type: other

text:
vlastne auto a s.r.o. - cestovne nahrady [Archív] - PORADA.sk
 vlastne auto a s.r.o. - cestovne nahrady
 22.06.04,10:11
 vie mi niekto poradit ako je to s pouzivanim vlastneho auta konatelom s.r.o. ktory nie je v pracovnopravnom vztahu k s.r.o. (pracuje na zaklade zmulvy o vykone funkcie). ma narok na cestovne nahrady (6,20/km) + spotrebovane PHM? je to potom prijem ktory nepodlieha dani z prijmov ako je tomu v pripade zamestnancov?
 cestnu dan platit netreba ako predpokladam, kedze v TP je zapisana fyzicka osoba, nie s.r.o.
 09.08.05,08:57
 Toto by zaujímalo aj mňa, hlavne čo sa týka zamestnanca a používania vl.motorového vozidla na pracovné účely, ako zaučtujem paušál a čo z toho vyplýva zamestnancovi, či si to dá do daňového priznania . Ďakujem . Mips.
 09.08.05,09:06
 U konatela neviem, ako je to upravené, ale u zamestnancov je to jednoznacne upravené v z. 283/2002 o cestovných náhradách.
 Ak zamestnanec pouzije vlastné auto na sluzobné úcely (sluzobnú cestu), musí byt táto skutocnost vopred písomne dohodnutá so zamestnávatelom. Auto musí mat zákonné aj havarijné poistenie (sú na to dôvody, ktoré nebudem rozpisovat). V niektorých prípadoch môze zamestnávatel upustit od povinnosti mat havarijné poistenie.
 Taktiez sa musia dohodnút vopred, akým spôsobom bude zamestnávatel uhrádzat náhradu. Jedna moznost je uhradit ciastku rovnajúcu sa cene cestovného iným prostriedkom hromadnej dopravy (npar. vlakom alebo autobusom) za vykonanú cestu. Druhou moznostou je postupovat v zmysle zákona, kde sa uhrádza cena spotrebovaných PHM a náhrada za opotrebenie vozidla vo aktuálne vyhlásenej výske (pre autá je teraz tusím 6,20/km). Vsetky tieto náhrady nie sú zdanitelným príjmom.
 Kazdá cesta musí byt podlozená vyúctovaním o sluzobnej ceste.
 Stací takto, aelbo este nieco blizsie?
 09.08.05,09:08
 Paušál zúčtuješ v cestovnom príkaze, má na neho nárok podľa zákona o cestovných náhradách a s daňovým priznaním nemá nič spoločné, nie je to zdaniteľný príjem, ale náhrada za opotrebovanie vozidla.
 Už o tom bolo dosť na porade popísané.
 09.08.05,09:43
 konatel ma v zmysle §5, ods.1, pism b/ podobny status ako zamestnanec... nakolko jeho prijmy sa ovazuju za prijmy zo zavislej cinnosti....
 z uvedeneho vyplyva :
 - moze pouzit vlastne motorove vozidlo na ucely SC
 - nemusi platit dan z motorovych vozidiel
 - moze si uplatnit PHM podla technickeho preukazu v nadvaznosti na pocet prejdenych km pocas SC
 - moze si uplatnit sadzbu zakladnej narady 6,20 skk/km
 - sc vyuctuje do 10 pracovnych dni po jej ukonceni
 - vyssieuvedene prijmy nie su predmetom dane konatela/zamestnanca (§5. ods.5, pism a)...
 15.08.05,21:28
 ešte doplním, že pre firmu je to daňový náklad
 30.08.05,22:25
 ale na to, aby si konateľ mohol vyúčtovať cest. náhrady musí mať nejakú dohodu a tým pádom sa musí hlásiť do soc. poisťovne?
 31.08.05,17:11
 ďakujemZadaním témy "konateľ" je možné vyhľadať problematiku odvodov.
 Na úvod: prihláška do sociálnej poisťovne pre konateľa - zamestnanca je povinná iba v prípade pracovno-právneho vzťahu podľa Zákonníka práce (pracovný pomer, dohoda). V ostatných prípadoch sú povinnosti iné.
 Odvod do fondov nemá nič spoločné s postavením konateľa ako zamestnanca z pohľadu Zákona o daniach z príjmov. Pre účely tohto zákona je konateľ zamestnancom vždy ak poberá príjmy:
 - § 5 ods. 1 písm. b) - za prácu
 - § 5 ods. 1 písm. d) - za výkon funkcie
 31.08.05,17:28
 - moze pouzit vlastne motorove vozidlo na ucely SC ...atď.
 V tomto prípade, na ktorý sa odvoláva Martinez je pravdou, že konateľ je odmeňovaný za prácu pre spoločnosť a v prípade pracovno-právneho vzťahu má nárok na cestovné náhrady podľa § 1 ods. 1 písm. a) alebo c) Zákona o cestovných náhradách, t.j. ako zamestnanec v pracovnom pomere alebo na základe dohody (v ktorej musí byť dohodnutý nárok na cestovné náhrady).
 Teda v prípade, že sú splnené vyššie uvedené podmienky platí nárok konateľa na náhrady a daňová uznateľnosť výdavku pre daňové účely zamestnávateľa v zmysle citovaných §§.
 Uzávery vychádzajú z predpokladu, že sa jedná o príjem konateľa zo závislej činnosti za prácu pre spoločnosť podľa § 5 ods. 1 písm. b) Zákona o daniach z príjmov.
 Mám za to, že každý príjem konateľa (a môžu byť rôzne, závisí od jeho vzťahu k spoločnosti - pracovno-právny, obchodný ...) je potrebné posudzovať individuálne aj s priradením príslušnosti k Zákonu o cestovných náhradách a v závislosti od príjmu, ktorý v spoločnosti poberá. Nielen podľa § 5 ods. 1 písm. b) ale aj podľa písm. d) ZDP.
 31.08.05,17:52
 Citala som si aj ine temy tykajuce sa konatela v s.r.o. Neviem ci som to spravne pochopila, konatel povazovany co sa tyka sluzobnych ciest, len v tom pripade ak pobera odmenu, ci uz vlastnym motorovym vozidlom alebo inym d.prostriedkom? Ak odmenu nepobera nemoze vykonavat sluz.cesty s preplatenim nakladov? Co ked pre s.r.o. pracuje bez odmeny alebo prac.pomeru?
 20.09.05,10:01
 To by zaujimalo aj mna. Mame presne ten isty problem...moze konatel so zmluvou o vykone funkcie, bez naroku na odmenu vyuctovavat vo firme sluzobne cesty s pouzitim vlastneho auta?
 21.09.05,12:32
 Neodpovie nikto skúsený v tejto oblasti? Ja osobne s tým nemám skúsenosti.
 21.09.05,13:14
 nikto ????????
 21.09.05,13:37
 To by zaujimalo aj mna. Mame presne ten isty problem...moze konatel so zmluvou o vykone funkcie, bez naroku na odmenu vyuctovavat vo firme sluzobne cesty s pouzitim vlastneho auta?Môže, ak pri PC vykonáva záležitosti týkajúce sa funkcie konateľa. Nemusí poberať žiadny príjem ani odmenu. Hovorí o tom Zákon o cestovných náhradách, kde sú tieto osoby tiež vymedzené. Tento zákon upravuje aj poskytovanie náhrad osobám,
 b) ktoré sú vymenované alebo zvolené do orgánov právnickej osoby a nie sú k právnickej osobe v pracovnoprávnom vzťahu,
 c) ktoré plnia pre právnickú osobu alebo fyzickú osobu na základe písomnej zmluvy úlohy a nie sú k právnickej osobe alebo fyzickej osobe v pracovno-právnom vzťahu, ak je to dohodnuté.
 21.09.05,13:57
 Evanka ďakujem, presne to som potrebovala vedieť a nemala som po ruke zákon. :)
 zuzla3
 26.10.05,13:22
 Chcela by som sa opytať ako je to s obcianským združenímktoré nemá zamestnancov ale predseda klubu používa kde tu svoje súkromné auto na služobnú cestu....napr. na stretnutie so sponzorom a pod.....môžem tiež takto postupovať?
 27.10.05,16:14
 Prosím ta dostal si nejaky vzor alebo formu dohody zamestnanca a zamestnavatela o pouzivani motoroveho vozidla na sluzobne ucely? majkatarajka
 02.11.05,21:25
 A ako to bude v pripade konatela, ktory nie je v pracovno-pravnom vztahu s firmou a pouziva na sluzobne ucely auto svojej manzelky? Musi mat jej pisomny suhlas, zmluvu ? :confused:
 02.11.05,23:13
 To je jedno, či používa svoje alebo manželkine auto na služobné účely. Dôležité je, že používa súkromné vozidlo na pracovné cesty.
 03.11.05,09:48
 A ako to bude v pripade konatela, ktory nie je v pracovno-pravnom vztahu s firmou a pouziva na sluzobne ucely auto svojej manzelky? Musi mat jej pisomny suhlas, zmluvu ? :confused:Podmienkou na preplatenie náhrad za používanie vozidla je, že to nesmie byť vozidlo zamestnávateľa.
 Podľa §7 ods 1) Zákona o cestných náhradách platí
 Ak sa zamestnanec písomne dohodne so zamestnávateľom, že pri pracovnej ceste použije cestné motorové vozidlo okrem cestného motorového vozidla zamestnávateľa, patrí mu základná náhrada za každý 1 km jazdy (ďalej len „základná náhrada“) a náhrada za spotrebované pohonné látky.
 07.11.05,10:02
 Podmienkou na preplatenie náhrad za používanie vozidla je, že to nesmie byť vozidlo zamestnávateľa.
 Ak sa zamestnanec písomne dohodne so zamestnávateľom, že pri pracovnej ceste použije cestné motorové vozidlo okrem cestného motorového vozidla zamestnávateľa, patrí mu základná náhrada za každý 1 km jazdy;) a náhrada za spotrebované pohonné látky. (ďalej len „základná náhrada“
 platí to aj v prípade, ak použije spoločník=konateľ svoje auto, ktoré má na leasing ako súkr.osoba ?
 07.11.05,10:40
 platí to aj v prípade, ak použije spoločník=konateľ svoje auto, ktoré má na leasing ako súkr.osoba ? Áno, platí - nie je to vozidlo zamestnávateľa.
 07.11.05,11:23
 čiže nevadí, že je to leasingované auto, aj tak patrí náhrada za km ?
 07.11.05,13:22
 čiže nevadí, že je to leasingované auto, aj tak patrí náhrada za km ?Nevadí, nevadí, pokiaľ to nie je v majetku, tak patrí náhrada za km. :rolleyes: :cool:
 07.11.05,13:42
 Nevadí, nevadí, pokiaľ to nie je v majetku, tak patrí náhrada za km. :rolleyes: :cool:
 supiš,supiš, díky moc :):):):D:D:D
 07.11.05,13:44
 [QUOTE=Tweety]Nevadí, nevadí, tu som si pomohla reklamou.;) :cool:
 15.11.05,11:21
 Nazdarte.
 Zamestnanec použil svoje vozidlo na prac.ceste. Patrí mu náhrada za 6,20/km a spotr.PHM. Ale, kde nájdem priem. cenu PHM? Ide o dnešný deň.
 16.11.05,08:26
 Vie mi niekto odpovedať na predchádzajúcu otázku? Hrabala som sa v príspevkoch. Niečo som našla ale odpoveď na moju otázku zatiaľ nie. Súrne to potrebujem, tak ak niekto vie, poraďte mi, prosím...
 ucetni_fantozzi
 16.11.05,08:39
 ja by som odporucal, aby cenu preukazal zamestnanec prilozenim blocku o tankovani z poslednych dni - priemerna cena byva niekedy nizsia (cize mozno aj menej vyhodna...), neviem presne, ale mozno sa da najst na web stranke slovnaftu?
 16.11.05,08:59
 No ano, ale on taknkovať nebol ... :o
 Inak, ahoj fantozzi :)
 16.11.05,09:05
 Dík.Zamestnanec sa aspoň mohol cestou okolo ČS pozrieť na cenu ;).
 16.11.05,09:16
 To mohol, ale na papiery by to nemal ... daňovákom by sa to asi nepáčilo.
 jjendro
 18.11.05,17:12
 Chcem sa spytat aky je Váš názor - je možné si uplatniť cestovné náhrady - napr. autobus. Aj u Dohodárov, a aj u dievčat na Absolventskej praxi - cez úrad práce - ak napríklad boli na nejakom seminári, resp. školení.
 Dakujem za odpoved - nechcem robit novu skupinu, hoci to nie to iste co sa pytali predtym.
 18.11.05,20:53
 U dohodárov to ide uplatniť, u absolventov pravdu povediac, neviem.:confused:
 24.02.06,14:27
 Chcela by som otvorit tuto staru temu a len sa uistit, ci je pravdou, ze ak spolocnik s.r.o./ a zaroven konatel pojde na sluz. cestu svojim sukromnym motorovym vozidlom alebo hocijakym inym autom, ktore nie je v majetku s.r.o., ci je povinnost mat za toto vozidlo zaplatenu dan z motor. vozidiel.....dakujem
 24.02.06,14:40
 Nie je:) .
 24.02.06,15:54
 da sa to niekde najst? lebo uz davnejsie som na porade citala..a teraz to neviem najst...ze je to nutne, pretoze dan z motor. vozidiel sa plati za auto, ktore je vyuzivane na podnikanie...a kedze je konatel aj spolocnikom...teda aj ked ide o s.r.o.....spolocnik vyuziva toto sukromne auto na podnikanie vo vlastnej s.r.o......
 24.02.06,18:43
 Sú na to rôzne názory, ale pokiaľ si prečítaš napr. odpoveď andreja_rv
 http://www.porada.sk/showpost.php?p=156916&postcount=23, myslím, že dostatočne to vystihuje podstatu problému a dáva odpoveď na otázku, prečo daň z MV neplatiť. Ani v našej firme konateľ za súkromné MV, ktoré používa v súvislosti s podnikaním neplatí (je zároveň aj spoločníkom).


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 19.12.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 312/16
 Petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeidshof te Brussel (Bélgica) el 25 de septiembre de 2009 — Maurits Casteels/British Airways plc
 (Asunto C-379/09)
 2009/C 312/25
 Lengua de procedimiento: neerlandés
 Órgano jurisdiccional remitente
 Arbeidshof te Brussel
 Partes en el procedimiento principal
 Demandante: Maurits Casteels
 Demandada: British Airways plc
 Cuestiones prejudiciales
 1)
 En caso de falta de actuación del Consejo, ¿puede un particular invocar el artículo 42 CE frente a su empresario del sector privado en un litigio ante los órganos jurisdiccionales nacionales?
 2)
 ¿Se oponen el artículo 39 CE, antes de la Directiva 98/49/CE de 29 de junio de 1998 (1) (DO L 209, p. 46), y el artículo 42 CE, individual o conjuntamente,
 a que respecto a un trabajador que trabaja para un mismo empresario (persona jurídica) y que, salvo en las situaciones de desplazamiento, ha sido empleado de forma sucesiva en diversos centros de trabajo de dicho empresario ubicados en diversos Estados miembros, estando sujeto cada vez a los planes complementarios de pensión en vigor en el respectivo centro de trabajo,
 —
 para determinar el período de adquisición de derechos definitivos a prestaciones de pensión complementaria (sobre la base de las aportaciones del trabajador y del empresario) en un determinado Estado miembro, no se tengan en cuenta los años de servicio cubiertos por el trabajador para el mismo empresario en otro Estado miembro ni su afiliación a un régimen complementario de pensión en dicho país, y
 —
 el traslado de un trabajador, con su consentimiento, a un centro de trabajo del mismo empresario en otro Estado miembro se equipare al caso, previsto en el régimen de pensiones, de abandono voluntario del centro de trabajo en el que los derechos a pensión complementaria se limitan a las propias aportaciones del trabajador,
 —
 y a que tal situación tenga como consecuencia negativa que el trabajador pierda los derechos a prestaciones de pensión complementaria por su empleo en dicho Estado miembro, lo cual no habría ocurrido si hubiera trabajado únicamente en un solo Estado miembro para su empresario y hubiera permanecido afiliado al régimen complementario de pensión de dicho Estado miembro?
 (1) Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la protección de los derechos de pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209, p. 46).


type: contracts

text:
 6.8.2014
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 L 233/3
 PROTOCOLO
 ao Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Sérvia, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia
 O REINO DA BÉLGICA,
 A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
 A REPÚBLICA CHECA,
 O REINO DA DINAMARCA,
 A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
 A REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
 A IRLANDA,
 A REPÚBLICA HELÉNICA,
 O REINO DE ESPANHA,
 A REPÚBLICA FRANCESA,
 A REPÚBLICA DA CROÁCIA,
 A REPÚBLICA ITALIANA,
 A REPÚBLICA DE CHIPRE,
 A REPÚBLICA DA LETÓNIA,
 A REPÚBLICA DA LITUÂNIA,
 O GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO,
 A HUNGRIA,
 A REPÚBLICA DE MALTA,
 O REINO DOS PAÍSES BAIXOS,
 A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
 A REPÚBLICA DA POLÓNIA,
 A REPÚBLICA PORTUGUESA,
 A ROMÉNIA,
 A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
 A REPÚBLICA ESLOVACA,
 A REPÚBLICA DA FINLÂNDIA,
 O REINO DA SUÉCIA,
 O REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE,
 Partes Contratantes no Tratado da União Europeia, no Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e no Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, a seguir designados «Estados-Membros», e
 A UNIÃO EUROPEIA e A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
 a seguir designada «União Europeia»,
 por um lado, e
 A REPÚBLICA DA SÉRVIA, a seguir designada «Sérvia»,
 por outro,
 Tendo em conta a adesão em 1 de julho de 2013 da República da Croácia (a seguir designada «Croácia») à União Europeia,
 Considerando o seguinte:
 (1)
 O Acordo de Estabilização e de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Sérvia, por outro, (a seguir designado «AEA») foi assinado no Luxemburgo, em 29 de abril de 2008 e entrou em vigor em 1 de setembro de 2013.
 (2)
 O Tratado relativo à Adesão da Croácia à União Europeia foi assinado em Bruxelas em 9 de dezembro de 2011.
 (3)
 A Croácia aderiu à União Europeia em 1 de julho de 2013.
 (4)
 Nos termos do artigo 6.o, n.o 2, do Ato de Adesão da Croácia, a adesão da Croácia ao AEA deve ser aprovada através da celebração de um Protocolo ao AEA.
 (5)
 Foram realizadas consultas nos termos do artigo 39.o, n.o 3, do AEA, a fim de assegurar que são tidos em conta os interesses mútuos da União Europeia e da Sérvia enunciados no referido Acordo,
 ACORDARAM NO SEGUINTE:
 SECÇÃO I
 Partes Contratantes
 Artigo 1.o
 A Croácia torna-se Parte no AEA e adota e toma nota, do mesmo modo que os outros Estados-Membros da União Europeia, dos textos do AEA, bem como das Declarações Comuns e das Declarações Unilaterais, que figuram em anexo à Ata Final assinada na mesma data.
 ADAPTAÇÕES DO TEXTO DO AEA, INCLUINDO DOS RESPETIVOS ANEXOS E PROTOCOLOS
 SECÇÃO II
 Produtos agrícolas
 Artigo 2.o
 Concessões da União Europeia relativas a produtos agrícolas
 O artigo 26.o, n.o 4, do AEA, passa a ter a seguinte redação:
 «4. A partir da data da entrada em vigor do Protocolo ao presente Acordo, a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, (a seguir designado “Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia”), a União Europeia aplica a isenção de direitos aduaneiros às importações para a União Europeia de produtos originários da Sérvia classificados nas posições 1701 e 1702 da Nomenclatura Combinada, dentro dos limites de um contingente pautal anual de 181 000 toneladas (peso líquido).»
 Artigo 3.o
 Concessões da Sérvia relativas a produtos agrícolas
 1. No artigo 27.o do AEA, é aditado o seguinte número:
 «3. A partir da data da entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, a Sérvia aplica os direitos aduaneiros aplicáveis às importações de determinados produtos agrícolas originários da União Europeia dentro das quantidades indicadas, que constam do anexo III-E.»
 2. O texto do anexo I do presente Protocolo é aditado como anexo III-E ao AEA.
 Artigo 4.o
 Concessões da União Europeia relativas aos produtos da pesca
 1. No artigo 29.o do AEA, é aditado o seguinte número:
 «3. A partir da data da entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, a União Europeia aumenta em 26 toneladas o volume do contingente pautal anual de importações de carpa previsto no anexo IV.»
 2. No artigo 29.o do AEA, é aditado o seguinte número:
 «4. A partir da data da entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, a União Europeia abre um contingente pautal de importações de produtos da subposição 1604 SH isento de direitos até um limite anual de 15 toneladas. As importações fora dos limites do contingente são objeto de uma taxa do direito de 70 % do direito NMF.»
 Artigo 5.o
 Concessões da Sérvia relativas aos produtos da pesca
 No artigo 30.o do AEA, é aditado o seguinte número:
 «3. A partir da data da entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da República da Croácia à União Europeia, a Sérvia abre um contingente pautal para importações de carpas vivas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) do código NC 0301 93 00 a uma taxa do direito de 10 % até um limite anual de 20 toneladas. As importações fora dos limites do contingente são objeto de uma taxa do direito de 60 % do direito NMF.»
 Artigo 6.o
 Concessões da Sérvia relativas a produtos agrícolas transformados
 O texto do anexo II do presente Protocolo é aditado como anexo III do Protocolo n.o 1 do AEA.
 Artigo 7.o
 Protocolo relativo aos vinhos e às bebidas espirituosas
 O n.o 1 do anexo I do Protocolo n.o 2 do AEA é substituído pelo texto do anexo III do presente Protocolo.
 SECÇÃO III
 Regras de origem
 Artigo 8.o
 O anexo IV do Protocolo n.o 3 do AEA é substituído pelo texto do anexo IV do presente Protocolo.
 SECÇÃO IV
 Disposições transitórias
 Artigo 9.o
 Prova de origem e cooperação administrativa
 1. As provas de origem regularmente emitidas pela Sérvia ou pela Croácia no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicados entre estes, são aceites reciprocamente, desde que:
 a)
 A aquisição dessa origem confira o direito ao tratamento pautal preferencial com base nas medidas pautais preferenciais previstas no AEA;
 b)
 A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos o mais tardar no dia anterior à data da adesão da Croácia;
 c)
 A prova de origem tenha sido apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão da Croácia.
 Quando as mercadorias tiverem sido declaradas para importação na Sérvia ou na Croácia, antes da data da adesão da Croácia, no âmbito de acordos preferenciais ou de regimes autónomos aplicáveis, nesse momento, entre a Sérvia e a Croácia, a prova de origem emitida a posteriori no âmbito desses acordos ou regimes pode igualmente ser aceite, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras no prazo de quatro meses a contar da data da adesão da Croácia.
 2. A Sérvia e a Croácia são autorizadas a conservar as autorizações mediante as quais lhes foi conferido o estatuto de «exportador autorizado» no âmbito dos acordos preferenciais ou dos regimes autónomos aplicados entre estes, desde que:
 a)
 Tal disposição esteja igualmente prevista no acordo celebrado entre a Sérvia e a União Europeia antes da data de adesão da Croácia; e
 b)
 O exportador autorizado aplique as regras de origem em vigor por força desse acordo.
 No prazo de um ano a contar da data de adesão da Croácia, essas autorizações são substituídas por novas autorizações emitidas segundo as condições previstas no AEA.
 3. Os pedidos de controlo a posteriori das provas de origem emitidas no âmbito dos acordos preferenciais ou regimes autónomos referidos nos n.os 1 e 2 são aceites pelas autoridades aduaneiras competentes da Sérvia ou da Croácia durante um período de três anos após a emissão da prova de origem em causa e podem ser apresentados por essas autoridades durante um período de três anos após a aceitação da prova de origem fornecida a essas mesmas autoridades em relação a uma declaração de importação.
 Artigo 10.o
 Mercadorias em trânsito
 1. As disposições do AEA podem ser aplicadas às mercadorias exportadas da Sérvia para a Croácia, ou da Croácia para a Sérvia, que satisfaçam as disposições do Protocolo n.o 3 do AEA e que, na data da adesão da Croácia, se encontrem em trânsito ou em depósito temporário, num entreposto aduaneiro ou numa zona franca na Sérvia ou na Croácia.
 2. Nos casos referidos no n.o 1, pode ser concedido tratamento preferencial, desde que seja apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação, no prazo de quatro meses a contar da data da adesão da Croácia, uma prova de origem emitida a posteriori pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
 Artigo 11.o
 Contingentes no primeiro ano de aplicação do Protocolo
 No primeiro ano de aplicação do presente Protocolo a título provisório, os volumes dos novos contingentes pautais e o aumento dos volumes dos contingentes existentes são calculados em proporção dos volumes de base anuais, tendo em conta a parte do período decorrido antes da data da aplicação do presente Protocolo.
 SECÇÃO V
 Disposições gerais e finais
 Artigo 12.o
 O presente Protocolo e os respetivos anexos fazem parte integrante do AEA.
 Artigo 13.o
 1. O presente Protocolo é aprovado pela União Europeia e respetivos Estados-Membros e pela Sérvia de acordo com as suas formalidades próprias.
 2. As partes notificam-se mutuamente do cumprimento das formalidades referidas no n.o 1. Os instrumentos de ratificação são depositados junto do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
 Artigo 14.o
 1. O presente Protocolo entra em vigor no primeiro dia do primeiro mês seguinte à data de depósito do último instrumento de aprovação.
 2. Se os instrumentos de ratificação não tiverem sido todos depositados antes do primeiro dia do segundo mês subsequente à data da assinatura, o presente Protocolo é aplicado provisoriamente a título provisório. A data de aplicação provisória é o primeiro dia do segundo mês subsequente à data da assinatura.
 Artigo 15.o
 O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar, nas línguas alemã, búlgara, checa, croata, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e sérvia, fazendo igualmente fé todos os textos.
 Artigo 16.o
 O texto do AEA, incluindo os anexos e protocolos que dele fazem parte integrante, a Ata Final e as declarações anexas são redigidos na língua croata, fazendo estes textos igualmente fé como os textos originais. O Conselho de Estabilização e de Associação deve aprovar os referidos textos.
 Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни две хиляди и четиринадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veinticinco de junio de dos mil catorce.
 V Bruselu dne dvacátého pátého června dva tisíce čtrnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den femogtyvende juni to tusind og fjorten.
 Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juni zweitausendvierzehn.
 Kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne viiendal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουνίου δύο χιλιάδες δεκατέσσερα.
 Done at Brussels on thetwenty-fifth day of June in the year two thousand and fourteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset petog lipnja dvije tisuće četrnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì venticinque giugno duemilaquattordici.
 Briselē, divi tūkstoši četrpadsmitā gada divdesmit piektajā jūnijā.
 Priimta du tūkstančiai keturioliktų metų birželio dvidešimt penktą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizennegyedik év június havának huszonötödik napján.
 Magħmul fi Brussell, fil-ħamsa u għoxrin jum ta’ Ġunju tas-sena elfejn u erbatax.
 Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juni tweeduizend veertien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego piątego czerwca roku dwa tysiące czternastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de junho de dois mil e catorze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și cinci iunie două mii paisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho piateho júna dvetisícštrnásť.
 V Bruslju, dne petindvajsetega junija leta dva tisoč štirinajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaneljätoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugofemte juni tjugohundrafjorton.
 Сачињено у Бриселу, двадесет петог јуна две хиљаде четрнаесте године.
 За държавите-членки
 Por los Estados miembros
 Za členské státy
 For medlemsstaterne
 Für die Mitgliedstaaten
 Liikmesriikide nimel
 Για τα κράτη μέλη
 For the Member States
 Pour les États membres
 Za države članice
 Per gli Stati membri
 Dalībvalstu vārdā
 Valstybių narių vardu
 A tagállamok részéről
 Għall-Istati Membri
 Voor de lidstaten
 W imieniu państw Członkowskich
 Pelos Estados-Membros
 Pentru statele membre
 Za členské štáty
 Za države članice
 Jäsenvaltioiden puolesta
 För medlemsstaterna
 За државе чланице
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā –
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За ЕвпАпску унију
 За Република Сърбия
 Por la República de Serbia
 Za Republiku Srbsko
 For Republikken Serbien
 Für die Republik Serbien
 Serbia Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία της Σερβίας
 For the Republic of Serbia
 Pour la République de Serbie
 Per la Repubblica di Serbia
 Serbijas Republikas vārdā
 Serbijos Respublikos vardu
 A Szerb Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika tas-Serbja
 Voor de Republiek Servië
 W imieniu Republiki Serbskiej
 Pela República da Sérvia
 Pentru Republica Serbia
 Za Srbskú republiku
 Za Republiko Srbijo
 Serbian tasavallan puolesta
 För Republiken Serbien
 За Републику Србију
 ANEXO I
 «ANEXO III-e
 CONCESSÕES PAUTAIS DA SÉRVIA PARA PRODUTOS AGRÍCOLAS PRIMÁRIOS ORIGINÁRIOS DA UNIÃO EUROPEIA
 (referidas no artigo 27.o, n.o 3)
 Os direitos aduaneiros (ad valorem e/ou direitos específicos) relativos aos produtos constantes do presente anexo serão aplicados nas quantidades indicadas para cada produto no presente anexo a contar da data de entrada em vigor do Protocolo a fim de ter em conta a adesão da Croácia à União Europeia
 Código NC (2013)
 Designação
 Quantidade anual
 (em toneladas)
 Taxa de direitos dentro do contingente
 (% da NMF)
 0103
 Animais vivos da espécie suína:
 200
 0 %
 –
 Outros:
 0103 92
 – –
 De peso igual ou superior a 50 kg:
 – – –
 Espécie doméstica:
 0103 92 11
 – – – –
 Bácoras que tenham parido pelo menos uma vez e com peso mínimo de 160 kg
 0103 92 19
 – – – –
 Outros
 0206
 Miudezas comestíveis de animais das espécies bovina, suína, ovina, caprina, cavalar, asinina e muar, frescas, refrigeradas ou congeladas:
 200
 0 %
 –
 Da espécie suína, congeladas:
 0206 41 00
 – –
 Fígados
 0206 49 00
 – –
 Outros
 0402
 Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
 70
 5 %
 0402 10
 –
 Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1,5 %:
 – –
 Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
 0402 10 11
 – – –
 Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2,5 kg:
 0402 10 19
 – – –
 Outros
 – –
 Outros:
 0402 10 99
 – – –
 Outros
 –
 Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, com um teor, em peso, de matérias gordas superior a 1,5 %:
 0402 21
 – –
 Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
 – – –
 De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %:
 0402 21 11
 – – – –
 Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2,5 kg:
 0402 21 18
 – – – –
 Outros
 0406
 Queijos e requeijão:
 50
 0 %
 0406 10
 –
 Queijos frescos (não curados), incluindo o queijo de soro de leite e o requeijão:
 0406 10 20
 – –
 De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 %:
 0406 10 80
 – –
 Outros
 0406 30
 –
 Queijos fundidos, exceto ralados ou em pó:
 0406 30 10
 – –
 Em cuja fabricação apenas entrem os queijos emmental, gruyère, appenzell e, eventualmente, a título adicional, Glaris com ervas (denominado shabziger); acondicionados para venda a retalho, de teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, inferior ou igual a 56 %
 – –
 Outros:
 – – –
 De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 36 % e de teor de matérias gordas, em peso da matéria seca:
 0406 30 31
 – – – –
 Não superior a 48 %
 0406 30 39
 – – – –
 Superior a 48 %
 0406 30 90
 – – –
 De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 36 %
 0406 90
 –
 Outros queijos:
 – –
 Outros:
 0406 90 13
 – – –
 Emmentaler
 0406 90 15
 – – –
 Gruyère, Sbrinz
 0406 90 17
 – – –
 Bergkäse, Appenzell
 0406 90 18
 – – –
 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
 0406 90 19
 – – –
 Queijos de Glaris com ervas (denominados Shabziger), fabricados à base de leite desnatado e adicionados de ervas finamente moídas
 0406 90 21
 – – –
 Cheddar
 0406 90 23
 – – –
 Edam
 0406 90 25
 – – –
 Tilsit
 0406 90 27
 – – –
 Butterkäse
 0406 90 29
 – – –
 Kashkaval
 0406 90 32
 – – –
 Feta
 0406 90 37
 – – –
 Finlandia
 0406 90 39
 – – –
 Jarlsberg
 – – –
 Outros:
 0406 90 50
 – – – –
 Queijos de ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra
 – – – –
 Outros:
 – – – – –
 De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 40 % e de teor, em peso de água, na matéria não gorda:
 – – – – – –
 Não superior a 47 %:
 0406 90 61
 – – – – – – –
 Grana Padano, Parmigiano Reggiano
 0406 90 63
 – – – – – – –
 Fiore Sardo, Pecorino
 0406 90 69
 – – – – – – –
 Outros
 – – – – – –
 Superior a 47 % mas não superior a 72 %:
 0406 90 73
 – – – – – – –
 Provolone
 0406 90 75
 – – – – – – –
 Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
 0406 90 76
 – – – – – – –
 Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
 0406 90 78
 – – – – – – –
 Gouda
 0406 90 79
 – – – – – – –
 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 0406 90 81
 – – – – – – –
 Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
 0406 90 82
 – – – – – – –
 Camembert
 0406 90 84
 – – – – – – –
 Brie
 – – – – – – –
 Outros queijos, de teor, em peso, de água, na matéria não gorda:
 0406 90 86
 – – – – – – – –
 Superior a 47 % mas não superior a 52 %
 0406 90 87
 – – – – – – – –
 Superior a 52 % mas não superior a 62 %
 0406 90 88
 – – – – – – – –
 Superior a 62 % mas não superior a 72 %
 0406 90 93
 – – – – – –
 Superior a 72 %
 0406 90 99
 – – – – –
 Outros
 0701
 Batatas, frescas ou refrigeradas:
 165
 0 %
 0701 90
 –
 Outros:
 – –
 Outros:
 0701 90 90
 – – –
 Outros
 0710
 Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados:
 20
 0 %
 –
 Legumes de vagem, com ou sem vagem:
 0710 21 00
 – –
 Ervilhas (Pisum sativum)
 1001
 Trigo e mistura de trigo com centeio (méteil)
 300
 0 %
 –
 Outros:
 1001 99 00
 – –
 Outros
 1005
 Milho:
 270
 0 %
 1005 10
 –
 Para sementeira:
 – –
 Híbrido:
 1005 10 15
 – – –
 Híbrido simples
 1005 10 18
 – – –
 Outros:
 ex 1005 10 18
 – – – –
 Milho híbrido duplo e híbrido top-cross, para sementeira
 1512
 Óleos de girassol, de cártamo ou de algodão e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados:
 60
 5 %
 –
 Óleos de girassol ou de cártamo e respetivas frações:
 1512 19
 – –
 Outros:
 1512 19 90
 – – –
 Outros
 1602
 Outras preparações e conservas de carne, de miudezas ou de sangue:
 150
 0 %
 1602 10 00
 –
 Preparações homogeneizadas
 –
 Da espécie suína:
 1602 41
 – –
 Pernas e respetivos pedaços
 1602 42
 – –
 Pás e respetivos pedaços
 1602 49
 – –
 Outras, incluídas as misturas:
 1602 50
 –
 Da espécie bovina
 1701
 Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido:
 70
 20 %
 –
 Açúcares brutos, sem adição de aromatizantes ou de corantes:
 1701 12
 – –
 De beterraba:
 1701 12 90
 – – –
 Outros
 1701 14
 – –
 Outros açúcares de cana:
 1701 14 90
 – – –
 Outros
 –
 Outros:
 1701 91 00
 – –
 Adicionados de aromatizantes ou de corantes
 1701 99
 – –
 Outros:
 1701 99 10
 – – –
 Açúcar branco
 1701 99 90
 – – –
 Outros
 2009
 Sumos (sucos) de frutas (incluindo os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
 20
 0 %
 –
 Sumo (suco) de qualquer outra fruta ou produto hortícola:
 2009 89
 – –
 Outros:
 – – –
 Com valor Brix não superior a 67:
 – – – –
 Outros:
 – – – – –
 Outros:
 – – – – – –
 Sem adição de açúcar:
 2009 89 96
 – – – – – – –
 Sumo (suco) de cereja
 2401
 Tabaco não manufaturado; desperdícios de tabaco
 75
 0 %»
 2401 10
 –
 Tabaco não manufaturado/não destalado:
 2401 10 35
 – –
 Tabaco “light air cured”
 2401 10 60
 – –
 Tabaco sun cured do tipo oriental
 2401 10 85
 – –
 Tabaco flue cured
 2401 20
 –
 Tabaco não manufaturado, total ou parcialmente destalado:
 2401 20 35
 – –
 Tabaco “light air cured”
 2401 20 60
 – –
 Tabaco sun cured do tipo oriental
 2401 20 85
 – –
 Tabaco flue cured
 2401 20 95
 – –
 Outros
 2401 30 00
 –
 Desperdícios de tabaco
 ANEXO II
 «ANEXO III DO PROTOCOLO N.o 1
 CONTINGENTES PAUTAIS APLICÁVEIS ÀS MERCADORIAS ORIGINÁRIAS DA UNIÃO EUROPEIA IMPORTADAS NA SÉRVIA
 (a que se refere o artigo 25.o)
 Código NC (2013)
 Designação
 Quantidade anual
 (toneladas)
 Taxa de direitos dentro do contingente
 0403
 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, quefir e outros leites e natas fermentados ou acidificados, mesmo concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes, ou aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau:
 190
 0 %
 0403 10
 –
 Iogurte:
 – –
 Não aromatizados, nem adicionados de frutas ou de cacau:
 – – –
 Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes e de teor, em peso, de matérias gordas:
 0403 10 11
 – – – –
 Não superior a 3 %
 0403 10 13
 – – – –
 Superior a 3 % mas não superior a 6 %
 0403 90
 –
 Outros:
 – –
 Aromatizados ou adicionados de frutas ou de cacau
 – – –
 Outros, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
 0403 90 91
 – – – –
 Não superior a 3 %
 0403 90 93
 – – – –
 Superior a 3 % mas não superior a 6 %
 2207
 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
 1 180
 0 %
 2207 10 00
 –
 Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol
 2402
 Charutos, cigarrilhas e cigarros, de tabaco ou dos seus sucedâneos:
 25
 1 600
 10 %
 15 %»
 2402 20
 –
 Cigarros contendo tabaco
 2402 20 90
 – –
 Outros
 ANEXO III
 «1.
 As importações para a União Europeia dos vinhos que se seguem, referidos no artigo 2.o do presente Protocolo, são objeto das concessões a seguir indicadas:
 Código NC
 Designação
 (em conformidade com o artigo 2.o, n.o 1, alínea b), do Protocolo n.o 2)
 Direito aplicável
 Quantidade anual (hl)
 Disposições específicas
 ex 2204 10
 ex 2204 21
 Vinho espumante de qualidade
 Vinhos de uvas frescas
 Isenção
 55 000
 (1)
 ex 2204 29
 Vinhos de uvas frescas
 Isenção
 12 300
 (1)
 (1) A pedido de uma das Partes podem ser realizadas consultas a fim de adaptar os contingentes, mediante a transferência de quantidades do contingente aplicável à posição ex 2204 29 para o contingente aplicável às posições ex 2204 10 e ex 2204 21.»
 ANEXO IV
 «ANEXO IV DO PROTOCOLO N.o 3
 TEXTO DA DECLARAÇÃO NA FATURA
 A declaração na fatura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser prestada em conformidade com as notas de pé-de-página. Contudo, estas não têm de ser reproduzidas.
 Versão búlgara
 Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).
 Versão espanhola
 El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
 Versão checa
 Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).
 Versão dinamarquesa
 Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
 Versão alemã
 Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.
 Versão estónia
 Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
 Versão grega
 Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
 Versão inglesa
 The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.
 Versão francesa
 L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n.o ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
 Versão croata
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.
 Versão italiana
 L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).
 Versão letã
 To produktu eksportētājs, kuri ietverti ajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, iem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).
 Versão lituana
 Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės.
 Versão húngara
 A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.
 Versão maltesa
 L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).
 Versão neerlandesa
 De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
 Versão polaca
 Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.
 Versão portuguesa
 O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
 Versão romena
 Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).
 Versão eslovaca
 Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).
 Versão eslovena
 Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.
 Versão finlandesa
 Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
 Versão sueca
 Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).
 Versões Sérvias
 Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр ... (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи ... (2) преференцијалног порекла.
 Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog porekla.
 (3)
 (Local e data)
 (4)
 (Assinatura do exportador, seguida do nome do signatário, escrito de forma clara.)
 (1) Quando a declaração na fatura é efetuada por um exportador autorizado, o número de autorização desse exportador autorizado deve ser indicado neste espaço. Quando a declaração na fatura não é efetuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
 (2) Deve ser indicada a origem dos produtos. Quando a declaração na fatura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve identificá-los claramente no documento em que é efetuada a declaração através da menção “CM”.
 (3) Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
 (4) Nos casos em que o exportador está dispensado de assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.».


text:
 Avis juridique important
 |
 21992A1202(01)
 PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä
 Virallinen lehti nro L 352 , 02/12/1992 s. 0014 - 0020 Suomenk. erityispainos Alue 3 Nide 46 s. 0067 Ruotsink. erityispainos Alue 3 Nide 46 s. 0067
 PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisestä rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstäEUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTOjaMAROKON KUNINGASKUNNAN HALLITUS,jotkaVAHVISTAVAT UUDELLEEN halunsa tehdä yhteisön uudistetun Välimeren alueen politiikan mukaista yhteistyötä, joka edistää Marokon taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja suosii yhteisön ja Marokon välisten suhteiden lujittamista,PYRKIVÄT siinä tarkoituksessa tekemään Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä yhteistyösopimuksessa määrättyä rahoitus- ja teknistä yhteistyötä,OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän pöytäkirjan ja tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO: Joseph WEYLAND, täysivaltaisen erikoissuurlähettilään, Luxemburgin pysyvän edustajan, pysyvien edustajien komitean puheenjohtajan, Juan PRAT, Euroopan yhteisöjen komission etelä-pohjoinen suhteista vastuussa olevan pääjohtaja.MAROKON KUNINGASKUNTA: Abdallah LAHLOU, täysivaltaisen erikoissuurlähettilään.JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa.OVAT SOPINEET SEURAAVISTA MÄÄRÄYKSISTÄ1 artiklaEuroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä yhteistyösopimuksessa määrätyn rahoitus- ja taloudellisen yhteistyön osalta yhteisö osallistuu, tässä pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Marokon taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistämään tarkoitettujen toimien rahoittamiseen.2 artikla1. Edellä 1 artiklassa yksilöityihin tarkoituksiin ja 31 päivänä lokakuuta 1996 päättyvän jakson aikana voidaan 438 miljoonan ecun kokonaissumma sitoa seuraavasti:a)220 miljoonaa ecua Euroopan investointipankilta, jäljempänä "pankki", lainoina sen omista varoista;b)193 miljoonaa ecua yhteisön budjettivaroista avustuksina, joita ei makseta takaisin;c)25 miljoonaa ecua yhteisön budjettivaroista avustuksina riskipääoman muodostamiseen.2. Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuilla riskipääomilla edesautetaan 3 artiklassa ja erityisesti sen 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa määritettyjen yhteistyötavoitteiden ja -toimien toteuttamista.Niitä käytetään ensisijaisesti asettamaan omaa pääomaa ja vastaavia varoja marokkolaisten yksityisten yritysten, julkisten yritysten ja sekayritysten, erityisesti sellaisten, joissa yhteisön jäsenvaltion luonnolliset tai oikeushenkilöt ovat osallisina. Niitä voidaan samoin edellytyksin käyttää rahoittamaan erityisiä tutkimuksia, joilla valmistellaan tai kehitetään näiden yritysten hankkeita, sekä auttamaan näitä yrityksiä niiden perustamisvaiheessa.Pankki myöntää ja hoitaa riskipääomia, jotka voivat olla:a)toissijaisia lainoja, joiden pääomaa ja korkoja ei makseta takaisin ennen kuin muut pankin saatavat on hoidettu;b)ehdollisia lainoja, joiden takaisin maksu ja kesto riippuu lainaa myönnettäessä määritettyjen ehtojen täyttämisestä;c)väliaikaisia vähemmistöosuuksia, jotka on hankittu yhteisön puolesta Marokkoon sijoittautuneiden yhtiöiden pääomasta;d)osuuksien hankkimisen rahoituksia ehdollisin lainoin, jotka myönnetään Marokolle tai Marokon hallituksen suostumuksella marokkolaisille yrityksille suoraan tai marokkolaisten rahoituslaitosten välityksellä.3 artikla1. Edellä 2 artiklassa vahvistettu kokonaissumma käytetään ensisijaisesti sellaisten yhteistyöhankkeiden tai -toimien rahoittamiseen tai rahoittamiseen osallistumiseen, joiden tavoitteena on: P maataloustuotannon kehittäminen ja monipuolistaminen Marokon elintarvikeriippuvuuden vähentämiseksi, sekä maataloustuotannon ja maataloustuotteiden viennin monipuolistaminen Välimeren eri alueiden tuotannon saamiseksi toisiaan täydentäviksi; P yhteisön ja Marokon välisten taloudellisten yhteyksien lujittaminen yhteisen edun mukaisesti kehittämällä yhteistyötä teollisuuden, koulutuksen ja tutkimuksen, teknologian, kaupan ja muiden palvelujen aloilla; P ympäristön suojeleminen.Samoin voidaan rahoittaa taloudellisia perusrakenteita ja mainittuja yhteistyöhankkeita tai -toimia täydentäviä teollisia investointeja.2. Niistä hankkeista ja toimista, joita voidaan rahoittaa, ensisijaisia ovat ne, joiden tavoitteena on: P maatalouden alalla kehittää vajaatuottoisten maataloustuotteiden, erityisesti elintarvikkeiden, tuotantoa monivuotisten ohjelmien ja kansallisen elintarviketuotantostrategian toimintojen osalta. Suurimman mahdollisen tehokkuuden saavuttamiseksi pyritään varat keskittämään erityisalueille; P teollisuuden ja palvelujen aloilla edistää yhteisön jäsenvaltioiden toimijoiden ja marokkolaisten toimijoiden yhteisiä hankkeita, suoria yhteyksiä ja tietojen vaihtoa, edistää investointeja ja yksityisen pääoman saantia, sekä tukea pieniä ja keskisuuria yrityksiä, mukaan lukien käsiteollisuusyritykset, työllisyyden edistämiseksi; P tieteen ja teknologian alalla kehittää Marokon koulutus- ja tutkimusmahdollisuuksia sekä luoda tai vahvistaa marokkolaisten ja eurooppalaisten yksityisten ja valtion koulutus- ja tutkimuslaitosten välisiä yhteyksiä; P kaupan alalla monipuolistaa ja edistää vientiä sekä järjestää yhteyksiä marokkolaisten toimijoiden ja yhteisön jäsenvaltioiden toimijoiden välille; P ympäristön alalla tukea Marokon tulevan politiikan määrittämistä ja toteuttamista, erityisesti kouluttamalla asiantuntijoita, antamalla teknistä apua ja osallistumalla investointeihin; ottaen huomioon väestönkasvun vaikutukset voidaan Marokon pyynnöstä tukea väestöpolitiikkaa ja perhesuunnitteluohjelmia; P edellä tarkoitetuilla ensisijaisilla alueilla toteuttaa käytännön koulutusohjelmia, jotka ovat yhteydessä yritysten tai tutkimuslaitosten hankkeisiin tai toimiin.3. Yhteisön rahoitustuki on tarkoitettu kattamaan hyväksyttyjen hankkeiden tai toimien toteuttamiseksi välttämättömät sisäiset ja ulkoiset menot (mukaan lukien tutkimus-, konsultointi- ja teknisen avun kulut). Erityisissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa tukea voidaan käyttää kattamaan hankkeiden alkuvaiheessa syntyviä hallinnosta, ylläpidosta ja toiminnasta aiheutuvia juoksevia kuluja.4 artikla1. Yhteisö antaa 300 miljoonaa ecua avustuksina, joita ei makseta takaisin, Välimeren maille 31 päivänä lokakuuta 1996 päättyvän jakson aikana rahoittaakseen hankkeita, jotka tukevat taloudellisia uudistuksia osana ohjelmaa, jonka tarkoituksena on saada aikaan rakenteellisia muutoksia.Kyseeseen tulevien Välimeren maiden kelpoisuus tämän avun saamiseen määritetään seuraavien kriteerien mukaan: P maiden on toteutettava Bretton Woodsin rahoituslaitosten hyväksymät uudistusohjelmat tai toteutettava vastaaviksi tunnustetut ohjelmat yhteistoiminnassa niiden kanssa, makrotalouden tason uudistusten laajuuden ja tehokkuuden mukaisesti, mutta ei välttämättä niiden rahallisella tuella, P huomioon otetaan seuraavat tekijät: maan taloudellinen tilanne, erityisesti velkaantumistaso ja velan hoitokulut, maksutaseen tilanne ja käytettävissä olevat ulkomaanvaluutat, tulo- ja menoarvion tilanne, rahatilanne, kotimainen bruttokansantuote asukasta kohti, yhteiskunnallinen tilanne ja erityisesti työttömyysaste.2. Toimet, joita voidaan 1 kohdan mukaisesti rahoittaa, ovat kahdenlaisia: P tuki rakenteellisille muutoksille alakohtaisten tai yleisten tuontiohjelmien muodossa, joiden tarkoituksena on lisätä tuotantojärjestelmien käyttöä ja vahvistaa niitä.Vastaavat tuontiohjelmien luomat varat käytetään rahoittamaan toimenpiteitä, joista määrätään Marokon valtion julkisten menojen ensisijaisessa ohjelmassa, joka on tarkoitettu lievittämään rakenteellisten muutosten aiheuttamia erityisesti väestön huono-osaiseen osaan vaikuttavia kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia erityisesti työpaikkoja luomalla, P tekninen apu rakenteellisten muutosten tukiohjelmille makrotalouden alalla sekä rakenteellisten muutosten vaikuttamille aloille.3. Rajoitettu osa tässä pöytäkirjassa määrätyistä avustuksista, joita ei makseta takaisin, voidaan käyttää tukemaan rakenteellisia muutoksia samojen edellytysten mukaisesti kuin 1 kohdassa määritetyt.4. Tämän artiklan asiaankuuluvia määräyksiä sovellettaessa, niiden täytäntöönpanoon tarvittavat toimenpiteet määritetään osapuolten välisellä kirjeenvaihdolla.5 artikla1. Investointihankkeita voidaan rahoittaa joko pankin lainoin, tai riskipääomalla, tai avustuksin, joita ei makseta takaisin, tai näiden keinojen yhdistelmällä.2. Tekninen ja taloudellinen yhteistyö rahoitetaan tavallisesti avustuksin, joita ei makseta takaisin.6 artikla1. Vuosittain sidottavat summat jaetaan mahdollisimman tasaisesti koko sille ajalle, jona tätä pöytäkirjaa sovelletaan.2. Varat, joita ei ole sidottu 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jakson päättyessä, käytetään loppuun. Kyseiset varat käytetään loppuun tässä pöytäkirjassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.7 artikla1. Pankki myöntää lainat omista varoistaan sen perussäännössä vahvistettuja yksityiskohtaisia sääntöjä, edellytyksiä ja menettelyjä noudattaen. Lainoihin sisältyy laina-aikaa koskevia ehtoja, jotka vahvistetaan niiden hankkeiden taloudellisen ja rahoituksellisen luonteen perusteella, joihin lainat on tarkoitettu, ottaen huomioon myös niillä pääomamarkkinoilla vallitsevat ehdot, joilta pankki hankkii varansa. Korkokanta vahvistetaan sen mukaan, mikä on pankin käytäntö kutakin lainasopimusta allekirjoitettaessa.2. Riskipääoman muodostamiseen annettavien avustusten ehdot ja niitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määritetään tapauskohtaisesti.3. Komissio myöntää ja hoitaa avustuksen yhteisön budjettivaroista, ei kuitenkaan riskipääomatoimiin tarkoitettuja avustuksia.4. Edellä 2 artiklassa tarkoitetut varat voidaan myöntää Marokon valtion tai soveltuvien marokkolaisten toimielinten välityksellä, jos ne osoittavat varat edelleen edunsaajille ehdoilla, jotka vahvistetaan yhteisymmärryksessä yhteisön kanssa niiden hankkeiden ja toimien taloudellisen ja rahoituksellisen luonteen perusteella, joihin varat on tarkoitettu.8 artiklaYhteisön tuki tiettyjen hankkeiden toteutukseen voidaan Marokon suostumuksella antaa osallistumalla rahoitukseen, jossa voivat olla mukana erityisesti Marokon, jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden luotto- ja kehittämistoimielimet ja -laitokset sekä kansainväliset rahoituslaitokset.9 artiklaSeuraavat voivat saada rahoitus- ja teknisen yhteistyön etuja:a)yleisesti: P Marokon valtio;b)Marokon hallituksen suostumuksella sen hyväksymiin hankkeisiin tai toimiin: P Marokon julkiset kehityslaitokset; P yksityiset toimielimet, jotka edistävät Marokossa taloudellista ja sosiaalista kehitystä; P yritykset, jotka toimivat teollisten ja kaupallisten toimintatapojen mukaisesti ja jotka ovat oikeushenkilöitä 13 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä; P sellaiset tuottajien yhteenliittymät, jotka ovat Marokon kansalaisia, tai jos tällaisia yhteenliittymiä ei ole, poikkeuksellisesti nämä tuottajat itse; P apurahan saajat ja harjoittelijat, jotka Marokko on lähettänyt 3 artiklassa tarkoitettujen koulutusohjelmien mukaisesti.10 artikla1. Jotta tässä pöytäkirjassa määrätyt välineet ja keinot käytetään mahdollisimman hyvin ja 3 artiklassa mainitut tavoitteet toteutetaan, yhteisö ja Marokko tarkastelevat Marokon antamien tietojen perusteella: P ensisijaisia kehitystavoitteita kansallisella tasolla; P alaa tai aloja, joille yhteisön antama tuki suuntautuu, ottaen huomioon erityisesti muut kahdenkeskiset ja monenkeskiset rahoitusavut ja yhteisön muut tukimuodot, mukaan lukien elintarvikeapu; P toimenpiteitä ja toimia, jotka parhaiten soveltuvat toisessa luetelmakohdassa tarkoitettujen alakohtaisten tavoitteiden toteuttamiseen tai, jos näitä toimia ei ole riittävästi määritetty, valtion näille aloille määritettyjen politiikkojen tukiohjelmien pääperiaatteita.2. Tälle pohjalle yhteisö ja Marokko laativat yhteisellä sopimuksella maaohjelman, joka sitoo molempia osapuolia ja jossa vahvistetaan rahoitus- ja teknisen yhteistyön erityistavoitteet, ensisijaiset toiminnan alat sekä suunnitellut toimintaohjelmat.3. Maaohjelmaa voidaan tarkistaa yhteisellä sopimuksella, jotta Marokon taloudellisen tilanteen muutokset tai sen kehittämissuunnitelmassa määritettyjen tavoitteiden tai ensisijaisuuksien muutokset otetaan huomioon.4. Yhteisö ja Marokko jatkavat näkemysten vaihtoaan soveltuvissa toimielimissä ja arvioivat maaohjelman täytäntöönpanoa vähintään yhden kerran tämän pöytäkirjan soveltamisaikana ja viimeistään ennen sen voimaantuloa seuraavan kolmannen vuoden päättymistä.11 artikla1. Edellä 10 artiklan mukaisesti vahvistetuissa rajoissa Marokon valtio tai sen hallituksen suostumuksella muut 9 artiklassa tarkoitetut mahdolliset edunsaajat antavat yhteisölle rahoitushakemuksensa.2. Yhteisö arvioi rahoitushakemuksia Marokon toimivaltaisten viranomaisten ja muiden edunsaajien kanssa yhteistyössä 10 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisesti ja ilmoittaa niille, onko niiden hakemukset hyväksytty.12 artikla1. Marokko tai muut 9 artiklassa tarkoitetut edunsaajat ovat vastuussa niiden toimien täytäntöönpanosta, hallinnosta ja hoitamisesta, joita rahoitetaan tämän pöytäkirjan mukaisesti.Yhteisö varmistaa, että rahoitusta käytetään sovitun kohdentamisen mukaisesti ja mahdollisimman edullisissa taloudellisissa oloissa.2. Hankkeita ja toimintaohjelmia arvioidaan sopivalla tavalla ja arviointien tulokset annetaan tiedoksi molemmille osapuolille, jotka toteuttavat yhteisellä sopimuksella aiheelliset toimenpiteet.3. Yhteisön myöntämän rahoituksen hoitamisen eräistä yksityiskohtaisista säännöistä käydään kirjeenvaihtoa tai tehdään puitesopimus komission ja Marokon välillä tätä pöytäkirjaa tehtäessä.13 artikla1. Tarjouskilpailuihin, tarjouspyyntöihin, urakoihin ja sopimuksiin, jotka todennäköisesti rahoitetaan, saa osallistua yhtäläisin ehdoin jokainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka kuuluu Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sovelta-misalaan, ja jokainen Marokon luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö. Näillä oikeushenkilöillä, jotka on muodostettu Euroopan talousyhteisön jäsenvaltion tai Marokon lainsäädännön mukaisesti, on oltava rekisteröity kotipaikka tai hallinnon keskuspaikka tai pääasiallinen toimipaikka Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella tai Marokossa; kuitenkin jos niillä on ainoastaan rekisteröity kotipaikka mainituilla alueilla tai Marokossa, niiden toiminnalla on oltava tosiasiallinen ja jatkuva yhteys näiden alueiden tai Marokon talouteen.2. Yhteisö voi poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti alueellisen yhteistyön edistämiseksi sallia Marokon suostumuksella sellaisten kehitysmaiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden, jotka ovat assosioituneet yhteisöön kattavien yhteistyö- tai assosiointisopimusten mukaisesti, osallistua 1 kohdassa tarkoitettuihin toimintoihin, joita yhteisö rahoittaa. Näiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden kelpoisuus arvioidaan soveltuvin osin 1 kohdassa määrättyjen edellytysten perusteella.14 artiklaJotta edistetään marokkolaisten yritysten osallistumista urakoiden toteuttamiseen ja varmistetaan niiden hankkeiden ja toimien nopea ja tehokas täytäntöön paneminen, joita rahoitetaan komission hoitamin varoin:1) Marokko voi komission suostumuksella käyttää nopeutettua tarjouspyyntömenettelyä, jossa tarjousten tekemisen määräaikaa on lyhennetty, kun on kyse rakennusurakoista, jotka niiden koon vuoksi kiinnostavat pääasiassa Marokon yrityksiä.Tällaisen nopeutetun menettelyn järjestäminen ei sulje pois mahdollisuutta antaa kansainvälinen tarjouspyyntö, jos ilmenee, että kansainvälisen kilpailun järjestäminen on hyväksyttävää suoritettavan urakan luonteen tai osallistumisen laajentamisen hyödyllisyyden vuoksi;2) Marokko voi komission suostumuksella kiireellisissä tapauksissa tai jos se on hyväksyttävää joidenkin urakoiden tai hankintojen luonteen, vähäisen merkityksen tai erityispiirteiden vuoksi, sallia poikkeuksellisesti urakkaan osallistumisen rajallisten tarjouspyyntöjen perusteella, urakkasopimusten tekemisen suoraan sekä sallia julkisten laitosten toteuttaa urakat.Edellä 1 ja 2 alakohdassa tarkoitettuja menettelyjä voidaan soveltaa toimintoihin, joiden arvioidut kustannukset ovat vähemmän kuin 4 miljoonaa ecua.15 artikla1. Marokko soveltaa yhteisön rahoittamien hankkeiden ja toimien toteuttamiseksi tehtyihin urakoihin ja sopimuksiin verotus- ja tullijärjestelyä, joka ei ole epäedullisempi kuin sen johonkin valtioon tai kansainväliseen kehitysjärjestöön soveltama kaikkein suotuisin järjestely.2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän sisältö vahvistetaan osapuolten kirjeenvaihdolla.16 artiklaMarokko toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että korot ja muut pankin saatavat, jotka perustuvat tämän pöytäkirjan mukaisesti tehtyihin oikeustoimiin, on vapautettu kaikista kansallisista ja paikallisista veroista ja vastaavista maksuista.17 artiklaJos laina myönnetään muulle edunsaajalle kuin Marokon valtiolle, pankki asettaa lainan saamisen ehdoksi valtion takauksen tai muun riittävän vakuuden.18 artiklaEdellä 2 artiklassa tarkoitettujen lainojen tai riskipääomatoimien koko keston ajan Marokko sitoutuu:a)asettamaan edunsaajien tai näiden takaajien käyttöön valuuttaa, jota ne tarvitsevat sellaisten lainojen ja riskipääoma-avustusten korkojen, palkkioiden ja kuoletuksien maksuun, jotka on myönnetty sen alueella toteutettaviin toimiin;b)asettamaan pankin saataville valuuttaa, joka on tarpeen sen kansallisessa valuutassa saamien rahamäärien siirtämiseksi, jotka ovat nettotuloja ja -tuottoja liiketoimista, joilla yhteisö on hankkinut osuuksia yhteisöissä tai yrityksissä.19 artiklaRahoitus- ja teknisen yhteistyön tuloksia voidaan tarkastella yhteistyöneuvostossa, joka vahvistaa tarvittaessa tämän yhteistyön yleiset suuntaviivat.20 artiklaYksi vuosi ennen tämän pöytäkirjan voimassaolon päättymistä sopimuspuolet tarkastelevat määräyksiä, joita voitaisiin antaa rahoitus- ja teknistä yhteistyön jatkamiseksi mahdollisen uuden ajanjakson ajan.21 artiklaTämä pöytäkirja on liitetty Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan väliseen yhteistyösopimukseen.22 artikla1. Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti, ja ne antavat tätä varten tarvittavien menettelyjen täyttämisen toisilleen tiedoksi.2. Tämä pöytäkirja tulee voimaan 1 kohdassa tarkoitettujen tiedoksi antamisten suorittamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.23 artiklaTämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena saksan, englannin, tanskan, espanjan, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja arabian kielellä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaisia.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäyksi.>VIITTAUS FILMIIN>>VIITTAUS FILMIIN>


type: wikipedia

text:
Il 188th Wing è uno Stormo composito della Arkansas Air National Guard. Riporta direttamente all'Air Combat Command quando attivato per il servizio federale.
 Il suo quartier generale è situato presso la Fort Smith Air National Guard Station, Arkansas.
 Organizzazione
 Attualmente, al settembre 2017, esso controlla:
 188th Operations Group, striscia di coda rossa con scritta ARKANSAS bianca
 188th Operations Support Squadron
 184th Attack Squadron - Equipaggiato con MQ-9 Reaper
 188th Mission Support Group
 188th Security Forces Squadron
 188th Civil Engineer Squadron
 188th Logistics Readiness Squadron
 188th Force Support Squadron
 188th Communications Flight
 188th Medical Group
 188th Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Group
 123rd Intelligence Support Squadron
 153rd Intelligence Squadron
 188th Intelligence Support Squadron
 288th Operations Support Squadron
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Sito ufficiale del 188th W
 Reparti di volo della United States Air Force


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0170
 2002/170/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της 30ής Ιανουαρίου 2002, σχετικά με την εισαγωγή δύο κοινών δηλώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 056 της 27/02/2002 σ. 0024 - 0026
 Απόφαση αριθ. 1/2002 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίαςτης 30ής Ιανουαρίου 2002σχετικά με την εισαγωγή δύο κοινών δηλώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και σχετικά με τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας(2002/170/ΕΚ)ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,Έχοντας υπόψη:την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου(1), εφεξής η "ενδιάμεση συμφωνία",ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ενδιάμεσης συμφωνίας,Eκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001, με την απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου(2), συνήφθη η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου.(2) Σύμφωνα με το άρθρο 50 της ενδιάμεσης συμφωνίας και μετά από κοινοποίηση, στις 27 Απριλίου 2001, από αμφότερες τις πλευρές, της περάτωσης των οικείων εσωτερικών διαδικασιών, η ενδιάμεση συμφωνία καθώς και τα παραρτήματα και πρωτόκολλα αυτής, περιλαμβανομένου του πρωτοκόλλου αριθ. 4 σχετικά με τον ορισμό της εννοίας των "προϊόντων καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2001(3).(3) Είναι ευκταίο να παρεμβληθεί κοινή δήλωση μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4, σχετικά με την αναγνώριση και αποδοχή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, των προϊόντων καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, ως καταγόμενων από την Κοινότητα. Η παρεμβολή αυτής της κοινής δήλωσης αποτελεί συνήθη πρακτική στις προτιμησιακές συμφωνίες, τις οποίες διαπραγματεύεται η Κοινότητα με τρίτες χώρες και η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου δικαιολογεί την παρεμβολή της εν λόγω κοινής δήλωσης.(4) Είναι ευκταίο να παρεμβληθεί κοινή δήλωση μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4, σχετικά με την αναγνώριση και αποδοχή από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 25 ως 97 καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, ως καταγόμενων από την Κοινότητα. Η παρεμβολή αυτής της κοινής δήλωσης αποτελεί συνήθη πρακτική στις προτιμησιακές συμφωνίες, τις οποίες διαπραγματεύεται η Κοινότητα με τρίτες χώρες και η ύπαρξη τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας δικαιολογεί την παρεμβολή της εν λόγω κοινής δήλωσης.(5) Για να υπάρχει σαφήνεια, είναι επιθυμητή η διόρθωση ορισμένων λαθών στο πρωτόκολλο αριθ. 4 που αφορούν λανθασμένες αναφορές ορισμένων άρθρων σε άλλα άρθρα, καθώς και σειράς τεχνικών λαθών,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:Άρθρο 1Το πρωτόκολλο αριθ. 4 για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου, που εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2001, μετά από κοινοποίηση της 27ης Απριλίου 2001, των δύο μερών, σχετικά με την ολοκλήρωση των οικείων εσωτερικών διαδικασιών, τροποποιείται ως εξής:1. στον "Πίνακα περιεχομένων", τίτλος ΙΙ, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>",2. στον "Πίνακα περιεχομένων", τίτλος ΙΙ, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ">ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>",3. στο άρθρο 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Διμερής σώρευση στην Κοινότητα",4. η τελευταία πρόταση του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.",5. η τελευταία πρόταση του άρθρου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7.",6. στο άρθρο 17 παράγραφος 4, οι λέξεις "κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" αντικαθίστανται από τις λέξεις:"κράτους μέλους της Κοινότητας"7. Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.8. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, μερική ή πλήρη, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται στην Κοινότητα ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σε ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή, σε περίπτωση που αυτή η επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, εφαρμόζεται ρητά ή στην πράξη, όταν τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν διατίθενται στην κατανάλωση σ' αυτές."9. Στο άρθρο 15, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "7. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003. Οι διατάξεις της παραγράφου 6 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και μπορούν να αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία."10. Στο άρθρο 30, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες."11. Στο άρθρο 30 παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 παράγραφος 1, οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή" αντικαθίστανται από τα εξής: "Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".12. Στο παράρτημα ΙΙ, η τελευταία περίπτωση στη στήλη (3) της κλάσης 1901, αντικαθίσταται από τα εξής: "- η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".13. Στο παράρτημα ΙΙ, η τελευταία περίπτωση στη στήλη (3) της κλάσης 2106, αντικαθίσταται από τα εξής: "- η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 17 δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".14. Στο παράρτημα ΙΙ, οι τελευταίες τρεις περιπτώσεις στη στήλη (3), που εφαρμόζονται στην πρώτη περίπτωση της στήλης (2) στην κλάση 5602, αντικαθίστανται από τα εξής: "- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,- ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506ή- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,των οποίων η αξία σε όλες τις περιπτώσεις απλού συνεχούς νήματος ή μη συνεχών ινών είναι κατώτερη από 9 decitex, δύναται να χρησιμοποιηθούν εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος".15. Στο παράρτημα ΙΙ, οι τελευταίες τρεις περιπτώσεις στη στήλη (3), που εφαρμόζονται στην πρώτη περίπτωση της στήλης (2) στο κεφάλαιο 57, αντικαθίστανται από τα εξής: "- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,- ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506ή- συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,των οποίων η αξία σε όλες τις περιπτώσεις απλού συνεχούς νήματος ή μη συνεχών ινών, είναι κατώτερη από 9 decitex, δύναται να χρησιμοποιηθούν εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος.Είναι όμως δυνατό να χρησιμοποιηθεί ύφασμα γιούτας ως υπόθεμα".Άρθρο 2Μετά το πρωτόκολλο αριθ. 4 προστίθενται οι κοινές δηλώσεις που ακολουθούν: "ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια το Πριγκιπάτο της Ανδόρας1. Τα προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗγια τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου1. Τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.2. Το πρωτόκολλο αριθ. 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών με σκοπό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων".Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της και εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την υιοθέτησή της.Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2002.Για το Συμβούλιο ΣυνεργασίαςΟ Πρόεδρος(1) ΕΕ L 124 της 4.5.2001, σ. 2.(2) ΕΕ L 124 της 4.5.2001, σ. 1.(3) ΕΕ C 149 της 19.5.2001, σ. 1.


text:
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία (ΕΜΥ, αγγλικά: Hellenic National Meteorological Service, HNMS) είναι ελληνική κρατική υπηρεσία που υπάγεται στις Ένοπλες Δυνάμεις και ειδικότερα στο Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (ΓΕΑ) και έχει σαν αποστολή τον προσδιορισμό και την πρόβλεψη των μετεωρολογικών συνθηκών, δηλαδή του καιρού.
 Για τον σκοπό αυτό διαθέτει ένα δίκτυο από ειδικούς μετεωρολογικούς σταθμούς από όπου συγκεντρώνει παρατηρήσεις. Με βάση αυτές καταρτίζει μετεωρολογικούς χάρτες και εκδίδει μετεωρολογικά δελτία, τακτικά και έκτακτα, ιδιαίτερα χρήσιμα στις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές.
 Ίδρυση - οργάνωση
 Η ΕΜΥ ιδρύθηκε το 1931 και εδρεύει σήμερα στις εγκαταστάσεις του πρώην ανατολικού αεροδρομίου Αθηνών στο Ελληνικό Αττικής. Το προσωπικό της αποτελείται τόσο από στρατιωτικό προσωπικό (κυρίως αξιωματικούς της Σχολής Ικάρων), όσο και από πολιτικό, που περιλαμβάνει φυσικούς, μαθηματικούς και ειδικούς πληροφορικής, με επιπρόσθετο στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό άλλων ειδικοτήτων (διοικητικό - οικονομικό - τεχνικό). Συνολικά απασχολεί περίπου 565 άτομα, όχι μόνο στο κεντρικό κτίριό της αλλά και σε παραρτήματα σε όλη την Ελλάδα, καθώς το μετεωρολογικό της δίκτυο καλύπτει σχεδόν όλη τη χώρα.
 Για την αρτιότερη κάλυψη του ελλαδικού χώρου η ΕΜΥ συνεργάζεται με τις αντίστοιχες υπηρεσίες άλλων χωρών σε συγκεκριμένους χρόνους του 24ώρου μεταξύ των οποίων και ανταλλάσσονται μετεωρολογικές παρατηρήσεις. Για τις παρατηρήσεις τους οι ανά τον κόσμο μετεωρολογικές υπηρεσίες ή οι επιστήμονες οι ασχολούμενοι με αυτό το αντικείμενο (μετεωρολόγοι) χρησιμοποιούν και ειδικά πλοία μετεωρολογικών παρατηρήσεων τα καλούμενα "o.w.o.s." , καθώς και πλοία μετεωρολογικούς σταθμούς (Weather ships ή ocean station vessels). Επιπρόσθετα σήμερα στο επίπονο έργο της πρόβλεψης του καιρού εκ μέρους των Μετεωρολογικών Υπηρεσιών σημαντική βοήθεια παρέχουν οι τεχνητοί μετεωρολογικοί δορυφόροι.
 Από τους πρωταρχικούς σκοπούς της ΕΜΥ είναι η πρόγνωση του καιρού. Παράλληλα όμως δίνει και πολύτιμες πληροφορίες για τον καιρό και το κλίμα, στις κρατικές υπηρεσίες, στις συγκοινωνίες, στη γεωργία, στον αθλητισμό, κ.λπ.. Για να ανταποκριθεί η ΕΜΥ στην αποστολή της εκτός από το κατάλληλο προσωπικό με το οποίο στελεχώνεται εμπλουτίζεται συνεχώς με σύγχρονα όργανα προκειμένου να πυκνώσει το Εθνικό δίκτυο των μετεωρολογικών σταθμών.
 Δείτε επίσης
 Γραφεία Καιρού
 Βιβλιογραφία
 Β. Κυριαζόπουλου: «Η Αστρολογία και η Μετεωρολογία εις την Ελλάδα επί Όθωνος», Δελτίον της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας της Ελλάδος, τόμ. ΙΘ ́, σσ. 7-50
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Επίσημη ιστοσελίδα
 Πολεμική Αεροπορία (ΠΑ)
 Παγκόσμιος Μετεωρολογικός Οργανισμός (WMO)
 Ευρωπαϊκό Κέντρο Μεσοπρόθεσμων Προγνώσεων (ECMWF)
 Οργανισμός Επιστημονικής Συνεργασίας των Ευρωπαϊκών Μετεωρολογικών Υπηρεσιών (EUMETSAT)
 Δημόσιες υπηρεσίες της Ελλάδας
 Ελληνική Πολεμική Αεροπορία
 Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Ελλάδα)
 Μετεωρολογία


text:
 Avis juridique important
 |
 22002A1212(01)
 Protocolo Adicional ao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável à pesca e aos produtos da pesca
 Jornal Oficial no L 335 de 12/12/2002 p. 0018 - 0028
 Protocolo Adicionalao Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que estabelece o regime comercial aplicável à pesca e aos produtos da pescaA COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir designada "Comunidade",por um lado, eO GOVERNO DA REPÚBLICA DA BULGÁRIA,por outro,CONSIDERANDO que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, a seguir designado "Acordo Europeu", foi assinado em Bruxelas, em 8 de Março de 1993, e entrou em vigor em Fevereiro de 1995,CONSIDERANDO que se realizaram e concluíram com êxito negociações técnicas entre a Comunidade e a República da Bulgária, com base nos artigos 21.o, n.o 5, e 24.o do Acordo Europeu, com o objectivo de chegar a acordo quanto a concessões pautais recíprocas no sector das pescas,CONSIDERANDO que a Comunidade e a República da Bulgária também chegaram a acordo quanto a um procedimento administrativo simples destinado a aplicar as concessões pautais acordadas, progressivamente e o mais rapidamente possível,TENDO DECIDIDO aplicar as concessões pautais acordadas, tendo por objectivo estabelecer relações comerciais integralmente liberalizadas em relação à pesca e a todos os produtos da pesca,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.oA partir da data da entrada em vigor do presente protocolo, as duas partes liberalizarão integralmente o comércio de todos os produtos especificados no anexo I.A partir da data da entrada em vigor do presente protocolo, as duas partes aplicarão uma redução de 30 % ad valorem dos direitos aduaneiros aplicados pela Comunidade e pela República da Bulgária, respectivamente, a todos os outros tipos de peixe e de produtos da pesca, tal como definidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho e no anexo II do presente protocolo.Um ano após a entrada em vigor do presente protocolo, ambas as Partes procederão a uma redução suplementar de 30 % ad valorem dos direitos aduaneiros aplicáveis na data da entrada em vigor do presente protocolo.Dois anos após a entrada em vigor do presente protocolo, ou mais cedo se as duas Partes assim o acordarem, o comércio de todos os tipos de peixe e de produtos da pesca será integralmente liberalizado.Artigo 2.oAs reduções previstas no artigo 1.o serão calculadas utilizando os princípios matemáticos correntes, tendo em conta o seguinte:a) Todos os números iguais ou inferiores a 50 nas duas casas decimais à direita da vírgula devem ser arredondados para o número inteiro imediatamente inferior;b) Todos os números superiores a 50 nas duas casas decimais à direita da vírgula devem ser arredondados para o número inteiro imediatamente superior;c) Todos os direitos inferiores a 2 % devem ser automaticamente fixados em 0 %.Artigo 3.oO presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes se notificarem reciprocamente o cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.Artigo 4.oO presente protocolo pode ser alterado por decisão do Conselho de Associação, com base num acordo mútuo e após cumprimento dos correspondentes procedimentos internos.Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende november to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november tjugohundratvå./>PIC FILE= "L_2002335PT.001901.TIF">Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_2002335PT.001902.TIF">>PIC FILE= "L_2002335PT.001903.TIF">>PIC FILE= "L_2002335PT.001904.TIF">ANEXO ILista dos produtos referidos no n.o 1 do artigo 1.o do protocolo em relação aos quais o comércio será inteiramente liberalizado a partir da data da entrada em vigor do presente protocolo>POSIÇÃO NUMA TABELA>ANEXO II(1)Lista dos produtos referidos no artigo 1.o do protocolo em relação aos quais os direitos serão abolidos dentro de um período transitório de dois anos>POSIÇÃO NUMA TABELA>(1) Antigo Regulamento (CE) n.o 2263/2000 da Comissão (JO L 264 de 18.10.2000, p. 1).