type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 51997PC0357
 Förslag till rådets förordning (EG) om utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten samt om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna /* KOM/97/0357 slutlig - SYN 97/0191 */
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 282 , 18/09/1997 s. 0014
 Förslag till rådets förordning (EG) om utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten samt om respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (97/C 282/11) KOM(97) 357 slutlig - 97/0191(SYN) (Framlagt av kommissionen den 24 juli 1997)EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNINGmed beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta,med beaktande av kommissionens förslag,i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189c i fördraget, ochmed beaktande av följande:Europeiska unionen respekterar enligt artikel F.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska unionen som allmänna principer för gemenskapsrätten de grundläggande rättigheterna såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.Europeiska gemenskapens insatser för utvecklingssamarbete bidrar till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilket anges i artikel 130u.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.Europeiska gemenskapens insatser för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna styrs av respekten för principen att de mänskliga rättigheterna är universella och odelbara, vilket ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna.Europeiska gemenskapens insatser för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna grundar sig på de allmänna principerna i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.Respekten för den internationella humanitära rätten bör anses vara en aspekt av de mänskliga rättigheterna i enlighet med denna förordning. Även Genèvekonventionerna från 1949 och tilläggsprotokollet från 1977 till dessa, Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning och 1948 års konvention om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord (genocide) samt andra normer avseende traktatsrätt och sedvanerätt bör nämnas.I den resolution om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling som antogs av rådet och medlemsstaterna församlade i rådet den 28 november 1991 definieras riktlinjer, förfaranden och konkreta åtgärder som tillsammans med de ekonomiska och sociala rättigheterna syftar till att främja de civila och politiska friheterna med hjälp av ett representativt politiskt system som grundar sig på respekten för de mänskliga rättigheterna.Europeiska gemenskapens insatser för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna grundar sig på ett positivt och konstruktivt synsätt enligt vilket de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna är en fråga av gemensamt intresse för gemenskapen och dess partner samt ett inslag i dialogen som kan leda till åtgärder för att främja en verklig respekt för dessa rättigheter och principer.Detta positiva synsätt bör återspeglas i genomförandet av stödåtgärder för demokratiseringsprocessen, förstärkning av rättsstaten och utveckling av ett mångfaldigt och demokratiskt civilt samhälle samt i genomförandet av förtroendeskapande åtgärder i syfte att särskilt förebygga konflikter, stödja initiativ för fred och motarbeta att brott förblir ostraffade.Det är följaktligen viktigt att de finansiella instrument som används för att stödja positiva åtgärder på dessa områden i enskilda länder används på ett enhetligt sätt tillsammans med de geografiska programmen och att de införlivas med de andra utvecklingsinstrumenten för att förbättra deras inverkan och effektivitet.Dessa åtgärder bör gynna målgrupper såsom barn, kvinnor, invandrare, minoriteter, tvångsförflyttade personer, urbefolkningar, fångar och tortyroffer.Gemenskapens stöd för demokratisering och för respekten för rättsstatens principer inom ramen för ett politiskt system där individens grundläggande friheter respekteras, bidrar till fullföljandet av målen inom ramen för de olika avtal som Europeiska gemenskapen ingått med sina partner och i vilka respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna utgör ett viktigt inslag i förbindelserna mellan parterna.Staterna, som är huvudansvariga för att skapa demokrati och att skydda de mänskliga rättigheterna, är de viktigaste partnerna i gemenskapens verksamhet.Det är nödvändigt att ge gemenskapens åtgärder för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten en starkare identitet.Det är därför viktigt att förbättra kvaliteten, effekten, insynen och kontinuiteten av dessa åtgärder särskilt genom att sörja för möjligheten till fleråriga program för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna, vilka i så fall skulle förberedas i samråd med de berörda ländernas myndigheter i en anda av partnerskap och med beaktande av dessa länders kulturella särdrag och särskilda behov.Genomförandet av effektiva, enhetliga och synliga åtgärder kräver att egenheterna av åtgärderna för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna beaktas, särskilt genom upprättandet av flexibla, öppna och snabba beslutsförfaranden avseende finansiering av åtgärder och projekt på detta område.Det är viktigt att säkerställa förmågan att reagera snabbt i nödsituationer eller i särskilt viktiga situationer så att tillförlitligheten och effektiviteten hos gemenskapens engagemang vad gäller främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna förstärks i de länder där sådana situationer kan komma att uppstå.Särskilt vad gäller förfarandena för att bevilja subventioner och utvärdera projekt bör man, med hänsyn till budgetförordningen och principen om öppenhet beträffande budgeten, beakta särarten hos mottagarna av gemenskapsstöd på detta område, särskilt den ideella karaktären av deras verksamhet, den risk som deras medlemmar, som ofta är volontärer verksamma i ibland fientligt inställda miljöer, löper och det begränsade manöverutrymme som deras egna medel ger.Det bör säkerställas att beslut om beviljande av finansiering av projekt för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna fattas på ett opartiskt sätt utan hänsyn till rastillhörighet, religion, kultur, social ställning eller nationalitet hos de organ som är mottagare av stöd från gemenskapen och de personer eller grupper av personer som dessa stödprojekt vänder sig till. Dessa beslut får inte styras av politiska överväganden.Förfaranden bör fastställas för genomförande och förvaltning av gemenskapens stöd för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna vilket finansieras ur Europeiska gemenskapernas allmänna budget.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I Allmänna mål och riktlinjer för åtgärderna för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna Artikel 1 I överensstämmelse med de allmänna kriterier som fastställs i denna förordning bidrar Europeiska gemenskapen till genomförandet av åtgärder i syfte att utveckla demokratin och rättsstaten, inbegripet en sund förvaltning av den offentliga sektorn, samt i syfte att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.Artikel 2 Europeiska gemenskapen stödjer åtgärder som bland annat har följande målsättning:a) Främja de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inbegripet fackliga rättigheter, samt de medborgerliga och politiska rättigheter som anges i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.b) Stödja demokratiseringsprocessen, inbegripet fria och regelbundna val. Utbilda observatörer för övervakning av de mänskliga rättigheterna och valförfaranden.c) Främja och stärka rättsstaten, särskilt genom åtgärder för att upprätthålla och förstärka rättsväsendets oberoende (rättsväsendets utövande, behandling av kriminella, brottsförebyggande) samt stöd till parlamentens och andra demokratiskt valda institutioners verksamhet. Stödja institutionella reformer och lagstiftningsreformer.d) Stödja lokala, nationella, regionala eller internationella institutioner som verkar för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna, särskilt stöd till "ombudsmän", "åklagare för de mänskliga rättigheterna" och internationella krigsförbrytartribunaler. Stöd till initiativ i syfte att inrätta en ständig permanent krigsförbrytartribunal.e) Främja ett mångfaldigt civilt samhälle genom att stärka de institutioner som är nödvändiga för att säkerställa samhällets mångfaldiga natur, inbegripet icke-statliga organisationer. Informera och utbilda det civila samhället om de demokratiska principerna.f) Främja mediernas oberoende, mångfald och ansvar. Stödja yttrande- och tryckfrihet.g) Stödja utbildning och information på området för de mänskliga rättigheterna.h) Främja lika möjligheter och lika behandling.i) Främja öppenhet vad gäller förvaltning och en sund offentlig förvaltning. Stödja kampen mot korruption.j) Stödja förtroendeskapande åtgärder i syfte att återupprätta civil fred och initiativ i syfte att förebygga konflikter. Främjande av respekten för den internationella humanitära rätten av samtliga parter i en konflikt.k) Stödja nationella ansträngningar för en gränsdragning mellan de civila och militära befogenheterna. Utbilda och informera de anställda inom armén, säkerhetsstyrkorna och polisen samt de anställda i de rättsliga och straffrättsliga institutionerna på området för de mänskliga rättigheterna. Stödja åtgärder för återanpassning av demobiliserad personal till det civila livet.l) Skydda och främja de mänskliga rättigheterna inom vissa målgrupper, särskilt barn, kvinnor, invandrare, tvångsförflyttade personer, fångar och offer för tortyr, våld eller väpnade konflikter. Stöd till initiativ för att bekämpa olika former av utnyttjande av och handel med människor, särskilt kvinnor och barn.m) Skydda personer som tillhör etniska, religiösa eller språkliga minoriteter, särskilt skydda deras rättigheter och kulturella identitet.n) Skydda urbefolkningar, deras rättigheter och kultur.Artikel 3 Med gemenskapens stöd kan även följande finansieras:- Informationskampanjer som riktar sig till allmänheten samt expertmöten, seminarier, konferenser och kongresser i syfte att öka kunskapen om människorättsfrågor och om gemenskapens verksamhet inom detta område.- Åtgärder inom ramen för tekniskt bistånd som är nödvändiga för att genomföra de projekt som stöds av gemenskapen, inbegripet utbyte av teknisk kunskap och erfarenhet mellan europeiska organisationer och organisationer i tredje land.- Förberedande studier avseende genomförbarhet samt åtgärder för uppföljning, revision och utvärdering av gemenskapens åtgärder.- Utgifter till följd av uppskattning av anbud och förberedande av projekt.- Allmänna studier avseende gemenskapens åtgärder inom de områden som avses i denna förordning.- Inköp eller leverans av alla nödvändiga produkter eller all nödvändig utrustning för genomförandet av åtgärderna samt utgifter för den personal, utsänd eller lokal, som anställts för att medverka till genomförandet av dessa åtgärder.- Alla andra kostnader i samband med genomförandet av åtgärderna, inbegripet åtgärder för att synliggöra det beviljade stödet.KAPITEL II Villkor för genomförande av stödet för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna Artikel 4 1. De partner som kan komma ifråga för finansiellt stöd enligt denna förordning är regionala och internationella organisationer, icke-statliga organisationer, nationella, regionala och lokala offentliga förvaltningar och organ, organisationer etablerade i gemenskapen samt offentliga och privata institut och aktörer.2. De åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning genomförs av Europeiska kommissionen antingen på begäran av de partner som avses i föregående punkt eller på eget initiativ.Artikel 5 Stöd från Europeiska gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 4.1 i denna förordning och som har sitt huvudkontor i en medlemsstat i gemenskapen eller i ett tredje land som får stöd från gemenskapen. Detta huvudkontor skall utgöra det verkliga beslutscentret för de åtgärder som finansieras enligt denna förordning. Detta huvudkontor kan undantagsvis ligga i ett annat tredje land.Artikel 6 Utan att det påverkar den institutionella och politiska miljö där de partner som avses i artikel 4.1 i denna förordning verkar, beaktas särskilt följande aspekter vid avgörandet av om ett organ är berättigat till finansiering av gemenskapen:a) Dess erfarenhet på området för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.b) Dess administrativa och finansiella förvaltningskapacitet.c) Dess kapacitet avseende teknik och logistik för de planerade åtgärderna.d) I förekommande fall resultaten av de åtgärder som tidigare genomförts och särskilt de som finansierats av gemenskapen.e) Dess kapacitet att utveckla ett samarbete med andra aktörer i det civila samhället i de berörda tredje länderna.f) Dess engagemang att på ett icke-diskriminerande sätt försvara, respektera och främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.Artikel 7 1. Stödet skall beviljas enbart om de partner som avses i artikel 4.1 förbinder sig att respektera de villkor för tilldelning och genomförande som fastställts av kommissionen och som de enligt avtal förbundit sig att respektera.2. Alla projekt som får gemenskapsstöd skall genomföras i överensstämmelse med de mål som fastställs i kommissionens finansieringsbeslut.3. Gemenskapens finansiering enligt denna förordning skall göras i form av gåvobistånd.4. Om de åtgärder som finansieras enligt denna förordning omfattas av finansieringsavtal mellan gemenskapen och mottagarländerna skall det i dessa avtal anges att skatter, tullar och andra avgifter inte finansieras av gemenskapen.Artikel 8 1. Deltagande i anbudsinfordran och i marknader skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarländerna. Det kan under särskilt motiverade omständigheter utvidgas till att omfatta andra länder.2. Leveranserna skall komma från medlemsstaterna eller mottagarlandet. De kan under särskilt motiverade omständigheter komma från andra länder.Artikel 9 1. För att åtgärderna skall vara enhetliga och komplettera varandra och för att säkerställa att samtliga dessa åtgärder skall vara så effektiva som möjligt kan kommissionen vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder, särskilt följande:a) Upprättande av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de finansierade åtgärderna och de åtgärder vars finansiering planeras av gemenskapen och medlemsstaterna.b) Samordning på platsen för genomförandet av åtgärderna i form av regelbundna möten för informationsutbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarlandet.2. Kommissionen kan ta vilka initiativ som helst för att säkerställa att de åtgärder som avses i artikel 1 i denna förordning samordnas och görs enhetliga med de internationella och regionala organisationernas och organens åtgärder.KAPITEL III Förfaranden för genomförande av åtgärder för främjande av de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna Artikel 10 Kommissionen skall ansvara för förundersökningar, beslutsfattande och förvaltning, uppföljning och utvärdering avseende de åtgärder som avses i denna förordning enligt gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, särskilt de förfaranden i budgetförordningen som är tillämpliga på Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande, utnyttjande och genomförande av det stöd som avses i denna förordning.Artikel 11 1. I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 12 skall det fattas beslut om följande:- Åtgärder vars finansiering enligt denna förordning överstiger 2 000 000 ecu per åtgärd samt om varje ändring av dessa åtgärder som medför en ökning på över 20 % av det belopp som inledningsvis fastställts för den berörda åtgärden.- Åtgärdsprogram i syfte att ge en enhetlig åtgärdsram i ett visst land eller en viss region eller för en viss fråga där de behov som konstaterats är så omfattande och komplexa att de sannolikt kommer att bli bestående.2. Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 12 om de finansieringsbeslut som den har för avsikt att fatta avseende projekt och program vars värde understiger 2 miljoner ecu. Denna underrättelse skall göras senast en vecka före beslutet fattas.Artikel 12 1. Kommissionen skall bistås av en rådgivande kommitté, nedan kallad "kommittén", som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, i förekommande fall genom att rösta.Yttrandet skall protokollföras. Dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.Artikel 13 1. Kommissionen skall fatta beslut om brådskande åtgärder för att effektivt tillfredsställa de brådskande och oförutsägbara behov som orsakas av följande:- Ett plötsligt avbrott i demokratiseringsprocessen eller uppkomsten av en krissituation eller en situation med exceptionell och omedelbar fara som påverkar hela eller delar av befolkningen i ett land och som innebär ett allvarligt hot mot upprätthållandet av individens grundläggande rättigheter och friheter.- Specifika och känsliga situationer med hänsyn till respekten för de demokratiska reglerna, rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.2. För de åtgärder som uppfyller dessa villkor gäller följande:- Kommissionen fattar sitt beslut.- Kommissionen meddelar skriftligen medlemsstaterna omedelbart.Artikel 14 En gång om året skall den kommitté som avses i artikel 12 på grundval av en redogörelse av kommissionens företrädare diskutera de allmänna riktlinjerna för de åtgärder som skall vidtas under det kommande året i enlighet med denna förordning samt diskutera varje allmän eller specifik fråga avseende gemenskapsstödet inom detta område.Artikel 15 Kommissionen skall regelbundet utvärdera de åtgärder som finansieras av gemenskapen enligt denna förordning i syfte att avgöra om målen för dessa åtgärder har uppnåtts och i syfte att utarbeta riktlinjer för att förbättra de framtida åtgärdernas effektivitet. Kommissionen skall till kommittén överlämna en sammanfattning av dessa utvärderingar som vid behov kan granskas i kommittén. Utvärderingsrapporterna är på begäran tillgängliga för medlemsstaterna.Artikel 16 Varje finansieringskontrakt eller finansieringsavtal som ingåtts enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten kan utföra kontroller på platsen eller vid huvudkontoren hos de partner som avses i artikel 4.1 i denna förordning enligt de sedvanliga förfaranden som fastställts av kommissionen inom ramen för gällande bestämmelser, särskilt de bestämmelser i budgetförordningen som är tillämpliga på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.Artikel 17 1. Vid utgången av varje budgetår skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en årsrapport med en sammanfattning av de åtgärder som finansierats under året.Sammanfattningen skall särskilt innehålla information om de partner med vilka de åtgärder som avses i artikel 1 i denna förordning genomförts.Rapporten skall även innehålla en sammanställning av de externa utvärderingar som genomförts och, i förekommande fall, förslag till specifika åtgärder.2. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna senast en månad efter sitt beslut, om de åtgärder och projekt som godkänts med uppgifter om deras belopp, art, mottagarland och partner.Artikel 18 Tre år efter att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en övergripande utvärdering av de åtgärder som finansierats av gemenskapen inom ramen för denna förordning tillsammans med förslag om denna förordnings framtida tillämpning och, i förekommande fall, ändringsförslag.Artikel 19 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.


type: contracts

text:
 3.9.2009
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 232/30
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 NR 73/2009
 z dnia 29 maja 2009 r.
 zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
 WSPÓLNY KOMITET EOG,
 uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem”), w szczególności jego art. 98,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2009 z dnia 24 kwietnia 2009 r. (1).
 (2)
 W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2008/861/WE z dnia 29 października 2008 r. w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady 95/64/EWG w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską (2).
 (3)
 Decyzja 2008/861/WE uchyla decyzję Komisji 98/385/WE (3), która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia,
 STANOWI, CO NASTĘPUJE:
 Artykuł 1
 W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
 Artykuł 2
 Teksty decyzji 2008/861/WE w języku islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
 Artykuł 3
 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 30 maja 2009 r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (4).
 Artykuł 4
 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
 Sporządzono w Brukseli dnia 29 maja 2009 r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Alan SEATTER
 Przewodniczący
 (1) Dz.U. L 162 z 25.6.2009, s. 36.
 (2) Dz.U. L 306 z 15.11.2008, s. 66.
 (3) Dz.U. L 174 z 18.6.1998, s. 1.
 (4) Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
 ZAŁĄCZNIK
 W załączniku XXI wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 w pkt 7b (dyrektywa Rady 95/64/WE) skreśla się tekst tiret pierwszego (decyzja Komisji 98/385/WE);
 2)
 w pkt 7b lit. b) skreśla się tekst dostosowania (dyrektywa Rady 95/64/WE);
 3)
 po pkt 7ba (decyzja Komisji 2005/366/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
 „7bb.
 32008 D 0861: decyzja Komisji 2008/861/WE z dnia 29 października 2008 r. w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską (Dz.U. L 306 z 15.11.2008, s. 66).
 Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
 załącznik I do decyzji uzupełnia się wykazem znajdującym się w dodatku 2 do obecnego załącznika.”;
 4)
 tabelę w dodatku 2 („WYKAZ PORTÓW EFTA”) zastępuje się tabelą w brzmieniu:
 CTRY
 MCA
 MODIFIC.
 PORT NAME
 LOCODE
 NAT. STAT. GROUP
 STATISTICAL PORT
 NATIONAL CODE
 „IS
 IS00
 X
 Akranes
 ISAKR
 X
 1320
 IS
 IS00
 X
 Akureyri
 ISAKU
 X
 4635
 IS
 IS00
 X
 Árskógssandur
 ISASS
 X
 4625
 IS
 IS00
 X
 Bakkafjörður
 ISBAK
 ISVPN
 5710
 IS
 IS00
 X
 Bíldudalur
 ISBIL
 X
 2425
 IS
 IS00
 X
 Blönduós
 ISBLO
 X
 3520
 IS
 IS00
 X
 Bolungarvík
 ISBOL
 X
 2445
 IS
 IS00
 X
 Borgarfjörður eystri
 ISBGJ
 ISSEY
 5720
 IS
 IS00
 X
 Breiðdalsvík
 ISBRE
 ISSTD
 5755
 IS
 IS00
 X
 Dalvík
 ISDAL
 X
 4615
 IS
 IS00
 X
 Djúpivogur
 ISDJU
 X
 5760
 IS
 IS00
 X
 Drangsnes
 ISDRA
 ISHVK
 2465
 IS
 IS00
 X
 Eskifjörður
 ISESK
 X
 5735
 IS
 IS00
 X
 Fáskrúðsfjörður
 ISFAS
 X
 5745
 IS
 IS00
 X
 Flateyri
 ISFLA
 X
 2435
 IS
 IS00
 X
 Garður
 ISGRD
 ISKEF
 7125
 IS
 IS00
 X
 Grenivík
 ISGRE
 ISAKU
 4645
 IS
 IS00
 X
 Grindavík
 ISGRI
 X
 7110
 IS
 IS00
 X
 Grímsey
 ISGRY
 X
 4650
 IS
 IS00
 X
 Grundarfjörður
 ISGRF
 X
 1350
 IS
 IS00
 X
 Grundartangi
 ISGRT
 X
 1310
 IS
 IS00
 X
 Hafnarfjörður
 ISHAF
 X
 7145
 IS
 IS00
 X
 Hafnir
 ISHNR
 ISKEF
 7115
 IS
 IS00
 X
 Hjalteyri
 ISHJA
 ISAKU
 4630
 IS
 IS00
 X
 Hofsós
 ISHOF
 ISSAU
 3550
 IS
 IS00
 X
 Hólmavík
 ISHVK
 X
 2470
 IS
 IS00
 X
 Hrísey
 ISHRI
 X
 4620
 IS
 IS00
 X
 Húsavík
 ISHUS
 X
 4655
 IS
 IS00
 X
 Hvammstangi
 ISHVM
 X
 3510
 IS
 IS00
 X
 Höfn Hornafjörður
 ISHFN
 X
 5765
 IS
 IS00
 X
 Ísafjörður
 ISISA
 X
 2450
 IS
 IS00
 X
 Keflavík
 ISKEF
 X
 7130
 IS
 IS00
 X
 Kópasker
 ISKOP
 ISRAU
 4665
 IS
 IS00
 X
 Kópavogur
 ISKOV
 X
 7155
 IS
 IS00
 X
 Neskaupstaður
 ISNES
 X
 5730
 IS
 IS00
 X
 Norðurfjörður
 ISNOU
 ISHVK
 2460
 IS
 IS00
 X
 Ólafsfjörður
 ISOLF
 X
 4610
 IS
 IS00
 X
 Ólafsvík
 ISOLV
 X
 1340
 IS
 IS00
 X
 Patreksfjörður
 ISPAT
 X
 2415
 IS
 IS00
 X
 Raufarhöfn
 ISRAU
 X
 4670
 IS
 IS00
 X
 Reyðarfjörður
 ISRFJ
 X
 5740
 IS
 IS00
 X
 Reykhólar
 ISRHA
 X
 2410
 IS
 IS00
 X
 Reykjavík
 ISREY
 X
 8010
 IS
 IS00
 X
 Rif
 ISRIF
 X
 1330
 IS
 IS00
 X
 Sandgerði
 ISSAN
 X
 7120
 IS
 IS00
 X
 Sauðárkrókur
 ISSAU
 X
 3540
 IS
 IS00
 X
 Seyðisfjörður
 ISSEY
 X
 5725
 IS
 IS00
 X
 Siglufjörður
 ISSIG
 X
 3560
 IS
 IS00
 X
 Skagaströnd
 ISSKA
 X
 3530
 IS
 IS00
 X
 Straumsvík
 ISSTR
 X
 7140
 IS
 IS00
 X
 Stykkishólmur
 ISSTY
 X
 1360
 IS
 IS00
 X
 Stöðvarfjörður
 ISSTD
 X
 5750
 IS
 IS00
 X
 Suðureyri
 ISSUD
 ISISA
 2440
 IS
 IS00
 X
 Súðavík
 ISSUV
 ISISA
 2455
 IS
 IS00
 X
 Svalbarðseyri
 ISSVA
 ISAKU
 4640
 IS
 IS00
 X
 Tálknafjörður
 ISTAL
 X
 2420
 IS
 IS00
 X
 Vestmannaeyjar
 ISVES
 X
 6810
 IS
 IS00
 X
 Vogar
 ISVOG
 ISKEF
 7135
 IS
 IS00
 X
 Vopnafjörður
 ISVPN
 X
 5715
 IS
 IS00
 X
 Þingeyri (Thingeyri)
 ISTEY
 X
 2430
 IS
 IS00
 X
 Þorlákshöfn (Thorlakshofn)
 ISTHH
 X
 6820
 IS
 IS00
 X
 Þórshöfn (Thorshofn)
 ISTHO
 X
 4675
 IS
 IS00
 X
 Pozostałe — Islandia
 IS888
 62
 62
 15
 47
 NO
 NO00
 X
 Alta
 NOALF
 X
 NO
 NO00
 X
 Andøy
 NOADY
 X
 NO
 NO00
 X
 Arendal
 NOARE
 X
 NO
 NO00
 X
 Aukra
 NOAUK
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Aure
 NOAUE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Aurland
 NOAUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Averøy
 NOAVE
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Ballangen
 NOBLL
 NO
 NO00
 X
 Bergen, Mongstad, Sture, Ågotnes, Eikefet, Askøy, Modalen
 NOBGO
 X
 NO
 NO00
 X
 Berlevåg
 NOBVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Bodø
 NOBOO
 X
 NO
 NO00
 X
 Brattvåg/Haram
 NOBRV
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Bremanger
 NOBRE
 X
 NO
 NO00
 X
 Brønnøy
 NOBRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Båtsfjord
 NOBJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Deatnu — Tana/Leirpollen
 NOTAA
 NO
 NO00
 X
 Drammen/Solumstrand/Tørkopp/Lier/Hurum/Tofte/Svelvik
 NODRM
 X
 NO
 NO00
 X
 Eigersund
 NOEGD
 X
 NO
 NO00
 X
 Elnesvågen/Fræna
 NOFRE
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Farsund
 NOFAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Flakstad
 NOFKS
 X
 NO
 NO00
 X
 Flekkefjord
 NOFFD
 X
 NO
 NO00
 X
 Florø/Flora
 NOFRO
 X
 NO
 NO00
 X
 Forsand
 NOFOR
 NO
 NO00
 X
 Fredrikstad/Sarpsborg
 NOBRG
 X
 NO
 NO00
 X
 Frei
 NOFRJ
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Frosta
 NOFRT
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Fusa
 NOFUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Giske
 NOGIS
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Gjemnes
 NOGJM
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Gjesdal/Dirdal
 NOGJS
 NO
 NO00
 X
 Gloppen
 NOGLP
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Grimstad
 NOGTD
 X
 NO
 NO00
 X
 Gulen
 NOGUL
 X
 NO
 NO00
 X
 Hadsel/Melbu/Stokmarknes
 NOHAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Halden
 NOHAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Halsa
 NOHLS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Hammerfall/Sørfold
 NOHFL
 NO
 NO00
 X
 Hammerfest
 NOHFT
 X
 NO
 NO00
 X
 Harstad
 NOHRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Haugesund, Tysvær, Karmøy/Kårstø, Skudeneshavn, Kopervik
 NOKAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Hjelmeland/Årdal
 NOHJL
 NO
 NO00
 X
 Holmestrand
 NOHOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Honningsvåg/Nordkapp
 NOHVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Horten/Borre
 NOBRR
 X
 NO
 NO00
 X
 Høyanger
 NOHYR
 NO
 NO00
 X
 Inderøy
 NOIND
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Kirkenes/Sør-Varanger
 NOKKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Kragerø
 NOKRA
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansand S
 NOKRS
 X
 NO
 NO00
 X
 Kristiansund N/Grip
 NOKSU
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvam
 NOKVM
 NO
 NO00
 X
 Kvinesdal
 NOKVD
 X
 NO
 NO00
 X
 Kvinnherad
 NOKVH
 NO
 NO00
 X
 Kyrksæterøra/Hemne
 NOKYR
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Larvik
 NOLAR
 X
 NO
 NO00
 X
 Lebesby
 NOLEB
 X
 NO
 NO00
 X
 Leksvik/Vanvikan/Verrabotn
 NOLKV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Lillesand
 NOLIL
 X
 NO
 NO00
 X
 Loppa/Øksfjord
 NOLOP
 X
 NO
 NO00
 X
 Luster
 NOLUS
 X
 NO
 NO00
 X
 Lødingen
 NOLOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Mandal
 NOMAN
 X
 NO
 NO00
 X
 Meløy/Glomfjord/Ørnes
 NOMEY
 NO
 NO00
 X
 Midsund
 NOMID
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Mo i Rana/Rana
 NORNA
 X
 NO
 NO00
 X
 Modalen
 NOMOD
 X
 NO
 NO00
 X
 Molde
 NOMOL
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosjøen/Vefsn
 NOMJF
 X
 NO
 NO00
 X
 Moss
 NOMSS
 X
 NO
 NO00
 X
 Mosvik
 NOMSV
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Måløy
 NOMAY
 X
 NO
 NO00
 X
 Måsøy/Havøysund
 NOMSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Namsos
 NOOSY
 X
 NO
 NO00
 X
 Narvik
 NONVK
 X
 NO
 NO00
 X
 Nesna
 NONSN
 NO
 NO00
 X
 Nesset
 NONST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Nordfjordeid/Eid
 NOEID
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Odda
 NOODD
 NO
 NO00
 X
 Instalacje morskie — Morze Barentsa
 NO770
 NO
 NO00
 X
 Instalacje morskie — wybrzeże Helgelandu
 NO740
 NO
 NO00
 X
 Instalacje morskie — Morze Północne
 NO750
 NO
 NO00
 X
 Orkdal/Orkanger
 NOORK
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Osen
 NOOSN
 NO
 NO00
 X
 Oslo
 NOOSL
 X
 NO
 NO00
 X
 Osterøy
 NOOST
 X
 NO
 NO00
 X
 Pozostałe — Norwegia
 NO888
 NO
 NO00
 X
 Pozostałe instalacje morskie
 NO790
 NO
 NO00
 X
 Porsgrunn, Rafnes, Herøya, Brevik, Skien, Langesund, Voldsfjorden
 NOGVL
 X
 NO
 NO00
 X
 Rørvik/Vikna
 NOVKN
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandefjord
 NOSAD
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnes
 NOSAS
 X
 NO
 NO00
 X
 Sandnessjøen
 NOSSJ
 X
 NO
 NO00
 X
 Sauda
 NOSAU
 X
 NO
 NO00
 X
 Selje
 NOSJE
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sjøvegan/Salangen
 NOSAL
 X
 NO
 NO00
 X
 Skjervøy
 NOSKY
 X
 NO
 NO00
 X
 Smøla
 NOSMO
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Sokndal/Jøssingfjord/Rekefjord
 NOSOK
 NO
 NO00
 X
 Sortland
 NOSLX
 X
 NO
 NO00
 X
 Stavanger, Sola/Risavik, Forus, Dusavik, Mekjarvik
 NOSVG
 X
 NO
 NO00
 X
 Steinkjer
 NOSTE
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Stjørdal
 NOSTJ
 NOTRD
 NO
 NO00
 X
 Stord/Leirvik
 NOSRP
 X
 NO
 NO00
 X
 Strand/Tau/Jørpeland
 NOSTD
 NO
 NO00
 X
 Stranda
 NOSRN
 X
 NO
 NO00
 X
 Stryn
 NOSTR
 NOMAY
 NO
 NO00
 X
 Sula/Langevåg
 NOSUA
 NOAES
 NO
 NO00
 X
 Suldal/Sand
 NOSUL
 NO
 NO00
 X
 Sunndal/Sunndalsøra
 NOSUN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Surnadal
 NOSUR
 NOKSU
 X
 Svalbard
 SJ888
 NO
 NO00
 X
 Tingvoll
 NOTIN
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tromsø/Buvik
 NOTOS
 X
 NO
 NO00
 X
 Trondheim/Flakk
 NOTRD
 X
 NO
 NO00
 X
 Tustna
 NOTUS
 NOKSU
 NO
 NO00
 X
 Tysfjord/Kjopsvik
 NOTYF
 NO
 NO00
 X
 Tønsberg/Slagentangen/Valløy
 NOTON
 X
 NO
 NO00
 X
 Vadsø
 NOVDS
 X
 NO
 NO00
 X
 Vanylven/Åheim
 NOVAY
 NO
 NO00
 X
 Vardø
 NOVAO
 X
 NO
 NO00
 X
 Verdal/Levanger
 NOVER
 X
 NO
 NO00
 X
 Verran/Follafoss
 NOVRR
 NOVER
 NO
 NO00
 X
 Vestnes/Tomra/Tresfjord
 NOVST
 NOMOL
 NO
 NO00
 X
 Vestvågøy
 NOVVY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vindafjord/Ølen
 NOOLN
 X
 NO
 NO00
 X
 Volda
 NOVDA
 NO
 NO00
 X
 Værøy
 NOVEY
 X
 NO
 NO00
 X
 Vågan/Svolvær/Kabelvåg
 NOVGN
 X
 NO
 NO00
 X
 Øksnes/Myre
 NOMYO
 X
 NO
 NO00
 X
 Ørsta
 NOORS
 NO
 NO00
 X
 Ålesund
 NOAES
 X
 NO
 NO00
 X
 Årdal/Årdalstangen (i Sognefjorden)
 NOAAN
 133
 133
 31
 75”


text:
 |
 52013PC0428
 Togra le haghaidh RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, maidir le forálacha áirithe a bhaineann le bainistíocht airgeadais i gcomhair Ballstát áirithe atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó a bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht airgeadais /* COM/2013/0428 final - 2013/0200 (COD) */
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 1. Cúlra an togra
 · Forais agus cuspóirí an togra
 An cómhaoiniú méadaithe do Bhallstáit, a bhfuil
 deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht
 airgeadais, a shíneadh.
 I ngeall ar an ngéarchéim mharthanach airgeadais
 agus eacnamaíoch tá brú ar acmhainní airgeadais náisiúnta, agus na beartais is
 gá do chomhdhlúthú fioscach á saothrú ag na Ballstáit. Sa chomhthéacs seo, tá
 sé ríthábhachtach cur chun feidhme rianúil chláir an Chiste Eorpaigh Iascaigh a
 áirithiú don infheistíocht in earnáil an iascaigh.
 Is minic a bhíonn cur chun feidhme clár
 dúshlánach, de thoradh na bhfadhbanna leachtachta atá ann de dheasca
 comhdhlúthú fioscach. Is amhlaidh an cás go háirithe do na Ballstáit sin is mó
 atá thíos leis an ngéarchéim agus a fuair cúnamh airgeadais faoi chlár
 coigeartaithe. Go dtí an pointe seo, tá cúnamh airgeadais faighte ag seacht
 dtír agus tá clár coigeartaithe maicreacnamaíoch comhaontaithe acu leis an
 gCoimisiún. Is iad sin an Chipir, an Ungáir, an Rómáin, an Laitvia, an
 Phortaingéil, an Ghréig agus Éire, dá ngairtear "tíortha cláir" anseo
 feasta. Níl an Ungáir, an Rómáin ná an Laitvia faoi chlár coigeartaithe a
 thuilleadh.
 Chun a áirithiú go leanfaidh na Ballstáit sin (nó
 aon Bhallstát eile a d'fhéadfadh tairbhiú de chláir chúnaimh den sórt sin amach
 anseo) de chláir an bheartais iascaigh a chur chun feidhme ar bhonn
 praiticiúil agus de chistí a eisíoc do thionscadail, tá forálacha sa togra seo
 lena bhféadfadh an Coimisiún íocaíochtaí méadaithe a thabhairt do na tíortha
 sin, le linn na tréimhse a bheidh siad faoi chuimsiú na sásraí tacaíochta, gan
 a leithdháileadh foriomlán faoin mbeartas iascaigh don tréimhse 2007-2013 a
 mhodhnú. Dá bharr sin, cuirfear acmhainní airgeadais breise ar fáil do na
 Ballstáit in aimsir na cruóige agus is éasca a bheidh sé leanúint de na cláir a
 chur chun feidhme ar bhonn praiticiúil.
 ·
 Comhthéacs ginearálta agus forálacha atá i
 bhfeidhm i réimse beartais an togra
 Foráiltear le hAirteagal 76 agus Airteagal 77
 de Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 (dá ngairtear an 'Rialachán' anseo
 feasta) go ndéanfar na híocaíochtaí eatramhacha agus an t‐iarmhéid
 críochnaitheach a ríomh tríd an ráta cómhaoinithe maidir le gach ais tosaíochta
 arna leagan síos sa chinneadh ón gCoimisiún lena nglactar an clár oibríochtúil
 i dtrácht. Déantar foráil ann freisin maidir le cur i bhfeidhm ráta
 cómhaoinithe méadaithe do tíortha cláir. Tá feidhm ag an bhforáil seo faoi
 láthair go dtí an 31 Nollaig 2013.
 ·
 Comhsheasmhacht le beartais agus cuspóirí eile
 an Aontais
 Tá an togra
 comhsheasmhach le tograí agus le tionscnaimh eile arna nglacadh ag an
 gCoimisiún Eorpach mar fhreagairt ar an ngéarchéim airgeadais.
 2. COMHAIRLIÚCHÁN LEIS NA PÁIRTITHE
 LEASMHARA AGUS ANAILÍS AR AN TIONCHAR
 ·
 Comhairliúchán le páirtithe leasmhara
 Níor eagraíodh aon chomhairliúchán le
 geallsealbhóirí seachtracha.
 ·
 Bailiú agus úsáid saineolais
 Níor ghá saineolas seachtrach a úsáid.
 ·
 Anailís ar an tionchar
 Leis an togra d’fhéadfadh an Coimisiún íocaíochtaí
 le tíortha cláir a bhreisiú go dtí deireadh tréimhse 2007-2013. Is éard a
 bheidh sa mhéadú sin suim a ríomhfar trí bhreisiú deich bpointe céatadáin a
 chur leis na rátaí cómhaoinithe atá infheidhme maidir le haiseanna tosaíochta
 na gclár maidir le gach caiteachas nuadheimhnithe arna chur isteach le linn na
 tréimhse i dtrácht go dtí go sroichfear uasteorainn na n-íocaíochtaí.
 Ní athrófar an leithdháileadh airgeadais iomlán ón
 gCiste ar na tíortha agus na cláir i dtrácht don tréimhse.
 3. Eilimintí dlíthiúla an togra
 ·
 Achoimre ar na bearta atá beartaithe
 Tá sé beartaithe Airteagal 77a den Rialachán
 a mhodhnú le go mbeidh an Coimisiún in ann leanúint, go dtí deireadh thréimhse
 incháilitheachta 2007-2013, de na cláir oibríochtúla, an caiteachas
 nuathuairiscithe a aisíoc le suim mhéadaithe arna ríomh trí bhreisiú deich bpointe
 céatadáin a chur leis na rátaí cómhaoinithe is infheidhme maidir leis an ais
 tosaíochta.
 Ní féidir an ranníocaíocht ó na cistí leis an ais
 tosaíochta lena mbaineann a bheith níos airde ná an tsuim atá luaite sa
 chinneadh ón gCoimisiún lena bhformheastar an clár oibríochtúil.
 ·
 Bunús Dlí
 Sa Rialachán sainítear na comhrialacha is
 infheidhme maidir leis an gCiste. Ar bhonn phrionsabal na bainistíochta
 comhroinnte idir an Coimisiún agus na Ballstáit, tá forálacha sa Rialachán seo
 maidir leis an bpróiseas cláraithe chomh maith le socruithe chun bainistíocht
 clár (lena n-áirítear cláir airgeadais), faireachán, rialú airgeadais agus
 meastóireacht a dhéanamh ar thionscadail.
 ·
 Prionsabal na coimhdeachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na coimhdeachta a
 mhéid is a ndéantar iarracht ann tacaíocht mhéadaithe a thabhairt, trí an
 gCiste Eorpach Iascach do Bhallstáit áirithe a bhfuil deacrachtaí
 tromchúiseacha acu, go háirithe i ndáil lena bhfás eacnamaíoch agus lena
 gcobhsaíocht airgeadais agus le meathlúchán ar a riocht easnaimh agus fiachais,
 ar de dheasca na ndálaí idirnáisiúnta eacnamaíocha agus airgeadais iad freisin.
 Sa chomhthéacs sin, is gá sásra sealadach a bhunú ar leibhéal an Aontais lena
 gceadófar don Choimisiún Eorpach an aisíocaíocht a mhéadú ar bhonn an chaiteachais
 dheimhnithe faoin gCiste Eorpach Iascaigh.
 ·
 Prionsabal na comhréireachta
 Comhlíonann an togra prionsabal na comhréireachta:
 Tá an síneadh ar chur i bhfeidhm na ráta
 cómhaoinithe méadaithe comhréireach leis an ngéarchéim mharthanach eacnamaíoch agus
 leis na hiarrachtaí eile arna ndéanamh le cuidiú leis na Ballstáit sin.
 ·
 Rogha na n-ionstraimí
 An ionstraim atá beartaithe: leasú ar an Rialachán
 reatha.
 Tá iniúchadh déanta ag an gCoimisiún i dtaobh na
 ndeiseanna atá ann bearta a dhéanamh faoin gcreat dlí atá ann agus measann sé,
 i bhfianaise na taithí atá faighte go dtí seo, gur gá modhnuithe ar an
 Rialachán Ginearálta a mholadh.
 4. Impleacht Bhuiséadach
 Níl aon tionchar ar
 leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí ós rud é nach mbeartaítear aon athrú ar
 na huasmhéideanna maoinithe ón gCiste dá bhforáiltear sna Cláir Oibríochta i
 gcomhair na tréimhse cláraithe 2007-2013.
 I gcás leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí, tá
 an togra a bhaineann leis an mbreisiú neodrach ó thaobh an bhuiséid de. Mar sin
 féin, is féidir aisíocaíocht níos airde leis na Ballstáit lena mbaineann in
 2014 a bheith de thoradh air, ach comhardófar í tráth an chlabhsúir in 2017. Is
 éard a chiallóidh na leithreasaí breise faoi chomhair íocaíochtaí sa togra seo
 go mbeidh méadú ar na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (tuairim is EUR 10
 milliún in 2014) a dhéanfar a chúiteamh faoi dheireadh na tréimhse cláraithe.
 Dá bhrí sin, níl aon athrú ar iomlán na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí
 don tréimhse cláraithe iomlán.
 2013/0200 (COD)
 Togra le haghaidh
 RIALACHÁIN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 ÓN gCOMHAIRLE
 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006
 ón gComhairle, maidir le forálacha áirithe a bhaineann le bainistíocht
 airgeadais i gcomhair Ballstát áirithe atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó a
 bhfuil deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht
 airgeadais
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS
 COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an
 Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,
 Tar éis an dréachtghníomh reachtach a chur
 chuig na parlaimintí náisiúnta,
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch
 agus Sóisialta na hEorpa[1],
 Ag féachaint don tuairim ó Choiste na Réigiún[2],
 Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an
 ngnáthnós imeachta reachtach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1) I ngeall ar an ngéarchéim
 airgeadais agus ar an gcor chun donais eacnamaíoch, nár tháinig a samhail riamh
 roimhe, atá ann ar fud an domhain tá díobháil thromchúiseach déanta don fhás
 eacnamaíoch agus don chobhsaíocht airgeadais agus tá meath mór tagtha ar dhálaí
 airgeadais agus eacnamaíocha i roinnt Ballstát. Go háirithe, tá Ballstáit
 áirithe i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó tá deacrachtaí den sórt sin ag bagairt
 orthu, go háirithe fadhbanna lena bhfás eacnamaíoch agus lena gcobhsaíocht
 airgeadais agus le meathlúchán ar a riocht easnaimh agus fiachais.
 (2) Rinneadh bearta tábhachtacha
 le héifeachtaí diúltacha na géarchéime a shárú de bhun Airteagal 122(2), Airteagal 136
 agus Airteagal 143 den Chonradh. Mar sin féin, tá an brú ar acmhainní
 airgeadais náisiúnta ag dul i méid agus ba cheart tuilleadh beart a dhéanamh
 chun an brú sin a mhaolú tríd an úsáid is mó agus is éifeachtaí is féidir a
 bhaint as cistiú ón gCiste Eorpach Iascaigh.
 (3) Chun bainistíocht a éascú ar
 chistiú ón Aontas, chun infheistíochtaí i mBallstáit agus i réigiúin a
 luasghéarú agus chun feabhas a chur ar infhaighteacht an chistithe don
 gheilleagar, rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle an
 27 Iúil 2006 maidir leis an gCiste Eorpach Iascaigh[3] a leasú trí Rialachán (AE)
 Uimh. 387/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[4] chun go bhféadfaí íocaíochtaí eatramhacha ón
 gCiste Eorpach Iascaigh a mhéadú de réir suime a fhreagraíonn do dheich bpointe
 céatadáin os cionn an ráta chómhaoinithe iarbhír maidir le gach ais tosaíochta
 i gcás Ballstát atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha i ndáil lena gcobhsaíocht
 airgeadais agus a d'iarr tairbhe a bhaint as an mbeart sin.
 (4) Le mír 5 d’Airteagal 77a
 de Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006, fágtar gur féidir ráta cómhaoinithe
 méadaithe a chur i bhfeidhm go dtí an 31 Nollaig 2013. Mar sin féin, ó
 tharla go bhfuil na Ballstáit fós i ngleic le deacrachtaí tromchúiseacha maidir
 lena gcobhsaíocht airgeadais, níor cheart an tréimhse cur i bhfeidhm do ráta
 comhaoinithe méadaithe a theorannú go dtí an 31 Nollaig 2013.
 (5) Ba cheart, dá bhrí sin,
 Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 a leasú dá réir sin.
 (6) I bhfianaise na géarchéime
 nár tháinig a samhail riamh roimhe, ní mór bearta tacaíochta a ghlacadh go
 tapa. Is iomchuí dá bhrí sin go dtiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a
 fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 I Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006,
 scriostar mír 5 d’Airteagal 77a.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a
 fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile
 agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar
 ceann na Comhairle
 An tUachtarán An
 tUachtarán
 RÁITEAS AIRGEADAIS REACHTACH
 1. AINM AN TOGRA:
 Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na
 hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón
 gComhairle maidir le forálacha áirithe a bhaineann le bainistíocht airgeadais i
 gcomhair Ballstát áirithe atá i ndeacrachtaí tromchúiseacha nó a bhfuil
 deacrachtaí tromchúiseacha ag bagairt orthu i ndáil lena gcobhsaíocht
 airgeadais.
 2. CREAT ABM/ABB
 Réimse/réimsí beartais lena mbaineann agus aon
 Ghníomhaíocht ghaolmhar/Ghníomhaíochtaí ghaolmhara:
 Gnóthaí Muirí agus Iascaigh Gníomhaíocht ABB 11.06
 3. LÍNTE BUISÉID
 3.1. Na línte buiséid (línte
 oibríochtúla agus línte a bhaineann le cúnamh teicniúil agus riaracháin (na
 seanlínte B.A.)):
 Cuirfear an ghníomhaíocht nua atá beartaithe
 chun feidhme de réir na línte buiséid seo a leanas:
 · 11.061200 Cóineasú (CEI)
 · 11.0613 Neamhchóineasú (CEI)
 3.2. Fad thréimhse an ghnímh agus
 an tionchair airgeadais:
 Ní bheidh tionchar
 airgeadais ag aon cheann de na hathruithe atá beartaithe. Is é rud go
 gcúiteofar riachtanas méadaithe 2014, atá ann chun éilimh íocaíochta a
 chumhdach do Bhallstáit atá ag fáil cúnamh airgeadais, tráth chlabhsúr na gclár
 in 2017. Leis an sásra, is féidir roinnt tús-ualú a dhéanamh ar íocaíochtaí, i
 gcomparáid leis an gcás a bheadh ann mura ndéanfaí breisiú.
 3.3. Saintréithe buiséadacha:
 Líne buiséid || Saghas caiteachais || Nua || Ranníocaíocht CSTE || Ranníocaíochtaí na dtíortha is iarrthóirí || Ceannteideal sa Pheirspictíocht Airgeadais
 11.061200 || Neamhéigeantach || Difreáilte || NÍL || NÍL || NÍL || Uimh 2
 11.061300 || Neamhéigeantach || Difreáilte || NÍL || NÍL || NÍL || Uimh 2
 4. ACHOIMRE AR NA hACMHAINNÍ
 4.1. Acmhainní Airgeadais
 4.1.1. Achoimre ar na leithreasaí
 faoi chomhair oibleagáidí (LO) agus leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ)
 Léirítear sna táblaí seo a leanas an tionchar
 a mheastar a bheidh ag na bearta atá beartaithe sna blianta 2014-2017. Ós rud é
 nach bhfuil aon acmhainní nua airgeadais beartaithe le haghaidh leithreasaí faoi
 chomhair oibleagáidí, níor cuireadh aon fhigiúirí isteach sna táblaí ach
 cuireadh N/B (neamhbhainteach) isteach. Dá bhrí sin, luíonn an togra leis an
 gcreat airgeadais ilbhliantúil le haghaidh 2007-2013.
 I gcás íocaíochtaí, féadfaidh aisíocaíocht
 níos airde leis na Ballstáit lena mbaineann a bheith ann de thoradh an mholta
 an sásra um breisiú a shíneadh, agus cúiteofar sin tráth an chlabhsúir. Ar
 bhonn na réamhaisnéise íocaíochta is déanaí a bhfuil fáil uirthi ó na
 Ballstáit, na n-íocaíochtaí breisithe a íocadh leis na Ballstáit lena mbaineann
 in 2012, agus na leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí a áiríodh i mBuiséad
 2013, bheadh riachtanais bhuiséadacha de thuairim is EUR 10 milliún ann
 don bhliain 2014.
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Saghas caiteachais || Uimh. na coda || || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí || Iomlán
 Caiteachas oibríochtúil[5] || || || || || || || ||
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí (LO) || 8.1 || a || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí (LÍ) || || b || n.b || +10 || n.b || n.b. || -10 || n.b; || 0.
 Caiteachas riaracháin laistigh den mhéid tagartha[6] || || || ||
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin – (LN) || 8.2.4 || c || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 AN MÉID TAGARTHA IOMLÁN || || || || || || ||
 Leithreasaí faoi chomhair oibleagáidí || || a+c || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Leithreasaí faoi chomhair íocaíochtaí || || b+c || n.b. || +10 || n.b || n.b. || -10 || n.b. || 0,000
 Caiteachas riaracháin nach n-áirítear sa mhéid tagartha[7] || ||
 Acmhainní daonna agus caiteachas gaolmhar (LN) || 8.2.5 || d || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Costais riaracháin amach ó acmhainní daonna agus costais ghaolmhara, nach n-áirítear sa mhéid tagartha (LN) || 8.2.6 || e || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Costas táscach iomlán ar an idirghabháil i
 dtéarmaí airgeadais
 IOMLÁN LO agus costas na n-acmhainní daonna san áireamh || || a+c+d+e || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 IOMLÁN LÍ agus costas na n-acmhainní daonna san áireamh || || b+c+d+e || n.b || n.b. || n.b || n.b. || n.b. || n.b. || n.b
 Sonraí an Chómhaoinithe
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Comhlacht cómhaoinithe || || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí || Iomlán
 ........................ || f || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 IOMLÁN LO lena n-áirítear cómhaoiniú || a+c+d+e+f || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 4.1.2. Comhoiriúnacht
 leis an gClárú Airgeadais
 x Tá an togra comhoiriúnach don chlárú airgeadais atá ann cheana.
 ̈ Beidh athchlárú an cheannteidil ábhartha sa pheirspictíocht
 airgeadais ag gabháil leis an togra seo.
 ̈ Féadfaidh an togra a cheangal go mbeidh
 gá forálacha an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh[8]
 a chur i bhfeidhm (i.e. ionstraim sholúbthachta nó athbhreithniú ar an
 bpeirspictíocht airgeadais).
 4.1.3. Iarmhairt Airgeadais ar Ioncam
 x Níl impleachtaí airgeadais ar bith ag an togra ar ioncam
 ̈ Tá tionchar airgeadais ag an togra seo – is í seo a leanas an
 éifeacht ar ioncam:
 EUR milliún (go
 dtí an 1ú deachúil)
 || || Roimh ghníomhaíocht [Bliain n-1] || || Staid tar éis na gníomhaíochta
 Líne buiséid || Ioncam || || [Bliain n] || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5][9]
 || a) Ioncam mar ghlanfhigiúr || || || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 b) Athrú ar ioncam || D || || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 (Sonraigh gach líne buiséid ioncaim atá i
 gceist, ag cur na sraitheanna breise is gá leis an tábla má tá tionchar ar níos
 mó ná líne buiséid amháin.)
 4.2. Acmhainní
 daonna FTE (lena n-áirítear oifigigh, foireann shealadach agus foireann
 sheachtrach) – féach na sonraí faoi phointe 8.2.1.
 Riachtanais bhliantúla || Bliain n || n + 1 || n + 2 || n + 3 || n + 4 || n+5 agus níos déanaí
 Líon iomlán na n-acmhainní daonna || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 5. SAINTRÉITHE AGUS CUSPÓIRÍ
 5.1. An riachtanas is gá a shásamh
 sa ghearrthéarma nó san fhadtéarma
 Tá an ghéarchéim
 mharthanach airgeadais agus eacnamaíoch ag méadú an bhrú ar acmhainní
 airgeadais náisiúnta na mBallstát de réir mar atá siad ag laghdú a mbuiséad. Sa
 chomhthéacs sin is tábhachtach an uirlis é a áirithiú go gcuirfear cláir an
 bheartais iascaigh chun feidhme go rianúil chun cistí a instealladh sa
 gheilleagar. Chun a áirithiú go leanfaidh na Ballstáit sin de chláir an chiste
 Eorpaigh Iascaigh a chur chun feidhme ar bhonn praiticiúil agus de chistí a
 eisíoc le tionscadail, tá forálacha sa togra lena bhféadfadh an Coimisiún
 íocaíochtaí méadaithe a dhéanamh le Ballstáit, fad is atá siad faoi chuimsiú na
 sásraí tacaíochta.
 5.2. An breisluach toisc an
 Comhphobal a bheith páirteach ann, comhchuibheas an togra le hionstraimí
 airgeadais eile agus le sineirgíocht a d'fhéadfadh a bheith ann
 De bharr an
 togra, beifear in ann leanúint de na cláir a chur chun feidhme, airgead a
 instealladh sa gheilleagar agus an t-ualach ar chaiteachas poiblí a laghdú ag
 an am céanna.
 5.3. Cuspóirí, torthaí a
 bhfuiltear ag súil leo agus táscairí bainteacha an togra i gcomhthéacs an
 chreata le haghaidh bhainistiú an bhuiséid de réir gníomhaíochtaí (ABM)
 Is é an cuspóir atá leis cuidiú leis na
 Ballstáit sin is mó atá buailte ag an ngéarchéim airgeadais a bheith in ann
 leanúint de na cláir a chur chun feidhme ar bhonn praiticiúil, agus ar an dóigh
 sin cistí a instealladh sa gheilleagar.
 5.4. Modhanna cur chun feidhme
 (táscach)
 Sonraigh thíos an modh/na modhanna atá
 roghnaithe chun an gníomh a chur chun feidhme.
 ·
 Leis na Ballstáit
 6. FAIREACHÁN AGUS MEASTÓIREACHT
 6.1. Córas Faireacháin
 Ní theastaíonn
 sé, ós rud é go dtagann sé faoin gcóras faireacháin atá bunaithe faoin gCiste
 Eorpach Iascaigh.
 6.2. Meastóireacht
 6.2.1. Meastóireacht ex-ante
 Neamhbhainteach
 6.2.2. Bearta arna nglacadh tar éis
 meastóireachta idirmheánaí/ex-post (ceachtanna a foghlaimíodh ón taithí a
 fuarthas roimhe seo)
 Neamhbhainteach
 6.2.3. Téarmaí agus minicíocht
 meastóireachta sa todhchaí
 Neamhbhainteach
 7. BEARTA FRITH-CHALAOISE
 N.B.
 8. SONRAÍ NA nACMHAINNÍ
 8.1. Cuspóirí an togra i dtéarmaí
 a gcostais airgeadais
 Leithreasuithe faoi chomhair gealltanas in EUR
 milliúin (go dtí an 3ú deachúil)
 (Ba cheart ceannteidil na gcuspóirí, na ngníomhaíochtaí agus na n-aschur a sholáthar) || Saghas aschuir || Meán-chostas || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n + 5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais || Líon na n-aschur || Iomlán costais
 CUSPÓIR OIBRÍOCHTÚIL Uimh. 1 Leanúint ar aghaidh ag cur na gclár oibríochtúil chun feidhme || || || || || || || || || || || || || || || ||
 || || || || 0,000 || || 0,000 || || || || || || || || || || 0,000
 COSTAS IOMLÁN || || || || 0,000 || || 0,000 || || || || || || || || || || 0,000
 8.2. Caiteachas Riaracháin
 8.2.1. Líon agus saghas acmhainní
 daonna
 Saghsanna post || || Na baill foirne a mbeidh sé de chúram orthu an ghníomhaíocht a bhainistiú ag baint úsáide as acmhainní atá ann cheana agus/nó acmhainní breise (an líon post/FTEanna)
 || || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n+5
 Oifigigh nó foireann shealadach (XX 01 01) || A*/AD || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 B*, C*/AST || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Foireann arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02 || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Foireann eile arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 04/05 || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 IOMLÁN || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 8.2.2. Tuairisc
 ar na cúraimí a thagann as an ngníomh
 Neamhbhainteach
 8.2.3. Foinsí na n-acmhainní daonna
 (reachtúla)
 (Nuair a luaitear níos mó ná foinse amháin,
 sonraigh an líon post a thagann as gach foinse)
 ̈ Poist leithdháilte faoi láthair ar bhainistiú an chláir agus a
 bheidh le hathrú nó le síneadh.
 ̈ Poist leithdháilte roimh ré laistigh de chleachtadh APS/PDB do
 bhliain n
 ̈ Poist a iarrfar sa chéad nós imeachta APS/PDB eile
 ̈ Poist a ath-imlonnófar ag baint úsáide as na hacmhainní atá ann
 cheana laistigh den tseirbhís bhainistíochta (ath-imlonnú inmheánach)
 ̈ Poist is gá do bhliain n cé nach raibh siad á dtuar i gcleachtadh
 APS/PDB na bliana a bhí i gceist
 8.2.4. Caiteachas eile Riaracháin a
 áirítear sa mhéid tagartha (XX 01 04/05 – Caiteachas ar bhainistiú riaracháin)
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Líne buiséid (uimhir agus ceannteideal) || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n+5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 1 Cúnamh teicniúil agus riaracháin (lena n-áirítear costais a bhaineann le foireann) || || || || || || ||
 Gníomhaireachtaí feidhmiúcháin || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin eile || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 - intra muros || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 - extra muros || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Cúnamh teicniúil agus riaracháin iomlán || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 8.2.5. Costas
 airgeadais na n-acmhainní daonna agus costais ghaolmhara nach n-áirítear sa
 mhéid tagartha
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 Saghas acmhainní daonna || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n+5 agus níos déanaí
 Oifigigh agus foireann shealadach (XX 01 01) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Foireann arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02 (foireann chúnta, END, foireann ar conradh, etc.) (sonraigh an líne buiséid) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Costas iomlán na nAcmhainní Daonna agus costais ghaolmhara (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Ríomh – Oifigigh
 agus gníomhairí sealadacha
 Is ceart
 tagairt a dhéanamh do Phointe 8.2.1. más iomchuí
 n.b.
 Ríomh – Foireann
 arna maoiniú faoi Airteagal XX 01 02
 Is ceart
 tagairt a dhéanamh do Phointe 8.2.1. más iomchuí
 n.b.
 8.2.6. Caiteachas eile riaracháin
 nach n-áirítear sa mhéid tagartha
 EUR milliún (go dtí an 3ú deachúil)
 || Bliain n || Bliain n+1 || Bliain n+2 || Bliain n+3 || Bliain n+4 || Bliain n+5 agus níos déanaí || IOMLÁN
 XX 01 02 11 01 – Misin || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 XX 01 02 11 02 – Cruinnithe agus comhdhálacha || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 XX 01 02 11 03 – Coistí || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 XX 01 02 11 04 – Staidéir agus comhairliúcháin || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 XX 01 02 11 05 – Córais faisnéise || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 2 Caiteachas iomlán eile bainistíochta (XX 01 02 11) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 3 Caiteachas eile de chineál riaracháin (sonraigh agus cuir isteach tagairt don líne buiséid) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Iomlán an chaiteachais riaracháin cé is moite d'acmhainní daonna agus costais ghaolmhara (NACH n-áirítear sa mhéid tagartha) || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b. || n.b.
 Ríomh – Caiteachas
 eile riaracháin nach n-áirítear sa mhéid thagartha
 n.b.
 [1] IO C , , lch.
 [2] IO C , , lch.
 [3] IO L 223, 15.8.2006,
 lch. 1.
 [4] IO L 129, 16.5.2012,
 lch. 7.
 [5] Caiteachas nach dtagann faoi
 Chaibidil xx 01 de Theideal xx lena mbaineann.
 [6] Caiteachas laistigh
 d'Airteagal xx 01 04 de Theideal xx.
 [7] Caiteachas laistigh de Chaibidil xx
 01, seachas Airteagail xx 01 04 agus xx 01 05.
 [8] Féach pointe 19 agus pointe 24 den
 Chomhaontú Idirinstitiúideach.
 [9] Ba cheart colúin bhreise a chur
 leis más gá i.e. má théann tréimhse an ghnímh thar 6 bliana.