text:
 20.11.2008
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 309/17
 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE
 N
 o 97/2008
 de 26 de septiembre de 2008
 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
 EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
 Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en la redacción dada al mismo por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98,
 Considerando lo siguiente:
 (1)
 El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 132/2007, de 26 de octubre de 2007 (1).
 (2)
 Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2008/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (2).
 (3)
 La Directiva 2008/2/CE deroga la Directiva 74/347/CEE (3) del Consejo, incorporada al Acuerdo que por consiguiente, debe suprimirse del mismo.
 DECIDE:
 Artículo 1
 En el anexo II del Acuerdo, el capítulo II se modifica como sigue:
 1)
 Queda suprimido el texto del punto 5 (Directiva 74/347/CEE del Consejo).
 2)
 Después del punto 29 (Directiva 2000/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el punto siguiente:
 «30.
 32008 L 0002: Directiva 2008/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativa al campo de visión y a los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO L 24 de 29.1.2008, p. 30)».
 Artículo 2
 Los textos de la Directiva 2008/2/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
 Artículo 3
 La presente Decisión entrará en vigor el 27 de septiembre de 2008, siempre que se hayan comunicado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo (4)
 Artículo 4
 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
 Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2008.
 Por el Comité Mixto del EEE
 El Presidente
 S.A.S. el Príncipe Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) DO L 100 de 10.4.2008, p. 1.
 (2) DO L 24 de 29.1.2008, p. 30.
 (3) DO L 191 de 15.7.1974, p. 5.
 (4) No se han indicado preceptos constitucionales.


type: wikipedia

text:
Sofonisba Anguissola (miktuba wkoll bħala Anguisciola; Cremona, c.1532 – Palermo, 16 ta' Novembru 1625) kienet pittriċi Taljana tar-Rinaxximent. Kienet waħda mill-ftit artisti nisa magħrufa ta' dak iż-żmien, grupp li fih insibu 'l oħtha Lucia Anguissola, u 'l Marietta Robusti, Lavinia Fontana, u Diana Scultori Ghisi.
 Il-familja Anguissola
 Sofonisba Anguissola twieldet Cremona, fil-Lombardija madwar l-1532, il-kbira fost seba' wlied, li sitta minnhom kienu bniet. Missierha, Amilcare Anguissola, kien membru tan-nobbiltà minuri ta' Ġenova. Omm Sofonisba, Bianca Ponzone, kienet ġejja minn familja għanja ta' razza nobbli.
 Għal erba' ġenerazzjonijiet, il-familja Anguissola kellhom rabta qawwija mal-istorja Kartaġiniża u għalhekk l-ewwel tifla tagħhom semmewha għal figura traġika Kartaġiniża Sofonisba.
 Amilcare Anguissola is-sitt uliedu bniet (Sofonisba, Elena, Lucia, Europa, Minerva and Anna Maria) ħajjarhom irawmu u jipperfezzjonaw it-talenti tagħhom. Erbgħa minnhom (Elena, Lucia, Europa and Anna Maria) saru pittriċi, imma Sofonisba kienet ħafna ìżjed tas-sengħa u magħrufa. Elena daħlet soru (Sofonisba pinġiet ritratt tagħha) u għalhekk kellha tħalli l-pittura. Anna Maria u Europa t-tnejn waqfu jpinġu meta żżewġu, waqt li Lucia Anguissola, l-aħjar pittriċi minn ħut Sofonisba mietet żgħira. Oħta l-oħra Minerva, saret kittieba u studjuża tal-Latin. Asdrubale, ħu Sofonisba, studja l-mużika u l-Latin imma ma studjax il-pittura.
 Missierha, bniedem aristokratiku, żgura li Sofonisba u ħuta l-bniet jirċievu edukazzjoni kompluta li inkludiet il-belle arti. Anguissola kellha erbatax-il sena meta missierha bagħatha ma' oħta Elena tistudja ma' Bernardino Campi, pittur irrispettat ta' ritratti u opri reliġjużi tal-iskola tal-Lombardija, li bħalha kien minn Cremona. Meta Campi mar joqgħod belt oħra kompliet tistudja mal-pittur Bernardino Gatti (magħruf bħala "Il Sojaro"). L-apprentistat ta' Sofonisba ma' pitturi lokali waqqaf preċedent għan-nisa li jiġi aċċettati bħala studenti tal-arti .
 Ix-xogħol bikri l-iżjed importanti ta' Sofonisba hu Bernardino Campi jpinġi 'l Sofonisba Anguissola (c 1550 Pinacoteca Nazionale, Sjena). Ir-ritratt doppju juri l-għalliem tagħha waqt li jpinġi ritratt tagħha.
 Id-dati m'humiex ċerti, Anguissola x'aktarx kompliet l-istudji tagħha taħt Gatti għal xi tliet snin (1551-1553).
 Fl-1554, fl-età ta' erbgħa u għoxrin sena, Sofonisba marret Ruma, fejn għaddiet il-ħin kollu tagħha tpinġi kull xorta ta' xeni u nies. Waqt li kienet hemm iltaqgħet ma' Michelangelo bl-għajnuna ta' pittur ieħor li kien jaf sewwa ix-xogħol tagħha. Li tiltaqa' ma' Michelangelo kien unur kbir għal Sofonisba minn barra li kellha x-xorti li titħarreġ b'mod informali minn dan l-artista kbir.
 Meta talabha tpinġilu tifel jibki, Sofonisba pinġiet 'Tifel migdum minn granċ' u bagħtet id-disinn lil Michelangelo, li minnufih għaraf it-talent tagħha (dan l-iskizz kellu jibqa' jiġi diskuss u kkupjat għal ħamsin sena wara mill-artisti u n-nobbiltà).
 Michelangelo wara ta 'l Anguissola xi skizzi tiegħu biex tpinġihom fl-istil tagħha u offrielha parir fuq li kienet għamlet. Għal mill-inqas sentejn Sofonisba kompliet dan l-istudju informali, immexxija minn Michelangelo.
 Il-kbir storiku tal-arti Giorgio Vasari kiteb hekk dwar Sofonisba: Anguissola wriet applikazzjoni ikbar u iżjed grazzja minn kull mara oħra ta' żmienna fl-isforzi tagħha fit-tpinġija, hekk irnexxiet mhux biss li tpinġi, tiżbogħ u tpitter min-natura, u tikkopja b'mod eċċellenti minn oħrajn, imma li waħida toħloq pitturi rari u verament sbieħ.
 L-esperjenzi ta' pittriċi
 Minkejja li Sofonisba gawdiet ħafna iżjed inkuraġġament u appoġġ minn nisa ordinarji ta' żmienha, madankollu l-klassi soċjali tagħha xorta ma ppermettilitiex li taħrab il-kostrizzjoniet tas-sess tagħha. Mingħajr il-possibbiltà li tistudja l-anatomija jew tpinġi mill-ħajja (ma kienx aċcettabbli li mara tara nies għarwenin), ma setgħetx tieħu f'idejha il-kompożizzjonijiet komplessi b'ħafna figuri meħtieġa għal pitturi reliġjużi jew storiċi fuq skala kbira. Minflok fittxet l-possibbiltà ta' stil ġdid għar-ritratti, fejn is-suġġetti jippożaw b'manjieri informali. Hi nfisha u l-membri tal-familja tagħha kienu s-suġġetti li pinġiet l-iżjed sikwit, kif naraw fl-Awtoritratt (1554, Kunsthistoriches Museum, Vjenna), Il-logħba tal-iskakki (1555, Mużew Narowe, Poznan), li juri 'l tliet ħuta bniet Lucia, Minerva u Europa, u Ritratt ta' Amilcare, Minerva u Asdrubale Anguissola (c. 1557-1558, Nivaagaards Malerisambling, Niva, Danemarka).
 Fil-Qorti Spanjola
 Meta kienet diġà magħrufa sewwa, Anguissola marret Milan xi żmien matul l-1558, fejn pinġiet id-Duka ta' Alba li hu mbagħad irrakkomandaha lir-re Spanjol, Filippu II. Is-sena ta' wara, Sofonisba ġiet mistiedna tagħmel parti mill-Qorti Spanjola, u dan ġab bidla importanti fil-karriera tagħha.
 Sofonisba Anguissola kellha madwar 27 sena meta ħalliet l-Italja biex tidħol fil-Qorti Spanjola. Fix-xitwa tal-1559-1560 waslet Madrid biex isservi bħala pittriċi tal-qorti u dama għar-reġina l-ġdida, Eliżabetta ta' Valois, it-tielet mara ta' Filippu II, li kienet pittriċi tar-ritratti dilettanta hi stess. Sofonisba kienet impjegata l-iktar biex tgħallem lir-reġina, xogħol li għamlet b'suċċess konsiderevoli, skont kortiġjan Franċiz li kiteb hekk lil Katerina de' Medici, omm Eliżabetta:
 Sofonisba malajr kisbet il-qima u l-fiduċja tar-Reġina żagħżuha u għaddiet is-snin ta' wara tpinġi ħafna ritratti uffiċjali għall-qorti, fosthom ta' Juana, oħt Filippu II u ta' ibnu, Don Carlos.
 Dan ix-xogħol kien ħafna iżjed eżiġenti mir-ritratti informali li Anguissola kienet ibbażat il-fama tagħha fuqhom, billi biex tpinġi d-disinji intrikati tad-drapijiet fini u l-ġojjellerija elaborata meħtieġa fir-ritratti ta' persunaġġi rjali, kien jiħdilha ammont tal-biżgħa ta' żmien u enerġija. Madankollu minkejja l-isfida, ir-ritratti li pinġiet Sofonisba ta' Eliżabetta ta' Valois (u iktar tard, ta' Anna tal-Awstrija, ir-raba' mara ta' Filippu II) huma vibranti u mimlijin ħajja.
 Waqt li kienet fis-servizz ta' Eliżabetta ta' Valois, Anguissola kienet taħdem fil-qrib ma' Alonso Sanchez Coello. Tant fil-qrib infatti, li l-pittura famuża tar-re Filippu II fl-età tan-nofs kien għal żmien twil attribwit lil Coello jew Pantoja. Kien biss dan l-aħħar li Anguissola intgħarfet bħala l-ħallieqa ta' din il-pittura.
 Ħajja privata
 Fl-1570, Anguissola kellha 38 u kienet għadha ma żżewġitx. Wara l-mewt ta' Eliżabetta ta' Valois, Filippu II beda jieħu ħsieb iżjed il-futur ta' Sofonisba u rranġalha biex tiżżewweġ. Madwar l-1571, iżżewġet lil Don Francisco de Moncada, bin il-prinċep ta' Paterno, viċire ta' Sqallija. It-tieġ kien iċcelebrat b'pompa kbira, u rċiviet dota minn għand ir-re ta' Spanja. Wara t-tieġ il-koppja vvjaġġaw biex iżuru l-familja tagħha, kif ukoll l-artijiet ta' żewġha fl-Italja imma fl-aħħar marru lura lejn Spanja. Wara 18-il sena fil-qorti Spanjola, Sofonisba u żewġha fl-aħħar telqu minn Spanja bil-permess tar-re matul l-1578. Marru Palermo fejn żewġ Sofonisba miet fl-1579.
 Fl-età ta' 47 sena, hija u sejra d-dar f'Cremona, Sofonisba iltagħet ma' Orazio Lomellino, li kien iżgħar minnha sewwa, il-kaptan tal-vapur li kienet qiegħda tivvjaġġa fuqu. Iżżewġu ftit wara f'Jannar tal-1580, fil-belt ta' Pisa.
 Orazio għaraf it-talent tagħha u appoġġaha fix-xogħol artistiku tagħha u kellhom żwieġ twil u hieni. Marru joqgħod Genova, fejn il-familja ta' żewġha kienu jgħixu f'dar kbira. Lil Anguissola tawha kwartier fid-dar għaliha li kien fih studju u kellha ħafna ħin għall-pittura.
 Tard fil-ħajja
 Bil-fortuna ta' Orazio flimkien mal-pensjoni ġeneruża li rċeviet minn Filippu II, Sofonisba kellha ħajja komda u setgħet tpinġi bla xkiel. Issa li kienet saret famuża, kienu jiġu ħafna kollegi jżuruha biex jiddiskutu l-arti magħha. Bosta minn dawn kienu pitturi żagħżagħ li xtaqu jitgħallmu u jimitaw l-istil karatteristiku ta' Anguissola.
 Tard f'ħajjitha, Anguissola ma pinġietx ritratti biss imma wkoll pitturi reliġjużi, kif kienet tagħmel f'żogħżitha, (sfortunatament, ħafna mill-pitturi reliġjużi tagħha ntilfu). Kienet ir-ritrattista prinċipali ta' Ġenova sakemm marret toqgħod Palermo fl-aħħar ta' ħajjitha. Pinġiet l-aħħar awtoritratt fl-1620.
 Fl-1623, lil Anguissola żarha il-pittur Fjamming Anton Van Dyck, li kien pinġiha bosta drabi kmieni fis-1600ijiet, u fl-album li kien iżomm kellu skizzi minn kull darba li żarha. Anton Van Dyck innota li għalkemm għajnejn Sofonisba kienu iddgħajfu, moħħha kien għadu tajjeb. Għadhom jeżistu estratti tal-pariri li tagħtu fuq il-pittura waqt din iż-żjara li matulha Van Dyck pinġiha għal darba oħra; dan kien l-aħħar ritratt ta' Sofonisba. Is-sena ta' wara marret toqgħod Sqallija.
 Kontra li sostnew xi bijografi, qatt ma għamit għal kollox, imma forsi kellha l-katarretti. Meta l-vista tagħha marret lura, Sofonisba saret patruna għanja tal-arti. Mietet ta' 93 sena, f'Palermo fl-1625. Matul ħajjitha kollha kienet dejjem irrispettata u kellha fama internazzjonali.
 Seba' snin wara, fl-għeluq il-mitt sena tagħha kieku baqgħet ħajja, żewġha qiegħed iskrizzjoni fuq qabarha li parti minnha kienet tgħid hekk: Lil Sofonisba, marti ... li hi mniżżla fost in-nisa illustri tad-dinja, eċċezzjonali fit-tpinġija tar-ritratti tal-bnedmin ... Orazio Lomellino, fin-niket tat-telf tal-maħbuba kbira tiegħu, fl-1632, iddedika dan l-omaġġ żgħir lil din il-mara tant kbira.
 Stil
 L-influwenza ta' Campi, li r-reputazzjoni tiegħu kienet ibbażata fuq ir-ritratti, tidher ċara fix-xogħol bikri ta' Sofonisba, bħal fl-Awtoritratt (Firenze, Uffizi). Xogħlha hu assoċjat mat-tradizzjoni modana ta' Cremona, influwenzata ħafna mill-arti ta' Parma u Mantova, li anki fix-xogħlijiet reliġjużi hi permeata b'delikatezza u grazzja kbira. Minn Gatti tidher li assorbiet elementi li jfakkru f'Correggio, u bdiet moda li saret iżjed aċċentwata fil-pittura ta' Cremona tal-aħħar tas-seklu 16. Din id-direzzjoni ġdida narawha f' Lucia, Minerva u Europa Anguissola jilgħabu l-iskakki (1555; Poznan, Muż. N.) fejn l-arti tar-ritratti titħallat f'xena kważi-ġeneru, karatteristika tal-mudelli minn Brescia.
 Il-parti l-kbira tax-xogħol bikri ta' Anguissola jikkonsisti f'awtoritratti (l-għadd ta' awtoritratti juri l-fatt li minħabba l-fama tagħha dawn kienu sikwit mitluba) u ritratti tal-familja tagħha. Barra minn hekk, ma kellhiex bżonn li dejjem toqgħod fuq il-pittura għall-għajxien tagħha. L-awtoritratti u r-ritratti tal-familja huma meqjusa minn ħafna nies bħala l-isbaħ xogħlijiet tagħha.
 Xi 50 pittura huma magħrufa bħala żgur minn idejn Sofonisba. Ix-xogħlijiet tagħha nistgħu narawhom fil-galleriji tal-arti f'Bergamo, Budapest, Madrid (Museo del Prado), Napli, Sjena, u Firenze (Uffizi).
 Sinjifikat storiku
 Il-ħidma ta' Sofonisba Anguissola kellha influwenza li damet fuq il-ġenerazzjonijet ta' artistiti ta' wara. Ir-ritratt li pinġiet tar-Reġina Eliżabetta ta' Valois biż-zibellino (il-pil ta' marta b'ras u saqajn tad-deheb imżejjen bil-ġojjelli) kien ir-ritratt l-iżjed ikkupjat fi Spanja. Fost dawk li kkupjawh kien hemm bosta mill-aħjar artisti ta' dak iż-żmien, bħal Peter Paul Rubens.
 Sofonisba hi importanti wkoll għall-istoriċi tal-arti feministi. Minkejja li qatt ma kien hemm perjodu fl-istorja tal-punent li matulu in-nisa ma dehru xejn fl-arti viżwali, is-suċċess kbir ta' Anguissola fetaħ il-bieb biex għadd ikbar ta' nisa jsegwu karriera ta' artisti. Fost is-suċċessuri famużi tal-eżempju tagħha insibu 'l Lavinia Fontana, Barbara Longhi, Fede Galizia u Artemisia Gentileschi.
 Sophonisba darba qalet, "Il-ħajja mimlija sorpriżi, jien nipprova naqbad dawn il-mumenti prezzjużi b'għajneja miftuħin beraq."
 Referenzi
 Bibljografija
 Ilya Sandra Perlingieri, Sofonisba Anguissola, Rizzoli International, 1992
 Chadwick, Whitney, Women, Art, and Society, (In-nisa, l-arti u-soċjetà), Thames and Hudson, Londra, 1990
 Harris, Anne Sutherland and Linda Nochlin, Women Artists: 1550-1950, (Artisti nisa: 1550-1950), Los Angeles County Museum of Art, Knopf, New York, 1976
 Sylvia Ferino-Pagden, Maria Kusche, Sofonisba Anguissola: A Renaissance Woman, (Sofonisba Anguissola: Mara tar-Rinaxximent), National Museum of Women in the Arts, 1995
 Pizzagalli, Daniela La signora della pittura : vita di Sofonisba Anguissola, gentildonna e artista nel Rinascimento, Milan 2003
 Sofonisba Anguissola e le sue sorelle, (Sofonisba Anguissola u ż-żewġ ħuta), katalgu tal-wirja ta' M. Gregori, Ruma 1994.
 Orietta Pinessi, Sofonisba Anguissola, Edizzjoni SELENE 2008.
 Sofonisba Anguissola Moncada Lomellini [fi:] "Carlo Dolci e il Cristo Ecce Homo", (Carlo Dolci u l-Kristu Ecce Homo) ta' Alberto Macchi, prefazju ta' Maurizio Marini, Colosseo Editore, Ruma 2006.
 Slatkin, Wendy, Women Artists in History From Antiquity to the Present, (Artisti nisa fl-istorja mill-qedem għal llum). Ir-raba' edizzjoni (New Jersey: Prentice Hall, 2001)
 Ħoloq esterni
 Sofonisba Anguissola u l-"Miracolo di Natura"
 Gallerija fuq l-internet b'29 pittura
 Sofonisba Anguissola fl-Artcyclopedia
 Twieldu fl-1532
 Mietu fl-1625
 Pitturi Taljani
 Pitturi tar-Rinaxximent


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 A -tr
 •à 4
 Bryssel, 13.12.1995
 KOM(95) 674 lopull.
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
 tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita
 Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa
 7 päivään maaliskuuta 1996 asti
 (komission esittämä)
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
 1. On 9 April 1979, the Portugueoe Republic Gignod an agreement on
 mutual ficheriea relatione with the Republic of South Africa which
 entered into force on the Game day for an initial period of ten
 years, and which it was envisaged should subsequently rest in force
 for an indeterminate period unless it were to be denounced with
 twelve months notice. Under this fisheries agreement, annual
 fisheries licences can be granted to vessels flying the Portuguese
 flag. This was the case since 1989.
 2. Article 354 (2) of the Act of Accession of Spain and Portugal lays
 down that the rights and obligations for the Portuguese Republic
 following from fisheries agreements concluded with third countries
 shall not to be affected during the period for which the provisions
 of such agreements are provisionally maintained. Under Article
 354 (3) of the Action of Accession, the Council, acting by a
 qualified majority on a proposal from the Commission, is to adopt
 the decisions appropriate for the continuation of fishing
 activities resulting from such agreements. This may include
 prolonging them for periods not exceeding one year.
 3. In order to avoid interruption in the fishing activities of the
 Community vessels concerned, the Decision put forward in this
 proposal authorises Portugal to extend the fisheries agreement
 referred to above until 7 March 199£-
 ---pagebreak--- Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 tehty luvan antamisesta Portugalin tasavallalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita
 Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevan sopimuksen voimassaoloa
 7 päivään maaliskuuta 1996 asti
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
 ottaa huomioon Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 354 artiklan 3 kohdan,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
 sekä katsoo, että
 Portugalin tasavallan hallituksen ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisiä keskinäisiä kalastussuhteita
 koskeva, 9 päivänä huhtikuuta 1979 allekirjoitettu sopimus tuli voimaan samana päivänä ensin kymmenen
 vuoden ajaksi; sopimus on tämän jälkeen voimassa määrittämättömän ajan, ellei sitä sanota irti käyttämällä
 kaksitoista kuukautta etukäteen tehtävää ilmoitusta,
 liittymisasiakirjan 354 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Portugalin tasavallan kolmansien maiden kanssa
 tekemien kalastussopimusten oikeuksiin ja velvollisuuksiin ei vaikuteta sinä aikana, jona näiden
 sopimusten määräykset pidetään tilapäisesti voimassa,
 saman asiakirjan 354 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvosto tekee ennen Portugalin tasavallan kolmansien
 maiden kanssa tekemien kalastussopimusten voimassaolon päättymistä niistä johtuvat, kalastustoiminnan
 säilyttämisen kannalta aiheelliset päätökset, mukaan lukien mahdollisuus pidentää voimassaoloa enintään
 yhden vuoden kerrallaan; edellä mainitun sopimuksen voimassaoloa on jatkettu 7 päivään maaliskuuta
 1995 asti', ja
 asianomaisten yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi olisi annettava Portugalin
 tasavallalle lupa jatkaa mainitun sopimuksen voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 1996 asti,
 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Annetaan Portugalin tasavallalle lupa jatkaa 7 päivään maaliskuuta 1996 asti keskinäisiä kalastussuhteita
 Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevaa, 9 päivänä huhtikuuta 1979 voimaan tullutta sopimusta.
 2 artikla
 Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
 Tehty
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 1
 EYVL N o L 142, 2.6.1994, s. 30
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ISSN .1024-4492
 KOM(95) 674 lopullinen
 ASIAKIRJAT
 FI 03 11
 Luettelonumero : CB-CO-95-714-FI-C
 ISBN 92-77-97932-1
 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
 L-2985 Luxemburg


jurisdiction: US

text:
 II
 112th CONGRESS
 1st Session
 S. 1303
 IN THE SENATE OF THE UNITED STATES
 June 29, 2011
 Mr. Webb (for himself
 and Mr. Warner) introduced the following
 bill; which was read twice and referred to the
 Committee on Energy and Natural
 Resources
 A BILL
 To authorize the Secretary of the Interior to establish
 Fort Monroe National Historical Park in the Commonwealth of Virginia, and for
 other purposes.
 1.Short
 titleThis Act may be cited as
 the Fort Monroe National Historical
 Park Establishment Act of 2011.
 2.DefinitionsIn this Act:
 (1)CommonwealthThe
 term Commonwealth means—
 (A)the Commonwealth
 of Virginia; or
 (B)any management
 entity or political subdivision established by the Commonwealth for the
 planning, management, and reuse of land, buildings, or structures reverting to
 or conveyed to the Commonwealth as a result of the Base Realignment land
 closures process of 2005 affecting the Fort.
 (2)FortThe
 term Fort means the third system fortification historically
 referred to as Fortress Monroe, including—
 (A)the moat;
 and
 (B)the land and
 improvements within the Fort and adjacent to the outside perimeter of the
 moat.
 (3)Historic
 areaThe term historic area means the Fort Monroe
 National Historic Landmark located outside the boundary of the Park.
 (4)Historic
 resourcesThe term historic resources means any
 land, cultural landscapes, buildings, or structures that are—
 (A)located within
 the Fort; or
 (B)adjacent to the
 Fort within the connecting road system formed by Fenwick Road, Ingalls Road,
 Murray Road, Patch Road, Griffith Street, and Bomford Lane.
 (5)Management
 planThe term management plan means the general
 management plan for the Park developed under section (4)(i).
 (6)MapThe
 term map means the map entitled Fort Monroe National
 Historical Park Proposed Boundary, numbered 250/107,111, and dated June
 24, 2011.
 (7)Natural and
 recreational resourcesThe term natural and recreational
 resources means any land and submerged land lying within, and associated
 with, the North Beach area of the Fort, as depicted on the map.
 (8)ParkThe
 term Park means the Fort Monroe National Historical Park
 established by section (3)(a).
 (9)ProjectThe
 term project means any activity, restoration, rehabilitation,
 interpretive exhibit or device, or physical improvement for which Federal funds
 have been expended.
 (10)SecretaryThe
 term Secretary means the Secretary of the Interior.
 3.Fort Monroe
 National Historical Park
 (a)EstablishmentThere
 is established in the Commonwealth a unit of the National Park System, to be
 known as the Fort Monroe National Historical Park.
 (b)PurposesThe purposes of the Park are—
 (1)to preserve the historic resources and
 natural and recreational resources;
 (2)to provide land and water-based
 recreational opportunities at the Park; and
 (3)to interpret for the benefit of present and
 future generations—
 (A)Old Point
 Comfort, including recognizing—
 (i)the
 relationship of Old Point Comfort to the voyages of Captain John Smith;
 (ii)the location of
 Old Point Comfort as the first entry place of captive Africans into English
 North America;
 (iii)the use of Old
 Point Comfort for successive fortifications; and
 (iv)the role of Old
 Point Comfort in the War of 1812;
 (B)the development
 and use of the Fort as a coastal defense facility and artillery training
 center, including providing information on the military and community life at
 Fort Monroe;
 (C)the role of the
 Fort in the Civil War, including—
 (i)the
 use of the Fort as a haven for individuals escaping enslavement during the
 Civil War; and
 (ii)the formation
 and service of U.S. Colored Troop units stationed at Fort Monroe;
 (D)persons and
 events associated with the Fort that contributed to the history of the Fort and
 the United States, including the relevance of those persons and events to
 modern society; and
 (E)the natural and
 recreational resources associated with the Fort.
 (c)BoundaryThe
 Park shall be comprised of the Fort, the historic resources, and the natural
 and recreational resources, as generally depicted on the map.
 (d)Availability of
 mapThe map shall be on file and available for public inspection
 in the appropriate offices of the National Park Service.
 4.Administration
 (a)In
 generalThe Secretary shall administer the Park in accordance
 with—
 (1)this Act;
 and
 (2)the laws
 generally applicable to units of the National Park System, including—
 (A)the National Park
 Service Organic Act (16 U.S.C. 1 et seq.); and
 (B)the Act of August
 21, 1935 (16 U.S.C. 461 et seq.).
 (b)Federal, State,
 and local jurisdiction
 (1)Effect on
 Federal authorityExcept as otherwise provided in this Act,
 nothing in this Act enlarges, diminishes, or modifies any authority of the
 United States to carry out Federal laws (including regulations) on Federal land
 located within the boundary of the Park.
 (2)Effect on State
 and local authorityNothing in this Act enlarges, diminishes, or
 modifies any authority of the Commonwealth or any political subdivision of the
 Commonwealth—
 (A)to exercise civil
 and criminal jurisdiction within the Park, unless an agreement for concurrent
 jurisdiction is executed that modifies the jurisdiction of the Commonwealth or
 political subdivision of the Commonwealth with respect to the Park; or
 (B)to carry out
 Commonwealth laws, regulations, and rules on non-Federal land located within
 the boundary of the Park.
 (c)No net loss of
 Commonwealth-Owned buildings and structuresIn the case of the
 loss or authorized demolition of buildings or structures within the Fort Monroe
 National Historic Landmark, replacement of the square footage from the loss or
 demolition shall be permitted if the construction complies with—
 (1)the Secretary of
 the Interior's Standards for the Treatment of Historic Properties under part 68
 of title 36, Code of Federal Regulations (or successor regulations); and
 (2)section 106 of
 the National Historic Preservation Act (16 U.S.C. 470f).
 (d)Authorization
 of ex-Officio appointmentsThe Superintendent of the Park may
 serve as an ex-officio member of any board or committee affecting the Fort that
 the Secretary determines would—
 (1)be beneficial to
 the preservation of Park resources; and
 (2)further the
 interpretive or educational purposes of the Park.
 (e)Cooperative
 agreements and visitor services
 (1)In
 generalSubject to the provisions of this section and as the
 Secretary determines to be appropriate to carry out this section, the Secretary
 may enter into cooperative agreements with the Commonwealth or any other party,
 under which the Secretary may identify, interpret, and provide assistance for
 the preservation of non-Federal properties within the boundary of the Park or
 in the historic area, including providing for the placement of directional and
 interpretive signage, wayside exhibits, and technology-based interpretive
 devices.
 (2)LimitationsThe
 Secretary shall not enter into any cooperative agreement under this subsection
 until the Secretary—
 (A)determines
 that—
 (i)sufficient
 historic resources and natural and recreational resources have been acquired to
 constitute a manageable unit; and
 (ii)easements have
 been acquired on the remaining historic resources and natural and recreational
 resources within the boundary of the Park sufficient to ensure the integrity of
 the historic resources and natural and recreational resources of the Park;
 and
 (B)has entered into
 a written agreement with the Commonwealth providing—
 (i)for
 an effective process for ensuring that the future uses of historic resources
 and natural and recreational resources within and adjacent to the boundary of
 the Park will be compatible with the designation of the Park as a unit of the
 National Park System; and
 (ii)as
 cooperatively determined between the Secretary and the Commonwealth,
 contributions to be made by any other party for sharing with the Commonwealth
 and the Secretary the costs of, maintenance and utilities necessary for the
 operation and maintenance of the Park.
 (3)Adaptive
 reuseNothing in this Act inhibits the Commonwealth from
 providing for the adaptive reuse of the interior of any non-federally owned
 historic resource for such compatible uses determined under subsection
 (e)(2)(B) that are conducted in accordance with the Secretary of the Interior's
 Standards for the Treatment of Historic Properties under part 68 of title 36,
 Code of Federal Regulations (or successor regulations).
 (4)Joint visitor
 services facilitiesIf the Secretary determines that the visitor
 experience to the Park would be enhanced and result in cost efficiencies, the
 Secretary may—
 (A)provide not more
 than 50 percent of the costs of designing and rehabilitating non-federally
 owned structures or buildings in the Park, or within the historic area, for
 Park operations and visitor services, including the design, construction, and
 installation of exhibits for the Park; and
 (B)jointly operate
 and maintain the facilities with the Commonwealth.
 (5)Fort Monroe
 FoundationThe Secretary may enter into a partnership agreement
 with the Fort Monroe Foundation that would benefit the preservation and
 interpretation of resources within the Park.
 (6)Terms and
 conditions of agreementsAny cooperative agreement entered into
 under paragraph (1) shall include terms and conditions that ensure that—
 (A)the Secretary,
 acting through the Director of the National Park Service, shall have the right
 of access at all reasonable times to all public portions of the property
 covered by the agreement for the purposes of—
 (i)conducting
 visitors through the properties; and
 (ii)interpreting the
 properties for the public;
 (B)no changes or
 alterations shall be made to any properties covered by a cooperative agreement
 entered into under paragraph (1) unless the Secretary and the other party to
 the agreement agree to the changes or alterations; and
 (C)any conversion,
 use, or disposal of a project for purposes contrary to the purposes of this
 section, as determined by the Secretary, shall entitle the United States to
 reimbursement in an amount equal to the greater of—
 (i)the
 amounts made available to the project by the United States; or
 (ii)the portion of
 the increased value of the project attributable to the amounts made available
 under this subsection, as determined at the time of the conversion, use, or,
 disposal.
 (7)Cost-sharing
 requirement
 (A)In
 generalExcept as provided in subparagraph (B), the Secretary
 shall require, as a condition of the receipt of funds under paragraph (1), that
 any Federal funds made available under a cooperative agreement or for joint
 visitor services facilities shall be matched on an equal basis by non-Federal
 funds.
 (B)ExceptionsThe
 cost-sharing requirement under subparagraph (A) shall not apply to the costs
 incurred for placing directional and interpretive signage, wayside exhibits,
 and technology-based interpretive devices as provided for in paragraph
 (1).
 (C)Form of
 non-Federal shareWith the approval of the Secretary, the
 non-Federal share required under paragraph (1) may be in the form of property,
 goods, or services from a non-Federal source, fairly valued.
 (f)Acquisition of
 land
 (1)In
 generalThe Secretary may acquire land or interests in land
 within the boundary of the Park by donation, purchase from a willing seller
 with donated or appropriated funds, or exchange.
 (2)PriorityThe
 Secretary shall give priority to the acquisition of land or interests in land
 under this subsection in the following properties:
 (A)The Old
 Headquarters Building (Building #1).
 (B)The Bachelors
 Officers Quarters (Building #50).
 (C)Lee’s Quarters
 (Building #17).
 (D)The Parade
 Ground.
 (E)Casemate
 #22.
 (F)The North Beach
 and associated submerged land as depicted on the map.
 (G)A right of way
 appropriate to the cultural and natural resource Park setting for public access
 between the Fort and the North Beach area as depicted on the map, or in a
 location agreed upon by the Secretary and the Commonwealth.
 (3)Donation of
 Commonwealth-owned landLand or interests in land owned by the
 Commonwealth or any political subdivision of the Commonwealth may only be
 acquired by donation.
 (4)Easements and
 rights of accessThe Commonwealth may retain, or the Secretary
 may grant, such easements or rights of access as may be necessary for the
 maintenance and operations of utilities, infrastructure, and transportation in
 the Park, subject to a determination by the Secretary that there would be no
 impairment to Park resources or impacts on visitor experiences in the Park as a
 result of the easements or rights of access.
 (g)Technical
 assistance and public interpretation
 (1)In
 generalThe Secretary may provide technical assistance and public
 interpretation of resources within the historic area and at any sites in close
 proximity to the Park outside of the historic area that are related to events
 or persons associated with the Fort, including encampments or cemeteries of
 formerly enslaved persons freed at the Fort during the Civil War.
 (2)CoordinationThe
 Secretary may provide for the coordination of interpretation between the Park
 and the Captain John Smith Chesapeake National Historic Trail for any resources
 within the boundary of the Park relating to the trail.
 (h)Old point
 comfort lighthouse
 (1)In
 generalNot later than 1 year after the date of enactment of this
 Act, the Secretary and the Secretary of Homeland Security shall enter into an
 interagency agreement for the long-term protection and public interpretation of
 the Old Point Comfort Lighthouse.
 (2)Circumstances
 of agreementThe agreement shall specify the circumstances under
 which the Secretary may provide for interpretation and visitor enjoyment of the
 Old Point Comfort Lighthouse and the grounds of the Old Point Comfort
 Lighthouse.
 (3)No limitations
 on authorityNothing in this subsection limits the authority of
 the Secretary of Homeland Security to use the Old Point Comfort Lighthouse for
 navigational or national security purposes.
 (i)Management
 plan
 (1)In
 generalNot later than 3 fiscal years after the date on which
 funds are first made available to carry out this Act, the Secretary, in
 consultation with the Commonwealth, shall complete a general management plan
 for the Park in accordance with—
 (A)section 12(b) of
 the National Park System General Authorities Act (16 U.S.C. 1a–7(b));
 and
 (B)any other
 applicable laws.
 (2)Consideration
 of Commonwealth laws, plans and agreementsIn developing the
 management plan, the Secretary shall consider—
 (A)the Fort Monroe
 Reuse Plan;
 (B)the Fort Monroe
 Programmatic Agreement dated April 27, 2009 (and any amendments to the
 agreement); and
 (C)the State of
 Virginia Fort Monroe Authority Act.
 (3)Cost-sharing
 provisionsThe management plan shall include provisions that
 identify any costs to be shared by the Federal Government and the Commonwealth
 or other public or private entities or individuals for necessary capital
 improvements to, and maintenance and operations of, the Park.
 (j)Limitation of
 liabilityExcept as mutually agreed upon in writing, the National
 Park Service and the Commonwealth shall not be responsible for liabilities
 outside of their respective property ownerships.
 (k)Uniform and
 consistent managementThe Secretary may cooperate with the
 Commonwealth to ensure that the Park is preserved, maintained, and operated in
 a uniform and consistent manner.
 5.Authorization of
 appropriationsThere are
 authorized to be appropriated such sums as are necessary to carry out this
 Act.


type: caselaw

text:
 20.7.2013
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 207/63
 Talan väckt den 17 maj 2013 — ZZ mot Europeiska unionens råd
 (Mål F-47/13)
 2013/C 207/110
 Rättegångsspråk: franska
 Parter
 Sökande: ZZ (ombud: advokaten M. Velardo)
 Svarande: Europeiska unionens råd
 Saken och beskrivning av tvisten
 Ogiltigförklaring av beslutet att inte medta sökanden i förteckningen över tjänstemän i tjänstegruppen AD som föreslogs för befordran år 2012.
 Sökandens yrkanden
 Sökanden yrkar att personaldomstolen ska
 —
 ogiltigförklara rådets generalsekretariats beslut nr 63/12 av den 20 juli 2012 angående förteckningen över tjänstemän som föreslogs för befordran år 2012 i vilken sökandens namn inte fanns med, samt tillsättningsmyndighetens beslut av den 11 februari 2011,
 —
 förplikta svaranden att utge skadestånd jämte dröjsmålsränta och kompensationsränta med 6,75 % för den ideella och materiella skada som lidits, och
 —
 förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.


text:
 23.6.2020
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 LI 197/1
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/864 НА КОМИСИЯТА
 от 22 юни 2020 година
 за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 23 юни 2020 г.
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 183 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията (2) се предвижда, че вносното мито за продуктите, класирани в кодове по КН 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 (мека (обикновена) пшеница за посев), ex 1001 99 00 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 и 1007 90 00, е равно на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса, увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за въпросната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля ставката на митото от Общата митническа тарифа.
 (2)
 В член 1, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 се предвижда, че за целите на изчисляването на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, периодично се определят представителни вносни цени CIF за упоменатите в същия параграф продукти.
 (3)
 Съгласно член 2, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 642/2010 вносната цена, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито за продуктите по член 1, параграф 1 от посочения регламент, е дневната представителна вносна цена CIF, определена съгласно метода, предвиден в член 5 от същия регламент.
 (4)
 От 21 септември 2017 г. вносното мито за продуктите с произход от Канада, класирани в кодове по КН 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 и 1002 90 00, се изчислява в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 642/2010.
 (5)
 Необходимо е да се определят вносните мита за периода, започващ от 23 юни 2020 г., които да са приложими до определянето и влизането в сила на нови вносни мита.
 (6)
 Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010 е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на неговото публикуване,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 От 23 юни 2020 г. вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 642/2010, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 22 юни 2020 година.
 За Комисията,
 от името на председателя
 Wolfgang BURTSCHER
 Генерален директор
 Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
 (2) Регламент (ЕС) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5).
 ПРИЛОЖЕНИЕ I
 Вносни мита за продуктите, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 642/2010, приложими от 23 ЮНИ 2020 г.
 Код по КН
 Описание на стоките
 Вносно мито (1)
 (2)
 (EUR/t)
 1001 11 00
 ПШЕНИЦА твърда, за посев
 0,00
 1001 19 00
 ПШЕНИЦА твърда, висококачествена, различна от тази за посев
 0,00
 със средно качество, различна от тази за посев
 0,00
 с ниско качество, различна от тази за посев
 0,00
 ех 1001 91 20
 ПШЕНИЦА мека (обикновена), за посев
 0,00
 ех 1001 99 00
 ПШЕНИЦА мека (обикновена), висококачествена, различна от тази за посев
 0,00
 1002 10 00
 РЪЖ, за посев
 4,65
 1002 90 00
 РЪЖ, различна от тази за посев
 4,65
 1005 10 90
 ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна
 4,65
 1005 90 00
 ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (3)
 4,65
 1007 10 90
 СОРГО на зърна, различно от хибриди за посев
 4,65
 1007 90 00
 СОРГО на зърна, различно от това за посев
 4,65
 (1) Съгласно член 2, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 642/2010 вносителят може да ползва намаление на митата със:
 —
 3 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно море (отвъд Гибралтарския провлак) или в Черно море и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал,
 —
 2 EUR на тон, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Латвия, Литва, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров и ако стоката пристига в Съюза през Атлантическия океан.
 (2) За продуктите с произход от Канада, класирани в кодове по КН 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (висококачествена мека (обикновена) пшеница, различна от тази за посев), 1002 10 00 и 1002 90 00, митото се изчислява в съответствие с член 2, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 642/2010.
 (3) Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR на тон, когато са изпълнени условията по член 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010.
 ПРИЛОЖЕНИЕ II
 Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I
 1.
 Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:
 (EUR/t)
 Мека (обикновена) пшеница (1)
 Царевица
 Борса
 Минеаполис
 Чикаго
 Котировка
 183,142
 115,120
 Премия за Залива
 -
 24,873
 Премия за Големите езера
 42,705
 -
 2.
 Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:
 Разходи за навло: Мексикански залив — Ротердам:
 12,390
 Разходи за навло: Големи езера — Ротердам:
 36,075
 (1) Включена е положителна премия от 14 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).


text:
Ilkka Olavi Suominen (8. huhtikuuta 1939 Nakkila – 23. toukokuuta 2022 Helsinki) oli suomalainen poliitikko. Suominen toimi Kansallisen Kokoomuksen puheenjohtajana vuosina 1979–1991 ja Suomen kauppa- ja teollisuusministerinä 1987–1991.
 Koulutus
 Suominen kirjoitti ylioppilaaksi vuonna 1956 Porin suomalaisesta yhteislyseosta ja valmistui nahkakemian insinööriksi Lontoon National Leather Sellers' Collegesta vuonna 1958 ja Reutlingenin Westdeutsche Gerberschulesta 1959. Myöhemmin Suominen valmistui Porin kauppaopistosta merkonomiksi vuonna 1964 sekä valtiotieteiden maisteriksi Helsingin yliopistosta 1969.
 Vuosina 1960–1979 Suominen työskenteli perheensä yrityksessä J. W. Suominen Oy:ssä eri tehtävissä, lopuksi toimitusjohtajana.
 Poliittinen ura
 Suominen toimi kansanedustajana kahteen otteeseen: ensin Turun läänin pohjoisen vaalipiirin edustajana 1970–1975, sitten Helsingin vaalipiirin edustajana 1983–1994. Eduskunnan puhemies hän oli lyhyen ajan vuoden 1987 eduskuntavaalien jälkeen ja myöhemmin 1991–1994. Suominen kuului kokoomuksen presidentti Kekkosta ja Neuvostoliittoa ymmärtäviin niin sanottuihin remonttimiehiin, jotka pyrkivät tekemään puolueesta hallituskelpoista.
 Suominen valittiin kokoomuksen puheenjohtajaksi 1979 Harri Holkerin jälkeen. Hän luovutti tehtävän vasta 12 vuoden jälkeen 1991. Suominen on kokoomuksen pitkäaikaisin puheenjohtaja. Pääministeriä hänestä ei kuitenkaan tullut, vaikka hänen puheenjohtajuuskaudellaan kokoomuksen 21-vuotinen oppositiokausi päättyi. Ennen vuoden 1987 eduskuntavaaleja Suominen, keskustan puheenjohtaja Paavo Väyrynen ja ruotsalaisen kansanpuolueen Christoffer Taxell solmivat salaisen niin sanotun kassakaappisopimuksen porvarihallituksen muodostamisesta. Tästä vihastunut presidentti Mauno Koivisto nimitti Holkerin hallituksenmuodostajaksi. Suominen toimi Holkerin hallituksen kauppa- ja teollisuusministerinä ja Neuvostoliiton kaupasta vastanneena ministerinä ulkoasiainministeriössä vuosina 1987–1991.
 Suominen jätti eduskunnan kesken kauden siirtyäkseen Alkon pääjohtajaksi vuonna 1994. Aiemmin Suominen oli toiminut Alkon hallintoneuvoston puheenjohtajana 1980–1988 ja 1992–1994. Hänen pääjohtajakaudellaan Alko mukautui Euroopan unionin jäsenyydestä aiheutuneisiin muutoksiin: Alkosta erotettiin valmistus- ja markkinointiyritys Primalco sekä ja hotelli- ja ravintolayhtiö Arctia vuonna 1995. Suomisen kaudella Alko pyrki myös jatkuvasti tehostamaan ja nykyaikaistamaan tuotantoaan ja jakeluaan, ja tytäryhtiö Arctia myytiin Scandicille vuonna 1997.
 Suomisen tilalle eduskuntaan nousi vuonna 1994 Kirsi Piha ja eduskunnan puhemieheksi valittiin Riitta Uosukainen. Suominen jätti Alkon tultuaan valituksi Euroopan parlamentiin, jossa hän toimi yhden kauden ajan vuosina 1999–2004.
 Yksityiselämä
 Ilkka Suomisen isä oli kauppaneuvos Leo Suominen ja isoisä nahkatehtailija J. W. Suominen. Suominen on ollut naimisissa kahdesti ja hänellä on kolme lasta. Ensimmäisen avioliittonsa hän solmi Ute Schweizerin kanssa vuonna 1961. Liitto päättyi eroon vuonna 1977, jonka jälkeen Suominen meni naimisiin mainoshoitaja Riitta Suhosen kanssa. Riitta Suominen kuoli 16. lokakuuta 2015. Ilkka ja Riitta Suomisen tytär Riikka Suominen on vihreiden jäsen, puolueen äänenkannattaja Vihreän Langan päätoimittaja ja kirjailija.
 Tampereen teknillinen korkeakoulu promovoi Suomisen tekniikan kunniatohtoriksi vuonna 1992. Presidentti myönsi Suomiselle ministerin arvonimen 1998. Hänet valittiin kokoomuksen kunniapuheenjohtajaksi Rovaniemen puoluekokouksessa kesäkuussa 2012.
 Ilkka Suominen kuoli 23. toukokuuta 2022 kotonaan 83-vuotiaana.
 Lähteet
 Kirjallisuutta
 Aiheesta muualla
 Ilkka Suomisen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa.
 Eduskunnan puhemiehet
 Kansallisen Kokoomuksen poliitikot
 Kansallisen Kokoomuksen puheenjohtajat
 Kansallisen Kokoomuksen europarlamentaarikot
 Suomen kauppa- ja teollisuusministerit
 Kokoomusnuorten puheenjohtajat
 Nakkilan kunnanvaltuutetut
 Turun läänin pohjoinen vaalipiiri
 Helsingin vaalipiiri
 Suomalaiset insinöörit
 Alkon pääjohtajat
 Suomalaiset ministerin arvonimen saaneet
 Vuonna 1939 syntyneet
 Vuonna 2022 kuolleet


text:
 4.7.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 153/41
 Recurs introdus la 8 aprilie 2009 de Comisia Comunităților Europene împotriva Hotărârii pronunțate la 29 ianuarie 2009 de Tribunalul Funcției Publice în cauza F-98/07, Petrilli/Comisia
 (cauza T-143/09 P)
 2009/C 153/80
 Limba de procedură: franceza
 Părțile
 Recurentă: Comisia Comunităților Europene (reprezentanți: D. Martin și B. Eggers, agenți)
 Cealaltă parte în proces: Nicole Petrilli (Woluwé-Saint-Étienne, Belgia)
 Concluziile recurentei
 —
 Anularea Hotărârii Tribunalului Funcției Publice din 29 ianuarie 2009 pronunțate în cauza F-98/07, Petrilli, și
 —
 declararea faptului că fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată efectuate în prezentul recurs și în acțiunea derulată la Tribunalul Funcției Publice.
 Motivele și principalele argumente
 Prin intermediul prezentului recurs, Comisia solicită anularea Hotărârii Tribunalului Funcției Publice (TFP) din 29 ianuarie 2009 pronunțate în cauza Petrilli/Comisia, F-98/07, prin care TFP a anulat decizia Comisiei din 20 iulie 2007 de respingere a cererii de prelungire a unui contract de agent contractual auxiliar în favoarea reclamantei.
 În susținerea recursului, Comisia invocă trei motive întemeiate pe:
 —
 faptul că, potrivit Comisiei, TFP ar fi trebuit să declare acțiunea inadmisibilă având în vedere că decizia anulată nu ar cuprinde nicio reexaminare reală și aprofundată a situației personale a reclamantei;
 —
 o eroare de drept, întrucât TFP a considerat că regula de șase ani cuprinsă în Decizia C(2004)1597/6 din 28 aprilie 2004 privind durata maximă pentru care se recurge la personal nepermanent în serviciile Comisiei (1) încalcă articolul 88 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene;
 —
 o eroare de drept, întrucât TFP a considerat că numai nelegalitatea regulii de șase ani este suficientă pentru a angaja răspunderea extracontractuală a Comisiei fără a verifica în plus că, în mod vădit și grav, Comisia ar fi încălcat larga sa putere de apreciere a interesului serviciului prin faptul că nu a reînnoit contractul reclamantei.
 (1) Publicată în Informațiile administrative nr. 75-2004 din 24 iunie 2004.


text:
2001 (MMI) oli normaalivuosi (ei karkausvuosi), joka alkoi maanantaista.
 Yhdistyneet kansakunnat nimesi vuoden 2001 kansainväliseksi rasisminvastaisuuden vuodeksi.
 Muut ajanlaskut
 Kiinalaisen kalenterin mukaan vuosi 2001 oli käärmeen vuosi.
 Tapahtumia
 Tammikuu
 1. tammikuuta – Tielaitoskausi Suomen yleisten teiden historiassa päättyi, jolloin tuotanto ja hallinto erotettiin lopullisesti kahdeksi erilliseksi organisaatioksi. Tielaitoksen tehtävää vastuullisena tienpitäjänä ja tienpidon tilaajana jatkoi Tiehallinto. Entinen Tielaitoksen tuotanto siirtyi Tieliikelaitoksen nimellä kilpailemaan tiealan urakoista muiden maarakennusyrittäjien kanssa.
 1. tammikuuta – Guns N’ Roses esiintyi The House of Blues -konserttihallissa Las Vegasissa ensimmäisen kerran kahdeksaan vuoteen.
 1. tammikuuta – Mikkelin maalaiskunta ja Anttolan kunta liitettiin Mikkelin kaupunkiin. Kuoreveden kunta liitettiin Jämsän kaupunkiin. Temmeksen kunta liitettiin pääosin Tyrnävän kuntaan, pienempiä osia myös Limingan, Lumijoen ja Rantsilan kuntiin.
 2. tammikuuta – Virallinen laivayhteys Kiinan ja Taiwanin välillä avattiin 50 vuoden tauon jälkeen.
 6. tammikuuta – Yhdysvaltain kongressi puhemiehenään varapresidentti Al Gore, vahvisti George W. Bushin Yhdysvaltain vuoden 2000 kiistanalaisten vaalien voittajaksi.
 6. tammikuuta – Turun Katariinanseurakunnan kirkkoherra, teologian tohtori Samuel Salmi vihittiin Oulun hiippakunnan uudeksi piispaksi Oulun tuomiokirkossa.
 8. tammikuuta – Norsunluurannikolla tehtiin vallankaappausyritys, joka kukistettiin vielä saman päivän aikana.
 10. tammikuuta – Bosnian serbitasavallan entiselle presidentille Biljana Plavšićille luettiin Haagin sotarikostuomioistuimessa syytteet kansanmurhasta, rikoksista ihmisyyttä vastaan ja sotarikoksista vuosina 1992–1995 käydyn Bosnian sodan aikana. Plavšić oli siihen saakka korkea-arvoisin oikeuteen saatu, Jugoslavian hajoamissotien aikaisista rikoksista syytetty henkilö.
 12. tammikuuta – Ruotsalaisen diplomaatin Raoul Wallenbergin kohtaloa selvittänyt tutkijaryhmä julkisti raporttinsa, jonka mukaan Neuvostoliiton turvallisuuspalvelu KGB oli teloittanut Wallenbergin vuonna 1947 vakoilusta syytettynä. Ruotsi suhtautui raporttiin epäillen, koska huhuja Wallenbergin elossa olosta oli liikkunut vielä vuosikymmeniä myöhemmin.
 13. tammikuuta – 7,6 richterin maanjäristys vavisutti El Salvadoria.
 15. tammikuuta – Englanninkielinen Wikipedia-projekti käynnistyi.
 15. tammikuuta – Vasemmistoliiton kansanedustaja Pentti Tiusanen myönsi M.O.T.-televisio-ohjelmassa olleensa Itä-Saksan salaisen poliisin Stasin ilmiantajana vuosina 1974–1975 opiskellessaan DDR:ssä. Puolueen puheenjohtaja Suvi-Anne Siimes moitti Tiusasen toimintaa, mutta puolue päätti pidättyä rankaisemasta häntä.
 19. tammikuuta brittiläinen heavy metal -yhtye Iron Maiden piti uransa suurimman konsertin Rio de Janeirossa Brasiliassa. Paikalla oli seuraamassa arviolta 250 000 ihmistä.
 20. tammikuuta – George W. Bush seurasi Bill Clintonia Yhdysvaltain presidenttinä.
 20. tammikuuta – Gloria Macapagal-Arroyo vannoi virkavalan Filippiinien presidenttinä korkeimman oikeuden erotettua Joseph Estradan.
 25. tammikuuta – Armenia ja Azerbaidžan hyväksyttiin Euroopan neuvoston jäseniksi.
 26. tammikuuta – 50 vuotta vanha DC-3 putosi Venezuelassa lähellä Ciudad Bolivaria surmaten 24 ihmistä.
 26. tammikuuta – Maanjäristys Gujaratissa Intiassa surmasi yli 20 000 ihmistä.
 27. tammikuuta – Vasemmistoliiton kansanedustaja Jorma Vokkolainen kuoli äkilliseen sairauskohtaukseen Sotkamon Vuokatissa. Hänen tilalleen eduskuntaan tuli vuoden 1999 vaaleissa pudonnut Iivo Polvi.
 29. tammikuuta – Tuhannet opiskelijat valtasivat Indonesian parlamentin vaatien korruptiosta syytetyn presidentti Abdurrahman Wahidin eroa.
 31. tammikuuta – Skotlantilainen oikeus tuomitsi Alankomaiden Zeitsissa libyalaisen Al Ali Mohmed Al Megrahin elinkautiseen vankeuteen Lockerbien pommi-iskusta 1988 ja vapautti toisen syytetyistä.
 Helmikuu
 1. helmikuuta – SDP:n pää-äänenkannattaja Demari muutti nimensä Uutispäivä Demariksi.
 6. helmikuuta – Likud-puolueen johtajasta Ariel Sharonista tuli Israelin pääministeri.
 9. helmikuuta – Yhdysvaltain sukellusvene USS Greeneville törmäsi japanilaiseen kalastusalukseen Ehime-Marun, joka upposi.
 12. helmikuuta – NEAR Shoemaker -luotain laskeutui ensimmäisenä avaruusaluksena 433 Eros -asteroidille.
 13. helmikuuta – Maanjäristys surmasi 400 ihmistä El Salvadorissa.
 15.–25. helmikuuta – Hiihdon maailmanmestaruuskilpailut Lahdessa.
 16. helmikuuta – Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta pommittivat Bagdadin esikaupunkialuetta, kolme irakilaista sai surmansa.
 20. helmikuuta – Suu- ja sorkkatautiepidemia alkoi Britteinsaarilla.
 26. helmikuuta – Nizzan sopimus allekirjoitettiin, astui voimaan 1. helmikuuta 2003.
 27. helmikuuta – 28 SDP:n, Vasemmistoliiton ja Vihreän liiton kansanedustajaa perusti eduskuntaan Attac-ryhmän kansainvälisten esikuvien mukaan. Ryhmän johtajaksi tuli SDP:n kansanedustaja Susanna Rahkonen ja siihen liittyi myös ulkoministeri Erkki Tuomioja.
 28. helmikuuta – 13 ihmistä kuoli ja yli 70 loukkaantui junaonnettomuudessa lähellä Selbyn kaupunkia Isossa-Britanniassa. Täyttä vauhtia kulkenut pikajuna törmäsi radalle suistuneeseen henkilöautoon, minkä jälkeen vielä tavarajuna törmäsi matkustajajunaan.
 28. helmikuuta – Lahden MM-hiihtojen dopingskandaali 2001: kolme suomalaista urheilijaa jäi kiinni hemohesin käyttämisestä.
 Maaliskuu
 1. maaliskuuta – Afganistania hallinnut Taliban-liike alkoi hävittää maan alueella olevia historiallisia Buddhan patsaita, koska ne olivat ”islamin vastaisia”.
 2. maaliskuuta – Varatuomari Timo Räty valittiin Auto- ja kuljetusalan työntekijäliiton AKT:n puheenjohtajaksi huhtikuun alusta alkaen. Räty oli aiemmin toiminut AKT:n lakimiehenä.
 3. maaliskuuta – Remonttiryhmän puheenjohtaja, kansanedustaja Risto Kuisma ilmoitti palaavansa SDP:hen, josta hän oli eronnut vuonna 1997. Kuisman vuonna 1998 perustama Remonttiryhmä päätti lopettaa toimintansa vuoden 2001 lopussa.
 9. maaliskuuta – Arviolta 10 000 ihmistä kokoontui Ukrainan pääkaupungin Kiovan keskustaan vaatimaan maan presidentin Leonid Kutšman eroa.
 14. maaliskuuta – Loviisan kaupunginvaltuusto hyväksyi mahdollisen uuden ydinreaktorin rakentamisen Loviisaan. Eurajoen kunnanvaltuusto teki vastaavan päätöksen 19. maaliskuuta.
 22. maaliskuuta – Korkein oikeus ei myöntänyt hiihtäjä Jari Räsäselle ja Suomen Hiihtoliitolle valituslupaa hovioikeuden ratkaisusta Suomen Tietotoimistoa vastaan käydyssä oikeusjutussa.
 23. maaliskuuta – Avaruusasema Mir poistettiin avaruudesta, ja se tuhoutui palatessaan Maan ilmakehään.
 23. maaliskuuta – Helsingin Finlandia-talossa järjestettiin Lotta Svärd -järjestön perustamisen 80-vuotismuistojuhla. Lottia ja 8–16-vuotiaina järjestössä toimineita pikkulottia arvioitiin olevan elossa noin 50 000–60 000.
 24. maaliskuuta – Applen Mac OS X -käyttöjärjestelmän versio 10.0 julkaistiin.
 26. maaliskuuta – Puolustusvoimain komentaja kenraali Gustav Hägglund valittiin Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtajaksi kolmeksi vuodeksi.
 29. maaliskuuta – Maailmanpankin pääsihteeri James D. Wolfensohn kakutettiin Valtioneuvoston linnassa.
 29. maaliskuuta – SanomaWSOY:n hallituksen puheenjohtaja, ministeri Aatos Erkko ilmoitti jättävänsä paikkansa. Hänen tilalleen valittiin yhtiön toimitusjohtaja, vuorineuvos Jaakko Rauramo. Uudeksi toimitusjohtajaksi valittiin Rautakirja Oyj:n toimitusjohtaja Hannu Syrjänen.
 30. maaliskuuta – Helsingin hovioikeus kovensi liikemiesveljesten Kari ja Jussi Uotin talousrikostuomioita. Kari Uoti tuomittiin kuuden vuoden ja Jussi Uoti viiden vuoden ja kahdeksan kuukauden vankeuteen.
 Huhtikuu
 1. huhtikuuta – Yhdysvaltain EP-3E-tiedustelukone törmäsi kiinalaiseen F-8-hävittäjään ja se joutui tekemään pakkolaskun Hainaniin Kiinan kansantasavaltaan. Yhdysvaltalainen miehistö pidätettiin kymmeneksi päiväksi. Kiinalainen pilotti Wang Wei sai surmansa.
 1. huhtikuuta – Jugoslavian entinen presidentti Slobodan Milošević antautui ja hänet pidätettiin kansanmurhasta syytettynä.
 10. huhtikuuta – Korkein oikeus ei myöntänyt STS-Pankin entiselle pääjohtajalle Ulf Sundqvistille valituslupaa Helsingin hovioikeuden päätöksestä, jolla hänet oli kesäkuussa 2000 tuomittu ehdolliseen vankeuteen törkeästä velallisen epärehellisyydestä.
 11. huhtikuuta – Lahden käräjäoikeus tuomitsi lahtelaisessa pizzeriassa tammikuussa 2000 tapahtuneen kolmen murhan tekijät elinkautisiin rangaistuksiin.
 12. huhtikuuta – Neljä iltalomalla ollutta varusmiestä hukkui Turun satamassa heidän henkilöautonsa syöksyttyä satama-altaaseen. Yksi autossa olleista onnistui pelastautumaan rikkomalla auton takalasin. Varusmiehet palvelivat Varsinais-Suomen ilmatorjuntarykmentissä.
 13. huhtikuuta – Teuvalla ja Närpiössä sijainneilla turkistarhoilla päästettiin häkeistään yli 400 minkkiä. Eläinten siitoskortit tuhottiin.
 17. huhtikuuta – Veikkaus Oy:n toimitusjohtaja Matti Ahde erotettiin virastaan syytettynä naispuolisten alaistensa ahdistelusta.
 18. huhtikuuta – Turun hovioikeus tuomitsi ns. Euran Daltonit eli Koistisen veljekset varkauksista vankeusrangaistuksiin. Leevi ja Erkki Koistinen tuomittiin kolmeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi ja Pekka Koistinen kahdeksi vuodeksi ja neljäksi kuukaudeksi ehdottomaan vankeuteen sekä Lasse Koistinen kahdeksi vuodeksi ehdolliseen vankeuteen. Veljesten maksettavaksi käräjäoikeudessa määrätyt 1,5 miljoonan markan korvaukset pysyivät ennallaan.
 20. huhtikuuta – Suomen Hiihtoliitto määräsi hiihtäjät Jari Isometsän, Janne Immosen, Harri Kirvesniemen, Mika Myllylän, Milla Jauhon ja Virpi Kuitusen kahden vuoden kilpailukieltoon dopingin käytön vuoksi. Päävalmentaja Kari-Pekka Kyrö ja naisten valmentaja Jarmo Riski sekä lääkärit Pirkka Mäkelä ja Juha-Pekka Turpeinen määrättiin elinikäiseen toimitsijakieltoon.
 Toukokuu
 5. toukokuuta – Talousrikoksista etsintäkuulutettu liikemies Peter Fryckman pidätettiin Helsingissä.
 10. toukokuuta – Väentungos jalkapallopelissä surmasi 120 ihmistä Ghanassa.
 12. toukokuuta – Viro voitti Kööpenhaminassa järjestetyt 46. Euroviisut.
 18. toukokuuta – Teknisten Liitto (TL), Suomen Teollisuustoimihenkilöiden Liitto (STL), Rakennusteknisten ammattiliitto (RL) ja Svenska Tekniska Funktionärsförbundet i Finland (STAF) yhdistyivät uudeksi Toimihenkilöunioniksi (TU).
 19. toukokuuta – Helsingissä pidettiin Attac-järjestön Suomen osaston perustava kokous.
 20. toukokuuta – Peruspalveluministeri Osmo Soininvaara valittiin Vihreän liiton puheenjohtajaksi. Varapuheenjohtajiksi valittiin kansanedustaja Ulla Anttila, yhteiskuntatieteen maisteri Rosa Meriläinen ja puolueen projektipäällikkö Sulevi Riukulehto.
 22. toukokuuta – Neptunuksen takainen objekti 28978 Ixion löydettiin.
 24. toukokuuta – Venäläinen varusmieskarkuri Sergei Strotšinin ylitti Suomen rajan luvattomasti tavarajunassa ja tunkeutui Vainikkalassa omakotitaloon, jossa hän uhkasi aseella iäkästä pariskuntaa. Strotšinin varasti henkilöauton talon pihasta ja pakeni poliisin takaa-ajamana Luumäelle, jossa hän törmäsi valtatie 6:lla vastaan tulleeseen rekka-autoon. Törmäyksen jälkeen Strotšinin pakeni poliiseja metsään, jossa hän ampui itsensä. Eduskunnan apulaisoikeusasiamies Jaakko Jonkka vaati poliisilta selvitystä siitä, oliko tapauksen aikana huolehdittu sivullisten turvallisuudesta.
 25. toukokuuta – Suomen Kristillisen Liiton puoluekokouksessa päätettiin muuttaa puolueen nimi Suomen Kristillisdemokraateiksi. Puolueen puheenjohtajaksi valittiin edelleen kansanedustaja Bjarne Kallis, joka oli johtanut puoluetta vuodesta 1995.
 27. toukokuuta – Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskuksen Stakesin pääjohtaja Vappu Taipale paljasti kokeilleensa koviin huumeisiin luokiteltua LSD:tä opiskeluaikoinaan 1960-luvulla. Taipaleen lausunto herätti suuren kohun ja häntä vaadittiin jopa eroamaan.
 29. toukokuuta – Alejandro Toledo valittiin Perun presidentiksi.
 29. toukokuuta – Lauri Ihalainen valittiin Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestön puheenjohtajaksi uudelle viisivuotiskaudelle. SAK:n puheenjohtajana vuodesta 1990 saakka toiminut Ihalainen oli noussut edellisen kautensa aikana järjestön historian pitkäaikaisimmaksi puheenjohtajaksi.
 Kesäkuu
 1. kesäkuuta – Nepalin kuninkaallisten joukkosurma: Nepalin prinssi Dipendra surmasi vanhempansa sekä useita muita kuninkaallisen perheen jäseniä ja lopulta myös itsensä.
 3. kesäkuuta – Keravan vanhussurmat: nuorisojoukko tappoi erittäin väkivaltaisesti kaksi miestä ja vammautti vakavasti yhtä naista Keravalla.
 4. kesäkuuta – Marimekko vietti 50-vuotisjuhliaan järjestämällä muotinäytöksen Esplanadin puistossa Helsingissä.
 4. kesäkuuta – Pesäpallon sopupeliskandaalin oikeuskäsittely päättyi. Vantaan käräjäoikeus langetti 16 vankeustuomiota, joiden kesto vaihteli kolmesta kuukaudesta ja 15 vuorokaudesta viiteen kuukauteen. Neljä syytettyä tuomittiin 60 päiväsakkoon. Oikeus hylkäsi Veikkaus Oy:n yhdeksän miljoonan markan vahingonkorvausvaatimuksen, mutta tuomitsi syytetyt maksamaan Veikkaukselle pitkävedossa voittamansa rahat sekä 520 000 markan oikeudenkäynti- ja asianajokulut.
 4. kesäkuuta – Ensimmäinen M200-sarjan metrojuna otettiin matkustajien käyttöön Helsingin metrossa.
 4. kesäkuuta – Juhani Kaskeala aloitti puolustusvoimien komentajana.
 5.–9. kesäkuuta – Houstonissa Texasissa trooppinen myrsky Allison satoi puoli metriä vettä kaupungin kaduille. 22 ihmistä sai surmansa ja vahingot ylittivät viisi miljardia dollaria.
 7. kesäkuuta – Tony Blairin Työväenpuolue piti hallitusasemansa Yhdistyneen kuningaskunnan vaaleissa.
 8. kesäkuuta – Belgialainen tuomioistuin tuomitsi neljä ruandalaista pitkiin vankeusrangaistuksiin osallisuudesta vuoden 1994 Ruandan kansanmurhaan. Syytettyjen joukossa oli kaksi roomalaiskatolista nunnaa, joista toinen tuomittiin 15 ja toinen 12 vuodeksi vankeuteen.
 9. kesäkuuta – Sisäministeri Ville Itälä valittiin Kokoomuksen uudeksi puheenjohtajaksi.
 11. kesäkuuta – Timothy McVeigh teloitettiin osallisuudestaan Oklahoma Cityn pommi-iskuun vuonna 1995.
 13. kesäkuuta – Linja-autojen korivalmistaja Lahden Autokori esitteli uuden kaupunkibussimallinsa Lahti Scalan.
 14. kesäkuuta – Vaasan hallinto-oikeus kumosi Pohjois-Suomen vesioikeuden päätöksen, jonka nojalla Kemijoki Oy oli saanut luvan Vuotoksen altaan rakentamiseksi. Kemijoki Oy haki valituslupaa Korkeimmalta hallinto-oikeudelta.
 19. kesäkuuta – 23 ihmistä kuoli ja 11 haavoittui, kun Yhdysvaltain ohjus osui jalkapallokentälle Tel Afrissa pohjoisessa Irakissa.
 20. kesäkuuta – Pervez Musharraf otti Pakistanin presidentin aseman.
 21. kesäkuuta – Täydellinen auringonpimennys eteläisessä Afrikassa.
 23. kesäkuuta – Maanjäristys vaati yli 100 ihmisen hengen Perussa. Noin tuhat ihmistä loukkaantui ja noin 46 000 ihmistä jäi kodittomiksi. Järistyksen keskus oli noin 600 kilometriä maan pääkaupungista Limasta etelään.
 29. kesäkuuta – YK:n pääsihteeri Kofi Annan valittiin yksimielisesti uudelle viisivuotiskaudelle.
 Heinäkuu
 1. heinäkuuta – Kauhajoki muuttui kaupungiksi.
 1. heinäkuuta – Tasavallan presidentti Tarja Halonen nimitti elokuvaohjaaja Pirjo Honkasalon sekä muotitaiteilija Matti Seppäsentaiteilijaprofessoreiksi.
 3. heinäkuuta – Oikeudenkäynti Jugoslavian entistä presidenttiä Slobodan Miloševićia vastaan alkoi Haagissa Alankomaissa.
 3. heinäkuuta – Kaikki 136 matkustajaa ja yhdeksänhenkinen miehistö saivat surmansa matkustajakoneen epäonnistuneessa pakkolaskussa Jekaterinburgissa Venäjällä.
 16. heinäkuuta – FBI pidätti venäläisen Dmitri Skljarovin hakkerikokouksessa Las Vegasissa Yhdysvaltain DMCA-lain rikkomisesta.
 23. heinäkuuta – Kärkölän tasoristeysturma: Viisi ihmistä kuoli henkilöauton ajettua junan eteen tasoristeyksessä Kärkölässä. Auton kuljettaja yritti ehtiä radan yli ajamalla alas laskettujen puomien välistä. Kuljettajan todettiin olleen onnettomuushetkellä amfetamiinin vaikutuksen alaisena.
 24. heinäkuuta – Tamilitiikerien (LTTE) 14 itsemurhapommittajan ryhmä iski Bandaranaiken kansainväliselle lentoasemalle. Kesti viisi tuntia ennen kuin armeija sai ryhmän eliminoitua. Sissit tuhosivat tai vaurioittivat 26 lentokonetta. Joukossa oli hävittäjiä, helikoptereita ja puolet SriLankan Airlinesin Airbus-koneista.
 Elokuu
 1. elokuuta – Varatuomari Juhani Salonius valittiin valtakunnansovittelijaksi uudelle nelivuotiskaudelle.
 9. elokuuta – Yhdysvaltain presidentti George W. Bush ilmoitti rajoitetusta liittovaltion tuesta kantasolututkimuksen rahoitukseen.
 18. elokuuta – Yli 70 ihmistä kuoli hotellipalossa Filippiinien pääkaupungissa Manilassa. Hotellin turvajärjestelyissä oli ollut vakavia puutteita.
 23. elokuuta – Presidentti George W. Bush ilmoitti Yhdysvaltain vetäytyvän yksipuolisesti ABM-ohjustentorjunta-aserajoitussopimuksesta ”omassa aikataulussaan”. Bushin mukaan ABM-sopimus ”haittaa Yhdysvaltojen pyrkimyksiä rauhan säilyttämiseksi.”
 24. elokuuta – Neljä espoolaisnuorta murhasi Heinon pariskunnan Lopella.
 27. elokuuta – Digilähetykset alkoivat Suomessa.
 28. elokuuta – Slipknotin albumi Iowa julkaistiin.
 Syyskuu
 3. syyskuuta – Venäjän presidentti Vladimir Putin vieraili Suomessa. Putin laski Hietaniemen hautausmaalla seppeleen marsalkka Mannerheimin haudalle, mitä kukaan Venäjän tai Neuvostoliiton johtaja ei ollut ennen häntä tehnyt.
 5. syyskuuta – Perun syyttäjä nosti entistä presidenttiä Alberto Fujimoria vastaan murhasyytteen.
 5. syyskuuta – Suomen Keskustan kansanedustaja Ossi Korteniemi luopui eduskuntapaikastaan sairauden vuoksi. Hänen tilalleen tuli Kemijärven kaupunginjohtaja Timo E. Korva.
 6. syyskuuta – Microsoftin monopolitapaus: Yhdysvaltain oikeusministeriö ilmoitti, ettei se enää aja Microsoftin hajottamista pienempiin yrityksiin tyytyen pienempiin rangaistuksiin.
 7. syyskuuta – Helsingin käräjäoikeus tuomitsi liikemies Johnny Liebkindin vuoden ja kahdeksan kuukauden vankeuteen talousrikoksista. Israeliin asumaan asettunut Liebkind oli ollut 1960-luvulla tunnettu iskelmälaulaja.
 9. syyskuuta – Pohjoisen liiton johtajaa Ahmed Shah Massoudia vastaan hyökättiin Afganistanissa. Hän kuoli vammoihinsa 13. syyskuuta.
 10. syyskuuta – Virossa paljastui, että ainakin 24 ihmistä oli kuollut ja 40 saanut vakavan myrkytyksen juotuaan hengenvaarallista metanolia. Lokakuussa kuolonuhrien määräksi ilmoitettiin 67. Eräästä Tallinnan liepeillä sijainneesta tehtaasta varastettua metanolia oli myyty sitruunalla maustettuna viinana.
 10. syyskuuta – Saksan liittopresidentti Johannes Rau tunnusti Suomeen suuntautuneen vierailunsa aikana, että Suomen ja Saksan suhteissa on ollut myös ”synkkiä aikoja”, jolla hän viittasi Natsi-Saksan Lapissa vuosina 1944–1945 suorittamaan hävitykseen. Raun lausuntoa pidettiin Suomessa moraalisesti tärkeänä.
 11. syyskuuta – Syyskuun 11. päivän iskut: 3 000 ihmistä kuoli New Yorkissa World Trade Centerin romahtaessa, Pentagonissa ja Pennsylvaniassa.
 13. syyskuuta – Yhdysvalloissa sallittiin taas siiviililennot.
 14. syyskuuta – Yhdysvallat julkisti terroristiepäiltyjen nimet.
 19. syyskuuta – Yhdysvaltain puolustusministeriö määräsi sata taistelukonetta ja kolme tukialusryhmää koneineen Persianlahdelle.
 20. syyskuuta – Yhdysvaltain presidentti George W. Bush julisti maan olevan sodassa terroristeja vastaan ja esitti Talibanille viiden kohdan uhkavaatimuksen.
 20. syyskuuta – Afganistanin pappiskokous suositteli Taliban-johtaja Mohammad Shahia pyytämään Osama bin Ladenilta maastapoistumista.
 21. syyskuuta – Afganistanissa lehdistökokouksessa Taliban ilmoitti olevansa valmis luovuttamaan Osama bin Ladenin todisteita vastaan. Yhdysvallat ilmoitti, ettei se tingi vaatimuksistaan.
 21. syyskuuta – 29 ihmistä kuoli ja useita satoja loukkaantui kemiallisen tehtaan räjähdyksessä Lounais-Ranskassa.
 22. syyskuuta – Yhdysvallat ilmoitti olevansa valmis purkamaan Intian ja Pakistanin vastaiset pakotteet vastineeksi näiden tuesta.
 23. syyskuuta – Taliban ilmoitti, ettei se tunne Osama bin Ladenin olinpaikkaa, eikä voi pyytää tätä poistumaan maasta.
 24. syyskuuta – Yhdysvallat ilmoitti, että sen erikoisjoukot toimivat Afganistanissa. Venäjä lupasi tukea Pohjoisen liitolle.
 24. syyskuuta – Lapin läänin ensimmäinen ja samalla maailman pohjoisin moottoritie, Perämerentie, avattiin valtatiellä 29 Kemin ja Tornion välillä.
 28. syyskuuta – Homoseksuaalien parisuhderekisteröinnit sallittiin Suomessa.
 Lokakuu
 1. lokakuuta – Suomen evankelisluterilaisen kirkon piispat ilmoittivat kannanotossaan, ettei kirkko toteuta samaa sukupuolta olevien henkilöiden parisuhdetta koskevia kirkollisia toimituksia. Muutamat papit ilmoittivat kuitenkin olevansa valmiita siunaamaan myös homo- ja lesbopareja.
 4. lokakuuta – Ukrainan armeija ampui vahingossa alas venäläisen matkustajakoneen matkalla Tel Avivista Siperiaan Mustanmeren yllä, 77 ihmistä sai surmansa.
 5. lokakuuta – Pernaruttokirjeet: The Sunin toimittaja Robert Stevens kuoli Floridassa saatuaan kirjeessä pernaruttoitiöitä sisältävää jauhetta. Kirjeitä saapui 23. lokakuuta asti eri tiedostusvälineisiin ja senaattoreille. Yhteensä viisi ihmistä kuoli ja 19 sai tartunnan.
 7. lokakuuta – Sota Afganistanissa alkoi Yhdysvaltojen ja liittolaisten hyökkäyksellä. New Yorkissa järjestettiin 10 000 hengen mielenosoitus sotaa vastaan, jonka poliisi lopetti nopeasti, eikä sitä juuri uutisoitu tiedostusvälineissä.
 8. lokakuuta – Protesteja sotaa vastaan Palestiinassa, Kairossa, Egyptissä ja Pakistanissa.
 8. lokakuuta – 118 ihmistä kuoli lento-onnettomuudessa Linaten lentoasemalla Italiassa. Kuolleiden joukossa oli kuusi suomalaista.
 9. lokakuuta – Risteilyohjus tappoi neljä YK:n työntekijää Kabulin lähellä.
 15. lokakuuta – Nasan Galileo-avaruusluotain ohitti Jupiterin kuun Ion.
 20. lokakuuta – Ultra Bra -yhtye lopetti esiintymisensä.
 22.–23. lokakuuta – Pasilan postikeskus oli suljettuna epäilyttävien postilähetysten vuoksi. Kirjeissä oli tavallisesti perunajauhoa. Pilalähetysten postittajat saatiin kuriin, kun Posti ilmoitti vaativansa heiltä miljoonien markkojen vahingonkorvauksia ja uhkasi heitä jopa kahden vuoden vankeusrangaistuksella.
 23. lokakuuta – Suomen suurin matkailualan keskusjärjestö Suomen Matkailuliitto hakeutui konkurssiin. Liitto oli perustettu vuonna 1887 nimellä Suomen Matkailijayhdistys ja se oli ollut talousvaikeuksiensa vuoksi velkasaneerauksessa vuodesta 1997.
 24. lokakuuta – 11 ihmistä kuoli St. Gotthardin tunnelissa Sveitsissä syttyneessä tulipalossa. Palo sai alkunsa tunnelissa sattuneesta kahden rekka-auton törmäyksestä.
 25. lokakuuta – Microsoft julkaisi ensimmäiset (ja tavallisimmat) Windows XP myyntipaketit (Professional ja Home edition)
 26. lokakuuta – EY-tuomioistuimen jäsen, oikeustieteen lisensiaatti Leif Sevón nimitettiin Korkeimman oikeuden presidentiksi vuoden 2002 alusta lukien eläkkeelle jäävän Olavi Heinosen tilalle.
 Marraskuu
 2. marraskuuta – 48 ihmistä loukkaantui Tampereen rautatieasemalla veturin törmätessä Orivedelle lähdössä olleen matkustajajunan perään.
 2. marraskuuta – Presidentti Tarja Halonen löi Rahapajassa Suomen viimeisen markan kolikon.
 4. marraskuuta – Hurrikaani Michelle iski Kuubaan tuhoten satoa ja tuhansia rakennuksia.
 7. marraskuuta – Concorden ensilento 15 kuukauden lentokiellon jälkeen.
 8. marraskuuta – Microsoft julkaisi Xbox-pelikonsolin.
 8. marraskuuta – Kaksi yölennolla ollutta Satakunnan Lennoston F-18C Hornetia törmäsi toisiinsa Lappajärvellä. Toinen koneista tuhoutui pudotessaan metsään Karstulassa ja toinen kone pääsi vielä palaamaan tukikohtaan Pirkkalaan tosin pahoin vaurioituneena.
 12. marraskuuta – 260 ihmistä sai surmansa New York Cityssä, kun American Airlinesin Airbus A300 putosi noustuaan John F. Kennedyn lentokentältä.
 12. marraskuuta – Taliban-joukot vetäytyivät Kabulista.
 15. marraskuuta – Janika-myrsky riehui Suomen etelä- ja keskiosassa ja sai aikaan paikoin suuria metsätuhoja.
 16. marraskuuta – Ensimmäinen Harry Potter -elokuva tuli ensi-iltaan tuottaen 975,8 miljoonaa dollaria, eniten vuoden 1997 elokuvan Titanic jälkeen.
 23. marraskuuta – Neljä varusmiestä loukkaantui lievästi kranaatinheittimen putken räjähtäessä ampumaleirillä Rovajärven ampuma-alueella.
 23. marraskuuta – Vaasan hovioikeus piti ennallaan Jyväskylän käräjäoikeuden päätöksen, jonka nojalla Jyväskylän junaturmassa mukana ollut veturinkuljettaja oli vapautettu syytteistä. Valtionsyyttäjä oli vaatinut veturinkuljettajalle rangaistusta kymmenestä kuolemantuottamuksesta ja törkeästä liikenneturvallisuuden vaarantamisesta.
 24. marraskuuta – Berliinistä Zürichiin matkalla ollut sveitsiläisen Crossair-yhtiön matkustajakone syöksyi metsään lähellä Zürichin lentokenttää. Onnettomuudessa kuoli 24 ihmistä.
 25. marraskuuta – Saksalainen industrial metal -yhtye Rammstein esiintyi ensimmäistä kertaa Suomessa Helsingin jäähallissa.
 26. marraskuuta – Nepalin kuningas Gyanendra julisti maahan poikkeustilan sen jälkeen, kun yli 200 ihmistä oli saanut surmansa turvallisuusjoukkojen ja hallitusta vastustaneiden maolaississien yhteenotoissa kolmen päivän aikana.
 27. marraskuuta – Eduskunnan apulaisoikeusasiamies Riitta-Leena Paunio valittiin uudeksi oikeusasiamieheksi vuoden 2002 alusta lähtien. Hänen edeltäjänsä Lauri Lehtimaja palasi aiempaan virkaansa Korkeimpaan oikeuteen.
 30. marraskuuta – Presidentti Tarja Halonen nimitti Leonian konsernijohtajan Pentti Hakkaraisen yllätysnimenä Suomen Pankin johtokunnan jäseneksi. Eduskunnan pankkivaltuusmiehet olivat esittäneet johtokunnan jäseneksi Kokoomuksen kansanedustajaa Ilkka Kanervaa.
 Joulukuu
 2. joulukuuta – Sijoitusyhtiö Enron haki konkurssisuojaa 8,4 miljardin dollarin ostotarjouksen epäonnistuttua.
 5. joulukuuta – Aku Ankka -lehti täytti Suomessa 50 vuotta.
 7. joulukuuta – Suomen ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa hullun lehmän tauti -tapaus löydettiin eräältä karjatilalta Kärsämäeltä Pohjois-Pohjanmaalta.
 10. joulukuuta – Nobelin palkinnot jaettiin Tukholmassa sadannen kerran. Tilaisuuteen oli kutsuttu kaikki elossa olevat palkintojen saajat aiemmilta vuosilta.
 13. joulukuuta – Suomen Keskustan pää-äänenkannattaja Suomenmaa nostatti kohun ulkomaankauppaministeriksi nimitetyn Jari Vilénin pro gradu -tutkielmasta, jonka alkuosa oli paljastunut miltei sanatarkaksi lainaukseksi Simon kunnan historiateoksesta.
 15. joulukuuta – Vuodesta 1990 suljettuna ollut Pisan kalteva torni Italiassa avattiin jälleen yleisölle.
 16. joulukuuta – Suomen ortodoksisen kirkon uusi arkkipiispa Leo vihittiin virkaansa Uuden Valamon luostarissa Heinävedellä.
 17. joulukuuta – Viimeiset taistelut Afganistanin sodassa Tora Boran vuoristossa päättyivät.
 19. joulukuuta – Tulipalo World Trade Centerin raunioilla saatiin sammumaan.
 19. joulukuuta – Tuhannet argentiinalaiset osoittivat mieltään maan pääkaupungissa Buenos Airesissa vaatien presidentti Domingo Cavallon eroa. Cavallo erosi 20. joulukuuta, mutta levottomuudet eivät laantuneet. Mellakoissa sai surmansa 29 ihmistä.
 20. joulukuuta – Turusta Tukholmaan matkalla Viking Linen matkustaja-alus Isabella ajoi kovassa merenkäynnissä karille Föglön vesillä Ahvenanmaalla. Henkilövahinkoja ei sattunut.
 27. joulukuuta – Kiinan kansantasavalta solmi normaalit kauppasuhteet Yhdysvaltojen kanssa.
 31. joulukuuta – Valtioneuvos K.-A. Fagerholmin syntymästä tuli kuluneeksi sata vuotta. Pääministeri Paavo Lipponen korosti Fagerholmin merkitystä Suomen sodanjälkeisessä politiikassa.
 31. joulukuuta – Remonttiryhmä poistettiin puoluerekisteristä puolueen omasta pyynnöstä.
 Muuta
 Tuntematon päivämäärä
 Helmikuu – USA:n ja Britannian ilmavoimat pommitti Irakin ilmapuolustusta useita kertoja.
 Kesäkuu – Lääkärien poikkeuksellisen pitkä lakko alkoi Suomessa.
 Heinäkuu – Onnenpyörä-visailuohjelma poistui televisiosta (alkoi tammikuussa 1993).
 Syntyneitä
 3. tammikuuta – Tuure Boelius, suomalainen laulaja, näyttelijä ja YouTube-videoiden tekijä
 18. tammikuuta – Mikko Kokkonen, suomalainen jääkiekkoilija
 21. tammikuuta – Kirby Dach, kanadalainen jääkiekkoilija
 21. tammikuuta – Oona Orpana, suomalainen tennispelaaja
 24. tammikuuta – Leevi Aaltonen, suomalainen jääkiekkoilija
 13. helmikuuta – Kaapo Kakko, suomalainen jääkiekkoilija
 15. helmikuuta – Perttu Ruuska, suomalainen pesäpalloilija
 19. helmikuuta – David Mazouz, yhdysvaltalainen näyttelijä
 25. helmikuuta – Tiitus Ämmälä, suomalainen nykyaikainen viisiottelija
 2. maaliskuuta – Ville Heinola, suomalainen jääkiekkoilija
 3. maaliskuuta – Arttu Mattila, suomalainen korkeushyppääjä
 6. maaliskuuta – Aryana Engineer, kanadalainen lapsinäyttelijä
 14. maaliskuuta – Patrik Pulkkinen, suomalainen ratamoottoripyöräilijä
 17. maaliskuuta – Pietro Pellegri, italialainen jalkapalloilija
 31. maaliskuuta – Sofija Tarasova, ukrainalainen laulaja ja näyttelijä
 5. huhtikuuta – John Beecher, kanadalainen jääkiekkoilija
 5. huhtikuuta – Thylane Blondeau, ranskalainen malli
 11. huhtikuuta – Leevi Salonen, suomalainen laulaja
 28. toukokuuta – Ryan Suzuki, kanadalainen jääkiekkoilija
 10. heinäkuuta – Isabela Moner, yhdysvaltalainen näyttelijä
 31. elokuuta – Amanda Anisimova, yhdysvaltalainen tennispelaaja
 11. syyskuuta – Mackenzie Aladjem, yhdysvaltalainen lapsinäyttelijä
 12. syyskuuta – Mustapha Amzil, suomalainen koripalloilija
 16. syyskuuta – Samuel Shipway, suomalais-brittiläinen lapsinäyttelijä
 19. syyskuuta – Jack Downham, englantilainen näyttelijä
 20. syyskuuta – Braden Schneider, kanadalainen jääkiekkoilija
 26. syyskuuta – Wang Xinyu, kiinalainen tennispelaaja
 13. lokakuuta – Caleb McLaughlin, yhdysvaltalainen näyttelijä
 14. lokakuuta – Rowan Blanchard, yhdysvaltalainen näyttelijä
 21. lokakuuta – Pyry Hannola, suomalainen jalkapalloilija
 25. lokakuuta – Elisabeth, Belgian kruununprinsessa
 1. joulukuuta – Aiko, Prinsessa Toshi, Japanin kruununprinssi Naruhiton tytär
 18. joulukuuta – Billie Eilish, yhdysvaltalainen laulaja-lauluntekijä
 28. joulukuuta – Madison De La Garza, yhdysvaltalainen näyttelijä
 31. joulukuuta – Helmi Hollström, suomalainen televisiojuontaja ja laulaja
 Amos Brotherus, suomalainen näyttelijä ja tanssija
 Vilma Oura, suomalainen uimari
 Konsta Pöyliö, suomalainen lapsinäyttelijä
 Kuolleita
 Nobelin palkinnot
 Nobelin fysiikanpalkinto: Eric Cornell, Wolfgang Ketterle ja Carl Wieman
 Nobelin kemianpalkinto: William S. Knowles, Ryoji Noyori ja Barry Sharpless
 Nobelin lääketieteen palkinto: Leland Hartwell, Timothy Hunt ja Paul Nurse
 Nobelin kirjallisuuspalkinto: V. S. Naipaul
 Nobelin rauhanpalkinto: Kofi Annan
 Tapahtumia aiheittain
 Elokuvat
 Kirjallisuus
 Musiikki
 Urheilu
 Videopelit
 Vuosi 2001 fiktiossa
 2001: Avaruusseikkailu, josta on sekä Arthur C. Clarken kirja että Stanley Kubrickin elokuva, sijoittuu tälle vuodelle
 Katso myös
 Vuoden 2001 miehittämättömät avaruuslennot
 Lähteet


text:
 Avis juridique important
 |
 52000SC0406
 Proyecto de Decisión del Comité mixto del EEE por la que modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad /* SEC/2000/0406 final */
 Proyecto de DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE por la que modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad(presentado por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. El Protocolo 31 del Acuerdo EEE contiene disposiciones específicas sobre la cooperación entre la Comunidad y los Estados de la AELC-EEE al margen de las cuatro libertades.2. El proyecto de Decisión adjunto del Comité Mixto del EEE pretende modificar el Protocolo 31 a fin de extender la cooperación al ámbito de la política social. Dispone un marco para la cooperación y fija las modalidades de participación plena de los Estados AELC-EEE en los programas y acciones comunitarios en este ámbito:- 32000 D 0293: Decisión no 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (DO L 34 de 9.2.2000, p. 1).3. La letra b) del apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2894/94 del Consejo, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, establece la posición comunitaria ante dichas decisiones a propuesta de la Comisión.4. Se somete el proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE a la aprobación del Consejo. La Comisión espera poder presentar la posición comunitaria en el Comité Mixto del EEE de marzo de 2000.Proyecto de DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE por la que modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertadesEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, sus artículos 86 y 98,Considerando lo siguiente:(1) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no ..., de ... de ... [1].[1] DO L ...(2) Conviene extender la cooperación de las Partes Contratantes del Acuerdo a fin de incluir un programa de acción comunitario (el programa Daphne) (2000 a 2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (Decisión no 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [2]).[2] DO L 34 de 9.2.2000, p. 1.(3) Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación extendida tenga lugar desde el 1 de enero de 2000,DECIDE:Artículo 1El artículo 5 del Protocolo 31 se modificará como sigue:1. Se añadirá el siguiente guión en el apartado 8:"- 32000 D 0293: Decisión no 293/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de enero de 2000, por la que se aprueba un programa de acción comunitario (programa Daphne) (2000-2003) sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres (DO L 34 de 9.2.2000, p. 1)."2. El texto del apartado 5 se sustituirá por el siguiente:"Los Estados de la AELC participarán en los programas y acciones comunitarios mencionados en los primeros dos guiones del párrafo 8 a partir del 1 de enero de 1996 y en el programa mencionado en el tercer guión a partir del 1 de enero de 2000."Artículo 2La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente a la última notificación de conformidad con el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE [3] todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.[3] No se indican requisitos constitucionales.Se aplicará desde el 1 de enero de 2000.Artículo 3La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Hecho en Bruselas, el ... de 2000.Por el Comité Mixto del EEEEl Presidente F. BarbasoLos Secretarios del Comité Mixto del EEE G. Vik E. Gerner