text:
10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/5
 SPORAZUM
 v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko upravo Zahodnega brega
 in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih
 proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi Začasnega evro-mediteranskega
 pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni strani in
 Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze
 na drugi strani
 A. Pismo Evropske unije
 Spoštovani,
 V čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v duhu evro-sredozemskega časovnega načrta za
 kmetijstvo (časovnega načrta iz Rabata), ki so ga ministri za zunanje zadeve evro-sredozemskih držav
 sprejeli 28. novembra 2005, o pospešeni liberalizaciji trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetij
 skimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ter v skladu s členi 7, 12 in 14(2) Začasnega evro-
 mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo na eni
 strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu Palestinske uprave Zahodnega brega in
 Gaze (v nadaljnjem besedilu: Palestinska uprava) na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Začasni pridružitveni
 sporazum), ki je v veljavi od 1. julija 1997 in navaja, da Skupnost in Palestinska uprava postopno določita
 večjo liberalizacijo, med drugim svoje trgovine s kmetijskimi proizvodi, ki je v interesu obeh pogodbenic.
 A: Pogodbenici sta se dogovorili o naslednji začasni spremembi Začasnega pridružitvenega sporazuma:
 1. Protokol 1 se zamenja z besedilom Priloge I k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem, skladno z
 določbami njegove točke C.
 B: Pogodbenici sta se dogovorili tudi o naslednjih trajnih spremembah Začasnega pridružitvenega spora
 zuma:
 1. člen 4 se nadomesti z naslednjim:
 „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Evropske unije ter Zahodnega
 brega in Gaze, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in carinske tarife
 Palestinske uprave ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT. Vendar se to poglavje
 še naprej uporablja za kemično čisto laktozo z oznako KN 1702 11 00 ter za glukozo in glukozni
 sirup, ki v suhem stanju vsebuje 99 masnih % glukoze ali več z oznakama KN ex 1702 30 50 in
 ex 1702 30 90.“
 2. naslov poglavja 2 se nadomesti z naslednjim:
 „KMETIJSKI PROIZVODI, PREDELANI KMETIJSKI PROIZVODI TER RIBE IN RIBIŠKI PROIZVODI“
 3. člen 11 se nadomesti z naslednjim:
 „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Evropske unije ter z Zahodnega
 brega in iz Gaze iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in carinske tarife Palestinske
 uprave ter za tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT, z izjemo kemično čiste laktoze
 z oznako KN 1702 11 00 ter glukoze in glukoznega sirupa, ki v suhem stanju vsebuje 99 masnih %
 glukoze ali več z oznakama KN ex 1702 30 50 in ex 1702 30 90, za katere je dajatev prost dostop
 do trga že odobren v okviru poglavja 1.“
 4. člen 12 se nadomesti z naslednjim:
 „Evropska unija in Palestinska uprava postopoma bolje liberalizirata svojo trgovino s kmetijskimi
 proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, ki so v interesu obeh
 pogodbenic.“
 ---pagebreak--- L 328/6 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 5. člen 13 se nadomesti z naslednjim:
 „1. Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s pore
 klom z Zahodnega brega in iz Gaze, navedene v Protokolu 1 o uvozu v Evropsko unijo, veljajo
 ureditve iz navedenega protokola.
 2. Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s poreklom
 iz Evropske unije, navedene v Protokolu 2 o uvozu v Zahodni breg in Gazo, veljajo ureditve iz
 navedenega protokola.“
 6. Doda se člen 23bis:
 „Začasen umik preferencialov
 1. Pogodbenici se strinjata, da sta upravno sodelovanje in pomoč bistvenega pomena za izvajanje
 preferencialne obravnave in kontrolo nad preferencialno obravnavo, dodeljeno po tem sporazumu, in
 ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da se bosta borili proti nepravilnostim in goljufijam na
 področju carine in povezanih zadev.
 2. Če pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje in pomoč
 ne zagotavljata in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije v okviru tega sporazuma, lahko zadevna
 pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov v skladu s tem členom.
 3. V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja/pomoči med drugim pomeni:
 (a) ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnih proizvodov;
 (b) stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega
 preverjanja dokazila o poreklu;
 (c) stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje poizvedb, da bi
 se preverila verodostojnost dokumentov ali točnost informacij v zvezi z odobritvijo zadevne
 preferencialne obravnave.
 4. Za namene tega člena se lahko med drugim ugotovijo nepravilnosti ali prevare, kadar brez
 ustrezne razlage pride do nenadnega povečanja blaga, ki presega ustaljeno raven proizvodne in
 izvozne zmogljivosti druge pogodbenice in ki je povezano z objektivnimi podatki o nepravilnosti
 in goljufiji.
 5. Pri uporabi začasnih opustitev veljajo naslednji pogoji:
 (a) Pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagota
 vlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, brez nepotrebnega odlašanja obvesti Skupni
 odbor o svojih ugotovitvah skupaj z objektivnimi informacijami ter na podlagi vseh ustreznih
 informacij in objektivnih ugotovitev začne posvetovanja v okviru Skupnega odbora, da bi se
 sprejela rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.
 (b) Kadar se pogodbenici posvetujeta v okviru Skupnega odbora in se v treh mesecih po obvestilu ne
 dogovorita o sprejemljivi rešitvi, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obrav
 navo zadevnih proizvodov. O začasni opustitvi je treba takoj poročati Skupnemu odboru.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/7
 (c) Začasne opustitve v okviru tega člena so omejene na potrebne ukrepe za zaščito finančnih
 interesov zadevne pogodbenice. Veljajo največ šest mesecev in se lahko podaljšajo, če se ob
 izteku veljavnosti ni nič spremenilo glede pogojev, ki so privedli do prvotne opustitve. O
 opustitvah se redno posvetuje v okviru Skupnega odbora, zlasti z namenom, da se opustitve
 prenehajo uporabljati takoj, ko pogoji za njihovo uporabo ne veljajo več.
 Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi notranjimi postopki objavi (Evropska unija v Uradnem listu
 Evropske unije), opomine uvoznikom v zvezi z morebitnimi: obvestili iz odstavka 5(a); odločitvijo iz
 odstavka 5(b); in podaljšanjem ali prenehanjem iz odstavka 5(c).“
 7. Protokol 2 in njegovi prilogi se zamenjata z besedilom iz Priloge II k temu sporazumu v obliki
 izmenjave pisem.
 8. Začasnemu pridružitvenemu sporazumu se doda Skupna izjava o sanitarnih in fitosanitarnih ali
 tehničnih ovirah pri trgovanju iz Priloge III k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.
 C. Pogodbenici sta se dogovorili o naslednjih dodatnih določbah:
 1. (a) Začasne spremembe iz točke A veljajo za obdobje 10 let od začetka veljavnosti tega sporazuma v
 obliki izmenjave pisem. Vendar lahko Skupni odbor glede na prihodnji razvoj gospodarstva na
 Zahodnem bregu in v Gazi razmisli o morebitnem podaljšanju obdobja veljavnosti teh sprememb.
 Skupni odbor sprejme tako odločitev najkasneje eno leto pred iztekom desetletnega obdobja, kot
 je predvideno s tem sporazumom v obliki izmenjave pisem.
 (b) Evropska unija in Palestinska uprava se sestaneta pet let po datumu začetka veljavnosti tega
 sporazuma v obliki izmenjave pisem, da v skladu s ciljem iz člena 12 Začasnega pridružitvenega
 sporazuma obravnavata možnost medsebojnega dodeljevanja nadaljnjih trajnih trgovinskih
 koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode.
 (c) Izhodišče za prihodnja vzajemna pogajanja so konsolidirane koncesije Začasnega pridružitvenega
 sporazuma, ki so navedene v Prilogah II in IV k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.
 (d) Predpostavlja se, da so lahko trgovinski pogoji, ki jih Evropska unija odobri kot rezultat prihod
 njih pogajanj, manj ugodni od tistih, ki se odobrijo na podlagi tega sporazuma v obliki izmenjave
 pisem.
 2. Člen 7(1) Začasnega pridružitvenega sporazuma ne velja, dokler se ne začnejo uporabljati začasne
 spremembe iz točke A iz tega sporazuma v obliki izmenjave pisem.
 Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja zadnje
 listine o odobritvi.
 V čast mi je potrditi, da se Evropska unija strinja z vsebino tega pisma.
 Prosim Vas, če potrdite, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
 Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
 ---pagebreak--- L 328/8 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Done at Brussels,
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 За Европейския съюз
 Por la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l’Union européenne
 Per l’Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/9
 PRILOGA I
 PROTOKOL 1
 o začasnih ureditvah, ki veljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in
 ribiških proizvodov s poreklom z Zahodnega Brega in iz Gaze v Evropsko Unijo
 1. Carinske in druge dajatve z enakim učinkom (vključno z njihovo kmetijsko komponento), ki se uporabljajo za uvoz
 proizvodov s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze v Evropsko unijo iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomen
 klature (KN) in carinske tarife Palestinske uprave ter za tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT, z
 izjemo kemično čiste laktoze z oznako KN 1702 11 00 ter glukoze in glukoznega sirupa, ki v suhem stanju vsebuje
 99 masnih % glukoze ali več z oznakama KN ex 1702 30 50 in ex 1702 30 90 iz poglavja 1, se začasno odpravijo v
 skladu z določbami točke C.1(a) Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo na eni strani in Palestinsko
 upravo Zahodnega brega in Gaze na drugi strani o nadaljnji liberalizaciji kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih
 proizvodov ter rib in ribiških proizvodov in o spremembi tega sporazuma, podpisanega leta 2011.
 2. Ne glede na pogoje iz točke 1 tega protokola se odprava za proizvode, za katere velja vhodna cena v skladu s členom
 140a Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (1) in za katere skupna carinska tarifa določa uporabo carin ad valorem in
 posebno carino, uporablja le za del dajatve ad valorem.
 ___________
 (1) UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
 PRILOGA II
 PROTOKOL 2
 o ureditvah, ki veljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, predelanih kmetijskih proizvodov ter rib in ribiških
 proizvodov s poreklom iz evropske unije na zahodni breg in v gazo
 1. Proizvodom, navedenim v Prilogah, s poreklom iz Evropske unije se dovoli uvoz na Zahodni breg in v Gazo v skladu s
 pogoji, navedenimi v nadaljevanju besedila in v Prilogah.
 2. Uvozne dajatve na uvoz se odpravijo ali znižajo, kakor je navedeno v stolpcu „a“, znotraj meje letne tarifne kvote iz
 stolpca „b“ z upoštevanjem posebnih določb iz stolpca „c“.
 3. Za uvožene količine, ki presegajo tarifne kvote, se uporabljajo splošne carine, ki veljajo za tretje države, z upošteva
 njem posebnih določb iz stolpca „c“.
 4. Obseg tarifnih kvot in referenčnih količin se za prvo leto uporabe izračuna kot sorazmeren del osnovnega obsega, ob
 upoštevanju obdobja, ki je preteklo pred datumom začetka veljavnosti tega protokola.
 ---pagebreak--- L 328/10 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 PRILOGA 1 K PROTOKOLU 2
 Tarifna kvota
 Oznaka KN Opis Dajatev (%) (t, če ni navedeno Posebne določbe
 drugače)
 a b c
 0102 90 71 Živo govedo mase nad 300 kg, za zakol, 0 300
 razen telic in krav
 0202 30 90 Meso, goveje, brez kosti, razen sprednje 0 200
 četrti, „kompenzirane“ četrti, pleča, plečne
 bržole in prsi s spodnjim delom plečeta,
 zamrznjeno
 0206 22 00 Užitna jetra od goved, zamrznjena 0 100
 0406 Sir in skuta 0 200
 0407 00 19 Ptičja jajca, valilna, razen puranja in gosja 0 120 000 kosov
 1101 00 15 Moka iz navadne pšenice in pire 0 13 000
 2309 90 99 Drugi pripravki, ki se uporabljajo kot krma 2 100
 za živali
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/11
 PRILOGA 2 K PROTOKOLU 2
 PROIZVODI IZ ČLENA 7(2) ZAČASNEGA EVRO-MEDITERANSKEGA PRIDRUŽITVENEGA SPORAZUMA
 Oznaka KN Opis
 1902 Testenine in kuskus:
 A — iz trde pšenice
 B — drugo
 1905 10 Hrustljavi kruh
 1905 20 90 Medenjaki in podobni proizvodi, ki niso posebej namenjeni diabetikom:
 A — ki vsebuje več kot 15 mas. % moke iz žitaric, razen iz pšenice, glede na skupno vsebnost moke
 B — drugo
 ex 1905 32 A Vaflji in oblati
 Al — brez polnjenja, s premazom ali brez
 Ala — ki vsebuje več kot 15 mas. % moke iz žitaric, razen iz pšenice, glede na skupno vsebnost moke
 Alb — drugo
 A2 — drugo
 A2a — ki vsebujejo najmanj 1,5 % mlečnih maščob ali najmanj 2,5 % mlečnih beljakovin
 A2b — drugo
 1905 40 10 Prepečenec, z dodanim sladkorjem, medom, drugimi sladili, jajci, maščobo, sirom, sadjem, kakavom
 ali podobnim:
 A — ki vsebuje več kot 15 mas. % moke iz žitaric, razen iz pšenice, glede na skupno vsebnost moke
 B — drugo
 1905 Drugi pekovski proizvodi, z dodanim sladkorjem, medom, drugimi sladili, jajci, maščobo, sirom,
 ex 31) B + ex 90) sadjem, kakavom ali podobnim:
 Bl — ki vsebujejo dodana jajca z najmanj 2,5 mas. %.
 B2 — ki vsebuje dodano suho sadje ali oreške:
 B2a — ki vsebujejo najmanj 1,5 % mlečnih maščob in najmanj 2,5 % mlečnih beljakovin; glej Prilogo V
 B2b — drugo
 ВЗ — ki vsebujejo manj kot 10 mas. % dodanega sladkorja in ne vsebujejo dodanih jajc, suhega sadja ali
 oreškov
 ---pagebreak--- L 328/12 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 PRILOGA III
 SKUPNA IZJAVA
 O SODELOVANJU PRI SANITARNIH IN FITOSANITARNIH ALI TEHNIČNIH OVIRAH PRI TRGOVANJU
 Pogodbenici rešujeta kakršne koli težave, zlasti v zvezi s sanitarnimi, fitosanitarnimi ali tehničnimi ovirami pri trgovanju,
 ki ovirajo izvajanje tega sporazuma, z obstoječo upravno ureditvijo. Rezultati se nato posredujejo ustreznim pododborom
 in Skupnemu odboru. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta takšne primere obravnavali in reševali čim prej in na miren
 način, v skladu s svojimi ustreznimi veljavnimi zakoni in standardi Svetovne trgovinske organizacije (WTO), Mednarod
 nega urada za živalske kužne bolezni (OIE), Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (IPPC) in Codexa Alimentariusa.
 PRILOGA IV
 A: KONSOLIDIRAN SEZNAM KONCESIJ, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ KMETIJSKIH PROIZVODOV IN
 RIBIŠKIH PROIZVODOV S POREKLOM Z ZAHODNEGA BREGA IN IZ GAZE V EVROPSKO UNIJO PRED
 ZAČETKOM VELJAVNOSTI TEGA SPORAZUMA V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
 1. Proizvodom iz Priloge s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, se dovoli uvoz v Evropsko unijo v skladu s pogoji,
 navedenimi v nadaljevanju besedila in v Prilogi.
 (a) Carine se odpravijo ali znižajo, kot je navedeno v stolpcu „a“.
 (b) Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem in posebne dajatve,
 se stopnje znižanja iz stolpcev „a“ in „c“ uporabljajo samo za dajatev ad valorem. Vendar se za proizvod, ki ustreza
 tarifni podštevilki 1509 10, znižanje dajatve uporablja za posebno dajatev.
 (c) Za nekatere proizvode se carine odpravijo znotraj mej tarifnih kvot, ki so za vsak proizvod posebej navedene v
 stolpcu „b“. Tarifne kvote se uporabljajo na letni podlagi za obdobje od 1. januarja do 31. decembra, razen če ni
 določeno drugače.
 (d) Za uvožene količine, ki presegajo kvote, se skupne carine glede na zadevni proizvod uporabljajo v celoti ali po
 znižani stopnji, kakor je navedeno v stolpcu „c“.
 2. Pri nekaterih proizvodih je izvzetje od carin odobreno v okviru referenčnih količin, kakor je navedeno v stolpcu „d“.
 Če obseg uvoza enega od teh proizvodov preseže referenčno količino, lahko Evropska unija ob upoštevanju letnega
 pregleda trgovinskih tokov za ta proizvod določi tarifno kvoto Unije, ki je po obsegu enaka referenčni količini. V tem
 primeru se za uvožene količine, ki presegajo kvoto, glede na zadevni proizvod uporablja polna ali znižana carina
 skupna carina, kot je navedeno v stolpcu „c“.
 3. Obseg tarifnih kvot in referenčnih količin se za prvo leto uporabe izračuna kot sorazmeren del osnovnega obsega, ob
 upoštevanju obdobja, ki je preteklo pred datumom začetka veljavnosti tega protokola.
 4. Za nekatere proizvode, navedene v Prilogi, se obseg tarifnih kvot poveča dvakrat, in sicer na podlagi obsega iz stolpca
 „e“. Prvič se poveča na dan, ko se posamezna tarifna kvota odpre drugič.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/13
 Znižanje
 carine za
 države z
 Znižanje največjimi
 Tarifna Referenčna
 carine za ugod
 kvota količina
 države z nostmi,
 (t, razen če (t, razen če Posebne
 največjimi carina
 ni dolo ni dolo določbe
 Oznaka KN (1) Opis (2) ugod razen
 čeno čeno
 nostmi obstoječe
 drugače) drugače)
 (%) ( )
 3 ali možne
 tarifne
 kvote
 (%) (3)
 a b c d e
 0409 00 00 Med, naravni 100 500 0 točka 4 –
 letno pove
 čanje za
 250 t
 0603 11 00 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveži, 100 2 000 0 točka 4 –
 0603 12 00 primerni za šopke ali za okras letno pove
 0603 13 00 čanje za
 0603 14 00 250 t
 0603 19 10
 0603 19 90
 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. decembra 100 60 2 000
 do 31. marca
 0703 10 11 Čebula, sveža ali ohlajena, od 15. februarja 100 60
 0703 10 19 do 15. maja
 0709 30 00 Jajčevci, sveži ali ohlajeni, od 15. januarja 100 60 3 000
 do 30. aprila
 ex 0709 60 Plodovi iz rodu Capiscum ali Pimenta, sveži
 ali ohlajeni
 0709 60 10 Ohlajeni 100 40 1 000
 0709 60 99 Sladka paprika Drugo 100 80
 0709 90 70 Bučke, sveže ali ohlajene, od 1. decembra 100 60 300
 do konca februarja
 ex 0709 90 90 Divja čebula vrste Muscari comosum, sveža 100 60
 ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja
 0710 80 59 Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen 100 80
 sladke paprike, termično neobdelani ali
 termično obdelani s paro ali kuhanjem v
 vodi, zamrznjeni
 0711 90 10 Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen 100 80
 sladke paprike, začasno konzervirani,
 vendar kot takšni neprimerni za takojšnjo
 prehrano
 0712 31 00 Gobe, bezgova uhljevka (Auri-cularia spp.), 100 500 0
 0712 32 00 drhtavka (Tremella spp.) in gomoljke, sušene
 0712 33 00
 0712 39 00
 ex 0805 10 Pomaranče, sveže 100 60 25 000
 ---pagebreak--- L 328/14 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 Znižanje
 carine za
 države z
 Znižanje največjimi
 Tarifna Referenčna
 carine za ugod
 kvota količina
 države z nostmi,
 (t, razen če (t, razen če Posebne
 največjimi carina
 ni dolo ni dolo določbe
 Oznaka KN (1) Opis (2) ugod razen
 čeno čeno
 nostmi obstoječe
 drugače) drugače)
 (%) ( )
 3 ali možne
 tarifne
 kvote
 (%) (3)
 a b c d e
 ex 0805 20 Mandarine (vključno tangerine in manda 100 60 500
 rine satsuma); klementine, mandarine
 wilking in podobni hibridi agrumov, sveži
 0805 40 00 Grenivke 100 80
 ex 0805 50 10 Limone (Citrus limon, Citrus limonum), 100 40 800
 sveže
 0806 10 10 Sveže namizno grozdje, od 1. februarja do 100 1 000 0 točka 4 –
 14. julija letno pove
 čanje za
 500 t
 0807 19 00 Melone (vključno z lubenicami), sveže, od 100 50 10 000
 1. novembra do 31. maja
 0810 10 00 Sveže jagode, od 1. novembra do 31. 100 2 000 0 točka 4 –
 marca letno pove
 čanje za
 500 t
 0812 90 20 Pomaranče, začasno konzervirane, vendar v 100 80
 takšnem stanju neprimerne za takojšnjo
 prehrano
 0904 20 30 Plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta, razen 100 80
 sladkih paprik, suhi, nezdrobljeni in
 nezmleti
 1509 10 Deviško oljčno olje 100 2 000 0 točka 4 –
 letno pove
 čanje za
 500 t
 2001 90 20 Plodovi iz rodu Capsicum, razen sladkih 100 80
 paprik ali pimenta, pripravljeni ali konzer
 virani v kisu ali ocetni kislini
 2005 99 10 Plodovi iz rodu Capsicum, razen sladkih 100 80
 paprik ali pimenta, pripravljeni ali konzer
 virani, drugače kot v kisu ali ocetni kislini,
 nezamrznjeni
 (1) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 948/2009 (UL L 287, 31.10.2009, str. 1).
 (2) Ne glede na pravila za izvajanje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo za poimenovanje proizvodov samo indikativno
 vrednost, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena z uporabo oznak KN. Če je pred oznakami KN naveden „ex“,
 se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
 (3) Znižanje dajatve se uporablja le za carine ad valorem. Vendar se za proizvod, ki ustreza tarifni podštevilki 1509 10, znižanje dajatve
 uporablja za posebno dajatev.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/15
 B: KONSOLIDIRAN SEZNAM KONCESIJ, KI SE UPORABLJAJO ZA UVOZ PREDELANIH KMETIJSKIH
 PROIZVODOV S POREKLOM Z ZAHODNEGA BREGA IN IZ GAZE IZ ČLENA 7(1) ZAČASNEGA EVRO-
 MEDITERANSKEGA PRIDRUŽITVENEGA SPORAZUMA V EVROPSKO UNIJO PRED ZAČETKOM
 VELJAVNOSTI TEGA SPORAZUMA V OBLIKI IZMENJAVE PISEM
 Oznaka KN Opis
 0403 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko
 in smetana, koncentrirani ali ne ali, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali
 aromatizirani ali, ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne:
 0403 10 51 do Jogurt, aromatiziran ali z dodatkom sadja, oreškov ali kakava
 0403 10 99
 0403 90 71 do Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in
 0403 90 99 smetana, aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav
 0710 40 00 Sladka koruza (nekuhana ali kuhana v pari ali vreli vodi), zamrznjena
 0711 90 30 Sladka koruza, začasno konzervirana (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi
 ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot taka neprimerna za takojšnjo prehrano
 ex 1517 Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali
 frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij
 iz št. 1516:
 1517 10 10 Margarina, razen tekoče margarine, ki vsebuje več kakor 10 mas. % do vključno 15 mas. %
 mlečnih maščob
 1517 90 10 Drugo, kar vsebuje več kakor 10 mas. % do vključno 15 mas. % mlečnih maščob
 ex 1704 Sladkorni proizvodi (vključno bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava; pri čemer je izključen
 ekstrakt sladke koreninice (likviricije), ki vsebuje 10 mas. % ali več saharoze, vendar ne
 vsebuje drugih dodatkov, iz oznake KN 1704 90 10
 1806 Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav
 ex 1901 Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne
 vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma
 odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz proizvodov
 iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas.
 %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na
 drugem mestu, pri čemer so izključeni pripravki iz oznake KN 1901 90 91
 ex 1902 Testenine, razen polnjenih testenin iz oznak KN 1902 20 10 in 1902 20 30; kuskus,
 pripravljen ali nepripravljen
 1903 Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic
 ali podobnih oblikah
 1904 Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih proizvodov (na
 primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače
 obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana ali drugače pripravljena, ki
 niso navedena ali zajeta na drugem mestu
 ---pagebreak--- L 328/16 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 Oznaka KN Opis
 1905 Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski proizvodi z dodatkom kakava ali brez njega;
 hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in
 podobni proizvodi
 2001 90 30 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni
 kislini
 2001 90 40 Jam, sladek krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba,
 pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini
 2004 10 91 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu
 ali ocetni kislini, zamrznjen
 2004 90 10 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali
 ocetni kislini, zamrznjena
 2005 20 10 Krompir v obliki moke, zdroba ali kosmičev, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu
 ali ocetni kislini, nezamrznjen
 2005 80 00 Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali
 ocetni kislini, nezamrznjena
 1904 20 10 Pripravki tipa müsli na osnovi nepraženih žitnih kosmičev
 2008 99 85 Koruza, razen sladke koruze (Zea mays var. saccharata), drugače pripravljena ali konzervi
 rana, brez dodanega alkohola ali sladkorja
 2008 99 91 Jam, sladki krompir in podobni užitni deli rastlin, ki vsebujejo najmanj 5 mas. % škroba,
 drugače pripravljeni ali konzervirani, brez dodanega alkohola ali sladkorja
 2101 12 98 Pripravki na osnovi kave
 2101 20 98 Pripravki na osnovi čaja ali mate čaja
 2101 30 19 Praženi kavni nadomestki, razen pražene cikorije
 2101 30 99 Ekstrakti, esence in koncentrati praženih kavnih nadomestkov, razen pražene cikorije
 2102 10 31 Pekovski kvas
 2102 10 39
 ex 2103 90 90 Pripravki za omake in pripravljene omake:
 — majoneza
 2105 00 Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
 ex 2106 Živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, razen tistih pod oznako KN
 2106 10 20 in 2106 90 92 ter razen aromatiziranih ali obarvanih sladkornih sirupov z
 oznakami KN 2106 90 30 do 2106 90 59
 2202 90 91 Brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki so uvrščene v tarifno oznako
 2202 90 95 2009, ki vsebujejo proizvode iz tarifnih oznak 0401 do 0404, ali maščobe, pridobljene iz
 2202 90 99 proizvodov iz tarifnih oznak 0401 do 0404
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/17
 Oznaka KN Opis
 2905 43 00 Manitol
 2905 44 D-glucitol (sorbitol)
 ex 3505 10 Dekstrini in druge vrste modificiranega škroba, razen esterificiranega in eterificiranega iz
 tarifne oznake 3505 10 50
 3505 20 Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba
 3809 10 Sredstva za dodelavo, nosilci barv za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi
 proizvodi in preparati (npr. sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni,
 papirni, usnjarski in podobnih industrijah ter ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu,
 na osnovi škrobnih snovi
 3824 60 Sorbitol, razen sorbitola iz podštevilke 2905 44
 ---pagebreak--- L 328/18 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 B. Pismo Palestinske uprave
 Spoštovani,
 v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
 „V čast mi je sklicevati se na pogajanja, ki so potekala v duhu evro-sredozemskega časovnega načrta za
 kmetijstvo (časovnega načrta iz Rabata), ki so ga ministri za zunanje zadeve evro-sredozemskih držav
 sprejeli 28. novembra 2005, o pospešeni liberalizaciji trgovine s kmetijskimi proizvodi, predelanimi
 kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi ter v skladu s členi 7, 12 in 14(2) Začasnega
 evro-mediteranskega pridružitvenega sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in
 njenimi državami članicami na eni strani in Palestinsko osvobodilno organizacijo, ki deluje v imenu
 Palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze (v nadaljnjem besedilu: Palestinska uprava), na drugi strani
 (v nadaljnjem besedilu: Začasni pridružitveni sporazum), ki je v veljavi od 1. julija 1997 in navaja, da
 Skupnost in Palestinska uprava postopno določita večjo liberalizacijo, med drugim svoje trgovine s
 kmetijskimi proizvodi, ki je v interesu obeh strani.
 A: Pogodbenici sta se dogovorili o naslednjih začasnih spremembah Začasnega pridružitvenega spora
 zuma:
 1. Protokol 1 se zamenja z besedilom Priloge I k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem,
 skladno z določbami njegove točke C.
 B: Pogodbenici sta se dogovorili tudi o naslednjih trajnih spremembah Začasnega pridružitvenega
 sporazuma:
 1. člen 4 se nadomesti z naslednjim:
 „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Evropske unije ter Zahodnega
 brega in Gaze, razen za tiste iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in carinske
 tarife Palestinske uprave ter tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT. Vendar se
 to poglavje še naprej uporablja za kemično čisto laktozo z oznako KN 1702 11 00 ter za
 glukozo in glukozni sirup, ki v suhem stanju vsebuje 99 masnih % glukoze ali več z oznakama
 KN ex 1702 30 50 in ex 1702 30 90.“
 2. naslov poglavja 2 se nadomesti z naslednjim:
 „KMETIJSKI PROIZVODI, PREDELANI KMETIJSKI PROIZVODI TER RIBE IN RIBIŠKI PROIZ
 VODI“
 3. člen 11 se nadomesti z naslednjim:
 „Določbe tega poglavja se uporabljajo za proizvode s poreklom iz Evropske unije ter z Zahod
 nega brega in iz Gaze iz poglavij 1 do 24 kombinirane nomenklature (KN) in carinske tarife
 Palestinske uprave ter za tiste iz Priloge 1(1)(ii) k Sporazumu o kmetijstvu GATT, z izjemo
 kemično čiste laktoze z oznako KN 1702 11 00 ter glukoze in glukoznega sirupa, ki v suhem
 stanju vsebuje 99 masnih % glukoze ali več z oznakama KN ex 1702 30 50 in ex 1702 30 90,
 za katere je dajatev prost dostop do trga že odobren v okviru poglavja 1.“
 4. člen 12 se nadomesti z naslednjim:
 „Evropska unija in Palestinska uprava postopoma bolje liberalizirata svojo trgovino s kmetijskimi
 proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi ter ribami in ribiškimi proizvodi, ki so v interesu
 obeh pogodbenic.“
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/19
 5. člen 13 se nadomesti z naslednjim:
 „1. Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s
 poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, navedene v Protokolu 1 o uvozu v Evropsko unijo,
 veljajo ureditve iz navedenega protokola.
 2. Za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške proizvode s
 poreklom iz Evropske unije, navedene v Protokolu 2 o uvozu v Zahodni breg in Gazo, veljajo
 ureditve iz navedenega protokola.“
 6. Doda se člen 23bis:
 „Začasen umik preferencialov
 1. Pogodbenici se strinjata, da sta upravno sodelovanje in pomoč bistvenega pomena za
 izvajanje preferencialne obravnave in kontrolo nad preferencialno obravnavo, dodeljeno po
 tem sporazumu, in ponovno potrjujeta svojo zavezanost, da se bosta borili proti nepravilnostim
 in goljufijam na področju carine in povezanih zadev.
 2. Če pogodbenica na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje in
 pomoč ne zagotavljata in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije v okviru tega sporazuma,
 lahko zadevna pogodbenica začasno opusti preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov v
 skladu s tem členom.
 3. V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja/pomoči med drugim pomeni:
 (a) ponavljajoče se nespoštovanje obveznosti preverjanja porekla zadevnih proizvodov;
 (b) stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknad
 nega preverjanja dokazila o poreklu;
 (c) stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje poizvedb,
 da bi se preverila verodostojnost dokumentov ali točnost informacij v zvezi z odobritvijo
 zadevne preferencialne obravnave.
 4. Za namene tega člena se lahko med drugim ugotovijo nepravilnosti ali prevare, kadar brez
 ustrezne razlage pride do nenadnega povečanja blaga, ki presega ustaljeno raven proizvodne in
 izvozne zmogljivosti druge pogodbenice in ki je povezano z objektivnimi podatki o nepravil
 nosti in goljufiji.
 5. Pri uporabi začasnih opustitev veljajo naslednji pogoji:
 (a) Pogodbenica, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne
 zagotavlja in/ali se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, brez nepotrebnega odlašanja obvesti
 Skupni odbor o svojih ugotovitvah skupaj z objektivnimi informacijami ter na podlagi vseh
 ustreznih informacij in objektivnih ugotovitev začne posvetovanja v okviru Skupnega
 odbora, da bi se sprejela rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.
 ---pagebreak--- L 328/20 SL Uradni list Evropske unije 10.12.2011
 (b) Kadar se pogodbenici posvetujeta v okviru Skupnega odbora in se v treh mesecih po
 obvestilu ne dogovorita o sprejemljivi rešitvi, lahko zadevna pogodbenica začasno opusti
 preferencialno obravnavo zadevnih proizvodov. O začasni opustitvi je treba takoj poročati
 Skupnemu odboru.
 (c) Začasne opustitve v okviru tega člena so omejene na potrebne ukrepe za zaščito finančnih
 interesov zadevne pogodbenice. Veljajo največ šest mesecev in se lahko podaljšajo, če se ob
 izteku veljavnosti ni nič spremenilo glede pogojev, ki so privedli do prvotne opustitve. O
 opustitvah se redno posvetuje v okviru Skupnega odbora, zlasti z namenom, da se opustitve
 prenehajo uporabljati takoj, ko pogoji za njihovo uporabo ne veljajo več.
 Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi notranjimi postopki objavi (Evropska unija v Uradnem listu
 Evropske unije) opomine uvoznikom v zvezi z morebitnimi: obvestili iz odstavka 5(a); odločitvijo
 iz odstavka 5(b); in podaljšanjem ali prenehanjem iz odstavka 5(c).“
 7. Protokol 2 in njegovi prilogi se zamenjata z besedilom iz Priloge II k temu sporazumu v obliki
 izmenjave pisem.
 8. Začasnemu pridružitvenemu sporazumu se doda Skupna izjava o sanitarnih in fitosanitarnih ali
 tehničnih ovirah pri trgovanju iz Priloge III k temu sporazumu v obliki izmenjave pisem.
 C. Pogodbenici sta se dogovorili o naslednjih dodatnih določbah:
 1. (a) Začasne spremembe iz točke A veljajo za obdobje 10 let od začetka veljavnosti tega
 sporazuma v obliki izmenjave pisem. Vendar lahko Skupni odbor glede na prihodnji razvoj
 gospodarstva na Zahodnem bregu in v Gazi razmisli o morebitnem podaljšanju obdobja
 veljavnosti teh sprememb. Skupni odbor sprejme tako odločitev najkasneje eno leto pred
 iztekom desetletnega obdobja, kot je predvideno s tem sporazumom v obliki izmenjave
 pisem.
 (b) Evropska unija in Palestinska uprava se sestaneta pet let po datumu začetka veljavnosti tega
 sporazuma v obliki izmenjave pisem, da v skladu s ciljem iz člena 12 Začasnega pridružit
 venega sporazuma obravnavata možnost medsebojnega dodeljevanja nadaljnjih trajnih trgo
 vinskih koncesij za kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode ter ribe in ribiške
 proizvode.
 (c) Izhodišče za prihodnja vzajemna pogajanja so konsolidirane koncesije Začasnega pridružit
 venega sporazuma, ki so navedene v Prilogah II in IV k temu sporazumu v obliki izmenjave
 pisem.
 (d) Predpostavlja se, da so lahko trgovinski pogoji, ki jih Evropska unija odobri kot rezultat
 prihodnjih pogajanj, manj ugodni od tistih, ki se odobrijo na podlagi tega sporazuma v
 obliki izmenjave pisem.
 2. Člen 7(1) Začasnega pridružitvenega sporazuma ne velja, dokler se ne začnejo uporabljati
 začasne spremembe iz točke A tega sporazuma v obliki izmenjave pisem.
 Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja zadnje
 listine o odobritvi.“
 V čast mi je potrditi, da se Palestinska uprava strinja z vsebino vašega pisma.
 Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
 ---pagebreak--- 10.12.2011 SL Uradni list Evropske unije L 328/21
 Done at Brussels,
 Съставено в Брюксел на
 Hecho en Bruselas, el
 V Bruselu dne
 Udfærdiget i Bruxelles, den
 Geschehen zu Brüssel am
 Brüssel,
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
 Fait à Bruxelles, le
 Fatto a Bruxelles, addì
 Briselē,
 Priimta Briuselyje,
 Kelt Brüsszelben,
 Magħmul fi Brussell,
 Gedaan te Brussel,
 Sporządzono w Brukseli dnia
 Feito em Bruxelas,
 Întocmit la Bruxelles,
 V Bruseli
 V Bruslju,
 Tehty Brysselissä
 Utfärdat i Bryssel den
 For the Palestinian Authority
 За Палестинската администрация
 Por la Autoridad Palestina
 Za palestinskou samosprávu
 For Den Palæstinensiske Myndighed
 Für die Palästinensische Behörde
 Palestiina omavalitsuse nimel
 Για την Παλαιστινιακή Αρχή
 Pour l'Autorité palestinienne
 Per l'Autorità palestinese
 Palestīniešu pašpārvaldes vārdā –
 Palestinos Administracijos vardu
 A Palesztin Hatóság részéről
 Għall-Awtorità Palestinjana
 Voor de Palestijnse Autoriteit
 W imieniu Autonomii Palestyńskiej
 Pela Autoridade Palestiniana
 Pentru Autoritatea Palestiniană
 V mene Palestínskej samosprávy
 Za Palestinsko upravo
 Palestiinalaishallinnon puolesta
 För den palestinska myndigheten


type: other

text:
Jäätmeseaduse muutmise seadus – Riigi Teataja
 RT I, 25.11.2016, 2
 21.11.2016 otsus nr 21
 Vastu võetud 16.11.2016
 § 1. Jäätmeseaduse muutmine
 „(2) Saatekiri koostatakse digitaaldokumendina ohtlike jäätmete saatekirjade andmekogus.”;
 2) paragrahvi 64 täiendatakse lõigetega 22 ja 23 järgmises sõnastuses:
 „(22) Ohtlike jäätmete saatekirjade andmekogu on riigi infosüsteemi kuuluv andmekogu, mille eesmärk on ohtlike jäätmete veoste jälgimine reaalajas käesoleva paragrahvi alusel koostatavate saatekirjade andmete alusel.
 (23) Ohtlike jäätmete saatekirjade andmekogu asutab ja selle põhimääruse kehtestab valdkonna eest vastutav minister määrusega.”;
 3) paragrahvi 72 tekst muudetakse ja sõnastatakse järgmiselt:
 „(1) Vastavalt riigieelarve võimalustele antakse kohaliku omavalitsuse üksustele toetust jäätmehoolduse arendamise kulude osaliseks katmiseks.
 (2) Toetuse andmise aluseks võetakse aadressiandmete süsteemi infosüsteemis registreeritud järgmiste kohaliku omavalitsuse üksuses asuvate geograafiliste aadressiobjektide arv aasta alguse seisuga:
 1) eluruumid;
 2) ehitisregistri andmetel elamu kasutusotstarbega hooned, milles ei asu eluruume.
 (3) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud vahendid jaotatakse kohaliku omavalitsuse üksuste vahel proportsionaalselt geograafiliste aadressiobjektide arvule.
 (4) Kohalikule omavalitsuse üksusele antakse toetust juhul, kui:
 1) tema territooriumil töötab jäätmejaam või on elanikele tagatud jäätmejaama teenuse kasutamine teises kohaliku omavalitsuse üksuses;
 2) tema territooriumil on korraldatud jäätmevedu käesoleva seaduse §-de 66–69 tähenduses, kui kohaliku omavalitsuse üksusel on korraldamise kohustus käesoleva seaduse § 135 lõike 2 alusel;
 (5) Kui kohaliku omavalitsuse üksuse territoorium on käesoleva seaduse § 67 lõike 5 kohaselt jagatud mitmeks veopiirkonnaks, siis kohaldatakse käesoleva paragrahvi lõike 4 punktis 2 sätestatud tingimust iga veopiirkonna kohta eraldi ning toetust antakse proportsionaalselt geograafiliste aadressiobjektide arvule, mille osas on tingimus täidetud.
 (6) Käesoleva paragrahvi lõikes 5 nimetatud veopiirkondade geograafiliste aadressiobjektide arvu esitab kohaliku omavalitsuse üksus Keskkonnaametile käesoleva paragrahvi lõikes 7 nimetatud tähtajaks. Kui kohaliku omavalitsuse üksus seda arvu ei esita, siis toetust ei anta.
 (7) Kohaliku omavalitsuse üksus esitab Keskkonnaametile iga aasta 31. oktoobriks dokumendid, mis tõendavad käesoleva paragrahvi lõikes 4 sätestatud tingimuste täitmist.”;
 4) seadust täiendatakse §-ga 1081 järgmises sõnastuses:
 „§ 1081. Jäätmete riikidevahelise veo kontrollikavad
 (1) Keskkonnainspektsioon ja Maksu- ja Tolliamet koostavad kontrollikavad vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 artikli 50 lõikele 2a.
 (2) Käesoleva paragrahvi lõikes 1 nimetatud kontrollikavad avaldatakse Keskkonnaameti veebilehel.”;
 5) paragrahvi 135 täiendatakse lõikega 21 järgmises sõnastuses:
 „(21) Käesoleva seaduse § 72 lõike 4 punktis 2 sätestatud tingimust kohaldatakse haldusreformi seaduses sätestatud korras valdade ja linnade haldusterritoriaalse korralduse muutmise tulemusena moodustunud kohaliku omavalitsuse üksusele § 72 lõikes 1 nimetatud toetuse andmisel alates 2018. aasta 1. oktoobrist.”;
 6) seadust täiendatakse §-ga 1369 järgmises sõnastuses:
 „§ 1369. Jäätmete riikidevahelise veo kontrollikavade avaldamine
 Käesoleva seaduse § 1081 lõikes 1 nimetatud kontrollikavad tuleb avaldada hiljemalt 2017. aasta 1. jaanuaril.”.
 Käesoleva seaduse § 1 punktis 3 esitatud jäätmeseaduse § 72 lõiked 4–7 ning § 1 punkt 5 jõustuvad 2017. aasta 1. oktoobril.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22003A0828(01)
 Official Journal L 216 , 28/08/2003 P. 0027 - 0041
 Ftehim ta’ kif għandu jseħħ l-iskambju ta’ l-ittribejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa jistabbilixxi sistema ta’ kontroll doppju bla ebda limiti kwantitattivi fir-rigward ta’ prodotti ta’l-azzar mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità EwropeaA. Ittra mill-Komunità EwropeaMosco, 30 ta’ Lulju 2003Sinjur,1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim rigward l-Iskambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa tat-13 ta’ Ottubru 1997, li jistabbilixxi is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ prodotti ta’ l-azzar li huwa kopert mit-trattati tal-KE u KEFA mill-Federazzjoni Russa għall-Komunità Ewropea. Is-sistema li daħħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 1997 għall-perjodu bejn dik id-data u il-31 ta’ Diċembru 1999, u li ġiet imġedda bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 2001.2. Matul in-negozzjati bejn il-Komunità Ewropea u il-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw l-arranġament il-ġdid dwar l-azzar, il-Partijiet ftehmu li jġeddu s-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantititattivi,fir-rigward ta’ ċertu prodotti ta’ l-azzar għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex itejbu it-trasparenza u jevitaw dirottamenti possibbli tal-kummerċ. Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju huma annessi ma’ din l-ittra.3. Dan l-Iskambju ta’ l-Ittri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u ħwejjeġ relatati mall-kummerċ, partikolarment dawk li jirrelataw għall-miżuri ta’ "anti-dumping" u salvagwardjar.4. Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jistgħu f’kwalunkwe ħin jipproponu ammendi għall-Anness jew għall-appendiċi hemmhekk, li jeħtiġu il-kunsens ta’ entrambi l-Partijiet u għandu jkollu effett kif miftiehem bejnithom Jekk jiġu mibdija investigazzjonijiet dwar l-"anti-dumping" jew is-salvagwardji jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaw prodott sottomess għas-sistema ta’kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludiex il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju. Din id-deċiżjoni m’għandiex taffettwa id-dħul ta’ dan il-prodott biex jiċċirkola liberament fil-Komunità.5. Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi li jekk din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu l-ftehim bejn l-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura.Sur, jekk jogħġbok aċċetta, ċ-ċertezza ta’ l-għola konsiderazzjoni tiegħi,Għall-Komunità Ewropea+++++ TIFF +++++B. Ittra mill-Gvern tal-Federazzjoni RussaMosco, 30 ta’ Lulju 2003Sinjur,Għandi l-unur tar-rikonoxximent ta’ l-irċevuta ta’ l-ittra bid-data tal-llum li tgħid dak li ġej:"1. Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa tat-13 ta’ Ottubru 1997, li jistabilixxi is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ l-esportazzjoni ta’ ċertu prodotti ta’ l-azzar koperti mit-Trattati tal-KE u l-KEFA mil-Federazzjoni Russa u l-Komunità Ewropea. Is-sistema daħlet fis-seħħ fil-5 ta’ Novembru 1997 għall-perjodu bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 1999, u li ġie rinnovat bejn dik id-data u l-31 ta’ Diċembru 2001.2. Matul in-negozzjati bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Federazzjoni Russa li jikkonċernaw ftehim ġdid dwar l-azzar, il-Partijiet għandhom jiftehmu sabiex jestendu is-sistema ta’ kontroll doppju, bla ebda limiti kwantitattivi, fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mill-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004 sabiex itejbu it-trasparenza u jevitaw dirottamenti possibbli tal-kummerċ. Id-dettalji tas-sistema ta’ kontroll doppju huma annessi ma’ din l-ittra.3. Dan l-iskambju ta’ Itrri huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet relevanti tal-ftehim bilaterali dwar il-kummerċ u affarijiet relatati mall-kummerċ, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-miżuri ta’ "anti-dumping" u salvagwardjar.4. Wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jistgħa fi kwalunkwe ħin jipproponi ammendi għall-Anness jew l-Appendiċi hawn imsemmija, li jirrikkjedu il-kunsens reċiproku tal-Partijiet u għandhom ikollhom l-effett li ġie mifthiem bejnithom. Jekk jinbdew investigazzjonijiet ta’ "anti-dumping" jew salvagwardjar jew miżuri introdotti mill-Komunità Ewropea li jikkonċernaq prodotti sottomessi għas-sistema ta’ kontroll doppju, il-Federazzjoni Russa għandha tiddeċidi jekk teskludix jew le il-prodott inkwestjoni mis-sistema ta’ kontroll doppju. Din id-deċiżjoni m’għandiex taffettwa id-dħul tal-prodottn in kwestjoni sabiex jiċċirkola liberament fil-Komunità.5. Sabiex nikkonkludi, għandi l-unur li nipproponi f’din l-ittra, l-Anness u l-appendiċi hawn hekk imsemmija huma aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek flimkien għandhom jikkostitwixxu il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li għandu jiġi fis-seħħ fid-data li tirrispondi lura."Għandi l-unur li nikkonferma li dak li ġie mitqal hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u l-ittra tiegħek, din ir-risposta u l-Annessi u l-appendiċi assoċċjati magħhom flimkien jikkostitwixxu il-ftehim, skond il-propinement magħmul minnek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.Għall-Gvern tal-Federazzjoni Russa+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS1.1. Għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, kemm-il darba iż-żewġ partijiet jifthemu li jtemmu prematurament is-sistema, l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti mniżla fl-Appendiċi I li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta’ dokument ta’ sorveljanza li huwa konforme mal-mudel muri fl-Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet tal-Komunità.1.2. Għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, kemm-il darba iż-żewġ partijiet jifthemu li jitterminaw prematurament is-sistema, l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti mniżla fl-Appendiċi I u li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom, ukoll, bżonn li jinħarġilhom dokument ta’ esportazzjoni mill-awtoritajiet Russi kompetenti. L-importatur għandu jippreżenta il-kopja oriġinali tad-dokument ta’ esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara li l-prodotti koperti mid-dokument ġew karikati fuq il-vapur.1.3. L-imbarkazzjoni tkun kkunsidrata li saret fid-data tat-tagħbija fuq il-mezzi tat-trasport ta’ l-esportazzjoni.1.4. Id-dokument ta’ esportazzjoni għandu jkun skond il-mudell li hemm fl-Appendiċi III. Dan ikun validu għall-esportazzjonijiet tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.1.5. Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet Russi Governattivi li huma kompententi li huma awtoriżżati biex joħorġu u jivverifikaw id-dokumenti ta’ esportazzjoni flimkien mal-kampjuni tal-bolol u l-firem użati minnhom. Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni b’kull kambjament f’dawn il-partikolari.1.6. Il-klassifikazzjoni tal-Prodotti koperti minn dan il-ftehim hija bażata fuq it-tariffi u l-istatistiċi ta’ l-ismijiet tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "NM"). L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim għandhom jiġu determinati skond ir-regolamenti li huma fis-seħħ fil-Komunità.1.7. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Federazzjoni Russa b’kull kambjament fiċ-NM fir-rigward tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim qabel ma jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.1.8. Ċertu disposizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ kontroll doppju huma msejħa fl-anness IV.2.1. Il-Federazzjoni Russa għadha tieħu ħsieb li tforni lill-Komunità b’informazzjoni miġbura mill-istatistiċi dwar id-dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.2. Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa lill-Komunità sa l-aħħar tax-xagħar segwenti x-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.2.2. Il-Komunità għandha tieħu ħsib li tforni lill-awtoritajiet Russi b’informazzjoni preċiża meħuda mill-istatistiċi dwar is-sorveljanza tad-dokumenti maħruġa mill-Istati Membri fir-rigward ta’ dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.1. Din l-informazzjoni għandha tiġI trasmessa lill-awtoritajiet Russi sa l-aħħar tax-xagħar segwenti ix-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.3. Jekk ikun neċessarju, fuq rikjesta ta’ wieħed jew l-ieħor mill-partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar xi problemi li jistgħu jinqalgħu mill-operat ta’ dan il-ftehim. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom issiru immedjatament. Il-konsultazzjonijiet meħuda taħt dan l-Artikolu għandhom jiġu trattati miż-żewġ partijiet bi spirtu ta’ koperazzjoni u bl-għan li jkun hemm rikonċiljazzjoni bejn id-diverġenzi tagħhom.4. Kull notifika li għandha tngħata hwan taħt għandha tiġi mogħtija:- fir-rigward tal-Komunità, lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;- fir-rigward tal-Federazzjoni Russa, lill-Ministeru ta’ l-Iżvilup Ekonomiku u Kummerċjali, Dipartiment tar-Regolamenti tat-Tariffi.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
22.5.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 134/35
 Rettens kendelse af 24. marts 2010 — Lind mod Kommissionen
 (Sag T-5/09) (1)
 (Erstatningssag - konsekvenser for folkesundheden af atomulykken i Thule (Grønland) - direktiv 96/29/Euratom - Kommissionens manglende vedtagelse af foranstaltninger over for en medlemsstat - søgsmålet åbenbart ugrundet)
 2010/C 134/59
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Brigit Lind (Greve, Danmark) (ved advokat I. Anderson)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved E. White og M. Patakia, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Erstatningssag med påstand om erstatning af tab som følge af Kommissionens påståede manglende vedtagelse af nødvendige foranstaltninger med henblik på at forpligte Kongeriget Danmark til at vedtage love og administrative bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (EFT L 159, s. 1), og til at anvende disse bestemmelser på de arbejdstagere, der var involveret i atomulykken i Thule (Grønland)
 Konklusion
 1)
 Europa-Kommissionen frifindes.
 2)
 Brigit Lind betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 69 af 21.3.2009.


type: legislation

text:
 Tärkeä oikeudellinen huomautus
 |
 52006PC0722
 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto) /* KOM/2006/0722 lopull. - COD 2006/0024 */
 [pic] | EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO |Bryssel 27.11.2006KOM(2006)722 lopullinen2006/0241(COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUSkilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (Kodifioitu toisinto)(komission esittämä)PERUSTELUT1. Komissio pitää Kansalaisten Eurooppa -hankkeen kannalta tärkeänä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamista ja selkeyttämistä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille. Kansalaiset saisivat näin uusia mahdollisuuksia ja tilaisuuksia käyttää lainsäädännön heille tarjoamia erityisiä oikeuksia.Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa niin kauan kuin useita kertoja ja usein huomattavilta osin muutettuja säännöksiä ei ole koottu yhteen, vaan niitä on etsittävä sekä alkuperäisestä säädöksestä että siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista. Voimassa olevien säännösten selvittämiseksi on sen vuoksi tutkittava ja vertailtava suuri määrä säädöksiä.Useita kertoja muutetut säädökset on tästä syystä kodifioitava, jotta yhteisön oikeus olisi selkeää ja luettavaa.2. Tämän vuoksi komissio on 1 päivänä huhtikuuta 1987 tekemällään päätöksellä[1] antanut henkilöstölleen ohjeet toteuttaa säädösten kodifiointi viimeistään sen jälkeen, kun niitä on muutettu kymmenen kertaa. Komissio on lisäksi korostanut, että tämä on vähimmäissääntö, sillä yhteisön oikeuden selkeyden ja ymmärrettävyyden edistämiseksi yksiköiden olisi pyrittävä kodifioimaan niiden vastuulla olevat tekstit mahdollisimman lyhyin väliajoin.3. Tämä vahvistettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan Edinburghin huippukokouksessa joulukuussa 1992 esittämissä päätelmissä[2], joissa korostettiin kodifioinnin merkitystä, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.Kodifiointi on toteutettava noudattaen kokonaisuudessaan yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä.Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.4. Tällä ehdotuksella on tarkoitus kodifioida kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68[3]. Uudella asetuksella korvataan siihen sisällytetyt säädökset[4]. Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset .5. Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä asetuksen (ETY) N:o 1017/68 ja sen muuttamisesta annettujen säädösten alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen. Siltä osin kuin artikloja on numeroitu uudelleen, vanhojen ja uusien numeroiden vastaavuus esitetään kodifioidun asetuksen liitteessä II. 1017/68 (mukautettu)2006/0241(COD)EhdotusEUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUSkilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotkaottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 ja 83 artiklan,ottavat huomioon komission ehdotuksen,ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon[5],ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon[6],noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä[7],sekä katsovat seuraavaa:(1) Kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1017/68[8] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta[9]. Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus. 1017/68 johdanto-osan 3 kappale(2) Kilpailusäännöt rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä ovat osa yhteistä liikennepolitiikkaa ja yleistä talouspolitiikkaa. 1017/68 johdanto-osan 4 kappale(3) Näiden osa-alueiden kilpailusääntöjen olisi otettava huomioon liikenteen erityispiirteet. 1017/68 johdanto-osan 5 kappale(4) Jos liikennettä koskevat kilpailusäännöt poikkeavat yleisistä kilpailusäännöistä, on yrityksillä oltava mahdollisuus varmistua siitä, mitä sääntöjä kuhunkin yksittäistapaukseen sovelletaan. 1017/68 johdanto-osan 6 kappale(5) Liikennettä koskevia kilpailusääntöjä sovelletaan yhtäläisesti kuljetuskaluston yhteisrahoitukseen ja -hankintaan tiettyjen yritysryhmittymien yhteisesti järjestämiä palveluja varten sekä kuljetuksiin liittyvien palvelujen tarjoajien tiettyihin rautatie-, maantie- tai sisävesiliikenteeseen liittyviin toimiin. 1017/68 johdanto-osan 7 kappale(6) Näissä kolmessa liikennemuodossa on, jotta estetään jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvat vaikutukset ja kilpailun vääristyminen sisämarkkinoilla, periaatteessa kiellettävä ennen kaikkea sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset ja yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat sekä sellainen määräävän markkina-aseman väärinkäyttö sisämarkkinoilla, joilla voisi olla tällaisia vaikutuksia. 1017/68 johdanto-osan 8 kappale(7) Sellaiset liikenteen alan sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai seurauksena ovat ainoastaan tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö, voidaan vapauttaa kilpailunrajoituskiellosta, koska ne osaltaan parantavat tuottavuutta. Tämän asetuksen soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella neuvosto voi komission ehdotuksesta muuttaa tällaisten sopimusten luetteloa. 1017/68 johdanto-osan 9 kappale(8) Alan toisinaan liian hajanaisen rakenteen parantamiseksi kilpailunrajoituskiellosta pitäisi maantie- ja sisävesiliikenteessä vapauttaa myös ne sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joilla näille kahdelle kuljetusalalle muodostetaan ja niillä toimii sellaisia yritysryhmittymiä, joiden tarkoituksena on liikenteen harjoittaminen mukaan lukien kuljetuskaluston yhteisrahoitus ja -hankinta yhteisesti järjestettyjä palveluja varten. Tällainen yleinen vapautus voidaan myöntää vain, jos ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky ei ole vahvistettua enimmäismäärää suurempi ja jos ryhmittymään kuuluvien yksittäisten yritysten kuljetuskyky ei ylitä rajoja, jotka määrätään niin, että millään yksittäisellä yrityksellä ei voi olla määräävää markkina-asemaa ryhmittymässä. Komissiolla on kuitenkin oltava toimivalta puuttua asiaan, jos tällaisilla sopimuksilla jossakin erityisessä tapauksessa olisi niiden edellytysten kannalta soveltumattomia vaikutuksia, joiden täyttyessä kilpailua rajoittava sopimus voidaan katsoa lailliseksi, ja jos niissä olisi kyse vapautuksen väärinkäytöstä. Se, että ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky on vahvistettua enimmäismäärää suurempi tai että ryhmittymä ei voi vaatia vapautusta siihen kuuluvien yksittäisten yritysten kuljetuskyvyn vuoksi, ei kuitenkaan sellaisenaan estä ryhmittymää perustumasta lailliseen sopimukseen, päätökseen tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan, jos se täyttää sille tässä asetuksessa säädetyt edellytykset. 1017/68 johdanto-osan 14 kappale(9) Ensisijaisesti yritysten tehtävänä on arvioida, onko niiden sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen pääasiallisena seurauksena kilpailun rajoittuminen vai kilpailun rajoittumiseen oikeuttavat taloudelliset edut, ja sen mukaisesti omalla vastuullaan päättää tällaisten sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen laittomuudesta tai laillisuudesta. 1017/68 johdanto-osan 15 kappale(10) Yritysten olisi sen vuoksi sallittava tehdä ja noudattaa sopimuksia niistä ilmoittamatta. Tämän vuoksi on olemassa vaara, että sopimukset julistetaan taannehtivasti mitättömiksi, jos ne tutkitaan valituksen johdosta tai komission omasta aloitteesta, mutta tämä ei estä niiden julistamista laillisiksi niitä tällä tavoin myöhemmin tutkittaessa, 1017/68OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaSoveltamisalaTätä asetusta sovelletaan rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteessä yhtäältä kaikkiin sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, joiden tarkoituksena tai seurauksena on kuljetusmaksujen ja -ehtojen vahvistaminen, kuljetuspalvelujen tarjonnan rajoittaminen tai valvonta, kuljetusmarkknoiden jakaminen, teknisten parannusten tai teknisen yhteistyön toteuttaminen taikka kuljetuskaluston tai -tarvikkeiden yhteisrahoitus tai -hankinta, jos nämä toimet välittömästi liittyvät kuljetuspalvelujen tarjoamiseen ja ovat tarpeen 3 artiklassa tarkoitetun maantie- tai sisävesiliikenteen yritysryhmittymän yhteisesti järjestämien palvelujen kannalta, ja toisaalta määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön kuljetusmarkkinoilla. Säännöksiä sovelletaan myös kuljetuksiin liittyvien palvelujen tarjoajien toimiin, joilla on jokin edellä mainittu tarkoitus tai seuraus. 1017/68 1/2003 36 artiklan 2 alakohta2 artiklaTeknisiä sopimuksia koskeva poikkeus1. Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kielto ei koske sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena tai seurauksena ovat tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö:a) standardoimalla laitteita, kuljetustarvikkeita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita;b) vaihtamalla tai käyttämällä yhdessä henkilöstöä, laitteita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita kuljetuksia varten;c) järjestämällä ja toteuttamalla peräkkäisiä, toisiaan täydentäviä, korvaavia tai yhdistettyjä kuljetuksia sekä vahvistamalla tai noudattamalla niissä käytettäviä maksuja ja -ehtoja mukaan luettuina erityiset kilpailukykyiset hinnat;d) käyttämällä toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia reittejä yhdellä kuljetusmuodolla tapahtuviin kuljetuksiin;e) sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;f) yhdistämällä yksittäisiä lähetyksiä;g) vahvistamalla yhdenmukaisia sääntöjä maksutaulukoiden rakenteesta ja niiden käyttämistä koskevista ehdoista, jos näillä säännöillä ei vahvisteta kuljetusmaksuja eikä -ehtoja.2. Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia 1 kohdassa olevan luettelon laajentamisesta tai supistamisesta. 1017/68 4 artikla 1/2003 36 artiklan 3 kohdan a alakohta3 artiklaPienten ja keskisuurten yritysten ryhmiä koskeva poikkeus1. Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan kielto ei koske mainitussa artiklassa tarkoitettuja sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, jos niiden tarkoituksena on:a) maantie- tai sisävesiliikenteen yritysryhmittymien perustaminen ja toiminta liikenteen harjoittamista varten;b) kuljetuskaluston tai -tarvikkeiden yhteisrahoitus tai -hankinta ja nämä toimet liittyvät välittömästi kuljetuspalvelujen tarjoamiseen ja ovat tarpeen edellä mainittujen ryhmittymien yhteisten toimien kannalta;ja jos minkään ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky ei ole suurempi kuini) 10 000 tonnia maantiekuljetuksissa,ii) 500 000 tonnia sisävesikuljetuksissa.Minkään ryhmittymään kuuluvan yksittäisen yrityksen kuljetuskyky ei saa olla suurempi kuin 1 000 tonnia maantiekuljetuksissa eikä suurempi kuin 50 000 tonnia sisävesikuljetuksissa. 1/2003 36 artiklan 3 alakohdan b alakohta2. Jos jollakin 1 kohdassa tarkoitetulla sopimuksella, päätöksellä tai yhdenmukaistetulla menettelytavalla tietyssä tapauksessa on perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan vaatimusten kanssa ristiriitaisia vaikutuksia, yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä voidaan vaatia lopettamaan kyseiset vaikutukset.4 artiklaKumoaminenKumotaan asetus (ETY) N:o 1017/68 lukuun ottamatta 13 artiklan 3 kohtaa, jota sovelletaan edelleen päätöksiin, jotka tehdään asetuksen (ETY) N:o 1017/68 5 artiklan nojalla ennen 1 päivää toukokuuta 2004, kyseisten päätösten voimassaolon päättymispäivään.Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 1017/68 30 artikla5 artiklaVoimaantulo, olemassa olevat sopimukset1. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä . Vuoden 2003 liittymisasiakirja, s. 3442. Perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa määrättyä kieltoa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka olivat olemassa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymispäivänä tai jotka olivat olemassa Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymispäivänä ja jotka kuuluvat liittymisen vuoksi perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos niitä muutetaan kuuden kuukauden kuluessa liittymispäivästä siten, että ne täyttävät tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyt edellytykset. Tätä kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin, jotka liittymispäivänä kuuluvat jo ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan. 1017/68Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä [...]Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolestaPuhemies Puheenjohtaja[...] [...]LIITE IA osaKumottu asetus ja sen muutoksetNeuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 (EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1) |Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1) | Ainoastaan 36 artikla |B osaMuutos, jota ei ole kumottuVuoden 1972 liittymisasiakirja |Vuoden 1979 liittymisasiakirja |Vuoden 1994 liittymisasiakirja |Vuoden 2003 liittymisasiakirja |LIITE IIVastaavuustaulukkoAsetus (ETY) N:o 1017/68 | Tämä asetus |1 artikla | 1 artikla |3 artikla | 2 artikla |4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta | 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen a alakohta |4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta | 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen johdantokappaleen b alakohta |4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ensimmäinen luetelmakohta | 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen i alakohta |4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen toinen luetelmakohta | 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen johdantokappaleen ii alakohta |4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta | 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta |4 artiklan 2 kohta | 3 artiklan 2 kohta |– | 4 artikla |30 artiklan 1 kohta | 5 artiklan 1 kohta |30 artiklan 3 kohdan toinen alakohta | 5 artiklan 2 kohta |31 artikla | – |– | Liite I |– | Liite II |_____________[1] KOM(87) 868 PV.[2] Katso päätelmien A osan liite 3.[3] Toteutettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetun komission tiedonannon – Yhteisön säännöstön kodifiointi, KOM(2001) 645 lopullinen – mukaisesti.[4] Katso tämän ehdotuksen liite I.[5] EUVL C [...], [...], s. [...].[6] EUVL C [...], [...], s. [...].[7] EUVL C [...], [...], s. [...].[8] EYVL L 175, 23.7.1968, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.[9] Katso liite I.


text:
Τα νέα προγράμματα για ανέργους (ΟΑΕΔ) | ergasia.gr
 Νέα, ΟΑΕΔ 28-06-2020 0
 Ξεκινά τις επόμενες μέρες η διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τις 36.500 θέσεις με το πρόγραμμα της κοινωφελούς εργασίας.
 Ο υπουργός Εργασίας κ. Γ. Βρούτσης σημείωσε ότι οι αιτήσεις θα ξεκινήσουν σε λίγες ημέρες, και πρόσθεσε ότι η διαδικασία ολοκληρώθηκε στο ΑΣΕΠ
 και τώρα βρίσκεται στον ΟΑΕΔ για την έκδοση της πρόσκλησης. Σημειώνεται ότι ήδη έχει δημοσιευθεί η τελική κατανομή των θέσεων η οποία θα περιλαμβάνεται στο κείμενο της προκήρυξης.
 Ξεκίνησαν οι αιτήσεις για το νέο «Πρόγραμμα προεργασίας για 1.100 άνεργους νέους, ηλικίας 18-30 ετών σε επιχειρήσεις
 του ιδιωτικού τομέα και σε επιχειρήσεις, φορείς, οργανισμούς του δημοσίου τομέα που ασκούν τακτικά οικονομική δραστηριότητα
 στην Περιφέρεια Δυτικής Ελλάδας», στο πλαίσιο των νέων δράσεων ανάσχεσης της ανεργίας μέσω της επιδότησης της εργασίας.
 Στόχος του νέου προγράμματος είναι: η ενίσχυση της πρόσβασης των νέων στην αγορά εργασίας μέσω της απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας
 η αντιμετώπιση του φαινομένου διαρροής επιστημονικού εργατικού δυναμικού Η διάρκεια του προγράμματος είναι 7 μήνες και αφορά 1.100 εγγεγραμμένους
 στα μητρώα ανέργων του ΟΑΕΔ σε περιοχές αρμοδιότητας της Περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας. Ο ΟΑΕΔ θα καταβάλει μηνιαία αποζημίωση
 ίση με τον νόμιμο κατώτατο μισθό (με πλήρεις ασφαλιστικές εισφορές) καθώς και αναλογία δώρων εορτών και επιδόματος αδείας.
 Ξεκίνησαν από την Παρασκευή (19/6) οι αιτήσεις για το νέο πρόγραμμα απόκτησης επαγγελματικής εμπειρίας, με 100% επιδότηση.
 Η νέα δράση του ΟΑΕΔ περιλαμβάνει 500 θέσεις και αφορά ανέργους ηλικίας από 18 έως 30 ετών. Τονίζεται ότι ο ΟΑΕΔ θα καταβάλει μηνιαία αποζημίωση
 550 ευρώ καθαρά, καθώς και πλήρεις ασφαλιστικές εισφορές και αναλογία δώρων εορτών και επιδόματος αδείας. Το πρόγραμμα αφορά στην Περιφέρεια Ηπείρου.
 Στην υπογραφή και άμεση υλοποίηση δύο νέων στοχευμένων προγραμμάτων προχωράει ο Υπουργός Εργασίας & Κοινωνικών Υποθέσεων κ. Γιάννης Βρούτσης
 σε συνεργασία με τον Διοικητή του Ο.Α.Ε.Δ κ. Σπύρο Πρωτοψάλτη, με στόχο την οικονομική στήριξη και την επανένταξη ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων στην αγορά εργασίας.
 Η επιχορήγηση υπολογίζεται για κάθε μήνα πλήρους απασχόλησης για τους μισθωτούς και για τους ημερομισθίους το ανώτερο μέχρι είκοσι πέντε ημέρες ασφάλισης.
 Το δεύτερο αφορά ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης εργοδοτών για την πρόσληψη 2.000 ανέργων ατόμων με αναπηρία (ΑμεΑ), απεξαρτημένων από εξαρτησιογόνες ουσίες, αποφυλακισμένων,
 νεαρών παραβατικών ατόμων ή νεαρών ατόμων που βρίσκονται σε κοινωνικό κίνδυνο και, παράλληλα, ένα πρόσθετο πρόγραμμα επιχορήγησης 50 θέσεων
 εργονομικής διευθέτησης του χώρου εργασίας για ΑμεΑ. Το πρόγραμμα απευθύνεται: α) Σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμούς, Φορείς Κοινωνικής και Αλληλέγγυας Οικονομίας
 και γενικά εργοδότες του ιδιωτικού τομέα που ασκούν τακτικά οικονομική δραστηριότητα. Η επιχορήγηση για κάθε μήνα πλήρους απασχόλησης για τους ωφελούμενους ανέργους
 ορίζεται στο 90% του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους, με ανώτατο όριο τα 800 ευρώ μηνιαίως. Για κάθε μήνα μερικής απασχόλησης η επιχορήγηση
 ορίζεται στο 90% του μισθολογικού και μη μισθολογικού κόστους με ανώτατο όριο τα 400 ευρώ μηνιαίως. Η διάρκεια της επιχορήγησης ορίζεται στους δώδεκα μήνες
 με δυνατότητα επέκτασης για άλλους δώδεκα μήνες, ύστερα από αίτηση που υποβάλλει η δικαιούχος επιχείρηση.
 Μνημόνιο Συνεργασίας υπέγραψαν την Πέμπτη 25 Ιουνίου 2020, ο Διοικητής ΟΑΕΔ Σπύρος Πρωτοψάλτης και ο Δήμαρχος Ασπροπύργου Νίκος Μελετίου,
 που αφορά στην υλοποίηση προγράμματος κατάρτισης, πιστοποίησης, πρακτικής άσκησης και απασχόλησης ανέργων της περιοχής, ηλικίας έως 55 ετών,
 στις εξής ειδικότητες υψηλής ζήτησης: συγκολλητές και φλογοκόπτες μετάλλων, χειριστές εργαλειομηχανών παραγωγής και επεξεργασίας μεταλλικών προϊόντων
 και χειριστές μηχανών παραγωγής προϊόντων από ελαστικό. Στο πλαίσιο των νέων συμπράξεων και ολοκληρωμένων δράσεων του ΟΑΕΔ που ανταποκρίνονται
 στις ανάγκες των τοπικών οικονομιών, με στόχο την αποτελεσματικότερη σύζευξη προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας, ο Οργανισμός θα υλοποιήσει
 πρόγραμμα κατάρτισης και πιστοποίησης ανέργων και ο Δήμος θα συνδράμει στην συμμετοχή επιχειρήσεων στο πρόγραμμα μέσω της διάθεσης θέσεων πρακτικής άσκησης και εγγυημένης απασχόλησης.