type: other

text:
Lexview - Dettaglio Legge regionale 27 dicembre 1991, n. 63
 L.R. n. 63/1991
 BOLLETTINO UFFICIALE REGIONALE 30/12/1991, N. 180
 410.02 - Cartografia
 1Integrata la disciplina della legge da art. 31, comma 1, L. R. 35/1995
 2Integrata la disciplina della legge da art. 4, comma 1, L. R. 20/1996
 3Integrata la disciplina della legge da art. 5, comma 1, L. R. 22/2012
 Oggetto e competenze
 1. La presente legge disciplina - nel rispetto delle attribuzioni degli organi cartografici dello Stato, di cui alla legge 2 febbraio 1960, n. 68, e con l' osservanza delle vigenti leggi statali che regolano l' esecuzione e la diffusione di rilevamenti aerofotogrammetrici - l' attività cartografica e l' elaborazione dei dati informativi territoriali d' interesse regionale finalizzati alla conoscenza ed alla pianificazione delle risorse del territorio della Regione Friuli - Venezia Giulia.
 Progetto generale del sistema cartografico regionale
 1. Per l' esercizio delle competenze previste all' articolo 2, l' Amministrazione regionale si dota del progetto generale del sistema cartografico regionale.
 1. Con il progetto generale del sistema cartografico regionale si provvede:
 a) a definire le caratteristiche tecniche della carta tecnica regionale numerica (CTRN);
 b) a definire le caratteristiche tecniche utilizzate dal sistema di gestione della CTRN;
 c) a definire le caratteristiche tecniche per l' interfacciamento della CTRN con il sistema per l' elaborazione dei dati informativi territoriali di cui all' articolo 104, comma 1, lettera b), della legge regionale 1 marzo 1988, n. 7, come sostituito dall' articolo 2 della presente legge e di ogni banca - dati di tipo normativo;
 d) ad individuare le carte tematiche d' interesse regionale ed eventuale altra cartografia numerica d' interesse regionale a scala diversa dalla CTRN;
 e) all' analisi di ipotesi di sviluppo di nuove tecnologie per la realizzazione e l' aggiornamento dei prodotti cartografici d' interesse regionale;
 f) a fornire per il triennio le fasi di attuazione per programmi annuali;
 g) ad individuare i progetti di produzione cartografica proposti da Comuni, Comunità montane, Province e loro Consorzi ritenuti d' interesse regionale, da coordinare e finanziarie;
 h) a definire le modalità e le procedure per la informatizzazione della cartografia catastale su tutto il territorio regionale d' intesa con l' Amministrazione statale competente;
 i) a definire gli interventi necessari alla realizzazione di una rete di servizio decentrata sul territorio regionale per la gestione delle informazioni cartografiche e territoriali e per l' accesso alle stesse secondo le modalità previste dal regolamento di cui all' articolo 12.
 2. Non fanno capo al progetto generale di cui al presente Capo i programmi di cartografia geologica di base alla scala 1: 50.000 e di cartografia geologico - tecnica a grande scala di competenza della Direzione regionale dell' ambiente; tali programmi devono tuttavia essere coerenti con il progetto generale e compatibili, per le tecnologie informatiche, con il sistema cartografico regionale.
 1Integrata la disciplina del comma 1 da art. 13, comma 3, L. R. 9/1996 con effetto ex articolo 82 della medesima legge, dall' 1 gennaio 1996.
 2Integrata la disciplina dell'articolo da art. 9, comma 2 bis, L. R. 42/1996
 1. Il progetto generale del sistema cartografico regionale è adottato con deliberazione della Giunta regionale su proposta dell' Assessore regionale alla pianificazione territoriale.
 2. Copia del progetto generale di cui al comma 1, è inviata ai Comuni, Province e Comunità montane, che possono far pervenire entro 30 giorni osservazioni relative ai contenuti dello stesso.
 3. Scaduto il termine di cui al comma 2, il progetto, eventualmente modificato in accoglimento alle osservazioni pervenute, è approvato con decreto del Presidente della Giunta regionale, previa deliberazione della Giunta stessa, sentita la Commissione consiliare competente, e pubblicato per estratto sul Bollettino Ufficiale della Regione.
 Programmi annuali d' intervento
 1. Il progetto generale del sistema cartografico regionale viene attuato dall' Amministrazione regionale attraverso programmi d' intervento per lotti funzionali, a cadenza annuale e prospettive triennali. Vengono altresì inseriti nei programmi d' intervento anche progetti di produzione cartografica proposti da Comuni, Comunità montane, Province e loro Consorzi ritenuti d' interesse regionale e coerenti con il progetto generale del sistema cartografico regionale.
 Progetti di enti locali
 1. Per agevolare la formazione di cartografie di base e tematiche, l' Amministrazione regionale è autorizzata a concedere a Comuni, Comunità montane, Province e loro Consorzi contributi per progetti in materia di cartografia, che:
 a) siano coerenti con il progetto generale del sistema cartografico regionale;
 b) siano compatibili con il sistema di gestione cartografico regionale.
 2. Il finanziamento dei progetti di cui al comma 1 avviene sulla base di criteri generali fissati annualmente dalla Giunta regionale e contenuti nei programmi annuali di intervento di cui all' articolo 6.
 1Integrata la disciplina dell'articolo da art. 1, comma 30, L. R. 4/1999
 Modalità di finanziamento dei progetti di enti locali
 1. Le domande per la concessione dei contributi previsti all' articolo 7, corredate da un preventivo di spesa di massima, vanno presentate alla Direzione regionale della pianificazione territoriale entro tre mesi dall' entrata in vigore della presente legge e, per gli anni successivi, entro il 31 gennaio di ogni anno. Il piano di ripartizione dei fondi disponibili è approvato dalla Giunta regionale.
 2. I contributi sono concessi fino al 70% della spesa ritenuta ammissibile per cartografie utilizzanti tecnologie informatiche.
 3. Ai fini della concessione dei contributi, l' Assessore regionale alla pianificazione territoriale comunica il termine entro il quale va presentata la deliberazione esecutiva di affidamento dell' incarico professionale relativo al progetto cartografico.
 4. Nel provvedimento di concessione dei contributi viene fissato il termine entro il quale, pena la revoca dei finanziamenti stessi, vanno presentati gli elaborati di progetto per la verifica di validità tecnica.
 5. L' erogazione dei contributi concessi ai Comuni, Comunità montane, Province e loro Consorzi ha luogo in ragione dell' 80% ad elaborati ultimati e regolarmente pervenuti alla Direzione regionale della pianificazione territoriale ed in ragione del restante 20% dopo la verifica di congruità degli stessi eseguita dal Servizio dell' informazione territoriale e della cartografia.
 Proprietà del materiale cartografico finanziato
 1. La proprietà degli elaborati finanziati rimane dell' ente committente anche se l' Amministrazione regionale si riserva il diritto d' uso e di diffusione a titolo gratuito per i propri fini istituzionali.
 2. Copia degli elaborati è depositata presso la Direzione regionale della pianificazione territoriale e viene inserita nell' archivio cartografico regionale.
 Sistema informativo territoriale cartografico
 1. Con la presente legge viene avviato il sistema informativo territoriale cartografico (SITC) presso il Servizio dell' informazione territoriale e della cartografia della Direzione regionale della pianificazione territoriale, per la predisposizione dei tematismi, procedure, codifiche e di ogni altro elemento tecnico utile alla costruzione di ogni tipo di cartografia necessario alle singole banche - dati degli uffici e degli enti utenti regionali e non regionali, nell' osservanza delle rispettive responsabilità e competenze.
 2. Per l' esplicazione dell' attività di cui al comma 1, viene costituita una Commissione consultiva, presieduta dal Direttore regionale della pianificazione territoriale e composta:
 a) dal Direttore del Servizio dell' informazione territoriale e della cartografia;
 b) dai Direttori regionali, o da loro delegati, dell' ambiente, delle foreste e dei parchi, dell' edilizia e dei servizi tecnici, della viabilità e dei trasporti, della protezione civile e dell' ufficio di piano;
 c) dal Direttore del Servizio per il sistema informativo regionale.
 3. Ai lavori della Commissione possono partecipare senza diritto di voto, di volta in volta, anche rappresentanti di altri uffici ed enti che abbiano la necessità di utilizzare il servizio reso attraverso il SITC per i loro compiti d' istituto.
 4. In assenza del Direttore regionale della pianificazione territoriale, la Commissione è presieduta dal Direttore del Servizio dell' informazione territoriale e della cartografia.
 5. Le funzioni di segretario della Commissione sono svolte da un dipendente regionale, con qualifica non inferiore a segretario, in servizio presso la Direzione regionale della pianificazione territoriale.
 6. La Commissione dura in carica per cinque anni ed è nominata con decreto del Presidente della Giunta regionale, previa deliberazione della Giunta stessa.
 1. Per la realizzazione del SITC, istituito ai sensi dell' articolo 10, l' Amministrazione regionale è autorizzata ad effettuare, secondo la disciplina di cui alle leggi regionali 18 maggio 1988, n. 31 e 28 agosto 1989, n. 20 e successive modificazioni ed integrazioni, in quanto applicabile, assunzioni di personale con contratto di lavoro a termine per un numero non superiore a nove unità di cui sei nella qualifica funzionale di consigliere e tre in quella di segretario.
 2. Per le esigenze di cui al comma 1, l' Amministrazione regionale è autorizzata ad effettuare recuperi dalle graduatorie di merito delle prove relative agli avvisi di assunzione a contratto per 25 posti di consigliere, con profilo professionale giuridico - amministrativo - legale, di cui all' articolo 4 della legge regionale n. 20 del 1989, per un massimo di quattro unità, delle prove relative agli avvisi di assunzione a contratto per 3 posti di consigliere, con profilo professionale urbanista, di cui all' articolo 4 della legge regionale n. 20 del 1989, per un massimo di due unità e delle prove relative agli avvisi di assunzione a contratto per 15 posti di segretario, con profilo professionale geometra - disegnatore, di cui all' articolo 4 della legge regionale n. 20 del 1989, per un massimo di tre unità.
 3. Per la durata del contratto di lavoro trova applicazione il disposto di cui all' articolo 1 della legge regionale n. 20 del 1989 e all' articolo 50 della legge regionale 2 febbraio 1991, n. 8.
 3. Nel regolamento di cui al comma 2 sono indicate, nel rispetto della legislazione vigente, le procedure di accordo con altri enti ed amministrazioni statali, nonché con altri soggetti pubblici o privati per lo scambio reciproco di informazioni cartografiche e territoriali di interesse regionale. Il regolamento stabilisce, altresì, le procedure per la gestione degli elaborati cartografici di tipo cartaceo, ivi comprese quelle per lo scarto delle stampe relative alle edizioni precedenti a quella di più recente aggiornamento.
 1Articolo sostituito da art. 4, comma 1, L. R. 13/2000
 Collaudo degli elaborati cartografici
 1. Per le specifiche caratteristiche della cartografia tecnica regionale numerica di tipo aerofotogrammetrico e tematico, la nomina di collaudatore spetta all' Assessore regionale all' edilizia e ai servizi tecnici di concerto con l' Assessore regionale alla pianificazione territoriale.
 2. La scelta del collaudatore va fatta fra gli iscritti nell' elenco regionale di cui al Capo VI della legge regionale 31 ottobre 1986, n. 46; qualora per le operazioni richieste non vi sia la presenza nell' elenco suddetto di professionisti provvisti della necessaria specializzazione tecnica e delle autorizzazioni previste dalla normativa vigente, l' Assessore all' edilizia e ai servizi tecnici provvede, di concerto con l' Assessore regionale alla pianificazione territoriale, alla nomina di altro professionista di provata esperienza.
 Programma di primo intervento
 1. Nelle more dell' approvazione del progetto generale di cui all' articolo 3, la Giunta regionale è autorizzata ad avviare un programma di primo intervento, entro 60 giorni dall' entrata in vigore della presente legge, per:
 a) avviare la formazione di primi lotti funzionali della CTRN, al fine di definire i contenuti dell' articolo 4, comma 1, lettere a), b) e c);
 b) predisporre la formazione delle basi cartografiche di cui all' articolo 104, comma 1, lettera c), della legge regionale 1 marzo 1988, n. 7, come sostituito dall' articolo 2 della presente legge;
 c) avviare la costituzione degli archivi di cui all' articolo 104, comma 1, lettere d) ed f), della legge regionale 1 marzo 1988, n. 7, come sostituito dall' articolo 2 della presente legge.
 Norme finanziarie - Carta tecnica regionale
 1. Gli oneri derivanti dall' applicazione dell' articolo 104, comma 1, lettere a) e c), della legge regionale 1 marzo 1988, n. 7, come sostituito dall' articolo 2, e dall' articolo 4, comma 1, lettera d), fanno carico al capitolo 2019 dello stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni 1991-1993 e del bilancio per l' anno 1991, che presenta sufficiente disponibilità.
 2. Nella denominazione del precitato capitolo 2019, la locuzione << e rilievi >> viene sostituita dalla locuzione << , rilievi e strumentazione tecnica >>, e dopo il termine << aerofotogrammetrica >> viene inserita la locuzione << e della cartografia a piccola scala, nonché delle relative cartografie tematiche >>.
 Norme finanziarie -
 Progetti cartografici degli enti locali
 1. Per le finalità previste dall' articolo 7 è autorizzata la spesa complessiva di lire 200 milioni, suddivisa in ragione di lire 100 milioni per ciascuno degli anni 1992 e 1993.
 2. A tal fine, nello stato di previsione della spesa del bilancio pluriennale per gli anni 1991-1993 e del bilancio per l' anno 1991 - alla Rubrica n. 10 - programma 0.5.2. - spese di investimento - categoria 2.3. - Sezione X - è istituito il capitolo 2023 (2.1.232.5.10.32) con la denominazione: << Contributi a Comuni, Comunità montane, Province e loro Consorzi per la realizzazione di progetti di cartografia di interesse regionale >>, e con lo stanziamento complessivo, in termini di competenza, di lire 200 milioni, suddivisi in ragione di lire 100 milioni per ciascuno degli anni 1992 e 1993.
 3. AL predetto onere complessivo di lire 200 milioni si provvede mediante storno, di pari importo, dal capitolo 2019 dello stato di previsione precitato.
 1. È abrogata la legge regionale 20 ottobre 1967, n. 23, come integrata e modificata dalla legge regionale 20 agosto 1976, n. 44.
 2. Fino alla emanazione del regolamento di cui all' articolo 12, resta in vigore il regolamento approvato con decreto del Presidente della Giunta regionale 2 febbraio 1978, n. 083/Pres.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 040
 HR
 Službeni list Europske unije
 140
 22006A0602(01)
 L 149/2
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 23.02.2006.
 PROTOKOL
 uz Euro-mediteranski sporazum između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Mađarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji
 KRALJEVINA BELGIJA,
 ČEŠKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA DANSKA,
 SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
 REPUBLIKA ESTONIJA,
 HELENSKA REPUBLIKA,
 KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
 FRANCUSKA REPUBLIKA,
 IRSKA,
 TALIJANSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA CIPAR,
 REPUBLIKA LATVIJA,
 REPUBLIKA LITVA,
 VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
 REPUBLIKA MAĐARSKA,
 REPUBLIKA MALTA,
 KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
 REPUBLIKA AUSTRIJA,
 REPUBLIKA POLJSKA,
 PORTUGALSKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA SLOVENIJA,
 SLOVAČKA REPUBLIKA,
 REPUBLIKA FINSKA,
 KRALJEVINA ŠVEDSKA,
 UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
 (dalje u tekstu: „države članice”),
 koje predstavlja Vijeće Europske unije, i
 Europska zajednica i Europska zajednica za atomsku energiju
 (dalje u tekstu: „Zajednice”),
 koje predstavlja Vijeće Europske unije i Europska komisija,
 s jedne strane, i
 Država Izrael,
 s druge strane,
 BUDUĆI DA je Euro-mediteranski sporazum između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, dalje u tekstu „Euro-mediteranski sporazum”, potpisan u Bruxellesu 20. studenoga 1995. i da je stupio na snagu 1. lipnja 2000.,
 BUDUĆI DA su Ugovor o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Europskoj uniji i pripadajući Akt o pristupanju potpisani u Ateni 16. travnja 2003. te su stupili na snagu 1. svibnja 2004.,
 BUDUĆI DA se u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, pristupanje novih ugovornih stranka Euro-mediteranskom sporazumu mora dogovoriti sklapanjem protokola uz Euro-mediteranski sporazum,
 BUDUĆI DA su održana savjetovanja u skladu s člankom 21. Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se osiguralo da su međusobni interesi Zajednice i Izraela uzeti u obzir,
 SPORAZUMJELI SU SE:
 Članak 1.
 Češka Republika, Republika Estonija, Republika Cipar, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Mađarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija i Slovačka Republika, dalje u tekstu „nove države članice”, ovim postaju ugovorne stranke Euro-mediteranskog sporazuma između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, te usvajaju i primaju na znanje, na isti način kao i ostale države članice Zajednice, tekstove Euro-mediteranskog sporazuma, kao i zajedničkih izjava, izjava i razmjena pisama.
 Članak 2.
 Kako bi se uzeo u obzir nedavni institucionalni razvoj unutar Europske unije, stranke su suglasne da se po isteku Ugovora o osnivanju Europske zajednice za ugljen i čelik za postojeće odredbe Euro-mediteranskog sporazuma koje upućuju na Europsku zajednicu za ugljen i čelik smatra da upućuju na Europsku zajednicu koja je preuzela sva prava i obveze koje je ugovorila Europska zajednica za ugljen i čelik.
 POGLAVLJE 1.
 IZMJENE TEKSTA EURO-MEDITERANSKOG SPORAZUMA, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
 Članak 3.
 Poljoprivredni proizvodi
 Protokoli 1. i 2. uz Euro-mediteranski sporazum zamjenjuju se protokolima 1. i 2. uz ovaj Protokol i njihovim prilozima.
 Članak 4.
 Prerađeni poljoprivredni proizvodi
 Tablica 2. u Prilogu VI. Euro-mediteranskom sporazumu kojom se određuju carinske koncesije za uvoz u Izrael robe podrijetlom iz Zajednice dopunjava se sljedećom dodatnom carinskom koncesijom:
 Oznaka KN
 Naziv robe
 Godišnja kvota (u tonama)
 Koncesija unutar kvote
 2005 20 10
 —
 Krumpir pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznut, u obliku brašna, krupice ili pahuljica
 30
 20-postotno sniženje izraelske carinske stope MFN
 Članak 5.
 Pravila podrijetla
 Protokol 4. mijenja se kako slijedi:
 1.
 Članak 19. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
 „Naknadno izdane potvrde o prometu EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih izraza:
 ES
 «EXPEDIDO A POSTERIORI»
 CS
 «VYSTAVENO DODATEČNĚ»
 DA
 «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»
 DE
 «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»
 ET
 «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»
 EL
 «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»
 EN
 «ISSUED RETROSPECTIVELY»
 FR
 «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»
 IT
 «RILASCIATO A POSTERIORI»
 LV
 «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»
 LT
 «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»
 HU
 «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»
 MT
 «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»
 NL
 «AFGEGEVEN A POSTERIORI»
 PL
 «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»
 PT
 «EMITIDO A POSTERIORI»
 SL
 «IZDANO NAKNADNO»
 SK
 «VYDANÉ DODATOČNE»
 FI
 «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»
 SV
 «UTFÄRDAT I EFTERHAND»
 HE
 «
 »”
 2.
 Članak 20. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
 „Tako izdan duplikat mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
 ES
 «DUPLICADO»
 CS
 «DUPLIKÁT»
 DA
 «DUPLIKAT»
 DE
 «DUPLIKAT»
 ET
 «DUPLIKAAT»
 EL
 «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»
 EN
 «DUPLICATE»
 FR
 «DUPLICATA»
 IT
 «DUPLICATO»
 LV
 «DUBLIKĀTS»
 LT
 «DUBLIKATAS»
 HU
 «MÁSODLAT»
 MT
 «DUPLIKAT»
 NL
 «DUPLICAAT»
 PL
 «DUPLIKAT»
 PT
 «SEGUNDA VIA»
 SL
 «DVOJNIK»
 SK
 «DUPLIKÁT»
 FI
 «KAKSOISKAPPALE»
 SV
 «DUPLIKAT»
 HE
 «
 »”
 Članak 6.
 Predsjedavanje Odborom za pridruživanje
 Članak 71. stavak 3. mijenja se kako slijedi:
 „Odborom za pridruživanje naizmjence presjedavaju predstavnik Komisije Europskih zajednica i predstavnik Vlade Države Izraela.”
 POGLAVLJE 2.
 PRIJELAZNE ODREDBE
 Članak 7.
 Dokaz o podrijetlu i administrativna suradnja
 1. Dokazi o podrijetlu koje je propisno izdao Izrael ili nova država članica u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju prihvaćaju se u odnosnim zemljama u skladu s ovim Protokolom, pod uvjetom da:
 (a)
 stjecanje takvog podrijetla dodjeljuje povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera sadržanih u Euro-mediteranskom sporazumu;
 (b)
 su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije jedan dan prije dana pristupanja;
 (c)
 je dokaz o podrijetlu dostavljen carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
 U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u Izrael ili novu državu članicu prije dana pristupanja u skladu s preferencijalnim sporazumima ili autonomnim aranžmanima koji se u tom trenutku primjenjuju između Izraela i te nove države članice, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan u skladu s tim sporazumima ili aranžmanima također se može prihvatiti pod uvjetom da je carinskim tijelima dostavljen u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
 2. Izrael i nove države članice ovlašteni su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana koji se među njima primjenjuju, pod uvjetom da:
 (a)
 je takva odredba također predviđena u sporazumu sklopljenom između Izraela i Zajednice prije dana pristupanja; i
 (b)
 ovlašteni izvoznik primjenjuje pravila podrijetla koji su na snazi na temelju tog sporazuma.
 Ta se ovlaštenja najkasnije u roku od godine dana od dana pristupanja zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima Euro-mediteranskog sporazuma.
 3. Zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnih sporazuma ili autonomnih aranžmana iz stavaka 1. i 2. prihvaćaju nadležna carinska tijela Izraela ili novih država članica tijekom razdoblja od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta tijela mogu podnositi tijekom razdoblja od tri godine od prihvaćanja dokaza o podrijetlu dostavljenog tim tijelima zajedno s uvoznom izjavom.
 Članak 8.
 Roba u provozu
 1. Odredbe Euro-mediteranskog sporazuma mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Izraela u jednu od novih država članica ili iz jedne od novih država članica u Izrael koja zadovoljava odredbe Protokola 4. i koja je na dan pristupanja u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Izraelu ili u toj novoj državi članici.
 2. U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
 Opće i završne odredbe
 Članak 9.
 Ovim je Protokolom dogovoreno da nije moguće podnijeti nikakvu tražbinu, zahtjev ili prigovor, niti mijenjati ili povlačiti bilo koje koncesije u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. u vezi s proširenjem Zajednice.
 Članak 10.
 Za 2004. godinu, količine novih carinskih kvota i povećanja količine postojećih carinskih kvota izračunavaju se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koje je proteklo prije dana stupanja ovog Protokola na snagu.
 Članak 11.
 Ovaj Protokol čini sastavni dio Euro-mediteranskog sporazuma. Prilozi i izjave koji su priloženi ovom Protokolu čine njegov sastavni dio.
 Članak 12.
 1. Ovaj Protokol odobravaju Zajednice, Vijeće Europske unije u ime država članica i Država Izrael u skladu s vlastitim postupcima.
 2. Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka navedenih u prethodnom stavku. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnom tajništva Vijeća Europske unije.
 Članak 13.
 1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.
 2. Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. svibnja 2004.
 Članak 14.
 Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i hebrejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 Članak 15.
 Tekst Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući priloge i protokole koji čine njegov sastavni dio, te Završni akt s priloženim izjavama sastavljaju se na češkom, estonskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, poljskom, slovačkom i slovenskom jeziku, pri čemu su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi. Te tekstove odobrava Vijeće za pridruživanje.
 Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
 V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
 Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
 Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
 Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
 Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
 Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
 Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
 Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
 Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
 Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
 Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
 Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
 V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
 V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
 Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu Państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 På medlemsstaternas vägnar
 Por las Comunidades Europeas
 Za Evropská společenství
 For De Europæiske Fællesskaber
 Für die Europäischen Gemeinschaften
 Euroopa ühenduste nimel
 Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
 For the European Communities
 Pour les Communautés européennes
 Per le Comunità europee
 Eiropas Kopienu vārdā
 Europos Bendrijų vardu
 Az Európai Közösségek részéről
 Għall-Komunitajiet Ewropej
 Voor de Europese Gemeenschappen
 W imieniu Wspólnot Europejskich
 Pelas Comunidades Europeias
 Za Európske spoločenstvá
 Za Evropske skupnosti
 Euroopan yhteisöjen puolesta
 På europeiska gemenskapernas vägnar
 Por el Estado de Israel
 Za Stát Izrael
 For Staten Israel
 Für den Staat Israel
 Iisraeli Riigi nimel
 Για το Κράτος του Ισραήλ
 For the State of Israel
 Pour l'État d'Israël
 Per lo Stato di Israele
 Izraēlas Valsts vārdā
 Izraelio Valstybės vardu
 Izrael Állam részéről
 Għall-Istat ta' l-Iżrael
 Voor de Staat Israël
 W imieniu Państwa Izrael
 Pelo Estado de Israel
 Za Izraelský štát
 Za Državo Izrael
 Israelin valtion puolesta
 På Staten Israels vägnar
 PRILOG I.
 „
 PROTOKOL 1.
 o režimima koji se primjenjuje na uvoz u Zajednicu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Izraela
 1.
 Dopušta se uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu, podrijetlom iz Izraela, u skladu s uvjetima sadržanima niže u tekstu i u Prilogu.
 2.
 (a)
 Carine se ili ukidaju ili snižavaju kako je navedeno u stupcu ‚a’.
 (b)
 Za određene proizvode, za koje Zajednička carinska tarifa predviđa primjenu ad valorem carine i posebne carine, stope snižavanja navedene u stupcima ‚a’ i ‚c’, primjenjuju se samo na ad valorem carinu. Međutim, za proizvode na koje se odnose oznake 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 i 2209, sniženja carine također se primjenjuju na posebnu carinu.
 (c)
 Za određene proizvode carine se ukidaju u okviru carinskih kvota navedenih u stupcu ‚b’ za svaku od njih. Navedene se carinske kvote primjenjuju na godišnjoj osnovi od 1. siječnja do 31. prosinca, osim ako je drukčije određeno.
 (d)
 Za uvezene količine koje premašuju kvote, zajedničke se carine s obzirom na predmetni proizvod primjenjuju u cijelosti ili snižene, kako je navedeno u stupcu ‚c’.
 3.
 Za određene proizvode dodjeljuje se izuzeće od plaćanja carina u okviru referentnih količina kako je navedeno u stupcu ‚d’.
 Ako količina uvoza jednog od tih proizvoda premaši referentnu količinu, Zajednica može, uzimajući u obzir godišnji pregled trgovinskih tokova koji obavlja, dotični proizvod podvrgnuti carinskoj kvoti Zajednice čija je količina jednaka referentnoj količini. U tom slučaju na uvezene količine koje premašuju kvotu zajednička carina s obzirom na predmetni proizvod primjenjuje se u cijelosti ili snižena, kako je navedeno u stupcu ‚c’.
 4.
 Kako je navedeno u stupcu ‚e’, za neke proizvode, za koje ni kvota niti referentna količina nisu određene, Zajednica može odrediti referentnu količinu kako je predviđeno u točki 3. ako, s obzirom na godišnji pregled trgovinskih tokova koji obavlja, utvrdi da količina uvoza određenog proizvoda ili više njih prijeti uzrokovanjem poteškoća na tržištu Zajednice. Ako je proizvod zatim podvrgnut carinskoj kvoti u skladu s uvjetima određenima u točki 3., na uvezene količine koje premašuju kvotu zajednička se carina s obzirom na predmetni proizvod primjenjuje u cijelosti ili snižena, kako je navedeno u stupcu ‚c’.
 5.
 Tijekom prve godine primjene, količina carinskih kvota i referentne količine izračunavaju se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koje je proteklo prije primjene ovog Protokola.
 6.
 Za sve proizvode navedene u Prilogu carinska kvota i referentne količine povećavaju se od 1. siječnja 2004. do 1. siječnja 2007. u četiri jednaka obroka, od kojih svaki iznosi 3 % tih količina.
 PRILOG PROTOKOLU 1.
 Oznaka KN (1)
 Naziv (2)
 a
 b
 c
 d
 e
 Sniženje MFN carine (3)
 (%)
 Carinska kvota (tone, osim ako je drukčije naznačeno)
 Sniženje MFN carine za količine koje premašuju postojeću ili moguću carinsku kvotu (3)
 (%)
 Referentna količina (tone, osim ako je drukčije naznačeno)
 Posebne odredbe
 0105 12 00
 Žive pure, masom ne veće od 185 g
 100
 116 000 komada
 0207 25
 Meso od pura, neizrezano na komade, smrznuto
 100
 1 400
 0
 0207 27 10
 Meso od pura, komadi, bez kostiju, smrznuti
 0207 27 30/40/50/60/70
 Meso od pura, komadi, s kostima, smrznuti
 ex 0207 32
 Meso od pataka i gusaka, neizrezano na komade, svježe ili rashlađeno
 100
 500
 0
 ex 0207 33
 Meso od pataka i gusaka, neizrezano na komade, smrznuto
 ex 0207 35
 Ostalo meso i jestivi klaonički proizvodi od pataka i gusaka, svježe ili rashlađeno
 ex 0207 36
 Ostalo meso i jestivi klaonički proizvodi od pataka i gusaka, smrznuto
 0207 34 10
 Masna jetra od gusaka, svježa ili rashlađena
 100
 —
 0
 0404 10
 Sirutka i modificirana sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne
 100
 800
 0
 0407 00
 Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
 100
 520 000 komada
 0
 0601
 0602
 Lukovice i slično i ostale žive biljke
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0603 10
 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježi
 100
 19 800
 0
 0603 10 80
 Ostalo rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježi, od 1. studenoga do 15. travnja
 100
 7 000
 0
 0603 90 00
 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, osušeno, bojeno, bijeljeno, impregnirano ili drukčije pripremljeno
 100
 100
 0
 ex 0604 10 90
 Mahovine i lišaji osim mahovine Cladonia spp., svježi
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0604 91
 Lišće, grane i ostali dijelovi biljaka, bez cvijeća ili cvjetnih pupoljaka i trave, svježi
 0604 99 90
 Lišće, grane i ostali dijelovi bilja, bez cvjetova ili cvjetnih pupoljaka i trave, prikladni za bukete ili za ukras, bojeni, bijeljeni, impregnirani ili drukčije pripremljeni (isključujući osušene)
 100
 10
 0
 ex 0701 90 50
 Novi (mladi) krumpir, od 1. siječnja do 31. ožujka, svježi ili rashlađeni
 100
 30 000
 0
 0701 90 50
 Novi (mladi) krumpir, od 1. siječnja do 30. lipnja, svježi ili rashlađeni
 100
 300
 0
 0702 00 00
 Rajčica, svježa ili rashlađena
 100
 9 000 za cherry rajčice (4) + 1 000 za ostale
 0
 0703 90 00
 Poriluk ili ostale vrste luka, svježi ili rashlađeni
 100
 1 500
 0
 0703 10 11
 Lučice crvenog luka za sadnju, svježe ili rashlađene, od 15. veljače do 15. svibnja
 100
 1 500
 0
 0703 10 19
 Ostali luk, svjež ili rashlađen, od 15. veljače do 15. svibnja
 ex 0709 90 90
 Divlji luk (Muscari comosum), svjež ili rashlađen, od 15. veljače do 15. svibnja
 ex 0704 90 90
 Kineski kupus, svjež ili rashlađen, od 1. studenoga do 31. ožujka
 100
 1 250
 0
 0705 11 00
 Salata glavatica, svježa ili rashlađena, od 1. studenoga do 31. ožujka
 100
 336
 0
 ex 0706 10 00
 Mrkva, svježa ili rashlađena, od 1. siječnja do 30. travnja
 100
 6 832
 40
 0706 90 90
 Cikla, bijeli korijen, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno
 100
 2 000
 0
 0709 30 00
 Patlidžan, svjež ili rashlađen, od 1. prosinca do 30. travnja
 100
 —
 60
 1 440
 ex 0709 40 00
 Stabljike celera (Apium graveolens‚ var. dulce), svježe ili rashlađene, od 1. siječnja do 30. travnja
 100
 13 000
 50
 0709 60 10
 Slatka paprika, svježa ili rashlađena
 100
 15 400
 40
 0709 90 60
 Kukuruz šećerac, svjež ili rashlađen
 100
 1 500
 0
 0709 90 70
 Tikvice, svježe ili rashlađene, od 1. prosinca do kraja veljače
 100
 —
 60
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 0709 90 90
 Ostalo svježe ili rashlađeno povrće, osim divljeg luka (Muscari comosum)
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 59
 Paprike roda Capsicum, od 15. studenoga do 30. travnja
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0711 90 50
 Luk, privremeno konzerviran, no neprikladan za neposrednu potrošnju
 100
 300
 0
 0712 90 30
 Rajčica, suha, cijela, rezana, u kriškama, lomljena ili u prahu, ali dalje nepripremljena
 100
 700
 0
 2002 90 91
 2002 90 99
 Rajčica u prahu, s masenim udjelom suhe tvari većim od 30 %, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
 0712 90 50
 Suha mrkva, cijela, rezana, u kriškama, lomljena ili u prahu, ali dalje nepripremljena
 100
 180
 0
 0712 90 90
 Ostalo povrće i mješavine povrća, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno
 0910 40 19
 Drobljena ili mljevena majčina dušica
 0910 40 90
 Lovorov list
 0910 91 90
 Drobljene ili mljevene mješavine različitih začina
 0910 99 99
 Ostali drobljeni ili mljeveni začini
 0804 10 00
 Datulje, svježe ili suhe
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0804 40 00
 Avokado, svježi ili sušeni
 100
 —
 80
 37 200
 0804 50 00
 Guava, mango i mangostin, svježi ili suhi
 100
 —
 40
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 0805 10
 Naranče, svježe
 100
 200 000 (5)
 60
 ex 0805 20
 Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma, svježi
 100
 21 000
 60
 ex 0805 20
 Mandarine (uključujući tangerske i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i slični hibridi agruma, svježi, od 15. ožujka do 30. rujna
 100
 14 000
 60
 ex 0805 40 00
 Grejp (grejp fruit), svježi
 100
 —
 80
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 0805 50 10
 Limuni, svježi
 100
 7 700
 40
 ex 0805 50 90
 Limete, svježe
 100
 1 000
 0
 ex 0805 90 00
 Kumkvat
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0806 10 10
 Stolno grožđe, svježe, od 15. svibnja do 20. srpnja
 100
 —
 0
 0807 11 00
 Lubenice, svježe, od 1. travnja do 15. lipnja
 100
 9 400
 50
 0807 19 00
 Ostale svježe dinje (osim lubenica), od 15. rujna do 31. svibnja
 100
 11 500
 50
 0810 10 00
 Jagode, svježe, od 1. studenoga do 31. ožujka
 100
 2 600
 60
 0810 50 00
 Kivi, svježi, od 1. siječnja do 30. travnja
 100
 —
 0
 240
 0810 90 95
 Ostalo svježe voće
 100
 500
 0
 ex 0810 90 95
 Nar
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 Japanska jabuka, svježa, od 1. studenoga do 31. srpnja
 ex 0811 90 19
 ex 0811 90 39
 Segmenti grejpa, smrznuti
 80
 —
 0
 ex 0811 90 95
 Datulje, smrznute
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 0811 90 95
 Segmenti grejpa, smrznuti
 100
 —
 80
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 0812 90 20
 Naranče, usitnjene, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
 100
 10 000
 80
 ex 0812 90 99
 Ostali agrumi, usitnjeni, privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju
 100
 —
 80
 1 320
 0904 12 00
 Papar, drobljeni ili mljeveni
 100
 —
 80
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0904 20 10
 Slatka paprika, nedrobljena niti mljevena
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0904 20 30
 Ostale paprike vrste Capsicum ili Pimenta, nedrobljene niti mljevene, od 15. studenoga do 30. travnja
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 0904 20 90
 Paprike vrste Capsicum ili Pimenta, drobljene ili mljevene
 0910 40 13
 Majčina dušica, nedrobljena niti mljevena (isključujući divlju majčinu dušicu)
 100
 200
 0
 1302 20
 Pektinske tvari, pektinati i pektati
 100
 25
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 1602 31
 Pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda od pura
 100
 2 250
 0
 2001 10 00
 Krastavci i kornišoni, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
 100
 200
 0
 2001 90 20
 paprike vrste Capsicum, osim slatke paprike ili pimenta, od 15. studenoga do 30. travnja
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2001 90 93
 ex 2001 90 99
 Sitni crveni luk promjera 30 mm ili manje i okra, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 2002 10 10
 Oljuštene rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
 100
 3 500
 30
 ex 2004 90 98
 Celer, osim u mješavini, pripremljen ili konzerviran na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2004 90 98
 Mrkva, pripremljena ili konzervirana na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
 100
 2 000
 0
 ex 0710 80 95
 Mrkva, nekuhana ili kuhana u pari ili vodi, smrznuta
 ex 2004 90 98
 Ostalo povrće i mješavine povrća, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, smrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006, osim celera i mrkve
 100
 150
 0
 ex 2005 10 00
 ex 2005 90 80
 Celer, kupus (osim cvjetače), bamije, okra, osim u mješavini, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuti, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 2005 90 10
 Paprike vrste Capsicum, osim slatke paprike ili pimenta, od 15. studenoga do 30. travnja, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznute, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
 100
 —
 30
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 2005 90 80
 Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006
 100
 1 300
 0
 2008 11 92
 2008 11 94
 Kikiriki, u neposrednim pakiranjima neto-mase veće od 1 kg
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 2008 30 51
 2008 30 71
 Segmenti grejpa
 100
 —
 80
 16 440
 ex 2008 30 55
 Mandarine (tangerine i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma, usitnjeni
 100
 —
 80
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2008 30 59
 Usitnjene naranče i limuni
 Grejp, osim segmenata
 ex 2008 30 59
 Naranča, segmenti
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 59
 Naranče, osim segmenata i osim usitnjenih
 100
 1 000
 0
 ex 2008 30 75
 Mandarine (uključujući tangerine i satsuma mandarine); klementine, wilking mandarine i ostali slični hibridi agruma, usitnjeni
 100
 —
 80
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2008 30 79
 Grejp, osim segmenata
 100
 80
 2 400
 ex 2008 30 79
 Usitnjene naranče i limuni
 100
 —
 80
 ex 2008 30 90
 Grejp (grejp-fruit)
 Pulpa agruma
 Usitnjeni agrumi
 100
 —
 80
 8 480
 ex 2008 40 71
 Kriške krušaka, pržene na ulju
 100
 100
 0
 ex 2008 50 71
 Kriške marelica, pržene na ulju
 ex 2008 70 71
 Kriške bresaka, pržene na ulju
 ex 2008 92 74
 Mješavine voća u kriškama, pržene na ulju
 ex 2008 92 78
 Mješavine voća u kriškama, pržena na ulju
 ex 2008 99 67
 Kriške jabuka, pržene na ulju
 2008 50 61
 2008 50 69
 Pripremljene ili konzervirane marelice, bez dodanog alkohola, s dodanim šećera
 100
 —
 20
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Pripremljene ili konzervirane polovice marelica, bez dodanog alkohola, u neposrednim pakiranjima od 45 kila ili više
 100
 —
 20
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2008 50 92
 ex 2008 50 94
 Pulpa marelice, bez dodanog alkohola, bez dodanog šećera, u neposrednim pakiranjima od 45 kila ili više
 100
 180
 0
 2008 92 51
 2008 92 59
 2008 92 72
 2008 92 74
 2008 92 76
 2008 92 78
 Mješavine voća, bez dodanog alkohola, s dodanim šećera
 100
 250
 0
 2009 11 11
 2009 11 19
 2009 11 91
 2009 11 99
 2009 12 00
 2009 19 11
 2009 19 19
 2009 19 91
 2009 19 98
 Sok od naranče
 100
 46 000, od čega, ne više od 19 000 u pakiranjima od po 2 l ili manje
 70
 2009 21 00
 2009 29 11
 2009 29 19
 2009 29 99
 Sok od grejpa
 100
 —
 70
 34 440
 2009 29 91
 Sok od grejpa
 70
 —
 2009 39 11
 Sok od ostalih pojedinačnih agruma, Brix vrijednosti veće od 67, vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto-mase
 100
 —
 60
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 ex 2009 31 11
 ex 2009 31 19
 ex 2009 39 31
 ex 2009 39 39
 Sok od ostalih pojedinačnih agruma Brix vrijednosti ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, osim soka od limuna
 100
 —
 60
 Podložno odredbama Protokola 1. točke 4.
 2009 39 19
 Ostali sok od ostalih pojedinačnih agruma Brix vrijednosti ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase
 60
 —
 2009 50
 Sok od rajčice
 100
 10 200
 60
 2009 61
 2009 69
 Sok od grožđa, uključujući mošt
 100
 2 000
 0
 2009 80 89
 Ostali sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, Brix vrijednosti ne veće od 67 i vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, s masenim udjelom dodanog šećera ne većim od 30 %
 100
 350
 0
 ex 2009 90
 Mješavine sokova agruma s tropskim sokovima, Brix vrijednosti ne veće od 67 i vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, bez dodanog šećera
 Mješavina sokova agruma, Brix vrijednosti ne veće od 67, vrijednosti ne veće od 30 EUR za 100 kg neto mase, bez dodanog šećera
 100
 2 800
 0
 ex 2009 80 97
 Sok guave, Brix vrijednosti ne veće od 67, bez dodanog šećera
 100
 100
 0
 ex 2009 80 99
 Sok od ploda kaktusa, Brix vrijednosti ne veće od 67, bez dodanog šećera
 100
 100
 0
 ex 2204 21
 Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino, u spremnicima od 2 litre ili manje
 100
 3 760 hl
 0
 Za 3 760 hl, 100 % sniženja posebne carine
 2209 00 11
 2209 00 19
 Vinski ocat
 100
 —
 ”
 (1) Oznake KN odgovaraju Uredbi (EZ) br. 1789/2003 (SL L 281, 30.10.2003.).
 (2) Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst naziva proizvoda uzima se samo kao naznaka, a povlašteni režim određuje se, u kontekstu ovog Priloga, opsegom oznaka KN. U slučaju kada se navode ‚ex’ oznake KN, povlašteni režim određuje se primjenom oznaka KN zajedno s odgovarajućim nazivom.
 (3) Sniženje carine primjenjuje se samo na ad valorem carine, osim za proizvode na koje se odnose sljedeće oznake: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 i 2209.
 (4) Unos pod ovim tarifnim podbrojem podliježe uvjetima utvrđenima u odgovarajućim odredbama Zajednice (Uredba (EZ) br. 790/2000, SL L 95, 15.4.2000.) i naknadnim izmjenama.
 (5) U okviru ove carinske kvote, posebna carina predviđena u popisu Zajednice za koncesije prema WTO-u snižava se na nulu, za razdoblje od 1. prosinca do 31. svibnja, ako ulazna cijena nije manja od 264 EUR po toni, što je ulazna cijena dogovorena između Europske zajednice i Izraela. Ako je ulazna cijena pošiljke 2, 4, 6 ili 8 % niža od dogovorene cijene, posebna carina jednaka je 2, 4, 6 odnosno 8 % dogovorene ulazne cijene. Ako je ulazna cijena pošiljke manja od 92 % dogovorene ulazne cijene, primjenjuje se posebna carina obvezujuća u okviru WTO-a.
 PRILOG II.
 „
 PROTOKOL 2.
 o režimima koji se primjenjuju na uvoz u Izrael poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Zajednice
 1.
 Dopušta se uvoz u Zajednicu proizvoda navedenih u Prilogu, podrijetlom iz Izraela, u skladu s uvjetima sadržanima niže u tekstu i u Prilogu.
 2.
 Uvozne se carine ili ukidaju ili snižavaju na razinu navedenu u stupcu ‚a’, u granicama godišnjih carinskih kvota navedenih u stupcu ‚b’ te podložno posebnim odredbama navedenima u stupcu ‚e’.
 3.
 Na uvezene količine koje premašuju carinske kvote carine se primjenjuju s obzirom na predmetni proizvod u cijelosti ili snižene kako je navedeno u stupcu ‚c’.
 4.
 Za određene proizvode za koje nije određena carinska kvota utvrđuju se referentne količine kako je navedeno u stupcu ‚d’.
 Ako količina uvoza jednog od proizvoda premaši referentnu količinu, Izrael može, uzimajući u obzir godišnji pregled trgovinskih tokova koji obavlja, dotični proizvod podvrgnuti carinskoj kvoti čija je količina jednaka referentnoj količini. U tom slučaju, za uvezene količine koje premašuju kvotu primjenjuje se carina iz točke 3.
 5.
 Za proizvode za koje nije određena carinska kvota niti referentna količina, Izrael može odrediti referentnu količinu kako je predviđeno u točki 4. ako, uzimajući u obzir godišnji pregled trgovinskih tokova koji obavlja, utvrdi da količina uvoza jednog proizvoda ili više njih prijeti uzrokovanjem poteškoća na tržištu Izraela. Ako je zatim proizvod podvrgnut carinskoj kvoti u skladu s uvjetima određenima u točki 4., primjenjuju se odredbe iz točke 3.
 6.
 Tijekom prve godine primjene, količine carinskih kvota i referentne količine izračunavaju se razmjerno osnovnim količinama, uzimajući u obzir dio razdoblja koje je proteklo prije dana stupanja ovog Sporazuma na snagu.
 7.
 Za sve proizvode navedene u Prilogu carinska kvota i referentne količine povećavaju se od 1. siječnja 2004. do 1. siječnja 2007. u četiri jednaka obroka, od kojih svaki iznosi 3 % tih količina.
 PRILOG PROTOKOLU 2.
 HS ili Izraelska oznaka
 Naziv (1)
 a
 b
 c
 d
 e
 Sniženje MFN carine
 (%)
 Carinska kvota (tone, osim ako je drukčije naznačeno
 Sniženje MFN carine za količine koje premašuju postojeću ili moguću carinsku kvotu
 (%)
 Referentna količina (tone)
 Posebne odredbe
 ex 0105
 Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke, mase ne veće od 185g
 100
 500 000 komada
 0
 0102
 Žive životinje vrste goveda
 100
 3 000 grla
 0
 ex 0102
 Žive životinje vrste goveda za tov
 100
 8 500 grla
 0
 ex 0102
 Žive životinje vrste goveda za klanje
 100
 1 000
 0
 0201
 Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno
 100
 1 000
 0
 0202 30
 Meso od životinja vrste goveda, bez kostiju, smrznuto
 100
 6 000
 0
 0206 29
 Ostali jestivi klaonički proizvodi životinja vrste goveda, smrznuti
 100
 500
 0
 0402 10
 Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti ne većim od 15 %
 100
 1 500
 55 % u okviru dodatne carinske kvote od 1 500 tona
 0402 21
 Mlijeko i vrhnje u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 15 %, bez dodanog šećera ili drugih sladila
 100
 3 500
 0
 0404
 Sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne; proizvodi koji se sastoje od prirodnih sastojaka mlijeka, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu
 100
 800
 0
 0405 00
 Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi
 100
 350
 0
 0406
 Sir i skuta
 100
 500
 0
 0407 00
 Jaja peradi i ptičja jaja, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana
 100
 40 000 komada
 0
 0409 00 10
 Prirodni med
 100
 150
 0
 0603 90 00
 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježe, osušeno, bojeno, bijeljeno, impregnirano ili drukčije pripremljeno
 100
 50
 0
 ex 0604 10
 Mahovine i lišaji, svježi
 100
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 2. točke 5.
 0604 91
 Lišće, grane i ostali dijelovi biljaka te trava, svježi
 ex 0604 99
 Lišće, osušeno, dalje ne obrađeno
 0701 10 00
 Krumpir, sjemenski, svjež ili rashlađen
 100
 17 000
 0
 0603 10
 Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci, svježi
 100
 —
 0
 1 000
 0701 90
 Ostali krumpir, svježi ili rashlađeni
 100
 2 500
 0
 0703 10
 Crveni luk i luk kozjak, svježi ili rashlađeni
 100
 2 000
 0
 0703 20 00
 Češnjak, svježi ili rashlađeni
 100
 200
 25
 0710 21 00
 Grašak u oljušten ili neoljušten (Pisum sativum), nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
 100
 700
 0
 0710 22 00
 Grah u oljušten ili neoljušten (Vigna spp., Phaseolus spp.), nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
 100
 400
 0
 0710 29 00
 Ostalo mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, nekuhano ili kuhano u pari ili vodi, smrznuto
 100
 350
 0
 0710 30 00
 Špinat, novozelandski špinat i loboda, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut
 100
 300
 0
 0710 80
 Ostalo povrće, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto
 100
 500
 0
 0710 90 00
 Mješavine povrća, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute
 ex 0712 90
 Ostalo povrće i mješavine povrća, suho, cijelo, rezano, u kriškama, lomljeno ili u prahu, ali dalje nepripremljeno, osim češnjaka
 100
 300
 0
 0712 90 81
 Češnjak, suh, cijeli, rezan, lomljen ili u prahu, ali dalje nepripremljen
 100
 50
 0
 0713 10 10
 Grašak, Pisum sativum, suh i oljušten, sjemenski
 100
 100
 0
 0713 10 90
 Grašak, Pisum sativum, suh, oljušten, neovisno je li oguljen ili lomljen ili ne (osim sjemenskog graška)
 100
 150
 0
 0713 33
 Obični grah, uključujući bijeli grah, suh
 100
 100
 0
 0713 39 00
 Ostali grah, suhi
 100
 150
 0
 0713 50 00
 Bob (Vicia faba var. major) i konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), suhi
 100
 2 500
 0
 0713 90
 Ostalo suho mahunasto povrće
 100
 100
 15
 0802 50 00
 Pistacije, svježe ili suhe, neovisno jesu li oljuštene ili oguljene ili ne
 100
 250
 0
 0802 90
 Ostali orašasti plodovi, svježi ili suhi, neovisno jesu li oljušteni ili oguljeni ili ne
 100
 500
 15
 ex 0804 20
 Smokve, suhe
 100
 500
 20
 0806 20
 Grožđe, suho
 100
 100
 25
 0808 10
 Jabuke, svježe
 100
 2 300
 0
 ex 0808 20
 Kruške, svježe
 100
 1 100
 0
 ex 0808 20
 Dunje, svježe
 100
 200
 0
 0811 20 31
 Maline, nekuhane ili kuhane u pari ili vodi, smrznute, nezaslađene
 100
 100
 0
 0811 20 39
 Crni ribiz, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut, nezaslađen
 0811 20 51
 Crveni ribiz, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznuti, nezaslađen
 0811 20 59
 Kupine i dud (murva), nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, nezaslađeni
 0811 90
 Ostalo voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne
 100
 400
 0
 0812 10 00
 Trešnje, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju
 100
 500
 0
 0813 20 00
 Suhe šljive
 100
 150
 0
 0904 20 90
 Drobljene ili mljevene paprike vrste Capsicum ili Pimenta
 25
 50
 0
 1001 10
 Tvrda pšenica
 100
 9 500
 0
 1001 90
 Ostala pšenica i suražica
 100
 150 000
 0
 1002 00 00
 Raž
 100
 1 000
 0
 1003 00
 Ječam
 100
 210 000
 0
 1005 90 00
 Kukuruz, osim sjemenskog
 100
 11 000
 0
 1006 30
 Polubijela ili bijela riža, uključujući poliranu ili glaziranu
 100
 25 000
 0
 1103 13
 Prekrupa i krupica od kukuruza
 100
 235 000
 0
 ex 1103 20
 Pelete od ostalih žitarica, osim raži, ječma, zobi, kukuruza, riže i pšenice
 100
 7 500
 0
 1104 12
 Zrna, valjana ili u pahuljicama, od zobi
 34
 —
 0
 Podložno odredbama Protokola 2. točke 5.
 1107 10
 Slad, nepržen
 100
 7 500
 0
 1108
 Škrob, inulin
 25
 —
 0
 1208 10
 Brašno i krupica od soje
 100
 400
 0
 1209 91
 Sjeme povrća
 100
 500
 0
 1209 99
 Ostalo sjeme
 100
 500
 0
 1214 10
 Krupica i pelete lucerne (alfalfa)
 100
 1 500
 0
 1404 20
 Pamučni linters
 100
 1 000
 0
 ex 1507
 Sirovo sojino ulje, neovisno je li degumirano ili ne
 40 za jestiva ulja
 —
 0
 ex 1512
 Ulje od sjemena suncokreta, šafranike ili pamuka te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
 40 za jestiva ulja
 —
 0
 ex 1514
 Ulje od repice ili ulje od gorušice te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
 40 za jestiva ulja
 —
 0
 1515
 Ostale nehlapive (masne) biljne masti i ulja (uključujući jojoba ulje) te njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani
 100 za jestiva ulja
 —
 0
 1602 50
 Pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda od životinja vrste goveda
 100
 300
 0
 ex 1604 13
 Sardine, u spremnicima koji ne propuštaju zrak
 100
 300
 0
 ex 1604 14
 Tuna u spremnicima koji ne propuštaju zrak
 1701 91 00
 Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje, osim sirovog šećera
 100
 —
 0
 1701 99
 Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, bez dodanih aroma ili tvari za bojenje, osim sirovog šećera
 1702 30
 Glukoza i glukozni sirup, bez sadržaja fruktoze ili s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju manjim od 20 %
 15
 1 200
 15
 1702 60
 Ostala fruktoza i fruktozni sirup, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju većim od 50 %, isključujući invertni šećer
 100
 200
 0
 2001 10 00
 Krastavci i kornišoni, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
 17
 50
 0
 ex 2002 90
 Rajčice, osim cijelih ili u komadima, pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, u prahu
 100
 200
 0
 2003 10
 Gljive roda šampinjona (Agaricus), pripremljene ili konzervirane na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini
 100
 1 200
 10
 ex 2004 90
 Ostalo povrće i mješavine povrća, u obliku brašna ili krupice
 75
 300
 0
 ex 2004 90
 Ostalo povrće
 65
 2005 90 90
 Ostalo povrće i mješavine povrća, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, ostalo
 100
 900
 0
 ex 2007 99
 Ostali džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, s masenim udjelom šećera većim od 30 %
 264
 590
 0
 2008 50
 Marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane
 100
 150
 0
 2008 60 51
 Višnje, pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom, u pakiranjima većim od 1kg.
 92
 200
 0
 2008 60 61
 Višnje, pripremljene ili konzervirane, bez dodanog alkohola, ali s dodanim šećerom, u pakiranjima manjim od 1 kg.
 2008 70
 Breskve, uključujući nektarine, drukčije pripremljene ili konzervirane
 100
 1 600
 0
 ex 2008 80 90
 Jagode, pripremljene ili konzervirane, u pakiranjima ne manjim od 45 kg (isključujući s dodanim šećerom ili alkoholom)
 90
 100
 0
 ex 2008 92
 Mješavine tropskog voća, bez jagoda, orašastih plodova i agruma
 100
 500
 0
 ex 2009 11
 ex 2009 19
 Sok od naranče, smrznut i nesmrznut, nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti ne veće od 67, u pakiranjima većim od 230 kg
 100
 —
 0
 ex 2009 29
 Sok od grejpa, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti ne veće od 67, u pakiranjima većim od 230 kg
 ex 2009 31
 Sok od limuna, nefermentirani i bez dodanog alkohola, bez dodanog šećera ili drugih sladila, Brix vrijednosti ne veće od 20
 100
 500
 0
 ex 2009 39
 Ostali sok od limuna, nefermentirani i bez dodanog alkohola, s dodanim šećerom ili drugim sladilima, Brix vrijednosti veće od 67
 2009 41
 Sok od ananasa, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti ne veće od 20
 100
 —
 0
 ex 2009 49
 Ostali sok od ananasa, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti veće od 67
 2009 61
 Sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti ne veće od 30
 100
 200
 0
 ex 2009 69
 Ostali sok od grožđa (uključujući mošt od grožđa), nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti veće od 67
 2009 71
 Sok od jabuka, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti ne veće od 20
 100
 1 400
 0
 ex 2009 79
 Ostali sok od jabuka, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti veće od 67
 ex 2009 80
 Sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne, Brix vrijednosti veće od 67
 100
 510
 0
 2204
 Vino od svježeg grožđa, uključujući pojačano vino; mošt od grožđa, osim onog iz tarifnog broja 2009
 100
 2 000 hl
 0
 2207 10
 Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim
 100
 3 000
 0
 2209 00
 Ocat i nadomjesci octa dobiveni od octene kiseline
 100
 —
 0
 2301 10
 Brašno, krupica i pelete, od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda; čvarci
 100
 14 000
 0
 2303 10
 Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci
 100
 2 200
 0
 2304 00 00
 Uljane pogače i ostali kruti ostaci, neovisno jesu li mljeveni ili u obliku peleta ili ne, dobiveni pri ekstrakciji sojinog ulja
 Primjenljiva carina: 92 %
 1 800
 0
 2306 41 00
 Krupica od sjemena uljane repice
 Primjenljiva carina: 45 %
 3 500
 0
 2309 10 20
 Hrana za pse ili mačke pripremljena u pakiranja za maloprodaju s masenim udjelom proteinskih materijala ne manjim od 15 % i ne većim od 35 % i s masenim udjelom masti ne manjim od 4 %
 100
 1 000
 0
 2309 10 90
 2309 90 90
 Pripravci koje se rabi za prehranu životinja, osim pripravaka s masenim udjelom proteinskih materijala ne manjim od 15 % i ne većim od 35 % i s masenim udjelom masti ne manjim od 4 %, i drugi osim gotove hrane za ukrasne ribe i ptice
 100
 —
 0
 2309 90 20
 2309 90 30
 Ostali pripravci koje se rabi za prehranu životinja s masenim udjelom proteinskih materijala ne manjim od 15 % i ne većim od 35 % i s masenim udjelom masti ne manjim od 4 % i gotova hrana za ukrasne ribe i ptice
 100
 1 400
 0
 2401 10
 Duhan, neižiljen
 100
 1 000
 Primjenljiva carina 007 NIS/kg
 2401 20
 Duhan, djelomično ili potpuno ižiljen
 ”
 (1) Neovisno o pravilima za tumačenje Harmoniziranog sustava (HS) ili izraelske tarifne nomenklature, tekst naziva proizvoda uzima se samo kao naznaka, a povlašteni režim određuje se, u kontekstu ovog Priloga, opsegom oznaka HS-a ili izraelskih tarifnih oznaka. U slučaju kada se navode ‚ex’ oznake HS-a ili ‚ex’ izraelske tarifne oznake, povlašteni režim određuje se primjenom oznaka HS-a ili izraelskih tarifnih oznaka zajedno s odgovarajućim nazivom.
 IZJAVA EUROPSKE ZAJEDNICE
 Izmjene Sporazuma o pridruživanju usvojene u skladu s Dodatnim protokolom ne odnose se na otvorena pitanja o pravilima podrijetla i s tim povezana pitanja.
 IZJAVA DRŽAVE IZRAELA
 Izmjene Sporazuma o pridruživanju usvojene u skladu s Dodatnim protokolom ne dovode u pitanje bilo koji budući ishod pitanja u vezi s pravilima podrijetla.


type: legislation

text:
 13.1.2018
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 10/1
 IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2018/53
 z dne 12. januarja 2018
 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
 SVET EVROPSKE UNIJE JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 (1) ter zlasti člena 47(1) Uredbe,
 ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.
 (2)
 Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN (RVSZN) 1718 (2006), je 28. decembra 2017 določil štiri plovila na podlagi odstavka 6 RVSZN 2375 (2017).
 (3)
 Prilogo XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Priloga XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 12. januarja 2018
 Za Svet
 Predsednica
 E. KRALEVA
 (1) UL L 224, 31.8.2017, str. 1.
 PRILOGA
 Na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge XIV k Uredbi (EU) 2017/1509, se dodajo naslednja plovila:
 „5.
 Ime: BILLIONS NO. 18
 Dodatne informacije:
 Številka IMO: 9191773
 6.
 Ime: UL JI BONG 6
 Dodatne informacije:
 Številka IMO: 9114555
 7.
 Ime: RUNG RA 2
 Dodatne informacije:
 Številka IMO: 9020534
 8.
 Ime: RYE SONG GANG 1
 Dodatne informacije:
 Številka IMO: 7389704“.


type: wikipedia

text:
Ostrov je obec na Slovensku asi 6 km severozápadne od mesta Piešťany. Chotárom preteká Dudváh.
 Prvá písomná zmienka pochádza z roku 1113, kde sa spomína pod názvom Stro. V roku 1974 bola k Ostrovu pripojená obec Malé Orvište, prvý raz spomenutá v r. 1113 ako Rivvis. V rokoch 1980 – 1991 bolo súčasťou Ostrova Veľké Orvište a v rokoch 1980 – 1993 aj Bašovce.
 V obci je rímskokatolícky barokový kostol sv. Imricha z roku 1804 a kaplnka Sedembolestnej Panny Márie z roku 1810.
 Referencie
 Pozri aj
 Zoznam kultúrnych pamiatok v obci Ostrov (okres Piešťany)
 Externé odkazy
 Satelitná fotografia Ostrova (Google Maps)
 Obce okresu Piešťany


text:
Alfred Harris Insinger, Jr. (1 July 1909 Blue Bell, Pennsylvania – 8 September 1935 Oakland, California) was an American racecar driver. He was killed in a racing accident.
 Biography
 He was born on July 1, 1909 in Blue Bell, Pennsylvania to Alfred Harris Insinger, Sr. (1877-1918) and Catherine L. Meehan. He was killed in a racing accident on September 8, 1935 at Oakland Speedway in Oakland, California.
 Indy 500 results
 References
 External links
 1909 births
 1935 deaths
 Indianapolis 500 drivers
 People from Whitpain Township, Pennsylvania
 Racing drivers from Pennsylvania
 Racing drivers who died while racing
 Sports deaths in California


text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.5.2016.
 COM(2016) 302 final
 2016/0155(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
 OBRAZLOŽENJE
 1.KONTEKST PRIJEDLOGA
 •Razlozi i ciljevi prijedloga
 Nakon presuda Suda u predmetima pod nazivom „Otvoreno nebo” Vijeće je 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za pokretanje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba iz postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu sporazumom na razini Unije („horizontalno ovlaštenje”). Ciljevi su tih sporazuma omogućiti svim zračnim prijevoznicima iz EU-a nediskriminirajući pristup zračnim putovima između Europske unije i trećih zemalja te u tu svrhu uskladiti bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prometu između država članica i trećih zemalja s pravom Unije.
 •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području
 Odredbama Sporazuma zamjenjuju se ili dopunjuju postojeće odredbe u deset bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica i Republike Filipini.
 •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije
 Sporazumom će se ispuniti temeljni cilj vanjske zrakoplovne politike Unije tako što će se njime postojeći bilateralni sporazumi o uslugama u zračnom prometu uskladiti s pravom Unije.
 2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
 •Pravna osnova
 Članak 100. stavak 2., članak 218. stavak 5. UFEU-a
 •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
 Prijedlog se u potpunosti temelji na „horizontalnom ovlaštenju” koje je Vijeće dalo imajući u vidu pitanja obuhvaćena pravom Unije i bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu.
 •Proporcionalnost
 Sporazumom će se odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu izmijeniti ili dopuniti samo u mjeri nužnoj za osiguravanje usklađenosti s pravom Unije.
 •Odabir instrumenta
 Sporazum između Unije i Republike Filipini najučinkovitiji je instrument za usklađivanje svih postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica i Republike Filipini s pravom Unije.
 3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINAKA
 •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva
 Nije primjenjivo.
 •Savjetovanja s dionicima
 U skladu s člankom 218. stavkom 4. UFEU-a Komisija je vodila pregovore uz savjetovanje s posebnim odborom. Tijekom pregovora provedeno je savjetovanje i s dionicima iz predmetnog sektora. Primjedbe dostavljene tijekom tog postupka uzete su u obzir. Predmetne države članice provjerile su točnost upućivanja na bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prometu. Dionici iz predmetnog sektora naglasili su važnost čvrste pravne osnove za njihovu komercijalnu djelatnost.
 •Prikupljanje i primjena stručnih znanja
 Nije primjenjivo.
 •Procjena učinka
 Nije primjenjivo.
 •Primjerenost propisa i pojednostavnjivanje
 Prijedlogom se predviđa pojednostavnjivanje zakonodavstva. Relevantne odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica i Republike Filipini će se zamijeniti ili dopuniti odredbama jednog sporazuma.
 •Temeljna prava
 Nije primjenjivo.
 4.UTJECAJ NA PRORAČUN
 Prijedlog nema utjecaja na proračun Unije.
 5.OSTALI DIJELOVI
 •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja
 Do njegova stupanja na snagu Sporazum se privremeno primjenjuje od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)
 Nije primjenjivo.
 Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga
 Međunarodni odnosi u području zrakoplovstva između država članica i trećih zemalja u načelu su uređeni bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu između država članica i trećih zemalja, prilozima tim sporazumima i drugim povezanim bilateralnim ili multilateralnim dogovorima.
 No uobičajenim klauzulama o imenovanju u bilateralnim sporazumima država članica o uslugama u zračnom prometu krši se pravo Unije. Tim se klauzulama trećim zemljama dopušta odbijanje, povlačenje ili obustava dozvola ili odobrenja zračnog prijevoznika koji je imenovala država članica, ali u kojem ta država članica ili njezini državljani nemaju znatan vlasnički udio ili nad kojim nemaju stvarnu kontrolu. Utvrđeno je da se time diskriminiraju zračni prijevoznici EU-a s poslovnim nastanom na državnom području države članice, ali koji su u vlasništvu ili pod kontrolom državljana drugih država članica. To je u suprotnosti s člankom 49. Ugovora o funkcioniranju Europske unije kojim se državljanima država članica koji su ostvarili svoje pravo poslovnog nastana jamči da će se u državi članici domaćinu s njima postupati jednako kao s državljanima te države članice.
 Postoje i druga pitanja poput oporezivanja avionskog goriva ili obveznih trgovačkih sporazuma među zračnim prijevoznicima, gdje je usklađenost s pravom Unije potrebno osigurati izmjenama ili dopunama postojećih odredaba u bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu između država članica i trećih država.
 Komisija je u skladu s mehanizmima i smjernicama u Prilogu „horizontalnom ovlaštenju” postigla sporazum s Republikom Filipini kojim se zamjenjuju određene odredbe u postojećim bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu između država članica i Republike Filipini. Člankom 2. Sporazuma uobičajene klauzule o imenovanju zamjenjuju se klauzulom EU-a o imenovanju, čime se svim prijevoznicima u EU-u omogućuje ostvarivanje prava poslovnog nastana. Člankom 5. rješavaju se moguće nedosljednosti s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.
 Budući da su pregovori o Sporazumu uspješno zaključeni, Sporazum bi trebalo potpisati u ime Europske unije. Ovaj dokument sadržava prijedlog odluke s tim ciljem.
 Do njegova stupanja na snagu, predlaže se privremena primjena Sporazuma od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 2016/0155 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Vijeće je svojom Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za pokretanje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa sporazumom na razini Unije.
 (2)U skladu s tim, Komisija je u ime Unije postigla Sporazum s Vladom Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (dalje u tekstu: „Sporazum”). Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 10. veljače 2016.
 (3)Cilj je Sporazuma uskladiti s pravom Unije bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prometu između deset država članica i Republike Filipini.
 (4)Stoga bi Sporazum trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.
 (5)Kako bi se što prije počele ostvarivati koristi od Sporazuma, potrebno ga je privremeno primjenjivati,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu („Sporazum”) odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.
 Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu ili osobe koje odredi pregovarač Sporazuma instrument sa svim ovlastima potrebnima za potpisivanje Sporazuma, podložno njegovu sklapanju.
 Članak 3.
 Do njegova stupanja na snagu Sporazum se privremeno primjenjuje od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 Članak 4.
 Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu u ime Europske unije provesti obavješćivanje predviđeno u članku 8. stavku 2. Sporazuma.
 Članak 5.
 Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
 Sastavljeno u Bruxellesu
 Za Vijeće
 Predsjednik
 ---documentbreak---
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 27.5.2016.
 COM(2016) 302 final
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
 PRILOG
 Prijedlogu Odluke Vijeća
 o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Vlade Republike Filipini o određenim aspektima usluga u zračnom prometu
 EUROPSKA UNIJA
 s jedne strane, i
 VLADA REPUBLIKE FILIPINI
 (dalje u tekstu: „Filipini”)
 s druge strane,
 (dalje u tekstu zajednički: „stranke”)
 UVIĐAJUĆI da bilateralni sporazumi o uslugama u zračnom prometu sklopljeni između nekih država članica Europske unije i Filipina sadržavaju odredbe protivne pravu Europske unije,
 UVIĐAJUĆI da Europska unija ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prometu između država članica Europske unije i trećih zemalja,
 UVIĐAJUĆI da u skladu s pravom Europske unije zračni prijevoznici iz država članica Europske unije s poslovnim nastanom u jednoj od država članica Europske unije imaju pravo na nediskriminirajući pristup zračnim putovima između država članica Europske unije i trećih zemalja,
 UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske unije i određenih trećih zemalja kojima se predviđa mogućnost da državljani tih trećih zemalja steknu vlasništvo nad zračnim prijevoznicima licenciranima u skladu s pravom Europske unije,
 IMAJUĆI U VIDU da se određene odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu između država članica Europske unije i Filipina koje su protivne pravu Europske unije moraju potpuno uskladiti s tim pravom kako bi se stvorila čvrsta pravna osnova za usluge u zračnom prometu između Europske unije i Filipina i očuvao kontinuitet usluga u zračnom prometu,
 UVIĐAJUĆI da u skladu s pravom Europske unije zračni prijevoznici u načelu ne mogu sklapati sporazume kojima bi se moglo utjecati na trgovinu među državama članicama Europske unije i čiji bi cilj ili učinak bili sprječavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja,
 IMAJUĆI U VIDU da se odredbama u bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prometu sklopljenima između država članica Europske unije i Filipina, kojima se i. uvjetuje ili pogoduje donošenju sporazuma između poduzeća, kao i donošenju odluka udruženja poduzeća ili usklađenog djelovanja kojima se sprječava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje među zračnim prijevoznicima na relevantnim zračnim putovima, ili ii. jačaju učinci takvih sporazuma, odluka ili usklađenog djelovanja, ili iii. zračnim prijevoznicima ili drugim privatnim gospodarskim subjektima delegira odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprječava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje među zračnim prijevoznicima na relevantnim zračnim putovima, pravila tržišnog natjecanja koja se primjenjuju na poduzeća mogu učiniti neučinkovitima,
 UVIĐAJUĆI da cilj Europske unije nije, u okviru ovog Sporazuma, povećati ukupan opseg zračnog prometa između Europske unije i Filipina, utjecati na ravnotežu među zračnim prijevoznicima Europske unije i zračnim prijevoznicima Filipina ili pregovarati o izmjenama odredaba postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prometu u pogledu prava prometovanja.
 SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
 ČLANAK 1.
 Opće odredbe
 1.
 Za potrebe ovog Sporazuma „države članice” znači države članice Europske unije, a „Ugovori EU-a” znači Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije.
 2.
 Upućivanje u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1. na državljane države članice koja je stranka u tom sporazumu smatra se upućivanjem na državljane država članica Europske unije.
 3.
 Upućivanje u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1. na zračne prijevoznike ili zračne kompanije države članice koja je stranka u tom sporazumu smatra se upućivanjem na zračne prijevoznike ili zračne kompanije koje je imenovala ta država članica.
 ČLANAK 2.
 Imenovanje od strane države članice
 1.
 Odredbama stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju se odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu 2. točkama (a) i (b) u pogledu imenovanja zračnog prijevoznika od strane države članice, odobrenja i dozvola koje su mu Filipini dodijelili te odbijanja, opoziva, obustave ili ograničenja odobrenja odnosno dozvola zračnog prijevoznika.
 2.
 Po primitku imenovanja od strane države članice, Filipini dodjeljuju odgovarajuća odobrenja i dozvole uz minimalne postupovne odgode, pod uvjetom:
 i.
 da zračni prijevoznik ima poslovni nastan, na temelju Ugovora EU-a, na državnom području države članice koja ga imenuje i posjeduje valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Europske unije i
 ii.
 da država članica koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe zračnog prijevoznika provodi i održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika te da je odgovarajuće zrakoplovno tijelo jasno naznačeno u imenovanju i
 iii.
 da je zračni prijevoznik u vlasništvu, izravnom ili većinskom, te pod stvarnom kontrolom država članica i/ili državljana država članica i/ili ostalih zemalja navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih ostalih zemalja.
 3.
 Filipini mogu odbiti, opozvati, obustaviti ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica, ako:
 i.
 zračni prijevoznik nema poslovni nastan, na temelju Ugovora EU-a, na državnom području države članice koja ga imenuje ili nema valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Europske unije ili
 ii.
 država članica koja je odgovorna za izdavanje njegove svjedodžbe zračnog prijevoznika ne provodi i ne održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika ili u imenovanju nije jasno naznačeno odgovarajuće zrakoplovno tijelo ili
 iii.
 zračni prijevoznik nije u vlasništvu, izravnom ni većinskom, ili nije pod stvarnom kontrolom država članica i/ili državljana država članica i/ili ostalih zemalja navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih ostalih zemalja ili
 iv.
 zračni prijevoznik već ima odobrenje za letenje u skladu s bilateralnim sporazumom između Filipina i druge države članice te Filipini mogu dokazati da bi ostvarivanjem prava prometovanja na temelju ovog Sporazuma na zračnom putu kojim je obuhvaćena točka u toj drugoj državi članici zračni prijevoznik zaobilazio ograničenja u pogledu prava prometovanja uvedena tim drugim sporazumom.
 U ostvarivanju prava iz ovog stavka, Filipini ne smiju diskriminirati zračne prijevoznike država članica na temelju državljanstva.
 ČLANAK 3.
 Sigurnost
 1.
 Odredbama stavka 2. ovog članka dopunjuju se odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu 2. točki (c).
 2.
 Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika čiji regulatorni nadzor provodi i održava druga država članica, prava Filipina na temelju sigurnosnih odredaba sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Filipina primjenjuju se jednako kad je riječ o donošenju, primjenjivanju ili održavanju sigurnosnih standarda od strane te druge države članice i kad je riječ o odobrenju za letenje tog zračnog prijevoznika.
 ČLANAK 4.
 Oporezivanje avionskoga goriva
 1.
 Odredbama stavka 2. ovog članka dopunjuju se odgovarajuće odredbe članaka navedenih u Prilogu 2. točki (d).
 2.
 Neovisno o svim drugim suprotnim odredbama, ničime iz odredaba navedenih u Prilogu 2. točki (d) ne sprječava se državu članicu da na nediskriminirajućoj osnovi nameće porez, carine, naknade ili pristojbe na gorivo isporučeno na njezinu državnom području za upotrebu u zrakoplovu imenovanog zračnog prijevoznika Filipina koji prometuje između jedne točke na državnom području te države članice i druge točke na državnom području te ili druge države članice.
 ČLANAK 5.
 Usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja
 1.
 Neovisno o svim drugim suprotnim odredbama, ničime iz sporazuma navedenih u Prilogu 1. i. ne uvjetuje se niti pogoduje donošenju sporazuma među poduzećima, kao niti donošenju odluka udruženja poduzeća ili usklađenog djelovanja kojima se sprječava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje, ii. ne jačaju se učinci takvih sporazuma, odluka ili usklađenog djelovanja, iii. niti se privatnim gospodarskim subjektima delegira odgovornost za poduzimanje mjera kojima se sprječava, narušava ili ograničava tržišno natjecanje.
 2.
 Odredbe sporazuma navedenih u Prilogu 1. koje nisu u skladu sa stavkom 1. ovog članka ne primjenjuju se.
 ČLANAK 6.
 Prilozi Sporazumu
 Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
 ČLANAK 7.
 Revizija ili izmjena
 Stranke mogu u svakom trenutku revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum uz obostranu suglasnost.
 ČLANAK 8.
 Stupanje na snagu i privremena primjena
 1.
 Ovaj Sporazum stupa na snagu kad stranke obavijeste jedna drugu, u pisanom obliku, da su okončani njihovi unutarnji postupci potrebni za njegovo stupanje na snagu.
 2.
 Neovisno o stavku 1. stranke su suglasne privremeno primjenjivati ovaj Sporazum od prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana kada su stranke obavijestile jedna drugu o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu.
 3.
 Ovaj se Sporazum primjenjuje na sve sporazume i dogovore navedene u Prilogu 1. uključujući i one koji na dan potpisivanja ovog Sporazuma još nisu stupili na snagu.
 ČLANAK 9.
 Otkazivanje
 1.
 U slučaju otkazivanja nekog od sporazuma navedenih u Prilogu 1., istodobno prestaju vrijediti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na predmetni sporazum.
 2.
 U slučaju otkazivanja svih sporazuma navedenih u Prilogu 1. ovaj Sporazum istodobno prestaje vrijediti.
 U POTVRDU TOGA, niže potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.
 Sastavljeno u [....] u dva primjerka, dana [..., ..., ...], na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
 ZA EUROPSKU UNIJU:
 ZA REPUBLIKU FILIPINI:
 Prilog 1.
 Popis sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma
 Sporazumi o uslugama u zračnom prometu i ostali dogovori između Filipina i država članica Europske unije kako su promijenjeni ili izmijenjeni, a koji su na dan potpisivanja ovog Sporazuma sklopljeni, potpisani ili parafirani:
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Federalne Vlade Austrije i Vlade Republike Filipini, potpisan u Manili 12. kolovoza 1992., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Austrija” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Kraljevine Belgije i Vlade Republike Filipini, potpisan u Manili 30. siječnja 1970., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Belgija” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Češke i Slovačke Federativne Republike i Vlade Republike Filipini, potpisan u Pragu 23. travnja 1992., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Češka” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Kraljevine Danske i Republike Filipini, potpisan u Oslu 8. svibnja 1969., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Danska” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Republike Filipini i Kraljevine Švedske, potpisan u Oslu 8. svibnja 1969., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Švedska” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Savezne Republike Njemačke i Republike Filipini, potpisan u Manili 6. kolovoza 1971., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Njemačka” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Kraljevine Grčke i Vlade Republike Filipini, potpisan u Ateni 8. listopada 1949., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Grčka” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Mađarske i Vlade Republike Filipini potpisan u Budimpešti 21. svibnja 1992., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Mađarska” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga i Vlade Republike Filipini, potpisan u Luksemburgu 21. studenoga 2001., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Luksemburg” u Prilogu 2.;
 –
 Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Poljske i Vlade Republike Filipini, potpisan u Manili 1. srpnja 1993., dalje u tekstu „Sporazum Filipini – Poljska” u Prilogu 2.
 Prilog 2.
 Popis članaka u sporazumima navedenima u Prilogu 1. i u člancima od 2. do 4. ovog Sporazuma
 (a) Imenovanje:
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Austrija,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Belgija,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Češka,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Danska,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Švedska,
 –
 članak 3. stavak 1. Sporazuma Filipini – Njemačka,
 –
 članci 2. i 3. Sporazuma Filipini – Grčka,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Mađarska,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Luksemburg,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Poljska,
 (b) Odbijanje, opoziv, obustava ili ograničenje odobrenja ili dozvola:
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Austrija,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Belgija,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Češka,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Danska,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Švedska,
 –
 članak 3. stavci 4., 5. i 6. rečenica 1. Sporazuma Filipini – Njemačka,
 –
 članak 6. Sporazuma Filipini – Grčka,
 –
 članak IV. Sporazuma Filipini – Mađarska,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Luksemburg,
 –
 članak III. Sporazuma Filipini – Poljska,
 (c) Sigurnost:
 –
 članak 6. Sporazuma Filipini – Austrija,
 –
 članak 11. Sporazuma Filipini – Belgija,
 –
 članak X. Sporazuma Filipini – Češka,
 –
 članak 11. Sporazuma Filipini – Danska,
 –
 članak 11. Sporazuma Filipini – Švedska,
 –
 članak 10. Sporazuma Filipini – Njemačka,
 –
 članak 4. Sporazuma Filipini – Grčka,
 –
 članak XIII. Sporazuma Filipini – Mađarska,
 –
 članak XI. Sporazuma Filipini – Luksemburg,
 –
 članak XII. Sporazuma Filipini – Poljska,
 (d) Oporezivanje avionskoga goriva:
 –
 članak 7. Sporazuma Filipini – Austrija,
 –
 članak 4. Sporazuma Filipini – Belgija,
 –
 članak IV. Sporazuma Filipini – Češka,
 –
 članak 4. Sporazuma Filipini – Danska,
 –
 članak 4. Sporazuma Filipini – Švedska,
 –
 članak 4. Sporazuma Filipini – Njemačka,
 –
 članak 3. Sporazuma Filipini – Grčka,
 –
 članak V. Sporazuma Filipini – Mađarska,
 –
 članak IV. Sporazuma Filipini – Luksemburg,
 –
 članak IV. Sporazuma Filipini – Poljska.
 Prilog 3.
 Popis ostalih država navedenih u članku 2. ovog Sporazuma
 (a)
 Republika Island (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);
 (b)
 Kneževina Lihtenštajn (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru);
 (c)
 Kraljevina Norveška (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru),
 (d)
 Švicarska Konfederacija (u skladu sa Sporazumom o zračnom prometu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije).