text:
 20.7.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 236/40
 Rozsudok Všeobecného súdu z 3. júna 2015 – Lithomex/ÚHVT – Glaubrecht Stingel (LITHOFIX)
 (Vec T-273/14) (1)
 ((„Ochranná známka Spoločenstva - Konanie o vyhlásenie neplatnosti - Slovná ochranná známka Spoločenstva LITHOFIX - Skoršia národná a medzinárodná ochranná známka LITHOFIN - Relatívny dôvod zamietnutia - Pravdepodobnosť zámeny - Podobnosť označení - Podobnosť tovarov - Neexistencia povinnosti preskúmania vo vzťahu ku všetkým tovarom, na ktoré sa vzťahuje skoršia ochranná známka - Článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 53 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 207/2009“))
 (2015/C 236/54)
 Jazyk konania: angličtina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Lithomex ApS (Langeskov, Dánsko) (v zastúpení: L. Ullmann, advokát)
 Žalovaný: Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) (v zastúpení: S. Bonne, splnomocnený zástupca)
 Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom ÚHVT a vedľajší účastník v konaní pred Všeobecným súdom: Glaubrecht Stingel GmbH & Co. KG (Wendlingen, Nemecko) (v zastúpení: T. Krüger, advokát)
 Predmet veci
 Žaloba proti rozhodnutiu piateho odvolacieho senátu ÚHVT zo 17. februára 2014 (vec R 2280/2012-5) týkajúcemu sa konania o vyhlásenie neplatnosti medzi Glaubrecht Stingel GmbH & Co. KG a Lithomex ApS
 Výrok rozsudku
 1.
 Žaloba sa zamieta.
 2.
 Lithomex ApS je povinná nahradiť trovy konania.
 (1) Ú. v. EÚ C 253, 4.8.2014.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN KOMISSIO
 Bryssel 3.6.2020
 COM(2020) 422 final
 Ehdotus
 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta vuonna 2020 humanitaarisen tuen jatkamiseksi pakolaisille Turkissa
 PERUSTELUT
 1.EHDOTUKSEN TAUSTA
 Vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2 päivänä joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
 1
 , jäljempänä ’rahoituskehysasetus’, nojalla voidaan ottaa käyttöön ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, joka on enintään 0,03 prosenttia EU28:n bruttokansantulosta, viimeisenä keinona ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin reagoimista varten. Vuotta 2020 koskevassa monivuotisen rahoituskehyksen teknisessä mukautuksessa
 2
 (rahoituskehysasetuksen 6 artikla) ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran absoluuttinen määrä vuodeksi 2020 on 5 096,8 miljoonaa euroa.
 Komissio esittää tänään lisätalousarvioesityksen (LTE) nro 5/2020
 3
 , jonka tarkoituksena on jatkaa tuen antamista pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille Jordaniassa, Libanonissa ja Turkissa Syyrian kriisin johdosta. Komissio ehdottaa tässä lisätalousarvioesityksessä, että otsakkeessa 4 (Globaali Eurooppa) osoitetaan 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina selviytymiskykyä kehittävään tukeen pakolaisille ja heitä vastaanottaville yhteisöille Jordaniassa ja Libanonissa sekä 485 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina sen varmistamiseen, että voidaan jatkaa kiireellistä humanitaarista tukea pakolaisille Turkissa.
 Tarkasteltuaan perusteellisesti mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen merkittäviä määrärahamääriä otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) sisällä komissio totesi, että määrärahoja ei ole enää mahdollista kohdentaa uudelleen vuonna 2020. Otsakkeessa vielä kohdentamatta oleva liikkumavara (103,4 miljoonaa euroa) mahdollistaa ainoastaan 100 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahojen osoittamisen selviytymiskykyä kehittävään tukeen pakolaisia vastaanottaville yhteisöille Jordaniassa ja Libanonissa. Liikkumavarasta jäljelle jäävä osa (3,4 miljoonaa euroa) ei kuitenkaan riitä kattamaan kiireellistä humanitaarista apua, jota tarvitaan pakolaisille Turkissa.
 Koska rahoituskehysasetukseen sisältyvien kahden muun erityisrahoitusvälineen (maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara ja joustoväline) määrärahat on käytetty kokonaisuudessaan, komissio ehdottaa, että ennakoimattomiin menoihin varatusta vuoden 2020 liikkumavarasta otetaan viimeisenä keinona käyttöön 481,6 miljoonaa euroa, jotka otetaan Euroopan unionin varainhoitovuoden 2020 yleiseen talousarvioon otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän lisäksi. Näin voidaan varmistaa, että kyseisen otsakkeen menoihin liittyvät maksusitoumusmäärärahat voidaan rahoittaa kokonaisuudessaan.
 2.KÄYTTÖÖNOTON PERUSTELUT
 2.1.JOHDANTO
 EU:n ja Turkin julkilausuman mukaan komissio ja jäsenvaltiot sitoutuivat osoittamaan Turkin-pakolaisavun koordinointivälineen kautta Turkissa oleville pakolaisille vuosiksi 2016–2019 EU:n apua kahdessa erässä yhteensä 6 miljardia euroa. Kaikki välineen toimintamäärärahat on sidottu kokonaan, ja hankinnat on tarkoitus saada päätökseen vuoden 2020 aikana. Maksujen määrä oli huhtikuun 2020 lopussa 3,2 miljardia euroa.
 Toisella 3 miljardin euron erällä on tarkoitus varmistaa koordinointivälineen kestävyys ja välineestä rahoitettavien aloitteiden asteittainen ja hallittu siirtäminen Turkin viranomaisille. Turkin viranomaiset eivät kuitenkaan vielä kykene jatkamaan tarvittavan tuen tarjoamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä noin neljälle miljoonalle Turkissa olevalle pakolaiselle. Turkki pyysi maaliskuussa 2019 EU–Turkki-assosiaationeuvoston kokouksessa EU:lta tukea pakolaisten auttamiseksi koordinointivälineen ulkopuolella. Myös useat jäsenvaltiot ovat viime kuukausina pyytäneet tuen jatkamista pakolaisille Turkissa. Covid-19-pandemian seurauksena Turkin taloudellinen tilanne heikkenee, ja kriisi vaikuttaa haavoittuvassa asemassa oleviin pakolaisiin erityisen vakavasti.
 Sen vuoksi ja jotta voidaan estää kahden keskeisen EU:n humanitaarisen tukihankkeen (hätätilanteiden sosiaalinen turvaverkko ja koulutusta tukeva ehdollinen rahansiirto-ohjelma) keskeytyminen, jolla olisi vakavia humanitaarisia ja poliittisia seurauksia, on kiireesti järjestettävä tarvittavat resurssit näiden kahden hankkeen rahoittamiseksi myös jatkossa.
 Hätätilanteiden sosiaalinen turvaverkko tarjoaa kuukausittain käteisavustuksia noin 1,7 miljoonalle pakolaiselle, ja sen määrärahojen arvioidaan loppuvan viimeistään maaliskuussa 2021. Näin ollen tarvitaan 400 miljoonaa euroa, jotta hanketta voidaan jatkaa vuoden 2021 loppuun.
 Koulutusta tukevasta ehdollisesta rahansiirto-ohjelmasta tarjotaan käteisavustuksia pakolaisperheille, joiden lapset käyvät koulua työnteon sijasta. Ohjelmaa koskeva nykyinen sopimus päättyy syyskuussa 2020. Jotta ohjelmaa voidaan jatkaa vielä vuoden ajan joulukuun 2021 loppuun, tarvitaan kiireesti 85 miljoonaa euroa.
 2.2.ENNAKOIMATTOMIIN MENOIHIN VARATTU LIIKKUMAVARA VIIMEISENÄ KEINONA
 Rahoituskehysasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa määritellään ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara viimeiseksi keinoksi ennalta arvaamattomiin olosuhteisiin reagoimista varten. Komissio on analysoinut talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
 4
 14 kohdan mukaisesti mahdollisuutta kohdentaa uudelleen merkittäviä määrärahamääriä otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) sisällä ja todennut, että otsakkeessa ei ole enää mahdollista kohdentaa määrärahoja uudelleen vuonna 2020.
 Koska otsakkeessa käytettävissä oleva kohdentamaton liikkumavara (3,4 miljoonaa euroa) ei riitä rahoittamaan ehdotettua maksusitoumusmäärärahojen lisäystä ja koska sekä joustoväline että maksusitoumusmäärärahojen kokonaisliikkumavara on jo käytetty kokonaan vuonna 2020, ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotto on viimeinen ja ainoa käytettävissä oleva keino rahoittaa jäljellä olevat otsakkeen 4 enimmäismäärän ylittävät lisämenot, kuten talousarvioesityksessä nro 5/2020 ehdotetaan.
 2.3.ENNALTA ARVAAMATTOMIEN OLOSUHTEIDEN VAIKUTUS TALOUSARVIOON VUONNA 2020
 Komissio ehdottaa, että ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta otetaan käyttöön 481,6 miljoonaa euroa kattamaan lisätarpeet, jotka aiheutuvat kiireellisen humanitaarisen tuen jatkamisesta Turkissa oleville pakolaisille.
 Vastaavat maksumäärärahat voidaan kattaa maksumäärärahojen enimmäismäärän sisällä. Tämän vuoksi maksumäärärahojen osalta ei ole tarpeen ottaa käyttöön ennakoimattomiin menoihin varattua liikkumavaraa.
 3.ENNAKOIMATTOMIIN MENOIHIN VARATUSTA LIIKKUMAVARASTA KÄYTTÖÖN OTETUN MÄÄRÄN KATTAMINEN MONIVUOTISEN RAHOITUSKEHYKSEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
 Ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotolla saadut määrät on rahoituskehysasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaan katettava kokonaan liikkumavaroilla kuluvana varainhoitovuonna tai tulevina varainhoitovuosina.
 Katettuja määriä ei rahoituskehysasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaan saa ottaa uudelleen käyttöön monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä, jotta ei ylitetä maksusitoumus- ja maksumäärärahojen kokonaisenimmäismääriä, jotka on vahvistettu monivuotisessa rahoituskehyksessä kuluvaa varainhoitovuotta ja tulevia varainhoitovuosia varten. Näin ollen ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotossa otsakkeen 4 vuoden 2020 maksusitoumusmäärärahoja varten sekä käyttöön otetun määrän kattamisessa on noudatettava maksusitoumusmäärärahojen kokonaisenimmäismäärää vuonna 2020, joka on nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen viimeinen soveltamisvuosi.
 Komissio ehdottaa, että otsakkeen 4 menojen ehdotettu lisäys katetaan otsakkeen 5 (Hallinto) ja otsakkeen 2 (Kestävä kasvu: luonnonvarat) menojen enimmäismääriin nähden käytettävissä olevasta kohdentamattomasta liikkumavarasta.
 Käyttöön otetun määrän kattamisen jälkeen otsakkeen 2 (Kestävä kasvu: luonnonvarat) menojen enimmäismäärään nähden jäisi vielä 48,7 miljoonan euron liikkumavara.
 Muissa otsakkeissa ei jää liikkumavaraa menojen enimmäismäärin nähden.
 Koko monivuotisen rahoituskehyksen maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä ei muutu.
 4.LISÄTIEDOT
 Euroopan parlamenttia ja neuvostoa muistutetaan siitä, että tämä päätös on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään lisätalousarvioesityksen nro 5/2020 julkaisemisen yhteydessä rahoituskehysasetuksen 13 artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.
 Ehdotus
 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
 ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran käyttöönotosta vuonna 2020 humanitaarisen tuen jatkamiseksi pakolaisille Turkissa
 EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
 ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
 ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
 5
 ja erityisesti sen 14 kohdan,
 ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
 sekä katsovat seuraavaa:
 (1) Neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
 6
 13 artiklassa asetetaan ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara, joka on enintään 0,03 prosenttia unionin bruttokansantulosta.
 (2) Komissio on laskenut asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 6 artiklan mukaisesti ennakoimattomiin menoihin varatun liikkumavaran ehdottoman määrän vuodeksi 2020.
 7
 (3) Sen jälkeen, kun on tarkasteltu kaikkia muita taloudellisia mahdollisuuksia reagoida ennakoimattomiin olosuhteisiin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) maksusitoumusmäärärahojen vuoden 2020 enimmäismäärän puitteissa, ja koska vuonna 2020 ei ole käytettävissä muita erityisrahoitusvälineitä tällaisiin olosuhteisiin reagoimiseksi, on tarpeen ottaa käyttöön varoja ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta siten, että kasvatetaan unionin varainhoitovuoden 2020 yleisen talousarvion maksusitoumusmäärärahoja ylittämällä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärä, jotta voidaan tarjota kiireesti humanitaarista apua pakolaisille Turkissa..
 (4) Kun otetaan huomioon tämä hyvin erityinen tilanne, asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viimeistä keinoa koskeva edellytys täyttyy.
 (5) Tämä päätös liittyy rahoitukseen, joka sisältyy lisätalousarvioon nro 5 Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2020. Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus kyseisen lisätalousarvion kanssa, tätä päätöstä olisi sovellettava päivästä, jona lisätalousarvio hyväksytään,
 OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Ennakoimattomiin menoihin varatusta liikkumavarasta otetaan varainhoitovuotta 2020 koskevaa unionin yleistä talousarviota varten käyttöön 481 572 239 euroa maksusitoumusmäärärahoina ylittämällä monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 (Globaali Eurooppa) maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä.
 2 artikla
 Edellä 1 artiklassa tarkoitettu 481 572 239 euron määrä katetaan varainhoitovuoden 2020 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärään nähden seuraavissa rahoituskehyksen otsakkeissa jäävistä liikkumavaroista:
 a)otsake 5 (Hallinto): 16 248 368 euroa;
 b)otsake 2 (Kestävä kasvu: luonnonvarat): 465 323 871 euroa.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 Sitä sovelletaan ... päivästä ...kuuta ... [sen hyväksymispäivästä**].
 Tehty Brysselissä
 Euroopan parlamentin puolesta
 Neuvoston puolesta
 Puhemies
 Puheenjohtaja
 [** Parlamentti lisää päivämäärän ennen julkaisemista EUVL:ssä.]
 (1)
 EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
 (2)
 COM(2020) 173, 2.4.2020.
 (3)
 COM(2020) 421, 3.6.2020.
 (4)
 EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (5)
 EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
 (6)
 Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
 (7)
 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Erityisrahoitusvälineitä koskeva tekninen mukautus vuodeksi 2020 (COM(2020) 173, 2.4.2020).


text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 52006PC0153
 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς /* COM/2006/0153 τελικό- CNS 2006/0055 */
 [pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |Βρυξέλλες, 29.3.2006COM(2006) 153 τελικό2006/0055 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς(υποβληθείσα από την Επιτροπή)ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗΗ τεράστια δημοσιότητα που έχουν λάβει τα κρούσματα γρίπης του εξαιρετικά παθογόνου στελέχους H5N1 τα οποία διαγνώστηκαν σε άγρια κυρίως πτηνά σε μερικά κράτη μέλη, επιδείνωσε σε μεγάλο βαθμό τη μείωση της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών στην ΕΕ τις τελευταίες εβδομάδες.Σε ορισμένα κράτη μέλη, η πτώση της κατανάλωσης, οφειλόμενη αποκλειστικά σε κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, υπερβαίνει μερικές φορές το 50%. Η πτώση της κατανάλωσης δημιούργησε επίσης πολύ μεγάλα αποθέματα κρέατος πουλερικών σε πολλά κράτη μέλη· τα αποθέματα αυτά υπολογίζονται για την ώρα σε 300 000 τόνους. Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο ανησυχητική εξαιτίας του εμπάργκο που έχουν επιβάλει τρίτες χώρες στις εισαγωγές κρέατος πουλερικών προερχόμενου από ορισμένα κράτη μέλη, και μάλιστα από όλη την ΕΕ.Η κοινή οργάνωση αγοράς κρέατος πουλερικών διαθέτει ως μοναδικό μέσο διαχείρισης της αγοράς τις επιστροφές κατά την εξαγωγή. Η Επιτροπή έχει ήδη χρησιμοποιήσει το μέσο αυτό αυξάνοντας το ύψος των επιστροφών για ορισμένα προϊόντα, μέτρο όμως που παραμένει ανεπαρκές για να αποκαταστήσει την ισορροπία της αγοράς δεδομένου ότι η κατανάλωση παρουσιάζει πτώση και στις παραδοσιακές αγορές εξαγωγών. Το προαναφερόμενο εμπάργκο που έχει επιβληθεί από ορισμένες τρίτες χώρες έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζονται ακόμη περισσότερο τα αποτελέσματα των επιστροφών κατά την εξαγωγή.Επιπλέον των επιστροφών κατά την εξαγωγή ως μέσου διαχείρισης της αγοράς, η κοινή οργάνωση αγοράς προβλέπει στο άρθρο 14 έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς μόνο σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία λόγω της εφαρμογής μέτρων που προορίζονται για την καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων.Τα μέτρα αυτά απευθύνονται μόνο σε πτηνοτροφικές μονάδες τις οποίες αφορούν άμεσα τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα, αλλά δεν επαρκούν για συνολικότερη στήριξη της αγοράς σε περιπτώσεις μεγάλης πτώσης της κατανάλωσης.Πρέπει λοιπόν να διευρυνθεί η νομική βάση ώστε να υπάρχει δυνατότητα εισαγωγής μέτρων στήριξης άλλων από τα ήδη προβλεπόμενα για περιπτώσεις σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς όταν κλονίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών εξαιτίας υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων.Η πρόταση αυτή αποσκοπεί σε τροποποίηση των άρθρων 14 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 προς αυτή την κατεύθυνση.2006/0055 (CNS)ΠρότασηΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,την πρόταση της Επιτροπής,τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[1],Εκτιμώντας τα εξής:1. Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών[2] και το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος των πουλερικών[3] προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία λόγω της εφαρμογής μέτρων που αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων.2. Τα έκτακτα μέτρα στήριξης λαμβάνονται από την Επιτροπή και συνδέονται άμεσα με κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που θεσπίζουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της διάδοσης επιζωοτιών, ή έπονται τέτοιων κτηνιατρικών και υγειονομικών μέτρων. Τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών προς αποφυγή σοβαρών αναστατώσεων των θιγόμενων αγορών.3. Η πείρα δείχνει ότι σοβαρές αναστατώσεις της αγοράς, όπως μεγάλη πτώση της κατανάλωσης ή/και των τιμών, ενδέχεται να συνδέονται άμεσα με κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εξαιτίας υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.4. Θα πρέπει λοιπόν τα έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς που προβλέπονται με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 να δίνουν τη δυνατότητα συνεκτίμησης των αναστατώσεων της αγοράς που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της αντίδρασης των καταναλωτών απέναντι σε τέτοιους κινδύνους που απειλούν τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων.5. Για λόγους καθαρά διευκρινιστικούς, να σημειωθεί ότι τα κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία.6. Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 πρέπει λοιπόν να τροποποιηθούν αναλόγως,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:« 1. Έκτακτα μέτρα στήριξης της θιγόμενης αγοράς μπορούν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 για τις ανάγκες συνεκτίμησης:α) περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων, ήβ) σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς που συνδέονται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.Σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου υπό α), έκτακτα μέτρα τότε μόνο μπορούν να λαμβάνονται όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προηγουμένως λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση των επιζωοτιών, και αποκλειστικά στον βαθμό κατά τον οποίο και για όσον χρόνο κρίνονται αυστηρώς αναγκαία για τη στήριξη της θιγόμενης αγοράς. »Άρθρο 2Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2775/75, το κείμενο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:« 1. Έκτακτα μέτρα στήριξης της θιγόμενης αγοράς μπορούν να λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2 για τις ανάγκες συνεκτίμησης:α) περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία που θα μπορούσαν να προκύψουν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν σε καταπολέμηση της εξάπλωσης ζωονόσων, ήβ) σοβαρών αναστατώσεων της αγοράς που συνδέονται άμεσα με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης των καταναλωτών ως αποτέλεσμα υπαρκτών κινδύνων για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων.Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται κατόπιν αιτήματος ενός ή περισσοτέρων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.Σε περιπτώσεις περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία κατά την έννοια του προηγούμενου εδαφίου υπό α), έκτακτα μέτρα τότε μόνο μπορούν να λαμβάνονται όταν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν προηγουμένως λάβει κτηνιατρικά και υγειονομικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία με σκοπό την ταχεία αντιμετώπιση των επιζωοτιών, και αποκλειστικά στον βαθμό κατά τον οποίο και για όσον χρόνο κρίνονται αυστηρώς αναγκαία για τη στήριξη της θιγόμενης αγοράς. »Άρθρο 3Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη μέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, ...Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 05 02 15 07 | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π.υ. |2. | ΠΡΟΤΑΣΗ: Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, σχετικά με την εφαρμογή έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς |3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 37 της συνθήκης |4. | ΣΚΟΠΟΙ: Να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 ώστε να υπάρξει δυνατότητα καθιέρωσης «έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς». Η πρόταση αποσκοπεί στην κάλυψη δυσχερειών της αγοράς ως αποτέλεσμα του κλονισμού της εμπιστοσύνης των καταναλωτών εξαιτίας προβλημάτων που άπτονται της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας. |5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ | 12 ΜΗΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ (εκατομμύρια ευρώ) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (εκατομμύρια ευρώ) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 (εκατομμύρια ευρώ) |5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ – ΑΛΛΕΣ | (1) | – | – |5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΙΔΙΟΙ ΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ) – ΕΘΝΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ | – | – | – |2008 | 2009 | 2010 | 2011 και επόμενα |5.0.1 | ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ | (1) | (1) | (1) | (1) |5.1.1 | ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΕΣΟΔΩΝ |5.2 | ΜΕΔΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: – |6.0 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.1 | ΜΠΟΡΕΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΝΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.2 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |6.3 | ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ; | ΝΑΙ/ΟΧΙ |ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: (1) Η πρόταση θεσπίζει την νομική βάση για ενδεχόμενη μεταγενέστερη καθιέρωση ειδικών έκτακτων μέτρων στήριξης της αγορά¦ στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών. Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να γίνει εκτίμηση του ύψους των μελλοντικών δαπανών. Δυνατότητα εκτίμησης των δαπανών θα υπάρχει μόνο κατά τη στιγμή που θα προταθούν συγκεκριμένα μέτρα. |[1] ΕΕ C ... της ..., σ. ....[2] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).[3] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 77. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005.


text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,2.6.2021
 COM(2021) 280 final
 2021/0135(NLE)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/92 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2021 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1.COMHTHÉACS AN TOGRA
 •Forais agus cuspóirí an togra
 Rialachán (AE) Uimh. 2021/92 ón gComhairle lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais Eorpaigh agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad. Leasaítear na deiseanna iascaireachta sin roinnt uaireanta, de ghnáth, le linn na tréimhse ina mbíonn feidhm acu.
 •Comhsheasmhacht le forálacha beartais atá sa réimse beartais cheana
 Na bearta atá beartaithe, ceapadh iad i gcomhréir le cuspóirí agus rialacha an Chomhbheartais Iascaigh agus tá siad comhsheasmhach le beartas an Aontais maidir leis an bhforbairt inbhuanaithe.
 •Comhsheasmhacht le beartais eile de chuid an Aontais
 Na bearta atá beartaithe, tá siad comhsheasmhach le beartais eile de chuid an Aontais, go háirithe leis na beartais i réimse an chomhshaoil.
 2.BUNÚS DLÍ, COIMHDEACHT AGUS COMHRÉIREACHT
 •Bunús dlí
 Is é Airteagal 43(3) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh bunús dlí an togra seo.
 Oibleagáidí an Aontais maidir le saothrú inbhuanaithe beo-acmhainní uisceacha, eascraíonn siad as na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 2 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh (CBI).
 •Coimhdeacht (i gcás inniúlacht neamheisiach)
 Baineann an togra le hinniúlacht eisiach an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(d) den Chonradh. Dá bhrí sin, níl feidhm ag prionsabal na coimhdeachta.
 •Comhréireacht
 Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta mar gur beartas coiteann é CBI. De réir Airteagal 43(3) den Chonradh tá sé de dhualgas ar an gComhairle na bearta maidir le socrú agus leithdháileadh deiseanna iascaireachta a ghlacadh.
 •An rogha ionstraime
 An ionstraim atá beartaithe: rialachán.
 3.TORTHAÍ AR MHEASTÓIREACHTAÍ EX POST, AR CHOMHAIRLIÚCHÁIN LEIS NA PÁIRTITHE LEASMHARA AGUS AR MHEASÚNUITHE TIONCHAIR
 •Meastóireachtaí ex post/seiceálacha oiriúnachta ar an reachtaíocht atá ann cheana
 Ní bhaineann le hábhar
 •Comhairliúcháin leis na páirtithe leasmhara
 Cuirtear san áireamh sa togra an t-aiseolas ó na páirtithe leasmhara, ó Chomhairlí Comhairleacha, ó na riaracháin náisiúnta, ó eagraíochtaí iascairí agus ó eagraíochtaí neamhrialtasacha.
 •Bailiú agus úsáid saineolais
 Tá an togra bunaithe ar an gcomhairle eolaíoch ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES).
 •Measúnú tionchair
 Cuireann Airteagal 43(3) den Chonradh teorainn le raon feidhme an rialacháin maidir le deiseanna iascaireachta.
 •Oiriúnacht rialála agus simpliú
 Ní bhaineann le hábhar.
 •Cearta bunúsacha
 Ní bhaineann le hábhar.
 4.IMPLEACHTAÍ BUISÉADACHA
 Ní bheidh aon impleachtaí buiséadacha ag an togra.
 5.EILIMINTÍ EILE
 •Míniúchán mionsonraithe ar fhorálacha sonracha an togra
 Leis an togra, féachtar le Rialachán (AE) 2021/92 ón gComhairle a mhodhnú mar a thuairiscítear thíos.
 An salán in Kattegat/Skagerrak, sa Mhuir Ioruach agus sa Mhuir Thuaidh
 Is speiceas gearrshaolach é an salán (Sprattus sprattus), agus dá bhrí sin ba cheart na deiseanna iascaireachta a shocrú gan mhoill tar éis fhoilsiú na comhairle ó ICES ionas go bhféadfar tosú ar an iascaireacht. Toisc go meastar gurb é an stoc bitheolaíoch amháin iad, ó bhí mí Aibreáin 2019 ann eisíonn ICES aon phíosa comhairle amháin maidir le saláin i roinn 3a ICES (Kattegat/Skagerrak) ar thaobh amháin, agus maidir le saláin i roinn 2a ICES (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 ICES (an Mhuir Thuaidh) ar an taobh eile, toisc go meastar gurb é an stoc bitheolaíoch amháin iad, cé go leantar de bhainistiú an stoic sin a dheighilt ina dhá limistéar bainistíochta. D’fhoilsigh ICES a chomhairle eolaíoch bhliantúil maidir leis an stoc an 13 Aibreán 2021, agus cuirfear tús leis an iascach an 1 Iúil 2021. De réir na comhairle sin, níor cheart na gabhálacha iomlána salán a bheith níos mó ná 106 715 thona le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2021 go dtí mí an Mheithimh 2022 sna limistéir lena mbaineann. I Rialachán 2021/92 ón gComhairle, socraítear ag nialas teorainneacha na gabhála iomláine incheadaithe (TAC) sa dá limistéar bainistíochta le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022. Dá bhrí sin, ba cheart na gabhálacha salán sna limistéir bhainistíochta sin a leasú i gcomhréir leis an gcomhairle eolaíoch is déanaí ó ICES, tar éis na gcomhairliúchán leis an Ríocht Aontaithe agus leis an Iorua.
 Ainseabhaithe i bhfolimistéir 9 agus 10
 An TAC le haghaidh ainseabhaithe (Engraulis encrasicolus) i bhfolimistéir 9 agus 10 ICES agus in uiscí an Aontais de chuid roinn 34.1.1 an Choiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir (CECAF) le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022, socraíodh é ag nialas, go dtí go n‐eiseofar an chomhairle eolaíoch le haghaidh na tréimhse sin. Ní eiseoidh ICES a chomhairle le haghaidh an stoic sin go dtí deireadh mhí an Mheithimh 2021. Chun a áirithiú go bhféadfar leanúint de ghníomhaíocht iascaireachta go dtí go socrófar an TAC ar bhonn na comhairle eolaíche is déanaí, ba cheart TAC sealadach 5 744 thona, arna bhunú ar na gabhálacha sa tríú ráithe de 2020, a bhunú. Leasófar an TAC an uair sin, i gcomhréir leis an gcomhairle eolaíoch ó ICES.
 2021/0135 (NLE)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/92 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2021 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad
 TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(3) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an mhéid seo a leanas:
 (1)Le Rialachán (AE) 2021/92 ón gComhairle
 1
 socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad.
 (2)I Rialachán (AE) 2021/92, socraíodh ag nialas an ghabháil iomlán incheadaithe (‘TAC’) le haghaidh salán i roinn 3a ICES (Kattegat/Skagerrak), i roinn 2a ICES (an Mhuir Ioruach) agus i bhfolimistéar 4 ICES (an Mhuir Thuaidh), go dtí go bhfoilseofaí an chomhairle eolaíoch ábhartha arna soláthar ag an gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (‘ICES’). Cuireadh ar fáil an 13 Aibreán 2021 an chomhairle is déanaí ó ICES maidir le huastáirgeacht inbhuanaithe. De réir na comhairle sin ó ICES, níor cheart gabhálacha iomlána salán a bheith níos mó ná 106 715 thona le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022 sna limistéir lena mbaineann. Is speiceas é an salán a bhfuil saolré ghearr aige agus dá bhrí sin tosaítear ar a iascach an 1 Iúil go gairid i ndiaidh fhoilsiú na comhairle eolaíche. Ba cheart, dá bhrí sin, na teorainneacha gabhála atá infheidhme faoi láthair maidir leis an salán i roinn 3a ICES agus i roinn 2a ICES agus i bhfolimistéar 4 ICES a oiriúnú i gcomhréir leis an gcomhairle sin ó ICES, agus tar éis na gcomhairliúchán leis an Iorua agus leis an Ríocht Aontaithe, comhairliúcháin atá ar feitheamh.
 (3)Le Rialachán (AE) 2021/92 socraítear ag nialas TAC ainseabhaithe (Engraulis encrasicolus) i bhfolimistéir 9 agus 10 ICES agus in uiscí an Aontais de chuid roinn 34.1.1 an Choiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir le haghaidh na tréimhse ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022, go dtí go n‐eiseofar an chomhairle eolaíoch le haghaidh na tréimhse sin. Eiseoidh ICES a chomhairle le haghaidh an stoic sin ag deireadh mhí an Mheithimh 2021. Chun a áirithiú go bhféadfar leanúint de ghníomhaíocht iascaireachta go dtí go socrófar an TAC ar bhonn na comhairle eolaíche is déanaí, ba cheart TAC sealadach 5 744 thona, arna bhunú ar na gabhálacha sa tríú ráithe de 2020, a bhunú.
 (4)Ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis a fhoilsithe i bhfianaise a phráinní atá sé tús a chur leis an séasúr iascaireachta le haghaidh salán agus ainseabhaithe in am, an 1 Iúil 2021,
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 Leasú ar Rialachán (AE) 2021/92
 Leasaítear Rialachán (AE) 2021/92 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.
 Airteagal 2
 Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2021.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 (1)
 Rialachán (AE) 2021/92 ón gComhairle an 28 Eanáir 2021 lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad (IO L 31, 29.1.2021, lch. 31).
 ---documentbreak---
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,2.6.2021
 COM(2021) 280 final
 IARSCRÍBHINN
 a ghabhann leis an
 Togra le haghaidhRIALACHÁN ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/92 a mhéid a bhaineann le deiseanna áirithe iascaireachta le haghaidh 2021 in uiscí an Aontais agus in uiscí nach uiscí de chuid an Aontais iad
 IARSCRÍBHINN
 Leasaítear Iarscríbhinn IA a ghabhann le Rialachán (AE) 2021/92 mar a leanas:
 (1) cuirtear an méid seo a leanas in ionad thábla na ndeiseanna iascaireachta le haghaidh salán agus foghabhálacha gaolmhara in uiscí de chuid an Aontais i roinn 3a ICES:
 ‘
 Speiceas:
 An salán agus foghabhálacha gaolmhara
 Limistéar:
 3a
 Sprattus sprattus
 (SPR/03A.)
 an Danmhairg
 pm
 (1)(2)
 TAC anailíseach
 an Ghearmáin
 pm
 (1)(2)
 an tSualainn
 pm
 (1)(2)
 an tAontas
 pm
 (1)(2)
 TAC
 pm
 (2)
 (1)
 Féadfaidh suas le 5 % den chuóta a bheith ina fhoghabhálacha faoitíní agus cadóg (OTH/* 03A). Foghabhálacha faoitíní agus cadóg arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun na forála seo agus foghabhálacha speiceas arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun Airteagal 15(8) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní rachaidh siad, i dteannta a chéile, thar 9 % den chuóta.
 (2)
 Ní fhéadfar an cuóta seo a ghabháil ach ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022.
 ’;
 (2) cuirtear an méid seo a leanas in ionad thábla na ndeiseanna iascaireachta le haghaidh salán agus foghabhálacha gaolmhara in uiscí de chuid an Aontais i roinn 2a ICES agus i bhfolimistéar 4 ICES:
 ‘
 Speiceas:
 An salán agus foghabhálacha gaolmhara
 Limistéar:
 Uiscí an Aontais in 2a agus 4
 Sprattus sprattus
 (SPR/2AC4-C)
 an Bheilg
 pm
 (1)(2)
 TAC anailíseach
 an Danmhairg
 pm
 (1)(2)
 an Ghearmáin
 pm
 (1)(2)
 an Fhrainc
 pm
 (1)(2)
 an Ísiltír
 pm
 (1)(2)
 an tSualainn
 pm
 (1)(2)(3)
 an tAontas
 pm
 (1)(2)
 an Iorua
 pm
 (1)
 Oileáin Fharó
 pm
 (1)(4)
 an Ríocht Aontaithe
 pm
 (1)(2)
 TAC
 pm
 (1)
 (1)
 Ní fhéadfar an cuóta a ghabháil ach ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022.
 (2)
 Féadfaidh suas le 2 % den chuóta a bheith ina fhoghabhálacha faoitíní (OTH/*2AC4C). Foghabhálacha faoitíní agus cadóg arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun na forála seo agus foghabhálacha speiceas arna gcomhaireamh in aghaidh an chuóta de bhun Airteagal 15(8) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ní rachaidh siad, i dteannta a chéile, thar 9 % den chuóta.
 (3)
 Lena n‐áirítear an chorr ghainimh.
 (4)
 Féadfaidh suas le 4 % de a bheith ina fhoghabhálacha scadán.
 ’;
 (3) cuirtear an méid seo a leanas in ionad thábla na ndeiseanna iascaireachta le haghaidh ainseabhaithe in 9 agus 10 agus in uiscí an Aontais i roinn 34.1.1 CECAF:
 ‘
 Speiceas:
 An t‐ainseabhaí
 Limistéar:
 9 agus 10; Uiscí an Aontais in 34.1.1 CECAF
 Engraulis encrasicolus
 (ANE/9/3411)
 an Spáinn
 2 747
 (1)
 TAC réamhchúraim
 an Phortaingéil
 2 997
 (1)
 an tAontas
 5 744
 (1)
 TAC
 5 744
 (1)
 (1)
 Ní fhéadfar an cuóta a ghabháil ach ón 1 Iúil 2021 go dtí an 30 Meitheamh 2022.
 ’.


type: caselaw

text:
 8.11.2008
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 285/41
 Az Elsőfokú Bíróság 2008. szeptember 10-i végzése – Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos de Grande Porto (Lipor) kontra az Európai Közösségek Bizottsága
 (T-26/07. sz. ügy) (1)
 (Megsemmisítés iránti kereset - Kohéziós alap - 1164/94/EK rendelet - Pénzügyi támogatás csökkentése - Közvetlen érintettség hiánya - Elfogadhatatlanság)
 (2008/C 285/76)
 Az eljárás nyelve: portugál
 Felek
 Felperes: Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos de Grande Porto (Lipor) (Baguim do Monte, Portugália) (képviselők: P. Moura Pinhero, M. Gorjão Henriques és F. Quintela ügyvédek)
 Alperes: az Európai Közösségek Bizottsága (képviselők: P. Guerra e Andrade és A. Weimar meghatalmazottak)
 Az ügy tárgya
 Egyes, a Porto régió területén a települési háztartási hulladék megsemmisítésére szolgáló égetőüzem létrehozásával kapcsolatos projektekre a Kohéziós Alapból eredetileg megítélt pénzügyi támogatás csökkentésére vonatkozó 2006. október 17-i C(2006)5008 bizottsági határozat megsemmisítése.
 A végzés rendelkező része
 1)
 Az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja.
 2)
 A Serviço Intermunicipalizado de Gestão de Resíduos de Grande Porto (Lipor) maga viseli saját költségeit, valamint a Bizottság költségeit.
 (1) HL C 82., 2007.4.17.


text:
 EUROPEISKA KOMMISSIONEN
 Bryssel den 15.3.2017
 COM(2017) 125 final
 2017/0053(NLE)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING
 om ändring av förordning (EU) 2015/2192 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
 MOTIVERING
 1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
 •Motiv och syfte med förslaget
 Genom rådets förordning (EU) 2015/2192 fördelas mellan medlemsstaterna de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet för 2015–2019 till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Mauretanien.
 Vid sitt möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 beslutade den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i partnerskapsavtalet att bevilja nya fiskemöjligheter för frystrålare från EU som fiskar efter senegalkummel som huvudsaklig målart (3 500 ton) samt vanlig bläckfisk (1 450 ton) och sepiabläckfiskar (600 ton) som bifångst, inom gränserna för det tillgängliga överskottet.
 Syftet med förslaget är att fördela dessa nya fiskemöjligheter till medlemsstaterna.
 •Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
 Förslaget är helt i överensstämmelse med principen om ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och de marina ekosystemen. Det är också förenligt med protokollet, där det föreskrivs att de två parterna, på grundval av tillgängliga vetenskapliga bedömningar, i gemensamma kommittén får komma överens om fördelningen av fiskemöjligheter för frystrålare som fiskar efter demersala arter för vilka ett överskott har konstaterats
 1
 .
 Förslaget är också förenligt med förordning (EU) nr 1380/2013 om den gemensamma fiskeripolitiken och rådets slutsatser av den 19 mars 2012 om kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
 •Förenlighet med unionens politik inom andra områden
 Förhandlingarna om fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien är i överensstämmelse med EU:s yttre åtgärder i förhållande till länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna).
 Om än på mycket lokal nivå kompletterar partnerskapsavtalet om fiske den nya partnerskapsramen för migration, och den ekonomiska verksamhet som fisket ger upphov till bidrar till att motverka orsakerna till utvandringen från Mauretanien.
 2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
 •Rättslig grund
 Förordningens rättsliga grund är artikel 43.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) som anger förfarandet för fastställande och fördelning av fiskemöjligheter.
 •Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
 Ej tillämpligt, exklusiv befogenhet.
 •Proportionalitetsprincipen
 Förslaget står i proportion till målet.
 •Val av instrument
 Se förklaringen under rättslig grund.
 3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
 •Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
 En retroaktiv och framåtblickande utvärdering av det föregående protokollet för 2012–2014 slutfördes i januari 2014
 2
 .
 •Samråd med berörda parter
 Samråd med berörda parter ägde rum inom ramen för utvärderingen av protokollet för 2012–2014. Experter från medlemsstaterna och företrädare för branschen inom EU har också rådfrågats vid tekniska möten. Slutsatsen av dessa samråd var att det finns ett tydligt intresse hos frystrålare från EU att fiska efter senegalkummel, vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar i Mauretanien, inom gränserna för det tillgängliga överskottet.
 Vid gemensamma kommitténs möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 bekräftade Mauretanien att landet var villigt att ge Europeiska unionen tillgång till det tillgängliga överskottet.
 •Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
 Den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitté som inrättas genom artikel 4 i protokollet och som består av forskare från båda parter höll sitt femte årliga möte i Nouakchott den 5–7 september 2016. Rapporten från mötet har offentliggjorts på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske.
 Kommittén tagit hänsyn till tillgängliga vetenskapliga bedömningar, särskilt från
 Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (Cecaf) och Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (Mauretaniens institutet för oceanografisk forskning och fiskeriforskning). På grundval av detta konstaterade kommittén ett tillgängligt överskott på 3 550 ton senegalkummel, 1 450 ton vanlig bläckfisk och 600 ton sepiabläckfiskar.
 •Konsekvensbedömning
 Ej tillämpligt.
 •Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
 Ej tillämpligt.
 •Grundläggande rättigheter
 Artikel 9.1 c i protokollet innehåller en bestämmelse om möjligheten att tillfälligt avbryta tillämpningen av protokollet om den samrådsmekanism som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
 4.BUDGETKONSEKVENSER
 Den årliga ekonomiska ersättningen för den nya fiskekategorin har fastställts till 2 500 000 euro. Således höjs den årliga ekonomiska ersättning för tillträdet som anges i artikel 2.1 i protokollet från 55 000 000 euro till 57 500 000 euro.
 2017/0053 (NLE)
 Förslag till
 RÅDETS FÖRORDNING
 om ändring av förordning (EU) 2015/2192 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
 med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.3,
 med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
 av följande skäl:
 (1)Den 30 november 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1801/2006 om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
 3
 (nedan kallat partnerskapsavtalet).
 (2)Den 24 maj 2016 antog rådet beslut (EU) 2016/870
 4
 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år från och med den 16 november 2015
 5
 (nedan kallat protokollet).
 (3)Genom rådets förordning (EU) 2015/2192
 6
 fördelas de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet mellan medlemsstaterna.
 (4)I vetenskapliga utlåtanden från den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitté som inrättas genom artikel 4 i protokollet har det konstaterats ett överskott av senegalkummel, och utlåtandena har beaktat de vetenskapliga utlåtandena från 2014 från Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches (Mauretaniens institut för oceanografisk forskning och fiskeriforskning) som bekräftar ett överskott av vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar.
 (5)I enlighet med artikel 6.1 a i protokollet beslutade den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i partnerskapsavtalet vid sitt möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 att ändra protokollet genom att införa nya fiskemöjligheter, inom ramen för det tillgängliga överskottet, för frystrålare som fiskar efter senegalkummel som huvudart samt vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar som bifångster.
 (6)Det är lämpligt att fördela dessa nya fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna för återstoden av protokollets tillämpningsperiod.
 (7)Eftersom införandet av de nya fiskemöjligheterna påverkar unionsfartygens ekonomiska verksamhet och planeringen av fiskeåret bör denna förordning träda i kraft omedelbart efter det att den har offentliggjorts.
 (8)Förordning (EU) 2015/2192 bör ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 I artikel 1.1 i förordning (EU) 2015/2192 ska följande led läggas till som led h:
 ”h)
 Kategori 2a – (Frys-)trålare som fiskar efter senegalkummel:
 Spanien:
 Senegalkummel
 3 500 ton
 Vanlig bläckfisk
 1 450 ton
 Sepiabläckfiskar
 600 ton
 Vid ett och samma tillfälle får maximalt sex fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.”
 Artikel 2
 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
 Utfärdad i Bryssel den
 På rådets vägnar
 Ordförande
 FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
 1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 1.1.Förslagets eller initiativets beteckning
 1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 1.3.Typ av förslag eller initiativ
 1.4.Mål
 1.5.Motivering till förslaget eller initiativet
 1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
 1.7.Planerad metod för genomförandet
 2.FÖRVALTNING
 2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering
 2.2.Administrations- och kontrollsystem
 2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
 3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
 3.2.Beräknad inverkan på utgifterna
 3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
 3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen
 3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur
 3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
 3.2.5.Bidrag från tredje part
 3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna
 FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT
 1.GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER OM FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 1.1.Förslagets eller initiativets beteckning
 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EU) 2015/2192 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år
 1.2.Berörda politikområden i den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 7
 11. – Havsfrågor och fiske
 11.03 – Obligatoriska avgifter till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna och andra internationella organisationer och till avtal om hållbart fiske
 1.3.Typ av förslag eller initiativ
 ◻ Ny åtgärd
 ◻ Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd
 8
 X Befintlig åtgärd vars genomförande förlängs i tiden
 ◻ Tidigare åtgärd som omformas till eller ersätts av en ny
 1.4.Mål
 1.4.1.Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till
 Förhandlingar om och ingående av avtal om hållbart fiske med tredjeländer ingår i det allmänna målet att ge EU:s fiskefartyg tillträde till fiskezoner i tredjeländers exklusiva ekonomiska zoner och att utveckla partnerskap med dessa länder för att främja ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna utanför EU:s vatten.
 Partnerskapsavtalen om hållbart fiske garanterar också samstämmighet mellan de principer som styr den gemensamma fiskeripolitiken och de åtaganden som gjorts inom ramen för EU:s övriga politik (hållbart utnyttjande av tredjeländers resurser, bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske), integration av partnerländerna i den globala ekonomin och bättre politisk och finansiell styrning av fisket).
 1.4.2.Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs
 Specifika mål
 Att bidra till ett hållbart fiske utanför EU:s vatten, upprätthålla EU:s närvaro i fjärrfisket och skydda EU:s fiskerinärings och konsumenters intressen genom att förhandla om och ingå partnerskapsavtal om hållbart fiske med kuststater i samstämmighet med övrig EU-politik.
 Berörda verksamheter enligt den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen
 Havsfrågor och fiske; upprättande av en styrningsram för fiskeverksamhet för unionsfiskefartyg som är verksamma i tredjeländers vatten (avtal om hållbart fiske) (budgetrubrik 11.0301).
 1.4.3.Verkan eller resultat som förväntas
 Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.
 Fördelningen mellan medlemsstaterna av de nya fiskemöjligheterna för frystrålare från EU som fiskar efter senegalkummel och vissa bläckfiskarter (vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar) inom ramen för protokollet för 2015–2019 till partnerskapsavtalet om fiske med Islamiska republiken Mauretanien bidrar till att upprätthålla och utöka fiskemöjligheterna för EU-fartyg i Mauretaniens fiskezon.
 Den kompletterande årliga ekonomiska ersättning på 2 500 000 euro som ska betalas av unionen för dessa nya fiskemöjligheter kan bidra till bättre förvaltning och bevarande av fiskeresurserna, eftersom Mauretanien kan besluta att använda ersättningen för genomförandet av den nationella sektorsstrategin för hållbar utveckling av landets fiskerisektor, vid sidan av den särskilda ekonomiska ersättning som landet får enligt protokollet för att utveckla sin fiskesektor (”sektorsstöd”).
 1.4.4.Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan
 Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.
 Graden av utnyttjande av fiskemöjligheter (procentandelen fisketillstånd som används i förhållande till den mängd som ställs till förfogande genom protokollet).
 Insamling och analys av uppgifter om fångster och avtalets handelsmässiga värde.
 Bidrag till sysselsättningen och mervärdet i EU samt till stabiliseringen av EU:s marknad (på aggregerad nivå tillsammans med andra partnerskapsavtal om hållbart fiske).
 Antal tekniska sammanträden och sammanträden i gemensamma kommittén.
 1.5.Motivering till förslaget eller initiativet
 1.5.1.Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt
 Protokollet för 2015–2019 till partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien fastställer en ram för den fiskeverksamhet som bedrivs av EU:s flotta inom Mauretaniens fiskezon och stärker samarbetet med Mauretanien för att främja utvecklingen av en hållbar fiskeripolitik.
 I protokollet fastställs att de två parterna, på grundval av tillgängliga vetenskapliga bedömningar, i gemensamma kommittén får komma överens om fördelningen av fiskemöjligheter för frystrålare som fiskar efter demersala arter för vilka ett överskott har konstaterats.
 Vid sitt möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 beslutade den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet att bevilja nya fiskemöjligheter för frystrålare som fiskar efter senegalkummel som huvudart samt vanlig bläckfisk och sepiabläckfiskar som bifångster i Mauretaniens vatten, inom gränserna för det tillgängliga överskottet.
 Detta beslut gör det möjligt för de EU-fartyg som inte har kunnat fiska i Mauretaniens vatten, efter det att bläckfiskar uteslutits från protokollen för 2012–2014 och 2015–2019, att återuppta fisket i Mauretanien.
 1.5.2.Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå
 För att säkerställa hållbarheten hos fiskeverksamheten fastställs i exklusivitetsklausulen i partnerskapsavtalet om fiske med Mauretanien (artikel 6) att EU-fartyg endast får fiska i Mauretanien (inbegripet enligt privata avtal) om de innehar fisketillstånd som utfärdats inom ramen för avtalet.
 1.5.3.Huvudsakliga erfarenheter från liknande försök eller åtgärder
 På grundval av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och bedömningar, har de båda parterna fastställt en tillåten fångstvolym för den nya fiskekategorin 2a på 3 500 ton senegalkummel, 1 450 ton vanlig bläckfisk och 600 ton sepiabläckfiskar. Vid ett och samma tillfälle får maximalt sex fartyg i denna kategori befinna sig i mauretanska vatten.
 1.5.4.Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
 Ej tillämpligt.
 1.6.Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
 X Förslag eller initiativ som pågår under en begränsad tid
 –X
 Förslaget eller initiativet ska gälla från 2017 till 2019.
 –X
 Det påverkar resursanvändningen från 2017 till 2019.
 ◻ Förslag eller initiativ som pågår under en obegränsad tid
 –Efter en inledande period ÅÅÅÅ–ÅÅÅÅ,
 –beräknas genomförandetakten nå en stabil nivå.
 1.7.Planerad metod för genomförandet
 9
 X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen
 –X inom dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer
 –◻ via genomförandeorgan
 ◻ Delad förvaltning med medlemsstaterna
 ◻ Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet delegeras till
 –◻ tredjeländer eller organ som de har utsett
 –◻ internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)
 –◻ EIB och Europeiska investeringsfonden
 –◻ organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen
 –◻ offentligrättsliga organ
 –◻ privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
 –◻ organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandet av ett offentlig-privat partnerskap och som lämnat tillräckliga ekonomiska garantier
 –◻ personer som anförtrotts ansvaret för genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp som följer av avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som anges i den grundläggande rättsakten
 –Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under ”Anmärkningar”.
 Anmärkningar
 [...]
 2.FÖRVALTNING
 2.1.Bestämmelser om uppföljning och rapportering
 Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder
 Kommissionen (GD Mare i samarbete med sin attaché med ansvar för fiske baserad i Mauretanien och Europeiska unionens delegation i Nouakchott) garanterar en regelbunden uppföljning av genomförandet av detta protokoll, vilken särskilt kommer att inriktas på aktörernas utnyttjande av fiskemöjligheter och på fångstuppgifter.
 I partnerskapsavtalet om fiske föreskrivs också minst ett årligt möte i gemensamma kommittén för att bedöma genomförandet av avtalet och protokollet och, vid behov, anpassa fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersättningen.
 2.2.Administrations- och kontrollsystem
 2.2.1.Risker som identifierats
 Ej tillämpligt.
 2.2.2.Uppgifter om det interna kontrollsystemet
 Ej tillämpligt.
 2.2.3.Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller – bedömning av förväntad risk för fel
 Ej tillämpligt.
 2.3.Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oegentligheter/oriktigheter
 Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)
 Kommissionen upprätthåller en politisk dialog och regelbundna samråd med Mauretanien i syfte att säkerställa en god förvaltning av avtalet och protokollet. Alla utbetalningar som görs av kommissionen inom ramen för ett partnerskapsavtal om hållbart fiske omfattas av de bestämmelser och förfaranden som vanligen tillämpas av kommissionen i samband med budgetfrågor och finansiella frågor. Detta innebär bland annat att kommissionen har full insyn i de bankkonton på vilka den ekonomiska ersättningen till tredjeländerna sätts in. I artikel 2.8 i protokollet fastställs att den ekonomiska ersättningen för tillträdet ska betalas in på ett bankkonto för Mauretaniens statskassa som öppnats vid Mauretaniens centralbank.
 3.BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET
 3.1.Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel
 Befintliga budgetrubriker (även kallade ”budgetposter”)
 Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen
 Budgetrubrik
 Typ av
 anslag
 Bidrag
 Nummer
 [Beteckning...]
 Diff./Icke-diff.
 10
 från Eftaländer
 11
 från kandidatländer
 12
 från tredjeländer
 enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
 2.
 11.03 01
 Upprättande av en styrningsram för fiskeverksamhet för unionsfiskefartyg som är verksamma i tredjeländers vatten (avtal om hållbart fiske)
 Differentierade
 NEJ
 NEJ
 NEJ
 NEJ
 Nya budgetrubriker som föreslås
 Redovisa enligt de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd
 Rubrik i den fleråriga budgetramen
 Budgetrubrik
 Typ av
 anslag
 Bidrag
 Nummer
 [...][Beteckning...]
 Diff./Icke-diff..
 från Eftaländer
 från kandidatländer
 från tredjeländer
 enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
 [...][XX.YY.YY.YY]
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 JA/NEJ
 3.2.Beräknad inverkan på utgifterna
 3.2.1.Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Rubrik i den fleråriga
 budgetramen
 Nummer
 2 – Hållbar tillväxt: Naturresurser
 GD: Mare
 År
 2017
 År
 2018
 År
 2019
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 • Driftsanslag
 Budgetrubrik (nr) 11.0301
 Åtaganden
 (1)
 5,000
 2,500
 7,500
 Betalningar
 (2)
 5,000
 2,500
 7,500
 Budgetrubrik (nr)
 Åtaganden
 (1a)
 Betalningar
 (2a)
 Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 13
 Budgetrubrik (nr)
 (3)
 TOTALA anslag
 för GD Mare
 Åtaganden
 =1+1a +3
 5,000
 2,500
 7,500
 Betalningar
 =2+2a
 +3
 5,000
 2,500
 7,500
 •TOTALA driftsanslag
 Åtaganden
 (4)
 5,000
 2,500
 7,500
 Betalningar
 (5)
 5,000
 2,500
 7,500
 •TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 (6)
 TOTALA anslag
 för RUBRIK 2
 i den fleråriga budgetramen
 Åtaganden
 =4+ 6
 5,000
 2,500
 7,500
 Betalningar
 =5+ 6
 5,000
 2,500
 7,500
 Följande ska anges om flera rubriker i budgetramen påverkas av förslaget eller initiativet:
 •TOTALA driftsanslag
 Åtaganden
 (4)
 Betalningar
 (5)
 •TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för vissa operativa program
 (6)
 TOTALA anslag
 för RUBRIKERNA 1–4
 i den fleråriga budgetramen
 (referensbelopp)
 Åtaganden
 =4+ 6
 Betalningar
 =5+ 6
 Rubrik i den fleråriga
 budgetramen
 5
 ”Administrativa utgifter”
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 GD: <.......>
 • Personalresurser
 • Övriga administrativa utgifter
 GD <....> TOTALT
 Anslag
 TOTALA anslag
 för RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 (summa åtaganden = summa betalningar)
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 2017
 År
 2018
 År
 2019
 År
 N+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 TOTALA anslag
 för RUBRIKERNA 1–5
 i den fleråriga budgetramen
 Åtaganden
 5,000
 2,500
 7,500
 Betalningar
 5,000
 2,500
 7,500
 3.2.2.Beräknad inverkan på driftsanslagen
 –◻ Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk
 –X
 Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:
 Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Mål- och resultatbeteckning
 ⇩
 År
 2017
 År
 2018
 År
 2019
 År
 N+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 RESULTAT
 Typ
 14
 Genomsnittliga kostnader
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Antal
 Kostn.
 Totalt antal
 Total kostnad
 SPECIFIKT MÅL nr 1
 15
 ...
 – Antal fartygslicenser
 0,417
 12
 5,000
 6
 2,500
 18
 7,500
 - Resultat
 - Resultat
 Delsumma för specifikt mål nr 1
 12
 5,000
 6
 2,500
 18
 7,500
 SPECIFIKT MÅL nr 2...
 - Resultat
 Delsumma för specifikt mål nr 2
 TOTALA KOSTNADER
 16
 12
 5,000
 6
 2,500
 18
 7,500
 3.2.3.Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur
 3.2.3.1.Sammanfattning
 –X
 Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ natur tas i anspråk
 –◻ Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 n
 17
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 TOTALT
 RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 Personalresurser
 Övriga administrativa utgifter
 Delsumma RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 Belopp utanför RUBRIK 5
 18
 i den fleråriga budgetramen
 Personalresurser
 Andra utgifter
 av administrativ natur
 Delsumma för belopp
 utanför RUBRIK 5
 i den fleråriga budgetramen
 TOTALT
 Personalbehov och andra administrativa kostnader ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
 3.2.3.2.Beräknat personalbehov
 –X
 Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk
 –◻ Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:
 Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter
 År
 n
 År
 n+1
 År n+2
 År n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 •Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)
 XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna)
 XX 01 01 02 (vid delegationer)
 XX 01 05 01 (indirekta forskningsåtgärder)
 10 01 05 01 (direkta forskningsåtgärder)
 •Extern personal (i heltidsekvivalenter)
 19
 XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget)
 XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)
 XX 01 04 yy
 20
 - vid huvudkontoret
 - vid delegationer
 XX 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)
 10 01 05 02 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med direkta forskningsåtgärder)
 Annan budgetrubrik (ange vilken)
 TOTALT
 XX motsvarar det politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.
 Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoratet som redan har avdelats för att förvalta åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.
 Beskrivning av arbetsuppgifter:
 Tjänstemän och tillfälligt anställda
 Extern personal
 3.2.4.Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen
 –X
 Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen
 –◻ Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen
 Förklara i förekommande fall vilka ändringar i planeringen som krävs, och ange berörda budgetrubriker och belopp.
 [...]
 –◻ Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.
 Beskriv behovet av sådana åtgärder, och ange berörda rubriker i budgetramen, budgetrubriker i den årliga budgeten samt belopp.
 [...]
 3.2.5.Bidrag från tredje part
 –Det ingår inga bidrag från tredje part i det aktuella förslaget eller initiativet
 –Förslaget eller initiativet kommer att medfinansieras enligt följande:
 Anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 Totalt
 Ange vilken extern organisation eller annan källa som bidrar till finansieringen
 TOTALA anslag som tillförs genom medfinansiering
 3.3.Beräknad inverkan på inkomsterna
 –X
 Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.
 –◻
 Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:
 –◻
 Påverkan på egna medel
 –◻
 Påverkan på ”diverse inkomster”
 Miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
 Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel:
 Belopp som förts in för det innevarande budgetåret
 Förslagets eller initiativets inverkan på inkomsterna
 21
 År
 n
 År
 n+1
 År
 n+2
 År
 n+3
 För in så många år som behövs för att redovisa inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)
 Artikel ....
 Ange vilka budgetrubriker i utgiftsdelen som berörs i de fall där inkomster i diversekategorin kommer att avsättas för särskilda ändamål.
 [...]
 Ange med vilken metod inverkan på inkomsterna har beräknats.
 [...]
 (1)
 Se den tabell över fiskekategorier som bifogats protokollet (EUT L 315, 1.12.2015, s. 13).
 (2)
 COFREPECHE, NFDS, POSEIDON och MRAG, 2014. Évaluation rétrospective et prospective du protocole de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et la République islamique de Mauritanie (inom ramavtal MARE/2011/01 - del 3, särskilt avtal 8), Bryssel, 176 s.
 (3)
 EUT L 343, 8.12.2006, s. 4.
 (4)
 Rådets beslut (EU) 2016/870 av den 24 maj 2016 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år (EUT L 145, 2.6.2016, s. 1).
 (5)
 EUT L 315, 1.12.2015, s. 3.
 (6)
 Rådets beslut (EU) 2015/2192 av den 10 november 2015 om fördelningen av fiskemöjligheterna i enlighet med protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år (EUT L 315, 1.12.2015, s. 72).
 (7)
 Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.
 (8)
 I den mening som avses i artikel 54.2 a och b i budgetförordningen.
 (9)
 Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb:
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (10)
 Differentierade respektive icke-differentierade anslag.
 (11)
 Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen.
 (12)
 Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.
 (13)
 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
 (14)
 Resultaten som ska anges är de produkter eller tjänster som levererats (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts).
 (15)
 Mål som redovisats under punkt 1.4.2: ”Specifikt/specifika mål...”.
 (16)
 Under 2017 kommer kommissionen att betala för protokollets tillämpningsår 2016/2017 och 2017/2018. Under 2018 kommer kommissionen att betala för tillämpningsåret 2018/2019. Detta beror på att ersättningarna för tillträdet måste betalas på årsdagen för protokollets tillämpning, vilket är den 16 november. Till exempel måste kommissionen senast den 16 november 2018 betala tillträdesersättningen för tillämpningsåret 2018/2019.
 (17)
 Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.
 (18)
 Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.
 (19)
 [Denna fotnot förklarar vissa initialförkortningar som inte används i den svenska versionen.]
 (20)
 Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k. BA-poster).
 (21)
 När det gäller traditionella egna medel (tullar och sockeravgifter) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.


text:
 27.2.2010
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 51/9
 Sodba Sodišča (peti senat) z dne 17. decembra 2009 (predlogi za sprejetje predhodne odločbe Finanzgericht Baden-Württemberg – Nemčija) – Swiss Caps AG proti Hauptzollamt Singen
 (Združene zadeve od C-410/08 do C-412/08) (1)
 (Skupna carinska tarifa - Kombinirana nomenklatura - Tarifna uvrstitev - Tarifne številke 1515, 1517, 2106 in 3004 - Želatinaste kapsule - Ribje olje, olje iz pšeničnih kalčkov in olje črnike - Pojem „embalaža“)
 2010/C 51/14
 Jezik postopka: nemščina
 Predložitveno sodišče
 Finanzgericht Baden-Württemberg
 Stranki v postopku v glavni stvari
 Tožeča stranka: Swiss Caps AG
 Tožena stranka: Hauptzollamt Singen
 Predmet
 Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Finanzgericht Baden-Württemberg (Nemčija) – Razlaga priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, str. 1) – Tarifni številki 1517 (Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516) in 2106 (Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu) – Prvi del, oddelek I, točka A, pravilo 5(b), priloge I – Tarifna razvrstitev preparata iz ribjega olja z dodatkom vitamina E, ki je vsebovan v kapsulah iz želatine, glicerola in vode – Pojem embalaže.
 Izrek
 Kombinirano nomenklaturo iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2388/2000 z dne 13. oktobra 2000, je treba razlagati tako, da:
 —
 živila v obliki želatinastih kapsul – ki vsebujejo 600 mg hladno stisnjenega koncentriranega ribjega olja in 22,8 mg koncentriranega vitamina E v eni kapsulski ovojnici, ki je sestavljena iz 212,8 mg želatine, 77,7 mg glicerola in 159,6 mg rafinirane vode – ki se uporabljajo kot prehranski dodatek,
 —
 živila v obliki želatinastih kapsul – ki vsebujejo 580 mg olja iz pšeničnih kalčkov v eni kapsulski ovojnici, ki je sestavljena iz 250 mg škrobnega granulata – ki se uporabljajo kot prehranski dodatek,
 —
 živila v obliki želatinastih kapsul – ki vsebujejo 500 mg hladno stisnjenega koncentriranega olja črnike, 38,7 mg sojinega olja, 18,8 mg vitamina E, 16 mg maslene maščobe, 10 mg lecitina, 8,2 mg voska, 8 mg kalcijevega pentotenata, 0,2 mg folne kisline in 0,11 mg biotina v eni kapsulski ovojnici, ki je sestavljena iz 313,97 mg želatinaste mase (47,3 % želatine, 17,2 % glicerina, 35,5 % vode), 4,3 mg mase, sestavljene iz 50 % titanovega dioksida in 50 % glicerina, in 1,73 mg mase, sestavljene iz 25 % rumenega kinina in 75 % glicerina – ki se uporabljajo kot prehranski dodatek,
 spadajo pod tarifno številko 2106 navedene kombinirane nomenklature.
 (1) UL C 313, 6.12.2008.
 UL C 327, 20.12.2008.


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21993A1124(02)
 Protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 1oagosto 1993 al 31 luglio 1996
 Gazzetta ufficiale n. L 290 del 24/11/1993 pag. 0020 - 0031
 PROTOCOLLO che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania, per il periodo dal 1° agosto 1993 al 31 luglio 1996Articolo 1 A decorrere dal 1° agosto 1993, e per un periodo di tre anni, le possibilità di pesca concesse conformemente all'articolo 2 dell'accordo sono fissate come segue:1. Pesca specializzata:a) pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dall'aragosta: 4 500 tsl/mese in media annua,b) pescherecci con reti da traino e pescherecci con palangari di fondo per la pesca del nasello: 12 000 tsl/mese in media annua,c) pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali diverse dal nasello, con attrezzi diversi dalla rete da traino (rete da posta a pali, palangaro, lenza): 2 600 tsl/mese in media annua,d) pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali di profondità, diverse dal nasello: 4 200 tsl/mese in media annua,e) pescherecci per la pesca dell'aragosta con nasse: 300 tsl/mese in media annua.I pescherecci che detengono una licenza per la pesca dell'aragosta possono detenere a bordo solo nasse, ad esclusione di qualunque altro attrezzo da pesca. Detti pescherecci non sono autorizzati ad effettuare la pesca con l'esca.Inoltre la pesca dell'aragosta è vietata dal 1° luglio al 30 settembre di ogni anno, periodo che corrisponde alla stagione di massima riproduzione di questa specie.2. Pesca di specie altamente migratorie:- tonniere con lenze a canna e pescherecci con palangari di superficie: 11 navi,- tonniere congelatrici con reti a circuizione: 34 navi.Le tonniere con lenze a canna sono autorizzate a pescare l'esca viva entro i limiti e alle condizioni (zone e dimensioni delle maglie delle reti) fissate nell'allegato dell'accordo.Articolo 2 1. La contropartita finanziaria globale di cui all'articolo 6 dell'accordo è fissata, per il periodo contemplato dall'articolo 1, a 26 000 000 di ecu da versare in tre rate annuali.2. La destinazione di tale somma è di competenza esclusiva della Mauritania.3. I fondi della compensazione saranno versati su un conto aperto presso un organismo finanziario o qualsiasi altro destinatario designato dalla Mauritania.Articolo 3 Autorizzazioni per la pesca dei cefalopodi saranno concesse ai pescherecci della Comunità, a condizioni tecniche e finanziarie da concordare, qualora la Mauritania, tenendo conto dell'andamento delle riserve, decida di riaprire di nuovo tale pesca ai pescherecci non nazionali. In tal caso la compensazione finanziaria di cui all'articolo 2 viene adattata.Articolo 4 Dall'importo della contropartita finanziaria globale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, la Mauritania destina un importo di 900 000 ecu, per il periodo di cui all'articolo 1 al finanziamento di programmi scientifici e tecnici destinati a migliorare le conoscenze alieutiche e biologiche nella zona di pesca della Mauritania. Tale somma è messa a disposizione della Mauritania e gli importi corrispondenti sono versati sui conti indicati dalle autorità della Mauritania (CNROP a Nouadhibou).La Comunità si riserva la possibilità di chiedere all'altra parte qualunque informazione utile a fini scientifici.Articolo 5 1. Dell'importo della contropartita finanziaria globale di cui all'articolo 2, paragrafo 1, la Mauritania destina la somma di 360 000 ecu, per il periodo di cui all'articolo 1, alla formazione teorica e pratica nelle varie discipline scientifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca. In tale ambito la Comunità agevola l'accesso dei cittadini della Mauritania negli istituti dei suoi Stati membri.2. Una parte della somma di cui al paragrafo 1 può essere utilizzata per coprire le spese di partecipazione a riunioni internazionali o a tirocini nel settore della pesca.Articolo 6 Qualora la Comunità ometta di effettuare i pagamenti di cui all'articolo 2, la Mauritania si riserva il diritto di sospendere l'applicazione del presente protocollo.Articolo 7 Le parti promuovono la cooperazione nel settore della pesca. Esse favoriscono l'integrazione degli interessi delle imprese comunitarie e mauritane tramite associazioni d'interesse per lo sfruttamento delle risorse alieutiche e per la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti della pesca.Articolo 8 L'allegato all'accordo tra la Comunità europea e la Mauritania sulla pesca al largo della Mauritania è sostituito dall'allegato al presente protocollo.Articolo 9 Il presente protocollo entra in vigore il giorno della firma.Esso è applicabile a decorrere dal 1° agosto 1993.ALLEGATO CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLA ZONA DI PESCA DELLA MAURITANIA DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNITÀ A. Formalità per la richiesta e il rilascio delle licenze1. Tramite la sua delegazione in Mauritania, la Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità della Mauritania responsabili per la pesca una domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta dall'armatore che desidera esercitare un'attività di pesca a norma del presente accordo, almeno venti giorni prima della data di inizio del periodo di validità richiesto. La domanda deve essere fatta sull'apposito formulario che è fornito dalla Mauritania ed il cui modello è riprodotto nell'appendice I. La domanda di licenza è ricevibile solo se corredata dalla prova del pagamento del canone relativo al periodo di validità della licenza. Tale canone include tutte le tasse nazionali e locali, eccettuate le spese di cui al punto 2.Per le tonniere congelatrici con reti a circuizione, al formulario per la richiesta della licenza dovrà essere inoltre allegato un certificato di stazza.2. Prima di ricevere la licenza, ogni peschereccio, eccettuate le tonniere congelatrici con reti a circuizione e le tonniere con lenze a canna, deve presentarsi al porto di Nouadhibou per sottoporsi alle ispezioni previste dalla regolamentazione vigente. Dette ispezioni si effettuano nelle 48 ore successive all'arrivo del peschereccio nel porto. Le spese di ispezione sono a carico degli armatori e non possono superare gli importi normalmente pagati dagli altri pescherecci per gli stessi servizi.Per quanto riguarda le tonniere con lenze a canna e i pescherecci con palangari di superficie, l'ispezione potrà essere effettuata in un porto straniero da concordare. L'insieme delle spese connesse a tale ispezione sarà a carico dell'armatore.3. La licenza è rilasciata per un determinato peschereccio. Tuttavia, su richiesta della Commissione delle Comunità europee, la licenza rilasciata per un peschereccio può essere, ed in caso di forza maggiore è, sostituita per il periodo residuo da una licenza rilasciata per un altro peschereccio della Comunità avente le stesse caratteristiche. In tal caso, l'armatore del peschereccio da sostituire consegna la licenza al ministero responsabile della pesca marittima tramite la delegazione della Commissione delle Comunità europee in Mauritania.La nuova licenza menziona:- la data del rilascio,- il fatto che essa annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.Per il periodo di validità residuo non è dovuto alcun canone.4. La licenza è rilasciata dalle autorità della Mauritania al capitano del peschereccio o al suo rappresentante entro venti giorni dalla data di ricevimento della prova di pagamento del canone. Ne verrà data notifica alla delegazione della Commissione delle Comunità europee in Mauritania.5. La licenza deve essere conservata permanentemente a bordo.6. Prima dell'entrata in vigore dell'accordo le autorità della Mauritania comunicano i conti bancari e le monete da utilizzare per il pagamento del canone.B. Validità delle licenze e pagamento dei canoni a carico dell'armatore1. Disposizioni applicabili alle tonniere e ai pescherecci con palangari di supeficiea) Le licenze sono rilasciate per periodi di dodici mesi.b) Il canone a carico degli armatori è fissato a 20 ecu per tonnellata pescata nella zona di pesca della Mauritania.c) Le licenze sono rilasciate previo versamento al Tesoro pubblico della Mauritania di una somma forfettaria di 2 000 ecu per le tonniere con lenze a canna e per i pescherecci con palangari di superficie e di 1 000 ecu l'anno per le tonniere congelatrici con reti a circuizione. Tali importi corrispondono al canone da pagare per la cattura di:- 100 t/anno di tonno pescato dalle tonniere con lenze a canna;- 100 t/anno di specie pescate dai pescherecci con palangari di superficie;- 50 t/anno di tonno pescato dalle tonniere congelatrici con reti a circuizione.Il computo definitivo dei canoni dovuti per la campagna di pesca è effettuato dalla Commissione delle Comunità europee al termine di ogni anno civile sulla base delle dichiarazioni di cattura compilate da ogni armatore e confermate dagli istituti scientifici responsabili della verifica dei dati sulle catture, quali da un lato l'ORSTOM e l'IEO (Istituto oceanografico spagnolo) e il Centro nazionale della ricerca oceanografica e della pesca (CNROP) dall'altro.Detto computo viene notificato contemporaneamente ai servizi mauritani della pesca marittima e agli armatori entro il 30 aprile dell'anno successivo. Gli eventuali importi supplementari sono versati dagli armatori al Tesoro pubblico mauritano entro 30 giorni dalla notifica del computo definitivo.Tuttavia, se il computo definitivo è inferiore all'importo dell'anticipo di cui sopra, la somma residua corrispondente non è rimborsabile all'armatore.Il capitano tiene inoltre un giornale di bordo conforme al modello dell'ICATT riportato nell'appendice II per ciascun periodo di pesca trascorso nella zona di pesca della Mauritania.2. Disposizioni applicabili agli altri peschereccia) Le licenze sono rilasciate per periodi di 3, 6 o 12 mesi. Esse sono rinnovabili.b) I canoni a carico degli armatori, espressi in ecu per tonnellata di stazza lorda e per anno, sono fissati come segue:- pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dalle aragoste: 276- pescherecci con reti da traino e pescherecci con palangari di fondo per la pesca del nasello: 142- pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali diverse dal nasello, con attrezzi diversi dalla rete da traino:- pescherecci di stazza inferiore alle 100 tsl: 133- pescherecci di stazza superiore alle 100 tsl: 200- pescherecci con reti da traino adibiti alla pesca delle specie demersali di profondità diverse dal nasello: 156- pescherecci adibiti alla pesca delle aragoste con nasse: 242C. Giornale di pesca e comunicazione dei dati relativi alle catture1. Tutti i pescherecci autorizzati a pescare nella zona di pesca della Mauritania in virtù dell'accordo, eccettuate le tonniere ed i pescherecci a palangari, sono tenuti a registrare ogni giorno le loro operazioni nei giornali di pesca, i cui modelli figurano nelle appendici III e III bis. Questi documenti debbono essere compilati in modo leggibile ed essere firmati dal capitano del peschereccio. Copia di detti documenti va trasmessa alla fine della campagna di pesca alla Direzione del comando della pesca del ministero della pesca e dell'economia marittima, a Nouadhibou, tramite la delegazione della Commissione in Mauritania.2. Qualora le disposizioni di cui sopra non siano rispettate, la Mauritania si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio incriminato fino a che non sia stata espletata tale formalità. In tal caso ne è immediatamente informata la delegazione della Commissione delle Comunità europee a Nouakchott.D. Imbarco di marinai1. Ogni peschereccio, fatta eccezione per tonniere congelatrici con reti a circuizione, deve imbarcare marinai/pescatori mauritani, per tutto il periodo in cui esercita la sua attività di pesca nella zona di pesca della Mauritania, in misura pari al 35 % dei marinai semplici adibiti alla guida o alle operazioni di pesca. Su richiesta delle autorità mauritane, uno dei marinai imbarcati può essere un ufficiale o un ufficiale tirocinante, le cui condizioni di permanenza a bordo (attività, alloggio) sono stabilite di comune accordo prima dell'imbarco tra l'armatore e l'autorità mauritana competente. La ripartizione dell'equipaggio tra ufficiali e non ufficiali è fornita all'atto della richiesta della licenza.Le condizioni di remunerazione sono identiche a quelle che si applicano ai marinai, agli ufficiali o agli ufficiali tirocinanti delle navi mauritane.2. La percentuale di marinai/pescatori effettivamente imbarcati può essere inferiore al 35 %, ma deve essere superiore al 25 %. In questo caso l'armatore versa alle autorità mauritane un'indennità compensativa di 200 ecu al mese per marinaio non imbarcato rispetto al limite del 35 %. La somma così raccolta è destinata alla formazione di marinai/pescatori mauritani.3. Su richiesta delle autorità mauritane ogni peschereccio, eccettuate le tonniere congelatrici con reti a circuizione, imbarca, entro il limite del 35 % di cui al punto 1, un osservatore scientifico. Il capitano del peschereccio facilita il compito dell'osservatore, la cui attività deve svolgersi in modo da non perturbare le operazioni di pesca.4. Gli armatori scelgono liberamente i marinai, gli ufficiali e gli ufficiali tirocinanti mauritani da imbarcare sui loro pescherecci. A tal fine le autorità mauritane tengono aggiornato un elenco contenente un numero adeguato di marinai, ufficiali e ufficiali tirocinanti.5. Gli armatori trasmettono ogni sei mesi al ministero della pesca e dell'economia marittima l'elenco per peschereccio dei marinai mauritani imbarcati.6. I contratti di assunzione di questi marinai, ufficiali o ufficiali tirocinanti sono stabiliti in Mauritania tra gli armatori o i loro rappresentanti e gli interessati, con l'accordo delle autorità della Mauritania responsabili per la pesca. Detti contratti comprendono il regime di previdenza al quale è iscritto il marinaio (assicurazione vita, infortuni, malattia, ecc.). Il salario concordato è determinato in proporzione alla durata della licenza.E. Ispezione e controllo delle attività di pescaA qualsiasi funzionario della Mauritania incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca è consentito di salire a bordo dei pescherecci comunitari operanti nella zona di pesca della Mauritania e di espletarvi le proprie funzioni.La presenza a bordo di tale funzionario non deve superare il tempo necessario allo svolgimento della sua missione.F. Entrata ed uscita dalla zonaI pescherecci della Comunità impegnati in attività di pesca nella zona di pesca della Mauritania a norma del presente accordo, ad eccezione di quelli di stazza inferiore a 150 tsl, comunicano alla direzione del comando della pesca (DCP) a Nouadhibou la data, l'ora e la posizione al momento di ogni entrata ed uscita dalla zona di pesca. Le tonniere con lenze a canna comunicano inoltre a questa stessa stazione radio, con 24 ore di anticipo, la loro intenzione di pescare l'esca viva nelle zone all'uopo previste.G. Zone di pescaI pescherecci della Comunità hanno accesso alle zone di pesca situate oltre i seguenti limiti:1. per i pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dall'aragosta:- a nord di 19°21 N: 9 miglia misurate dalla linea di base Cap Blanc - Cap Timiris;per un periodo determinato ogni anno mediante decreto del ministero responsabile della pesca marittima, la pesca non è autorizzata all'interno della linea congiungente i seguenti punti:20°46 N 17°03 O19°50 N 17°03 O19°21 N 16°45 O;- a sud di 19°21 N: 6 miglia, misurate dalla linea di bassa marea;2. per i pescherecci con reti da traino e per i pescherecci con palangari di fondo adibiti alla pesca del nasello, nonché per i pescherecci con reti da traino adibiti alla pesca delle specie demersali di profondità diverse dal nasello:- a nord di 19°21 N: la linea congiungente i seguenti punti:20°36 N 17°36 O20°03 N 17°36 O19°50 N 17°12,8 O19°50 N 17°03 O19°04 N 16°34 O;- a sud di 19°21 N: 18 miglia, misurate dalla linea di bassa marea;3. per i pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali diverse dal nasello, con attrezzi diversi dalla rete da traino: 3 miglia, misurate dalle linee di base;4. per i pescherecci adibiti alla pesca delle aragoste con nasse:- a nord di 19°21 N: 20 miglia, misurate dalle linee di base Cap Blanc - Cap Timiris;- a sud di 19°21 N: 15 miglia, misurate dalla linea di bassa marea;5. per le tonniere con lenze a canna e i pescherecci con palangari di superficie:- a nord di 19°21 N: 15 miglia, misurate dalla linea di base Cap Blanc - Cap Timiris;- a sud di 19°21 N: 12 miglia, misurate dalla linea di bassa marea;6. per le tonniere congelatrici con reti a circuizione:- a nord di 19°21 N: 30 miglia, misurate dalla linea di base Cap Blanc - Cap Timiris;- a sud di 19°21 N: 30 miglia, dalla linea di bassa marea;7. per la pesca dell'esca viva, esercitata dalle tonniere con lenze a canna:- a nord di 19°21 N: 3 miglia, misurate dalla linea di base Cap Blanc - Cap Timiris;- a sud di 19°21 N: 3 miglia, dalla linea di bassa marea.H. Catture accessorieIn qualunque momento della pesca le catture accessorie, espresse in percentuale del peso totale delle catture, non possono superare i seguenti livelli:- pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dall'aragosta:- 20 % di pesci,- 15 % di cefalopodi;- pescherecci con reti da traino e pescherecci con palangari di fondo per la pesca del nasello:- 35 % di pesci,- 0 % di gamberetti e cefalopodi;- pescherecci con reti da traino adibiti alla pesca delle specie demersali di profondità diverse dal nasello:- 10 % di cui al massimo 5 % di gamberetti e 5 % di cefalopodi;- pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali diverse dal nasello, con attrezzi diversi dalla rete da traino:- 0 %.È vietata la detenzione di aragoste a bordo di pescherecci diversi dai pescherecci adibiti alla pesca delle aragoste con nasse.I. Dimensioni delle maglie autorizzateLe dimensioni minime delle maglie sono le seguenti:- pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dall'aragosta: 40 mm;durante il primo anno di applicazione del protocollo una nave sperimenterà l'utilizzazione di una rete da traino munita di un separatore di 70 mm destinato a proteggere il novellame; sulla base di una valutazione effettuata di comune accordo tra le parti interessate, se i risultati relativi alla protezione del novellame e alla redditività delle operazioni di pesca risultano convincenti, si arriverà ad una generalizzazione di questa tecnica di pesca per gli anni successivi. In caso contrario, a partire dal secondo anno di applicazione del protocollo le dimensioni minime autorizzate per le maglie saranno di 50 mm;- pescherecci con reti da traino per la pesca del nasello: 60 mm;- pescherecci con reti da traino per la pesca di specie demersali di profondita diverse dal nasello:- 60 mm per il primo anno di applicazione del protocollo,- 70 mm per gli anni successivi;- pescherecci adibiti alla pesca di specie demersali diverse dal nasello, operanti con rete da posta a pali: 120 mm;- per la pesca dell'esca viva da parte delle tonniere con lenze a canna: 8 mm;- tonniere con reti a circuizione: si applicano le norme raccomandate dall'ICCAT.J. Procedura in caso di fermoQualunque fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità, effettuato alle condizioni previste dalla legislazione mauritana applicabile, viene notificato con una relazione trasmessa entro 48 ore alla delegazione della Commissione delle Comunità europee in Mauritania, in cui saranno indicati le cicostanze e i motivi che sono all'origine di questo fermo.K. Trasbordo di cattureI pescherecci adibiti alla pesca dei crostacei diversi dall'aragosta effettueranno il trasbordo delle catture nella rada dei porti mauritani.Appendice I>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>Appendice IIDIARIO DI PESCA DELLE TONNIERE>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>Appendice III>INIZIO DI UN GRAFICO>Repubblica islamica di Mauritania>FINE DI UN GRAFICO>Appendice III bis>INIZIO DI UN GRAFICO>>FINE DI UN GRAFICO>