type: wikipedia

text:
Ha ricevuto per due volte la medaglia d'oro dell'Accademia russa delle scienze.
 Biografia
 Nato nel villaggio di Carev (Царев) nel governatorato di Astrachan' (l'odierno Leninskij rajon) proveniva da una famiglia di pescatori del Volga. Arruolato in Marina nel 1895 per svolgere il servizio militare, aveva navigato nell'oceano Atlantico, tra il 1897 e il 1900, percorrendo per tre volte la tratta da Kronštadt alle Antille. Era nostromo sulla scuna Zarja nella spedizione polare russa del 1900-1902 del barone von Toll diretta a nord delle isole della Nuova Siberia. Facevano parte della sfortunata spedizione, conclusasi con la morte di Toll, Fëdor Andreevič Matisen, Nikolaj Nikolaevič Kolomejcev, Aleksandr Vasil'evič Kolčak, Stepan Innokent'evič Rastorguev e Michail Ivanovič Brusnev. Begičev aveva partecipato poi alla successiva spedizione del 1903 organizzata da Kolčak alla ricerca del gruppo di Toll disperso al largo dell'isola di Bennett e in quell'occasione aveva salvato la vita del suo comandante caduto in mare fra i ghiacci.
 Nel 1904 a Tsingtao, sul cacciatorpediniere Besšumnyj,
 aveva partecipato alla difesa di Port Arthur e i suoi meriti gli avevano valso la Croce di San Giorgio. Dopo la guerra era tornato a Carev, ma nell'estate del 1906 era andato a vivere a nord, nella zona del corso inferiore del fiume Enisej. Si era dedicato al commercio di pellicce ed aveva esplorato la penisola del Tajmyr. Nel 1908, alla foce dei fiumi Chatanga e Anabar che sfociano nel mare di Laptev, aveva esplorato due isole, che più tardi avrebbero preso il suo nome: Bol'šoj e Malyj Begičev.
 Nel 1915 aveva partecipato alla spedizione di ricerca e salvataggio di Otto Sverdrup a bordo dell'Eklips il cui obiettivo era quello di cercare due spedizioni artiche mancanti: quella del capitano Georgij Brusilov sul Sant'Anna e quella di Vladimir Rusanov sul Gerkules. Nel 1916 si era stabilito a Dudinka. Nel 1921, aveva partecipato alla spedizione sovietico-norvegese alla penisola del Tajmyr per cercare Peter Tessem e Paul Knutsen i due membri mancanti della spedizione di Roald Amundsen (sulla goletta Maud, 1918-1920) e aveva trovato i resti di uno di loro. Nel 1922, il geologo Nikolaj Urvancev avrebbe poi trovato dei resti alla foce della Zeledeeva (a ovest della Pjasina) e lo scheletro di uno di loro vicino all'isola di Dikson.
 Nella primavera del 1926, Begičev si erano inoltrato nella tundra con un gruppo di cacciatori. Solo nell'estate del 1927 si seppe da alcuni di essi che avevano fatto ritorno che egli era morto di scorbuto durante lo svernamento alla foce della Pjasina. Nel 1964 gli fu eretto un monumento a Dikson.
 Luoghi che portano il suo nome
 Le isole Bol'šoj e Malyj Begičev nel golfo della Chatanga (mare di Laptev).
 Lago di Begičev, sul lato orientale della penisola del Tajmyr ().
 La dorsale di Begičev (Гряда Бегичева), i monti che vanno dalla foce del fiume Pjasina a nord-est verso le sorgenti del fiume Tareja.
 Il promontorio di Begičev in Antartide.
 Le isolette di Begičev o Begičevskaja kosa (Бегичевская коса), una serie di isolette sabbiose (kosa in russo) nel gruppo delle Labirintovye, alla foce della Pjasina.
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Полярная Почта - Бегичев (Бигичев) Никифор Алексеевич
 Троицкий В. А., Географические открытия Н. А. Бегичева на Таймыре , Летопись Севера, т. 8. М., Мысль (V.A. Troickij, Scoperte geografiche di N.A. Begičev nel Tajmyr, Annali del Nord, vol. 8, Mosca)
 Foto di Begičev con la moglie e i figli (1916)
 Esploratori dell'Artide


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
5.4.2003 ES Diario Oficial de la Unión Europea C 83/17
 Archivo del asunto C-444/01 (1) archivar el asunto C-215/02 (petición de decisión prejudicial
 del Sozialgericht Stuttgart): Karin Müller contra Postbeamten-
 (2003/C 83/35) krankenkasse.
 (1 ) DO C 202 de 24.8.2002.
 Mediante auto de 12 de diciembre de 2002, el Presidente del
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 archivar el asunto C-444/01 (petición de decisión prejudicial
 del Bundesverwaltungsgericht): Stadt Villigen-Schwenningen
 contra Ophilia Akosua Owusu.
 Archivo del asunto C-241/02 P (1)
 ( 1) DO C 84 de 6.4.2002.
 (2003/C 83/39)
 Mediante auto de 6 de enero de 2003, el Presidente del
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 Archivo del asunto C-61/02 ( 1)
 archivar el asunto C-241/02 P: International and European
 Public Services Organisation (IPSO) contra Banco Central
 (2003/C 83/36)
 Europeo.
 Mediante auto de 19 de diciembre de 2002, el Presidente del (1 ) DO C 191 de 10.8.2002.
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 archivar el asunto C-61/02: Comisión de las Comunidades
 Europeas contra República de Austria.
 ( 1) DO C 97 de 20.4.2002.
 Archivo del asunto C-337/02 (1)
 (2003/C 83/40)
 Archivo del asunto C-191/02 (1) Mediante auto de 4 de febrero de 2003, el Presidente del
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 (2003/C 83/37) archivar el asunto C-337/02: Comisión de las Comunidades
 Europeas contra República Italiana.
 Mediante auto de 16 de diciembre de 2002, el Presidente del (1 ) DO C 274 de 9.11.2002.
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 archivar el asunto C-191/02: Comisión de las Comunidades
 Europeas contra República Federal de Alemania.
 ( 1) DO C 180 de 27.7.2002.
 Archivo del asunto C-368/02 (1)
 (2003/C 83/41)
 Archivo del asunto C-215/02 (1)
 Mediante auto de 23 de enero de 2003, el Presidente del
 (2003/C 83/38) Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 archivar el asunto C-368/02: Comisión de las Comunidades
 Europeas contra Reino de España.
 Mediante auto de 16 de diciembre de 2002, el Presidente del
 Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido (1 ) DO C 305 de 7.12.2002.


text:
 Události
 Čingischánova vojska dobývají a plení Peking
 Čtvrtý lateránský koncil
 v Anglii vydána Magna charta libertatum
 beatifikace Norberta z Xantenu
 František z Assisi sepisuje řeholi klarisek
 Narození
 23. září – Kublaj, mongolský vojevůdce († 18. února 1294)
 ? – Anežka Meránská, vévodkyně rakouská, štýrská a poté korutanská († 7. ledna 1263)
 ? – Eleonora Anglická, hraběnka z Pembroke a z Leicesteru z dynastie Plantagenetů († 13. dubna 1275)
 ? – Jan XXI., papež († 20. května 1277)
 ? – Ota III. Braniborský, markrabě braniborský († 9. října 1267)
 ? – Beatrix d'Este, uherská královna († 15. února 1245)
 ? – Jindřich III. Míšeňský, markrabě míšeňský, lantkrabě durynský a saský falckrabě († 15. února 1288)
 ? – Vilém z Moerbeke, korintský arcibiskup, překladatel z řečtiny († ? 1286)
 ? – Albert I. z Pietengau, řezenský biskup († 9. prosince 1260/62)
 Úmrtí
 5. července – Eisai, japonský buddhistický mnich (* 1141)
 ? – Nikétas Chóniatés, vysoký byzantský úředník a historik (* 1155)
 Hlava státu
 České království – Přemysl Otakar I.
 Svatá říše římská – Ota IV. Brunšvický – Fridrich II.
 Papež – Inocenc III.
 Anglické království – Jan Bezzemek
 Francouzské království – Filip II. August
 Polské knížectví – Lešek I. Bílý
 Uherské království – Ondřej II.
 Sicilské království – Fridrich I.
 Aragonské království – Jakub I. Dobyvatel
 Kastilské království – Jindřich I. Kastilský
 Rakouské vévodství – Leopold VI. Babenberský
 Skotské království – Alexandr II. Skotský
 Portugalské království – Alfons II. Portugalský
 Norské království – Inge II.
 Latinské císařství – Jindřich
 Nikájské císařství – Theodoros I. Laskaris
 Externí odkazy
 13. století


type: contracts

text:
L 337/36 ET Euroopa Liidu Teataja 22.12.2005
 PROTOKOLL
 1991. aasta Alpi konventsiooni rakendusprotokoll energeetikavaldkonnas
 Energeetikaprotokoll
 Preambul
 SAKSAMAA LIITVABARIIK,
 AUSTRIA VABARIIK,
 PRANTSUSE VABARIIK,
 ITAALIA VABARIIK,
 LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
 MONACO VÜRSTIRIIK,
 SLOVEENIA VABARIIK,
 ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
 ning
 EUROOPA ÜHENDUS,
 VASTAVALT nende 7. novembri 1991. aasta Alpide kaitse konventsioonist (Alpi konventsioon) tulenevale ülesandele
 tagada Alpide piirkonna terviklik kaitsepoliitika ja säästev areng;
 VASTAVALT Alpi konventsiooni artikli 2 lõigetest 2 ja 3 tulenevatele kohustustele;
 OLLES TEADLIKUD looduse- ja maastikusõbralike ning keskkonnale sobivate energiatootmis-, -varustus- ja -kasutusviiside
 ning energiasäästumeetmete edendamise tähtsusest;
 ARVESTADES kasvuhoonegaaside vähendamise vajadust Alpide piirkonnas ja ühtlasi vajadust täita Ühinenud Rahvaste
 Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooniga sätestatud kohustusi;
 OLLES VEENDUNUD majandushuvide ja ökoloogiliste nõuete ühitamise vajaduses;
 OLLES TEADLIKUD Alpide piirkonna erilisest tähtsusest kogu Euroopas ning asjaolust, et see piirkond kujutab ainulaadset
 ja mitmekesist geomorfoloogilist, klimaatilist, veestiku-, taimestiku-, loomastiku-, maastiku- ja kultuuripärandit, ning et
 selle kõrgmäestik, orud ja Alpide eelalad on keskkonnaüksused, mille alalhoid ei saa lasuda üksnes Alpi riikidel;
 OLLES TEADLIKUD, et Alpid ei kujuta mitte üksnes põliselanikkonna elu- ja majanduskeskkonda, vaid neil on eelkõige
 oluliste, mitte üksnes üleeuroopaliste reisi- ja kaubaveoliinide, vaid ka rahvusvaheliste energiavarustusvõrkude transiidi-
 piirkonnana väga suur tähtsus Alpide-väliste piirkondade jaoks;
 ---pagebreak--- 22.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 337/37
 VÕTTES ARVESSE Alpide piirkonna keskkonnatundlikkust, eelkõige energia tootmise, ülekande ja kasutamise alal, mis
 avaldab vastastikust mõju looduskaitsega seotud aspektidele, territooriumi planeerimisele ja maakasutusele;
 VÕTTES ARVESSE keskkonnakaitset ohustavaid riske, eelkõige inimtegevusest tingitud võimalike kliimamuutuste taga-
 järjel, on tekkinud vajadus pöörata erilist tähelepanu sotsiaalmajandusliku inimtegevuse ja ökosüsteemide alalhoiu vahe-
 listele tihedatele seostele, mis nõuavad asjakohaste ja mitmekesiste meetmete kasutuselevõtmist eriti Alpide piirkonnas
 kohaliku elanikkonna, poliitiliste institutsioonide ning majanduslike ja sotsiaalsete organisatsioonide ühisel kokkuleppel;
 OLLES VEENDUNUD, et kohalikul elanikkonnal peab olema võimalus määratleda oma sotsiaalset, kultuurilist ja majan-
 duslikku arengut ning osaleda selle arengu elluviimisel olemasoleva institutsioonilise korralduse raames;
 OLLES VEENDUNUD, et teatavaid probleeme on võimalik lahendada ainult piiriüleselt ning et need nõuavad Alpi riikide
 ja asjassepuutuvate piirkondlike ja kohalike asutuste ühismeetmeid;
 OLLES VEENDUNUD, et energiavajaduste rahuldamine on majandus- ja sotsiaalarengu oluliseks teguriks nii Alpide
 piirkonnas kui ka väljaspool seda;
 OLLES TEADLIKUD selliste majanduslike vahendite kasutamise ja edasise arendamise olulisusest, tänu millele saab ener-
 giahinna arvutamisel tegelikke kulutusi paremini arvesse võtta;
 OLLES VEENDUNUD, et Alpide piirkond panustab kestvalt Euroopa energiavajaduste rahuldamisse ning vajab ise elanik-
 konna elutingimuste ja majandusliku tõhususe parandamiseks peale piisavate joogiveevarude ka piisavaid energiavarusid;
 OLLES VEENDUNUD, et Alpide piirkonnal on eriti tähtis osa Euroopa riikide energiasüsteemide omavahelises ühenda-
 mises;
 OLLES VEENDUNUD, et meetmed energia ratsionaalseks tarbimiseks ning vee- ja puiduvarude säästvaks kasutamiseks
 Alpide piirkonnas aitavad kaasa energiavajaduste rahuldamisele siseriikliku majanduse raames, ning biomassi ja päikese-
 energia kasutamisel on kasvav tähtsus,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 I PEATÜKK a) ühtlustada oma energiasäästukava Alpide piirkonna üldise
 arengukavaga;
 ÜLDSÄTTED
 Artikkel 1
 b) kohandada energiatootmis-, -ülekande ja -jaotussüsteeme, et
 Eesmärgid optimeerida Alpide piirkonna infrastruktuurisüsteeme, arves-
 tades keskkonnakaitsevajadusi;
 Protokolliosalised kohustuvad looma raamtingimused ning
 võtma vastu energiasäästmise, -tootmise, -ülekande, -varustuse
 ja -kasutuse meetmed Alpi konventsiooni kohaldamise piir- c) piirata energia mõju keskkonnale, optimeerides teenuste
 konnas, et luua energiavaldkonnas säästev areng, mis sobiks tarnet energia lõppkasutajatele ning võttes võimaluste piires
 Alpide piirkonna spetsiaalsetesse lubatud piiridesse. Selleks vastu muu hulgas järgmised meetmed:
 annavad protokolliosalised olulise panuse elanikkonna ja kesk-
 konna ning loodusvarude ja kliima kaitsesse.
 — energiavajaduse vähendamine tõhusama tehnoloogia
 kasutamise teel;
 — ülejäänud energiavajaduse ulatuslikum katmine taastuvate
 Artikkel 2 energiaallikatega;
 Põhikohustused
 1. Käesoleva protokolli kohaselt seavad protokolliosalised — olemasolevate taastumatutel energiaallikatel põhinevate
 eesmärgiks: energiatootmisseadmete optimeerimine;
 ---pagebreak--- L 337/38 ET Euroopa Liidu Teataja 22.12.2005
 d) piirata energiainfrastruktuuride negatiivset, sealhulgas jäätme- 2. Protokolliosalised kohustuvad võtma käesoleva protokolli
 käitlusega seonduvat mõju keskkonnale ja maastikule, võttes eesmärke arvesse ka oma teistes poliitikavaldkondades, eelkõige
 ennetusmeetmeid uute infrastruktuuride puhul ja vajaduse territooriumi planeerimise, regionaalarengu-, transpordi-, põllu-
 korral parandades olemasolevaid infrastruktuure. majandus- ja metsandus- ning turismivaldkonnas, et vähendada
 võimalikke negatiivseid või vastuolulisi mõjusid.
 Artikkel 4
 2. Uute suurte energiainfrastruktuuride ehitamise ja olemas-
 olevate infrastruktuuride võimsuse olulise suurendamise korral Piirkondlike ja kohalike asutuste osalus
 hindavad protokolliosalised kehtivate õigusaktide raames mõju
 1. Olemasoleva institutsioonilise korralduse raames määratleb
 Alpide keskkonnale ning hindavad sellist mõju territoriaalsest ja
 iga protokolliosaline otseselt asjassepuutuvate institutsioonide
 sotsiaalmajanduslikust seisukohast, lähtudes artiklist 12. Piiri-
 ning piirkondlike ja kohalike asutuste vahelise koordineerimise
 ülese mõjuga projektide puhul tunnistavad protokolliosalised
 ja koostöö parima taseme, et edendada solidaarvastutust, eriti
 nõupidamise õigust rahvusvahelisel tasandil.
 sünergia kasutamisel ja arendamisel seoses Alpide piirkonnas
 pinnasekaitse poliitika kohaldamise ning sellest tulenevate meet-
 mete rakendamisega.
 3. Protokolliosalised arvestavad oma energiapoliitikas, et 2. Otseselt asjassepuutuvad piirkondlikud ja kohalikud
 Alpide piirkonnas on sobiv kasutada taastuvaid energiaallikaid, asutused osalevad olemasolevas institutsioonilises raamistikus
 ning julgustavad vastastikust koostööd selle valdkonna arengu- ning vastavalt oma pädevusele nende poliitikavaldkondade ette-
 programmide osas. valmistamise ja elluviimise erinevates etappides.
 3. Protokolliosalised julgustavad energia- ja keskkonnaprob-
 leemidega otseselt seotud institutsioonide vahelist rahvusvahelist
 4. Protokolliosalised säilitavad kaitstud alad koos nende koostööd, et soodustada kokkuleppeid ühiste probleemide
 puhveraladega, teised kaitsealad, vaiksed piirkonnad ning puutu- lahenduste osas.
 matud loodus- ja maastikualad; nad optimeerivad energiainfras-
 truktuure, lähtudes Alpide ökosüsteemi haavatavus-, lubatavus-
 ja rikutustasemetest.
 II PEATÜKK
 ERIMEETMED
 Artikkel 5
 5. Protokolliosalised teadvustavad, et ennetus- ja parandus-
 meetmetes väljenduva asjakohase teadus- ja arengupoliitika Energia säästmine ja energia ratsionaalne kasutamine
 abil võib anda suure panuse, et kaitsta Alpe energiainfrastruk- 1. Alpide piirkonnas on vaja erimeetmeid energia säästmi-
 tuuridest tuleneva keskkonnamõju eest. Nad julgustavad selle- seks, jaotamiseks ja ratsionaalseks kasutamiseks. Nende meet-
 alast teadus- ja arendustegevust ning teavitavad üksteist olulis- mete puhul tuleb arvesse võtta:
 test tulemustest.
 a) ulatuslikke alasid katvat energiavajadust, mis erineb suuresti
 olenevalt kõrgusest, aastaaegadest ja turismiga seonduvast
 nõudlusest;
 6. Protokolliosalised teevad koostööd, et töötada välja
 meetodid tegelike kulude arvessevõtmiseks energeetikavald-
 konnas.
 b) taastuvate energiaallikate kättesaadavust kohapeal;
 c) atmosfääri paisatavate ainete eriline mõju nõgudes ja orgudes
 Artikkel 3 seoses viimaste geomorfoloogilise asendiga.
 Vastavus rahvusvahelisele õigusele ja teistele poliitikavald-
 kondadele
 2. Protokolliosalised otsivad võimalusi energiakasutuse kesk-
 1. Käesolev protokoll viiakse ellu kooskõlas kehtivate rahvus- konnasõbralikumaks muutmiseks ning julgustavad esmajärje-
 vaheliste, eelkõige Alpi konventsiooni õigusnormidega, samuti korras energiat säästma ja ratsionaalselt kasutama, seda eelkõige
 selle kohaldamiseks redigeeritud protokollidega ning kehtivate tootmisprotsesside, avalike teenuste ja suurte hotellikomplekside
 rahvusvaheliste kokkulepetega. ning transpordi, spordi ja vabaajategevuse osas.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 337/39
 3. Nad võtavad meetmeid ja kehtestavad sätted eelkõige järg- Artikkel 7
 mistes valdkondades:
 Hüdroelektrienergia
 1. Protokolliosalised tagavad uute ning võimaluse korral ka
 a) hoonete isolatsiooni ja küttesüsteemide tõhustamine; juba olemasolevate hüdroelektrijaamade puhul asjakohaste
 meetmete abil veesoonte ökoloogilise talitluse säilimise ja maas-
 tiku puutumatuse, määrates kindlaks miinimumvoolukulu ja
 rakendades norme vee taseme kunstliku kõikumise vähendami-
 b) kütte-, ventilatsiooni- ja kliimaseadmete kasuteguri optimee- seks, samuti tagavad nad loomastiku rände.
 rimine;
 c) soojusenergiajaamade heitkoguse perioodiline kontroll ja 2. Protokolliosalised võivad võtta meetmeid olemasolevate
 vajaduse korral selle vähendamine; hüdroelektrijaamade konkurentsivõime parandamiseks, järgides
 nende ohutusnorme ja keskkonnanõudeid.
 d) energia säästmine tänu tänapäevastele energia kasutamise ja
 ülekande tehnoloogilistele protsessidele;
 3. Nad kohustuvad lisaks säilitama veemajanduse joogivee
 jaoks reserveeritud aladel, puhveralaga kaitstud aladel, muudel
 kaitsealadel, vaiksetes piirkondades ning puutumatutel loodus- ja
 e) individuaalne kütte- ja soojaveekulude arvestamine; maastikualadel.
 f) vähese energiakuluga tehnoloogiat kasutavate ehitiste projek-
 teerimine ja edendamine; 4. Protokolliosalised soovitavad võtta uuesti kasutusele tarvi-
 tuselt kõrvaldatud hüdroelektrijaamu, mitte ehitada uusi. Lõike 1
 sätet, mis käsitleb veeökosüsteemide ja teiste asjaomaste süstee-
 mide säilitamist, kohaldatakse ka olemasolevate hüdroelektrijaa-
 g) kommunaal-/kohalike energia- ja kliimaseadmete projektide made taaskasutuselevõtmise suhtes.
 edendamine ning elluviimine kooskõlas artikli 2 lõike 1
 punktis c sätestatud meetmetega;
 5. Protokolliosalised võivad oma siseriiklike õigusaktide
 h) hoonete energiaalane täiustamine renoveerimise korral ja raames uurida, kuidas nad saavad korraldada nii, et Alpide
 keskkonnasõbralike küttesüsteemide kasutamise soodusta- ressursside lõpptarbijad maksavad õiglast turuhinda, ning mil
 mine. määral võib kohaliku elanikkonna kõigi huvides tehtud jõupin-
 gutusi õiglaselt hüvitada.
 Artikkel 6
 Artikkel 8
 Taastuvad energiavarud
 Fossiilkütusest toodetud energia
 1. Protokolliosalised kohustuvad oma rahaliste võimaluste
 piires edendama ning eelistatavalt kasutama taastuvaid energiaal- 1. Protokolliosalised tagavad, et elektri- ja/või soojusenergia
 likaid keskkonda ja maastikku säästval viisil. tootmiseks fossiilkütust tarvitavate uute soojuselektrijaamade
 puhul kasutatakse parimaid olemasolevaid tehnilisi meetodeid.
 Alpide piirkonna olemasolevate jaamade puhul piiravad proto-
 kolliosalised võimaluse piires heitekogust sobivate tehniliste
 2. Nad soodustavad ka detsentraliseeritud seadmete kasuta-
 meetodite abil ja/või kütuste kasutamise teel.
 mist selliste taastuvate energiaallikate nagu vee-, päikese- ja
 biomassienergia kasutuselevõtul.
 2. Protokolliosalised kontrollivad, kas fossiilkütust tarvitavate
 3. Protokolliosalised julgustavad taastuvate energiaallikate soojuselektrijaamade asendamine taastuvaid energiaallikaid kasu-
 kasutamist, seda ka koos olemasoleva tavapärase energiavarus- tavate jaamade ja detsentraliseeritud seadmetega on tehniliselt ja
 tusega. majanduslikult võimalik ning keskkonnanõuetele vastav.
 4. Protokolliosalised soodustavad eelkõige vee- ja puiduva-
 rude ratsionaalset kasutamist seoses mägimetsade säästva majan- 3. Protokolliosalised võtavad meetmeid, mis soosivad elektri
 damisega energiatootmisel. ja soojuse koostootmist, et kasutada energiat ratsionaalsemalt.
 ---pagebreak--- L 337/40 ET Euroopa Liidu Teataja 22.12.2005
 4. Piirialadel ühtlustavad ja ühendavad protokolliosalised nii avalike või erasektori tööde tegemist Alpide piirkonnas loodus-
 palju kui võimalik oma emissiooni ja immissiooni kontrollimise like kohtade ja veekeskkonna keskkonnataastuse korra, kasu-
 süsteeme. tades võimaluste piires keskkonnatehnoloogilisi võtteid.
 Artikkel 12
 Artikkel 9
 Keskkonnamõju hinnang
 Tuumaenergia
 1. Protokolliosalised viivad läbi kehtivate siseriiklike õigusak-
 1. Protokolliosalised kohustuvad rahvusvaheliste kokkulepete
 tide, rahvusvaheliste konventsioonide ja kokkulepete raames
 raames vahetama teavet tuumajaamade ja muude tuumasead-
 kõikide käesoleva protokolli artiklites 7, 8, 9 ja 10 osutatud
 mete kohta, millega kaasnevad või võivad kaasneda tagajärjed
 energiarajatiste projektide ja nende rajatiste kõikide oluliste
 Alpide piirkonnas, et kaitsta pikaajaliselt elanikkonna tervist,
 muudatuste kohta eelneva keskkonnamõju hinnangu.
 loomastikku, taimestikku, nende elukooslust, levilat ning
 nende vastasmõju.
 2. Protokolliosalised tunnustavad võimalust rakendada kesk-
 konnamõju kõrvaldamiseks või vähendamiseks võimaluste piires
 2. Lisaks tagavad protokolliosalised võimaluse piires kesk- parimaid olemasolevaid tehnilisi võtteid, nähes vajaduse korral
 konna radioaktiivsuse seiresüsteemide ühtlustamise ja ühenda- ette keskkonnanõuetele mittevastavate hooletusse jäetud rajatiste
 mise. dekomisjoneerimise.
 Artikkel 13
 Artikkel 10
 Nõupidamine
 Energiaülekanne ja -jaotus
 1. Protokolliosalised kohustuvad piiriülese tähtsusega projek-
 1. Protokolliosalised järgivad kõikide olemasolevate infra- tide keskkonnamõju suhtes eelnevalt omavahel nõu pidama.
 struktuuride puhul ratsionaliseerimise ja optimeerimise põhi-
 mõtet, pidades silmas keskkonnakaitsenõudeid ning eelkõige
 väga tundlike ökosüsteemide ja maastiku säilitamise vajadust,
 viies vajaduse korral läbi Alpide elanikkonna ja keskkonna
 kaitse aktsioone. 2. Võimaliku piiriülese mõjuga kavade puhul peab protokol-
 liosalistel olema võimalus õigeaegselt esitada oma märkused,
 mida ehituslubade väljastamisel võetakse asjakohaselt arvesse.
 2. Elektrienergia ülekandeliinide ja nende juurde kuuluvate
 elektrijaamade ning nafta- ja gaasitorude, sealhulgas pumba- ja Artikkel 14
 kompressorjaamade ning keskkonna seisukohast suure tähtsu-
 sega seadmete ehitamise korral võtavad protokolliosalised kõik Lisameetmed
 vajalikud meetmed, et vältida elanikkonna ja keskkonna häiri-
 mist, sealhulgas kasutades võimaluse korral juba olemasolevaid Protokolliosalistel on õigus võtta lisaks käesolevas protokollis
 ehitisi ja trasse. käsitletud meetmetele energia ja säästva arengu alaseid lisameet-
 meid.
 3. Elektrienergia ülekandeliinide puhul võtavad protokolliosa- III PEATÜKK
 lised eriti arvesse puhveraladega kaitstud alade, teiste kaitsealade,
 vaiksete piirkondade ning puutumatute loodus- ja maastikualade TEADUSUURINGUD, KOOLITUS JA TEAVITAMINE
 ning linnustiku tähtsust.
 Artikkel 15
 Teadusuuringud ja seire
 Artikkel 11 1. Protokolliosalised edendavad ja ühtlustavad tihedas koos-
 töös ning erinevatel siseriiklikel ja rahvusvahelistel tasanditel
 Keskkonnataastus ja keskkonnatehnoloogia juba saadud tulemustest lähtudes teadusuuringuid ja süstemaa-
 tilist seiret käesoleva protokolli eesmärkide saavutamiseks;
 Protokolliosalised sätestavad kehtivate õigusaktidega sätestatud eelkõige keskkonna- ja kliimamõju analüüsi ja hindamise meeto-
 prooviuuringutes ja keskkonnamõju uuringutes pärast energee- dite ja kriteeriumide ning energia säästmise ja mõistliku kasuta-
 tikavaldkonnas keskkonna ja ökosüsteemidega seonduvate mise erimeetodite osas Alpide piirkonnas.
 ---pagebreak--- 22.12.2005 ET Euroopa Liidu Teataja L 337/41
 2. Nad võtavad energeetikapoliitika eesmärkide ja meetmete 3. Alaline komitee koostab Alpi konverentsi jaoks aruande
 kindlaksmääramise ja kontrollimise menetlustes ning kohalikul selle kohta, kuidas protokolliosalised on täitnud käesolevast
 tasandil tehnilise koolituse ja abi osas arvesse teadustegevuse protokollist tulenevaid kohustusi.
 tulemusi elanikkonna, majandusettevõtjate ning piirkondlike ja
 kohalike asutuste kasuks.
 4. Alpi konverents võtab komisjoni aruande teadmiseks. Kui
 konverents täheldab kohustuste mittetäitmist, võib ta vastu
 võtta soovitusi.
 3. Protokolliosalised jälgivad, et teadusuuringute ja süstemaa-
 tilise seire siseriiklikul tasandil saadud tulemused integreeritaks
 ühtsesse püsivasse seire- ja teabesüsteemi ning et need oleksid
 olemasolevas institutsioonilises raamistikus avalikkusele kätte-
 saadavad. Artikkel 19
 Sätete tõhususe hindamine
 1. Protokolliosalised uurivad ja hindavad regulaarselt käes-
 oleva protokolli sätete tõhusust. Kui see on vajalik protokollis
 Artikkel 16 sõnastatud eesmärkide täitmiseks, näevad nad ette käesoleva
 Koolitus ja teavitamine protokolli asjakohaste muudatuste vastuvõtmise.
 1. Protokolliosalised soodustavad alg- ja kutsealast koolitust
 ning avalikkuse teavitamist seoses käesoleva protokolli eesmär-
 kide ja meetmete ning protokolli elluviimisega. 2. Olemasolevas institutsioonilises raamistikus ühinevad piir-
 kondlikud ja kohalikud asutused selle hindamisega. Nõu võib
 pidada ka antud valdkonnas tegutsevate valitsusväliste organisat-
 sioonidega.
 2. Nad soosivad eelkõige koolituse edasist arendamist,
 pidevat täiendkoolitust ning tehnilist abi energia, sealhulgas
 keskkonna-, loodus- ja kliimakaitse valdkonnas.
 V PEATÜKK
 LÕPPSÄTTED
 Artikkel 20
 IV PEATÜKK
 Alpi konventsiooni ja protokolli vahelised seosed
 ELLUVIIMINE, KONTROLL JA HINDAMINE
 1. Käesoleva protokolli näol on tegemist protokolliga Alpi
 Artikkel 17 konventsiooni artikli 2 ja teiste asjakohaste artiklite tähenduses.
 Elluviimine
 Protokolliosalised kohustuvad jälgima käesoleva protokolli ellu-
 viimist ja võtma olemasoleva institutsioonilise korralduse 2. Käesoleva protokolli osaliseks võivad saada ainult Alpi
 raames kõik asjakohased meetmed. konventsiooni osalised. Alpi konventsiooni mis tahes denons-
 seerimine tähendab ühtlasi ka käesoleva protokolli denonsseeri-
 mist.
 Artikkel 18
 Kohustuste täitmise kontrollimine 3. Kui Alpi konverents arutab käesoleva protokolliga seotud
 küsimusi, on hääleõiguslikud üksnes käesoleva protokolli
 1. Protokolliosalised annavad alalisele komiteele regulaarselt osalised.
 aru käesoleva protokolli eesmärkide täitmiseks võetud meetme-
 test. Aruannetes käsitletakse ka võetud meetmete tõhusust. Alpi
 konverentsil määratakse kindlaks aruannete esitamise sagedus.
 Artikkel 21
 Allakirjutamine ja ratifitseerimine
 2. Alaline komitee vaatab need aruanded läbi, et kontrollida, 1. Käesolev protokoll avatakse allakirjutamiseks Alpi
 kas protokolliosalised on käesolevast protokollist tulenevad konventsioonile allakirjutanud riikide ja Euroopa Ühenduse
 kohustused täitnud. Komitee võib taotleda asjaomastelt proto- jaoks 16. oktoobril 1998 ning hoiulevõtja Austria Vabariigi
 kolliosalistelt ka lisateavet või kasutada teisi teabeallikaid. juures alates 16. novembrist 1998.
 ---pagebreak--- L 337/42 ET Euroopa Liidu Teataja 22.12.2005
 2. Käesolev protokoll jõustub nende protokolliosaliste jaoks, a) igast allakirjutamisest;
 kes on väljendanud oma nõusolekut protokolliga liituda, kolm
 kuud pärast seda kuupäeva, mil kolm riiki on hoiule andnud
 ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja. b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiu-
 leandmisest;
 c) igast jõustumiskuupäevast;
 d) igast protokolliosalise või protokolli allkirjastaja avaldusest;
 3. Nende protokolliosaliste suhtes, kes väljendavad hiljem
 nõusolekut protokolliga ühineda, jõustub protokoll kolm kuud
 pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiu- e) igast denonsseerimisest protokolliosalise poolt, sealhulgas ka
 leandmist. Protokolli muudatuste jõustumisel liituvad kõik selle jõustumisajast.
 uued protokolliosalised juba muudetud protokolliga.
 Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokol-
 lile alla kirjutanud.
 Artikkel 22 Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta
 oktoobrikuu kuueteistkümnendal päeval Bledis prantsuse, saksa,
 Teated itaalia ja sloveeni keeles ühes eksemplaris, mis antakse hoiule
 Austria riigiarhiivi, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt
 Hoiulevõtja teatab igale preambulis nimetatud riigile ja Euroopa siduvad. Hoiulevõtja edastab kinnitatud koopia igale allakirju-
 Ühendusele seoses käesoleva protokolliga: tanud protokolliosalisele.


type: legislation

text:
 •ir**
 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 ir ir
 ir ir
 ir ir
 ir**
 Bruxelas, 29.10.1997
 COM(97) 545 final
 Proposta de
 REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO
 relativo à interrupção de certas relações económicas com Serra Leoa
 POSIÇÃO COMUM
 definida pelo Conselho, com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às
 medidas a tomar no que diz respeito a Serra Leoa, tendo em conta decisões pertinentes do
 Conselho de Segurança das Nações Unidas, em especial, a sua Resolução 1132 (1997)
 (apresentadas pela Comissão)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
 Em 8 de Outubro de 1997, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a
 Resolução 1132(1997) que impõe sanções a Serra Leoa, a fim de resolver a crise e
 restabelecer a ordem constitucional no país. As sanções consistem, nomeadamente, na
 proibição de fornecer petróleo e produtos petrolíferos a este país.
 A fim de assegurar a aplicação destas sanções, que são abrangidas pelo âmbito do
 Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Conselho tem de adoptar um regulamento
 com base numa proposta da Comissão.
 Essa proposta é aqui apresentada.
 No que diz respeito às disposições da proposta, podem ser efectuados os seguintes
 comentários:
 Propõe-se que a base jurídica seja constituída pelos artigos 73°-G e 228°-A, dado
 pressupor-se que poderão ocorrer actividades financeiras ou movimentos de capital que,
 embora ligados às transacções comerciais previstas, podem constituir transacções
 distintas que não seriam abrangidas pelo artigo 228°-A.
 Dado o Conselho de Segurança ter baseado a sua decisão de sanções contra a Serra Leoa
 no Capítulo VII da Carta das Nações Unidas e, por conseguinte, a decisão do CSNU
 prevalecer sobre obrigações internacionais existentes tais como a Convenção de Lomé,
 não existirá incompatibilidade do regulamento com as disposições da Convenção de
 Lomé.
 O n° 1 do artigo I o proíbe a exportação de petróleo e produtos petrolíferos para Serra
 Leoa. A fim de criar uma base jurídica, é apresentada uma descrição precisa dos produtos
 com os correspondentes códigos de classificação aduaneira harmonizada no Anexo I do
 regulamento. As descrições são idênticas às utilizadas no caso das sanções existentes
 contra Angola, aplicadas pelo Regulamento (CEE) n° 2967/93 do Conselho. O n° 2
 contém a proibição bastante ampla de exportação de armas e o n° 3 a disposição habitual
 para evitar o não respeito da proibição sob qualquer forma.
 %
 ---pagebreak--- O artigo 2 o prevê certas excepções às proibições. As excepções são unicamente
 aplicáveis com a autorização prévia do Comité do CSNU instituído pela Resolução
 1132(1997) do CSNU. Além disso, o Comité pode impor condições adicionais
 necessárias para proceder a um controlo efectivo dos fornecimentos autorizados.
 As comunicações com este Comité serão efectuadas segundo os trâmites habituais, por
 intermédio das autoridades nacionais competentes dos Estados-membros, cujos nomes e
 endereços se encontram no Anexo II do Regulamento.
 O artigo 3° estabelece o princípio de que as obrigações legais, de carácter público ou
 privado, não podem prevalecer sobre as obrigações estabelecidas por este regulamento.
 A fim de maximizar a eficácia do regulamento, propõe-se que as sanções que os
 Estados-membros introduziram na sua legislação para os casos em que é infringido o
 Regulamento (CE) n° 2967/93, continuem a ser aplicáveis às infracções do regulamento
 proposto, enquanto não tiver entrado em vigor nova legislação nacional em matéria de
 sanções relativas ao novo regulamento. (Artigo 4o).
 A fim de conseguir uma política de sanções coerente contra Serra Leoa, propõe-se que a
 Comissão e os Estados-membros se mantenham mutuamente informados das medidas
 adoptadas ao abrigo do regulamento, e que se comuniquem outros dados pertinentes.
 (Artigo 5o).
 Dado que, no quadro das presentes sanções, o Conselho de Segurança das Nações Unidas
 e o referido Comité poderão tomar decisões que tornem necessário alterar ou completar o
 Anexo I, podendo igualmente vir a ser necessárias alterações ou complementos no que
 diz respeito a nomes e/ou endereços das autoridades competentes dos Estados-membros
 constantes do Anexo II, propõe-se que a Comissão seja habilitada a alterar ou completar
 o Anexo I com base nestas decisões do Conselho de Segurança das Nações Unidas ou do
 referido Comité, bem como o Anexo II com base nas informações pertinentes das
 autoridades competentes dos Estados-membros. (Artigo 6o).
 Os outros artigos contêm as disposições habituais respeitantes aos limites territoriais da
 aplicabilidade do regulamento e a data de entrada em vigor. Dado prever-se que o
 Conselho adoptará atempadamente o regulamento e o Conselho de Segurança das Nações
 Unidas da ECOWAS (Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental) estar
 habilitado a inspeccionar e verificar as cargas e destinos dos transportes marítimos para
 Serra Leoa, não se considerou necessário aplicar retroactivamente o regulamento a partir
 da data de adopção da Resolução 1132( 1997).
 ò
 ---pagebreak--- REGULAMENTO (CE) N°.../97 DO CONSELHO
 relativo à interrupção de certas relações económicas com Serra Leoa
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus
 artigos 73°-G e 228°-A,
 Tendo em conta a posição comum de definida pelo Conselho,
 com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às medidas à adoptar em
 relação a Serra Leoa para ter em conta as decisões pertinentes do Conselho de Segurança
 das Nações Unidas, e, nomeadamente, a sua Resolução 1132(1997)'
 Tendo em conta a proposta da Comissão,
 Considerando que o Conselho de Segurança das Nações Unidas, deliberando no âmbito
 do Capítulo VII da Carta das Nações Unidas, decidiu, na sua Resolução 1132(1997), que
 todos os Estados deverão adoptar certas medidas no que diz respeito a Serra Leoa a fim
 de contribuir para resolver a crise e obter o restabelecimento pacífico da ordem
 constitucional neste país,
 Considerando que, dado que algumas destas medidas são abrangidas pelo Tratado que
 institui a Comunidade Europeia, é necessário adoptar legislação comunitária para aplicar
 as decisões pertinentes do Conselho de Segurança no que diz respeito ao território da
 Comunidade Europeia, considerando-se que esse território inclui, para efeitos do presente
 regulamento, os territórios dos Estados-membros em que é aplicável o Tratado que
 institui a Comunidade Europeia, nas condições estabelecidas no referido Tratado;
 JOL de
 k
 ---pagebreak--- Considerando que o Conselho de Segurança instou igualmente os Estados membros das
 Nações Unidas a aplicarem estas medidas, não obstante a existência de eventuais direitos
 conferidos e obrigações impostas por acordos internacionais subscritos, contratos
 celebrados ou licenças ou autorizações concedidas antes da adopção das referidas
 resoluções;
 Considerando, por conseguinte, que a quarta Convenção ACP-CEE, assinada em Lomé,
 em 15 de Dezembro de 1989, e na qual tanto a Comunidade como Serra Leoa são partes,
 não prejudica a aplicação das referidas medidas do Conselho de Segurança;
 Considerando que as autoridades competentes das Nações Unidas poderão alterar os
 produtos objecto de sanções contra Serra Leoa, pelo que o Anexo I do presente
 regulamento poderá ter de ser alterado em conformidade;
 Considerando que a resolução do Conselho de Segurança prevê certas excepções às
 restrições instituídas, na condição de o Comité instituído pela Resolução 1132(1997)
 receber aprovação prévia e de as disposições respeitantes ao controlo das entregas serem
 respeitadas;
 Considerando que a aprovação deste Comité será obtida através das autoridades nacionais
 competentes dos Estados-membros, cujo nomes e endereços devem, por conseguinte,
 figurar num anexo do presente regulamento;
 Considerando que, por razões de rapidez, a Comissão deve ser habilitada a completar
 e/ou alterar o Anexo I do presente regulamento com base nas decisões pertinentes das
 autoridades competentes das Nações Unidas ou, no caso do Anexo II, com base nas
 notificações das autoridades competentes dos Estados-membros,
 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
 Artigo 1 °
 Será proibida:
 1. A venda ou o fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos enumerados no
 Anexo I, originários ou não da Comunidade, no território de Serra Leoa:
 2. A venda ou fornecimento no território de Serra Leoa de armas e material conexo
 de todos os tipos, incluindo armas e munições, veículos militares e equipamento,
 equipamento paramilitar e peças sobresselentes, bem como tecnologia ligada ao
 equipamento acima mencionado.
 3. A realização de qualquer actividade, cujo objectivo ou efeito seja a promoção,
 directa ou indirecta, das transacções ou actividades referidas no presente artigo.
 S
 ---pagebreak--- Artigo 2o
 A proibição estabelecida no artigo I o não é aplicável a casos de:
 a) Abastecimentos do Governo de Serra Leoa eleito democraticamente, a seu pedido,
 b) Fornecimentos para fins humanitários ou para satisfazer necessidades do Grupo
 Militar Observador da ECOWAS (ECOMOG), a pedido de outros Governos ou de
 Agências das Nações Unidas,
 na condição de, através das autoridades nacionais competentes, ter sido obtida uma
 declaração de não objecção do Comité do Conselho de Segurança das Nações Unidas
 instituído em conformidade com a Resolução 1132(1997) e de as disposições
 estabelecidas por este Comité para permitir um controlo eficaz dos fornecimentos
 estarem a ser inteiramente respeitadas.
 Figuram no Anexo II os nomes e endereços das autoridades nacionais competentes.
 Artigo 3 o
 O presente regulamento é aplicável não obstante os direitos ou obrigações decorrentes de
 acordos internacionais subscritos, de contratos ou de licenças ou autorizações concedidas
 antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
 Artigo 4 o
 Cada Estado-membro determinará as sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente
 regulamento.
 Na pendência da adopção da legislação que se pode vir a revelar necessária para o efeito,
 as sanções aplicáveis em caso de infracção ao presente regulamento são as sanções
 determinadas pelos Estados-membros, em conformidade com o disposto no artigo 4 o do
 Regulamento (CE) n° 2967/93 do Conselho2.
 JOL 281 de 29.10.1993, p. 1.
 G
 ---pagebreak--- Artigo 5o
 '&
 A Comissão e os Estados-membros manter-se-ão mutuamente informados das medidas
 adoptadas no âmbito do presente regulamento e comunicar-se-ão outras informações
 relevantes de que disponham relacionadas com o presente regulamento, tais como
 infracções e outros problemas de aplicação da legislação ou sentenças proferidas por
 tribunais nacionais ou decisões do Comité instituído pela Resolução 1132(1997) do
 Conselho de Segurança.
 Artigo 6o
 A Comissão da CE está habilitada a completar e/ou a alterar o Anexo I do presente
 regulamento com base nas informações fornecidas pelas autoridades competentes das
 Nações Unidas ou, no caso do Anexo II, dos Estados-membros.
 Estes suplementos e/ou alterações serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades
 Europeias.
 Artigo 7o
 O presente regulamento é aplicável no território da Comunidade Europeia, incluindo o
 espaço aéreo e quaisquer aeronaves ou navios sob a jurisdição de um Estado-membro,
 bem como a qualquer cidadão de um Estado-membro ou pessoa colectiva registada ou
 constituída nos termos da legislação de um Estado-membro.
 Artigo 8o
 O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das
 Comunidades Europeias.
 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
 aplicável em todos os Estados-membros.
 Feito em Bruxelas, em 1997
 Pelo Conselho
 O Presidente
 *
 ---pagebreak--- ANEXO I
 Código NC Designação dos produtos
 2709 Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos
 2710 Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos; preparações não
 especificadas nem compreendidas em outras posições, contendo, em peso, 70 % ou
 mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu
 elemento de base
 2711 Gás de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos
 2712 10 Vaselina
 2712 20 00 Parafina contendo, em peso, menos de 0,75 % de óleo
 ex 2712 90 'Slack wax', 'scale wax'
 2713 Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de
 minerais betuminosos
 2714 Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asfálticas
 2715 00 00 Misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de
 alcatrão mineral ou de breu de alcatrão mineral (por exemplo: mastiques betuminosos
 e cut backs)
 2901 Hidrocarbonetos acíclicos
 2902 11 00 Cicloexano
 2902 20 Benzeno
 2902 30 Tolueno
 2902 41 00 o-Xileno
 2902 42 00 m-Xileno
 2902 43 00 p-Xileno
 2902 44 Mistura de isómeros de xileno
 2902 50 00 Estireno
 2902 60 00 Etilbenzeno
 2902 70 00 Cumeno
 2905 11 00 Metanol (álcool metílico)
 3403 19 10 Preparações lubrificantes (incluídos os óleos de corte, as preparações antiaderentes de
 porcas e parafusos, as preparações antiferrugem ou anticorrosão e as preparações para
 desmoldagem, à base de lubrificantes) e preparações que contenham, como
 constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de óleos de petróleo ou de minerais
 betuminosos não considerados como constituintes de base
 38112100 Aditivos para óleos lubrificantes contendo óleos de petróleo ou de minerais
 betuminosos
 3823 90 10 Sulfonatos de petróleo, excepto sulfonatos de petróleo de metais alcalinos, de amónio
 ou de etanolaminas; ácidos sulfonicos de óleos minerais betuminosos, tiofenados e seus
 sais
 ---pagebreak--- ANEXOU
 Nomes e endreços referidos no Artigo 2
 BELGIE - BELGIQUE
 Ministère des Affaires Entrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au
 Développement
 Egmont 1, rue des Petits Carmes 19
 1000 Bruxelles
 Direction des relations économiques et bilatérales extérieures
 a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22), tel. 0032 2 501 85 77,
 b) Coordination de la politique commerciale (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
 c) Service Transports (B.42), tel. 0032 2 501 37 62
 Fax 00 32 2 501 88 27
 Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
 Onrwikkelingssamemverking
 Egmont 1, Kleine Karmelietenstraat 19
 lOOOBrussel
 Directie buitenlandse economische en bilatérale relaties
 a) Dienst Afrika ten zuiden van de Saliara (B.22) tel 0032 2 501 85 77,
 b) Coordinatie van de handelspolitiek (B.40) tel. 0032 2 501 83 20,
 c) Dienst Transport (B.42) tel. 0032 2 501 37 62
 Fax 0032 2 5051 88 27
 Ministère des Affaires Economiques
 A.R.E. 4° Division. Service des Licenses
 Avenue du Général Léman 60
 1040 Bruxelles
 tel. 0032 2 206 58 16/27, fax 230 83 22
 Ministerie van Economische Zaken
 A.R.E. 4e Divisie. Dienst der Vergunnningen
 Generaal Lémanlaan 60
 1040Brussel
 tel 0032 2 206 58 16/27. fax 230 83 22
 S
 ---pagebreak--- DANMARK
 Danish Agency for Trade and Industry
 Tagensvej 137 2200 Kobehavn N.
 Tel. +45-35-868686 Fax. +45-35-868687
 Ministry- of Foreign Affairs, Department S. 7
 Asiatisk Plads 2 1448 Copenhagen K.
 Tel. +45-33-920000/33-920909 Fax. +45-31540533
 Danish Agency- for Trade and Industry-
 Jeanne Lorentzen, desk officer
 Tel. +45-35-868489 Fax. +45-35-868575
 Niels Hoeing, assistant
 Tel. +45-35-868485 Fax. +45-35-868575
 Ministry of Foreign Affairs
 Peter Ly sholt Hansen, Head of Department S.7
 Tel. +45-33-920901 Fax. +45-33-921802
 Gert Meinecke, desk officer
 Tel. +45-33-920926 Fax. +45-33-921802
 DEUTSCHLAND
 Blindes ausfuhramt (BAFA)
 Frankfurter Strafie 29-35
 65760 Eschbom
 Bundesanstalt fur Landwirtschaft und Ernahrung (BLE)
 Adickesallee 40
 60322 Frankfurt
 Bundesamt fur Verkehr
 Réf. LR 13
 Postfach 200100
 53170 Bonn
 ELLADA
 Ministry of Foreign Affairs
 Ambassador Nikolaos Chatoupis
 Directorate A7
 Zalokosta 1
 106 71 Athens
 tel. 00301 361 00 12, fax 361 00 96/645 00 49
 Ministry of National Economy
 Secretariat General for International Economic Relations
 Directorate General for External Economic and Trade Relations
 Director Th. Vlassopoulos
 tel. 00301 32 86 401-3, fax 32 86 404
 Directorate of Procedure of External Trade
 Directors: I. Tseros, tel. 00301 32 86 021/23, fax 32 86 059
 A. Iglessis, tel 00301 32 86 051, fax 32 86 094
 Ermou and Komarou 1
 105 63 Athens
 yk>
 ---pagebreak--- ESPANA
 Ministério de Economia y Hacienda
 Subdireccion General de Politica Arancelaria y de Instrumentos de Defensa Comercial
 Sr. Manuel MORENO (PL 7 - Desp. 3)
 temo. 0034 1 349 38 95, Faxno. 349 38 02
 Direccion: Paseo de la Castellana, 162, MADRID
 FRANCE
 IRELAND
 Department of Public Enterprise
 Aviation Regulation and International Affairs Division
 44 Kildare Street
 Dublin 2
 tel. 00353 1 670 74 44 Fax: 670 74 11
 Mr. Brendan Twomev / Mr. Ernest Hartman
 ITALIA
 Ministério Affari Esteri - ROMA
 D.G.A.E. -Uff.X
 tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax: 36 91 37 52
 Ministério Commercio Estero - ROMA
 Gabinetto
 Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax: 59 64 74 94
 Ministério dei Trasporti - ROMA
 Gabinetto
 Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94 - Fax: 44 26 71 14
 LUXEMBOURG
 NEDERLAND
 Ministerie van Buitenlandse Zaken
 Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken
 Den Haag
 tel. 0031 - 70 - 348 42 06 - Fax: 348 67 49
 ÒSTERREICH
 Bundesministeriuni fíir vvirtschaftliche Angelegenheiten
 Abteilung II/A/2
 Landstrafier Hauptstrafie 55-57
 1030 Wien
 ad. Art. 1 (4):
 Bundesministerium fur Wissenschaft und Verkehr
 Oberste Zivilluftíahrtbehórde (OZB)
 RadetzkystraBe 2
 1030 Wien
 A*
 ---pagebreak--- PORTUGAL
 Ministério dos Negócios Estrangeiros
 Sra. Mónica Lisboa
 Direcçâo-General Assuntos Multilaterais
 Lisboa
 SUOMI/ FINLAND
 Ulkoasiainniinisteriõ PL 176 / Utrikesministeriet PB 176
 00161 Helsinki / 00161 Heisingfors
 SVERIGE
 Regeringskansliet
 Utrikesdepartementet
 Ràttssekretariatet for EU-frãgor
 Fredsgatan 6
 SE-103 39 Stockholm
 tel. 0046 8 405 10 00 Fax: 723 11 76
 UNITED KINGDOM
 ML
 ---pagebreak--- POSIÇÃO COMUM
 definida pelo Conselho, com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa às
 medidas a tomar no que diz respeito a Serra Leoa, tendo em conta decisões pertinentes do
 Conselho de Segurança das Nações Unidas, em especial, a sua Resolução 1132 (1997)
 O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
 Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J.2,
 Considerando que, em 8 de Outubro de 1997, o Conselho de Segurança das Nações
 Unidas adoptou a Resolução 1132(1997), na qual decidiu, nomeadamente, que todos os
 Estados-membros deverão tomar medidas no que diz respeito a Serra Leoa, a fim de
 contribuir para resolver a crise e restabelecer de modo pacífico a ordem constitucional
 neste país,
 Considerando que a referida resolução deverá ser aplicada na União Europeia, em
 conformidade com as suas disposições e resoluções conexas e, nomeadamente, a duração
 das medidas,
 DEFINIU A SEGUINTE POSIÇÃO COMUM:
 Artigo 1 °
 Serão tomadas as medidas necessárias em relação a Serra Leoa a fim de aplicar a
 Resolução 1132(1997) e as resoluções conexas do Conselho de Segurança das Nações
 Unidas.
 Artigo 2 o
 A presente posição comum entra em vigor na data da sua adopção.
 A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
 Feito em 1997
 Pelo Conselho
 O Presidente
 AS
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN 0257-9553
 COM(97) 545 final
 DOCUMENTOS
 PT 11 02 09 10
 N. ° de catálogo : CB-C0-97-565-PT-C
 ISBN 92-78-26235-8
 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
 L-2985 Luxemburgo
 /ki


text:
Koróška ali slovénska Koróška je statistična regija in neformalna pokrajina v Sloveniji.
 Središče statistične regije in največje mesto na Koroškem je Slovenj Gradec, ostala večja mesta pa so še Dravograd, Črna na Koroškem, Ravne na Koroškem, Mežica in Prevalje, ki so tudi sedeži istoimenskih občin.
 Koroška, oziroma, del zgodovinske Koroške, ki je v Sloveniji obsega območje Mežiške doline, zgornji del Dravske doline v občini Dravograd in Jezersko, ter treh pogorij – Pohorja, Karavank in Savinjskih Alp. Regionalno središče Koroške so Ravne na Koroškem,
 Sklici
 Področja Slovenije


text:
2.8.2003 IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 184/13
 2) La Repubblica italiana è condannata alle spese. SENTENZA DELLA CORTE
 (Quinta Sezione)
 (1) GU C 31 del 2.2.2002.
 12 giugno 2003
 nella causa C-425/01: Commissione delle Comunità
 europee contro Repubblica portoghese (1)
 («Inadempimento di uno Stato — Trasposizione incompleta
 della direttiva 89/391/CEE — Sicurezza e salute dei lavora-
 tori»)
 (2003/C 184/24)
 SENTENZA DELLA CORTE
 (Lingua processuale: il portoghese)
 (Quinta Sezione) (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
 «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 26 giugno 2003
 Nella causa C-425/01, Commissione delle Comunità europee
 (agenti: signori H. Kreppel e M. França) contro Repubblica
 nella causa C-422/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale portoghese (agenti: signori L. Fernandes e F. Ribeiro Lopes)
 del Regeringsrätten): Försäkringsaktiebolaget Skandia avente ad oggetto un ricorso diretto a far dichiarare che, non
 (publ), Ola Ramstedt contro Riksskatteverket (1) avendo adottato le disposizioni relative al meccanismo di
 elezione dei rappresentanti dei lavoratori in materia di sicu-
 rezza e di salute, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
 («Assicurazione integrativa sulla pensione di vecchiaia obblighi che ad essa incombono in forza degli artt. 4 e 10-12
 mediante capitalizzazione — Sottoscrizione presso una della direttiva del Consiglio 12 giugno 1989, 89/391/CEE,
 compagnia stabilita in un altro Stato membro — Diverso concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il
 trattamento fiscale — Compatibilità con l'art. 49 CE») miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori
 durante il lavoro (GU L 183, pag. 1), la Corte (Quinta Sezione),
 composta dal sig. M. Wathelet, presidente di sezione, dai sigg.
 (2003/C 184/23) C. W. A. Timmermans, P. Jann, S. von Bahr (relatore) e
 A. Rosas, giudici, avvocato generale: sig.ra C. Stix-Hackl,
 cancelliere: sig. R. Grass, ha pronunciato il 12 giugno 2003
 (Lingua processuale: lo svedese) una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
 1) Il ricorso è respinto.
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
 «Raccolta della giurisprudenza della Corte») 2) La Commissione delle Comunità europee è condannata alle
 spese.
 (1) GU C 348 dell'8.12.2001.
 Nel procedimento C-422/01, avente ad oggetto la domanda di
 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
 dell'art. 234 CE, dal Regeringsrätten (Svezia) nella causa
 dinanzi ad esso pendente tra Försäkringsaktiebolaget Skandia
 (publ), Ola Ramstedt e Riksskatteverket, domanda vertente SENTENZA DELLA CORTE
 sull'interpretazione del Trattato CE e, in particolare dell'art. 49
 CE, la Corte (Quinta Sezione), composta dal sig. M. Wathelet (Quinta Sezione)
 (relatore), presidente di sezione, dai sigg.
 5 giugno 2003
 C. W. A. Timmermans, A. La Pergola, P. Jann e a. Rosas,
 giudici, avvocato generale: sig. P. Léger, cancelliere: sig. nella causa C-438/01 (domanda di pronuncia pregiudiziale
 R. Grass, ha pronunciato il 26 giugno 2003 una sentenza il della Cour de cassation): Design Concept SA contro Flan-
 cui dispositivo è del seguente tenore: ders Expo SA (1)
 («Sesta direttiva IVA — Art. 9, n. 2, lett. e) — Luogo delle
 L'art. 49 CE osta a che un contratto di assicurazione stipulato presso operazioni imponibili — Collegamento fiscale — Prestazioni
 una compagnia stabilita in un altro Stato membro e che soddisfa tutte pubblicitarie»)
 le condizioni di un'assicurazione integrativa per la pensione di vecchiaia
 previste dal diritto nazionale, ad eccezione di quella di essere stato (2003/C 184/25)
 sottoscritto presso un assicuratore stabilito nel territorio nazionale, sia (Lingua processuale: il francese)
 trattato in modo diverso dal punto di vista fiscale, con effetti in
 materia di imposta sui redditi che, a seconda delle circostanze della (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
 fattispecie, possono essere meno favorevoli. «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
 (1) GU C 84 del 6.4.2002. Nel procedimento C-438/01, avente ad oggetto la domanda di
 pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, in applicazione
 dell'art. 234 CE, dalla Cour de cassation (Lussemburgo) nella


text:
 25.11.2004
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 349/32
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE
 N
 o 74/2004
 du 8 juin 2004
 modifiant l'annexe XI (Services des télécommunications) de l'accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
 vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L'annexe XI de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la Slovaquie à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 (1).
 (2)
 La recommandation de la Commission 2003/558/CE du 25 juillet 2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l'appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d'appels d'urgence à localisation (2) doit être intégrée à l'accord,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le point suivant est ajouté après le point 5cn (décision 2003/548/CE de la Commission) de l'annexe XI de l'accord:
 «5co.
 32003 H 0558: recommandation 2003/558/CE de la Commission du 25 juillet 2003 concernant le traitement des informations relatives à la localisation de l'appelant dans les réseaux de communications électroniques en vue de la prestation de services d'appels d'urgence à localisation (JO L 189 du 29.7.2003, p. 49).»
 Article 2
 Les textes de la recommandation 2003/558/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE (3).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 8 juin 2004.
 Par le Comité mixte de l'EEE
 Le président
 S. GILLESPIE
 (1) JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
 (2) JO L 189 du 29.7.2003, p. 49.
 (3) Pas d'obligations constitutionnelles signalées.