text:
 Avis juridique important
 |
 52002PC0406(11)
 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta /* KOM/2002/0406 lopull. - CNS 2002/0177 */
 Virallinen lehti nro 331 E , 31/12/2002 s. 0075 - 0076
 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osalta(komission esittämä)PERUSTELUT1. YleistäUusi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus tulee voimaan 1. tammikuuta 2003. Siinä käsitellään muun muassa yhteisöjen erillisvirastojen talousarviota ja rahoitusta uudelta kannalta.Tärkeimmistä uudistuksista säädetään seuraavissa säännöksissä:* (185 artikla):* Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisille yhteisöjen perustamille elimille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa avustusta. Tällaisten elinten varainhoitoa koskevat säännöt voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksensa.* Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta vastuuvapauden 1 kohdassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta.* Komission sisäisellä tarkastajalla on kyseisten elinten osalta samat toimivaltuudet kuin komission yksiköiden osalta.* Edellä tarkoitetut elimet soveltavat komission kirjanpitäjän antamia kirjanpitosääntöjä, jotta niiden tilinpäätökset voidaan yhdistää komission tilinpäätökseen.* (46 artiklan 3 kohdan d alakohta): 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elinten henkilöstötaulukon vahvistaa yhteisön budjettivallan käyttäjä.Näiden uudistusten vuoksi on muutettava myös erillisvirastojen perustamissäädöksiä. Varainhoito- ja rahoitussäännökset annetaan omassa varainhoitoasetuksessa. Myös perustamissäädöksessä (yleensä neuvoston asetus) on kuitenkin varainhoitoa ja talousarviota koskevia säännöksiä (mm. talousarvion vahvistaminen ja toteuttaminen, valvontakeinot, kirjanpito, vastuuvapauden myöntäminen sekä viraston varainhoitoasetuksen hyväksymismenettely).Erillisvirastojen perustamissäädöksiin on siis tehtävä tarpeelliset muutokset, jotta uusi järjestelmä voitaisiin ottaa käyttöön. Oheisissa ehdotuksissa on kyse näistä muutoksista.Myös niiden erillisvirastojen, joita varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa esitetty määritelmä ei kata, säädöskehys on saatettava uuden varainhoitoasetuksen mukaiseksi ainakin siltä osin, että tilien keskitetyt ennakkotarkastukset lopetetaan kokonaan.Näissä ehdotuksissa otetaan kantaa myös kahteen muuhun yhteisön erillisvirastoihin liittyvään kysymykseen.Ensimmäinen näistä liittyy nykyiseen hallinnonuudistusprosessiin ja koskee hallinnon avoimuutta ja kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin. Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisen yhteydessä toimielimet sopivat, että uuteen varainhoitoasetukseen sisällytetään säännös, jonka mukaan kansalaisilla on oltava yhteisön säädöskehyksessä määritellyissä rajoissa oikeus tutustua erillisvirastoja koskeviin tietoihin. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 hyväksymisen yhteydessä kyseiset kolme toimielintä sopivat yhteisellä julistuksella, että yhteisön virastojen on noudatettava samoja sääntöjä asiakirjoihin tutustumisesta. Tästä syystä komissio ehdottaa asiakirjoihin tutustumista koskevan säännöksen lisäämistä nykyisten viidentoista erillisviraston perustamissäädöksiin.Toinen kysymys liittyy yhteisön erillisvirastojen johtajien nimitysmenettelyyn. Vaikka virastojen perustamissäädöksiä annettaessa neuvoston tarkoituksena olikin mahdollistaa johtajan toimikauden uusiminen, komissio katsoo, että useimpien säädösten nykyinen sanamuoto ei ilmennä tätä tarkoitusta riittävän selkeästi. Säännös, jonka mukaan toimikausi voidaan uusia, voidaan tulkita tarkoittavan ainoastaan sitä, että toimenhaltija voi toimikautensa päättyessä asettua ehdolle uutta toimikautta varten. Tällöinkin yhteisön erillisvirastojen on kuitenkin noudatettava perustamissäädöksessään säädettyä menettelyä. Kyseinen tulkinta perustuu EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 1 kohdan vastaaviin säännöksiin komission jäsenten nimittämismenettelystä sekä 223 ja 225 artiklan säännöksiin EY:n tuomioistuimen tuomareiden nimittämismenettelystä. Erillisvirastojen johtajien erityisaseman vuoksi tämän vastaavuuden säilyttäminen on perusteltua, ja näin voidaan poiketa yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 8 artiklan tulkinnasta, jonka mukaisesti palvelussuhdetta voidaan pidentää ilman uutta valintamenettelyä.Komissio ehdottaa nykyisten säännösten selkeyttämistä siten, että ei olisi tarpeen käynnistää uutta hakumenettelyä aina, kun johtajan toimikausi päättyy. Tällöin työsopimusta voitaisiin jatkaa toimivaltaisen elimen ehdotuksesta ilman uutta hakua. Näin voitaisiin taata virastojen johtamisessa tarvittava jatkuvuus ja samalla huolehtia siitä, että ne pysyvät avoimina uusille ideoille ja politiikoille. Työsopimusta voitaisiin jatkaa tällä tavoin vain kerran, mikä ei kuitenkaan estäisi johtajaa hakemasta paikkaa uudelleen toisen toimikautensa päättyessä. Sama henkilö voisi siis säilyttää paikkansa toisen toimikautensa päättymisen jälkeenkin, jos hänet valitaan uuden hakumenettelyn tuloksena.2. Ehdotusten laajuusVarainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisprosessin yleisen edistymisen perusteella voidaan olettaa, että uutta (185 artiklaan ja 46 artiklan 3 kohdan d alakohtaan) perustuvaa järjestelmää on sovellettava seuraaviin kolmeentoista yhteisön erillisvirastoon:* Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Thessaloniki) [1][1] Asetus (EY) N:o 337/75, annettu 10. helmikuuta 1975.* Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) [2][2] Asetus (EY) N:o 1365/75, annettu 26. toukokuuta 1975.* Euroopan ympäristökeskus (Kööpenhamina) [3][3] Asetus (EY) N:o 1210/90, annettu 7. toukokuuta 1990.* Euroopan koulutussäätiö (Torino) [4][4] Asetus (EY) N:o 1360/90, annettu 7. toukokuuta 1990.* Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (Lissabon) [5][5] Asetus (EY) N:o 302/93, annettu 8. helmikuuta 1993.* Euroopan lääkearviointivirasto (Lontoo) [6][6] Asetus (EY) N:o 2309/93, annettu 22. heinäkuuta 1993.* Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (Bilbao) [7][7] Asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18. heinäkuuta 1994.* Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg) [8][8] Asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28. marraskuuta 1994.* Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus (Wien) [9][9] Asetus (EY) N:o 1035/97, annettu 2. kesäkuuta 1997.* Euroopan jälleenrakennusvirasto (Thessaloniki) [10][10] Asetus (EY) N:o 2667/2000, annettu 5. joulukuuta 2000.* Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen [11][11] Asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28. tammikuuta 2002.* Euroopan lentoturvallisuusviranomainen [12][12] .../KOM(2000) 595 lopullinen, 4. joulukuuta 2000. Asetus (EY) N:o .../2002, annettu ... kesäkuuta 2002.* Euroopan meriturvallisuusviranomainen [13][13] .../KOM(2002) 802 lopullinen, 8. joulukuuta 2000. Asetus (EY) N:o .../2002, annettu ... kesäkuuta 2002.Lisäksi sitä voidaan soveltaa Eurojustiin [14], joka kuuluu tosin kolmannen pilarin piiriin, mutta on hyvinkin rinnastettavissa yhteisön erillisvirastoihin sekä varainhoidon että rahoituksen kannalta.[14] Neuvoston päätös 2002/187/YOS, tehty 28. helmikuuta 2002.Seuraavat kaksi yhteisön erillisvirastoa eivät saa avustusta yleisestä talousarviosta:* Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (Alicante) [15][15] Asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20. joulukuuta 1993.* Yhteisön kasvilajikevirasto (Angers) [16][16] Asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27. heinäkuuta 1994.Näin ollen ne eivät kuulu 185 artiklassa annetun määritelmän piiriin. Sen sijaan ehdotukset sisäisen tarkastuksen saattamiseksi uuden varainhoitoasetuksen mukaiseksi koskevat myös niitä.Alun perin oli tarkoitus käsitellä myös Euroopan rautatievirastoa (KOM(2002) 23 lopullinen). Rautatieviraston perustamiseen liittyvä lainsäädäntömenettely on kuitenkin vasta alkuvaiheessa, joten se päätettiin jättää tämän ehdotuksen ulkopuolelle.Avoimuuteen liittyvät muutokset, joilla lisätään perustamissäädöksiin säännökset oikeudesta tutustua asiakirjoihin, koskevat kaikkia viittätoista nykyistä yhteisön erillisvirastoa (riippumatta siitä, sovelletaanko niihin varainhoitoasetuksen 185 artiklaa). Sen sijaan ne eivät koske Eurojustia. [17][17] Asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta suoraan kolmannen pilarin asioihin.Ehdotuksessa selkeytetään säännöksiä, jotka koskevat edellä lueteltujen kolmentoista viraston johtajien nimitysmenettelyä. Tällaista selkeytystä ei kuitenkaan tarvita asetukseen N:o 1360/90, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1572/98. Tämä asetus on mallina ehdotettujen muutosten ja Eurojust-päätöksen sanamuodolle. Eurojustin tapauksessa hallinnollinen johtaja ei ole viraston päällikkö, vaan hän työskentelee kollegion ja sen puheenjohtajan alaisuudessa (päätöksen 2002/187/YOS 29 artiklan 4 kohta). Näin ollen hallinnollisen johtajan asema ei ole verrattavissa komission jäsenten tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiden asemaan. Asetuksessa N:o 2667/2000 Euroopan jälleenrakennusvirastosta ei ole minkäänlaisia säännöksiä johtajan toimikauden uusimisesta. Siksi tämän asetuksen asianomaiseen kohtaan ei ehdoteta muutoksia.3. Ehdotusten olennainen sisältö3.1. Yleisestä talousarviosta avustetaan neljäätoista virastoa, jotka kuuluvat näin ollen uuden varainhoitoasetuksen 185 artiklan piiriin. Näiden virastojen osalta ehdotusten olennainen sisältö on seuraava:* 185 artiklan mukaisesti:* Euroopan parlamentti antaa vastuuvapauden neuvoston suosituksesta* komission sisäisen tarkastajan toimivaltuudet määritellään tarkasti ja keskitetyistä ennakkotarkastuksista luovutaan* kirjanpidosta annetaan uuden varainhoitoasetuksen mukaiset säännökset,* komission 185 artiklasta antaman julistuksen mukaisesti:* komissio on sitoutunut kuulemaan Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja tilintarkastustuomioistuinta 185 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettavasta varainhoidon puiteasetuksesta. Näin ollen eri virastojen perustamissäädöksiin ei tarvitse sisällyttää muodollista vaatimusta tilintarkastustuomioistuimen kuulemisesta erikseen jokaisesta varainhoitoasetuksesta,* 46 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti:* henkilöstötaulukon vahvistaa yhteisön budjettivallan käyttäjä,* tietynasteisen teknisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi:* talousarvion toteuttamisesta vastaa tästä lähtien viraston johtaja (näin ei ole ollut kahdessa ns. ensimmäisen sukupolven erillisvirastossa eli Thessalonikissa sijaitsevassa Cedefop-keskuksessa ja Dublinissa sijaitsevassa elin- ja työolojen kehittämissäätiössä)* kunkin viraston oman varainhoitoasetuksen antaa kyseisen viraston hallintoneuvosto tai vastaava elin antaa (komissiota kuultuaan). Tämä edistää huomattavasti menettelyjen yhdenmukaistamista. Nykyään virastojen varainhoitoasetukset antaa joko neuvosto tai viraston hallintoneuvosto tai vastaava elin, ja joissakin tapauksissa myös komissio ja tilintarkastustuomioistuin osallistuvat menettelyyn. Menettelyjen erilaisuus johtuu yksinomaan erillisvirastojen historiallisesta kehityksestä, eikä sille ole minkäänlaista objektiivista perustetta* budjettimenettelyssä käytettävää terminologiaa yhdenmukaistetaan jossain määrin uuden yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaiseksi,* ensimmäiseen sukupolveen kuuluvien kahden viraston nykyiset varainhoitoasetukset [18] kumotaan:[18] Asetukset (EY) N:o 1416/76 ja N:o 1417/76, annettu 1. kesäkuuta 1976.* Thessalonikin Cedefopin ja Dublinin kehittämissäätiön varainhoitoasetukset ovat tähän asti olleet neuvoston asetuksia. Kuten edellä todettiin, tämä erityisjärjestely ei ole enää tarkoituksenmukainen eikä sen säilyttämiseen ole mitään ole aihetta.3.2. Niiden kahden erillisviraston osalta, joihin 185 artiklaa ei voida soveltaa, on syytä ottaa huomioon uudesta varainhoitoasetuksesta johtuvat perustavanlaatuiset muutokset tilintarkastus- ja valvontajärjestelyihin. Niinpä onkin loogista ajanmukaistaa ainakin kyseisten virastojen perustamisasetusten säännökset varainhoidon valvonnasta (erityisesti, koska Angers'issa sijaitsevan kasvilajikeviraston perustamisasetuksessa viitataan edelleen komission varainhoidon valvojaan, ja tämä toimihan lakkautetaan uuden varainhoitoasetuksen tullessa voimaan).3.3. On muistettava, että komissio esitti jo vuonna 1997 ehdotuksia yhdeksän erillisviraston perustamisasetusten muuttamisesta [19]. Koska kyseiset muutosehdotukset sisältyvät osittain nyt annettaviin ehdotuksiin ja ovat osaksi vanhentuneet, komissio peruuttaa ne tässä yhteydessä virallisesti.[19] KOM(1997) 489 lopullinen, 6.10.1997; muutettu asiakirjalla KOM(1998) 289 lopullinen, 4.5.1998.3.4. Viidentoista nykyisen viraston avoimuussäännöksiin ehdotetaan lisättäväksi lauseke, jonka mukaan- asetusta N:o 1049/2001 sovelletaan myös virastojen asiakirjoihin- viraston hallintoneuvosto tai vastaava elin antaa tarvittavat täytäntöönpanomääräykset- yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta käsitellä muutoksenhaku asiakirjoihin tutustumista koskevaan erillisviraston päätökseen.3.5. Perustamissäädösten säännökset erillisviraston johtajan nimittämisestä ehdotetaan saatettavaksi 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen N:o 1360/90 [20], sellaisena kuin se on muutettuna 17 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla asetuksella N:o 1572/98 [21], 7 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisiksi.[20] EYVL L 131, 23.5.1990, s. 1.[21] EYVL L 206, 23.7.1998, s. 1.4. Menettelyyn liittyvät kysymykset4.1. Tässä asiakirjassa tarkoitettuihin 18:aan perussäädökseen sovelletaan seuraavia menettelyjä:* 308 artikla (neuvoston päättää yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan): asetukset (EY) N:o 337/75, N:o 1365/75, N:o 1360/90, N:o 302/93, N:o 2309/93, N:o 2062/94, N:o 2100/94, N:o 40/94, N:o 2965/94, N:o 1035/97 (myös 213 artikla), N:o 2667/2000* 175 artikla (251 artiklan mukainen menettely, lisäksi kuullaan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa): asetus (EY) N:o 1210/90* 251 artikla (yhteispäätösmenettely): asetus (EY) N:o 178/2002 (myös 37, 95 ja 133 artikla sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohta; ts. kuullaan myös talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa), KOM(2000) 595 lopullinen (myös 80 artiklan 2 kohta) ja KOM(2000) 802 lopullinen (myös 80 artiklan 2 kohta)* 279 artikla (neuvosto päättää yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan): asetukset (EY) N:o 1416/76 ja N:o 1417/76* Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohta (myös 31 artikla) (neuvosto päättää yksimielisesti): neuvoston päätös 2002/187/YOS.4.2. Euroopan lääkearviointiviraston nykyinen perustamissäädös (asetus N:o 2309/93) saatetaan korvata uudella, komission ehdotukseen KOM(2001) 404 lopullinen perustuvalla säädöksellä. Jos uusi perustamissäädös annetaan, lääkearviointiviraston perustamissäädöksen muuttamista koskeva ehdotus on tulkittava uuden perustamissäädöksen muutosehdotukseksi. Tässä tapauksessa komissio antaa yhteisön lainsäädäntöelinten käyttöön kaiken tarvittavan teknisen asiantuntemuksen auttaakseen niitä mukauttamaan ehdotusta siten kuin uuden perustamissäädöksen asianomaiset säännökset edellyttävät.5. Menettelyn kiireellisyysKoska uusi varainhoitoasetus tulee voimaan 1. tammikuuta 2003, nämä ehdotukset on hyväksyttävä kussakin tapauksessa sovellettavalla lainsäädäntömenettelyllä vuoden 2002 loppuun mennessä.Komissio pyytää kaikkia toimielimiä, jotka osallistuvat ehdotusten hyväksymiseen, kiirehtimään menettelyä, jotta asianomaisten elinten oikeusperustan muutokset tulisivat voimaan samaan aikaan kuin uusi varainhoitoasetus.2002/0177 (CNS)Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sovellettavien sisäistä tilintarkastusta ja valvontaa sekä viraston asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen osaltaEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen [22],[22] EYVL C [...], [...], s. [...].ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [23],[23] EYVL C [...], [...], s. [...].sekä katsoo seuraavaa:(1) On syytä yhdenmukaistaa yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 [24] säännökset. Asetuksella perustettiin sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta [...] annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o [...] [25] tullessa voimaan sen 185 artiklassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisöjen perustamissa toimielimissä ja muissa elimissä luovutaan keskitetyistä ennakkotarkastuksista nykyaikaisempien valvonta- ja tarkastusjärjestelmien hyväksi.[24] EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3288/94 (EYVL L 349, 31.12.1994, s. 83).[25] EYVL L(2) Sisämarkkinoilla toimivalla yhdenmukaistamisvirastolla on syytä olla käytössään vastaavantasoiset valvonta- ja tarkastusjärjestelmät kuin edellä mainituilla toimielimillä ja muilla elimillä.(3) Yleiset periaatteet ja rajoitukset, jotka koskevat kansalaisten oikeutta tutustua asiakirjoihin, vahvistetaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [26].[26] EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.(4) Mainitut kolme toimielintä sopivat asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antamisen yhteydessä yhteisellä julistuksella, että virastojen ja muiden vastaavien elinten olisi annettava asetuksen mukaiset säännöt.(5) Tästä syystä asetukseen (EY) N:o 40/94 on syytä sisällyttää tarvittavat säännökset asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamiseksi sisämarkkinoilla toimivaan yhdenmukaistamisvirastoon sekä oikeudellista muutoksenhakua koskeva lauseke sen takaamiseksi, että asiakirjaan tutustumista koskevan hakemuksen hylkäämiseen voidaan hakea muutosta.(6) On hyödyllistä selventää sääntöjä, joita sovelletaan johtajan toimikauden uusimista koskeviin ehtoihin ja menettelyihin, ja yhdenmukaistaa säännöt kaikkien niiden yhteisön elinten osalta, joiden johtaja voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.(7) Näin ollen asetusta (EY) N:o 40/94 on muutettava,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetusta (ETY) N:o 40/94 seuraavasti:1) Lisätään uusi 118 a artikla seuraavasti:Oikeus tutustua asiakirjoihinViraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1049/2001*.Hallintoneuvosto antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.Päätöksiin, jotka virasto on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1049/2001 8 artiklan mukaisesti, voidaan hakea muutosta tekemällä kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle EY:n perustamissopimuksen 195 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti tai nostamalla kanne yhteisöjen tuomioistuimessa EY:n perustamissopimuksen 230 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti."2) Korvataan 120 artiklan 2 kohta seuraavasti:"2. Pääjohtajan toimikauden pituus on enintään viisi vuotta. Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."Lisätään 120 artiklaan 3 kohtaan seuraava virke:"Heidän toimikauttaan voidaan jatkaa enintään viidellä vuodella kerrallaan komission ehdotuksesta, jonka se esittää hallintoneuvoston lausunnon saatuaan."3) Korvataan 136 artikla seuraavasti:"136 artiklaTilintarkastus1. Virastoon perustetaan sisäisen tarkastuksen tehtävä, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti. Pääjohtajan nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa pääjohtajan puolesta talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.2. Sisäinen tarkastaja neuvoo pääjohtajaa riskienhallinnassa, esittää riippumattomia lausuntoja hallinnointi- ja valvontajärjestelmien laadusta sekä antaa suosituksia toimintojen toteuttamisedellytysten parantamiseksi ja edistääkseen viraston varojen taloudellista käyttöä.3. Tulojen ja menojen hyväksyjä on vastuussa tehtäviensä hoitoon soveltuvien sisäisten valvontajärjestelmien ja -menettelyjen laatimisesta."2 artiklaTämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja


type: wikipedia

text:
Pajanas („džiaugsmas“ arba „triumfas“) – graikų mitologijoje dievų gydytojas arba vienas iš Apolono epitetų, susijusių su jo gydymo galiomis. Nėra tiksliai žinoma, ar jis buvo atskiras dievas ar vienas iš Apolonų aspektų. Homeras palieka ši klausimą neatsakytą. Hesiodas aiškiai išskyria dvi dievybes, vėlesnėje poezijoje Pajanas minimas kaip atskiras sveikatos dievas.
 Pajanas išgydė Hadą ir Arėją.
 Pajanui buvo kuriami himnai peanai, analogiškai himnai buvo kuriami Apolonui ir kitiems dievams: Dionisui, Helijui, Asklepijui. Peanai buvo giedami nuo 4 amžiaus, dėkojant ar prašant apsaugos nuo ligų ir nelaimių. Jie taip pat giedami prieš mūšį pergalei pasiekti, siejant Apolono pergalę prieš drakoną Pitoną ir Pajaną.
 Pačių garsiausių peanų autoriai buvo Bachilidas ir Pindaras.
 Graikų dievai


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22000D0210(01)
 Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/1999 vom 29. Januar 1999 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
 Amtsblatt Nr. L 035 vom 10/02/2000 S. 0028 - 0029
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSESNr. 1/1999vom 29. Januar 1999über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-AbkommensDER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,in Erwägung nachstehender Gründe:Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 77/97 vom 12. November 1997(1) geändert.Die Entscheidung 92/627/EG der Kommission vom 17. Oktober 1996 zur Umsetzung von Artikel 2 der Richtlinie 77/311/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Geräuschpegel in Ohrenhöhe der Fahrer von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern(2) ist in das Abkommen aufzunehmen -BESCHLIESST:Artikel 1In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel II unter Nummer 10 (Richtlinie 77/311/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingefügt: "- 396 D 0627: Entscheidung 96/627/EG der Kommission vom 17. Oktober 1996 (ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 72)."Artikel 2Der Wortlaut der Entscheidung 96/627/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.Artikel 3Dieser Beschluß tritt am 30. Januar 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen.Artikel 4Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.Brüssel, den 29. Januar 1999Für den Gemeinsamen EWR-AusschußDer VorsitzendeF. BARBASO(1) ABl. L 134 vom 7.5.1998, S. 5.(2) ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 72.


text:
 Важна правна забележка
 |
 22006A1031(01)
 Официален вестник n° L 300 , 31/10/2006 стр. 0046 - 0052 Официален вестник n° L 200 , 01/08/2007 стр. 0133 - 0139
 20061031Споразумениемежду Европейската общност и Република Чили за някои аспекти на въздухоплавателните услугиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана Общността),от една страна, иРЕПУБЛИКА ЧИЛИ,от друга страна,(по-долу наричани страните),КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че между десет държави-членки и Република Чили са подписани двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги, които съдържат разпоредби, противоречащи на общностното право,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че Европейската общност има изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които би могло да бъдат включени в двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги между държави-членки и трети страни,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че съгласно общностното право въздушни превозвачи, установени в държава-членка, имат правото на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейската общност и трети страни,КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Общността и някои трети страни, които дават възможност на лица с националност от тези трети страни да придобиват собственост във въздушни превозвачи, лицензирани от държавите-членки,КАТО ОТЧЕТОХА, че някои разпоредби на двустранните споразумения в областта на въздухоплавателните услуги между държави-членки и Република Чили, които противоречат на общностното право, трябва да се приведат в пълно съответствие с това право, с цел да се създаде стабилно правно основание за въздухоплавателни услуги между Общността и Република Чили и да запази непрекъснато извършването на тези въздухоплавателни услуги,КАТО ОТБЕЛЯЗАХА, че не е цел на Европейската общност, в рамките на тези преговори, да повишава общия обем на въздушния трафик между Общността и Република Чили, да оказва въздействие върху баланса между въздушните превозвачи на Общността и въздушните превозвачи на Република Чили или да договаря изменения на разпоредбите на съществуващи двустранни споразумения в областта на въздухоплавателните услуги относно правата на трафик,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Общи разпоредби1. За целите на настоящото споразумение "държави-членки" означава държави-членки на Европейската общност. "Държави-членки на CLAC" означава държави-членки на Комисията за гражданска авиация на Латинска Америка.2. Споменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на лица с националност от държавата-членка, страна по настоящото споразумение, се разбира като лица с националност от държавите-членки.3. Споменаването във всяко от споразуменията, изброени в приложение I, на въздушни превозвачи или авиокомпании от държавата-членка, която е страна по настоящото споразумение, се разбира като въздушни превозвачи или авиокомпании с разрешения, издадени от тази държава-членка.Член 2Издаване и отменяне на разрешения1. Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, точки 1 и 2, във връзка с издаване на разрешения за въздушни превозвачи от въпросната държава-членка, разрешения, издавани от Република Чили, и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи. Разпоредбите на параграфи 4 и 5 от настоящия член имат предимство пред съответните разпоредби в членовете, изброени в приложение II, точки 1 и 2, във връзка с издаване разрешения за въздушни превозвачи от Република Чили, разрешенията, издавани от държавата-членка, и съответно отказа, отмяната, отлагането или ограничаването на разрешенията на въздушните превозвачи.2. При получаване на разрешение от държава-членка Република Чили издава подходящите разрешения с минимално процедурно отлагане, при условие че:а) въздушният превозвач е установен на територията на издаващата разрешение държава-членка, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, и притежава валиден лиценз за работа в съответствие с общностното право;б) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификат за въздушни оператори, в действителност упражнява и поддържа контрол и съответния въздухоплавателен орган е ясно посочен в разрешението; ив) въздушният превозвач е собственост и продължава да бъде собственост, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, и в действителност той се контролира от държави-членки и/или лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези други страни и по всяко време той се контролира в действителност от тези страни и/или тези лица.3. Република Чили може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от държава-членка, когато:а) въздушният превозвач не е установен на територията на издаващата разрешението държава-членка, съгласно Договора за създаване на Европейската общност, или не разполага с валиден лиценз за работа в съответствие с общностното право; илиб) държавата-членка, отговорна за издаване на сертификати за въздушни оператори, не упражнява или не поддържа ефективен регулаторен контрол върху въздушния превозвач или съответният въздухоплавателен орган не е ясно посочен в разрешението; илив) въздушният превозвач не е собственост или в действителност контролиран, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от лица с националност от държави-членки или от други страни, изброени в приложение III, и/или лица с националност от тези други страни; илиг) Република Чили демонстрира, че като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка, въздушният превозвач би избегнал ограниченията върху права на трафик, наложени от двустранно споразумение между Република Чили и тази друга държава-членка; илид) въздушният превозвач притежава сертификат за въздушни оператори, издаден от държава-членка, и не съществува двустранно споразумение в областта на въздухоплавателните услуги между Република Чили и тази държава-членка, а правата на трафик за тази държава-членка са отказани на въздушния превозвач, получил разрешение от Република Чили.При упражняване на правата си по настоящия параграф Република Чили не трябва да дискриминира превозвачи на Общността въз основа на националност.4. При получаване на разрешение от Република Чили държавите-членки издават подходящите разрешения с минимално процедурно забавяне, при условие че:а) въздушният превозвач е установен на територията на Република Чили; иб) Република Чили има и в действителност поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач и е отговорна за издаване на неговия сертификат за въздушни оператори; ив) въздушният превозвач е собственост и в действителност се контролира, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от държави-членки на CLAC и/или лица с националност от държави-членки на CLAC, освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на двустранните въздухоплавателни услуги между тази държава-членка и Република Чили.5. Всяка държава-членка може да откаже, отмени, отложи или ограничи разрешението на въздушен превозвач, издадено от Република Чили, когато:а) въздушният превозвач не е установен в Република Чили; илиб) Република Чили в действителност не упражнява или не поддържа регулаторен контрол върху въздушния превозвач или Република Чили не е отговорна за издаване на сертификат за въздушни оператори; илив) въздушният превозвач не е собственост и в действителност не се контролира, непосредствено или чрез мажоритарна собственост, от държави-членки на CLAC и/или лица с националност от държави-членки на CLAC, освен ако не са договорени по-благоприятни условия в двустранното споразумение в областта на въздухоплавателните услуги между тази държава-членка и Република Чили; илиг) държавата-членка демонстрира, като упражнява права за трафик по настоящото споразумение по маршрут, който включва точка в друга държава-членка на CLAC, въздушният превозвач би избегнал ограниченията върху права на трафик, наложени от двустранно споразумение между Република Чили и тази друга държава-членка на CLAC.Член 3Права по отношение на регулаторния контрол1. Параграф 2 допълва членовете, изброени в приложение II, точка 3.2. Когато държава-членка е дала разрешение на въздушен превозвач, върху когото се упражнява и поддържа регулаторен контрол от друга държава-членка, правата на Република Чили съгласно свързаните с безопасността разпоредби на споразумението между държавата-членка, която е издала разрешение на въздушния превозвач и Република Чили, се прилагат еднакво по отношение на приемането, упражняването или поддържането на стандарти за безопасност от тази друга държава-членка и по отношение на разрешенията за работа на този въздушен превозвач.Член 4Облагане с данъци на авиационно гориво1. Разпоредбите на параграф 2 от настоящия член допълват съответните разпоредби на членовете, изброени в приложение II, точка 4.2. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, точка 4, не е пречка една държава-членка да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на Република Чили, който работи между точка на територията на тази държава-членка и друга точка на територията на тази държава-членка или на територията на друга държава-членка.3. Независимо от всички други разпоредби в обратния смисъл, никоя разпоредба на споразуменията, изброени в приложение II, точка 4, не е пречка Република Чили да налага недискриминационни данъци, налози, мита или такси върху горива, доставяни на нейната територия за използване във въздухоплавателно средство или получил разрешение въздушен превозвач на държава-членка, който работи между точка на територията на Република Чили или на територията на друга държава-членка на CLAC.Член 5Тарифи за превоз1. Параграф 2 допълва членовете, изброени в приложение II, точка 5.2. Тарифите, които се налагат от въздушния/те превозвач/и, получил/и разрешение от Република Чили съгласно някое от споразуменията, изброени в приложение I, което съдържа изискване, изброено в приложение II, точка 5, за превоз изцяло в рамките на Европейската общност, са предмет на общностното право. Общностното право се прилага по недискриминационен начин.3. Тарифите, които се налагат от въздушния/те превозвач/и, получил/и разрешение от държава-членка съгласно някое от споразуменията, изброени в приложение I, което съдържа изискване, изброено в приложение II, точка 5, за превоз между Република Чили и друга държава-членка на CLAC, са предмет на чилийското право относно ценово лидерство, което се прилага по недискриминационен начин.Член 6Приложения към споразумениетоПриложенията към настоящото споразумение представляват неделима част от него.Член 7Ревизии или измененияСтраните могат, по всяко време, да ревизират или изменят настоящото споразумение, по взаимно съгласие.Член 8Влизане в сила и временно прилагане1. Настоящото споразумение влиза в сила, когато страните се нотифицират взаимно в писмена форма, че са изпълнени техните съответни вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.2. Независимо от параграф 1, договарящите се страни се съгласяват да прилагат временно настоящото споразумение от първия ден на месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно относно приключването на процедурите, необходими за тази цел.3. В приложение I, точка 2 са изброени споразумения и други договорености между държави-членки и Република Чили, които към датата на подписване на настоящото споразумение все още не са влезли в сила и не се прилагат временно. Настоящото споразумение се прилага за всички тези споразумения и договорености от тяхното влизане в сила или временно прилагане.Член 9Прекратяване1. В случай че някое от споразуменията, изброени в приложение I, бъде прекратено, едновременно с това се прекратяват всички разпоредби на настоящото споразумение, които са свързани със съответното споразумение от изброените в приложение I.2. В случай че всички споразумения, изброени в приложение I, бъдат прекратени, едновременно с това се прекратява настоящото споразумение.В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха настоящото споразумение.Съставено в Люксембург в два екземпляра на шести октомври две хиляди и пета година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.Por la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer Ia Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la República de ChileZa Chilskou republikuFor Republikken ChileFür die Republik ChileTšiili Vabariigi nimelΓια τη Δημοκρατία της ΧιλήςFor the Republic of ChilePour la République du ChiliPer la Repubblica del CileČīles Republikas vārdāČilės Respublikos varduA Chilei Köztársaság részérőlGħar-Repubblika taċ-ĊiliVoor de Republiek ChiliW imieniu Republiki ChilePela República do ChileZa Čilskú republikuZa Republiko ČileChilen tasavallan puolestaFör Republiken Chile+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IСписък на споразуменията, посочени в член 1 от настоящото споразумение1. Споразуменията за въздухоплавателни услуги между Република Чили и държави-членки, които, към датата на сключване на настоящото споразумение, са били сключени, подписани и/или се прилагат предварително:- Споразумение между Република Чили и правителството на Кралство Белгия в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 13 септември 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-белгийско споразумение",- Споразумение между правителството на Кралство Дания и правителството на Република Чили и в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Копенхаген на 27 юни 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-датско споразумение",- Споразумение между Република Чили и Република Франция в областта на въздухоплавателните услуги, между и отвъд техните съответни територии, подписано в Париж на 6 декември 1979 г., по-долу наричано "Чилийско-френско споразумение",- Споразумение между Федерална република Германия и Република Чили в областта на въздушния транспорт, подписано в Сантяго де Чили на 30 март 1964 г., по-долу наричано "Чилийско-германско споразумение",- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Италианската република в областта на въздухоплавателните услуги на техните съответни територии, подписано в Рим на 27 февруари 2002 г., по-долу наричано "Чилийско-италианско споразумение",- Споразумение между Великото херцогство Люксембург и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги между техните съответни територии, подписано в Люксембург на 25 февруари 2002 г., по-долу наричано "Чилийско-люксембургско споразумение",- Споразумение между Кралство Нидерландия и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 13 юли 1962 г., по-долу наричано "Чилийско-нидерландско споразумение",- проектоспоразумение между Република Чили и Кралство Нидерландия в областта на въздухоплавателните услугн между техните съответни територии, парафирано и приложено като приложение Б към доклада, приет след консултативната среща в областта на въздухоплаването между Нидерландия и Чили, подписан в Сантяго де Чили на 12 април 2001 г., по-долу наричано "ревизнрано проектоспоразумение Чилн — Нидерландия"- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Испания в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 17 декември 1974 г., по-долу наричано "Чилийско-испанско споразумение",- Споразумение между правителството на Република Чили и правителството на Кралство Швеция в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Копенхаген на 27 юни 2001 г., по-долу наричано "Чилийско-шведско споразумение",- Споразумение между Република Чили и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в областта на въздухоплавателните услуги, подписано в Сантяго де Чили на 16 септември 1947 г., по-долу наричано "Споразумение Чили—Обединеното кралство",- Проектоспоразумение между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и правителството на Република Чили в областта на въздухоплавателните услуги, парафирано и приложено като приложение Б към Меморандума за разбирателство между въздухоплавателните власти на Обединеното кралство и Чили, подписан в Сантяго де Чили на 31 май 2000 г., по-долу наричан "ревизирано проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство".2. Споразумения за въздухоплавателни услуги и други договорености, парафирани или подписани между Република Чили и държави-членки, които, към датата на подписване на настоящото споразумение, все още не са влезли в сила и не се прилагат предварително.--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IIСписък на членове в споразуменията, изброени в приложение I и посочени в членове 2—5 от настоящото споразумение1. Издаване на разрешения от държави-членки:- член 3 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 3 от Чилийско-датското споразумение,- член 4 от Чилийско-френското споразумение,- член 3 от Чилийско-германското споразумение,- член 3 от Чилийско-италианското споразумение,- член 3 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 3 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 3 от Чилийско-испанското споразумение,- член 3 от Чилийско-шведското споразумение,- член 4 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.2. Отказ, отмяна, отлагане или прекратяване на разрешения:- член 4 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 4 от Чилийско-датското споразумение,- член 5 от Чилийско-френското споразумение,- член 4 от Чилийско-германското споразумение,- член 4 от Чилийско-италианското споразумение,- член 4 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член V от Чилийско-нидерландско споразумение,- член 4 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 4 от Чилийско-испанското споразумение,- член 4 от Чилийско-шведското споразумение,- член 4 от споразумението Чили—Обединеното кралство,- член 5 от проектоспоразумението Чили—Обединеното кралство.3. Регулаторен контрол:- член 6 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 14 от Чилийско-датското споразумение,- приложение 3 към протокола между въздухоплавателните власти на Федерална република Германия и Република Чили, подписан в Берлин на 2 април 1998 г. —прилагано предварително в рамките на Германско-чилийското споразумение,- член 6 от Чилийско-италианското споразумение,- член 6 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 6 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 14 от Чилийско-шведското споразумение,- член 14 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.4. Облагане с данък на авиационно гориво:- член 9 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 6 от Чилийско-датското споразумение,- член 10 от Чилийско-френското споразумение,- член 6 от Чилийско-германското споразумение,- член 9 от Чилийско-италианското споразумение,- член 15 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член III от Чилийско-нидерландско споразумение,- член 15 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 5 от Чилийско-испанското споразумение,- член 6 от Чилийско-шведското споразумение,- член 8 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.5. Тарифи за превоз в рамките на Общността:- член 12 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 10 от Чилийско-датското споразумение,- член 9 от Чилийско-френското споразумение,- член 8 от Чилийско-германското споразумение,- член 12 от Чилийско-италианското споразумение,- член 9 от Чилийско-белгийското споразумение,- член 14 от Чилийско-люксембургското споразумение,- член 14 от ревизираното Чилийско-нидерландско проектоспоразумение,- член 8 от Чилийско-испанското споразумение,- член 10 от Чилийско-шведското споразумение,- член 9 от споразумението Чили—Обединеното кралство,- член 7 от ревизираното проектоспоразумение Чили—Обединеното кралство.--------------------------------------------------20061031ПРИЛОЖЕНИЕ IIIСписък на други страни, посочени в член 21. Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);2. Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);3. Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);4. Швейцарската конфедерация (съгласно Споразумението за между Европейската общност и Швейцарската конфедерация в областта на въздушния транспорт).--------------------------------------------------


text:
 1.7.2022
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 176/79
 PRIPOROČILO št. 1/2022 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-EGIPT
 z dne 19. junija 2022
 o prednostnih nalogah partnerstva EU-Egipt 2021–2027 [2022/1101]
 PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT –
 ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 25. junija 2001, veljati pa je začel 1. junija 2004.
 (2)
 Člen 76 Sporazuma pooblašča Pridružitveni svet EU-Egipt j za sprejemanje odločitev za namene doseganja ciljev Sporazuma ter za izdajo ustreznih priporočil.
 (3)
 Na podlagi člena 86 Sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
 (4)
 Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki omogoča večjo odgovornost obeh strani.
 (5)
 Evropska unija in Egipt sta se dogovorila, da bosta utrdila svoje partnerstvo, zato sta sprejela dogovor o vrsti prednostnih nalog za obdobje 2021–2027 (v nadaljnjem besedilu: prednostne naloge partnerstva EU-Egipt 2021–2027), da bi obravnavala skupne izzive Unije in Egipta ter spodbujala skupne interese.
 (6)
 Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Egipt 2021–2027, ki bodo v podporo izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma in osredotočene na sodelovanje v zvezi s skupno določenimi interesi –
 PRIPOROČA:
 Člen 1
 Pridružitveni svet priporoča, da pogodbenici Sporazuma izvajata prednostne naloge partnerstva EU-Egipt 2021–2027, kot so določene v Prilogi k temu priporočilu.
 Člen 2
 S prednostnimi nalogami partnerstva EU-Egipt 2021–2027 se nadomestijo prednostne naloge partnerstva EU-Egipt, katerih izvajanje je bilo priporočeno s Priporočilom št. 1/2017 Pridružitvenega sveta (1).
 Člen 3
 To priporočilo začne veljati na dan sprejetja.
 V Luxembourgu, 19. junija 2022
 Za Svet
 predsednik
 J. BORRELL FONTELLES
 (1) Priporočilo št. 1/2017 Pridružitvenega sveta EU-Egipt z dne 25. julija 2017 o dogovoru o prednostnih nalogah partnerstva EU-Egipt (UL L 255, 3.10.2017, str. 26).
 PRILOGA
 Prednostne naloge partnerstva EU-Egipt za obdobje 2021–2027
 I. Uvod
 Cilj teh prednostnih nalog partnerstva je obravnavati skupne izzive, s katerimi se soočata EU in Egipt, spodbujati skupne interese, zagotoviti dolgoročno stabilnost in trajnostni razvoj na obeh straneh Sredozemlja ter okrepiti sodelovanje in uresničiti neizkoriščen potencial odnosa. Posebna pozornost je namenjena krepitvi sodelovanja, ki temelji na egiptovski Strategiji trajnostnega razvoja – Vizija 2030 in revidirani evropski politiki sosedstva, določeni v novi Agendi EU za Sredozemlje (1) ter njenem gospodarskem in naložbenem načrtu za države južnega sosedstva (2), evropskem zelenem dogovoru in sklepih Sveta o obnovljenem partnerstvu z državami južnega sosedstva z dne 16. aprila 2021 (3), in ublažitvi škodljivih družbeno-gospodarskih posledic pandemije COVID-19, vključno z zelenim, digitalnim, odpornim in vključujočim okrevanjem. V pridružitvenem sporazumu EU-Egipt so določeni splošni okvir za sodelovanje in prednostne naloge partnerstva. Prednostne naloge partnerstva temeljijo na agendi za trajnostni razvoj (4) do leta 2030, ciljih trajnostnega razvoja ZN, Pariškem podnebnem sporazumu in skupni zavezanosti univerzalnim vrednotam demokracije, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic. Poleg tega so usklajene s težnjo, navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 10. in 11. decembra 2020 (5), po demokratičnem, stabilnejšem in bolj zelenem južnem sosedstvu, kjer bo tudi več blaginje, kot strateški prednostni nalogi EU.
 II. Prednostne naloge
 Prednostne naloge partnerstva bi morale prispevati k izpolnjevanju pričakovanj prebivalcev na obeh straneh Sredozemskega morja, zlasti pri zagotavljanju vključujočega trajnostnega razvoja, socialne pravičnosti, možnosti za dostojno zaposlitev, gospodarske blaginje in znatno boljših življenjskih pogojev. Ključni vidiki teh ciljev so vključujoča rast, podprta z inovativnostjo, učinkovito in participativno upravljanje, ki temelji na pravni državi, človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah, vključno s socialnimi pravicami in pravicami delavcev, opolnomočenjem žensk z namenom doseganja enakosti spolov in pravicami otrok. Pri prednostnih nalogah sta upoštevani tudi zadevni vlogi EU in Egipta kot mednarodnih akterjev, njihov cilj pa je povečati njuno dvostransko ter regionalno in mednarodno sodelovanje. Boljša povezljivost med EU in Egiptom s posebnim poudarkom na pametni mobilnosti, avtomatizirani in elektronski mobilnosti, digitalizaciji in zelenem gospodarstvu bo pomembno orodje, ki bo v tem okviru ponujalo nove priložnosti za sodelovanje. Izvajanje vodilnih pobud gospodarskega in naložbenega načrta nove Agende za Sredozemlje bo, vključno v okviru pobud Ekipe Evropa, prispevalo k uresničevanju prednostnih nalog partnerstva. Te so pomemben del sodelovanja EU z Egiptom in pomagajo ohraniti naše sredozemske skupne interese in dobrine.
 Pandemija COVID-19 je bila velik izziv za nacionalne sisteme zdravstvenega varstva ter je hudo prizadela gospodarstvo in družbo. EU in Egipt bosta tesno sodelovala pri dolgoročnem družbeno-gospodarskem okrevanju in trajnostnem razvoju. Obe strani si prizadevata povečati koristi za okrevanje gospodarstev po COVID-19 in ublažiti morebitne posledice.
 Zato bo partnerstvo temeljilo na naslednjih glavnih prednostnih nalogah:
 1. Trajnostno sodobno gospodarstvo in socialni razvoj Egipta
 EU in Egipt bosta kot ključna partnerja sodelovala pri spodbujanju doseganja družbeno-gospodarskih ciljev, določenih v egiptovski Strategiji trajnostnega razvoja – Vizija 2030, s posebnim poudarkom na potrebah trajnostnega razvoja.
 a) Okrepitev odpornosti, povečanje blaginje in podpora preobrazbi v digitalno in zeleno gospodarstvo
 Egipt je zavezan doseganju dolgoročne družbeno-gospodarske trajnostnosti, med drugim z ustvarjanjem ugodnejšega okolja za vključujočo rast in ustvarjanje dostojnih in produktivnih delovnih mest, zlasti za mlade in ženske, vključno s spodbujanjem vključevanja neformalnega sektorja v formalno gospodarstvo. Pri doseganju dolgoročne gospodarske trajnostnosti bo to vključevalo ukrepe, s katerimi se lahko ustvari večji fiskalni manevrski prostor za boljše izvajanje strategije trajnostnega razvoja, izvede dodatna reforma subvencij in obdavčitve, s čimer bosta okrepljena vloga zasebnega sektorja in poslovno okolje za privabljanje več neposrednih tujih naložb, vključno z bolj odprto in trajnostno trgovinsko politiko, v podporo ključnim infrastrukturnim projektom, kot je razvoj učinkovitega, zanesljivega in trajnostnega prometnega sistema. Ker ima razvoj malih in srednjih podjetij (MSP) pomembno vlogo pri trajnostni in vključujoči rasti, bo imel ta sektor tudi v prihodnje osrednjo vlogo pri sodelovanju EU z Egiptom. Poleg tega bo EU podpirala prizadevanja Egipta za reformo javne uprave in dobro upravljanje, vključno s spodbujanjem visokokakovostnih statističnih podatkov, pri čemer bodo upoštevani digitalna revolucija ter zadevni novi poslovni in družbeni modeli.
 EU bo imela še naprej pomembno vlogo pri podpiranju poslovnega okolja in trajnostne gospodarske rasti, med drugim s konkretnimi vodilnimi pobudami v prednostnih sektorjih, kot so: razvoj trajnostnih načinov prevoza in infrastrukture javnega prevoza ter podpiranje prehoda Egipta na električno mobilnost. EU bo glede na napredek pri uresničevanju egiptovske strategije trajnostnega razvoja do leta 2030 razširila svojo podporo prehodu Egipta na zeleno gospodarstvo, vključno s trajnostnim razvojem kmetijskega in vodnega sektorja. V navedenem okviru bo EU podpirala tudi izboljšanje digitalne infrastrukture in zlasti splošni dostop do izboljšanih, cenovno dostopnih in varnih omrežij ter ozaveščanje in izmenjavo informacij in znanja o grožnjah kibernetski varnosti.
 EU in Egipt priznavata pomembnost raziskav in inovacij za napredek svojih družb, zato bosta še naprej sodelovala v različnih sektorjih na področju raziskav in inovacij ter pri spodbujanju digitalnih tehnologij, vključno z umetno inteligenco in kibernetsko varnostjo, ob hkratnem varstvu pravice do zasebnosti. V tem okviru sta poudarila svoj interes za okrepitev sodelovanja pri številnih ustreznih raziskovalnih in visokošolskih dejavnostih, med drugim v okviru programa Obzorje Evropa, in Erasmus+, partnerstva na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) in Unije za sredozemsko regionalno platformo za raziskave in inovacije.
 Zaradi neprecenljive in raznolike dediščine Egipta ter pomembnega prispevka kulturnega in turističnega sektorja h gospodarskemu razvoju države, bruto domačemu proizvodu (BDP), zaposlenosti, deviznim rezervam in širši družbi bo poseben poudarek na povezavi med kulturo, ohranjanjem kulturne dediščine in gospodarskim razvojem. EU in Egipt bosta med drugim sodelovala pri iskanju načinov za zaščito in ohranjanje kulturne dediščine, tako materialne kot nematerialne, ter predlagala ustrezne skupne ukrepe sodelovanja na tem področju. Da bi obravnavala negativen vpliv pandemije COVID-19 na turistični sektor v Egiptu, si bosta skupaj prizadevala za povečanje priložnosti na tem področju.
 b) Trgovina in naložbe
 EU in Egipt sta pomembna trgovinska partnerja. Obe strani bosta skupaj opredelili ustrezne pristope za krepitev dvostranskih trgovinskih in naložbenih odnosov, izboljšanje konkurenčnosti ter zagotavljanje dostopnosti blaga in storitev zadevnim trgom v skladu s predpisi Svetovne trgovinske organizacije (STO) in pridružitvenim sporazumom EU-Egipt ter nadaljnje vključevanje Egipta v regionalne in globalne vrednostne verige.
 EU in Egipt bosta tesno sodelovala pri pripravi skupnih praktičnih predlogov, da bi Egiptu pomagala povečati konkurenčnost in preglednost trga, okrepiti obstoječe trgovinske in naložbene odnose ter zagotoviti, da se bodo določbe pridružitvenega sporazuma EU-Egipt glede trgovine in konkurenčnosti v celoti upoštevale, sporazum pa izvajal na način, ki mu omogoča, da doseže svoj polni potencial. EU bo za boljše varovanje zdravja in varnosti potrošnikov podpirala preobrazbo trajnostnih prehranskih sistemov ter razvoj učinkovitih okvirov za varnost potrošnikov ob upoštevanju predpisov STO, mednarodno dogovorjenih sanitarnih in fitosanitarnih standardov ter ustreznih pravil in načel EU. Obe strani si bosta skupaj prizadevali privabiti in okrepiti evropske naložbe, zlasti z omogočanjem ugodnega okolja za naložbe in preučitvijo priložnosti, kot je ekonomska cona Sueškega prekopa, bolj odprte in trajnostne trgovinske politike ter izboljšanja regulativnega okvira.
 EU bo podpirala egiptovske politike pri spodbujanju elektronskega trgovanja, digitalnega trgovanja, in priprave zakonodaje na področju konkurence ter pri krepitvi naložbenega potenciala z izboljšanjem poslovnega okolja in razvojem egiptovske strategije za zelene informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
 c) Socialni razvoj in socialna pravičnost
 EU podpira prizadevanja Egipta za spodbujanje in reformo socialnega razvoja in socialne pravičnosti ter smiselnega in vključujočega socialnega dialoga ter za obravnavo socialnih in demografskih izzivov, povezanih s hitro rastjo prebivalstva, vključno s pomanjkanjem vode in ranljivostjo prehranske varnosti. To vključuje krepitev človeških virov v državi, zlasti mladih, žensk in otrok. EU bo podpirala prizadevanja Egipta za spodbujanje gospodarske in socialne zaščite oseb v ranljivih položajih v Egiptu, zlasti tistih, ki so izpostavljene možnim negativnim vplivom gospodarskih reform in posledicam zunanjih pretresov, kot je pandemija COVID-19, z mrežami celovite socialne varnosti in ciljno usmerjenimi programi socialne zaščite, ki so usklajeni s cilji pobude Dostojno življenje (Haya Karima) ter programov Takaful in Karama. Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju opolnomočenja žensk ter vlogi žensk in deklet v družbi in gospodarstvu, kar je upoštevano v nacionalni strategiji za opolnomočenje žensk do leta 2030. Poleg tega bosta EU in Egipt še naprej spodbujala vključujoč družbeno-gospodarski razvoj podeželja in mest ter izboljševala zagotavljanje osnovnih storitev, podpirala sodobno kakovostno izobraževanje, tudi z namenom zagotavljanja povezanosti s potrebami trga dela, izboljšanja digitalnih veščin ter pismenosti prebivalstva, tehničnega in poklicnega usposabljanja ter sistemov zdravstvenega varstva.
 EU in Egipt bosta sodelovala v zdravstvenem sektorju, da bi zmanjšala obremenitev zdravstvenih storitev zaradi pandemije COVID-19, in na področju cepiv, da bi med drugim podprla ambicije Egipta, da postane regionalno vozlišče za proizvodnjo in izvoz v Afriko in na Bližnji vzhod. EU bo delila svoje izkušnje glede vzpostavitve vključujočega zdravstvenega varstva in njegovega izboljšanja.
 d) Energija, okolje in podnebni ukrepi
 EU in Egipt bosta sodelovala pri diverzifikaciji virov energije in prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami s posebnim poudarkom na obnovljivih virih energije, ukrepih za energijsko učinkovitost ter postopnem prehodu na nizkoogljične in trajnostne načine prevoza po kopnem in morju ter v civilnem letalstvu. EU bo na zahtevo egiptovske vlade podpirala egiptovska prizadevanja za posodobitev celostne energetske strategije, katere cilj je izpolnjevanje zahtev za trajnostni razvoj države ter zmanjševanje emisij toplogrednih plinov. Krepitev dialoga o energiji in podnebju med EU in Egiptom bo prispevala k opredelitvi glavnih področij sodelovanja. To bi lahko vključevalo podporo prizadevanjem Egipta, da postane energetsko vozlišče v regiji s poudarkom na obnovljivi energiji, stalnem sodelovanju v okviru vzhodnosredozemskega foruma za plin (East Med Gas Forum) in izvajanju vzajemno koristnih projektov na področju energije, vključno s projekti medsebojnega povezovanja med Egiptom in EU.
 Evropska unija in Egipt bosta sodelovala tudi pri skupnih raziskavah, izmenjavi izkušenj in najboljših praks, prenosu tehnologij in spodbujanju podregionalnega sodelovanja (znotraj Sredozemlja) ob ustreznem upoštevanju ohranjanja sredozemskih morskih ekosistemov.
 EU in Egipt bosta okrepila sodelovanje pri spodbujanju koncepta ekoturizma, vključno z varovanjem biotske raznovrstnosti v Egiptu in Sredozemskem morju, zlasti pri upravljanju naravnih rezervatov in obnavljanju degradiranih naravnih virov.
 EU in Egipt bosta sodelovala pri spodbujanju ukrepov na področju podnebja in okolja za doseganje trajnostnega razvoja v skladu z zavezami v okviru UNFCCC, Pariškega sporazuma in sklepov o podnebju iz Glasgowa. EU bo podpirala Egipt pri izvajanju nacionalno določenih prispevkov na področju blažitve in prilagajanja, vključno s podnebnim financiranjem. Poleg tega bosta EU in Egipt sodelovala pri uresničevanju ciljev, ki so bili med drugim opredeljeni v agendi za razvoj do leta 2030 in Sendajskem okviru za zmanjševanje tveganja nesreč.
 EU bo podpirala prizadevanja Egipta pri spodbujanju zelenega prehoda, ustvarjanju zelene rasti in delovnih mest, optimizaciji potenciala in uporabe svojih energetskih virov, nadaljnji diverzifikaciji mešanice virov energije z obnovljivimi viri energije ter energijski učinkovitosti, krepitvi upravljanja in določanju okolju prijaznih usmeritev razvoja.
 EU bo podpirala Egipt pri spodbujanju trajnostnega financiranja, vključno z zelenimi obveznicami, pri sprejemanju standardov okoljske trajnosti v svojem domačem naložbenem portfelju ter pri krepitvi njegovih zmogljivosti za proizvodnjo in izvoz obnovljive energije v obliki električne energije in zlasti obnovljivega vodika.
 Glede na grožnjo, ki jo predstavlja pomanjkanje vode na nacionalni in regionalni ravni, bo EU podpirala Egipt pri gospodarjenju z vodnimi viri, pa tudi na drugih področjih skupnega interesa, kot so ohranjanje biotske raznovrstnosti, higienizacija, ravnanje s trdnimi odpadki, vključno z zmanjšanjem industrijskih onesnaževal, ravnanje s kemikalijami in nevarnimi odpadki ter boj proti dezertifikaciji in degradaciji tal. Egipt in EU proučujeta tudi priložnosti, ki jih Unija zagotavlja Sredozemlju za sodelovanje na področju podnebja, okolja in modrega gospodarstva.
 EU in Egipt bosta okrepila sodelovanje za prehod na trajnostne prehranske sisteme, vključno s trajnostnim upravljanjem kmetijstva, ribištva in ohranjanjem naravnih proizvodnih dejavnikov, da se okrepi prehranska varnost.
 2. Partnerstvo v zunanji politiki
 a) Stabilizacija držav skupnega sosedstva in drugih držav
 Konflikti in krize v sredozemski regiji so ključna ovira za politično stabilnost in trajnostni razvoj. Skupna prizadevanja EU in Egipta za preprečevanje in reševanje konfliktov, spodbujanje varnostnega sodelovanja, ublažitev posledic konfliktov ter odpravljanje njihovih temeljnih vzrokov so torej najpomembnejše prednostne naloge, da bi zaščitili naše ljudi in jim omogočili uspeh. Partnerstvo med EU in Egiptom je pomembno za stabilnost in blaginjo Sredozemlja, Bližnjega vzhoda in Afrike, sodelovanje med njima pa bo še naprej usmerjeno k reševanju konfliktov, graditvi miru, poglobitvi regionalnega gospodarskega vključevanja ter reševanju političnih in gospodarskih izzivov v teh regijah.
 Glede na strateško usmeritev partnerstva sta EU in Egipt zavezana krepitvi sodelovanja v zunanji politiki na ravni dvostranskih, regionalnih in mednarodnih organizacij, zlasti v ZN in večstranskih forumih, vključno z Unijo za Sredozemlje ter Ligo arabskih držav in Afriško unijo, katerih član je Egipt. EU in Egipt sta se zavezala, da bosta sodelovala tudi v okviru letnih ministrskih srečanj med EU in državami južnega sosedstva, kot je predlagano v sklepih Sveta o obnovljenem partnerstvu z državami južnega sosedstva – nova Agenda za Sredozemlje. Prednostne naloge vključujejo obnovljena prizadevanja za podporo Izraelcem in Palestincem pri reševanju konflikta v bližnjevzhodnem mirovnem procesu, ki temeljijo na ključni vlogi EU in Egipta v tem okviru. V vzhodnem Sredozemlju bodo Egipt in EU ter njene države članice med drugim okrepili regionalno sodelovanje v skladu z mednarodnim pravom, vključno s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS). Egipt in EU bosta sodelovala pri izvajanju ustreznih resolucij Varnostnega sveta, zlasti o bližnjevzhodnem mirovnem procesu, Libiji in Siriji. Poleg tega Egipt gosti Center Afriške unije za obnovo in razvoj po konfliktih ter sedež Lige arabskih držav, s katerima bo EU še naprej poglabljala in širila sodelovanje. Nadalje si bosta EU in Egipt prizadevala za tesnejše sodelovanje na večstranski ravni ter pri velikih regionalnih in mednarodnih izzivih, ki vplivajo na obe strani, tudi na področju podnebnih ukrepov.
 Glede na ključno vlogo Egipta pri svetovnem razvoju in njegove nadaljnje ambicije v zvezi s tem bo eden od ciljev sodelovanja med EU in Egiptom razširiti partnerstvo med EU in Egiptom v širši regiji, vključno z Afriko, na področjih skupnega interesa in v okviru pobud, kot je npr. Asuanski forum za trajnostni mir in razvoj. Čim prejšnja sklenitev mednarodnega sporazuma v skladu z deklaracijo o načelih iz leta 2015 in mednarodnim pravom o vprašanju etiopskega jezu je glavna prednostna naloga EU in Egipta, da bi se zavarovala zanesljiva oskrba Egipta z vodo ter spodbujala mir in stabilnost v širši regiji. Mednarodni sporazum, ki bo temeljil na dogovoru s pogajanji, bo prispeval k temu, da bo ta spor postal priložnost za privabljanje tujih naložb in povečanje stabilnosti za države v regiji in milijone ljudi. EU je pripravljena podpreti proces, ki ga vodi Afriška unija v sodelovanju z mednarodnimi partnerji, vključno z EU, in igrati dejavnejšo vlogo, če je to koristno in zaželeno za vse strani, ter deliti svoje izkušnje pri upravljanju skupnih vodnih virov v skladu z mednarodnim pravom. Poleg tega EU in Egipt podpirata predloge za razvoj medregionalnega sodelovanja, vključno s tristranskim sodelovanjem v Afriki.
 b) Sodelovanje pri obvladovanju krize in odzivu nanjo
 EU in Egipt bosta okrepila sodelovanje in posvetovanja ter izmenjavo izkušenj na področju obvladovanja in preprečevanja krize, tako na dvostranski kot regionalni ravni, tudi v okviru Kairskega mednarodnega centra za reševanje konfliktov, ohranjanje in gradnjo miru (Cairo International Center for Conflict Resolution, Peacekeeping and Peacebuilding – CCCPA), da bi obravnavala kompleksne izzive, ki ogrožajo mir, stabilnost in razvoj ter izhajajo iz konfliktov, podnebnih sprememb, naravnih nesreč in epidemij, tudi v okviru instrumenta COVAX, v skupnem sosedstvu in zunaj njega. Izboljšala bosta prizadevanja za odpornost in prilagajanje na podnebne spremembe, vključno z vlaganjem v preventivne ukrepe in krepitvijo sodelovanja na področju civilne zaščite in obvladovanja tveganja nesreč.
 3. Povečanje stabilnosti
 Skupni cilj EU in Egipta je stabilnost v njunih družbah in širši regiji. Človekove pravice, državljanske, politične, gospodarske, socialne, delavske in kulturne pravice, kot so določene v mednarodnem pravu o človekovih pravicah, Pogodbi o Evropski uniji, in načela demokracije, zapisana v egiptovski ustavi, so bistveni za stabilnost obeh pogodbenic in so skupna vrednota in temelj sodobne demokratične države. Egipt in EU ponovno poudarjata svojo zavezanost nadaljnjemu spodbujanju demokracije, temeljnih svoboščin in človekovih pravic, enakosti spolov in enakih možnosti kot ustavnih pravic vseh svojih državljanov v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ki so podlaga za dolgoročno stabilnost in varnost. Egipt je naredil pomemben korak z odpravo izrednih razmer leta 2021 in izdajo egiptovske nacionalne strategije o človekovih pravicah (2021–2026). Nacionalna strategija s štirimi osrednjimi področji ponovno potrjuje nacionalni cilj Egipta, da uresniči vse državljanske, politične, gospodarske, socialne in kulturne pravice za doseganje stabilnosti, napredka in trajnostnega razvoja v državi. V tem okviru bo EU Egiptu zagotavljala podporo pri izvajanju teh pravic in ciljev.
 a) Dobro upravljanje in sodobna, demokratična država
 Egipt in EU ponovno poudarjata svojo zavezanost zagotavljanju odgovornosti, pravne države, popolnega spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter odzivanju na potrebe svojih državljanov. Na teh zavezah temelji nadaljnja podpora EU prizadevanjem Egipta za okrepitev zmogljivosti državnih institucij za učinkovito reformo javnega sektorja in izboljšanje zmogljivosti institucij kazenskega pregona pri zagotavljanju varnosti za vse. V skladu z mednarodnim pravom in najboljšimi praksami bosta EU in Egipt okrepila sodelovanje pri posodabljanju pravosodnega sektorja in krepitvi zmogljivosti, zlasti pri uporabi sodobne tehnologije, boju proti korupciji, goljufijam in pranju denarja ter izterjavi premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji. Proučila bosta tudi možnost razvoja pravosodnega sodelovanja v kazenskih in civilnih zadevah ter pogajanj o sporazumih o sodelovanju med organi pregona v Egiptu in EU. Sodelovala bosta tudi pri zagotavljanju visoke ravni varstva osebnih podatkov v skladu z mednarodnimi standardi varstva podatkov.
 Parlamentarno sodelovanje med EU in Egiptom, vključno s strukturiranimi izmenjavami med parlamentarnimi odbori in skupinami, bo okrepilo usklajevanje in spodbujalo medsebojno razumevanje. Poleg tega bo EU podpirala prizadevanja Egipta pri načrtovanju in zagotavljanju javnih storitev na vseh ravneh ter pri nadaljnjem zagotavljanju enakosti pri gospodarskih, socialnih in političnih možnostih ter spodbujanju socialne vključenosti vseh oseb.
 b) Varnost in terorizem
 Varnost je skupni cilj. Terorizem in nasilni ekstremizem, ki vodi do terorizma, ogrožata družbeno strukturo držav na obeh straneh Sredozemskega morja. Sta veliki grožnji varnosti in blaginji državljanov. Boj proti njima je skupni cilj EU in Egipta, ki lahko sodelujeta na podlagi celovitega pristopa. Tako bi se obravnavali temeljni vzroki terorizma ob polnem spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin za uspešen boj proti radikalizaciji in njeno preprečevanje ter spodbujanje družbeno-gospodarskega razvoja. EU in Egipt se strinjata, da morata sodelovati pri podpori medverskega dialoga, da bi utrdila načela bratstva med ljudmi in skupne temelje kulture miru ob zavračanju nasilja med ljudmi ter spodbujala versko strpnost in zaščitila svobodo veroizpovedi ali prepričanja. Ostajata zavezana sodelovanju v boju proti ekstremizmu in vsaki obliki diskriminacije, vključno z islamofobijo, rasizmom in ksenofobijo.
 EU in Egipt bosta okrepila operativno sodelovanje na področjih, povezanih z varnostjo in bojem proti terorizmu, vključno z varnostjo in zaščito v letalstvu ter zmogljivostjo za preprečevanje mednarodnega organiziranega kriminala in boj proti njemu, kot so tihotapljenje migrantov, trgovina z ljudmi, vključno z otroki, nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami in njihovo vračilo v skladu z mednarodnim pravom, nedovoljen promet s prepovedanimi drogami, financiranje terorizma in pranje denarja.
 Obe pogodbenici se strinjata z okrepitvijo sodelovanja na področju izvajanja Akcijskega programa ZN za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh vidikov nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno z izmenjavo izkušenj, usposabljanjem in drugimi dejavnostmi za gradnjo zmogljivosti.
 c) Migracije in mobilnost
 EU in Egipt poudarjata pomen nadaljnjega sodelovanja za učinkovito in uspešno reševanje izzivov nezakonitih migracij, pa tudi vseh drugih vidikov migracij in mobilnosti, vključno z zakonitimi migracijami, v skladu s pristojnostmi EU in držav članic na podlagi celovitih, prilagojenih in obojestransko koristnih partnerstev ter v duhu politične izjave vrha v Valletti in skupnega akcijskega načrta iz Vallette ter ob upoštevanju sporočila Evropske komisije o novem paktu o migracijah in azilu (6).
 EU bo še naprej podpirala prizadevanja egiptovske vlade, da okrepi svoj okvir za upravljanje migracij in azila ter pravočasno mobilizira financiranje v okviru ustreznih instrumentov. EU pri obvladovanju nezakonitih migracijskih tokov pozdravlja pozitivne rezultate Egipta in se opira na njih, zato bo še naprej podpirala prizadevanja Egipta za preprečevanje nezakonitih migracij in boj proti njim, za krepitev upravljanja meja ter za boj proti trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi, vključno z odkrivanjem žrtev trgovine z ljudmi in pomočjo tem žrtvam.
 EU in Egipt sta zavezana zaščiti pravic migrantov, prosilcev za azil in beguncev ob polnem spoštovanju prava o človekovih pravicah in prava o beguncih. EU si bo prizadevala podpreti in okrepiti egiptovske zmogljivosti za zaščito teh pravic, zagotavljanje zaščite v skladu z mednarodnimi standardi in dostop do osnovnih storitev, kot sta zdravstvo in izobraževanje, tudi za begunce, migrante in prosilce za azil. EU si bo prizadevala za okrepitev sodelovanja z Egiptom na področju prostovoljne preselitve. EU in Egipt bosta spodbujala in olajšala sodelovanje pri identifikaciji nezakonitih migrantov, njihovem vračanju v državo izvora, vključno s pomočjo pri prostovoljnem vračanju, ter njihovem ponovnem sprejetju in trajnostni ponovni vključitvi v državi izvora. Proučila bosta področja sodelovanja pri upravljanju meja.
 To bo dopolnjevalo sodelovanje pri obravnavi temeljnih vzrokov nezakonitih migracij in prisilnega preseljevanja iz tretjih držav, zlasti konfliktov in nestabilnosti, nerazvitosti, revščine in brezposelnosti in boju proti tem temeljnim vzrokom ter sodelovanje pri prizadevanjih za odpravljanje negativnih učinkov podnebnih sprememb in suše. To bo med drugim temeljilo na razvoju družbeno-gospodarskih priložnosti, zlasti izboljšanih perspektiv za mlade, s pobudami za ustvarjanje delovnih mest v okviru okrevanja po COVID-19.
 Urejena, varna, redna in odgovorna mobilnost oseb, tudi v izobraževalne namene, ob preprečevanju bega možganov lahko prispeva k razvoju spretnosti in znanj, ki bi lahko prispevali k razvoju Egipta. Prav tako bi se lahko zgradili trajnostni mostovi med visokokvalificirano delovno silo v EU in Egiptu v skladu s pristojnostmi EU in držav članic.
 III. Načela sodelovanja
 S spodbujanjem človeškega dejavnika in medosebnih stikov se bodo okrepile vezi in s tem utrdilo partnerstvo med EU in Egiptom. Medsebojna odgovornost ter odgovornost do Evropejcev in Egipčanov sta ključna vidika prednostnih nalog partnerstva.
 Vprašanja v skupnem interesu bi bilo treba obravnavati tudi s tesnejšim regionalnim in podregionalnim (jug-jug) sodelovanjem. Pri tem bosta EU in Egipt sodelovala v okviru Unije za Sredozemlje in Fundacije Anna Lindh, zlasti na področju medkulturnega dialoga.
 Kultura dialoga se je izkazala za dragoceno orodje pri razvoju medsebojnega spoštovanja. Bistvenega pomena bo poglobitev dialoga o vprašanjih, kot so demokracija, človekove pravice, družbeno-gospodarski razvoj, trgovina, naložbe ter regionalna in mednarodna vprašanja skupnega interesa. Dialog bo tudi način za utrjevanje partnerstva ter pregled povezanosti in dosežkov v njegovem okviru.
 V skladu s prednostnimi nalogami egiptovske vlade je osredotočanje na mlade, od katerih je odvisna dolgoročna stabilnost naših družb, in na ženske medsektorska tema v vseh prednostnih nalogah partnerstva. Ključen cilj je njihovo opolnomočenje in zagotovitev pravnih in praktičnih orodij, da prevzamejo ustrezno vlogo v družbi, in sicer z aktivno udeležbo v gospodarstvu in upravljanju države. EU in Egipt si bosta še naprej izmenjevala izkušnje o boju proti diskriminaciji in nasilju nad ženskami in pri spodbujanju enakosti spolov ter spodbujanju vključevanja mladih in zagotavljanju priložnosti mladim.
 EU in Egipt se strinjata, da civilna družba pomembno in v zelo veliki meri prispeva k izvajanju prednostnih nalog partnerstva ter preglednemu, participativnemu upravljanju sodobne in demokratične države in da lahko podpira proces trajnostnega razvoja v Egiptu. Sodelovala bosta s civilno družbo in učinkovito prispevala k procesu gospodarskega, političnega in socialnega razvoja v skladu z egiptovsko ustavo in ustrezno nacionalno zakonodajo.
 IV. Zaključek
 V duhu skupne odgovornosti sta EU in Egipt skupaj opredelila te prednostne naloge partnerstva. V povezavi s pregledom Agende za Sredozemlje in sklepov Sveta je za leto 2024 predviden vmesni pregled, da se oceni učinek prednostnih nalog partnerstva in da se te po potrebi prilagodijo. Pridružitveni odbor in Pridružitveni svet bosta tudi v prihodnje ključna organa, ki bosta vsako leto izvedla skupno oceno izvajanja prednostnih nalog partnerstva.
 (1) JOIN(2021) 2 final.
 (2) SWD(2021) 23 final.
 (3) https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/news_corner/news/new-agenda-mediterranean-council-approves-conclusions-renewed-partnership-southern_en.
 (4) UN Resolution 70/1 Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development.
 (5) https://www.consilium.europa.eu/media/47296/1011-12-20-euco-conclusions-en.pdf
 (6) COM(2020) 609 final.


type: caselaw

text:
 30.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 213/7
 Breithiúnas na Cúirte (an Chéad Dlísheomra) an 7 Aibreán 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Tribunale Amministrativo Regionale per la Emilia Romagna – an Iodáil) – PG v Ministero della Giustizia, CSM – Consiglio Superiore della Magistratura, Presidenza del Consiglio dei Ministri
 (Cás C-236/20) (1)
 (Tarchur chun réamhrialú - Beartas Sóisialta - An comhaontú réime maidir le hobair théarma shocraithe a thug ETUC, UNICE agus CEEP chun críche - Clásail 2 agus 4 - An comhaontú réime maidir le hobair pháirtaimseartha a thug ETUC, UNICE agus CEEP chun críche - Clásal 4 - Prionsabal an neamh-idirdhealaithe - Cóir chomhionann san fhostaíocht agus sa tslí bheatha - Breithiúna na síochána agus gnáthghiúistísí - Clásal 5 - Bearta arb é is aidhm dóibh úsáid mhíchuí conarthaí théarma shocraithe a phionósú - Treoir 2003/88/CE - Airteagal 7 - Laethanta saoire bliantúla le pá)
 (2022/C 213/07)
 Teanga an cháis: an Iodáilis
 An chúirt a rinne an tarchur
 Tribunale Amministrativo Regionale per la Emilia Romagna
 Páirtithe sna príomhimeachtaí
 Iarratasóir: PG
 Cosantóirí: Ministero della Giustizia, CSM – Consiglio Superiore della Magistratura, Presidenza del Consiglio dei Ministri
 i láthair: Unione Nazionale Giudici di Pace (Unagipa), TR, PV, Associazione Nazionale Giudici di Pace – ANGDP, RF, GA, GOT Non Possiamo Più Tacere, Unione Nazionale Italiana Magistrati Onorari – UNIMO
 An chuid oibríochtúil
 1)
 Ní mór Airteagal 7 de Threoir 2003/88/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 maidir le gnéithe áirithe d’eagrú ama oibre, clásal 4 den chomhaontú réime maidir le hobair pháirtaimseartha a tugadh i gcrích an 6 Meitheamh 1997, atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 97/81/CE ón gComhairle an 15 Nollaig 1997 maidir leis an gcomhaontú réime maidir le hobair pháirtaimseartha a thug ETUC, UNICE agus CEEP chun críche, arna leasú le Treoir 98/23/CE ón gComhairle 7 Aibreán 1998, chomh maith le clásal 4 den chomhaontú réime maidir le hobair théarma shocraithe, a tugadh chun críche an 18 Márta 1999, atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 1999/70/CE ón gComhairle an 28 Meitheamh 1999 maidir leis an gcomhaontú réime maidir le hobair théarma shocraithe a thug ETUC, UNICE agus CEEP chun críche, a léirmhíniú sa chaoi go gcuirtear bac leo ar rialacháin náisiúnta nach bhforáiltear, do bhreitheamh síochána, aon cheart chun laethanta saoire bhliantúil íoctha 30 lá, nó scéim shóisialach agus pinsin ag brath ar an gcaidreamh fostaíochta, amhail an ceann dá bhforáiltear do ghnáthghiúistísí, má thagann an breitheamh síochána i gceist faoin gcoincheap “oibrí páirtaimseartha” de réir bhrí an chomhaontú réime maidir le hobair pháirtaimseartha nó faoin gcoincheap “oibrí téarma seasta” de réir bhrí an chomhaontú réime maidir le hobair théarma shocraithe, agus iad i gcás atá inchomparáide le staid ghnáthghiúistís.
 2)
 Ní mór clásal 5(1) den chomhaontú réime maidir le hobair théarma shocraithe a tugadh chun críche an 18 Márta 1999, atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Treoir 1999/70, a léirmhíniú sa chaoi go gcuirtear bac leis ar reachtaíocht náisiúnta faoina bhféadfaidh caidreamh fostaíochta ar théarma seasta a bheith faoi réir uasmhéid de thrí athnuachan i ndiaidh a chéile, gach ceann de cheithre bliana, ar feadh uasthréimhse iomlán de sé bliana déag, agus nach ndéantar foráil maidir leis an bhféidearthacht smachtbhannaí a ghlacadh ar bhealach éifeachtach agus athchomhairleach an athnuachan mhíchuí ar chaidreamh fostaíochta.
 (1) IO C 271, 17.08.2020


text:
Tá níos mó ná áit amháin in Éirinn a bhfuil an t-ainm Darú air:
 Darú, Contae an Chláir (An Tulach Uachtarach): baile fearainn i gContae an Chláir
 Darú, Contae an Chláir (Bun Raite Uachtarach): baile fearainn i gContae an Chláir
 Darú, Contae Laoise: paróiste dlí, baile fearainn, baile, agus toghroinn i gContae Laoise
 Darú, Contae na Gaillimhe: baile fearainn i gContae na Gaillimhe
 Darú, Contae na hIarmhí: séadchomhartha, paróiste dlí, baile fearainn, agus toghroinn i gContae na hIarmhí
 Darú, Contae Phort Láirge: baile fearainn i gContae Phort Láirge
 Tagairtí
 Tíreolaíocht na hÉireann
 Idirdhealáin