type: legislation

text:
 |
 52011PC0245
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi(riformulazzjoni) /* KUMM/2011/0245 finali - COD 2011/0105 */
 MT
 || IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussel 5.5.2011
 KUMM(2011) 245 finali
 2011/0105 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni
 ta' sustanzi kimiċi perikolużi
 (riformulazzjoni)
 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
 (ippreżentat mill-Kummissjoni)
 MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONI
 1.
 KUNTEST TAL-PROPOSTA
 1.1.
 Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar
 l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi[1]
 ("ir-Regolament") jimplimenta l-Proċedura tal-Konvenzjoni ta'
 Rotterdam dwar il-Kunsens Infurmat minn Qabel (PIC) għal ċerti sustanzi kimiċi
 u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali.
 Ir-raġunijiet li ġejjin iwasslu biex tiġi
 proposta riformulazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008:
 –
 Ir-Regolament jinkludi referenzi għad-Direttiva
 tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward
 l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi
 dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta’ sustanzi perikolużi u
 għad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni
 tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati
 Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettar
 tal-preparazzjonijiet perikolużi, li huma jew ser jiġu ssostitwiti jew imħassra
 bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar
 u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar
 id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE)
 Nru 1907/2006[2].
 Huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament jiġi allinjat mar-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008.
 –
 Sabiex tgħin lill-Kummissjoni fil-kompiti tagħha
 bħala awtorità nominata komuni kif previst fir-Regolament, qiegħed jiġi propost
 li l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ("l-Aġenzija") tiġi
 involuta f'ċertri kompiti amministrattivi, tekniċi u xjentifiċi meħtieġa
 għall-implimentazzjoni tar-Regolament.
 –
 Fid-dawl tar-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008 u tal-esperjenza tal-funzjonament tal-proċeduri skont
 ir-Regolament (KE) Nru 689/2008, huwa xieraq li jiġu inklużi ċerti
 emendi tekniċi fid-dispożizzjonijiet operattivi bħall-kjarifikazzjoni
 tad-definizzjonijiet ta' sustanza, taħlita u oġġett, u li ħtieġa li jintuża
 n-numru ta' identifikazzjoni ta' referenza għall-esportazzjonijiet li mhumiex
 soġġetti għal notifika tal-esportazzjoni.
 –
 Fid-dawl tal-esperjenza miksuba
 mill-implimentazzjoni tal-proċedura tal-kunsens espliċitu prevista
 fir-Regolament (KE) Nru 689/2008 huwa xieraq li jiġu disposti
 kundizzjonijiet addizzjonali li jkunu jistgħu jippermettu li
 l-esportazzjonijiet jipproċedu fin-nuqqas ta' tweġiba mill-pajjiż importatur
 filwaqt li ma jnaqqsux il-protezzjoni mogħtija lill-pajjiżi importaturi.
 –
 Fid-dawl tat-tibdiliet introdotti bit-Trattat ta'
 Lisbona, huwa meħtieġ li jiġu ċċarati d-dispożizzjonijiet marbuta
 mar-rappreżentanza esterna tal-Unjoni Ewropea u li jiġu adattati
 d-dispożizzjonijiet dwar il-komitoloġija. Partikolarment għandu jiġi speċifikat
 liema regoli huma soġġetti għal atti ta' implimentazzjoni u ċċarat liema
 kundizzjonijiet japplikaw għall-adozzjoni ta' atti delegati.
 1.2.
 Kuntest ġenerali
 Il-Konvenzjoni ta' Rotterdam kienet adottata
 f'Settembru 1998. Daħlet fis-seħħ fl-24 ta'Frar 2004. L-għan
 tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam huwa li tippromwovi r-responsabbiltà kondiviża u
 l-isforzi kooperattivi fost il-Partijiet fil-kummerċ internazzjonali ta'
 sustanzi kimiċi perikolużi sabiex jitħarsu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn
 ħsara potenzjali kif ukoll li tikkontribwixxi għall-użu tagħhom b'mod
 ambjentalment f'loku. Dan isir billi jiġi ffaċilitat l-iskambju
 tal-informazzjoni dwar il-karatteristiċi tagħhom, billi jiġi previst proċess
 nazzjonali għat-teħid tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni
 tagħhom u billi dawn id-deċiżjonijiet isiru magħrufa fost il-Partijiet.
 Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008
 jimplimenta l-Konvenzjoni ta' Rotterdam dwar il-Proċedura tal-Kunsens Informat
 minn Qabel (PIC) għal ċerti sustanzi kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ
 internazzjonali. Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament imorru lil hinn minn dawk
 tal-Konvenzjoni u joffru iktar protezzjoni lill-pajjiżi importaturi peress li
 huma indirizzati lill-pajjiżi kollha u mhux biss lill-Partijiet
 fil-Konvenzjoni. L-ambitu tar-Regolament mhuwiex limitat għas-sustanzi kimiċi
 li huma pprojbiti jew strettament imrażżna skont il-Konvenzjoni iżda jkopru
 wkoll is-sustanzi kimiċi li huma pprojbiti jew strettament imrażżna fil-livell
 tal-UE. Barra minn dan, ir-Regolament jiżgura li s-sustanzi kimiċi kollha jiġu
 ppakkjati u ttikkettati kif xieraq meta jiġu esportati.
 1.3.
 Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta
 Kif innutat aktar 'il fuq, ir-regoli attwali
 tal-Unjoni dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi
 perikolużi huwa stipulati fir-Regolament (KE) Nru 689/2008, kif emedat
 l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 196/2010[3].
 Ir-Regolament imur lil hinn mir-rekwiżiti
 tal-Konvenzjoni b'mod sinifikanti. Id-differenzi ewlenin jistgħu jinġabru kif
 ġej:
 1.
 Ir-regoli japplikaw għall-esportazzjonijiet lejn
 il-pajjiżi kollha, kemm jekk huma Partijiet fil-Konvenzjoni u kemm jekk
 mhumiex;
 2.
 Ir-Regolament jistipula l-obbligu ta' notifika
 annwali tal-esportazzjoni għal firxa usa' ta' sustanzi kimiċi. Sabiex jiġi
 ddeterminat liema sustanzi kimiċi għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura, kull
 waħda miż-żewġ kategoriji tal-użu (il-pestiċidi u s-sustanzi kimiċi
 industrijali) previsti mill-Konvenzjoni qed jinqasmu f'żewġ subkategoriji kull
 waħda (prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u pestiċidi oħra bħal bijoċidi; u
 sustanzi kimiċi għall-użu professjonali u sustanzi kimiċi għall-użu
 mill-konsumaturi). Aktar minn hekk, trid issir notifika tal-esportazzjoni
 irrispettivament mill-użu intenzjonat tas-sustanza kimika u jekk hijiex
 ipprojbita jew strettament imrażżna fl-UE. Barra minn dan, is-sustanzi kimiċi
 soġġetti għall-proċedura internazzjonali tal-PIC ("sustanzi kimiċi
 PIC") u ċerti oġġetti li fihom dawn is-sustanzi kimiċi huma koperti wkoll;
 3.
 Is-sustanzi kimiċi PIC u s-sustanzi kimiċi li huma
 pprojbiti jew strettament imrażżna f'kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni
 fl-Unjoni ma jistgħux jiġu esportati mingħajr il-kunsens espliċitu tal-pajjiżi
 importaturi;
 4.
 Ċerti oġġetti u sustanzi kimiċi (bħal dawk
 is-sustanzi kimiċi li huma soġġetti wkoll għall-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar
 Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes) huma pprojbiti mill-esportazzjoni;
 5.
 Is-sustanzi kimiċi perikolużi kollha li jiġu
 esportati lejn pajjiżi terzi jridu jkunu ttikkettati u ppakkjati bl-istess mod
 li jridu jkunu fl-Unjoni sakemm il-pajjiżi terzi ma jitolbux mod ieħor.
 1.4.
 Konsistenza mal-politiki u l-għanijiet oħra
 tal-Unjoni
 Il-proposta hija konformi bis-sħiħ
 mal-politiki u l-għanijiet eżistenti li għandhom l-għan li jipproteġu s-saħħa
 tal-bniedem u l-ambjent globalment.
 2.
 RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET INTERESSATI U
 L-VALUTAZZJONI TAL-IMPATT
 2.1.
 Konsultazzjoni mal-partijiet interessati
 Metodi ta' konsultazzjoni, setturi
 ewlenin fil-mira u l-isfond ġenerali
 Minħabba n-natura tar-riformulazzjoni, li
 tintroduċi biss emendi tekniċi minuri fid-dispożizzjonijiet operattivi, ma
 kienx meqjus neċessarju li titwettaq konsultazzjoni formali mal-partijiet
 interessati.
 Il-partijiet interessati rilevanti ġew
 infurmati dwar il-modifiki intenzjonati permezz tal-qafas tal-laqgħat
 tal-Awtoritajiet Nazzjonali Nominati (ANN) skont ir-Regolament (KE)
 Nru 689/2008. Fost il-partiċipanti kien hemm partijiet interessati
 bħall-industrija u l-NGOs kif ukoll l-Istati Membri u kollha kellhom
 l-opportunità jagħtu l-opinjonijiet tagħhom kif ukoll jikkummentaw.
 Sommarju tar-risposti u kif tqiesu
 L-Istati Membri kollha u partijiet interessati
 oħra li pparteċipaw fil-laqgħat tal-Awtoritajiet Nazzjonali Nominati (ANN)
 skont ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 qablu mat-tibdiliet ippjanati
 fosthom it-trasferiment ta' kompiti lill-Aġenzija.
 2.2.
 Ġbir u użu tal-għarfien espert
 Peress li mhux qed jiġu proposti tibdiliet
 fil-kuntest ta' din l-analiżi, ma kienx meqjus neċessarju li jintuża għarfien
 espert estern.
 2.3.
 Valutazzjoni tal-impatt
 Ir-regoli attwali stipulati fir-Regolament
 ġeneralment qegħdin jaħdmu sew u huma meħtieġa biss modifiki tekniċi żgħar
 ħalli tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni. It-tibdiliet prinċipali għandhom
 l-għan li jallinjaw ir-Regolament mat-Trattat ta' Lisbona u mal-leġiżlazzjoni
 ġenerali dwar is-sustanzi kimiċi kif ukoll li jinvolvu lill-Aġenzija
 fil-kompiti previsti skont ir-Regolament. Peress li l-impatt ġenerali
 tal-analiżi mistenni jkun limitat, ma tqiesx li huwa importanti li titwettaq
 valutazzjoni tal-impatt. L-effetti prinċipali tat-tibdiliet jistgħu jinġabru
 fil-qasir kif ġej:
 –
 Bħala riżultat tat-tibdiliet proposti ser tiżdied
 iċ-ċarezza, it-trasparenza u ċ-ċertezza legali għall-partijiet kollha involuti
 fl-implimentazzjoni tar-Regolament;
 –
 Il-proposta mhu ser iżżid l-ebda piż amministrattiv
 addizzjonali fuq l-esportaturi jew fuq l-awtoritajiet kompetenti involuti
 fl-implimentazzjoni tar-Regolament. Għall-kuntrarju, fir-rigward
 tal-esportazzjonijiet li huma eżentati min-notifika tal-esportazzjoni, l-emendi
 proposti ser jirriżultaw f'inqas piżijiet amministrattivi;
 –
 Xi kompiti ser jiġu ttrasferiti mingħand
 il-Kummissjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li hija mistennija
 tnaqqas il-kostijiet ġenerali u żżid l-għarfien xjentifiku disponibbli
 għall-implimentazzjoni;
 –
 Il-livell għoli attwali ta' protezzjoni għas-saħħa
 tal-bniedem u l-ambjent se jinżamm kif inhu.
 3.
 ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 3.1.
 Sommarju tal-azzjoni proposta
 Ir-Regolament ġdid propost ser ikun qiegħed
 essenzjalment iżomm id-dispożizzjonijiet kollha tar-Regolament attwali, fosthom
 dawk li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti tal-Konvenzjoni. Madankollu, ċerti emendi
 tekniċi huma meqjusa neċessarji biex titjieb iċ-ċarezza u l-funzjonament
 tar-Regolament. It-tibdiliet ewlenin huma kif ġej:
 –
 Tibdiliet u kjarifiki fir-rigward ta' ċerti
 definizzjonijiet (l-Artikolu 3)
 Id-definizzjonijiet huma emendati sabiex dan
 ir-Regolament jiġi allinjat mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008. It-terminu
 "preparazzjoni" inbidel ma' "taħlita" sabiex jirrifletti
 t-tibdiliet fil-leġiżlazzjoni ġenerali dwar is-sustanzi kimiċi u żdiedet
 id-definizzjoni ta' "sustanza".
 –
 Tibdiliet fl-hekk imsejħa proċedura ta'
 "kunsens espliċitu" (l-Artikolu 14(7))
 F'madwar 30 % tal-każijiet sal-lum, minkejja
 l-isforzi li għamlu l-ANN tal-Istati Membri esportaturi u l-Kummissjoni biex
 jiksbu kunsens espliċitu, ma kienx hemm tweġiba mill-pajjiż importatur, f'xi
 każijiet għal bosta xhur u anke snin. B'riżultat, l-esportazzjonijiet ma
 jistgħux jipproċedu minkejja l-fatt li ta' spiss is-sustanzi mhumiex ipprojbiti
 jew imrażżna strettament fil-pajjiżi importaturi. Is-sistema attwali b'hekk toħloq
 diffikultajiet għall-esportaturi u għall-ANN tal-Istati Membri esportaturi
 mingħajr ma neċessarjament twassal għal protezzjoni akbar għall-pajjiżi
 importaturi. Is-sitwazzjoni fir-rigward tas-sustanzi kimiċi elenkati
 fil-parti 2 tal-Anness I (sustanzi kimiċi pprojbiti jew imrażżna
 strettament fl-Unjoni skont kategorija tal-użu tal-Konvenzjoni u għalhekk
 jikkwalifikaw għal notifika PIC iżda li għadhom mhumiex sustanzi kimiċi PIC)
 hija partikolarment problematika minħabba li l-awtoritajiet fil-pajjiżi
 importaturi mhux dejjem ikunu jafu bil-proċeduri tal-UE jew mhux dejjem
 ikollhom il-mandat jew il-mezzi biex jirrispondu.
 F'dan l-isfond jidher li huwa xieraq li jiġu
 permessi ċerti possibbiltajiet limitati biex l-esportazzjonijiet jipproċedu fuq
 bażi temporanja, filwaqt li jsiru sforzi ulterjuri għall-kisba tal-kunsens
 espliċitu, . Qiegħed jiġi propost li l-esportazzjoni titħalla tipproċedi jekk
 ikun hemm evidenza ddokumentata minn sorsi uffiċjali li turi li s-sustanza
 kimika kienet ġiet importata jew użata fl-aħħar 5 snin u ma ttieħdet
 l-ebda azzjoni regolatorja, fil-każ li minkejja l-isforzi raġonevoli kollha
 mill-ANN tal-esportaturi, mill-Aġenzija u mill-Kummissjoni, ma jkun hemm l-ebda
 risposta mill-pajjiż importatur fi żmien xahrejn. L-evidenza li turi li
 s-sustanza kimika hija importata fil-pajjiż tista' titqies bħala indikazzjoni
 biżżejjed tal-kunsens biex l-esportazzjonijiet jipproċedu temporanjament għal
 perjodu ta' 12-il xahar sakemm tasal risposta. Dan ikun kompatibbli mal-hekk
 imsejħa dispożizzjonijiet "status quo" tal-Artikolu 11(2)
 tal-Konvenzjoni, iżda jkun aktar restrittiv. Barra minn hekk, il-liċenzji
 tal-importazzjoni ta' spiss ikunu speċifiċi għal prodott jew fornitur jew
 importatur partikolari biex b'hekk il-possibbiltà li l-esportazzjoni tipproċedi
 tkun limitata skont il-każ.
 –
 Involviment tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi
 Kimiċi (l-Artikoli 6 u 24)
 L-Aġenzija hija involuta fl-implimentazzjoni ta'
 dan ir-Regolament minħabba l-għarfien espert u l-esperjenza tagħha
 fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ġenerali dwar is-sustanzi kimiċi u
 l-ftehimiet internazzjonali dwar is-sustanzi kimiċi li jitqiesu partikolarment
 rikjesti, partikolarment fir-rigward tal-immaniġjar tal-Bażi tad-Dejta Ewropea
 dwar l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi u xi
 kompiti amministrattivi relatati.
 –
 Adattament tad-dispożizzjonijiet relatati
 mar-repreżentanza esterna tal-Unjoni u tal-proċeduri tal-komitoloġija,
 għat-Trattat ta' Lisbona (l-Artikoli 5 u 26 sa 29)
 Id-dispożizzjonijiet relatati mar-rapreżentanza
 esterna tal-Unjoni ġew allinjati mat-Trattat ta' Lisbona. Id-dispożizzjonijiet
 li bihom ċerti setgħat huma mogħtija lill-Kummissjoni Ewropea ġew riveduti
 wkoll biex jirriflettu d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
 3.2.
 Bażi legali
 F'konformità mas-sentenza tal-Qorti fil-kawża
 C-178/03 (il-Kummissjoni vs il-Parlament u l-Kunsill)[4],
 ir-Regolament propost ser ikun ibbażat fuq l-Artikolu 192(1) (relatat
 mal-Protezzjoni tal-Ambjent) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni
 Ewropea u l-Artikolu 207 (relatat mal-Politika Kummerċjali Komuni).
 3.3.
 Prinċipju tas-sussidjarjetà
 Il-prinċipju tas-sussidjarjetà japplika sakemm
 il-proposta ma taqax fil-kompetenza esklussiva tal-Unjoni Ewropea. Il-proposta
 tikkonforma bis-sħiħ mal-prinċipju tas-sussidjarjetà peress li l-għanijiet
 tagħha ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri għaliex huwa meħtieġ approċċ
 armonizzat sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni, bħala Parti mill-Konvenzjoni,
 tissodisfa l-obbligi internazzjonali tagħha.
 3.4.
 Prinċipju tal-proporzjonalità
 Il-proposta hija konformi mal-prinċipju
 tal-proporzjonalità billi ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ biex tilħaq
 l-għanijiet tagħha. Tikkonċentra fuq it-tibdiliet fil-każ biss meta dawn ikunu
 meqjusa meħtieġa u xierqa għall-funzjonament tajjeb tagħha jew meta jkunu
 meħtieġa minħabba tibdiliet f'leġiżlazzjoni oħra.
 Barra min dan, il-proposta għandha l-għan li
 tnaqqas il-piż amministrattiv mingħajr ma tippreġudika l-livell ta' protezzjoni
 mogħti lis-saħħa tal-bniedem u lill-ambjent.
 3.5.
 Għażla tal-istrument
 Peress li l-leġiżlazzjoni eżistenti li għandha
 tiġi ssostitwita hija fil-forma ta' Regolament, dan huwa l-aktar strument
 xieraq.
 4.
 IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 Il-proposta mhijiex mistennija jkollha
 implikazzjonijiet baġitarji importanti peress li ma ġew introdotti l-ebda
 kompiti ġodda meta mqabbel mar-Regolament (KE) 689/2008. It-trasferiment
 ta' xi kompiti mingħand il-Kummissjoni lill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi
 Kimiċi hija mistennija tnaqqas il-kostijiet ġenerali tal-implimentazzjoni.
 F'perspettiva fit-tul, u meta jitqies il-potenzjal ta' sinerġiji ma' kompiti
 oħra tal-Aġenzija, l-iffrankar jista' jkun aktar.
 Il-finanzjament tal-kompiti mwettqa
 mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi se jiġi mill-baġit tal-Unjoni
 f'forma ta' sussidju.
 5.
 ELEMENTI FAKULTATTIVI
 5.1.
 Analiżi/reviżjoni/klawżola ta' estinzjoni
 Il-proposta tinkludi klawżola ta' estinzjoni,
 li hija limitata għall-possibbiltà li jiġu imposti tariffi fuq is-servizzi
 pprovduti mill-Aġenzija. Madankollu, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li
 tirrapporta regolarment dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament lill-Parlament
 Ewropew u lill-Kunsill.
 5.2.
 Riformulazzjoni
 Il-proposta tinvolvi riformulazzjoni.
 ê 689/2008 (adattat)
 ð ġdid
 2011/0105 (COD)
 REGOLAMENT (UEKE) Nru 689/2008
 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
 ta' 17 ta' Ġunju
 2008
 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni
 ta' sustanzi kimiċi perikolużi
 ð (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ï
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat Ö dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea Õ li jistabilixxi
 l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari Ö l-Artikolu 192(1)
 u l-Artikolu 207 Õl-Artikoli 133 u 175(1),
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta
 mill-Kummissjoni Ö Ewropea Õ,
 Ö Wara
 t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonal, Õ
 Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat
 Ekonomiku u Soċjali Ewropew[5],
 Ö Wara li
 kkunsidraw l-opinjoni tal-ÕWara li kkonsultaw
 il-Kumitat tar-Reġjuni,
 Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura Ö leġiżlattiva
 ordinarja Õstipulata
 fl-Artikolu 251 tat-Trattat[6],
 Billi:
 ò ġdid
 (1) Għandu
 jsir għadd ta' tibdiliet sostanzjali lir-Regolament (KE) Nru 689/2008
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju dwar
 l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi perikolużi[7].
 Fl-interess taċ-ċarezza, ir-Regolament (KE) Nru 689/2008 għandu jiġi
 riformulat.
 ê 689/2008 premessa
 (1)
 (21) Ir-Regolament
 (KE) Nru 689/2008 304/2003
 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar
 2003 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni
 tal-kimiċi perikolużi[8]
 jimplimenta l-Konvenzjoni ta'
 Rotterdam dwar il-Kunsens Infurmat minn Qabel għal ċerti sustanzi kimiċi u
 pestiċidi fil-kummerċ internazzjonali[9],
 minn hawn 'il quddiem “il-Konvenzjoni”, li daħlet fis-seħħ
 fl-24 ta' Frar 2004, u tissostitwixxi
 r-Regolament (KE) Nru 304/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni
 tal-kimiċi perikolużi[10] ħa post ir-Regolament tal-Kunsill (KEE)
 Nru 2455/92 tat-23 ta' Lulju
 1992 rigward l-esportazzjoni u l-importazzjoni
 ta' ċerti kimiċi perikolużi[11].
 ê 689/2008 premessa
 (2)
 (2) Fis-sentenza tagħha ta' l-10 ta' Jannar 2006,
 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Parlament Ewropew
 u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, fil-każ C-178/03[12], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej
 annullat ir-Regolament (KE) Nru 304/2003 peress illi kien ibbażat biss
 fuq l-Artikolu 175(1) tat-Trattat, u ddeċidiet li kemm
 l-Artikoli 133 kif ukoll 175(1) kienu l-bażijiet ġuridiċi xierqa. Il-Qorti
 madankollu stqarret li l-effetti tar-Regolament kellhom jinżammu sa
 l-adozzjoni, fi żmien perjodu raġjonevoli,
 ta' Regolament ġdid imsejjes fuq bażijiet legali xierqa. Dan jimplika wkoll li
 l-obbligi li diġà ġew sodisfatti skond ir-Regolament (KE)
 Nru 304/2003 m’għandhomx għalfejn jerġgħu jintlaħqu.
 ò ġdid
 (3) Għal
 raġunijiet ta' ċarezza u konsistenza ma' leġiżlazzjoni rilevanti oħra
 tal-Unjoni, għandhom jiġu introdotti jew iċċarati ċerti definizzjonijiet u
 t-terminoloġija għandha tkun allinjata ma' dik użata fir-Regolament (KE)
 Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006
 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni
 u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija
 Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li
 jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE)
 Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE
 tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE
 u 2000/21/KE tal-Kummissjoni[13],
 minn naħa, u r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni,
 it-tikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar
 id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE)
 Nru 1907/2006[14]
 min-naħa l-oħra.
 ê 689/2008 premessa
 (3)
 (3) Skond
 ir-Regolament (KE) Nru 304/2003, il-Kummissjoni ressqet rapport
 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-operat tar-Regolament (KE)
 Nru 304/2003 mill-2003 sal-2005. Kollox ma' kollox, il-proċeduri ħadmu
 tajjeb. Madankollu, r-rapport jidentifika
 numru ta' emendi tekniċi li jidhru meħtieġa. Huwa għalhekk xieraq li dawk
 l-elementi jiġu inkorporati f’dan ir-Regolament.
 ê 689/2008 premessa
 (4) (adattat)
 ð ġdid
 (4) Il-Konvenzjoni tippermetti li
 l-Partijiet jieħdu azzjoni li tħares b’mod aktar strett is-saħħa tal-bniedem u
 l-ambjent milli tesiġi l-Konvenzjoni, sakemm azzjoni bħal din tkun konsistenti
 mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u tirrispetta d-dritt internazzjonali.
 Huwa xieraq u meħtieġ, sabiex ma jiddgħajjifx ð jiġi żgurat ï il-livell
 Ö ogħla Õ ta' ħarsien
 tal-ambjent u tal-pubbliku ġenerali tal-pajjiżi importaturi skond ir-Regolament (KEE)
 Nru 2455/92, li jsir aktar xogħol milli jirrikjedu
 d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni f’ċerti rigwardi.
 ê 689/2008 premessa
 (5)
 (5) Rigward il-parteċipazzjoni
 tal-UnjoniKomunità
 fil-Konvenzjoni, huwa essenzjali li jkun hemm punt ta' kuntatt waħdieni
 għall-interazzjoni tal-Unjoni Komunità
 mas-Segretarjat u mal-Partijiet l-oħrajn fil-Konvenzjoni kif ukoll ma' pajjiżi
 oħrajn. Il-Kummissjoni għandha taġixxi bħala dak il-punt ta' kuntatt.
 ò ġdid
 (6) Hemm
 il-ħtieġa li jiġu żgurati l-koordinazzjoni u l-ġestjoni effikaċi tal-aspetti
 tekniċi u amministrattivi ta' dan ir-Regolament fil-livell tal-Unjoni.
 L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ("l-Aġenzija") stabbilita
 bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għandha l-kompetenza u l-esperjenza
 fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar is-sustanzi kimiċi u
 l-ftehimiet internazzjonali dwar is-sustanzi-kimiċi. L-Aġenzija għandha
 għalhekk twettaq kompiti fir-rigward tal-aspetti amministrattivi, tekniċi u
 xjentifiċi tal-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-iskambju
 tal-informazzjoni. Barra minn hekk, l-Aġenzija għandha ssostni lill-Kummissjoni
 fl-implimentazzjoni tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni skont
 il-Konvenzjoni.
 ê 689/2008 premessa
 (12) (adattat)
 ð ġdid
 (7) ð Fid-dawl li ċerti kompiti tal-Kummissjoni
 għandhom jiġu ttrasferiti lill-Aġenzija, il-Bażi tad-Dejta Ewropea dwar
 l-Esportazzjoni u l-Importazzjoni tas-sustanzi Kimiċi Perikolużi
 inizjalment ïId-dejtabejż Il-Bażi tad-Dejta stabbilita
 mill-Kummissjoni ð għandha tiġi żviluppata aktar u miżmuma
 mill-Aġenzija. ï , hija għodda importanti li għandha ssostni
 l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-kontroll tiegħu.
 ê 689/2008 premessa
 (6) (adattat)
 (86) L-esportazzjonijiet
 ta' sustanzi kimiċi perikolużi li
 huma pprojbiti jew imrażżna strettament fil-UnjoniKomunità għandhom
 ikomplu jkunu soġġetti għal proċedura ta' notifika tal-esportazzjoni komuni.
 Għalhekk, is-sustanzi il-kimiċi
 perikolużi, kemm fil-forma ta' sustanzi waħidhom jew fi preparazzjonijiei Ö f'taħlitiet Õ jew f’oġġetti, li
 ġew ipprojbiti jew strettament imrażżna mill-Unjoni
 Komunità
 bħala prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, bħala forom oħrajn ta' pestiċidi,
 jew bħala sustanzi kimiċi
 industrijali għall-użu minn utenti professjonali jew mill-pubbliku, għandhom
 ikunu soġġetti għal regoli dwar notifiki ta' esportazzjoni simili għal dawk li
 japplikaw għal dawn is-sustanzi il-kimiċi
 meta jkunu pprojbiti jew strettament imrażżna f’waħda minn, jew fiż-żewġ
 kategoriji ta' użu stabbiliti fil-Konvenzjoni, jiġifieri bħala pestiċidi jew sustanzi kimiċi għall-użu industrijali.
 Minbarra dan, is-sustanzi l-kimiċi
 soġġetti għall-proċedura internazzjonali tal-Kunsens Informat minn Qabel (PIC)
 għandhom ukoll ikunu soġġetti għall-istess regoli. Din il-proċedura
 tan-notifika tal-esportazzjoni għandha tapplika għall-esportazzjonijiet tal-Unjoni Komunità lejn
 il-pajjiżi terzi kollha, kemm jekk huma jew mhumiex Partijiet fil-Konvenzjoni
 jew jipparteċipawx fil-proċeduri tagħhom. L-Istati Membri għandhom jitħallew
 iżommu tariffi amministrattivi, sabiex ikopru l-ispejjeż tagħhom biex iwettqu
 din il-proċedura.
 ê 689/2008 premessa
 (7)
 (97) L-esportaturi
 u l-importaturi għandhom jiġu obbligati jipprovdu informazzjoni dwar
 il-kwantitajiet tas-sustanzi tal-kimiċi
 fil-kummerċ internazzjonali koperti minn dan ir-Regolament sabiex l-impatt u
 l-effettività tal-arranġamenti stabbiliti fihom ikunu jistgħu jiġu ssorveljati
 u evalwati.
 ê 689/2008 premessa
 (8)
 (108) Notifiki
 lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni tal-azzjonijiet regolatorji finali tal-Unjoni Komunità jew
 tal-Istati Membri li jipprojbixxu jew irażżnu strettament is-sustanzi il-kimiċi,
 bil-għan tal-inklużjoni tagħhom fil-proċedura tal-PIC internazzjonali, għandhom
 jingħataw lill-Kummissjoni u għandhom jirrelataw għal dawk il-każijiet li
 jilħqu l-kriterji stabbiliti fil-Konvenzjoni f’dan ir-rigward. Informazzjoni
 addizzjonali biex issostni dawn in-notifiki għandha tiġi mfittxija fejn
 meħtieġ.
 ê 689/2008 premessa
 (9)
 (119) F’każijiet
 fejn l-azzjonijiet regolatorji finali tal-Unjoni
 Komunità
 jew tal-Istati Membri ma jikkwalifikawx għal notifika minħabba li ma jilħqux
 il-kriterji, l-informazzjoni dwar l-azzjonijiet għandha xorta tintbagħat lis-Segretarjat
 tal-Konvenzjoni u lill-Partijiet l-oħrajn fil-Konvenzjoni fl-interess
 tal-iskambju tal-informazzjoni.
 ê 689/2008 premessa
 (10)
 (1210) Huwa
 wkoll meħtieġ li jiġi żgurat li l-Unjoni
 Komunità
 tieħu deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni lejn l-Unjoni
 il-Komunità
 ta' sustanzi kimiċi li huma
 soġġetti għall-proċedura tal-PIC internazzjonali. Dawn id-deċiżjonijiet
 għandhom ikunu bbażati fuq leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni Komunità u jqisu
 l-projbizzjonijiet jew it-trażżin strett impost mill-Istati Membri. Fejn huwa
 ġġustifikat, għandhom jiġu proposti emendi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Komunità.
 ê 689/2008 premessa
 (11)
 (1311) Huma
 meħtieġa arranġamenti sabiex jiġi żgurat li l-Istati Membri u l-esportaturi
 jkunu konxji mid-deċiżjonijiet tal-pajjiżi importaturi fir-rigward ta' sustanzi kimiċi li huma soġġetti
 għall-proċedura tal-PIC internazzjonali, u li l-esportaturi jħarsu dawk
 id-deċiżjonijiet. Barra minn hekk, sabiex ma jitħallewx esportazzjonijiet mhux
 mixtieqa, l-ebda sustanza kimika pprojbita jew imrażżna strettament fl-Unjonifil-Komunità
 li tissodisfajilħqu
 il-kriterji
 tal-Konvenzjoni jew li tkunhuma
 kopertai
 taħtbbil-il-proċedura
 tal-PIC internazzjonali ma għandhaom jtiġiu
 esportatai
 mingħajr ma jkun intalab u nkiseb il-kunsens espliċitu tal-pajjiż li qed
 jimporta, kemm jekk dak il-Ppajjiż ikun Parti fil-Konvenzjoni kif
 ukoll jekk ma jkunx. Fl-istess ħin, eżenzjoni minn dan l-obbligu tkun xierqa
 fir-rigward tal-esportazzjonijiet ta' ċerti sustanzi
 kimiċi lejn pajjiżi membri tal-Organizzazzjoni għal Kooperazzjoni u Żvilupp
 Ekonomiku (OECD) sakemm jiġu sodisfatti ċerti kondizzjonijiet. Barra minn hekk,
 hija meħtieġa proċedura sabiex jiġu ttrattati l-każijiet li fihom, minkejja
 l-isforzi raġjonevoli kollha, ma tkun inkisbet l-ebda tweġiba mill-pajjiż
 importatur, sabiex l-esportazzjonijiet ta' ċerti sustanzi kimiċi jkunu jistgħu jipproċedu
 fuq bażi temporanja u skont kondizzjonijiet speċifikati. Jeħtieġ ukoll li jsir
 provvediment għal reviżjoni perjodika tal-każijiet kollha bħal dawn kif ukoll
 ta' dawk li fihom jinkiseb il-kunsens espliċitu.
 ê 689/2008 premessa
 (13)
 (1413) Huwa
 wkoll importanti li s-sustanzi l-kimiċi
 kollha esportati ikollhom żmien xieraq kemm idumu tajbin sabiex ikunu jistgħu
 jintużaw b’mod effettiv u sikur. F’dawk li huma pestiċidi, b’mod
 partikolari, u speċjalment dawk esportati lejn il-pajjiżi li għadhom qed
 jiżviluppaw, huwa essenzjali li tkun pprovduta informazzjoni dwar
 kondizzjonijiet xierqa tal-ħażna u li jintużaw pakketti u daqsijiet xierqa ta'
 kontenituri biex jiġi evitat illi jinħolqu ħażniet skaduti.
 ê 689/2008 premessa
 (14)
 (1514) Oġġetti
 li jkun fihom sustanzi kimiċi ma
 jaqgħux fl-ambitu tal-Konvenzjoni. Madankollu jidher xieraq illi l-oġġetti li
 jkun fihom sustanzi kimiċi li
 jistgħu jiġu rrilaxxati taħt ċerti kondizzjonijiet ta' użu jew rimi li huma
 pprojbiti jew imrażżna strettament fil-Komunità fl-Unjoni f’waħda jew aktar
 mill-kategorji ta' użu stabbiliti fil-Konvenzjoni jew huma soġġetti
 għall-proċedura tal-PIC internazzjonali għandhom ikunu soġġetti għar-regoli
 dwar in-notifiki tal-esportazzjoni. MadankolluBarra minn hekk, ċerti sustanzi kimiċi u oġġetti li jkun fihom sustanzi kimiċi speċifiċi li jaqgħu
 barra mill-ambitu tal-Konvenzjoni iżda jagħtu lok għal tħassib partikolari
 m’għandhomx jiġu esportati.
 ê 689/2008 premessa
 (15)
 (1615) Skont
 il-Konvenzjoni, għandha tingħata lill-Partijiet fil-Konvenzjoni li jitolbuha
 informazzjoni dwar il-movimenti ta' tranżitu ta' sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura
 internazzjonali tal-PIC.
 ê 689/2008 premessa
 (16)
 ð ġdid
 (1716) Regoli
 tal-Unjoni Komunità
 dwar l-ippakkjar u t-tikkettar u informazzjoni oħra dwar is-sikurezza għandhom
 japplikaw għas-sustanzi ll-kimiċi
 perikolużi kollha meta dawn ikunu maħsuba għall-esportazzjoni lejn Partijiet u
 pajjiżi oħrajn sakemm dawk id-dispożizzjonijiet ma jkunux f’kunflitt ma'
 kwalunkwe rekwiżit speċifiku ta' dawk il-pajjiżi filwaqt li jitqiesu
 l-istandards internazzjonali rilevanti. ðSabiex tiġi żgurata l-effikaċja sħiħa ta' dan
 ir-Regolament, dawk ir-regoli għandhom japplikaw ukoll għas-sustanzi kimiċi
 taħt superviżjoni tad-dwana fid-dwal tal-esportazzjoni mill-ġdid tagħhom.
 Peress li r-Regolament (KE) Nru 1272/2008 jistabbilixxi dispożizzjonijiet
 ġodda dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-ippakkjar tas-sustanzi u
 t-taħlitiet kimiċi, għandha tiġi inkluża referenza għal dak
 ir-Regolament. ï
 ê 689/2008 premessa
 (17) (adattat)
 ð ġdid
 (1817) Sabiex
 jiġi żgurat kontroll u infurzar effettiv tar-regoli, l-Istati Membri għandhom
 jaħtru awtoritajiet bħall-awtoritajiet tad-dwana li għandu jkollhom
 ir-responsabbiltà li jikkontrollaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi koperti minn dan
 ir-Regolament. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom rwol ewlieni u
 għandhom jaġixxu b’mod immirat u kkoordinat. L-Istati Membri għandhom jipprovdu
 għal sanzjonijiet xierqa fil-każ ta' ksur.
 (19) ÖSabiex Õ jiġi ffaċilitat
 il-kontroll tad-dwana, u sabiex
 jitnaqqas il-piż amministrattiv kemm għall-esportaturi kif ukoll għall-ð awtoritajiet ï importaturi, għandha tiġi
 stabbilita sistema ta' kodiċijiet li jikkonfermaw il-konformità mar-regoli
 li għandhom jintużaw fid-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni. ð Il-kodiċi għandhom jintużaw ukoll għas-sustanzi
 kimiċi esportati għal għan ta' riċerka jew analiżi fi kwantitajiet li x'aktarx
 ma jaffettwawx is-saħħa jew l-ambjent u li fi kwalunkwe każ mhux aktar minn
 10 kg fis-sena. ï Sabiex
 il-partijiet jingħataw biżżejjed żmien ħalli jidraw din is-sistema qabel ma
 ssir mandatorja, għandu jiġi provdut perjodu tranżitorju qasir.
 ê 689/2008 premessa
 (18)
 ð ġdid
 (2018) L-iskambju
 tal-informazzjoni, ir-responsabbiltà maqsuma u l-isforzi kooperattivi bejn il-Komunità
 l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha
 u l-pajjiżi terzi għandhom jiġu promossi bi skop li tiġi żgurata ġestjoni tajba
 tas-sustanzi l-kimiċi,
 kemm jekk dawk il-pajjiżi terzi jkunu Partijiet fil-Konvenzjoni kif ukoll jekk
 le. B’mod partikolari, l-assistenza teknika lill-pajjiżi li għadhom qed
 jiżviluppaw u pajjiżi li għandhom ekonomiji fi transizzjoni għandha tiġi fornita om
 jiġu forniti direttament mill-Kummissjoni jew ð u ï l-Istati Membri, jew indirettament permezz ta' appoġġ għall- ð proġetti ï protezzjoniminn
 organizzazzjonijiet mhux governattivi, speċjalment assistenza għajnuna
 li għandha l-għan li tipprova
 tippermetti lil dawk il-pajjiżi jimplimentaw il-Konvenzjoni.
 ê 689/2008 premessa
 (19)
 ð ġdid
 (2119) Għandu
 jkun hemm sorveljanza regolari tal-operazzjoni tal-proċeduri jekk għandhom
 ikunu effettivi. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom jagħtu rapporti regolari lill-Kummissjoni, li għandha
 regolarment tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 ê 689/2008 premessa
 (20)
 ð ġdid
 (2220) Noti
 tekniċi ta' gwida għandhom jitħejjew ð mill-Aġenzija ï bħala għajnuna għall-awtoritajiet kompetenti, inklużi dawk bħad-dwani
 li jikkontrollaw l-esportazzjoni, ð l-esportaturi u l-importaturi ï fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
 ê 689/2008 premessa
 (22) (adattat)
 ð ġdid
 (2322) B’mod partikolari gGħandha
 tingħata s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta ð atti delegati skont l-Artikolu 290
 tat-Trattat fir-rigward ta' dan li ġej: modifiki tal-listi tas-sustanzi kimiċi
 fl-Anness I, ï l-miżuri
 sabiex jiġu inklużi kimiċi fil-Partijiet 1 u 2 ta' l-Anness I skond azzjoni regolatorja
 finali fuq livell Komunitarju,Ö l-inkluzzjoni
 ta' sustanzi Õ miżuri biex jiġu inklużi
 kimiċi li jkunu soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar sustanzi
 li jniġġsu organiċi persistentipollutanti organiċi persistenti[15]
 fil-Parti 1 tal-Anness V, miżuri biex jiġi emendat l-Anness I, inklużi modifiki għal
 entrati eżistenti, Ö l-inkluzzjoni
 ta' sustanzi Õ miżuri biex jiġu inklużi
 kimiċi li diġà huma soġġetti għal projbizzjoni ta' esportazzjoni fuq livell tal-UnjoniKomunitarju
 fil-Parti 2 tal-Anness V, Ö modifiki tal-Õ miżuri biex jiġu emendati
 l-Annessi II, III, IV u VI; u Ö modifiki
 ta' Õmiżuri għall-modifika
 ta' entrati eżistent fl-Anness V. Peress li dawk il-miżuri għandhom ambitu ġenerali
 u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali, għandhom jiġu
 adottati skond il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju pprovduta
 fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,
 ê 689/2008 premessa
 (21) (adattat)
 ð ġdid
 (2421) ð Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet
 uniformi ï Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni
 ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni
 tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri
 għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni Ö għandhom
 jiġu Õ konferiti fuq
 il-Kummissjoni[16].
 ð Dawn is-setgħat għandhom jiġu
 eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u
 l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta’ kontroll mill-Istati Membri
 tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta’ implimentazzjoni[17]. ï
 ò ġdid
 (25) Skont
 il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-għanijiet li tiġi żgurata
 l-implimentazzjoni koerenti u effikaċi tal-obbligi tal-Unjoni skont
 il-Konvenzjoni ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk
 jistgħu, minħabba n-neċessità li jiġu armonizzati r-regoli dwar
 l-importazzjonijet u l-esportazzjonijiet tas-sustanzi kimiċi, jintlaħqu aħjar
 mill-Unjoni. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stipulat f'dak
 l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huma meħtieġ sabiex
 jintlaħqu dawk l-għanijiet.
 ò ġdid
 (26) Ir-Regolament (KE)
 Nru 689/2008 hu mħassar.
 ò ġdid
 (27) Huwa
 xieraq li jiġi pprovdut għall-applikazzjoni deferita ta' dan ir-Regolament
 ħalli l-Aġenzija tingħata biżżejjed żmien tħejji għar-rwol il-ġdid tagħha u
 lill-industrija tiffamiljarizza ruħha mal-proċeduri l-ġodda,
 ê 689/2008
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 ê 689/2008 Artikolu
 1
 ð ġdid
 Artikolu 1
 Għanijiet
 1.
 L-għanijiet ta' dan ir-Regolament huma:
 (a) li jimplimenta l-Konvenzjoni ta'
 Rotterdam dwar il-Proċedura tal-Kunsens Informat minn Qabel għal Xi Kimiċi ð u Pestiċidi ï Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali, minn hawn 'il quddiem
 “il-Konvenzjoni”;
 (b) li jippromwovi r-responsabbiltà konġunta
 u sforzi kooperattivi fil-moviment internazzjonali tas-sustanzi l-kimiċi
 perikolużi sabiex jitħarsujitħarsu s-saħħa
 tal-bniedem u l-ambjent mill-ħsara potenzjali;
 (c) li jikkontribwixxi għall-użu ta' sustanzi kimiċi perikolużi li ma jkunx
 ta' ħsara għall-ambjent.
 L-għanijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom
 jinkisbu billi jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni dwar
 il-karatteristiċi ta' dawn is-sustanzi
 l-kimiċi,
 billi jsir provvediment għall-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Komunitàfl-Unjoni dwar l-importazzjoni u
 l-importazzjoni tagħhom u billi jinxterdu d-deċiżjonijiet lill-Partijiet u
 lill-pajjiżi l-oħrajn kif xieraq.
 2.
 Flimkien mal-għanijiet imsemmija
 fil-paragrafu 1, dan ir-Regolament għandu jiżgura li d-dispożizzjonijiettad-Direttiva
 tal-Kunsill 67/548/KEE[18]
 u
 tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[19] li
 tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
 amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u lt-tikkettjar
 tal-kimiċi perikolużi għall-bniedem jew għall-ambjent meta jitqiegħdu
 fis-suq fil-Komunità ð u fejn applikabbli, ir-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillï japplikaw ukoll għal sustanzi kimiċi oħra bħal dawn meta jiġu
 esportati mill-Istati Membri lejn Partijiet jew pajjiżi, kemm-il darba dawk
 id-dispożizzjonijiet ma jkunux f’kunflitt ma' kwalunkwe rekwiżit speċifiku ta'
 dawk il-Partijiet jew pajjiżi oħrajn.
 ê 689/2008 Artikolu
 2
 ð ġdid
 Artikolu 2
 Kamp ta' applikazzjoni
 1.
 Dan ir-Regolament għandu japplika għal dawn li
 ġejjin:
 (a) ċerti sustanzi kimiċi perikolużi li huma
 soġġetti għall-proċedura tal-kunsens informat minn qabel skont il-Konvenzjoni,
 minn issa 'l quddiem imsejħa “il-proċedura PIC”;
 (b) ċerti sustanzi kimiċi perikolużi li huma
 pprojbiti jew imrażżna strettament fil-Komunità fl-Unjoni jew xi Stat Membru;
 (c) sustanzi kimiċi esportati sa fejn huma
 kkonċernati l-klassifikar, l-ippakkjar u t-tikkettjar tagħhom.
 2.
 Dan ir-Regolament m’għandhux japplika għal dawn li
 ġejjin:
 (a) drogi narkotiċi jewð u ï sustanzi psikotropiċi koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 111/2005[20]
 tat-22 ta' Diċembru
 2004 li jistabbilixxi regoli għas-sorveljanza tal-Kummerċ bejn il-Komunità u pajjiżi
 terzi tas-sustanzi prekursuri tad-droga;
 (b) materjali radjuattivi u sustanzi koperti
 mid-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom[21] tat-13 ta' Mejju
 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa
 tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni
 jonizzanti;
 (c) skart kopert
 mid-Direttiva 2006/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[22] tal-5 ta' April
 2006 dwar l-iskart u d-Direttiva
 tal-Kunsill 91/689/KEE[23]
 tat-12 ta' Diċembru
 1991 fuq skart perikoluż;
 (d) armi kimiċi koperti mir-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 1334/2000[24]
 tat-22 ta' Ġunju
 2000 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll ta' esportazzjonijiet
 ta' oġġetti u teknoloġiji b’użu
 doppju;
 (e) ikel u addittivi tal-ikel koperti
 mir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[25] tad-29 ta' April
 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni
 tal-konformità mal-liġi ta' l-għalf u l-ikel,
 mas-saħħa ta' l-annimali u mar-regoli
 dwar il-welfare ta' l-annimali;
 (f) għalf kopert mir-Regolament (KE)
 Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[26] tat-28 ta' Jannar
 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet
 tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà
 fl-Ikel u jistabbilixxi l- proċeduri
 fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-ikel inkluż
 addittivi, kemm jekk hux
 ipproċessati, ipproċessati parzjalment kif ukoll jekk le, maħsuba għall-użu
 fl-għalf orali għall-annimali;
 (g) organiżmi mmodifikati ġenetikament
 koperti mid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[27] tat-12 ta' Marzu
 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta' organiżmi modifikati
 ġenetikament;
 (h) ħlief sa fejn ikunu koperti
 mill-Artikolu 3(54)(b) ta' dan
 ir-Regolament, prodotti mediċinali xierqa u prodotti mediċinali veterinarji
 koperti bid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[28] tas-6 ta' Novembru
 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam
 ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u
 d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[29] tas-6 ta' Novembru
 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji;.
 3.
 (i) ð Dan ir-Regolament ma għandux japplika
 għal ï sustanzi kimiċi fi kwantitajiet li x’aktarx ma jaffettwawx is-saħħa
 jew l-ambjent, u fi kwalunkwe każ mhux aktar minn 10 kg, ð fis-sena, għal kull esportatur u għal
 kull pajjiż tal-importazzjoni ï, kemm-il darba jkunu importati jew esportati għall-iskop ta' riċerka
 jew analiżi.
 ð Madankollu, l-esportaturi tas-sustanzi kimiċi
 msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jiksbu u jipprovdu numru
 tal-identifikazzjoni ta' referenza skont il-paragrafi 2 u 3
 tal-Artikolu 19. ï
 ê 689/2008 Artikolu
 3 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 3
 Definizzjonijiet
 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament ð għandhom japplikaw dawn
 id-definizzjonijiet ï:
 1.
 “sustanza
 kimika” tfisser sustanza kif definita fid-Direttiva 67/548/KEE, kemm waħedha kif
 ukoll fi
 preparazzjoni Ö f'taħlita Õ, jew Ö taħlita Õ preparazzjoni,
 kemm manifatturata kif ukoll miksuba min-natura, iżda ma tinkludix organiżmi
 ħajjin, li tappartjeni għal kwalunkwe waħda minn dawn il-kategoriji:
 (a) pestiċidi, li jinkludu formulazzjonijiet
 pestiċidi serjament perikolużi;
 (b) sustanzi
 kimiċi industrijali;
 2.
 ð "sustanza" tfisser kwalunkwe
 element kimiku u l-komposti tiegħu kif iddefinit fil-punt 1
 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006; ï
 3.
 2. ‘ Ö taħlita" Õ "preparazzjoni"
 tfisser taħlita jew soluzzjoni Ö kif iddefinit
 fil-punt 8 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008 Õ komposta minn żewġ
 sustanzi jew iżjed;
 4.
 3. “oġġett” tfisser prodott lest li jkun fih jew li jinkludi kimika
 li l-użu tagħha ġie pprojbit jew ristrett ferm bil-leġiżlazzjoni tal-UnjoniKomunità f’dak
 il-prodott partikolari ð meta dak il-prodott ma jaqax taħt il-punti 2
 jew 3 ï;
 5.
 4. “pestiċidi” tfisser kimika f’waħda minn dawn iż-żewġ
 sottokategoriji li ġejjin:
 (a) pestiċidi użati fi prodotti
 għall-protezzjoni tal-pjanti koperti mir-Regolament
 (KE) Nru 1107/2009
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[30] id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE
 tal-15 ta' Lulju
 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
 (b) pestiċidi oħrajn, bħall-prodotti
 bijoċidali taħt id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[31] tas-16 ta' Frar
 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali
 u bħad-diżinfettanti, insettiċidi u parasitiċidi koperti
 mid-Direttiva 2001/82/KE u d-Direttiva 2001/83/KE;
 6.
 5. “sustanzi kimiċi
 industrijali” tfisser sustanzi
 kimiċi f’waħda minn dawn iż-żewġ sottokategoriji li ġejjin:
 (a) sustanzi
 kimiċi użati mill-professjonisti;
 (b) sustanzi
 kimiċi għall-użu mill-pubbliku;
 7.
 6. “sustanzi kimiċi
 soġġetti għal notifika dwar l-esportazzjoni” tfisser kwalunkwe sustanza kimika li hija pprojbita jew
 imrażżna strettament fl-Unjonifil-Komunità
 f’waħda jew aktar mill-kategoriji jew sottokategoriji, u kwalunkwe sustanza kimika elenkata fl-1 Parti
 tal-Anness I li hija soġġetta għall-proċedura tal-PIC;
 8.
 7. “sustanza kimika li
 tikkwalifika għan-notifika tal-PIC” tfisser kwalunkwe sustanza kimika li hija pprojbita jew
 imrażżna strettament fl-Unjoni fil-Komunità
 jew fi Stat Membrui
 u f’kategorija waħda jew aktar. Sustanzi
 kimiċi pprojbiti jew imrażżna strettament fl-Unjoni
 fil-Komunità f’kategorija waħda jew aktar
 huma elenkati fit-2 Parti tal-Anness I;
 9.
 8. “Sustanza kimika
 soġġetta ð għall-proċedura ï għan-notifika
 tal-PIC” tfisser kwalunkwe sustanza kimika
 elenkata fl-Anness III tal-Konvenzjoni u fil-Parti 3
 tal-Anness I għal dan ir-Regolament;
 10.
 9. “sustanza kimika
 pprojbita” tfisser waħda minn dawn it-tnejn:
 (a) sustanza
 kimika li l-użi kollha tagħha f’waħda jew aktar mill-kategoriji jew
 sottokategoriji ġew ipprojbiti b’azzjoni regolatorja finali mill-Unjoni Komunità, sabiex
 jitħarsu s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;
 (b) sustanza
 kimika li nċaħditilha l-approvazzjoni għall-ewwel użu jew li ġiet irtirata
 mill-industrija jew mis-suq tal-Unjoni Komunitarju
 jew minn konsiderazzjoni ulterjuri fi proċess ta' notifika, ta' reġistrazzjoni
 jew ta' approvazzjoni u fejn hemm prova li s-sustanza
 kimika tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;
 11.
 10. “sustanza kimika
 imrażżna strettament” tfisser waħda minn dawn it-tnejn:
 (a) sustanza
 kimika, li virtwalment għal kull użu tagħha li jaqa’ taħt waħda jew aktar
 mill-kategoriji jew sottokategoriji, ġiet ipprojbita b’azzjoni regolatorja
 finali tal-Unjoni Komunità
 għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, iżda li għaliha baqgħu
 permessi ċerti użi speċifiċi;
 (b) sustanza
 kimika li, virtwalment għal kull użu tagħha, ġiet irrifjutata
 għall-approvazzjoni jew ġiet irtirata mill-industrija jew mis-suq tal-Unjoni Komunitarju
 jew inkella minn konsiderazzjoni ulterjuri fi proċess ta' notifika, ta'
 reġistrazzjoni jew ta' approvazzjoni, u fejn hemm prova li s-sustanza l-kimika
 tqajjem tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent;
 12.
 11. “sustanza kimika
 pprojbita jew imrażżna strettament minn Stat Membru” tfisser kwalunkwe sustanza kimika li hija projbita jew
 imrażżna strettament b’azzjoni regolatorja finali nazzjonali ta' Stat Membru;
 13.
 12. “azzjoni regolatorja finali” tfisser att Ö legalemt
 vinkolanti Õ leġiżlattiv,
 li l-iskop tiegħu huwa li jipprojbixxi jew irażżan sustanza kimika strettament;
 14.
 13. “formulazzjoni pestiċida perikoluża ħafna” tfisser sustanza kimika fformolata għall-użu
 bħala pestiċida li tipproduċi effetti gravi fuq is-saħħa jew fuq l-ambjent,
 osservabbli f’perjodu qasir wara esponiment wieħed jew aktar, taħt
 il-kondizzjonijiet tal-użu;
 15.
 ð "territorju doganali
 tal-Unjoni" tfisser it-territorju kif iddefinit fl-Artikolu 3
 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92[32]. ï
 16.
 14. “esportazzjoni” tfisser:
 (a) l-esportazzjoni permanenti jew temporanja
 ta' sustanza kimika li tissodisfa
 l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 283(2)
 tat-Trattat;
 (b) l-esportazzjoni mill-ġdid ta' sustanza kimika li ma tissodisfax
 il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 283(2)
 tat-Trattat li titqiegħed taħt proċedura doganali li ma tkunx il-proċedura ta'
 tranżitu estern tal-UnjoniKomunità
 għal merkanzija li tkun għaddejja minn territorju doganali tal-UnjoniKomunità;
 17.
 15. “importazzjoni” tfisser l-introduzzjoni fiżika fit-territorju
 doganali tal-UnjoniKomunità
 ta' sustanza kimika li titqiegħed
 taħt proċedura doganali li ma tkunx il-proċedura ta' tranżitu estern tal-UnjoniKomunità għal
 merkanzija li tkun għaddejja minn territorju doganali tal-UnjoniKomunità;
 18.
 16. “esportatur” tfisser kwalunkwe wieħed mill-persuni li ġejjin, kemm
 jekk naturali kif ukoll jekk legali:
 (a) il-persuna li ssir dikjarazzjoni dwar
 l-esportazzjoni f’isimha, jiġifieri l-persuna li, fil-ħin meta d-dikjarazzjoni
 tiġi aċċettata, għandha kuntratt mal-konsenjatarju f’Parti jew pajjiż ieħor u
 għandha s-setgħa li tiddetermina l-esportazzjoni tas-sustanza tal-kimika
 'l barra mit-territorju doganali tal-UnjoniKomunità;
 (b) fejn ma jkun sar l-ebda kuntratt
 għall-esportazzjoni jew jekk id-detentur tal-kuntratt ma jaġixxixiħux azzjoni
 f’ismu stess, il-persuna li għandha s-setgħa tiddetermina l-esportazzjoni tas-sustanza tal-kimika
 'l barra mit-territorju doganali tal-UnjoniKomunità;
 (c) fejn il-benefiċċju ta' dritt li
 jiddisponi mis-sustanza ll-kimika
 jappartjeni lil persuna stabbilita barra l-Unjoni
 Komunità skont il-kuntratt li fuqu hija
 bbażata l-esportazzjoni, il-parti kontraenti stabbilita fil-Unjoni Komunità;
 19.
 17. “importatur” tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li
 fil-ħin tal-importazzjoni fit-territorju doganali
 tad-dwana
 tal-UnjoniKomunità
 huwa l-konsenjatarju għas-sustanza
 kimika;
 20.
 18. “Parti fil-Konvenzjoni” jew “Parti” tfisser Stat jew organizzazzjoni
 reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika li aċċettat li tintrabat
 bil-Konvenzjoni u li għaliha l-Konvenzjoni hija fis-seħħ;
 21.
 19. “pajjiż ieħor” tfisser kwalunkwe pajjiż li mhuwiex Parti.
 ê 689/2008 Artikolu
 4
 Artikolu 4
 Awtoritajiet Nazzjonali Nominati
 Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtorità
 jew l-awtoritajiet, minn issa 'l quddiem imsejħa “l-awtorità nazzjonali
 nominata” jew “l-awtoritajiet nazzjonali nominati”, biex iwettqu l-funzjonijiet
 amministrattivi meħtieġa minn dan ir-Regolament, sakemm ma jkunx diġà għamel
 hekk qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
 Għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar din
 il-ħatra sa [ĠU: jekk jogħġbok daħħal
 id-data: 3 xhur wara
 l-pubblikazzjoni]1 ta' Novembru
 2008.
 ê 689/2008 Artikolu
 5 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 5
 Parteċipazzjoni tal-Unjoni Komunità
 fil-Konvenzjoni
 1.
 1. Il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni
 għandha tkun responsabbiltà konġunta tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri
 b’mod partikolari fir-rigward ta' l-assistenza teknika, l-iskambju ta'
 informazzjoni u kwistjonijiet relatati ma' riżoluzzjoni tat-tilwimiet,
 parteċipazzjoni f’korpijiet sussidjarji u votazzjoni.
 2.
 12. Ö Il-Kummissjoni
 għandha taġixxi bħala awtorità nominata komuni Õ Fir-rigward
 tal-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-Konvenzjoni,
 għall-funzjonijiet amministrattivi tal-fil-Konvenzjoni
 b’referenza għall-proċedura tal-PIC u n-notifika dwar l-esportazzjoni, il-Kummissjoni
 għandha taġixxi bħala awtorità nominata komuni f’isem u
 b’kooperazzjoni mill-qrib u b’konsultazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali
 nominati tal-Istati Membri.
 Il-Kummissjoni għandha, b’mod partikolari, tkun
 responsabbli għal dan li ġej:
 (a) it-trażmissjoni ta'
 notifiki Komunitarji ta' l-esportazzjoni lill-Partijiet
 u lil pajjiżi oħra skond l-Artikolu 7;
 (ab) it-tressiq
 tan-notifiki dwar l-azzjonijiet regolatorji aħħarijafinali rilevanti li jikkonċernaw sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw
 għan-notifika tal-PIC, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni, minn hawn 'il quddiem
 “is-Segretarjat” skont l-Artikolu 1110;
 (bc) it-trażmissjoni
 ta' informazzjoni dwar azzjonijiet regolatorji aħħarijafinali oħra li jinvolvu sustanzi kimiċi li ma jikkwalifikawx
 għan-notifika tal-PIC skont l-Artikolu 1211;
 (cd) ir-riċeviment
 ta' informazzjoni mis-Segretarjat b’mod aktar ġenerali.
 Il-Kummissjoni għandha wkoll tipprovdi
 lis-Segretarjat b’reazzjonijiet tal-Unjoni Komunità
 dwar l-importazzjoni għas-sustanzi
 ll-kimiċi
 soġġetti għall-proċedura tal-PIC skont l-Artikolu 1312.
 Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha
 tikkoordina l-kontribut tal-UnjoniKomunitarju
 fir-rigward tal-kwistjonijiet tekniċi kollha relatati ma' kwalunkwe waħda minn
 dawn li ġejjin:
 (a) il-Konvenzjoni;
 (b) it-tħejjija tal-Konferenza tal-Partijiet
 stabbilita mill-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni;
 (c) il-Kumitat għar-Reviżjoni tal-Kimika
 stabbilit skont l-Artikolu 18(6) tal-Konvenzjoni;
 (d) korpi sussidjarji oħra.
 Netwerk ta' relaturi mill-Istati
 Membri għandu jiġi stabbilit, kif xieraq, biex jieħu ħsieb il-preparazzjoni ta'
 dokumenti tekniċi bħal dokumenti ta' gwida għad-deċiżjonijiet kif jissemmew
 fl-Artikolu 7(3) tal-Konvenzjoni.
 3.
 23. Il-Kummissjoni u
 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-inizzjattivi meħtieġa sabiex jaċċertaw rappreżentanza ð koordinazzjoni ï xierqa tal-Komunità
 fil-korpi varji li jimplimentaw il-Konvenzjoni.
 ò ġdid
 Artikolu 6
 Kompiti tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi
 1.
 L-Aġenzija għandha, barra
 mill-kompiti allokati lilha skont l-Artikoli 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18,
 19, 20, 21, 22 u 25 ta' dan ir-Regolament, twettaq il-kompiti li ġejjin:
 (a) iżżomm,
 tiżviluppa aktar u taġġorna regolarment il-Bażi tad-Dejta dwar l-Esportazzjoni
 u l-Importazzjoni tas-sustanzi Kimiċi Perikolużi ("il-Bażi
 tad-Dejta");
 (b) tpoġġi l-Bażi tad-Dejta
 għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fuq il-websajt tagħha;
 (c) fejn xieraq,
 tipprovdi, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni, assistenza teknika u gwida
 xjentifika u għodod għall-industrija sabiex tiżgura l-applikazzjoni effikaċi
 ta' dan ir-Regolament;
 (d) tipprovdi
 lill-awtoritajiet nazzjonali nominati, bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni,
 assistenza teknika u gwida xjentifika sabiex tiżgura l-applikazzjoni effikaċi
 ta' dan ir-Regolament;
 (e) fejn mitlub
 mill-Kummissjoni u f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, tipprepara dokumenti ta'
 gwida għat-teħid tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(3)
 tal-Konvenzjoni u dokumenti tekniċi oħra relatati mal-implimentazzjoni
 tal-Konvenzjoni li għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni
 mill-Kummissjoni;
 (f) meta tintalab,
 tipprovdi lill-Kummissjoni b'input tekniku u xjentifiku u tgħinha sabiex
 tiżgura l-implimentazzjoni effikaċi ta' dan ir-Regolament;
 (g) meta tintalab,
 tipprovdi lill-Kummissjoni b'input tekniku u xjentifiku u tgħinha teżerċita
 r-rwol tagħha bħala l-awtorità nominata komuni tal-Unjoni.
 2.
 Is-Segretarjat
 tal-Aġenzija għandu jwettaq il-kompiti allokati lill-Aġenzija skont dan
 ir-Regolament.
 ê 689/2008 Artikolu
 6
 ð ġdid
 Artikolu 76
 Is-sustanzi l-kimiċi
 soġġetti għan-notifika dwar l-esportazzjoni, is-sustanzi
 kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC u s-sustanzi kimiċi soġġetti għall-proċedura
 tal-PIC
 1.
 Is-sustanzi
 l-kimiċi
 koperti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament relatati man-notifika ta'l-esportazzjoni,
 notifika tal-PIC u l-proċedura tal-PIC rispettivament għandhom ikunu kif
 elenkati fl-Anness I.
 2.
 Is-sustanzi
 l-kimiċi
 fl-Anness I għandhom ikunu jistgħu jiġu assenjati lil grupp wieħed jew
 aktar minn tliet gruppi ta' sustanzi kimiċi,
 stabbiliti bħala Partijiet 1, 2 u 3 tal-Anness I.
 Is-sustanzi l-kimiċi
 elenkati f’Parti 1 tal-Anness I għandhom ikunu soġġetti
 għall-proċedura ta' notifika ta' esportazzjoni stabbilita fl-Artikolu 87, b’informazzjoni
 ddettaljata dwar l-identità tas-sustanza, dwar il-kategorija u/jew sottokategorija
 tal-użu, soġġetta għar-restrizzjonijiet, it-tip ta' restrizzjonijiet u, fejn
 xieraq, aktar informazzjoni b’mod partikolari dwar l-eżenzjonijiet
 mir-rekwiżiti dwar in-notifika tal-esportazzjoni.
 Is-sustanzi l-kimiċi
 elenkati f’Parti 2 tal-Anness I għandhom, minbarra li jkunu soġġetti
 għal notifika ta' esportazzjoni stabbilita fl-Artikolu 87, jikkwalifikaw
 għall-proċedura tan-notifika tal-PIC stabbilita fl-Artikolu 1110,
 b’informazzjoni dettaljata mogħtija dwar l-identità tas-sustanza u l-kategorija
 tal-użu.
 Is-sustanzi l-kimiċi
 elenkati f’Parti 3 tal-Anness I għandhom ikunu soġġetti
 għall-proċedura tal-PIC mal-kategorija tal-użu mogħtija, u fejn xieraq, aktar
 informazzjoni b’mod partikolari dwar kwalunkwe rekwiżiti dwar in-notifika
 tal-esportazzjoni.
 3.
 Il-listi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom
 jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ð permezz tal-Bażi tad-Dejta tal-Aġenzija
 li tinsab fil-websajt tagħha ï b’mezzi elettroniċi.
 ê 689/2008 Artikolu
 7 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 87
 Notifiki tal-Esportazzjoni mibgħuta lil Partijiet u pajjiżi oħrajn
 1.
 Fil-każ ta' sustanzi elenkati f’Parti 1
 tal-Anness I jew Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet
 li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tista’twassal għal obbligi ta'
 tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE ð u fejn applikabbli skont
 ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ï ikunx fihom sustanzi oħra jew le, għandhom japplikaw
 il-paragrafi 2 sa 8.
 2.
 Meta esportatur ikollu jesporta sustanza kimika elenkata
 fil-paragrafu 1 mill-Unjoni Komunità
 lejn Parti jew pajjiż ieħor fid-data meta jsir soġġett għal dan ir-Regolament
 jew wara, l-esportatur għandu jinnotifika lill-awtorità nazzjonali nominata
 tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit, mhux aktar tard minn 30 jum Ö 20 jum
 tax-xogħolÕ qabel ma tkun se
 ssir l-esportazzjoni. Wara dan, l-esportatur għandu jinnotifika lill-awtorità
 nazzjonali nominata dwar l-ewwel esportazzjoni ta' sustanza kimika bħal din kull sena
 kalendarja mhux aktar tard minn ð 20 jum tax-xogħol ï 15-il jumqabel
 ma ssir l-esportazzjoni. In-notifikia
 l-ġdida
 għandhoma
 tħaresjikkonformaw marir-rekwiżiti
 stabbiliti fl-Anness II ð u għandhom jitqiegħdu
 għad-dispożizzjoni permezz tal-Bażi tad-Dejta tal-Aġenzija fil-websajt
 tagħha ï.
 L-awtorità nazzjonali nominata għandha tivverifika
 l-konformità tal-informazzjoni mal-Anness II u minnufih tibgħat in-notifika li
 taslilha mill-esportatur lill-Kummissjoni ð Aġenzija fi żmien 5 ijiem
 tax-xogħol ï.
 L-ð Aġenzija ï Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa
 biex tiżgura li ð f'isem il-Kummissjoni, tittrasmetti
 n-notifika lill- ïawtorità nazzjonali nominata tal-Parti li timporta jew l-awtorità
 kompetenti ta' pajjiż ieħor li jimporta Ö u tieħu
 l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li huma Õ jirċievu Ö dik Õ in-notifika mhux aktar tard minn Ö 10 ijiem
 tax-xogħol Õ 15-il jum
 qabel l-ewwel esportazzjoni maħsuba tas-sustanza
 tal-kimika
 u wara dan, qabel l-ewwel esportazzjoni tas-sustanza
 tal-kimika
 f’kull sena kalendarja sussegwenti. Dan għandu jgħodd irrispettivament mill-użu
 mistenni tas-sustanza tal-kimika
 fil-Parti jew il-pajjiż ieħor li jimporta.
 ð L-Aġenzija għandha tirreġistra ï Kull kull
 notifika ta' esportazzjoni għandha tiġi rreġistrata fid-database
 tal-Kummissjoni u Ö tassenjalha Õ assenjata
 numru ta' identifikazzjoni għal referenza fil-bażi
 tad-dejta Ö tagħha Õ. ta' l-esportazzjoni ð L-Aġenzija ï Ö għandha wkoll
 tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u l-awtoritajiet nazzjonali maħtura
 tal-Istati Membri, kif xieraq Õ u
 lista aġġornata tas-sustanzi l-kimiċi
 kkonċernati u l-Partijiet importaturi u l-pajjiżi l-oħra għal kull sena
 kalendarja ð permezz tal-Bażi tad-Dejta fil-websajt
 tagħha. ï għandha
 tinżamm disponibbli għall-pubbliku u titqassam lill-awtoritajiet nazzjonali
 nominata ta' l-Istati Membri kif xieraq.
 3.
 Jekk ð l-Aġenzija ï il-Kummissjoni
 ma tirċevix mill-Parti li timporta jew pajjiż ieħor rikonoxximent tal-irċevuta
 tal-ewwel notifika dwar l-esportazzjoni li tkun saret wara li s-sustanza l-kimika
 tiġi inkluża fil-Parti 1 tal-Anness I fi żmien Ö 20 jum
 tax-xogħol Õ 30 jum
 mit-trażmissjoni ta' tali notifika, għandha ð f'isem il-Kummissjoni, ï tressaq it-tieni notifika. Il-Kummissjoni ð L-Aġenzija ï għandha ð f'isem il-Kummissjoni ï tagħmel sforzi raġjonevoli biex tiżgura li l-awtorità nazzjonali
 nominata tal-Parti li timporta jew l-awtorità kompetenti tal-pajjiż ieħor li
 jimporta tirċievi t-tieni notifika.
 4.
 Notifika ġdida tal-esportazzjoni kif prevista
 fil-paragrafu 2 għandha tingħata għal esportazzjonijiet li jsiru wara
 tibdiliet għal-leġiżlazzjoni tal-UnjoniKomunità
 dwar il-marketing, użu jew tikkettjar tas-sustanzi inkwistjoni jew kull meta
 l-kompożizzjoni tal-preparazzjonijiet
 Ö tat-taħlitiet Õ inkwistjoni tinbidel
 ð b'mod li ï sabiex it-tikkettjar ta'
 dawn il-preparazzjonijiet
 Ö it-taħlitiet Õ jinbidel.
 In-notifika l-ġdida għandha tħares ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II u
 għandha tindika li hija reviżjoni tan-notifika ta' qabel.
 5.
 Meta l-esportazzjoni ta' sustanza kimika hija marbuta ma'
 sitwazzjoni ta' emerġenza fejn kwalunkwe dewmien jista’ jqiegħed fil-periklu
 s-saħħa pubblika jew l-ambjent fil-Parti li timporta jew pajjiż importatur
 ieħor, tista’ tingħata eżenzjoni totali jew parzjali mir-rekwiżiti
 tal-paragrafi 2, 3 u 4, ð meta ssir talba ġġustifikata kif dovut mill-esportatur jew mill-Parti li
 timporta jew pajjiż ieħor u ï għad-diskrezzjoni tal-awtorità nazzjonali nominata tal-Istat Membru
 esportatur, f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni ð assistita mill-Aġenzija ï .
 6.
 ð Mingħajr preġudizzju għall-obbligi
 stipulati fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 19, l- ïL-obbligi stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4 Ö ta' dan
 l-Artikolu għandhom Õ jieqfu meta
 meta jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:
 (a) is-sustanza
 kimika tkun saret sustanza kimika
 soġġetta għall-proċedura PIC;
 (b) il-pajjiż importatur li jkun Parti
 fil-Konvenzjoni jkun wieġeb skont l-Artikolu 10(2) tal-Konvenzjoni
 lis-Segretarjat dwar l-għoti, jew le, tal-kunsens għall-importazzjoni tas-sustanza tal-kimika;
 (c) il-Kummissjoni tkun ġiet infurmata
 bit-tweġiba mis-Segretarjat u ressqet din l-informazzjoni lill-Istati Membri ð u lill-Aġenzija ï .;
 ÖMadankollu, l-obbligi
 stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx
 jiefqu Õ L-ewwel sottoparagrafu m’għandux japplika
 meta l-pajjiż importatur li jkun Parti fil-Konvenzjoni jesiġi espliċitament li
 jitkomplew in-notifiki dwar l-esportazzjoni mill-Partijiet li jesportaw,
 pereżempju permezz tad-deċiżjoni tiegħu dwar l-importazzjoni jew mod ieħor.
 ð Mingħajr preġudizzju għall-obbligi
 stipulati fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 19, l- ï L-obbligi
 stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4 Ö ta' dan
 l-Artikolu Õ għandhom ukoll
 jieqfu meta meta jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet
 li ġejjin:
 (a) l-awtorità nazzjonali nominata tal-Parti
 li timporta jew l-awtorità kompetenti ta' pajjiż importatur ieħor irrinunzjat
 għar-rekwiżit li tiġi notifikata qabel l-esportazzjoni tas-sustanza tal-kimika;
 (b) il-Kummissjoni rċeviet din l-informazzjoni
 mis-Segretarjat jew mill-awtorità nazzjonali nominata tal-Parti li timporta jew
 mill-awtorità kompetenti ta' pajjiż importatur ieħor u għaddietha lill-Istati
 Membri u ð lill-Aġenzija, li ï għamlitha disponibbli ð permezz tal-Bażi tad-Dejta fil-websajt
 tagħha ï fuq l-Internet.
 7.
 Il-Kummissjoni, l-awtoritajiet nazzjonali nominata
 rilevanti tal-Istati Membri ð l-Aġenzija ï u l-esportaturi għandhom ifornu lill-Partijiet li jimportaw u pajjiżi
 importaturi oħra b’informazzjoni ulterjuri disponibbli dwar is-sustanzil-
 kimiċi esportati, meta jintalbu dan.
 8.
 L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu sistemi li
 jobbligaw lill-esportaturi biex iħallsu tariffa amministrattiva għal kull
 notifika tal-esportazzjoni li tingħata u għal kull talba għal kunsens espliċitu
 li ssir, li tikkorrispondi għall-ispejjeż Ö li
 jġarrbu Õ marbuta
 mal-proċeduri stipulati fil-paragrafi 2, 3
 u 4 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 1413(3),(6)
 u (7).
 ê 689/2008 Artikolu
 8
 ð ġdid
 Artikolu 98
 Notifiki tal-esportazzjoni rċevuti mingħand il-Partijiet u pajjiżi oħrajn
 1.
 Notifiki tal-esportazzjoni rċevuti mill-ð Aġenzija ï Kumissjoni mingħand
 l-awtorità nazzjonali nominata ta' Partijiet jew l-awtoritajiet kompetenti ta'
 pajjjiżi
 oħrajn dwar l-esportazzjoni lejn l-Unjoniil-Komunità
 ta' sustanza kimika li
 l-manifattura, l-użu, it-trattament, il-konsum, it-trasport u/jew il-bejgħ tagħha huma
 soġġetti għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet iebsa taħt il-leġiżlazzjoni ta'
 dik il-Parti jew dak il-pajjiż ieħor għandhom ikunu disponibbli ð permezz tal-Bażi tad-Dejta tal-Aġenzija
 fil-websejt tagħha ï b’mezzi elettroniċi permezz ta' database
 miżmuma mill-Kummissjoni.
 ð L-Aġenzija ï Il-Kummissjoni għandha ð f'isem il-Kummissjoni ï tirrikonoxxi l-wasla tal-ewwel notifika ta' esportazzjoni rċevuta għal
 kull sustanza kimika minn kull
 Parti jew pajjiż ieħor.
 L-awtorità nazzjonali nominata tal-Istat Membru li
 jirċievi dik l-importazzjoni għandha tirċievi kopja ta' kwalunkwe notifika
 rċevuta ð mill-Aġenzija ï flimkien ma' kull informazzjoni oħra
 disponibbli. L-Istati Membri l-oħrajn għandhom ikunu intitolati li jirċievu
 kopja fuq talba.
 2.
 Jekk ð il-Kummissjoni jew ï l-awtoritajiet nazzjonali nominati tal-Istati Membri jirċievu
 kwalunkwe notifika ta' esportazzjoni direttament jew indirettament
 mill-awtoritajiet nazzjonali nominati ta' Partijiet jew awtoritajiet kompetenti
 ta' pajjiżi oħrajn, għandhom jibagħtu dawn in-notifiki minnufih lill-ð Aġenzija ï
 Kummissjoni flimkien mal-informazzjoni
 kollhau
 disponibbli.
 ê 689/2008 Artikolu
 9 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 109
 Informazzjoni dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' sustanzi kimiċi
 1.
 Kull esportatur ta’:
 (a) sustanzi elenkati fl-Anness I,
 (b) Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet
 li fihom sustanzi tali f’konċentrazzjoni li tista’ twassal għal obbligi ta'
 tikkettjar skont id-Direttiva 1999/45/KE, ð u fejn applikabbli skont ir-Regolament
 (KE) Nru 1272/2008 ï ikunux preżenti jew le kwalunkwe sustanzi oħra, jew
 (c) oġġetti li jkun fihom sustanzi elenkati
 fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f’forma li għadha ma rreaġġietx jew Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet
 li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tista’
 twassal għal obbligi ta' tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KEð u fejn applikabbli skont ir-Regolament
 (KE) Nru 1272/2008 ï, ikunx fihom sustanzi oħra jew le,
 għandu fl-ewwel tliet xhur ta’ kull sena jinforma
 lill-awtorità nazzjonali nominata tal-Istat Membru tiegħu rigward il-kwantità tas-sustanza tal-kimika,
 bħala sustanza u kif tinsab ð f'taħlitiet ï fi
 preparazzjonijiet jew f'oġġetti, mibgħuta lil kull Parti jew
 pajjiż ieħor matul is-sena ta’ qabel. Din l-informazzjoni għandha tingħata
 flimkien ma' lista tal-ismijiet u l-indirizzi ta' kull importatur li saret
 konsenja lilu matul l-istess perjodu. Din l-informazzjoni għandha telenka
 l-esportazzjonijiet b’mod separat skont l-Artikolu 1413(7).
 Kull importatur fil-Komunità fl-Unjoni għandu jagħti l-istess
 informazzjoni għall-kwantitajiet importati lejn il-Komunitàl-Unjoni.
 2.
 Fuq talba mill-Kummissjoni jew mill-awtorità
 nazzjonali nominata tal-Istat Membru tiegħutagħha,
 ð jew l-Aġenzija ï, l-esportatur jew importatur għandu jipprovdi kull informazzjoni oħra
 dwar is-sustanza il-kimika
 li hija huwa meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan
 ir-Regolament.
 3.
 Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-ð Aġenzija ï Kummissjoni kull sena
 b’informazzjoni aggregata skont l-Anness III. ð L-Aġenzija ï Il-Kummissjoni għandha
 tqassar dik l-informazzjoni fuq livell tal-UnjoniKomunitarju
 u tagħmel l-informazzjoni mhux kunfidenzjali disponibbli pubblikament fuq
 id-Ö fil-Bażi
 tad-Dejta Õ database
 tagħha permezz ta'
 l-Internet.
 ê 689/2008 Artikolu
 10 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 1110
 Notifika ta' sustanzi kimiċi
 pprojbiti jew imrażżna strettament taħt il-Konvenzjoni
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tinnotifika bil-miktub
 lis-Segretarjat dwar is-sustanzi l-kimiċi
 kollha li jikkwalifikaw għal notifika tal-PIC.
 2.
 Jekk aktar sustanzi
 kimiċi jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC u jiżdiedu
 mal-Parti 2 tal-Anness I, il-Kummissjoni għandha tavża
 lis-Segretarjat. In-notifika għandha titressaq mill-aktar fis possibbli wara
 l-adozzjoni tal-azzjoni regolatorja finali tal-UnjoniKomunitarja
 rilevanti li tipprojbixxi jew trażżan is-sustanza
 il-kimika
 strettament, u mhux aktar tard minn 90 jum wara d-data meta l-azzjoni
 regolatorja finali għandha tiġi applikata.
 3.
 In-notifika għandha tipprovdi l-informazzjoni
 rilevanti kollha kif meħtieg fl-Anness IV.
 4.
 Meta tistabbilixxi l-prijoritajiet għan-notifiki,
 il-Kummissjoni għandha tqis jekk is-sustanza
 il-kimika
 hijiex diġà elenkata fil-Parti 3 tal-Anness I, sa fejn jistgħu
 jintlaħqu r-rekwiżiti dwar l-informazzjoni stabbiliti fl-Anness IV,
 il-gravità tar-riskji ppreżentati mis-sustanza
 kimika, b’mod partikolari għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
 Ö Fejn Õ Meta sustanza kimika tikkwalifika
 għan-notifika tal-PIC, iżda l-informazzjoni mhijiex biżżejjed biex tilħaq
 ir-rekwiżiti tal-Anness IV, l-esportaturi u/jew
 l-importaturi identifikati għandhom, fuq talba mill-Kummissjoni, jipprovdu
 l-informazzjoni kollha rilevanti għad-dispożizzjoni tagħhom, inkluża dik minn
 programmi oħra nazzjonali jew internazzjonali għall-kontroll tas-sustanzi kimiċi fi żmien
 60 ġurnata mit-talba.
 5.
 Il-Kummissjoni għandha tavża lis-Segretarjat
 bil-miktub meta azzjoni regolatorja finali nnotifikata skont
 il-paragrafi 1 jew 2 tiġi mmodifikata mill-aktar fis possibbli wara
 l-adozzjoni tal-azzjoni regolatorja finali l-ġdida, u mhux aktar tard minn
 60 jum wara d-data meta l-azzjoni regolatorja finali l-ġdida għandha tiġi
 applikata.
 Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-informazzjoni
 rilevanti kollha li kienet disponibbli fil-ħin meta n-notifika inizjali ngħatat
 taħt il-paragrafi 1 jew 2 rispettivament.
 6.
 Fuq talba minn kwalunkwe Parti jew mis-Segretarjat,
 il-Kummissjoni għandha tipprovdi aktar informazzjoni dwar is-sustanza il-kimika
 jew l-azzjoni regolatorja finali, sa fejn huwa prattikabbli.
 L-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom, fuq talba, jassistu lill-Kummissjoni kif meħtieġ fil-ġbir
 ta' dik l-informazzjoni.
 7.
 Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih lill-Istati
 Membri ð u lill-Aġenzija ï informazzjoni li tirċievi mis-Segretarjat dwar sustanzi kimiċi nnotifikati bħala
 pprojbiti jew imrażżna strettament minn Partijiet oħrajn.
 Fejn xieraq il-Kummissjoni għandha tevalwa,
 b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï, il-ħtieġa li tipproponi miżuri fuq livell tal-UnjoniKomunitarju
 għall-prevenzjoni ta' riskji inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew
 għall-ambjent fl-Unjonifil-Komunità.
 8.
 Meta Stat Membru jieħu azzjoni regolatorja
 nazzjonali finali skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni
 Komunitarja rilevanti biex jipprojbixxi
 jew irażżan sustanza kimika
 strettament, għandu jagħti l-informazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni.
 Il-Kummissjoni għandha tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni
 tal-Istati Membri. Fi żmien erba’ ġimgħat, minn meta l-informazzjoni tkun saret
 disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jibagħtu l-kummenti fuq notifika tal-PIC
 possibbli, inkluż, b’mod partikolari, informazzjoni dwar il-pożizzjoni
 regolatorja nazzjonali dwar is-sustanza
 il-kimika,
 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, li taw l-azzjoni regolatorja nazzjonali
 finali. Wara konsiderazzjoni tal-kummenti, l-Istat Membru li ssottometta għandu
 jinforma lill-Kummissjoni jekk din għandhiex:
 (a) tinnotifika lis-Segretarjat, skont dan
 l-Artikolu; jew
 (b) tagħti l-informazzjoni lis-Segretarjat,
 skont l-Artikolu 1211.
 ê 689/2008 Artikolu
 11 (adattat)
 Artikolu 1211
 Informazzjoni li għandha tiġi
 trażmessa lis-Segretarjat dwar sustanza
 kimika pprojbita jew imrażżna strettament li ma tikkwalifikax għan-notifika
 tal-PIC
 Ö Fejn ÕMeta sustanza kimika hija elenkata biss
 f’Parti 1 tal-Anness I, jew wara li jkun tkun waslet l-informazzjoni minn Stat
 Membru għall-iskopijiet tat-tieni inċiż tal-Artikolu 1110(8),
 il-Kummissjoni għandha tipprovdi lis-Segretarjat b’informazzjoni dwar
 l-azzjonijiet regolatorji finali rilevanti, sabiex dik l-informazzjoni tkun
 tista’ titqassam lill-Partijiet l-oħrajn fil-Konvenzjoni kif xieraq.
 ê 689/2008 Artikolu
 12
 ð ġdid
 Artikolu 132
 Obbligi marbuta mal-importazzjoni tas-sustanzi kimiċi
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih lill-Istati
 Membri ð u lill-Aġenzija ï kwalunkwe dokument ta' gwida għad-deċiżjonijiet li tirċievi
 mis-Segretarjat.
 Il-Kummissjoni għandha, skont il-proċedura
 konsultattiva msemmija fl-Artikolu 294(2),
 tieħu deċiżjoni dwar l-importazzjoni, fil-forma ta' tweġiba finali jew
 temporanja f’isem l-Unjoniil-Komunità,
 dwar l-importazzjoni fil-futur tas-sustanza
 kimika kkonċernata. Għandha mbagħad tikkomunika d-deċiżjoni lis-Segretarjat
 mill-aktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn disa’ xhur wara d-data
 tat-trażmissjoni tad-dokument ta' gwida għad-deċiżjonijiet mis-Segretarjat.
 Meta sustanza
 kimika tkun soġġetta għal restrizzjonijiet addizzjonali jew emendati taħt
 leġiżlazzjoni tal-Unjoni Komunità,
 il-Kummissjoni għandha tirrevedi d-deċiżjoni dwar l-importazzjoni skont
 il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 294(2) u
 tikkomunikaha lis-Segretarjat.
 2.
 F’każ ta' sustanza
 kimika pprojbita jew imrażżna strettament minn Stat Membru wieħed jew aktar,
 il-Kummissjoni għandha, fuq talba bil-miktub tal-Istati Membri kkonċernati,
 tqis l-informazzjoni fid-deċiżjoni tagħha dwar l-importazzjoni.
 3.
 Deċiżjoni dwar l-importazzjoni skont
 il-paragrafu 1 għandha tirrigwarda l-kategorija jew kategoriji speċifikati
 għas-sustanza għall-kimika
 fid-dokument ta' gwida għad-deċiżjonijiet.
 4.
 Meta tikkomunika d-deċiżjoni tagħha dwar
 l-importazzjoni lis-Segretarjat, il-Kummissjoni għandha tipprovdi deskrizzjoni
 tal-miżura leġiżlattiva jew amministrattiva li hija bbażata fuqha.
 5.
 Kull awtorità nazzjonali nominata fl-Unjonifil-Komunità
 għandha tqiegħed id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni skont
 il-paragrafu 1 għad-dispożizzjoni ta' dawk ikkonċernati fi ħdan
 il-kompetenza tagħha, skont il-miżuri leġiżlattivi jew amministrattivi tagħha. ð L-Aġenzija għandha tagħmel pubbliċi fil-Bażi
 tad-Dejta tagħha d-deċiżjonijiet tal-importazzjoni skont
 il-paragrafu 1. ï
 6.
 Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tevalwa,
 b’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï, il-ħtieġa li tipproponi miżuri fuq livell tal-UnjoniKomunitarju
 għall-prevenzjoni ta' riskji inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew
 għall-ambjent fl-Unjonifil-Komunità,
 filwaqt li tieħu kont tal-informazzjoni li tinsab fid-dokument ta' gwida
 għad-deċiżjonijiet.
 ê 689/2008 Artikolu
 13 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 143
 Obbligi relatati ma' esportazzjonijiet ta' sustanzi
 kimiċi għajr rekwiżiti ta' notifika dwar l-esportazzjoni
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih lill-Istati
 Membrið , l-Aġenzija ï u l-għaqdiet Ewropej tal-industrija, l-informazzjoni
 li tirċievi, kemm f’forma ta' ċirkolari jew mod ieħor, mis-Segretarjat dwar is-sustanzi kimiċi soġġetti
 għall-proċedura tal-PIC u d-deċiżjonijiet tal-Partijiet li jimportaw dwar
 kondizzjonijiet tal-importazzjoni fuq dawn is-sustanzi
 l-kimiċi. Għandha wkoll tibgħat minnufih
 lill-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï informazzjoni dwar kwalunkwe każijiet ta' nuqqas li
 tiġi trażmessa tweġiba skont l-Artikolu 10(2)
 tal-Konvenzjoni. ð L-Aġenzija ï Il-Kummissjoni Ö għandha
 tassenja lil kull deċiżjoni numru ta' identifikazzjoni ta' referenza Õ u żżomm l-informazzjoni
 kollha dwar deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni disponibbli, li għandhom jingħataw
 numru ta' referenza ta' identifikazzjoni ta' l-importazzjoni,
 fid-databasefil-Bażi tad-Dejta tagħha, li għandha
 tkun disponibbli pubblikament fuq l-Internet Ö fil-websajt
 tagħha Õ, u tagħti
 informazzjoni lil kulħadd meta tintalab tipprovdiha.
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tassenja kull sustanza
 kimika elenkata fl-Anness I, klassifika fin-Nomenklatura Magħquda tal-UnjoniKomunità Ewropea.
 Dawk il-klassifiki għandhom jiġu rriveduti kif meħtieġ fid-dawl ta' kwalunkwe
 tibdiliet li jkunu saru lin-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata
 tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana jew lin-Nomenklatura Magħquda tal-UnjoniKomunità Ewropea
 għas-sustanzi ll-kimiċi
 kkonċernati.
 3.
 Kull Stat Membru għandu jikkomunika t-tweġibiet
 mibgħuta mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 1 lil dawk affettwati
 fil-ġurisdizzjoni tiegħu.
 4.
 L-esportaturi għandhom josservaw id-deċiżjonijiet
 f’kull tweġiba dwar l-importazzjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara li
 s-Segretarjat ikun għarraf għall-ewwel darba lill-Kummissjoni dwar dik
 ir-risposta skont il-paragrafu 1.
 5.
 Il-Kummissjonið assistita mill-Aġenzija, ï kif ukollu
 l-Istati Membri għandhom javżaw u jassistu lill-Partijiet importaturi, fuq
 talba u kif xieraq, Ö fil-ksib
 ta' Õ jiksbu
 aktar informazzjoni Ö meħtieġa biex
 iħejju tweġiba Õ biex jgħinhom iwieġbu
 lis-Segretarjat dwar l-importazzjoni ta' sustanza
 kimika speċifika.
 6.
 Sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3
 tal-Anness I jew Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet
 li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tista’ twassal għall-obbligi ta'
 tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE ð u, fejn applikabbli skont ir-Regolament
 (KE) Nru 1272/2008 ï ikunx fihom sustanzi oħra jew le m’għandhomx jiġu esportati jekk ma
 tkunx ġiet ssodisfata waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:
 (a) ikun intalab mill-esportatur, u ngħata
 l-kunsens espliċitu li jimporta, mill-awtorità nazzjonali nominata tiegħu,
 b’konsultazzjoni mal-Kummissjonið , assistita mill-Aġenzija, ïu l-awtorità nazzjonali nominata tal-Parti li timporta jew awtorità
 kompetenti f'pajjiż ieħor li jimporta;
 (b) fil-każ ta' sustanzi kimiċi elenkati
 fil-Parti 3 tal-Anness I, l-aħħar ċirkolari maħruġa mis-Segretarjat
 skont il-paragrafu 1 tindika li l-Parti li timporta tat il-kunsens tagħha għall-importazzjonili
 timporta.
 Fil-każ ta' sustanzi
 kimiċi elenkati f’Parti 2 tal-Anness I li huma
 għall-esportazzjoni lejn pajjiżi OECD, l-awtorità nazzjonali nominata
 tal-esportatur tista’, ð fuq talba tal-esportatur, ï f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni u fuq il-bażi ta' kull każ għalih,
 tiddeċiedi li l-ebda kunsens espliċitu m’huwa meħtieġa
 jekk is-sustanza kimika, fil-waqt
 tal-importazzjoni fil-pajjiż OECD kkonċernat, hija lliċenzjata, irreġistrata
 jew awtorizzatað f'dak il-pajjiż OECD ï jew intużat reċentement..
 Fejn ikun intalab il-kunsens espliċitu skont
 il-punt (a), jekk ð l-Aġenzija ï il-Kummissjoni jew l-awtorità nazzjonali nominata
 ta' l-esportatur ma tkunx irċeviet tweġiba għat-talba tagħha
 fi żmien 30 jum, il-Kummissjoni
 ð l-Aġenzija ï għandha ð f'isem il-Kummissjoni ï tibgħat tfakkira ð sakemm il-Kummissjoni jew l-awtorità
 nazzjonali nominata ma tkunx irċeviet tweġiba u bagħtitha lill-Aġenzija ï. Fejn jixraq, jekk tkun għadha ma waslitx tweġiba fi żmien ð 30 ï 90jum ieħor, il-Kummissjoni
 ð l-Aġenzija ï tista’ tibgħat tfakkiriet ulterjuri kif meħtieġ.
 7.
 Fil-każ ta' sustanzi
 kimiċi elenkati fil-Parti 2 ð jew ï u fil-Parti 3
 tal-Anness I, l-awtorità nazzjonali nominata tal-esportatur tista’,
 f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni ð megħjuna mill-Aġenzija ï u fuq il-bażi ta' kull każ għalih, tiddeċiedi li l-esportazzjoni
 tista’ tipproċedi, jekk wara l-isforzi raġjonevoli kollha, l-ebda tweġiba għal
 talba għall-kunsens espliċitu skont il-punt (a) tal-paragrafu 6 ma
 tkun waslet fi żmien 60 jum u fejn teżisti evidenza minn sorsi uffiċjali
 fil-Parti li timporta jew pajjiż ieħor li s-sustanza kimika tkun ġiet
 illiċenzjata, irreġistrata jew awtorizzata ð jew li fl-aħħar 5 snin kienet qed
 tintuża, jew tiġi importata fil-Parti li timporta jew fil-pajjiż ieħor li
 jimporta u ma ttieħdet l-ebda azzjoni regolatorja biex jiġi pprojbit l-użu
 tagħha .ï
 Fid-deċiżjoni dwar l-esportazzjoni ta' sustanzi kimiċi elenkati
 fil-Parti 3 tal-Anness I, l-awtorità nazzjonali nominata,
 f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni ð megħjuna mill-Aġenzija ï, għandha tikkunsidra l-impatt possibbli fuq is-saħħa tal-bniedem jew
 fuq l-ambjent li fih tkun se tintuża s-sustanza
 kimika fil-Parti li timporta jew fil-pajjiż ieħor importatur.
 8.
 Il-validità ta' kull kunsens espliċitu miksub skont
 il-punt (a) tal-paragrafu 6 jew eżenzjoni mogħtija skont
 il-paragrafu 7 għandha tkun soġġetta għal reviżjoni perjodika
 mill-Kummissjoni f’konsultazzjoni mal-Istati Membri kkonċernati, kif ġej:
 (a) għal kull kunsens espliċitu miksub skont
 il-punt (a) tal-paragrafu 6 kunsens espliċitu ġdid għandu jkun
 meħtieġ sa tmiem it-tielet sena kalendarja wara li jkun ingħata l-kunsens,
 sakemm it-termini ta' dak il-kunsens ð ma jkunux ï jesiġu mod ieħor;
 (b) sakemm ma tasalx risposta għal talba
 sadanittant, kull eżenzjoni li tingħata skont il-paragrafu 7 għandha tkun
 għal perjodu massimu ta' 12-il xahar, li meta jiskadu jkun meħtieġ il-kunsens
 espliċitu.
 Fil-każijiet imsemmija fil-punt (a) ta' dan il-paragrafu,
 l-esportazzjonijiet jistgħu madankollu jkomplu wara t-tmiem tal-perjodu
 rilevanti fl-istennija ta' tweġiba għal talba ġdida għall-kunsens espliċitu
 għal perjodu addizzjonali ta' 12-il xahar.
 It-talbiet ġodda kollha għandhom
 jgħaddu mill-Kummissjoni.
 9.
 ð L-Aġenzija ï Il-Kummissjoni
 għandha tirreġistra t-talbiet kollha għall-kunsens espliċitu, it-tweġibiet
 miksuba u l-eżenzjonijiet mogħtija fil-Bażi
 tad-Dejta fid-database
 tagħha. Kull kunsens espliċitu li jinkiseb jew li tingħata eżenzjoni minnu
 għandu jkun assenjat numru ta' identifikazzjoni ta' referenza ta' kunsens espliċitu
 u għandu jkun elenkat bl-informazzjoni kollha rilevanti dwar kwalunkwe
 kondizzjoni anċillari, Ö bħad- Õ dati ta' validità, eċċ.
 L-informazzjoni mhux kunfidenzjali għandha ssir disponibbli pubblikament ð fil-Bażi tad-Dejta tal-Aġenzija ï fuq
 l-Internet.
 10.
 L-ebda sustanza
 kimika m’għandha tiġi esportata aktar tard minn sitt xhur qabel id-data meta
 tiskadi, meta din id-data teżisti jew tista’ tiġi kkalkolata mid-data
 tal-prodouzzjoni, sakemm dan ikun prattiku fid-dawl tal-kwalitajiet intrinsiċi tas-sustanza tal-kimika.
 B’mod partikolari, fil-każ ta' pestiċidi, l-esportaturi għandhom jiżguraw li
 d-daqs u l-ippakkjar tal-kontenituri huma ottimizzati sabiex jitnaqqsu kemm
 jista’ jkun ir-riskji li jinħoloq stokk skadut.
 11.
 Meta jesportaw il-pestiċidi, l-esportaturi għandhom
 jiżguraw li t-tikketta jkun fiha informazzjoni speċifika dwar
 il-kondizzjonijiet tal-ħżin u l-istabilità tal-ħażna taħt il-kondizzjonijiet
 klimatiċi tal-Parti li timporta jew tal-pajjiż importatur ieħor. Barra minn
 hekk, għandhom jiżguraw li l-pestiċidi esportati jkunu konformi
 mal-ispeċifikazzjoni dwar is-safa stabbilita mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Komunità.
 ê 689/2008 Artikolu
 14 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 154
 Esportazzjoni ta' ċerti sustanzi kimiċi
 u oġġetti li jkunu fihom is-sustanzi l-kimiċi
 1.
 Oġġetti li fihom sustanzi elenkati fil-Parti 2 jew 3 ta'
 l-Anness I f’forma li għadha ma rreaġġietx jew
 preparazzjonijiet li fihom sustanzi bħal dawn f’konċentrazzjoni li tista’ twassal għal obbligi ta'
 tikkettar skond id-Direttiva 1999/45/KE, ikunx fihom sustanzi oħra jew le,
 għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura tan-notifika dwar l-esportazzjoni
 stipulata fl-Artikolu 87
 Ö jekk ikun fihom
 kwalunkwe minn dan li ġej: Õ
 Ö a) sustanzi
 elenkati fil-Parti 2 jew 3 tal-Anness I f'forma li għadha ma
 rreaġġietx; Õ
 Ö b) taħlitiet li
 jkun fihom dawn is-sustanzi f'konċentrazzjoni liÕ ð twassal ï Ö għal obbligi
 ta' tikkettar skont id-Direttiva 1999/45/KE Õ ð u fejn applikabbli skont ir-Regolament
 (KE) Nru 1272/2008 ï Ö ikunux preżenti
 jew le kwalunkwe sustanzi oħra. Õ
 2.
 Is-sustanzi l-kimiċi
 u l-oġġetti li l-użu tagħhom huwa pprojbit fl-Unjoni
 fil-Komunità
 għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem jew tal-ambjent, kif elenkati
 fl-Anness V, m’għandhomx jiġu esportati.
 ê 689/2008 Artikolu
 15
 ð ġdid
 Artikolu 165
 Informazzjoni dwar movimenti ta' tranżitu
 1.
 Partijiet fil-Konvenzjoni li jeħtieġu informazzjoni
 dwar il-movimenti ta' tranżitu ta' sustanzi
 kimiċi soġġetti għall-proċedura PIC, flimkien ma' informazzjoni mitluba minn kull Parti fil-Konvenzjoni
 permezz tas-Segretarjat, għandhom ikunu kif elenkat fl-Anness VI.
 2.
 Meta sustanza
 kimika elenkata fil-Parti 3 tal-Anness I tiġi trasportata
 mit-territorju ta' Parti fil-Konvenzjoni elenkata fl-Anness VI,
 l-esportatur għandu, sa fejn prattikabbli, jipprovdi lill-awtorità nazzjonali
 nominata tal-Istat Membru fejn huwa stabbilit bl-informazzjoni meħtieġa mill-Parti fil-Konvenzjoni skont l-Anness VI
 mhux aktar tard minn 30 jum qabel ma jseħħ l-ewwel moviment ta' tranżitu u
 mhux aktar tard minn 8 ijiem qabel kull moviment ta' tranżitu sussegwenti.
 3.
 L-awtorità nazzjonali nominata tal-Istat Membru
 għandha tibgħat lill-Kummissjoni ð u tikkopja lill-Aġenzija ï l-informazzjoni li tirċievi mill-esportatur skont il-paragrafu 2
 flimkien ma' kull informazzjoni oħra disponibbli.
 4.
 Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li
 tirċievi skont il-paragrafu 3 lill-awtoritajiet nazzjonali nominati
 tal-Partijiet fil-Konvenzjoni li talbu dik l-informazzjoni, flimkien ma' kull
 informazzjoni disponibbli, mhux aktar tard minn 15-il jum qabel l-ewwel
 tranżitu u qabel kull movement ieħor ta'
 tranżitu.
 ê 689/2008 Artikolu
 16 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 176
 Informazzjoni li għandha takkumpanja s-sustanzi kimiċi esportati
 1.
 Is-sustanzi kimiċi maħsuba għall-esportazzjoni għandhom ikunu soġġetti
 għall-miżuri dwar l-ippakkjar u t-tikkettar stabbiliti fi, jew skont, id-Direttiva
 67/548/KEE,
 id-Direttiva 1999/45/KE, ir-Regolament
 (KE) Nru 1107/2009,
 id-Direttiva 91/414/KEE
 u id-Direttiva 98/8/KE ð u, fejn applikabbli, ir-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008, ï jew kwalunkwe leġiżlazzjoni oħra Ö rilevanti Õ tal-Unjoni Komunitarja
 speċifika.
 ò ġdid
 Permezz ta' deroga
 mill-punt (b) tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008, is-sustanzi kimiċi li huma intenzjonati għall-esportazzjoni
 u li huma soġġetti għal superviżjoni doganali li ma jgħaddux minn xi trattament
 jew ipproċessar u li jkunu f'ħażna temporanja jew f'żona ħielsa jew maħżen
 ħieles bil-ħsieb li jiġu esportati mill-ġdid, għandhom ikunu soġġetti
 għall-miżuri dwar l-ippakkjar u t-tikkettar stabbiliti fir-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008, jew skont ir-Regolament.
 ê 689/2008 Artikolu
 16 (adattat)
 L-ewwel Ö żewġ Õ subparagrafi Ö ta' dan
 il-paragrafu Õ għandhom ikunu
 mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit speċifiku tal-Parti jew pajjiż
 ieħor li jimporta filwaqt li jitqiesu l-istandards internazzjonali rilevanti.
 2.
 Fejn xieraq, id-data tal-iskadenza u d-data
 tal-produzzjoni tas-sustanzi
 kimiċi msemmija fil-paragrafu 1 jew elenkati fl-Anness I għandhom
 jiġu indikati fuq it-tikketta, u jekk meħtieġ, dawn id-dati tal-iskadenza
 għandhom jingħataw għal żoni klimatiċi differenti.
 3.
 Skeda tad-data dwar is-sikurezza skont
 ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
 tat-18 ta' Diċembru
 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwzzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni
 ta' Kimiċi (REACH) u li
 jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi[33]
 għandha takkumpanja s-sustanzi
 kimiċi msemmija fil-paragrafu 1 meta jiġu esportati. L-esportatur għandu
 jibgħat din l-iskeda dwar is-sikurezza lil kull importatur.
 4.
 L-informazzjoni fuq it-tikketta u fuq l-iskeda dwar
 is-sikurezza għandha safejn prattikabbli tingħata fil-lingwa/i uffiċjali, jew
 f’waħda jew aktar mil-lingwi prinċipali, tal-pajjiż destinatarju jew taż-żona
 tal-użu maħsub.
 ê 689/2008 Artikolu
 17 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 187
 Obbligi tal-awtoritajiet tal-Istati Membri u ta' l-esportaturi
 għall-kontroll tal-importazzjoni u l-esportazzjoni
 1.
 Kull Stat Membru għandu jaħtar awtoritajiet
 bħall-awtoritajiet tad-dwana li jkollhom ir-responsabbiltà li jikkontrollaw
 l-importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi
 kimiċi elenkati fl-Anness I, sakemm ma jkunx diġà għamel hekk qabel
 id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
 Il-Kummissjoni,
 u
 l-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom jaġixxu b’mod immirat u kkoordinat fil-monitoraġġ
 tal-konformità tal-esportaturi ma' dan ir-Regolament.
 ò ġdid
 2.
 Il-Forum għall-Iskambju
 tal-Informazzjoni dwar l-Infurzar stabbilit bir-Regolament (KE)
 Nru 1907/2006 għandu jintuża biex jikkoordina l-attivitajiet
 tal-awtoritajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-infurzar ta' dan
 ir-Regolament.
 ê 689/2008 Artikolu
 17
 3.
 Kull Stat Membru għandu, fir-rapporti regolari
 tiegħu dwar it-tħaddim tal-proċeduri skont l-Artikolu 2221(1), jinkludi
 dettalji tal-attivitajiet tal-awtoritajiet nominati tiegħu
 f’dak ir-rigward.
 ê 689/2008 Artikolu
 17 (adattat)
 ð ġdid
 ð Artikolu 19
 Obbligi tal-esportaturi biex jikkontrollaw l-importazzjoni u
 l-esportazzjoni ï
 1.
 L-esportaturi ð tas-sustanzi kimiċi soġġetti
 għall-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 8 ï għandhom jipprovdu Ö n-numri ta'
 identifikazzjoni ta' referenza applikabbli Õ
 fid-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni tagħhom (kaxxa 44 tad-Dokumenti
 Amminsitrattivi Uniċi jew element ta' dejta korrispondenti f’dikjarazzjoni
 elettronika tal-esportazzjoni) kif imsemmi fl-Artikolu 161(5)
 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li
 jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Ewropew[34], in-numri ta'
 identifikazzjoni ta' referenza applikabbli msemmija fl-Artikolu 7(2) jew Artikolu 13(1)
 jew 13(9) kif jixraq, sabiex jikkonfermaw il-konformità ma' l-obbligi li
 għalihom jirreferu.
 ò ġdid
 2.
 L-esportaturi
 tas-sustanzi kimiċi li bil-paragrafi 5 jew 6 tal-Artikolu 8 jiġu
 eżentati mill-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 ta' dak l-Artikolu
 għandhom jiksbu numru ta' identifikazzjoni ta' referenza billi jużaw il-Bażi
 tad-Dejta disponibbli fil-websajt tal-Aġenzija u jipprovdu dak in-numru ta'
 identifikazzjoni ta' referenza fid-dikjarazzjoni tagħhom tal-esportazzjoni.
 3.
 Meta ma tkunx meħtieġa
 dikjarazzjoni tal-esportazzjoni, l-esportaturi kollha għandhom jipprovdu
 n-numru ta' identifikazzjoni ta' referenza fid-dikjarazzjoni mqassra li
 jiddepositaw fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
 4.
 Meta mitluba
 mill-Aġenzija, l-esportaturi għandhom jużaw il-Bażi tad-Dejta tal-Aġenzija
 għas-sottomissjoni tal-informazzjoni meħtieġa sabiex jissodisfaw l-obbligi
 tagħhom skont dan ir-Regolament.
 ê 689/2008 Artikolu
 19
 ð ġdid
 Artikolu 2019
 Skambju tal-informazzjoni
 1.
 Il-Kummissjoni ð , bl-assistenza tal-Aġenzija, ï u l-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw kif xieraq il-provvista ta'
 informazzjoni xjentifika, teknika, ekonomika u legali dwar sustanzi kimiċi soġġetti għal dan
 ir-Regolament, inkluża informazzjoni tossikoloġika, ekotossikoloġika u dwar
 is-sikurezza.
 Il-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï kif meħtieġ, għandha tiżgura kif xieraq:
 (a) il-provvediment ta' informazzjoni
 għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dwar azzjonijiet regolatorji rilevanti
 għall-għanijiet fil-Konvenzjoni; kif ukoll
 (b) il-provvediment ta' informazzjoni
 għall-Partijiet u pajjiżi oħra direttament jew permezz tas-Segretarjat dwar
 dawk l-azzjonijiet li sostanzjalment jirrestrinġu użu wieħed jew aktar ta' sustanza kimiċika.
 2.
 Il-Kummissjoni,
 u
 l-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom iħarsu l-informazzjoni kunfidenzjali li jirċievu minn Parti
 jew pajjiż ieħor kif miftiehem reċiprokament.
 3.
 Fir-rigward tat-trażmissjoni ta' informazzjoni
 skont dan ir-Regolament, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 2003/4/KE
 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[35]
 tat-28 ta' Jannar
 2003 dwar l-aċċess pubbliku għal informazzjoni dwar l-ambjent,
 tal-anqas l-informazzjoni li ġejja m’għandhiex titqies bħala kunfidenzjali:
 (a) l-informazzjoni speċifikata
 fl-Anness II u fl-Anness IV;
 (b) l-informazzjoni li tinsab fl-iskedi
 tad-dejta tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 176(3);
 (c) id-data tal-iskadenza ta' sustanza
 kimika;
 (d) id-data tal-produzzjoni ta' sustanza
 kimika;
 (e) informazzjoni dwar miżuri prekawzjonali,
 inklużi l-klassifikazzjoni skont il-periklu, in-natura tar-riskju u l-avviż
 rilevanti ta' sikurezza;
 (f) ir-riżultati fil-qosor tat-testijet
 tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;
 (g) informazzjoni dwar l-immaniġġjar
 tal-ippakkjar wara li jkunu tneħħew is-sustanzi
 kimiċi.
 Kumpilazzjoni tal-informazzjoni trażmessa għandha
 titħejja regolarment mill-ð Aġenzija ï Kummissjoni abbażi
 tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membrið u l-Kummissjoni ï.
 ê 689/2008 Artikolu
 20
 ð ġdid
 Artikolu 2120
 L-assistenza teknika
 Il-Kummissjoni,
 u
 l-awtoritajiet nazzjonali nominati tal-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom, filwaqt li jqisu partikolarment il-ħtiġijiet tal-pajjiżi li
 għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi b’ekonomiji fi tranżizzjoni, jikkooperaw
 fil-promozzjoni tal-għajnuna teknika, inkluż it-taħriġ, għall-iżvilupp
 tal-infrastruttura, il-kapaċità u l-ħila meħtieġa għall-ġestjoni tajba tas-sustanzi kimiċi matul iċ-ċiklu kollu ta'
 ħajjithom.
 B’mod partikolari u bl-iskop li dawk
 il-pajjiżi jkunu jistgħu jimplimentaw il-Konvenzjoni, l-għajnuna teknika
 għandha tiġi promossa bil-provvista ta’ informazzjoni teknika dwar is-sustanzi kimiċi, bil-promossjoni
 tal-iskambju tal-esperti, l-appoġġ għall-istabbiliment jew il-manutenzjonitenuzzjoni
 tal-awtoritajiet nazzjonali nominati u bil-provvista ta' għarfien tekniku
 espert għall-identifikazzjoni ta' formolazzjonijiet ta' pestiċidi perikolużi u
 għall-preparazzjoni ta' notifiki lis-Segretarjat.
 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom
 jieħdu sehem attiv ð fl-attivitajiet internazzjonali ta'
 bini tal-kapaċità fil-ġestjoni tas-sustanzi kimiċi ï fin-Netwerk ta’ Informazzjoni dwar il-Bini tal-Kapaċità,
 stabbiliti mill-Forum Intergovernattiv dwar is-Sikurezza tal-Kimiċi,
 billi jipprovdu informazzjoni dwar il-proġetti li qed jappoġġaw jew
 jiffinanzjaw sabiex itejbu l-ġestjoni tas-sustanzi
 kimiċi fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u pajjiżi b’ekonomiji fi
 tranżizzjoni.
 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom
 ukoll jikkunsidraw li jappoġġaw organizzazzjonijiet mhux governattivi.
 ê 689/2008 Artikolu
 21
 ð ġdid
 Artikolu 2221
 Monitoraġġ u rappurtar
 1.
 L-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï għandhom jibagħtu regolarment lill-Kummissjoni informazzjoni dwar
 it-tħaddim tal-proċeduri previsti f’dan ir-Regolament, inklużi kontrolli
 tad-dwana, ksur, penalitajiet u
 azzjoni ta' rimedju, ð kif xieraq ï.
 2.
 Il-Kummissjoni għandha tiġbor regolarment rapport
 dwar il-qadi tal-funzjonijiet provduti f’dan ir-Regolament li hija responsabbli
 għalihom u għandha tinkorporah f’rapport ta' sinteżi li jintegra
 l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri ð u l-Aġenzija ï taħt il-paragrafu 1. Taqsira ta' dak ir-rapport, li għandha tiġi ppubblikata fuq
 l-Internet, għandha tintbagħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 3.
 Fir-rigward tal-informazzjoni provduta skont
 il-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membrið , l-Aġenzija ï u l-Kummissjoni għandhom josservaw l-obbligi rilevanti biex iħarsu
 l-kunfidenzjalità u s-sjieda tad-dejta.
 ê 689/2008 Artikolu
 22 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 2322
 Aġġornament tal-Annessi
 1.
 Il-lista tas-sustanzi
 kimiċi fl-Anness I għandha tiġi riveduta mill-Kummissjoni għall-inqas
 darba kull sena, abbażi tal-iżviluppi fil-liġi tal-Unjoni
 Komunitarja
 u taħt il-Konvenzjoni.
 2.
 Sabiex jiġi determinat jekk azzjoni regolatorja
 finali ð fil-livell ï taħt il-leġiżlazzjoni
 tal-Unjoni Komunità
 tikkostitwix projbizzjoni jew trażżin strett, l-effett tal-azzjoni għandu jiġi
 evalwat fil-livell tas-sottokategoriji fi ħdan il-kategoriji “pestiċidi” u “sustanzi kimiċi industrijali”. Jekk
 l-azzjoni regolatorja finali tipprojbixxi jew trażżan strettament l-użu ta' sustanza kimika f’waħda
 mis-sottokategoriji, għandha tiġi inkluża f’Parti 1 tal-Anness I.
 Sabiex jiġi determinat jekk azzjoni regolatorja
 finali ð fil-livell ï taħt il-leġiżlazzjoni
 tal-Unjoni Komunità
 tikkostitwix projbizzjoni jew trażżin strett, b’tali mod li s-sustanza kimika kkonċernata tikkwalifika
 għan-notifika tal-PIC skont l-Artikolu 1110,
 l-effett ta' dik l-azzjoni għandu
 jiġi evalwat fil-livell tal-kategoriji “pestiċidi” u “sustanzi kimiċi industrijali”. Jekk
 l-azzjoni regolatorja finali tipprojbixxi jew trażżan strettament sustanza kimika f’waħda mill-kategoriji,
 għandha wkoll tiġi inkluża f’Parti 2 tal-Anness I.
 3.
 Id-deċiżjoni biex jiġu inklużi s-sustanzi kimiċi fl-Anness I, jew
 biex tiġi emendata l-entrata jiġi
 emendat id-dħul tagħhom fejn xieraq, għandha tittieħed
 mingħajr dewmien żejjed.
 4.
 ð Il-Kummissjoni tista', għall-fini
 tal-adozzjoni ta' dan ir-Regolament għall-progress tekniku, tadotta, permezz
 ta' atti delegati skont l-Artikolu 26, il-miżuri li ġejjin: ï Il-miżuri li ġejjin, imfassla biex jiġu emendati
 elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond
 il-proċedura regolatorja bl-iskrutinju msemmija fl-Artikolu 24(3):
 (a) Ö inklużjoni
 ta' Õ miżuri biex jinkludu
 sustanza kimika
 fil-Partijiet 1 jew 2 tal-Anness I skont il-paragrafu 2 wara
 l-azzjoni regolatorja finali fil-livell tal-Unjoni
 Komunità
 Ö u l-emendi
 tal-Anness I, inkluż modifiki għall-entrati eżistenti Õ ;
 (b) Ö inklużjoni
 ta' Õ miżuri biex jinkludu
 sustanza kimika li hija soġġetta
 għar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament
 Ewropew u l-Kunsill [36]
 fil-Parti 1 tal-Anness V;
 (c) miżuri oħra biex jiġi emendat l-Anness I, inklużi
 modifiki għall-entrati eżistenti;
 (cd) Ö inklużjoni
 ta' Õ miżuri biex jiġu inklużi
 sustanzi kimiċi li diġà huma
 soġġetti għal projbizzjoni ta' esportazzjoni fuq il-livell tal-Unjoni Komunitarju
 fil-Parti 2 tal-Anness V;
 (df) Ö modifiki
 fl- Õ miżuri għall-modifika
 entrati eżistenti fl-Anness V.;
 (e) Ö emendi
 tal- Õ miżuri biex jiġu emendati
 Annessi II, III, IV u VI.;
 ê 689/2008 Artikolu
 23
 Artikolu 23
 Noti tekniċi ta'
 gwida
 Il-Kummissjoni,
 skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 24(2), għandha
 tħejji noti tekniċi għall-gwida biex tiffaċilita l-applikazzjoni ta' kuljum ta'
 dan ir-Regolament.
 Dawn in-noti
 tekniċi għandhom jiġu ppubblikati fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Komunitajiet Ewropej.
 ò ġdid
 Artikolu 24
 Il-baġit tal-Aġenzija
 1.
 Għall-finijiet ta' dan
 ir-Regolament, id-dħul tal-Aġenzija għandu jikkonsisti minn:
 (a) sussidju
 mill-Unjoni, li jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni (It-Taqsima
 tal-Kummissjoni);
 (b) kwalunkwe
 konribut volontarju mill-Istati Membri.
 2.
 Id-dħul u n-nefqa
 għall-attivitajiet skont dan ir-Regolament u dawk relatati mal-attivitajiet
 skont Regolamenti oħra għandhom jitqiesu separatament, permezz ta' taqsimiet
 differenti fil-baġit tal-Aġenzija.
 Id-dħul tal-Aġenzija
 msemmi fil-paragrfu 1 għandu jintuża biex twettaq il-kompiti tagħha skont
 dan ir-Regolament.
 3.
 Il-Kummissjoni għandha
 teżamina jekk huwiex xieraq li l-Aġenzija titlob tariffa għas-servizzi li
 tipprovdi lill-esportaturi fi żmien ħames snin mid-data msemmija fit-tieni
 subparagrafu tal-Artikolu 33 u, jekk meħtieġ, tissottometti proposta
 rilevanti.
 ò ġdid
 Artikolu 25
 Formati u softwer għas-sottomissjoni tal-informazzjoni lill-Aġenzija
 L-Aġenzija għandha
 tispeċifika formats u pakketti ta' softwer u tagħmilhom disponibbli mingħajr
 ħlas fil-websajt tagħha għal kwalunkwe sottomissjoni ta' informazzjoni
 lill-Aġenzija. L-Istati Membri u partijiet oħra soġġetti għal dan ir-Regolament
 għandhom jużaw dawn il-formati u pakketti fis-sottomissjonijiet tagħhom lill-Aġenzija
 skont dan ir-Regolament.
 ò ġdid
 Artikolu 26
 Eżeċizzju tad-delega
 1.
 Is-setgħat ta’ adozzjoni
 tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 23(4) għandhom jingħataw
 lill-Kummissjoni għal perjodu ta' żmien indeterminat.
 2.
 Hekk kif tadotta att delegat,
 il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u
 l-Kunsill.
 3.
 Is-setgħat biex tadotta
 atti delegati qed jingħataw lill-Kummissjoni soġġetti għall-kundizzjonijiet
 stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28.
 ò ġdid
 Artikolu 27
 Revoka tad-delega
 1.
 Id-delega tas-setgħa
 msemmija fl-Artikolu 23(4) tista’ tiġi rrevokata fi kwalunkwe waqt
 mill-Parlament Europew jew mill-Kunsill.
 2.
 L-istituzzjoni li tkun
 bdiet proċedura interna biex tiddeċiedi jekk tirrevokax id-delega ta' setgħa
 għandha tagħmel ħilitha biex tinforma lill-istituzzjoni l-oħra u
 lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli qabel ma tittieħed id-deċiżjoni finali,
 filwaqt li tindika s-setgħat delegati li jistgħu jkunu soġġetti għal revoka u
 r-raġunijiet possibbli għal revoka.
 3.
 Id-deċiżjoni ta’ revoka
 għandha ttemm id-delega tas-setgħat speċifikati f'dik id-deċiżjoni. Din għandha
 tidħol fis-seħħ minnufih jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex
 taffettwa l-validità tal-atti delegati li diġà jkunu fis-seħħ. Għandha tkun ippubblikata
 f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 ò ġdid
 Artikolu 28
 Oġġezzjonijiet għal atti delegati
 1.
 Il-Parlament Ewropew u
 l-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għall-att delegat fi żmien xahrejn mid-data
 tan-notifika. Fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, dan
 il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahar.
 2.
 Jekk, meta jiskadi dan
 il-perjodu, la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma jkunu oġġezzjonaw
 għall-att delegat, dan għandu jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali
 tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol fis-seħħ fid-data stabbilita fih.
 L-att delegat għandu
 jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandu jidħol
 fis-seħħ qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu jekk kemm il-Parlament Ewropew
 kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li
 ma jressqux oġġezzjonijiet.
 3.
 Jekk il-Parlament Ewropew
 jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal att delegat, dan ma għandux jidħol fis-seħħ.
 L-istituzzjoni li toġġezzjona għandha tiddikjara r-raġunijiet tal-oġġezzjoni għall-att
 delegat.
 ê 689/2008 Artikolu
 24 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 294
 Il-Kumitat
 1.
 Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat
 imwaqqaf bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. ð Dak il-kumitat għandu jkun kumitat
 skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. ï
 2.
 Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu
 japplika l-Artikolu 3 u l-Artikolu 7 ð tar-Regolament UE
 Nru 182/2011 ï tad-Deċiżjoni
 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
 3.
 Fejn issir referenza għal dan
 il-paragrafu, l-Artikolu 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7
 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu
 d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
 ò ġdid
 Artikolu 30
 Emendi għall-Annessi skont r-Regolament (KE) Nru 689/2008
 Il-Kummissjoni
 għandha tiżgura, permezz ta' atti delegati skont l-Artikolu 26, li
 l-emendi fl-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 689/2008 adottati qabel
 l-1 ta' April 2013 jiġu inkorporati f'dan ir-Regolament
 sal-31 ta' Marzu 2013.
 ê 689/2008 Artikolu
 18 (adattat)
 Artikolu 3118
 Sanzjonijiet
 L-Istati Membri għandhom Ö jistabbilixxu
 r-regoli dwar Õ jistabilixxu
 il-penaliis-sanzjonijiet li jgħoddu
 għall-vjolazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u Ö għandhom Õ jieħdu l-miżuri
 kollha meħtieġa biex jiżguraw implimentazzjoni korretta ta' dawn
 id-dispożizzjonijiet. Is-sanzjonijiet
 l-pieni
 pprovduti Ö għandhom Õ jridu
 ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Jekk ma jkunux diġà għamlu dan
 qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom
 jinnotifikaw Ö dawk id-dispożizzjonijiet Õ dawk il-miżuri
 lill-Kummissjoni permezz tal-[ĠU: jekk
 jogħġbok daħħal id-data: sena wara l-pubblikazzjoni] l-1 ta Awwissu 2009.Ö l-iktar tard
 u Õ huma
 għandhom jinnotifikaw ukoll Ö mingħajr
 dewmien Õ kull Ö emenda
 sussegwenti li taffettwhom Õ modifika ulterjuri malajr
 kemm jista’ jkun wara l-adozzjoni tagħhom.
 L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli,
 fuq talba, l-informazzjoni kollha rigward is-sanzjonijietl-penali.
 ê 689/2008 Artikolu
 25 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 3225
 ð Revoka ï Referenzi għar-Regolament (KE) Nru 304/2003
 ð Ir-Regolament (KE) Nru 689/2008
 għandu jiġi revokat b’effett mill-31 ta’ Marzu 2013. ï
 Ir-referenzi għar-Regolament (KE) Nru Ö 689/2008 Õ 304/2003
 għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament ð u għandhom jinqraw skont it-tabella ta'
 korrelazzjoni fl-Appendiċi 1 ï .
 ê 689/2008 Artikolu
 26 (adattat)
 ð ġdid
 Artikolu 3326
 Dħul fis-seħħ
 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ ð fl-għoxrin jum ï l-għada
 Ö wara dak Õ ta’ meta ssir
 il-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 L-Artikolu 17(2), madankollu, għandu japplika
 mill-1 ta' Novembru 2008.
 ð Dan ir-Regolament għandu japplika
 mill-1 ta’ April 2013. ï
 Dan ir-Regolament jorbot fl-intier
 tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Ö Għandu Ikun jorbot
 fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Õ
 Magħmul fi [...],
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 ê 689/2008 Anness
 I (adattat)
 è1 15/2010
 Art. 1 u Anness .1(a)
 è2 196/2010
 Art. 1 u Anness .1(a)
 è3 196/2010
 Art. 1 u Anness .1(b)
 è4 15/2010
 Art. 1 u Anness .1(b)
 è5 15/2010
 Art. 1 u Anness .2(a)
 è6 196/2010
 Art. 1 u Anness .2(b)
 è7 196/2010
 Art. 1 u Anness .2(a)
 è8 15/2010
 Art. 1 u Anness .2(b)
 è9 196/2010
 Art. 1 u Anness .3
 ð ġdid
 ANNESS I
 LISTA TA’ SUSTANZI KIMIĊI
 (imsemmija fl-Artikolu 76)
 PARTI 1
 Lista ta’ sustanzi kimiċi li huma
 soġġetti għall-proċedura ta’ notifika tal-esportazzjoni
 (imsemmija fl-Artikolu 87)
 Wieħed għandu jinnota
 li fejn sustanzi kimiċi elenkati f’din il-parti tal-Anness ikunu soġġetti għall-proċedura
 tal-PIC, l-obbligi tan-notifikazzjoni tal-esportazzjoni stipulati fl-Artikolu 87(2), (3) u (4) m’għandhomx japplikaw
 bil-kundizzjoni li l-kundizzjonijiet stipulati Ö fil-punti Õ fl-Artikolu
 7(6)(b) u (c) Ö tal-Artikolu 8(6) Õ ikunu ġew ssodisfati. Dawn is-sustanzi kimiċi,
 li huma identifikati permezz tas-simbolu "#" fil-lista hawn isfel,
 huma elenkati darb’oħra fil-Parti 3 ta' dan
 l-Anness għall-faċilitazzjoni tar-referenza.
 Wieħed għandu jinnota
 wkoll li fejn is-sustanzi kimiċi elenkati f'din il-parti tal-Anness
 jikkwalifikaw għan-notifika tal-PIC minħabba n-natura tal-azzjoni regolatorja
 finali tal-Unjoni Komunità,
 dawn is-sustanzi kimiċi huma wkoll elenkati fil-Parti 2 tal-Anness. Dawn
 is-sustanzi kimiċi huma identifikati bis-simbolu "+" fil-lista hawn
 isfel.
 Sustanza Kimika || Nru CAS || Einecs Nru Einecs || Kodiċi tal-CN || Sottokategorija (*) || Limitazzjoni tal-użu(**) || Pajjiżi li għalihom mhi meħtieġa l-ebda notifika
 1,1,1-Trichloroethane || 71-55-6 || 200-756-3 || 29031910 || i(2) || b ||
 1,2-Dibrometan (Dibromidu tal-etilina)# || 106-93-4 || 203-444-5 || 29033100 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 1,2-Dikloroetan (Dikloridu tal-etilina)# || 107-06-2 || 203-458-1 || 29031500 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 || i(2) || b ||
 Cis-1,3-dikloropropen ((1Z)-1,3-dikloroprop-1-ene) || 10061-01-5 || 233-195-8 || 29032900 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è1 1,3-dikloropropan[37] ç || è1 542-75-6 ç || è1 208-826-5 ç || è1 29032900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 2-amminobutan || 13952-84-6 || 237-732-7 || 29211980 || p(1)-p(2) || b-b ||
 2-Naftilamina (naftalen-2-amina) u l-imluħ + tiegħu || 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 u oħrajn || 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 u oħrajn || 29214500 || i(1) || b ||
 || i(2) || b ||
 è2 2-Naphthyloxyacetic acid ç || è2 120-23-0 ç || è2 204-380-0 ç || è2 29189990 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 2,4,5-T u l-imluħ u l-esteri tiegħu # || 93-76-5 u oħrajn || 202-273-3 u oħrajn || 29189100 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 4-Aminobifenil (biphenyl-4-amine) u l-imluħ + tiegħu || 92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn || 202-177-1 u oħrajn || 29214980 || i(1) || b ||
 || i(2) || b ||
 4-Nitrobifenil + || 92-93-3 || 202-204-7 || 29042000 || i(1) || b ||
 || i(2) || b ||
 Aċefat + || 30560-19-1 || 250-241-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Aċifluworfen || 50594-66-6 || 256-634-5 || 29163900 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Alaklor + || 15972-60-8 || 240-110-8 || 29242995 || p(1) || b ||
 Aldikarb + || 116-06-3 || 204-123-2 || 29309085 || p(1)-p(2) || sr-b ||
 Ametrin || 834-12-8 || 212-634-7 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è3 Amitraz + ç || è3 33089-61-1 ç || è3 251-375-4 ç || è3 29252900 ç || è3 p(1)-p(2) ç || è3 b-b ç ||
 è2 Anthraquinone ç || è2 84-65-1 ç || è2 201-549-0 ç || è2 29146100 ç || è2 p(1)-p(2) ç || è2 b-b ç ||
 Komposti tal-arseniku || || || || p(2) || sr ||
 Fibri tal-asbestos +: || 1332-21-4 u oħrajn || || || || || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Crocidolite# || 12001-28-4 || || 25241000 || i || b ||
 Amosite # || 12172-73-5 || || 25249000 || i || b ||
 Antophyllite # || 77536-67-5 || || 25249000 || i || b ||
 Actinolite # || 77536-66-4 || || 25249000 || i || b ||
 Tremolite # || 77536-68-6 || || 25249000 || i || b ||
 Chrysotile + || 12001-29-5 jew 132207-32-0 || || 25249000 || i || b ||
 è3 Atrazine + ç || è3 1912-24-9 ç || è3 217-617-8 ç || è3 29336910 ç || è3 p(1) ç || è3 b ç ||
 Ażinfos-etil || 2642-71-9 || 220-147-6 || 29339990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ażinfosmetil || 86-50-0 || 201-676-1 || 29339990 || p(1) || b ||
 è1 Benfurakarb ç || è1 82560-54-1 ç || || è1 29329900 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 Bensultap || 17606-31-4 || || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Benżen (1) || 71-43-2 || 200-753-7 || 29022000 || i(2) || sr ||
 Benzidine u l-imluħ + tiegħu Derivati tal-benzidine + || 92-87-5, 36341-27-2 u oħrajn || 202-199-1, 252-984-8 u oħrajn || 29215990 || i(1)-i(2) i(2) || sr-b b ||
 || — || — || || || ||
 Binapakril # || 485-31-4 || 207-612-9 || 29161950 || p(1)-p(2) i(2) || b-b b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 è2 Butralin ç || è2 33629-47-9 ç || è2 251-607-4 ç || è2 29214900 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Il-kadmju u l-komposti tiegħu || 7440-43-9 u oħrajn || 231-152-8 u oħrajn || 8107 32064930 u oħrajn || i(1) || sr ||
 Kadusafos + || 95465-99-9 || n.a. || 29309085 || p(1) || b ||
 Kalċiferol || 50-14-6 || 200-014-9 || 29362990 || p(1) || b ||
 Kaptafol # || 2425-06-1 || 219-363-3 || 29305000 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Karbaril + || 63-25-2 || 200-555-0 || 29242995 || p(1)-p(2) || b–b ||
 Karbofuran + || 1563-66-2 || 216-353-0 || 29329985 || p(1) || b ||
 Tetraklorur tal-karbonju || 56-23-5 || 200-262-8 || 29031400 || i(2) || b ||
 Karbosulfan + || 55285-14-8 || 259-565-9 || 29329985 || p(1) || b ||
 Kartap || 15263-53-3 || || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ċinometijonat || 2439-01-2 || 219-455-3 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Klordekon || 143-50-0 || 205-601-3 || 29147000 || p(2) || sr ||
 Klordimeform # || 6164-98-3 || 228-200-5 || 29252100 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Klorfenapir + || 122453-73-0 || || 29339990 || p(1) || b ||
 Klorfenvinfos || 470-90-6 || 207-432-0 || 29199090 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Klormefos || 24934-91-6 || 246-538-1 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Klorobenżilat # || 510-15-6 || 208-110-2 || 29181800 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Chloroform (kloroform) || 67-66-3 || 200-663-8 || 29031300 || i(2) || b ||
 Chlozolinate + || 84332-86-5 || 282-714-4 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Kolekalċiferol || 67-97-0 || 200-673-2 || 29362990 || p(1) || b ||
 Kumafuril || 117-52-2 || 204-195-5 || 29322985 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Kreożot u sustanzi relatati mal-kreożot || 8001-58-9 || 232-287-5 || 27079100 || || ||
 || 61789-28-4 || 263-047-8 || || || ||
 || 84650-04-4 || 283-484-8 || 38070090 || || ||
 || 90640-84-9 || 292-605-3 || || || ||
 || 65996-91-0 || 266-026-1 || || i(2) || b ||
 || 90640-80-5 || 292-602-7 || || || ||
 || 65996-85-2 || 266-019-3 || || || ||
 || 8021-39-4 || 232-419-1 || || || ||
 || 122384-78-5 || 310-191-5 || || || ||
 Krimidina || 535-89-7 || 208-622-6 || 29335995 || p(1) || b ||
 Ċjanażina || 21725-46-2 || 244-544-9 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ċjalotrina || 68085-85-8 || 268-450-2 || 29269095 || p(1) || b ||
 DBB (Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol) || 75113-37-0 || 401-040-5 || 29310095 || i(1) || b ||
 Diażinon || 333-41-5 || 206-373-8 || 29335910 || p(1) || b ||
 Diklorvos || 62-73-7 || 200-547-7 || 29199090 || p(1) || b ||
 è2 Dikofol ç || è2 115-32-2 ç || è2 204-082-0 ç || è2 29062900 ç || è2 p(1)-p(2) ç || è2 b-b ç ||
 Dikofol li fih < 78 % p, p’-Dikofol jew 1 g/kg ta’ DDT u komposti relatati + mad-DDT || 115-32-2 || 204-082-0 || 29062900 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Dimetenammid + || 87674-68-8 || n.a. || 29349990 || p(1) || b ||
 è2 Dinikonażol-M ç || è2 83657-18-5 ç || è2 n.a. ç || è2 29339980 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imluħ tiegħu (bħalma huma l-imluħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju) # || 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 || 208-601-1 221-037-0 — 219-007-7 || 29089990 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Dinobuton || 973-21-7 || 213-546-1 || 29209010 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Dinoseb u l-imluħ u l-esteri tiegħu # || 88-85-7 u oħrajn || 201-861-7 u oħrajn || 29089100 29153600 || p(1)-p(2) i(2) || b-b b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Dinoterb + || 1420-07-1 || 215-813-8 || 29089990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç || è4 --- ç ||
 Formulazzjonijiet ta’ trab frijabbli li fihom kombinazzjoni ta’: || || || 38089990 || || || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Benomyl 7 % jew iktar, || 17804-35-2 || 241-775-7 || 29339990 || p(1) || b ||
 Carbofuran 10 % jew iktar || 1563-66-2 || 216-353-0 || 29329985 || p(2) || b ||
 u 15 % ta’ Thiram jew iktar || 137-26-8 || 205-286-2 || 29303000 || || ||
 Endosulfan + || 115-29-7 || 204-079-4 || 29209085 || p(1) || b ||
 Etjon || 563-12-2 || 209-242-3 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ossidu tal-etilena (Oxirane)# || 75-21-8 || 200-849-9 || 29101000 || p(1) || b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 è1 Fenarimol + ç || è1 60168-88-9 ç || è1 262-095-7 ç || è1 29335995 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 Fenitrotijon || 122-14-5 || 204-524-2 || 29201900 || p(1) || b ||
 Fenpropatrina || 39515-41-8 || 254-485-0 || 29269095 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Fentijon + || 55-38-9 || 200-231-9 || 29309085 || p(1) || sr ||
 Aċetat tal-fentin + || 900-95-8 || 212-984-0 || 29310095 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Idrossidu tal-fentin + || 76-87-9 || 200-990-6 || 29310095 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Fenvalerat || 51630-58-1 || 257-326-3 || 29269095 || p(1) || b ||
 Ferbam || 14484-64-1 || 238-484-2 || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Fluworoaċetammid # || 640-19-7 || 211-363-1 || 29241200 || p(1) || b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Flurenol || 467-69-6 || 207-397-1 || 29181985 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è2 Flurprimidol ç || è2 56425-91-3 ç || è2 n.a. ç || è2 29335995 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Furatijokarb || 65907-30-4 || 265-974-3 || 29329985 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Haloxyfop-R + || 95977-29-0 || n.a. || 29333999 || p(1) || b ||
 (Haloxyfop-P-methyl ester) || (72619-32-0) || (406-250-0) || (29333999) || || ||
 HCH/Eżakloroċikloeżan (isomeri mħallta) # || 608-73-1 || 210-168-9 || 29035100 || p(1)-p(2) || b-sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Eżakloroetan || 67-72-1 || 200-666-4 || 29031980 || i(1) || sr ||
 Eżażinon || 51235-04-2 || 257-074-4 || 29336980 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Iminottadina || 13516-27-3 || 236-855-3 || 29252900 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Isossatijon || 18854-01-8 || 242-624-8 || 29349990 || p(1) || b ||
 Lindan (γ-HCH) # || 58-89-9 || 200-401-2 || 29035100 || p(1)-p(2) || b-sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Malatijon || 121-75-5 || 204-497-7 || 29309085 || p(1) || b ||
 (a) Idrażidu malejku u u l-imluħ tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-imluħ tal-kolin, tal-potassju u tas-sodju; || 123-33-1 || 204-619-9 || 29339990 || p(1) || b ||
 (b) Imluħ tal-kolin, tal-potassju u tas-sodju tal-idrażidu malejku li fihom iktar minn 1 mg/kg ta’ hydrazine ħieles espress fuq il-bażi tal-ekwivalenza aċida || 61167-10-0, 51542-52-0, 28330-26-9 || 257-261-0, 248-972-7 || 29339990 || || ||
 Komposti tal-merkurju, li jinkludu l-komposti inorganiċi tal-merkurju, il-komposti alkili tal-merkurju u l-komposti alkilossialkili u arili tal-merkurju # || 10112-91-1, 21908-53-2 u oħrajn || 233-307-5, 244-654-7 u oħrajn || 28520000 || p(1)-p(2) || b-sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 è1 Methamidophos[38] + ç || è1 10265-92-6 ç || è1 233-606-0 ç || è1 29305000 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 Methamidophos (Formulazzjonijiet likwidi tas-sustanza li jinħallu, li jeċċedu s-600 g tal-ingredjent attiv/l) # || 10265-92-6 || 233-606-0 || 29305000 38085000 || p(2) || b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Metidatjon || 950-37-8 || 213-449-4 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è1 Metomilç || è1 16752-77-5 ç || è1 240-815-0 ç || è1 29309085 ç || è1 p(1)-p(2) ç || è1 b-b ç ||
 Metil-paratijon + # || 298-00-0 || 206-050-1 || 29201100 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Metossuron || 19937-59-8 || 243-433-2 || 29242190 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Monokrotofos # || 6923-22-4 || 230-042-7 || 29241200 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Monolinuron || 1746-81-2 || 217-129-5 || 29280090 || p(1) || b ||
 Metan tal-monometil-dibromo-difenil Isem kummerċjali: DBBT + || 99688-47-8 || 402-210-1 || 29036990 || i(1) || b ||
 Metan tal-Monometil-Dikloro-Difenil; Isem kummerċjali: Ugilec 121 jew Ugilec 21+ || — || 400-140-6 || 29036990 || i(1)-i(2) || b-b ||
 Metan tal-Monometil-Tetraklorodifenil; Isem kummerċjali: Ugilec 141+ || 76253-60-6 || 278-404-3 || 29036990 || i(1)-i(2) || b-b ||
 Monuron || 150-68-5 || 205-766-1 || 29242190 || p(1) || b ||
 è2 Nikotina ç || è2 54-11-5 ç || è2 200-193-3 ç || è2 29399900 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Nitrofen + || 1836-75-5 || 217-406-0 || 29093090 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19 + || 25154-52-3 (fenol, nonil-), || 246-672-0 || 29071300 || i(1) || sr ||
 || 84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, bil-friegħi) || 284-325-5 || || || ||
 || 11066-49-2 (isononilfenol), || 234-284-4 || || || ||
 || 90481-04-2, (fenol, nonil-, bil-friegħi), || 291-844-0 || || || ||
 || 104-40-5(p-nonilfenol) u oħrajn || 203-199-4 u oħrajn || || || ||
 Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O + || 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 u oħrajn || || 34021300 || i(1) p(1)-p(2) || sr b-b ||
 Etere tal-ottabromodifenil + || 32536-52-0 || 251-087-9 || 29093038 || i(1) || sr ||
 Ometoat || 1113-02-6 || 214-197-8 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ossidemeton-metil + || 301-12-2 || 206-110-7 || 29309085 || p(1) || b ||
 è1 Parakwat + ç || è1 4685-14-7 ç || è1 225-141-7 ç || è1 29333999 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 Paratijon # || 56-38-2 || 200-271-7 || 29201100 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Pebulat || 1114-71-2 || 214-215-4 || 29302000 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Etere tal-pentabromodifenil + || 32534-81-9 || 251-084-2 || 29093031 || i(1) || sr ||
 Pentaklorofenol u l-imluħ u l-esteri tiegħu # || 87-86-5 u oħrajn || 201-778-6 u oħrajn || 29081100 29081900 u oħrajn || p(1)-p(2) || b-sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Sulfonati tal-perfluworoottan || 1763-23-1 || n.a. || 29049020 || i(1) || sr ||
 (PFOS) 2795-39-3 || || 29049020 || || ||
 C8F17SO2X || u oħrajn || || u oħrajn || || ||
 (X = OH, Melħ tal-metall (O-M+), halide, amide, u derivattivi oħra li jinkludu l-polymers) + (a) || || || || || ||
 Permetrina || 52645-53-1 || 258-067-9 || 29162000 || p(1) || b ||
 Fosalon + || 2310-17-0 || 218-996-2 || 29349990 || p(1) || b ||
 Phosphamidon (formulazzjonijiet tas-sustanza li jinħallu li jeċċedu l-1000 g tal-ingredjent attiv/l #) || 13171-21-6 (taħlita, (E)&(Z) iżomeri) || 236-116-5 || 29241200 38085000 || p(1)-p(2) || b-b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 || 23783-98-4 ((Z)-iżomer) || || || || ||
 || 297-99-4 ((E)-iżomer) || || || || ||
 Bifenili polibrominati (PBB) # || 13654-09-6 36355-01-8 27858-07-7 u oħrajn || 237-137-2 252-994-2 248- 696-7 || 29036990 u oħrajn || i(1) || sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Terfenili poliklorinati (PCT) # || 61788-33-8 || 262-968-2 || 29036990 || i(1) || b || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 è1 Proċmidon + ç || è1 32809-16-8 ç || è1 251-233-1 ç || è1 29251995 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 è2 Propachlor ç || è2 1918-16-7 ç || è2 217-638-2 ç || è2 29242998 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 è2 Propanil ç || è2 709-98-8 ç || è2 211-914-6 ç || è2 29242998 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Profam || 122-42-9 || 204-542-0 || 29242995 || p(1) || b ||
 Pirażofos + || 13457-18-6 || 236-656-1 || 29335995 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Kwintożen + || 82-68-8 || 201-435-0 || 29049085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Xillirosid || 507-60-8 || 208-077-4 || 29389090 || p(1) || b ||
 è3 Simazine + ç || è3 122-34-9 ç || è3 204-535-2 ç || è3 29336910 ç || è3 p(1)-p(2) ç || è3 b-b ç ||
 Striknina || 57-24-9 || 200-319-7 || 29399900 || p(1) || b ||
 Teknażen + || 117-18-0 || 204-178-2 || 29049085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Terbufos || 13071-79-9 || 235-963-8 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Ċomb tat-tetraetil # || 78-00-2 || 201-075-4 || 29310095 || i(1) || sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Ċomb tat-tetrametil # || 75-74-1 || 200-897-0 || 29310095 || i(1) || sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Sulfat tat-tallju || 7446-18-6 || 231-201-3 || 28332990 || p(1) || b ||
 Tijoċiklam || 31895-22-4 || 250-859-2 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Tijodikarb + || 59669-26-0 || 261-848-7 || 29309085 || p(1) || b ||
 è1 Tolilfluwanid + ç || è1 731-27-1 ç || è1 211-986-9 ç || è1 29309085 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 Trijażofos || 24017-47-8 || 245-986-5 || 29339990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è2 Il-komposti kollha tat-tributyltin, fosthom: ç || || || è2 29310095 ç || è2 p(2) ç || è2 b ç || è2 Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq ww.pic.int/ ç
 è2 Tributyltin oxide ç || è2 56-35-9 ç || è2 200-268-0 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin fluoride ç || è2 1983-10-4 ç || è2 217-847-9 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin methacrylate ç || è2 2155-70-6 ç || è2 218-452-4 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin benzoate ç || è2 4342-36-3 ç || è2 224-399-8 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin chloride ç || è2 1461-22-9 ç || è2 215-958-7 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin linoleate ç || è2 24124-25-2 ç || è2 246-024-7 ç || è2 29310095 ç
 è2 Tributyltin naphthenate # ç || è2 85409-17-2 ç || è2 287-083-9 ç || è2 29310095 ç
 Triklorfon + || 52-68-6 || 200-149-3 || 29310095 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è2 Triċiklażol ç || è2 41814-78-2 ç || è2 255-559-5 ç || è2 29349990 ç || è2 p(1) ç || è2 b ç ||
 Tridemorf || 24602-86-6 || 246-347-3 || 29349990 || p(1)-p(2) || b-b ||
 è1 Trifluralin ç || è1 1582-09-8 ç || è1 216-428-8 ç || è1 29214300 ç || è1 p(1) ç || è1 b ç ||
 è3 Komposti triorganostanniċi għajr il-komposti tat-tributyltin + ç || è3 — ç || è3 — ç || è3 29310095 u oħrajn ç || è3 p(2) i(2) ç || è3 sr sr ç ||
 Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate# || 126-72-7 || 204-799-9 || 29191000 || i(1) || sr || Jekk jogħġbok irreferi għaċ-ċirkulari PIC fuq www.pic.int/
 Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1-phosphoryltriaziridine)+ || 545-55-1 || 208-892-5 || 29339990 || i(1) || sr ||
 Vamidotijon || 2275-23-2 || 218-894-8 || 29309085 || p(1)-p(2) || b-b ||
 Vinklożolin || 50471-44-8 || 256-599-6 || 29349990 || p(1) || b ||
 Żineb || 12122-67-7 || 235-180-1 || 29302000 jew 38249097 || p(1) || b ||
 (*) Sottokategorija:
 p(1) – pestiċida fil-grupp ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, p(2) –
 pestiċidi oħrajn li jinkludu l-bijoċidi; i(1) – sustanza kimika industrijali
 għall-użu professjonali u i(2) – sustanza kimika industrijali għall-użu
 mill-pubbliku.
 (**) Limitazzjoni
 fl-użu: sr – restrizzjoni severa, b – projbizzjoni (għas-sottokategorija jew
 sottokategoriji kkonċernati) skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Komunità.
 (1) Ħlief karburanti
 ta’ magni li huma soġġetti għad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u
 tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità
 tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil (ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58). Id-Direttiva
 kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284,
 31.10.2003, p. 1).
 Nru CAS = Numru tar-Reġistru tas-Servizz
 tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi.
 # Sustanza kimika li hija soġġetta
 jew soġġetta parzjalment għall-proċedura tal-PIC.
 + Sustanza kimika li tikkwalifika
 għan-notifika tal-PIC.
 PARTI 2
 Lista
 tas-sustanzi kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika PIC
 (imsemmija
 fl-Artikolu 1110)
 Din il-lista ð tinkludi ï ġeneralment ma tinkludix is-sustanzi
 kimiċi li jikkwalifikaw għan-notifika PIC. Ġeneralment Ma tinkludix sustanzi kimiċi li diġá huma soġġetti
 għall-proċedura tal-PIC, li huma elenkati fil-Parti 3 ta' dan l-Anness.
 Sustanza Kimika || Nru CAS RN || Einecs Nru Einecs || Kodiċi tan-NMtal-CN || Kategorija(*) || Limitazzjoni tal-użu(**)
 2-Naftilammina (naftalen-2-ammina) u l-imluħ tiegħu || 91-59-8, 553-00-4, 612-52-2 u oħrajn || 202-080-4, 209-030-0, 210-313-6 u oħrajn || 29214500 || i || b
 4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) u l-imluħ tiegħu || 92-67-1, 2113-61-3 u oħrajn || 202-177-1 u oħrajn || 29214980 || i || b
 4-Nitrobifenil || 92-92-3 || 202-204-7 || 29042000 || i || b
 Aċefat || 30560-19-1 || 250-241-2 || 29309085 || p || b
 Alaklor || 15972-60-8 || 240-110-8 || 29242995 || p || b
 Aldikarb || 116-06-3 || 204-123-2 || 29309085 || p || sr
 è5 Amitraz ç || è5 33089-61-1 ç || è5 251-375-4 ç || è5 29252900 ç || è5 p ç || è5 b ç
 è6 Anthraquinone ç || è6 84-65-1 ç || è6 201-549-0 ç || è6 29146100 ç || è6 p ç || è6 b ç
 Fibri tal-asbestos: Chrysotile || 12001-29-5 jew 132207-32-0 || || 25249000 || i || b
 è5 Atrazine ç || è5 1912-24-9 ç || è5 217-617-8 ç || è5 29336910 ç || è5 p ç || è5 b ç
 è7 Azinphos-methyl ç || è7 86-50-0 ç || è7 201-676-1 ç || è7 29339980 ç || è7 p ç || è7 b ç
 Benżidina u l-imluħ tiegħu || 92-87-5, 36341-27-2 u oħrajn || 202-199-1, 252-984-8 u oħrajn || 29215990 || i || sr
 || — || — || || ||
 Derivati tal-benżidina || || || || ||
 è6 Butralin ç || è6 33629-47-9 ç || è6 251-607-4 ç || è6 29214900 ç || è6 p ç || è6 b ç
 è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç
 Karbaril || 63-25-2 || 200-555-0 || 29242995 || p || b
 è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç
 è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç
 Klorfenapir || 122453-73-0 || || 29339990 || p || sr
 Klożolinat || 84332-86-5 || 282-714-4 || 29349990 || p || b
 è7 Diażinon ç || è7 333-41-5 ç || è7 206-373-8 ç || è7 29335910 ç || è7 p ç || è7 sr ç
 è7 Dichlorvos ç || è7 62-73-7 ç || è7 200-547-7 ç || è7 29199000 ç || è7 p ç || è7 sr ç
 è6 Dikofol ç || è6 115-32-2 ç || è6 204-082-0 ç || è6 29062900 ç || è6 p ç || è6 b ç
 Dicofol li fih < 78 % p, p’-Dicofol jew 1 g/kg ta’ DDT u komposti relatati mad-DDT || 115-32-3 || 204-082-0 || 29062900 || p || b
 Dimetenammid || 87674-68-8 || n.a. || 29349990 || p || b
 è6 Dinikonażol-M ç || è6 83657-18-5 ç || è6 n.a. ç || è6 29339980 ç || è6 p ç || è6 b ç
 Dinoterb || 1420-07-1 || 215-813-8 || 29089990 || p || b
 Endosulfan || 115-29-7 || 204-079-4 || 29209085 || p || b
 è7 Fenarimol ç || è7 60168-88-9 ç || è7 262-095-7 ç || è7 29335995 ç || è7 p ç || è7 b ç
 è7 Fenitrothion ç || è7 122-14-5 ç || è7 204-524-2 ç || è7 29201900 ç || è7 p ç || è7 sr ç
 Fentijon || 55-38-9 || 200-231-9 || 29309085 || p || sr
 Aċetat tal-fentin || 900-95-8 || 212-984-0 || 29310095 || p || b
 Idrossidu tal-fentin || 76-87-9 || 200-990-6 || 29310095 || p || b
 è6 Flurprimidol ç || è6 56425-91-3 ç || è6 n.a. ç || è6 29335995 ç || è6 p ç || è6 b ç
 è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç
 è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || è8 --- ç || ||
 è7 Methamidophos[39] ç || è7 10265-92-6 ç || è7 233-606-0 ç || è7 29305000 ç || è7 p ç || è7 b ç
 Paratijon tal-metil # || 298-00-0 || 206-050-1 || 29201100 || p || b
 Metan tal-monometil-dibromo-difenil Isem kummerċjali: DBBT || 99688-47-8 || 401-210-1 || 29036990 || i || b
 Metan tal-Monometil-Dikloro-Difenil; Isem kummerċjali: Ugilec 121 jew Ugilec 21 || — || 400-140-6 || 29036990 || i || b
 Metan tal-Monometil-Tetraklorodifenil; Isem kummerċjali: Ugilec141 || 76253-60-6 || 278-404-3 || 29036990 || i || b
 è6 Nikotina ç || è6 54-11-5 ç || è6 200-193-3 ç || è6 29399900 ç || è6 p ç || è6 b ç
 Nitrofen || 1836-75-5 || 217-406-0 || 29093090 || p || b
 Nonilfenoli C6H4(OH)C9H19 || 25154-52-3 (fenol, nonil-), || 246-672-0 || 29071300 || i || sr
 || 84852-15-3 (fenol, 4-nonil-, bil-friegħi), || 284-325-5 || || ||
 || 11066-49-2 (isononilfenol), || 234-284-4 || || ||
 || 90481-04-2, (fenol, nonil-, bil-friegħi), || 291-844-0 || || ||
 || 104-40-5(P-nonilfenol) u oħrajn || 203-199-4 u oħrajn || || ||
 Etossilati tan-nonilfenol (C2H4O)nC15H24O || 9016-45-9, 26027-38-3, 68412-54-4, 37205-87-1, 127087-87-0 u oħrajn || || 34021300 || i p || sr b
 Etere tal-ottabromodifenil || 32536-52-0 || 251-087-9 || 29093038 || i || sr
 Ossidemeton-metil || 301-12-2 || 206-110-7 || 29309085 || p || b
 è7 Parakwat ç || è7 1910-42-5 ç || è7 217-615-7 ç || è7 29333999 ç || è7 p ç || è7 b ç
 Etere tal-pentabromodifenil || 32534-81-9 || 251-084-2 || 29093031 || i || sr
 Sulfonati tal-perfluworoottan || 1763-23-1 || n.a. || 29049020 || i || sr
 (PFOS) C8F17SO2X (X = OH, Melħ tal-metall (O-M+), halide, amide, u derivattivi oħra li jinkludu l-polymers) || 2795-39-3 u oħrajn || || 29049020 u oħrajn || ||
 Fosalun || 2310-17-0 || 218-996-2 || 29349990 || p || b
 è7 Proċmidon ç || è7 32809-16-8 ç || è7 251-233-1 ç || è7 29251995 ç || è7 p ç || è7 b ç
 è6 Propachlor ç || è6 1918-16-7 ç || è6 217-638-2 ç || è6 29242998 ç || è6 p ç || è6 b ç
 Pirażofos || 13457-18-6 || 236-656-1 || 29335995 || p || b
 Kwintożen || 82-68-8 || 201-435-0 || 29049085 || p || b
 è5 Simazine ç || è5 122-34-9 ç || è5 204-535-2 ç || è5 29336910 ç || è5 p ç || è5 b ç
 Teknażan || 117-18-0 || 204-178-2 || 29049085 || p || b
 Tjodikarb || 59669-26-0 || 261-848-7 || 29309085 || p || b
 è7 Tolilfluwanid ç || è7 731-27-1 ç || è7 211-986-9 ç || è7 29309085 ç || è7 p ç || è7 sr ç
 Triklorfon || 52-68-6 || 200-149-3 || 29310095 || p || b
 è5 Komposti triorganostanniċi għajr il-komposti tat-tributyltin ç || è5 — ç || è5 — ç || è5 29310095 u oħrajn ç || è5 p ç || è5 sr ç
 è7 Vinklożolin ç || è7 50471-44-8 ç || è7 256-599-6 ç || è7 29349990 ç || è7 p ç || è7 b ç
 (*) Kategorija: p – pestiċidi; i –
 sustanza kimika industrijali.
 (**) Limitazzjoni fl-użu: sr –
 restrizzjoni severa, b – projbizzjoni (għall-kategorija jew kategoriji
 kkonċernati).
 Nru CAS = Numru tar-Reġistru tas-Servizz
 tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi.
 # Sustanza kimika li hija soġġetta
 jew soġġetta parzjalment għall-proċedura PIC.
 PARTI 3
 Lista
 tas-sustanzi kimiċi li huma soġġetti għall-proċedura PIC skont il-Konvenzjoni
 ta’ Rotterdam
 (imsemmija
 fl-Artikoli 1312
 u 1413)
 (Il-kategoriji elenkati huma dawk li jissemmew
 fil-Konvenzjoni)
 Sustanza Kimika || Numr/i CAS rilevanti || Kodiċi tal-HS Sustanza pura || Kodiċi tal-HS Preparazzjonijiet ta' tTaħlitiet li jkun fihom is-sustanza || Kategorija
 2,4,5-T u l-imlieħ u l-esteri tiegħu || 93-76-5 # || 2918.91 || 3808.50 || Pestiċida
 Aldrin (*) || 309-00-2 || 2903.52 || 3808.50 || Pestiċida
 Binapakril || 485-31-4 || 2916.19 || 3808.50 || Pestiċida
 Kaptafol || 2425-06-1 || 2930.50 || 3808.50 || Pestiċida
 Klordan (*) || 57-74-9 || 2903.52 || 3808.50 || Pestiċida
 Klordimeform || 6164-98-3 || 2925.21 || 3808.50 || Pestiċida
 Klorobenżilat || 510-15-6 || 2918.18 || 3808.50 || Pestiċida
 DDT (*) || 50-29-3 || 2903.62 || 3808.50 || Pestiċida
 Dieldrin (*) || 60-57-1 || 2910.40 || 3808.50 || Pestiċida
 Dinitro-orto-kresol (DNOC) u l-imluħ tiegħu (bħalma huma l-imluħ tal-ammonju, tal-potassju u tas-sodju) || 534-52-1, 2980-64-5, 5787-96-2, 2312-76-7 || 2908.99 || 3808.91 3808.92 3808.93 || Pestiċida
 Dinoseb u l-imlieħ u l-esteri tiegħu || 88-85-7 # || 2908.91 || 3808.50 || Pestiċida
 1,2-dibromoetan (EDB) || 106-93-4 || 2903.31 || 3808.50 || Pestiċida
 Diklorur tal-etilen (1,2-dikloroetan) || 107-06-2 || 2903.15 || 3808.50 || Pestiċida
 Ossidu tal-etilen || 75-21-8 || 2910.10 || 3808.50 3824.81 || Pestiċida
 Fluworoaċetammid || 640-19-7 || 2924.12 || 3808.50 || Pestiċida
 HCH (isomeri mħallta) || 608-73-1 || 2903.51 || 3808.50 || Pestiċida
 Eptaklor (*) || 76-44-8 || 2903.52 || 3808.50 || Pestiċida
 Eżaklorobenżina (*) || 118-74-1 || 2903.62 || 3808.50 || Pestiċida
 Lindan || 58-89-9 || 2903.51 || 3808.50 || Pestiċida
 Komposti tal-merkurju, li jinkludu l-komposti inorganiċi tal-merkurju, il-komposti alkili tal-merkurju u l-komposti arili u alkilossialkili tal-merkurju || 10112-91-1, 21908-53-2 u oħrajn Ara wkoll: http://pic.int/en || 2852.00 || 3808.50 || Pestiċida
 Monokrotofos || 6923-22-4 || 2924.12 || 3808.50 || Pestiċida
 Paratjon || 56-38-2 || 2920.11 || 3808.50 || Pestiċida
 Pentaklorofenol u l-imlieħ u l-esteri tiegħu || 87-86-5 # || 2908.11 2908.19 || 3808.50 3808.91 3808.92 3808.93 3808.94 3808.99 || Pestiċida
 Tossafen (*) || 8001-35-2 || — || 3808.50 || Pestiċida
 Formulazzjonijiet ta’ trab frijabbli li fihom kombinazzjoni ta’: 7 % ta’ Benomyl jew aktar, 10 % ta’ Carbofuran jew aktar u 15 % Thiram jew aktar || 17804-35-2 1563-66-2 137-26-8 || — || 3808.92 || Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna
 Methamidophos (formulazzjonijiet likwidi tas-sustanza li jinħallu li jeċċedu s-600 g tal-ingredjent attiv/l) || 10265-92-6 || 2930.50 || 3808.50 || Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna
 Methyl-parathion (ð konċentrati li jistgħu jiġu emulsifikati b'kontenut ta' ingredjenti attivi ta' 19.5% jew aktar ï konċentrati li jistgħu jiġu emulsifikati li jammontaw għal 19,5 % jew aktar tal-ingredjenti attivi u trabijiet ð b'kontenut ta' ingredjenti attivi ta' ï li jammontaw għal 1,5 % ð jew aktar ï tal-ingredjenti attiv) || 298-00-0 || 2920.11 || 3808.50 || Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna
 Phosphamidon (formulazzjonijiet likwidi tas-sustanza li jinħallu li jeċċedu l-1000 g tal-ingredjent attiv/l) || || 2924.12 || 3808.50 || Formulazzjoni ta’ pestiċida perikoluża ħafna
 Taħlita, (E) u (Z) iżomers || 13171-21-6 || || ||
 (Z)- iżomer || 23783-98-4 || || ||
 (E)- iżomer || 297-99-4 || || ||
 Fibri tal-asbestos: || || 2524.10 2524.90 || 6811.40 6812.80 6812.91 6812.92 6812.93 6812.99 6813.20 || Industrijali
 Crocidolite || 12001-28-4 || 2524.10 || ||
 Actinolite || 77536-66-4 || 2524.90 || ||
 Anthophyllite || 77536-67-5 || 2524.90 || ||
 Amosite || 12172-73-5 || 2524.90 || ||
 Tremolite || 77536-68-6 || 2524.90 || ||
 Bifenili polibrominati (PBB) || || || ||
 – (eża-) || 36355-01-8 || — || 3824.82 ||
 || || || || Industrijali
 – (otta-) || 27858-07-7 || || ||
 – (deka-) || 13654-09-6 || || ||
 Bifenili poliklorinati (PCB) (*) || 1336-36-3 || — || 3824.82 || Industrijali
 Terfenili poliklorinati (PCT) || 61788-33-8 || — || 3824.82 || Industrijali
 Ċomb tat-tetraetil || 78-00-2 || 2931.00 || 3811.11 || Industrijali
 Ċomb tat-tetrametil || 75-74-1 || 2931.00 || 3811.11 || Industrijali
 è9 Il-komposti kollha tat-tributyltin, fosthom: ç || || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç || è9 Pestiċida ç
 è9 Tributyltin oxide ç || è9 56-35-9 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin fluoride ç || è9 1983-10-4 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin methacrylate ç || è9 2155-70-6 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin benzoate ç || è9 4342-36-3 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin chloride ç || è9 1461-22-9 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin linoleate ç || è9 24124-25-2 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 è9 Tributyltin naphthenate ç || è9 85409-17-2 ç || è9 2931.00 ç || è9 3808.99 ç
 Fosfat tat-tris (2,3-dibromopropil) || 126-72-7 || 2919.10 || 3824.83 || Industrijali
 (*) Dawn is-sustanzi huma soġġetti
 għall-projbizzjoni ta’ esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1514(2) ta' u
 l-Anness V għal dan ir-Regolament.
 # Huma biss in-numri CAS
 tal-komposti ġenituri li huma elenkati.
 ê 689/2008 Anness
 II (adattat)
 ANNESS II
 NOTIFIKA TAL-ESPORTAZZJONI
 Ö L-informazzjoni
 li ġejja hija Õ Informazzjoni
 mitluba skont l-Artikolu 87:
 1.
 Identità tas-sustanzi li għandhom jiġu esportati:
 (a) isem fin-nomenklatura tal-Unjoni
 Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata;
 (b) ismijiet oħra (eż. isem ISO, ismijiet
 komuni, ismijiet kummerċjali u abbrevjazzjonijiet);
 (c) Numru EINECS (Inventarju Ewropew ta'
 Sustanzi Kimiċi Eżistenti) u numru CAS (Reġistru tas-Servizz tat-Taqsiriet
 tas-Sustanzi Kimiċi);
 (d) Numru CUS (Inventarju Doganali Ewropew
 ta' Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda;
 (e) impuritajiet ewlenin tas-sustanza, meta
 jkunu partikolarment rilevanti.
 2.
 Identitá Ö tat-taħlita Õ tal-preparazzjoni
 li ser tiġi esportata:
 (a) l-isem u/jew id-denominazzjoni
 kummerċjali Ö tat-taħlita Õ tal-preparazzjoni;
 (b) għal kull sustanza elenkata
 fl-Anness I, perċentwal u dettalji kif speċifikat taħt il-punt 1;
 (c) Numru CUS (Inventarju Doganali Ewropew
 ta' Sustanzi Kimiċi) u l-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda.
 3.
 Identità tal-prodott li għandu jiġi esportat:
 (a) isem u/jew deskrizzjoni kummerċjali
 tal-prodott;
 (b) għal kull sustanza elenkata
 fl-Anness I, il-perċentwal u d-dettalji kif speċifikati fil-punt 1.
 4.
 Informazzjoni dwar l-esportazzjoni:
 (a) pajjiż tad-destinazzjoni;
 (b) pajjiż tal-oriġini;
 (c) data mistennija tal-ewwel esportazzjoni
 din is-sena;
 (d) ammont stmat tas-sustanza kimika għall-esportazzjoni
 lejn il-pajjiż ikkonċernat din is-sena;
 (e) użu intenzjonat fil-pajjiż
 tad-destinazzjoni, jekk magħruf, inkluża informazzjoni; dwar il-kategorija/i
 skont il-Konvenzjoni ta' Rotterdam li dan l-użu jaqa' taħtha;
 (f) isem, indirizz u dettalji rilevanti
 oħrajn tal-importatur jew tal-kumpanija tal-importazzjoni;
 (g) isem, indirizz u dettalji oħrajn
 rilevanti tal-esportatur jew tal-kumpanija tal-esportazzjoni.
 5.
 Awtoritajiet Nazzjonali Nominati:
 (a) l-isem, l-indirizz, telefown u teleks,
 numru tal-feks jew E-mail tal-awtorità nominata fl-Unjoni Ewropea li minnha
 tista' tinkiseb iktar informazzjoni;
 (b) l-isem, l-indirizz, telefown u teleks,
 numru tal-feks jew E-mail tal-awtorità nominata fil-pajjiż importatur.
 6.
 L-informazzjoni dwar prekawzjonijiet li għandhom
 jittieħdu, inkluża l-kategorija tat-twissija dwar riskju u sikurezza.
 7.
 Taqsira tal-proprejatajiet fiżikotossiċi,
 tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi.
 8.
 Użu tas-sustanza kimika fl-Unjoni Ewropea:
 (a) użi, kategorija/i skont il-Konvenzjoni
 ta' Rotterdam u s-sottokategorija/i tal-Unjoni
 Komunitarji
 li huma soġġetti għall-miżuri ta' kontroll (projbizzjoni jew restrizzjoni
 severa);
 (b) użi li għalihom is-sustanza kimika mhix
 ipprojbita jew ristretta severament (kategoriji u sottokategoriji ta' użi kif
 iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament);
 (c) stima, fejn hija disponibbli,
 tal-kwantitajiet tas-sustanza kimika prodotta, importata,
 esportata u użata.
 9.
 Informazzjoni dwar miżuri kawtelatorji biex
 jitnaqqsu l-esponiment għal u l-emissjoni tas-sustanza kimika.
 10.
 Taqsira tar-restrizzjonijiet regolatroji u
 raġunijiet għalihom.
 11.
 Taqsira dwar l-informazzjoni mogħtija
 fl-Anness IV taħt punt 2 (a), (c) u (d).
 12.
 Informazzjoni oħra pprovduta mill-Parti
 esportatriċi minħabba li hija kkunsidrata ta' tħassib jew aktar informazzjoni
 kif speċifikat fl-Anness IV meta din tintalab mill-Parti importatriċi.
 ê 689/2008 Anness
 III (adattat)
 ANNESS III
 Informazzjoni li għandha tingħata
 mill-awtoritajiet nazzjonali nominati tal-Istati Membri lill-Kummissjoni skont
 l-Artikolu 109
 1.
 Sommarju tal-kwantitajiet tas-sustanzi kimiċi
 (fil-forma ta' sustanzi, Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet u prodotti) soġġetti
 għall-Anness I u esportati matul is-sena ta' qabel.
 (a) Sena li fiha saru l-esportazzjonijiet;
 (b) Tabella li turi fil-qosor il-kwantitajiet
 ta' sustanzi kimiċi esportati
 (fil-forma ta' sustanzi, Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet
 u prodotti) kif definiti hawn taħt.
 Sustanza Kimika || Pajjiż li jimporta || Kwantità tas-sustanza
 || ||
 || ||
 || ||
 2.
 Lista ta' importaturi
 Sustanza Kimika || Pajjiż li jimporta || Importatur jew kumpanija tal-importazzjoni || Indirizz u dettalji rilevanti oħrajn tal-importatur jew tal-kumpanija tal-importazzjoni
 || || ||
 || || ||
 || || ||
 ê 689/2008 Anness
 IV (adattat)
 ANNESS IV
 Notifika lis-segretarjat
 tal-Konvenzjoni dwar sustanza
 kimika projbita jew imrażżna strettament
 Rewkiżiti
 ta' informazzjoni għan-notifiki skont l-artikolu 1110
 In-notifiki għandhom jinkludu:
 1.
 proprjetajiet, identifikazzjoni u użi
 (a) isem komuni;
 (b) isem is-sustanza
 kimika skont nomenklatura magħrufa internazzjonalment (pereżempju l-Unjoni
 Internazzjonali tal-'Kimika
 Pura u Applikata (IUPAC)), fejn din in-nomenklatura teżisti;
 (c) ismijiet kummerċjali u ismijiet ta' Ö taħlitiet Õ preparazzjonijiet;
 (d) numri tal-kodiċi: Numru tas-Servizz
 tat-Taqsiriet tas-Sustanzi Kimiċi (CAS), Sistema tal-Kodiċi Doganali Armonizzat
 u numri oħrajn;
 (e) informazzjoni dwar klassifika ta'
 periklu, fejn is-sustanza kimika
 hija soġġetta għal rekwiżiti ta' klassifika;
 (f) użu jew użi tas-sustanza kimika:
 –
 fl-Unjoni Ewropea,
 –
 mkien ieħorpostijiet oħra (jekk magħrufa);
 (g) il-kwalitajiet fiżikokimiċi,
 tossikoloġiċi u ekotossikoloġiċi;
 2.
 azzjoni regolatorja finali
 (a) informazzjoni speċifika għall-azzjoni
 regolatorja finali:
 (i) sommarju tal-azzjoni regolatorja finali;
 (ii) referenza għad-dokument regolatorju;
 (iii) data tad-dħul fis-seħħ tal-azzjoni
 regolatorja finali;
 (iv) indikazzjoni jekk l-azzjoni regolatorja
 finali tteħditx abbażi ta' evalwazzjoni tar-riskju jew periklu u, jekk huwa
 hekk, informazzjoni dwar tali evalwazzjoni, li tkopri referenza
 għad-dokumentazzjoni rilevanti;
 (v) raġunijiet għall-azzjoni regolatorja
 finali rilevanti għas-saħħa tal-bniedem, inkluża s-saħħa tal-konsumaturi u
 l-ħaddiema, jew l-ambjent;
 (vi) sommarju tal-perikli u r-riskji li
 jirriżultaw mis-sustanza kimika
 għas-saħħa tal-bniedem, inkluża s-saħħa tal-konsumaturi u l-ħaddiema, jew
 l-ambjent u l-effett mistenni tal-azzjoni regolatorja finali;
 (b) kategorija jew kategoriji fejn ittieħdet
 l-azzjoni regolatorja finali, u għal kull kategorija:
 (i) użu jew użi pprojbiti mill-azzjoni
 regolatorja finali;
 (ii) użu jew użi li jibqgħu permessi;
 (iii) stima, fejn hija disponibbli,
 tal-kwantitajiet tas-sustanza kimika prodotta, importata, esportata u użata;
 (c) indikazzjoni, safejn hu possibbli,
 tar-rilevanza probabbli tal-azzjoni regolatorja finali għal Stati u reġjuni
 oħrajn;
 (d) informazzjoni oħra rilevanti li tista'
 tkopri:
 (i) evalwazzjoni tal-effetti soċjoekonomiċi
 tal-azzjoni regolatorja finali;
 (ii) informazzjoni dwar alternattivi u
 r-riskji relattivi tagħhom, fejn disponibbli, bħal:
 –
 strateġiji integrati għall-ġestjoni tal-pesti;
 –
 prassi u proċessi industrijali, inkluża teknoloġija
 aktar nadifa.
 ê 689/2008 Anness
 V
 ANNESS V
 Sustanzi kimiċi u oġġetti soġġetti għal projbizzjoni ta' esportazzjoni
 (imsemmija fl-Artikolu 1514
 Parti 1
 Sustanzi niġġiesa organiċi persistenti kif
 elenkati fl-Annessi A u B tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar Materjal
 Organiku Persistenti li Jniġġes skont id-dispożizzjonijiet mniżżla fiha.
 Deskrizzjoni ta' sustanzi kimiċi/ prodott(i) soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni || Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, KE Nru KE, Nru CAS, eċċ)
 || Aldrin || KE Nru 206-215-8, Nru CAS 309-00-2, Kodiċi tan-NM 29035200
 || Klordan || KE Nru 200-349-0, Nru CAS 57-74-9, Kodiċi tan-NM 29035200
 || Dieldrin || KE Nru 200-484-5, Nru CAS 60-57-1, Kodiċi tan-NM 29104000
 || DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane || KE Nru 200-024-3, Nru CAS 50-29-3, Kodiċi tan-NM 29036200
 || Endrin || KE Nru 200-775-7, Nru CAS 72-20-8, Kodiċi tan-NM 29109000
 || Eptaklor || KE Nru 200-962-3, Nru CAS 76-44-8, Kodiċi tan-NM 29035200
 || Eżaklorobenżen || KE Nru 200-273-9, Nru CAS 118-74-1, Kodiċi tan-NM 29036200
 || Mireks || KE Nru 219-196-6, Nru CAS 2385-85-5, Kodiċi NM 29035980
 || Tossafen (kamfeklor) || KE Nru 232-283-3, Nru CAS 8001-35-2, Kodiċi tan-NM 38085000
 || Bifenili poliklorinati (PCBs) || Nru KE 215-648-1 u oħrajn, Nru CAS 1336-36-3 u oħrajn, Kodiċi tan-NM 29036990
 Parti 2
 Sustanzi kimiċi oħrajn barra s-sustanzi
 niġġiesa organiċi persistenti kif elenkati fl-Annessi A u B fil-għall-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar
 Materjal Organiku Persistenti li Jniġġes skont id-dispożizzjonijiet li fiha.
 Deskrizzjoni ta' sustanzi kimiċi/ prodott(i) soġġetti għall-projbizzjoni tal-esportazzjoni || Dettalji addizzjonali, fejn rilevanti (eż. isem is-sustanza kimika, KE Nru KE, Nru CAS, eċċ)
 Sapun kożmetiku li fih il-merkurju || Kodiċi NM 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
 ê 689/2008 Anness
 VI
 ANNESS VI
 Lista ta' Partijiet fil-Konvenzjoni li
 jeħtieġu informazzjoni dwar il-movimenti ta' tranżitu tas-sustanzi kimiċi soġġetti
 għall-proċedura PIC
 (imsemmija fl-Artikolu 1615)
 Pajjiż || Preżentazzjoni tal-informazzjoniInformazzjoni meħtieġa
 ||
 ||
 APPENDIĊI 1
 TABELLA TA' KORRELAZZJONI
 Dan ir-Regolament || Regolament (KE) Nru 689/2008
 Artikolu 1 1.1 1.2 || Artikolu 1.1 Artikolu 1.2
 Artikolu 2 2.1 2.2 2.3 || Artikolu 2.1 Artikolu 2.2
 Artikolu 3 || Artikolu 3
 Artikolu 4 || Artikolu 4
 Artikolu 5 5.1 5.2 || Artikolu 5.2 Artikolu 5.3
 Artikolu 6 6.1 6.2 ||
 Artikolu 7 7.1 7.2 7.3 || Artikolu 6.1 Artikolu 6.2 Artikolu 6.3
 Artikolu 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 || Artikolu 7.1 Artikolu 7.2 Artikolu 7.3 Artikolu 7.4 Artikolu 7.5 Artikolu 7.6 Artikolu 7.7 Artikolu 7.8
 Artikolu 9 9.1 9.2 || Artikolu 8.1 Artikolu 8.2
 Artikolu 10 10.1 10.2 10.3 || Artikolu 9.1 Artikolu 9.2 Artikolu 9.3
 Artikolu 11 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 || Artikolu 10.1 Artikolu 10.2 Artikolu 10.3 Artikolu 10.4 Artikolu 10.5 Artikolu 10.6 Artikolu 10.7 Artikolu 10.8
 Artikolu 12 || Artikolu 11
 Artikolu 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 13.6 || Artikolu 12.1 Artikolu 12.2 Artikolu 12.3 Artikolu 12.4 Artikolu 12.5 Artikolu 12.6
 Artikolu 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.10 14.11 || Artikolu 13.1 Artikolu 13.2 Artikolu 13.3 Artikolu 13.4 Artikolu 13.5 Artikolu 13.6 Artikolu 13.7 Artikolu 13.8 Artikolu 13.9 Artikolu 13.10 Artikolu 13.11
 Artikolu 15 15.1 15.2 || Artikolu 14.1 Artikolu 14.2
 Artikolu 16 16.1 16.2 16.3 16.4 || Artikolu 15.1 Artikolu 15.2 Artikolu 15.3 Artikolu 15.4
 Artikolu 17 17.1 17.2 17.3 17.4 || Artikolu 16.1 Artikolu 16.2 Artikolu 16.3 Artikolu 16.4
 Artikolu 18 18.1 18.2 18.3 || Artikolu 17.1 Artikolu 17.1
 Artikolu 19 19.1 19.2 19.3 19.4 || Artikolu 17.2
 Artikolu 20 20.1 20.2 20.3 || Artikolu 19.1 Artikolu 19.2 Artikolu 19.3
 Artikolu 21 || Artikolu 20
 Artikolu 22 22.1 22.2 22.3 || Artikolu 21.1 Artikolu 21.2 Artikolu 21.3
 Artikolu 23 23.1 23.2 23.3 23.4 || Artikolu 22.1 Artikolu 22.2 Artikolu 22.3 Artikolu 22.4
 Artikolu 24 24.1 24.2 24.3 ||
 Artikolu 25 ||
 Artikolu 26 26.1 26.2 26.3 ||
 Artikolu 27 27.1 27.2 27.3 ||
 Artikolu 28 28.1 28.2 28.3 ||
 Artikolu 29 29.1 29.2 || Artikolu 24.1 Artikolu 24.2
 Artikolu 30 ||
 Artikolu 31 || Artikolu 18
 Artikolu 32 || Artikolu 25
 Artikolu 33 || Artikolu 26
 Anness I || Anness I
 Anness II || Anness II
 Anness III || Anness III
 Anness IV || Anness IV
 Anness V || Anness V
 Anness VI || Anness VI
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA
 LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI
 1. QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 1.1. Titolu tal-proposta/inizjattiva
 1.2. Il-qasam/l-oqsma
 tal-politika kkonċernat/i fl-istruttura tal-ABM/ABB
 1.3. Natura
 tal-proposta/inizjattiva
 1.4. Objettiv(i)
 1.5. Bażi
 għall-proposta/inizjattiva
 1.6. Perjodu
 ta' żmien u impatt finanzjarju
 1.7. Metodu/i
 ta’ mmaniġġjar previst(i)
 2. MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1. Regoli
 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar
 2.2. Sistema
 ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
 2.3. Miżuri
 għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet
 3. STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU
 TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1. Intestatura/i
 tal-qafas finanzjarju multiannwali u tal-intestatura/i baġitarja/i tan-nefqa
 affettwata/i
 3.2. Impatt
 stmat fuq in-nefqa
 3.2.1. Sinteżi
 tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.2. Impatt
 stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 3.2.3. Impatt
 stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva
 3.2.4. Kompatibbiltà
 mal-qafas finanzjarju multiannwali attwali
 3.2.5. Parteċipazzjoni
 ta’ partijiet terzi fil-finanzjament
 3.3. Stima tal-impatt fuq id-dħul
 DIKJARAZZJONI
 FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA GĦALL-PROPOSTI
 1.
 QAFAS TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 1.1.
 Titolu tal-proposta/inizjattiva
 Proposta
 għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-esportazzjoni u
 l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi
 1.2.
 Il-qasam/l-oqsma tal-politika kkonċernata/i fl-istruttura
 tal-ABM/ABB[40]
 Qasam
 politiku 07 Ambjent
 Kodiċi
 tal-Attività 07 03: L-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni
 tal-Unjoni dwar l-ambjent
 1.3.
 Natura tal-proposta/inizjattiva
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva
 hija relatata ma’ azzjoni ġdida
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva
 hija relatata ma’ azzjoni ġdida li ssegwi proġett pilota/azzjoni
 preparatorja[41]
 x Il-proposta/l-inizjattiva tirrigwarda l-estensjoni
 ta’ azzjoni eżistenti
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva
 hija relatata ma’ azzjoni ridirezzjonata lejn azzjoni ġdida
 1.4.
 Għanijiet
 1.4.1.
 L-għan/għanijiet strateġiku/ċi multiannwali
 tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/inizjattiva
 Din
 il-proposta timmira lejn tnejn mill-għanijiet strateġiċi tal-Kummissjoni:
 -
 Il-ġestjoni tar-riskju fid-dinja moderna
 -
 Is-solidarjetà globali
 billi
 jiġi żgurat l-iskambju tal-informazzjoni ma' u t-teħid ta' deċiżjonijiet
 nazzjonali ta' pajjiżi terzi rigward il-kummerċ ta' sustanzi u taħlitiet
 perikolużi b'konformità mal-Konvenzjoni ta' Rotterdam.
 1.4.2.
 L-għan(ijiet) speċifiku/ċi u l-attività(jiet)
 tal-ABM/ABB kkonċernata/i
 Għan speċifiku Nru..
 Kwalità tal-ambjent, sustanzi kimiċi u
 emissjonijiet industrijali
 Attività/attivitajiet tal-ABM/ABB kkonċernata/i
 Kodiċi
 tal-Attività 07 03: L-implimentazzjoni tal-politika u l-leġiżlazzjoni
 tal-Unjoni dwar l-ambjent
 1.4.3.
 Ir-riżultat(i) u l-impatt mistennija
 Speċifika l-effetti li
 l-proposta/inizjattiva għandu jkollha fuq il-benefiċjarji/gruppi fil-mira.
 L-għan
 tal-proposta huwa li tirriformula r-Regolament (KE) Nru 689/2008 biex
 jikkunsidra:
 (1) l-implimentazzjoni
 tas-Sistema Globalment Armonizzata (GHS) tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar
 fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni permezz tal-adozzjoni tar-Regolament (KE)
 Nru 1272/2008;
 (2) l-istabbiliment
 tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi ("l-Aġenzija") skont ir-Regolament
 (KE) Nru 1907/2006;
 (3) it-tibdiliet
 li meħtieġa minħabba t-Trattat ta' Lisbona;
 (4) l-esperjenza
 tal-implimentazzjoni prattika miksuba s'issa.
 Ir-riżultati/l-effetti
 mistennija għalhekk huma:
 (1) żieda
 fl-aċċess għall-informazzjoni u l-fehim tagħha, b'mod partikolari għall-pajjiżi
 li qed jiżviluppaw, dwar sustanzi perikolużi soġġetti għall-proposta minħabba
 l-implimentzzjoni tal-GHS;
 (2) sinerġiji
 akbar bl-implimentazzjoni ta' REACH u CLP u iktar tard tal-Bijoċidi (ara
 l-proposta għar-Regolament ġdid COM (2009)267, billi x-xogħol
 amministrattiv, tekniku u xjentifiku jiġi trasferit mill-Kummissjoni
 għall-Aġenzija;
 (3) xi
 emendi proposti se jwasslu għal tnaqqs fil-piżijiet amministrattivi rigward
 l-esportazzjonijiet li huma eżentati min-notifika tal-esportazzjoni.
 Għalhekk,
 il-proposta se tkompli tilħaq l-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Rotterdam,
 jiġifieri li tippromwovi r-responsabbiltà u l-isforzi kooperattivi fost
 il-Partijiet involuti fil-kummerċ internazzjonali tas-sustanzi kimiċi
 perikolużi sabiex ikun hemm protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent
 minn ħsara possibbli u tikkontribwixxi għall-użu ambjentali tagħhom mingħajr
 periklu. Dan isir billi jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni dwar
 il-karatteristiċi tagħhom, billi jiġi pprovdut proċess nazzjonali għat-teħid
 tad-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni u l-esportazzjoni tagħhom u billi dawn
 id-deċiżjonijiet jitwasslu lill-Partijiet.
 1.4.4.
 Indikaturi tar-riżultati u l-impatt
 Speċifika l-indikaturi
 għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
 Ir-regolament
 propost, bħal fil-każ tar-regolament attwali, jimmira li jipprovdi
 l-informazzjoni lil pajjiżi terzi u li jikkunsidra d-deċiżjonjiet tagħhom dwar
 l-importazzjoni ta' sustanzi esportati mill-UE għalkemm dawn ikunu pprojbiti
 jew ristretti ħafna domestikament. Għalhekk, l-indikaturi għall-monitoraġġ
 tal-implimentazzjoni tal-proposta huma:
 -
 l-għadd ta' notifiki tal-esportazzjoni mibgħuta u n-notifiki tal-importazzjoni
 li jaslu;
 -
 l-għadd ta' kunsensi espliċiti mitluba;
 -
 l-għadd ta' problemi li jinqalgħu fl-implimentazzjoni tar-regolament propost u
 li jiġu rrappurtati lin-netwek tal-awtoritajiet nazzjonali nnominati
 kkoordinati mill-Kummissjoni;
 -
 l-għadd ta' vjolazzjonijiet tad-dispożizzjoni tar-regolament propost kif
 identifikati mill-awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar
 Dawn
 l-indikaturi se jinġabru fil-qosor fir-rappurtar li se jitwettaq mill-Istati
 Membri, l-Aġenzija u l-Kummissjoni.
 1.5.
 Bażi għall-proposta/inizjattiva
 1.5.1.
 Rekwiżit(i) li għandhom jiġu ssodisfati fuq terminu
 qasir jew twil
 Ir-rekwiżit
 ewlieni li għandu jintlaħaq biex jiġi allinjat ir-Regolament (KE)
 Nru 689/2008, li jirreferi għad-dispożizzjonijiet speċifiċi
 tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar tad-Direttiva 67/548/KEE u
 d-Direttiva 1999/45/KE bid-dispożizzjonijiet ġodda għall-klassifikazzjoni
 u t-tikkettar stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, li jimplimenta
 s-Sistema Globalment Armonizzata (GHS) tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar
 fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, li tippermetti lill-operaturi japplikaw sistema konistenti
 waħda tal-klassifikazzjoni u t-tikkettar.
 Barra
 minn hekk, it-trasferiment tal-kompiti mill-Kummissjoni għall-Aġenzija jiżgura
 kuntest iktar xieraq għat-twettiq tal-appoġġ amministrattiv, xjentifiku u
 tekniku tal-implimentazzjoni.
 1.5.2.
 Valur miżjud tal-involviment tal-UE
 Ir-Regolament
 propost ma jbiddel l-ebda għan minn dawk stabbiliti fir-Regolament (KE)
 Nru 689/2008 u għalhekk, il-valur miżjud tal-involviment tal-UE huwa
 identiku għal dak tar-Regolament attwali.
 Ir-Regolament
 (KE) Nru 689/2008 jimplimenta r-responsabbiltajiet tal-Unjoni kif maqbula
 fil-Konvenzjoni ta' Rotterdam. Kif deher fi żmien l-adozzjoni tar-Regolament
 (KE) Nru 689/2008, l-iktar mezz effiċjenti biex jintlaħqu dawk l-obbligi
 kien permezz ta' Regolament tal-UE.
 1.5.3.
 Lezzjonijiet mitgħallma minn esperjenzi simili
 fil-passat
 L-esperjenza
 miksuba mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 turi li
 huwa xieraq li mad-dispożizzjonijiet operattivi jiddaħħlu ċerti emendi tekniċi
 bħal kjarifika tad-definizzjonijiet ta' sustanza, taħlita u oġġett, u n-numru
 ta’ identifikazzjoni ta’ referenza għall-esportazzjonijiet li mhumiex soġġetti
 għal notifika tal-esportazzjoni.
 Ix-xogħol
 xjentifiku u tekniku relatat mal-implimentazzjoni tar-Regolament (KE)
 Nru 689/2008 qed isir miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (JRC)
 tal-Kummissjoni, minħabba l-mandat uniku tiegħu fi ħdan il-Kummissjoni li
 jipprovdi appoġġ xjentifiku u tekniku għall-ħolqien, l-iżvilupp,
 l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-politiki tal-UE. Fil-passat il-JRC wettaq
 ukoll ħidma xjentifika u teknika oħra marbuta ma' sustanzi kimiċi industrijali
 (id-Direttiva Nru 67/548/KEE, ir-Regolament (KEE)
 Nru 793/93, id-Direttiva Nru 98/8/KE u r-Regolament (KE)
 Nru 1907/2006), iżda dan ġie ttrasferit jew qiegħed fil-proċess li jiġi
 ttrasferit lill-Aġenzija f'Helsinki.
 Il-ħolqien
 tal-Aġenzija u t-trasferiment tal-kompiti mill-JRC lill-Aġenzija kienu bbażati
 fuq studju estensiv tal-fattibbiltà, li kkonkluda li fuq perjodu twil ta' żmien
 Aġenzija indipendenti kienet l-istruttura ppreferuta sabiex jitwettqu l-kompiti
 xjentifiċi u tekniċi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar
 is-sustanzi kimiċi b'paragun ma' li x-xogħol jibqa' jsir mill-JRC. L-istudju
 tal-fattibbiltà kkonkluda li d-deċiżjoni ma tistax issir minħabba xi differenza
 sottostanti fil-kostijiet, imma tista' ssir minħabba d-differenzi strutturali:
 -
 Aġenzija indipendenti tinsab f'pożizzjoni aħjar biex tirċievi u tuża d-dħul
 mit-tariffi għat-twettiq ta' kompiti speċifiċi;
 -
 Aġenzija indipendenti tinsab f'pożizzjoni aħjar biex tiżgura l-istabbiltà fuq
 terminu twil fl-għadd ta' persunal allokat għal kompiti speċifiċi;
 -
 Aġenzija indipendenti tista' tiżgura iktar l-ippjanar fuq terminu twil u
 d-disponibbiltà tar-riżorsi għall-kompiti xjentifiċi ta' rutina li jeħtieġu li
 jsiru fuq terminu itwal ta' żmien.
 Il-JRC
 deher li għandu l-vantaġġ li seta' jikiseb sinerġiji ma' ħidma oħra li qed
 issir fuq l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi, u
 għalhekk l-istudju tal-fattibbiltà kkonkluda li s-soluzzjoni ideali kienet li l-Aġenzija
 indipendenti titwaqqaf fl-istess post tas-sit rilevanti tal-JRC.
 L-analiżi
 u l-konklużjonijiet li saru fl-istabbiliment tal-Aġenzija għal ċerti oqsma ta'
 politika dwar is-sustanzi kimiċi hija daqstant valida u rilevanti
 għar-Regolament (KE) Nru 689/2008, b'żewġ differenzi importanti:
 (1)
 ir-riformulazzjoni attwali tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 ma tipprevedix
 li jinġabru tariffi minkejja li se tikkunsidra l-fattibbiltà iktar 'il quddiem;
 (2)
 issa hija l-Aġenzija u mhux il-JRC li għandha l-kompetenzi
 għall-implimentazzjoni ta' ċerti politiki oħra dwar is-sustanzi kimiċi.
 Għalhekk,
 jista' jiġi konkluż li x-xogħol xjentifiku u tekniku meħtieġ
 għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 689/2008 jista' jsir
 bl-aħjar mod minn Aġenzija indipendenti, b'mod partikolari jekk iktar 'il
 quddiem jibdew jinġabru tariffi u li l-aqwa post ta' dik l-Aġenzija jkun
 f'Ħelsinki, sabiex jintużaw is-sinerġiji li jistgħu jinkisbu mix-xogħol l-ieħor
 tal-Aġenzija fuq is-sustanzi kimiċi. Huwa ċar li jkun iktar effiċjenti jekk
 jiżdiedu l-kompiti ta' Aġenzija eżistenti milli tinħoloq Aġenzija ġdida,
 minħabba li tkun tista' tintuża l-istess infrastruttura amministrattiva u jkunu
 wkoll jistgħu jiġu mistennija sinerġiji f'dak li għandu x'jaqsam mal-persunal u
 l-infrastruttura.
 1.5.4.
 Il-koerenza u s-sinerġija possibbli ma’ strumenti
 rilevanti oħrajn
 Il-proposta
 hija kompletament konformi mal-politiki u l-għanijiet eżistenti mmirati lejn
 il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent globali bħal dawk stipulati
 fis-sitt (6) Programm ta' Azzjoni Ambjentali.
 Billi
 x-xogħol xjentifiku u tekniku relatat mal-implimentazzjoni tar-regolament
 propost jingħata lill-Aġenzija, huma mistennija sinerġiji max-xogħol ta'
 implimentazzjoni li jsir mill-Aġenzija fir-REACH, CLP u anke l-Bijoċidi
 tal-futur (proposta għal Regolament ġdid COM(2009)267).
 1.6.
 Perjodu ta' żmien u impatt finanzjarju
 ̈ Proposta/inizjattiva ta’ perjodu ta'
 żmien limitat
 –
 ̈ Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [ĠĠ/XX]SSSS sa [ĠĠ/XX]SSSS
 –
 ̈ Impatt finanzjarju minn SSSS sa SSSS
 x Proposta/inizjattiva ta’ perjodu ta'
 żmien mhux limitat
 –
 Implimentazzjoni b’perjodu għall-introduzzjoni
 mill-2012 sal-2013,
 –
 segwit minn operat fuq skala sħiħa mill-01.04.2013
 (stmata).
 1.7.
 Metodu/i ta’ ġestjoni previst(i)[42]
 xĠestjoni diretta ċentralizzata mill-Kummissjoni
 xĠestjoni indiretta ċentralizzata b’delega
 tal-kompiti tal-implimentazzjoni lil:
 –
 ̈ aġenziji eżekuttivi
 –
 x korpi stabbiliti mill-Komunitajiet[43]
 –
 ̈ korpi nazzjonali tas-settur pubbliku/korpi b’missjoni tas-servizz
 pubbliku
 –
 ̈ persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi skont
 it-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u identifikati fl-att bażiku
 relevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju
 ̈ Ġestjoni kodiviża mal-Istati
 Membri
 ̈ Ġestjoni deċentralizzata ma' pajjiżi terzi
 ̈ Ġestjoni konġunta
 ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali (għandha tiġi speċifikata)
 Jekk tindika iktar minn
 mod wieħed ta’ ġestjoni, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima
 “Kummenti”.
 Kummenti
 2.
 MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.
 Regoli dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar
 Speċifika l-frekwenza
 u l-kundizzjonijiet
 (1) L-Istati
 Membri u l-Aġenzija għandhom jibagħtu regolarment informazzjoni
 lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim tar-Regolament, inklużi kontrolli doganali,
 ksur, sanzjonijiet u azzjoni ta' rimedju.
 (2) Il-Kummissjoni,
 min-naħa tagħha, se tħejji rapport b'mod regolari dwar it-tħaddim
 tar-Regolament li hija responsabbli għalih u għandha tinkorporah f'rapport ta'
 sinteżi li jintegra l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri u l-Aġenzija.
 Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tipprepara taqsira tar-rapport bl-għan li
 tippubblikah fuq l-Internet u tressqu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
 (3) Fejn
 ikun possibbli l-Istati Membri, l-Aġenzija u l-Kummissjoni se jipproteġu
 l-kunfidenzjalità tad-dejta u s-sjieda tagħha.
 2.2.
 Sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
 2.2.1.
 Riskju/i identifikat(i)
 Ir-riskji
 ewlenin huma:
 -
 li l-esportaturi ma jikkonformawx mal-obbligi;
 -
 implimentazzjoni mhux uniformi tal-proposta fl-Istati Membri;
 -
 sistemi ta' kontroll mhux suffiċjenti, eżempju kontrolli doganali, fl-Istati
 Membri;
 -
 li l-Aġenzija ma twettaqx il-kompiti tagħha.
 2.2.2.
 Metodu/i ta’ kontroll previst(i)
 Jeżistu
 jew ser jitwaqqfu sistemi ta' ġestjoni multipla u ta' kontroll biex jiżguraw
 l-implimentazzjoni xierqa tar-regolament propost:
 -
 L-Istati Membri huma mitluba jaħtru l-awtoritajiet responsabbli biex
 jikkontrollaw l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet;
 -
 Il-koordinazzjoni teknika u xjentifika tax-xogħol tal-UE tiġi mmonitorjata
 permezz ta' laqgħat tal-awtoritajiet nazzjonali maħtura, preseduti
 mill-Kummissjoni;
 -
 Il-ġestjoni ta' kuljum tal-kompiti tal-Aġenzija jaqgħu taħt ir-responsabbiltà
 tad-Direttur Eżekuttiv li min-naħa tiegħu jirrapporta lill-Bord tal-Ġestjoni
 tal-Aġenzija.
 Barra
 minn hekk, dan id-dokument finanzjarju huwa l-bażi għas-sussidju meħtieġ biex
 l-Aġenzija twettaq il-kompiti tagħha.
 2.3.
 Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’
 irregolaritajiet
 Speċifika l-miżuri ta’
 prevenzjoni jew protezzjoni eżistenti jew previsti.
 Il-miżuri
 standard fis-seħħ biex jipprevjenu l-frodi u l-irregolaritajiet fil-Kummissjoni
 japplikaw għall-kompiti mwettqa mill-Kummissjoni skont din il-proposta.
 Sabiex
 jiġu miġġielda l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra,
 id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1037/1999 għandhom japplikaw
 għal din l-Aġenzija mingħajr restrizzjonijet.
 L-Aġenzija
 ngħaqdet mal-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999
 dwar l-investigazzjonijiet interni mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)
 u ħarġet id-dispożizzjonijiet xierqa applikabbli għall-persunal kollu tagħha.
 Id-deċiżjonijiet
 li jikkonċernaw il-finanzjament u l-implimentazzjoni tal-ftehim u l-istrumenti
 li jirriżultaw minnhom jistipulaw li l-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF jistgħu
 jwettqu, jekk ikun meħtieġ, kontrolli fuq il-post ta' min jirċievi finanzjament
 mill-Aġenzija u tal-uffiċjali responsabbli għall-allokazzjoni tiegħu.
 3.
 STIMA TAL-IMPATT FINANZJARJU TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA
 3.1.
 Intestatura/i tal-qafas finanzjarju multiannwali u
 tal-intestatura/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i
 · Linji baġitarji tan-nefqa eżistenti
 Skont l-intestaturi u
 l-linji baġitarji tal-qafas finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni
 Numru [Deskrizzjoni.....................................] || AD/AMD ([44]) || mill-pajjiżi tal-EFTA[45] || minn pajjiżi kandidati[46] || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju
 || [XX.YY.YY.YY] || AD/AMD || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE || IVA/LE
 · Linji baġitarji ġodda mitluba
 Skont l-intestaturi u l-linji baġitarji tal-qafas
 finanzjarju multiannwali.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali || Linja tal-baġit || Tip ta' nefqa || Kontribuzzjoni
 Numru [Intestatura......................................] || Diff./mhux diff. || mill-pajjiżi tal-EFTA || minn pajjiżi kandidati || minn pajjiżi terzi || skont it-tifsira tal-Artikolu 18(1)(aa) tar-Regolament Finanzjarju
 2 || 07. 03 70 01 Aġenzija għas-Sustanzi Kimiċi – Attivitajiet fil-Qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-PIC – sussidju skont il-Titoli 1 u 2 || Idifferenzjata || IVA || LE || LE || LE
 2 || 07. 03 70 02 Aġenzija għas-Sustanzi Kimiċi – Attivitajiet fil-Qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-PIC – sussidju skont il-Titolu 3 || Idifferenzjata || IVA || LE || LE || LE
 3.2.
 Impatt stmat fuq in-nefqa
 3.2.1.
 Sinteżi tal-impatt stmat fuq in-nefqa
 miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || Numru || 2. Preżervazzjoni u Ġestjoni tar-Riżorsi Naturali
 DĠ: Ambjent || || || 2012 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016[47] || TOTAL
  Approprazzjonijiet operazzjonali || || || || || ||
 07.03.70.01 || Impenji || (1) || 0,349 || 0,620 || 0,718 || 0,744 || 0,772 ||
 Pagamenti || (2) || 0,349 || 0,620 || 0,718 || 0,744 || 0,772 ||
 07.03.70.02 || Impenji || (1a) || 1,122 || 1,012 || 0,563 || 0,463 || 0,363 ||
 Pagamenti || (2a) || 1,122 || 1,012 || 0,563 || 0,463 || 0,363 ||
 Approprjazzjonijiet ta' natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi[48] || || || || || ||
 Numru tal-linja tal-baġit || || (3) || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet għad-DĠ Ambjent || Impenji || =1+1a +3 || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
 Pagamenti || =2+2a +3 || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
 Pagamenti || (5) || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi || (6) || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 2 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || =4+ 6 || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
 Pagamenti || =5+ 6 || 1,470 || 1,632 || 1,281 || 1,207 || 1,135 ||
 Jekk aktar minn intestatura waħda hija
 affettwata mill-proposta / inizjattiva:
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali || Impenji || (4) || || || || || ||
 Pagamenti || (5) || || || || || ||
  TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi || (6) || || || || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 4 tal-qafas finanzjarju multiannwali (Ammont ta’ referenza) || Impenji || =4+ 6 || || || || || ||
 Pagamenti || =5+ 6 || || || || || ||
 Intestatura tal-qafas finanzjarju multiannwali: || 5 || “Nefqa amministrattiva”
 miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 || || || 2012 || 2013 || 2014 || 2015 || TOTAL
 DĠ: Ambjent ||
  Riżorsi umani || 0,191 || 0,191 || 0,191 || 0,191 ||
  Nefqa amministrattiva oħra || 0,025 || 0,025 || 0,025 || 0,025 ||
 TOTAL tad-DĠ Ambjent || Approprjazzjonijiet || 0,216 || 0,216 || 0,216 || 0,216 ||
 DĠ: JRC ||
  Riżorsi umani || 0,058 || 0,039 || || ||
  Nefqa amministrattiva oħra || 0,088 || 0,059 || || ||
 TOTAL tad-DĠ JRC || Approprjazzjonijiet || 0,146 || 0,098 || || ||
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || (Total tal-impenji = Total tal-pagamenti) || 0,362 || 0,314 || 0,216 || 0,216 || || || ||
 miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 || || || || || || || TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet skont l-INTESTATURI 1 sa 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || Impenji || 1,832 || 1,946 || 1,497 || 1,423 ||
 Pagamenti || 1,832 || 1,946 || 1,497 || 1,423 ||
 3.2.2.
 Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet
 operazzjonali
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet
 operazzjonali.
 –
 x Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
 approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
 Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’EUR miljun (sa
 3 punti deċimali)
 Indika l-għanijiet u r-riżultati ò || || || Sena 2012 || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || ... daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi t-tul ta' żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL
 RIŻULTATI
 Tip ta’ riżultati[49] || Kost medju tar-riżultati || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru ta’ riżultati || Kost || Numru totali ta’ riżultati || Total totali
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 1[50]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - sistema taIT || || || 1 || 1,000 || 1 || 0,800 || 1 || 0,350 || 1 || 0,250 || || || || || || || ||
 - Notifiki dwar l-esportazzjoni || || || || 0,406 || 2000 || 0,768 || 5300 || 0,867 || 5800 || 0,893 || || || || || || || ||
 - notifiki tad-DĠD + PIC || || || || 0,064 || 2 || 0,064 || 7 || 0,064 || 7 || 0,064 || || || || || || || ||
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 1 || || 1,470 || || 1,632 || || 1,281 || || 1,207 || || || || || || || ||
 GĦAN SPEĊIFIKU Nru 2... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 - Riżultati || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Subtotal għall-għan speċifiku Nru 2 || || || || || || || || || || || || || || || ||
 KOST TOTALI || || 1,470 || || 1,632 || || 1,281 || || 1,207 || || || || || || || ||
 Il-kostijiet attwali għax-xogħol
 amministrattiv, xjentifiku u tekniku li huma koperti mill-baġit
 operattiv 2010 -2011 (070307) jammontaw għal EUR 444.000 fl-2010 u
 EUR 400.000 fl-2011, u jkopru Arranġament Amministrattiv mal-JRC u servizz
 ta' kuntatt. It-trasferiment tal-Aġenzija huwa mistenni li joħloq kostijiet
 għolja fl-2012 u l-2013 għall-iżvilupp ta' softwer ġdid, li se jkun neċessarju
 wkoll għal kwalunkwe approċċ alternattiv minħabba l-età tal-bażi tad-dejta
 attwali. Wara din il-fażi inizjali, il-kostijiet tal-operat huma mistennija li
 jiżdiedu biss ftit proporzjonalment maż-żieda tal-ammont tax-xogħol
 Fl-2012-2013, hija meħtieġa fażi ta' investiment u ta' tranżazzjoni, b'mod
 partikolari għall-investimenti tal-IT mill-Aġenzija. Ladarba fl-2013 jinbdew
 l-attivitajiet tal-Aġenzija, il-nefqa kumplessiva tal-Aġenzija se tkun stabbli,
 filwaqt li hija mistennija żieda fin-notifiki tal-esportazzjonijiet u t-talbiet
 għall-kunsens espliċitu pproċessat u għalhekk il-"kost tal-unità"
 għal kull riżultat se jonqos minn EUR 163€ fl-2014 għal EUR 106
 fl-2020.
 3.2.3.
 Impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet ta’ natura
 amministrattiva
 3.2.3.1.
 Sinteżi
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' approprjazzjonijiet
 amministrattivi
 –
 x Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’
 approprjazzjonijiet amministrattivi, kif spjegat hawn isfel:
 miljuni ta’ EUR (sa
 3 punti deċimali)
 || Sena 2012 [51] || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || ... daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi t-tul ta' żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || TOTAL
 INTESTATURA 5 GĦAD-DĠ AMBJENT tal-qafas finanzjarju multiannwali || || || || || || || ||
 Riżorsi umani || 0,191 || 0,191 || 0,191 || 0,191 || || || ||
 Nefqa amministrattiva oħra || 0,025 || 0,025 || 0,025 || 0,025 || || || ||
 INTESTATURA 5 għas-subtotal TAD-DĠ AMBJENT tal-qafas finanzjarju multiannwali || 0,216 || 0,216 || 0,216 || 0,216 || || || ||
 INTESTATURA 5 TAD-DĠ JRC[52] tal-qafas finanzjarju multiannwali || || || || || || || ||
 Riżorsi umani || 0,058 || 0,039 || || || || || ||
 Nefqa oħra ta’ natura amministrattiva || 0,088 || 0,059 || || || || || ||
 Subtotad-DĠ JRC INTESTATURA 5 tal-qafas finanzjarju multiannwali || 0,146 || 0,098 || || || || || ||
 TOTAL || 0,362 || 0,314 || 0,216 || 0,216 || || || ||
 Il-livell tan-nefqa
 amministrattiva fid-DĠ Ambjent se jibqa' l-istess skont ir-Regolament
 riformulat. In-nefqa amministrattiva (stmata EUR 146.000 fl-2011 se
 jkollha tinżamm fl-2012 u parzjalment fl-2013 sabiex tkun żgurata l-kontinwità
 tal-operat sakemm l-Aġenzija tieħu f'idejha l-operat tas-sistema.
 3.2.3.2.
 Stima tar-riżorsi umani meħtieġa
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta' riżorsi umani
 –
 x Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta' riżorsi umani,
 kif spjegat hawn taħt:
 Stima li għandha tiġi espressa f’ammonti sħaħ
 (jew sa massimu ta’ ċifra waħda wara l-punt deċimali)
 || || Sena 2012 || Sena 2013 || Sena 2014 || Sena 2015 || ... daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi t-tul ta' żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6)
  Karigi fil-pjan tal-istabbiliment (uffiċjali u aġenti temporanji) ||
 || XX 01 01 01 (Kwartieri Ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentazzjoni tal-Kummissjoni) || 1,5 || 1,5 || 1,5 || 1,5 || || ||
 || XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet) || || || || || || ||
 || XX 01 05 01 (Riċerka indiretta) || || || || || || ||
 || 10 01 05 01 (Riċerka diretta) || || || || || || ||
 ||  Persunal estern (f’unità ta’ Ekwivalenti għal Full-Time: FTE)[53] ||
 || XX 01 02 01 (CA, INT, SNE mill-"pakkett globali") || || || || || || ||
 || XX 01 02 02 (AC, INT, JED, LA u SNE fid-delegazzjonijiet) || || || || || || ||
 || XX 01 04 yy [54] || - fil-Kwartieri Ġenerali[55] || || || || || || ||
 || - f’delegazzjonijiet || || || || || || ||
 || XX 01 05 02 (CA, INT, SNE - Riċerka indiretta) || || || || || || ||
 || 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – Riċerka diretta) || || || || || || ||
 || Linji baġitarji oħrajn (speċifika) || || || || || || ||
 || TOTAL || || || || || || ||
 XX hija l-qasam
 tal-politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat.
 Ir-riżorsi umani mitluba għandhom jiġu
 ssodisfati mill-persunal mid-DĠ li diġà huma assenjati għall-ġestjoni
 tal-azzjoni u/jew ġew riallokati fid-DĠ, flimkien, jekk dan ikun meħtieġ, ma’
 kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ ta’ ġestjoni
 skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limiti tal-baġit.
 Id-distribuzzjoni attwali tal-kompiti
 fil-Kummissjoni hija kif ġej:
 - Id-DĠ Ambjent imexxi l-iżvilupp tal-politika
 u huwa responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-PIC fl-UE, inkluż
 l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni, u għall-obbligi internazzjonali kollha li
 jirriżultaw mill-Konvenzjoni. Id-DĠ Ambjent jirrappreżenta lill-Unjoni Ewropea
 fil-livell tal-Konvenzjoni, inkluż il-Kumitat għar-Reviżjoni tas-Sustanzi
 Kimiċi, u jagħmel ix-xogħol tan-negozjati internazzjonali.
 - Il-JRC (Ispra) iwettaq ix-xogħol
 amministrattiv u tekniku relatat mal-bażi tad-dejta EDEXIM.
 Minħabba li d-DĠ Ambjent se jżomm il-pakkett
 sħiħ tax-xogħol, ma hemm l-ebda ħlas f'dak li għandu x'jaqsam mar-riżorsi
 meħtieġa. Madankollu, minħabba t-trasferiment tax-xogħol lejn l-Aġenzija,
 mill-2013 'il quddiem fil-JRC se jkun hemm iffrankar.
 Deskrizzjoni tal-kompiti
 li għandhom jitwettqu:
 Uffiċjali u aġenti temporanji || - Id-DĠ Ambjent huwa responsabbli għall-iżvilupp tal-politika u l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-PIC fl-UE, inkluż l-adozzjoni tal-leġiżlazzjoni, u għall-obbligi internazzjonali kollha li jirriżultaw mill-Konvenzjoni. Id-DĠ Ambjent jirrappreżenta lill-Unjoni Ewropea fil-livell tal-Konvenzjoni, inkluż il-Kumitat għar-Reviżjoni tas-Sustanzi Kimiċi, u jagħmel ix-xogħol tan-negozjati internazzjonali.
 Persunal estern ||
 3.2.4.
 Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju multiannwali
 attwali
 –
 x Il-proposta/l-inizjattiva hija kompatibbli mal-qafas
 finanzjarju multiannwali attwali.
 –
 ̈ Il-proposta/l-inizjattiva titlob ipprogrammar mill-ġdid
 tal-intestatura rilevanti fil-qafas finanzjarju multiannwali.
 Spjega x’ipprogrammar mill-ġdid huwa meħtieġ, u
 speċifika l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 –
 ̈ Il-proposta/inizjattiva teħtieġ applikazzjoni tal-istrument ta’
 flessibbiltà jew reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali[56].
 Spjega x’inhu meħtieġ, u speċifika l-intestaturi u
 l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 3.2.5.
 Kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi
 –
 Il-proposta/l-inizjattiva ma tipprovdix għal
 kofinanzjament minn partijiet terzi
 Ir-regolament fih klawżola ta' reviżjoni fejn wara
 mhux iktar minn 5 snin ta' operat, il-Kummissjoni se tirrevedi
 l-possibbiltà li tintroduċu tariffi biex tiffinanzja x-xogħol mwettaq
 mill-Aġenzija, minflok tagħmel dan permezz ta' sussidju. Din ir-reviżjoni se
 tikkunsidra l-impatt li dawn it-tariffi se jkollhom fuq l-operaturi ekonomiċi
 involuti. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tintroduċi tariffi, dan ser isir
 permezz ta' emenda għall-proposta attwali li se tkun teħtieġ adozzjoni permezz
 ta' proċedura leġiżlattiva ordinarja.
 Approprjazzjonijiet f’miljuni ta’ EUR (sa 3 punti
 deċimali)
 || Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || ... daħħal kemm hemm bżonn snin biex turi t-tul ta' żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6) || Total
 Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament || || || || || || || ||
 Approprjazzjonijiet TOTALI kofinanzjati || || || || || || || ||
 3.3.
 Stima tal-impatt fuq id-dħul
 –
 x Il-proposta/ l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt
 finanzjarju fuq id-dħul.
 –
 ̈ Il-proposta/inizjattiva għandha dan l-impatt finanzjarju:
 –
 ̈ fuq ir-riżorsi proprji
 –
 ̈ fuq dħul mixxellanju
 miljuni ta’ EUR (sa 3 punti deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul: || Approprazzjonijiet disponibbli għall-eżerċizzju tal-baġit li għaddej bħalissa || Impatt tal-proposta/inizjattiva[57]
 Sena N || Sena N+1 || Sena N+2 || Sena N+3 || ... daħħal kolonni kemm ikun meħtieġ biex turi t-tul taż-żmien tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 L-Artikolu ............. || || || || || || || ||
 Għal dħul mixxellanju
 assenjat, speċifika l-linja/i baġitarja/i tal-infiq affetwata/i.
 Speċifika l-metodu
 għall-kalkolu tal-impatt fuq id-dħul.
 ANNESS 1
 Abbozz tal-Baġit għall-Aġenzija Ewropea għas-sustanzi Kimiċi (f’EUR)
 Kompiti
 relatati mal-Kunsens Infurmat minn Qabel
 In-nefqa || 2012 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021
 Titolu 1 || || || || || || || || || ||
 Salarji u allokazzjonijiet || 251.100 || 471.800 || 505.900 || 523.800 || 543.800 || 563.900 || 570.600 || 570.600 || 570.600 || 570.600
 Spejjeż oħra tal-persunal || 33.600 || 45.600 || 67.800 || 70.200 || 72.900 || 75.600 || 76.500 || 76.500 || 76.500 || 76.500
 Total Titolu 1 || 284.700 || 517.400 || 573.700 || 594.000 || 616.700 || 639.500 || 647.100 || 647.100 || 647.100 || 647.100
 || || || || || || || || || ||
 Titolu 2 || || || || || || || || || ||
 20 Kiri tal-bini u spejjeż assoċjati* || 33.000 || 50.000 || 74.900 || 77.600 || 80.500 || 83.500 || 84.500 || 84.500 || 84.500 || 84.500
 21 It-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni** || 21.100 || 33.700 || 49.700 || 51.400 || 53.400 || 55.400 || 56.000 || 56.000 || 56.000 || 56.000
 22 Proprjetà mobbli u spejjeż assoċjati** || 5.100 || 8.800 || 10.400 || 10.700 || 11.100 || 11.600 || 11.700 || 11.700 || 11.700 || 11.700
 23 Nefqa amministrattiva attwali* || 4.700 || 9.900 || 9.500 || 9.800 || 10.200 || 10.500 || 10.700 || 10.700 || 10.700 || 10.700
 25 Nefqa tal-laqgħat* || 100 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200 || 200
 Total Titolu 2 || 64.000 || 102.600 || 144.700 || 149.700 || 155.400 || 161.200 || 163.100 || 163.100 || 163.100 || 163.100
 || || || || || || || || || ||
 Titolu 3 || || || || || || || || || ||
 L-iżvilupp tal-bażi tad-dejta u tal-għodod tas-softwer relatati mal-operat tal-PIC || 1.000.000 || 800.000 || 350.000 || 250.000 || 150.000 || 150.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000
 Informazzjoni u pubblikazzjonijiet || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000
 Is-servizzi tal-helpdesk/Gwida || 0 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000 || 20.000
 Studji u konsultazzjonijiet || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000 || 100.000
 Spejjeż ta' missjonijiet || 5.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000 || 10.000
 Taħriġ tekniku tal-persunal u l-partijiet interessati || 900 || 2.000 || 2.700 || 2.700 || 2.800 || 3.000 || 3.000 || 3.000 || 3.000 || 3.000
 Laqgħat tal-ANN u l-gruppi ta' esperti dwar l-implimentazzjonu tal-PIC || 5.700 || 70.000 || 70.200 || 70.200 || 70.200 || 70.200 || 70.200 || 70.200 || 70.200 || 70.200
 Total Titolu 3 || 1.121.600 || 1012.000 || 562.900 || 462.900 || 363.000 || 363.200 || 313.200 || 313.200 || 313.200 || 313.200
 || || || || || || || || || ||
 Total || 1.470.300 || 1.632.000 || 1.281.300 || 1.206.600 || 1.135.100 || 1.163.900 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400
 Dħul || || || || || || || || || ||
 Kontibuzzjoni mill-Unjoni || 1.470.300 || 1.632.000 || 1.281.300 || 1.206.600 || 1.135.100 || 1.163.900 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400
 Total || 1.470.300 || 1.632.000 || 1.281.300 || 1.206.600 || 1.135.100 || 1.163.900 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400 || 1.123.400
 ANNESS II
 Metodoloġija applikata u l-preżunzjonijiet sottostanti ewlenin għall-mudell
 finanzjarju tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi għall-attivitajiet
 relatati mal-PIC
 Komputazzjoni tal-ispejjeż tal-persunal
 Minħabba l-fatt li bħalissa l-Uffiċċju Ewropew
 tas-Sustanzi Kimiċi (ECB) tal-JRC tal-Kummissjoni f'Ispra għandu rwol ewlieni
 fl-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) 689/2008, teżisti esperjenza
 sinifikanti dwar kemm idumu ċerti kompiti u x'tip ta' kwalifiki huma meħtieġa
 sabiex jitwettqu (varjazzjoni bejn kategoriji differenti tal-persunal).
 Ma’ dan l-għadd tal-persunal żdiedu rekwiżiti
 ta’ riżorsi addizzjonali għall-ġestjoni u t-taħriġ ta’ dawn ir-riżorsi,
 b'kunsiderazzjoni tal-ekonomiji ta' skala li jistgħu jinkisbu, b’mod
 partikolari f’ħidmiet ta’ appoġġ, u l-persunal minn arranġamenti eżistenti
 stabbiliti għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti REACH, CLP u dwar il-Bijoċidi
 (eż. għar-relazzjonijiet internazzjonali, għall-komunikazzjoni esterna,
 is-servizzi tal-helpdesk, id-Dipartiment Legali, l-Awditjar u l-Kontroll
 Intern, ir-Riżorsi Umani, il-Finanzi, it-Teknoloġija tal-Informazzjoni (IT) u
 -Ġestjoni tal-Bini). Abbażi tal-proporzjon attwali tal-persunal tal-Aġenzija,
 dawn ir-riżorsi addizzjonali jammontaw għal 30 % ta’ dawk meħtieġa
 għall-kompiti operazzjonali relatati mar-Regolament tal-PIC.
 Minn Jannar 2012, huwa propost li
 l-Aġenzija għandha tkun kapaċi tibda x-xogħol, primarjament biex tiżviluppa
 s-sistema tal-IT billi tistabbilixxi proċeduri interni u tniedi l-proċeduri
 tar-reklutaġġ għall-persunal għall-2012.
 Għall-2012, huwa propost li l-Aġenzija għandha
 tkun kapaċi tirrekluta l-biċċa l-kbira mill-persunal meħtieġ u tiżgura li
 min-naħa tal-Aġenzija jkun hemm trasferiment mingħajr intoppi tal-kompiti
 tal-PIC mill-Kummissjoni.
 Mill-1 ta' April 2013,
 l-Aġenzija mbagħad tkun responsabbli għall-kompiti differenti stabbiliti
 fil-proposta.
 L-Anness III jistabbilixxi l-pjan
 tal-istabbiliment propost b’rabta ma’ din il-proposta. Il-baġit stabbilit
 fl-Anness I jikkunsidra l-persunal permanenti/temporanju (jiġifieri dak li
 jidher fil-pjan tal-istabbiliment).
 fsIr-riżorsi kollha magħduda
 ġew immultiplikati bil-kost annwali medju għal kull grad u dan wassal
 għall-kostijiet totali tal-persunal. Barra minn hekk, ġie applikat il-fattur
 ta’ piż għal Ħelsinki (119.8 % – l-aġġustament għall-għoli tal-ħajja
 applikabbli għall-persunal kollu).
 L-ispejjeż l-oħra
 tal-persunal fit-Titolu 1 ġew preżunti li jirrappreżentaw 10 %
 tal-kostijiet tas-salarji għall-persunal permanenti/temporanju.
 Kostijiet medji
 applikati għall-persunal permanenti/temporanju skont il-grad kull sena (sors:
 l-Aġenzija)
 Il-grad || Is-salarju
 AD 13 || 243,156
 AD 12 || 195,900
 AD 5-11 || 120,288
 AST 7-8 || 104,778
 AST 1-6 || 66,872
 Kostijiet medji
 applikati għall-aġenti kuntrattwali skont il-grupp ta’ funzjoni kull sena
 (sors: l-Aġenzija)
 Il-grad || Is-salarju
 FG IV || 55,869
 FG III || 55,287
 FG II || 37,319
 FG I || 34,813
 Kalkolu tan-nefqa
 fuq il-bini, it-tagħmir u nefqa mixxellanja tal-operat:
 In-nefqa kollha fuq il-bini, it-tagħmir,
 l-għamara, l-IT u nefqa amministrattiv oħra ġiet ikkalkulata abbażi tal-għadd
 ta' persunal meħtieġ immultiplikat b’ċifri medji ta’ kostijiet għal kull persuna
 abbażi tal-baġit attwali tal-Aġenzija.
 Nefqa operattiva:
 Il-fattur ewlieni fil-kostijiet għall-ewwel
 snin huwa l-iżvilupp ta' sistema tal-IT biex tappoġġa l-implientazzjoni
 tal-PIC. Barra minn hekk, huwa previst li l-Aġenzija torganizza laqgħa teknika
 waħda fis-sena mal-Istati Membri, ikollha grupp espert ta' appoġġ
 għall-iżvilupp tal-IT u żżomm u tkun tista' tagħti taħriġ lill-persunal
 tal-Istati Membri.
 Hemm ukoll nefqa kontinwa
 għall-konsultazzjonijiet biex jgħinu, b'mod partikolari, fir-rappurtar annwali
 u regolari tal-Aġenzija.
 Fl-aħħar nett, l-ispejjeż tal-missjonijiet
 huma ogħla mill-medja għall kull membru tal-persunal meta mqabblin mal-kompiti
 attwali tal-Aġenzija minħabba l-karattru internazzjonali tax-xogħol u l-ħtieġa
 li l-Kummissjoni jkollha appoġġ xjentifiku u tekniku fil-post tal-laqgħat
 internazzjonali.
 ANNESS III
 L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi
 PJAN TAL-ISTABBILIMENT
 Persunal addizzjonali għat-twettiq tal-attvitajiet relatati mal-PIC
 || 2012 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018 || 2019 || 2020 || 2021
 || || || || || || || || || ||
 AD 13 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 AD 12 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0 || 0
 AD 5-11 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1 || 1
 AST 7-11 || 1 || 3 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2 || 2
 AST 1-6 || 1 || 1 || 2,7 || 3,0 || 3,3 || 3,6 || 3,6 || 3,6 || 3,6 || 3,6
 || || || || || || || || || ||
 Total || 3 || 5 || 6 || 6 || 6 || 7 || 7 || 7 || 7 || 7
 [1] ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1
 [2] ĠU L 353, 31. 12. 2008, p. 1
 [3] ĠU L 60, 10.3.2010, p. 5
 [4] Ġabra
 (2006), I-107.
 [5] ĠU C 175, 27.7.2007, p. 40.
 [6] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2008
 (għadha mhix ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill
 tal-5 ta' Ġunju 2008.
 [7] ĠU L 204, 31.7.2008, p. 1.
 [8] ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat
 l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/2007 (ĠU L 307,
 24.11.2007, p. 14).
 [9] ĠU L 63, 6.3.2003, p. 29.
 [10] ĠU L 63, 6.3.2003, p. 1
 [11] ĠU L 251, 29.8.1992, p. 13. Ir-Regolament kif
 emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 300/2002 (ĠU
 L 52, 22.2.2002, p. 1).
 [12] ECR [2006], I-107.
 [13] ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.
 [14] ĠU L 353, 31. 12. 2008, p. 1.
 [15] ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar
 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 323/2007 (ĠU L 85, 27.3.2007,
 p. 3).
 [16] ĠU
 L 184, 6.3.2003, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni
 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).
 [17] ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.
 [18] Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju
 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti
 u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni,
 l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU 196,
 16.8.1967, p. 1). Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew
 u tal-Kunsill (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 851). Verżjoni kkoreġuta
 fil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281.
 [19] Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju
 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
 amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar
 tal-preparazzjonjijiet perikolużi (ĠU L 200,
 30.7.1999, p. 1). Id-Direttiva
 kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 396,
 30.12.2006, p. 1). Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 136, 29.5.2007,
 p. 3.
 [20] ĠU L 22, 26.1.2005, p. 1.
 [21] ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1.
 [22] ĠU L 114, 27.4.2006, p. 9.
 [23] ĠU L 377, 31.12.1991, p. 20. Id-Direttiva
 kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament
 Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).
 [24] ĠU L 159, 30.6.2000, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar
 bir-Regolament (KE) Nru 1183/2007 (ĠU L 278, 22.10.2007, p. 1).
 [25] ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Verżjoni kkorreġuta fil-ĠU L 191,
 28.5.2004, p. 1). Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 301/2008 (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 85).
 [26] ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar
 bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 575/2006 (ĠU L 100,
 8.4.2006, p. 3).
 [27] ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar
 bid-Direttiva (KE) Nru 2008/27/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 45).
 [28] ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67. Id-Direttiva
 kif emendata l-aħħar bid-Direttiva (KE) Nru 2008/29/KE (ĠU L 81,
 20.3.2008, p. 51).
 [29] ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar
 bid-Direttiva 2004/28/KE (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).
 [30] ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.
 [31] ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva
 2008/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 81, 20.3.2008,
 p. 57).
 [32] ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1
 [33] ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU
 L 136, 29.5.2007, p. 3. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 1354/2007 (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 1).
 [34] ĠU
 L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar
 bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).
 [35] ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26.
 [36] ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7.
 [37] Din l-entrata ma taffettwax l-entrata eżistenti għal
 cis-1,3-dikloropropan (Nru CAS. 10061-01-5)
 [38] Din l-entrata ma taffettwax l-entrata eżistenti għal formulazzjonijiet
 likwidi solubbli tal-metamidofos li jaqbżu s-600 g ta’ ingredjent attiv
 kull litru
 [39] è7 Din l-entrata ma taffettwax l-entrata fl-Anness I
 Parti 3 għal formulazzjonijiet likwidi solubbli tal-metamidofos li jaqbżu
 s-600 g ta’ ingredjent attiv kull litru. ç
 [40] ABM:
 Ġestjoni Abbażi tal-Attivitajiet – ABB: Ibbaġitjar Abbażi tal-Attivitajiet.
 [41] Kif inhu
 msemmi fl-Artikolu 49(6)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
 [42] Id-dettalji
 dwar metodi ta’ ġestjoni u referenzi għar-Regolament Finanzjarju huma
 disponibbli fis-sit BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [43] Kif
 imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju.
 [44] AD =
 Approprjazzjonijiet differenzjati / AMD = Approprjazzjonijiet Mhux
 Differenzjati
 [45] EFTA:
 Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 [46] Il-pajjiżi
 kandidati u, fejn applikabbli, pajjiżi potenzjalment kandidati mill-Punent
 tal-Balkani.
 [47] Il-baġit
 annwali jibqa' l-istess mill-2018 'il quddiem
 [48] Għajnuna u
 nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’
 programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (preċedentemant linji “BA”), riċerka
 indiretta, riċerka diretta.
 [49] Ir-riżultati
 huma prodotti u servizzi li għandhom jiġu pprovduti (pereżempju: l-għadd ta’
 skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ km ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 [50] Kif ġie
 deskritt fit-Taqsima 1.4.2. “Għan(ijiet) speċifiku/ċi...”
 [51] Is-sena N
 hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/inizjattiva.
 [52] Għajnuna u
 nefqa teknika u/jew amministrattiva b’appoġġ għall-implimentazzjoni ta’
 programmi u/jew azzjonijiet tal-UE (preċedentemant linji “BA”), riċerka
 indiretta, riċerka diretta.
 [53] CA= Aġent
 b’Kuntratt ("Contract Agent"); INT= persunal minn aġenzija
 ("Intérimaire"); JED= "Jeune Expert en Délégation"
 (Esperti Żgħażagħ f’Delegazzjonijiet); LA= Aġent Lokali (Local Agent); SNE=
 Espert Nazzjonali Ssekondat (Seconded National Expert);
 [54] Taħt
 il-limitu massimu għall-persunal estern minn approprazzjonijiet operattivi (li
 qabel kienu l-linji "BA").
 [55] Essenzjalment
 għall-Fondi Strutturali, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR)
 u l-Fond Ewropew għas-Sajd (FES).
 [56] Ara
 l-punti 19 u 24 tal-Ftehim Interistituzzjonali.
 [57] Fir-rigward
 tar-riżorsi proprji tradizzjonali (dazji doganali, imposti fuq iz-zokkor),
 l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri l-ammonti grossi wara
 t-tnaqqis ta’ 25 % għall-kostijiet tal-ġbir.