type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 29.7.2014
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 223/22
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 823/2014
 z dnia 28 lipca 2014 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje — zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej — kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodnie z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 28 lipca 2014 r.
 W imieniu Komisji,
 za Przewodniczącego,
 Jerzy PLEWA
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 TR
 44,1
 XS
 56,8
 ZZ
 50,5
 0707 00 05
 MK
 65,0
 TR
 81,4
 ZZ
 73,2
 0709 93 10
 TR
 94,7
 ZZ
 94,7
 0805 50 10
 AR
 123,5
 BO
 98,4
 CL
 153,3
 NZ
 145,2
 TR
 74,0
 UY
 114,6
 ZA
 133,9
 ZZ
 120,4
 0806 10 10
 BR
 154,3
 CL
 81,7
 EG
 159,6
 MA
 154,4
 TR
 152,4
 ZZ
 140,5
 0808 10 80
 AR
 93,9
 BR
 111,9
 CL
 115,4
 NZ
 130,3
 US
 159,4
 ZA
 116,6
 ZZ
 121,3
 0808 30 90
 AR
 71,8
 CL
 81,4
 NZ
 177,1
 ZA
 90,3
 ZZ
 105,2
 0809 10 00
 MK
 106,1
 TR
 240,9
 XS
 111,2
 ZZ
 152,7
 0809 29 00
 CA
 664,5
 TR
 290,5
 US
 344,6
 ZZ
 433,2
 0809 30
 MK
 72,6
 TR
 139,3
 ZZ
 106,0
 0809 40 05
 BA
 55,3
 MK
 53,5
 TR
 141,2
 ZZ
 83,3
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


type: contracts

text:
 Svarīgs juridisks paziņojums
 |
 22004D0030
 Oficiālais Vēstnesis L 127 , 29/04/2004 Lpp. 0140 - 0141
 EEZ Apvienotās komitejas LēmumsNr. 30/2004(2004. gada 19. marts),ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 14/2004 [1];(2) līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1358/2003 par to, kā īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 437/2003 par statistikas pārskatiem attiecībā uz pasažieru, kravas un pasta pārvadājumiem gaisa transportā un groza tās I un II pielikumu [2];(3) šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma XXI pielikumu groza šādi.1. 7.h punktu (Eiropas Padomes un Parlamenta Regula (EK) Nr. 437/2003) papildina ar šādu tekstu:"kas grozīta ar— 32003 R 1358: Komisijas 2003. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 1358/2003 (OV L 194, 18.2.2003., 9. lpp.)."2. Aiz 7.h punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 437/2003) iekļauj šādu punktu:"7.i 32003 R 1358: Komisijas 2003. gada 31. jūlija Regula (EK) Nr. 1358/2003 par to, kā īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 437/2003 par statistikas pārskatiem attiecībā uz pasažieru, kravas un pasta pārvadājumiem gaisa transportā un groza tās I un II pielikumu (OV L 194, 1.8.2003., p. 9);Šā līguma vajadzībām regulas noteikumus pielāgo šādi:Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai."2. pantsRegulas (EK) Nr. 1358/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2004. gada 20. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, 2004. gada 19. martāEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsP. Westerlund[1] OV L 116, 22.4.2004., 66. lpp.[2] OV L 194, 1.8.2003., 9. lpp.[3] Konstitucionālas prasības nav norādītas.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 11985I/PRO/09
 Documentos relativos a la adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa a las Comunidades Europeas, Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Espana y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados, Protocolo No. 9 sobre los intercambios de productos textiles entre Espana y la Comunidad en su composicion actual
 Diario Oficial n° L 302 de 15/11/1985 p. 0425
 Protocolo n o 9 sobre los intercambios de productos textiles entre España y la Comunidad en su composición actual Artículo 1 El Reino de España controlará en las condiciones previstas en los artículos 2 , 3 y 4 , hasta el 31 de diciembre de 1989 , las exportaciones a los Estados miembros actuales de los productos mencionados en la lista que figura en el Anexo A del presente Protocolo , sobre la base de las cantidades indicadas en dicha lista . Artículo 2 La Comunidad y el Reino de España establecerán para el período de aplicación del artículo 1 una cooperación administrativa en las condiciones definidas en el Anexo B del presente Protocolo . Artículo 3 Previa notificación a la Comisión , el Reino de España podrá aplicar a sus exportaciones a los Estados miembros actuales de los productos mencionados en la lista que figura en el Anexo A las disposiciones de flexibilidad previstas en el Anexo C del presente Protocolo . Artículo 4 La Comisión y las autoridades competentes del Reino de España procederán , si la situación así lo exigiere , a evacuar las consultas adecuadas con objeto de impedir la aparición de situaciones que harían necesario el recurso a medidas de salvaguardia . Artículo 5 1 . Si las cantidades indicadas en el Anexo A fueren alcanzadas , o si se registraren desviaciones bruscas e importantes respecto a las corrientes de intercambio tradicionales en lo referente a la importación en los Estados miembros actuales de los productos mencionados en el punto 1 del Anexo B , la Comisión fijará , a petición del Estado miembro interesado y con arreglo al procedimiento de urgencia previsto en el apartado 2 del artículo 379 del Acta , las medidas de salvaguardia que estimare necesarias . 2 . Si se registraren desviaciones bruscas e importantes respecto a las corrientes de intercambio tradicionales en lo referente a la importación en España de los productos mencionados en el punto 9 del Anexo B , la Comisión fijará , a petición del Reino de España y con arreglo al procedimiento de urgencia previsto en el apartado 2 del artículo 379 del Acta , las medidas de salvaguardia que estimare necesarias . ANEXO A Lista prevista en el artículo 1 Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Unidades * 1986 * 1987 * 1988 * 1989 * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 23 791 * 26 408 * 29 841 * 34 317 * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños * 1 000 piezas * 9 623 * 10 682 * 12 071 * 13 881 * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * * * * B . Las demás : * * * * * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Pantalones cortos y largos , « shorts » , de tejidos , para hombres y niños ; pantalones de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * * * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 1 000 piezas * 48 287 * 53 599 * 60 567 * 69 652 * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * « Slips » y calzoncillos para hombres y niños , bragas para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean para bebés ) ; de punto no elástico y sin cauchutar , de algodón o de fibras textiles sintéticas * * * * * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas y visillos y otros artículos de moblaje : * toneladas * 1 837 * 2 039 * 2 304 * 2 650 * * * * B . Otra ropa : * * * * * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Ropa de cama , que no sea de punto * * * * * * 22 * 56.05 A * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) sin acondicionar para la venta al por menor : * toneladas * 3 958 * 4 393 * 4 964 * 5 709 * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * A . De fibras textiles sintéticas : * * * * * * * * * Hilados de fibras sintéticas discontinuas ; sin acondicionar para la venta al por menor * * * * * * ANEXO B Cooperación administrativa prevista en el artículo 2 EXPORTACIONES DE PRODUCTOS TEXTILES ORIGINARIOS DE ESPAÑA 1 . Lista de productos que son objeto de un régimen de cooperación administrativa Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Unidad * 1 * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 2 * 55.09 * * Otros tejidos de algodón : * toneladas * * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tejidos de algodón , que no sean de gasa de vuelta , con bucles de la clase esponja , cintas tejidas , terciopelos , felpas , tejidos rizados , tejidos de chenilla o felpilla , tules y tejidos de mallas anudadas : * * * * 55.09-06 , 07 , 08 , 09 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 70 , 71 , 73 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * a ) inclusive ni crudos ni blanqueados * * 3 * 56.07 A * * Tejidos de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas : * toneladas * * * * A . de fibras textiles sintéticas : * * * * 56.07-01 , 04 , 05 , 07 , 08 , 10 , 12 , 15 , 19 , 20 , 22 , 25 , 29 , 30 , 31 , 35 , 38 , 39 , 40 , 41 , 43 , 45 , 46 , 47 , 49 * Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas , que no sean de cintas tejidas , terciopelos , felpas , tejidos rizados ( incluidos los tejidos rizados de la clase esponja ) y tejidos de chenilla o felpilla : * * * * 56.07-01 , 05 , 07 , 08 , 12 , 15 , 19 , 22 , 25 , 29 , 31 , 35 , 38 , 40 , 41 , 43 , 46 , 47 , 49 * a ) inclusive ni crudos ni blanqueados * * 4 * 60.04 B I , II a ) , b ) , c ) , IV b ) 1 aa ) , dd ) , 2 ee ) , d ) 1 aa ) , dd ) , 2 dd ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 1 000 piezas * * * 60.04-19 , 20 , 22 , 23 , 24 , 26 , 41 , 50 , 58 , 71 , 79 , 89 * Camisas , camisetas incluidas las del tipo « T-shirt » , las de cuello cisne o de tortuga y las interiores y artículos análogos , de punto no elástico y sin cauchutar , que no sean prendas para bebés , de algodón o de fibras textiles sintéticas : camisetas del tipo « T-shirt » y de cuello cisne o de tortuga , de fibras textiles artificiales , que no sean prendas para bebés * * 5 * 60.05 A I , II b ) 4 bb ) 11 aaa ) , bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) * * Prendas exteriores , accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y sin cauchutar : * 1 000 piezas * * * * A . Prendas exteriores y accesorios de vestir : * * Categoría * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Unidad * * 22 bbb ) , ccc ) , ddd ) , eee ) , fff ) * 60.05-01 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 * « Chandals » , jerseys , juegos de jerseys , abierto y cerrado ( « twinset » ) , chalecos y chaquetas , de punto no elástico y sin cauchutar , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * 6 * 61.01 B V d ) 1 , 2 , 3 , e ) 1 , 2 , 3 * * Prendas exteriores para hombres y niños * 1 000 piezas * * 61.02 B II e ) 6 aa ) , bb ) , cc ) * * Prendas exteriores para mujeres , niñas y primera infancia : * * * * * B . Las demás : * * * * 61.01-62 , 64 , 66 , 72 , 74 , 76 * Pantalones cortos y largos , « shorts » , de tejidos , para hombres y niños ; pantalones de tejidos , para mujeres , niñas y primera infancia , de lana , de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales * * * * 61.02-66 , 68 , 72 * * * 13 * 60.04 B IV b ) 1 cc ) , 2 dd ) , d ) 1 cc ) , 2 cc ) * * Prendas interiores de punto no elástico y sin cauchutar : * 1 000 piezas * * * 60.04-48 , 56 , 75 , 85 * « Slips » y calzoncillos para hombres y niños , bragas para mujeres , niñas y primera infancia ( que no sean para bebés ) ; de punto no elástico y sin cauchutar , de algodón o de fibras textiles sintéticas * * 20 * 62.02 B I a ) , c ) * * Ropa de cama , de mesa , de tocador , de antecocina o de cocina ; cortinas , visillos y otros artículos de moblaje : * toneladas * * * * B . Otra ropa : * * * * 62.02-12 , 13 , 19 * Ropa de cama , de tejidos * * 22 * 56.05 A * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor : * toneladas * * * * A . de fibras textiles sintéticas : * * * * 56.05-03 , 05 , 07 , 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , 21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 , 38 , 39 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 * Hilados de fibras textiles sintéticas discontinuas sin acondicionar para la venta al por menor : * * * * 56.05-21 , 23 , 25 , 28 , 32 , 34 , 36 * a ) inclusive las acrílicas * * 23 * 56.05 B * * Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales discontinuas ( o de desperdicios de fibras textiles sintéticas y artificiales ) , sin acondicionar para la venta al por menor : * toneladas * * * * B . de fibras textiles artificiales : * * * * 56.05-51 , 55 , 61 , 65 , 71 , 75 , 81 , 85 , 91 , 95 , 99 * Hilados de fibras textiles artificiales discontinuas , sin acondicionar para la venta al por menor * * 2 . Las autoridades españolas competentes concederán una autorización de exportación para toda exportación de productos textiles de las categorías de las partidas arancelarias y de los códigos Nimexe citados en el punto 1 , originarios de España y destinados a ser expedidos a los actuales Estados miembros para su importación definitiva . 3 . A la vista de la autorización de exportación citada en el punto 2 , las autoridades españolas competentes expedirán certificados de autorización de exportación . Dichos certificados contendrán , en particular , los elementos que deben figurar en la declaración o solicitud del importador , contemplados en el apartado 6 . 4 . Las autoridades españolas competentes comunicarán a la Comisión , en el transcurso de los diez primeros días de cada trimestre , clasificadas por Estado miembro y por categorías de productos : a ) las cantidades para las que se hayan expedido certificados de exportación en el transcurso del trimestre anterior ; b ) las exportaciones realizadas en el transcurso del trimestre anterior al período citado en la letra a ) . 5 . Las autoridades españolas competentes comunicarán asimismo trimestralmente a la Comisión y a las autoridades competentes de los actuales Estados miembros , los números de los certificados de autorización de exportación cuya validez haya expirado , al igual que cualquier otra información pertinente . 6 . La importación definitiva en un Estado miembro actual de los productos cubiertos por la presente cooperación administrativa estará supeditada a la presentación de un documento de importación . Dicho documento se expedirá o visará por una autoridad competente del Estado miembro importador , sin gastos , para todas las cantidades solicitadas , en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la presentación , según la legislación nacional vigente , ya de una declaración , ya de una simple solicitud , por parte de cualquier importador de los Estados miembros , independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad . Dicho documento de importación se expedirá o visará bajo presentación de un certificado de autorización de exportación expedido por las autoridades españolas competentes . La declaración o solicitud del importador mencionará : a ) el nombre y la dirección del importador y del exportador ; b ) la designación del producto , con indicación : - de la denominación comercial , - del número de categoría del producto , indicado en la columna 1 de la lista que figura en el punto 1 , - de la partida arancelaria o del número de referencia de la nomenclatura de las mercancías en las estadísticas nacionales del comercio exterior , - del país de origen ; c ) la indicación del producto en la unidad indicada en la columna 5 de la lista que figura en el punto 1 ; d ) la o las fechas previstas de importación . El Estado miembro importador podrá solicitar informaciones complementarias , sin que ello pueda resultar un obstáculo a las importaciones . Lo dispuesto en el presente apartado no impedirá la importación definitiva de los productos en cuestión si la cantidad de los productos presentados para la importación excede , en total , en menos del 5 % la que se mencione en el documento de importación . 7 . En el caso de que un documento de importación solicitado se refiera a una cantidad inferior a la cantidad indicada en el certificado de autorización de importación , dicho certificado se devolverá al importador indicando al dorso la cantidad para la que se concedió el documento de importación . 8 . Los Estados miembros actuales comunicarán a la Comisión en el transcurso de los 10 primeros días de cada trimestre y desglosadas por categorías de productos : a ) las cantidades para las que se han expedido o visado documentos de importación en el transcurso del trimestre precedente ; b ) las importaciones efectuadas en el transcurso del trimestre precedente al período citado en la letra a ) . IMPORTACIÓN EN ESPAÑA DE PRODUCTOS TEXTILES ORIGINARIOS DE LA COMUNIDAD 9 . Lista de los productos que son objeto de un régimen de cooperación administrativa Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Unidad * 55.05 * 55.05-13 , 19 , 21 , 25 , 27 , 29 , 33 , 35 , 37 , 41 , 45 , 46 , 48 , 51 , 53 , 55 , 57 , 61 , 65 , 67 , 69 , 72 , 78 , 81 , 83 , 85 , 87 * Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor * toneladas * 55.06 * 55.06-10 , 90 * Hilados de algodón acondicionados para la venta al por menor * * Partida del arancel aduanero común * Código NIMEXE ( 1985 ) * Designación de las mercancías * Unidad * 55.09 * * Otros tejidos de algodón : * toneladas * * 55.09-03 , 04 , 05 , 06 , 07 , 08 , 09 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 19 , 21 , 29 , 32 , 34 , 35 , 37 , 38 , 39 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 59 , 61 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 70 , 71 , 73 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 81 , 82 , 83 , 84 , 85 , 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 , 93 , 98 , 99 * Tejidos de algodón , que no sean de gasa de vuelta , con bucles de la clase esponja , cintas tejidas , terciopelos , felpas , tejidos rizados , tejidos de chenilla o felpilla , tules y tejidos de mallas anudadas * * ex 62.02 A II * ex 62.02-09 * Visillos , que no sean de punto , de algodón * toneladas * 62.02 B I a ) , II a ) , III a ) * 62.02-12 , 13 , 40 , 42 , 44 , 46 , 51 , 59 , 71 , 72 , 74 * Ropa de cama , de mesas de tocador , de antecocina o de cocina , que no sean de punto , de algodón * * 62.02 B IV a ) * 62.02-83 , 85 * Cortinas y artículos de moblaje , que no sean de punto , de algodón * * 62.03 * 62.03-11 , 13 , 15 , 17 , 20 , 30 , 40 , 51 , 59 , 97 , 98 * Sacos y talegas para envasar , que no sean de punto * * 62.05 C * 62.05-20 * Bayetas , arpilleras para fregar , paños de cocina y gamucillas , que no sean de punto * * ex 62.05 A * ex 62.05-01 * Otros artículos confeccionados , que no sean de punto , de algodón , incluidos los patrones para vestidos * * ex 62.05 B * ex 62.05-10 * * * ex 62.05 E * ex 62.05-93 * * * * ex 62.05-95 * * * ex 62.05-99 * * * 10 . La importación en España de los productos contemplados en el punto 9 originarios de los Estados miembros estará supeditada a la presentación de un documento de importación . Dicho documento se expedirá o visará por la autoridad competente española , sin gastos , para todas las cantidades solicitadas , en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la presentación , según la legislación nacional en vigor , ya de una declaración , ya de una simple solicitud por parte de cualquier importador de los Estados miembros , independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad . La declaración o solicitud del importador mencionará : a ) el nombre y dirección del importador y del exportador ; b ) la designación del producto con indicación : - de la denominación comercial , - de la partida arancelaria o del número de referencia de la nomenclatura de las mercancías de la estadística nacional del comercio exterior , - del Estado miembro de origen ; c ) la indicación del producto en la unidad señalada en la columna 4 de la lista que figura en el punto 9 , d ) la fecha o las fechas previstas de importación . El Reino de España podrá solicitar informaciones complementarias , sin que de ello pueda resultar un obstáculo a las importaciones . El presente punto no impedirá la importación definitiva de los productos en cuestión si la cantidad de los productos presentados para la importación excede , en total , en menos del 5 % la que se mencione en el documento de importación . 11 . El Reino de España comunicará a la Comisión , durante los diez primeros días del segundo trimestre siguiente al trimestre en cuestión , las importaciones efectuadas , expresadas en las unidades indicadas en la columna 4 de la lista que figura en el punto 9 desglosadas por partida arancelaria , código NIMEXE y Estado miembro de origen . Disposiciones comunes 12 . La Comisión y las autoridades españolas examinarán , como mínimo cada trimestre , los intercambios y sus perspectivas con vistas a un análisis en profundidad de la situación . ANEXO C Flexibilidad prevista en el artículo 3 Las disposiciones de flexibilidad previstas en el artículo 3 del presente Protocolo se fijarán de acuerdo con las modalidades siguientes : - traslado de las cantidades que queden sin utilizar en el transcurso de un año a las cantidades correspondientes del año siguiente hasta un total del 9 % de las cantidades correspondientes al año de aplicación efectiva ; - anticipación en el transcurso de un año de una parte de las cantidades fijadas para el año siguiente hasta un total del 5 % de las cantidades correspondientes del año de utilización . Dichas exportaciones anticipadas se deducirán de las cantidades correspondientes fijadas para el año siguiente .


text:
4.10.2012
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 270/29
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 107/2012
 2012 m. birželio 15 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 88/2012 (1);
 (2)
 į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 790/2009, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga (2);
 (3)
 į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 252/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) I priedas (3);
 (4)
 į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 286/2011 kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, siekiant jį suderinti su technikos ir mokslo pažanga, su pataisymais, padarytais OL L 138, 2011 5 26, p. 66
 (4),
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Susitarimo II priedo XV skyrius iš dalies keičiamas taip:
 1.
 12zc punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32011 R 0252: 2011 m. kovo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 252/2011 (OL L 69, 2011 3 16, p. 3).“
 2.
 12zze punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1272/2008) papildomas taip:
 „su pakeitimais, padarytais:
 —
 32009 R 0790: 2009 m. rugpjūčio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 790/2009 (OL L 235, 2009 9 5, p. 1),
 —
 32011 R 0286: 2011 m. kovo 10 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 286/2011 (OL L 83, 2011 3 30, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 138, 2011 5 26, p. 66.“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtini Reglamento (EB) Nr. 790/2009 ir reglamentų (ES) Nr. 252/2011 ir (ES) Nr. 286/2011 su pataisymais, padarytais OL L 138, 2011 5 26, p. 66, tekstai islandų ir norvegų kalbomis yra autentiški.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. birželio 16 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (5), arba 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 106/2012 (6) įsigaliojimo dieną, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 15 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Laikinai einantis pareigas pirmininkas
 Gianluca GRIPPA
 (1) OL L 248, 2012 9 13, p. 25.
 (2) OL L 235, 2009 9 5, p. 1.
 (3) OL L 69, 2011 3 16, p. 3.
 (4) OL L 83, 2011 3 30, p. 1.
 (5) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
 (6) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 6.


text:
 |
 52013PC0342
 Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti /* COM/2013/0342 final - 2013/0181 (COD) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Šī iniciatīva iekļaujas politiskajā kontekstā
 par Savienības ekonomikas pārvaldības uzlabošanu. Līdz ar Savienības stratēģiju
 izaugsmei un nodarbinātībai, Eiropas pusgadu ekonomikas un budžeta politikas
 saskaņošanai un Stabilitātes un izaugsmes paktu attiecībā uz valdības pārmērīga
 deficīta novēršanu, ir jānosaka, jānovērš un jākoriģē makroekonomiskā
 nelīdzsvarotība.
 Šajā nolūkā Regulā (ES) Nr. 1176/2011
 izklāstīti sīki izstrādāti noteikumi, lai laikus atklātu, novērstu un koriģētu
 makroekonomisko nelīdzsvarotību, kas rodas vai pastāv euro zonā un ES
 (makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūra jeb MIP).
 MIP un tās
 rādītāju pārskatam nepieciešama efektīva rādītāju un statistikas pamata
 informācijas statistiskās kvalitātes uzraudzība.
 ECOFIN
 2011. gada 8. novembra un 2012. gada 13. novembra padomē
 tika uzsvērts, cik svarīga MIP ticamības nodrošināšanai ir savlaicīga
 augstākās kvalitātes statistika, lai to varētu iekļaut pārskatā, un aicināja
 Komisiju (Eurostat) veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šo
 statistikas datu uzticamu apkopošanas procedūru, kā arī cik svarīga ir
 pastāvīga statistikas pamata informācijas uzlabošana.
 Tāpēc, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un
 Padomes regulu, jāizstrādā uzticama statistikas uzraudzības sistēma MIP.
 Šī regula attieksies uz datu kvalitātes uzraudzību;datu un metadatu apkopošanu
 un nosūtīšanu; un ziņošanu/informācijas sniegšanu par datiem dažādajām
 ieinteresētajām personām un Eiropas Parlamentam un Padomei.
 Ar regulu ieviesīs jaunus uzdevumus Komisijai
 (Eurostat) par šādiem galvenajiem aspektiem: MIP attiecīgo datu
 kvalitātes validēšana saistībā ar kvalitātes kritērijiem, kas jau ir vai tiks
 precizēti konkrētās jomās; dalībvalstu datu apkopošanas avotu un metožu
 strukturēšana, vākšana un analīze; uzlabošanas rīcības plāna izstrāde un
 īstenošana. Darbs ar MIP attiecīgajiem datiem būs jāpapildina ar labas
 tīmekļa vietnes publikāciju un izplatīšanas noteikumiem, kā arī izplatīšanas
 pasākumiem.
 Regulas projekta īstenošanā, lai nodrošinātu
 augstas kvalitātes statistiku, būs nepieciešama cieša sadarbība ar dalībvalstu
 statistikas iestādēm, kas aptver gan rezultātu pārskata datus, gan statistikas
 pamata informāciju.
 2. APSPRIEŠANĀ AR
 IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM GŪTIE REZULTĀTI UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMI
 2.1. APSPRIEŠANĀS AR
 IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM REZULTĀTI
 ECOFIN padome ir
 uzsvērusi nepieciešamību pēc augstākās kvalitātes statistikas, lai to varētu
 iekļaut MIP, un uzticamas kvalitātes uzraudzības procedūras izstrādes
 šim nolūkam.
 Ekonomikas politikas komitejā ir notikušas
 plašas apspriedes ar dalībvalstīm par kvalitātes un salīdzināmības problēmām
 saistībā ar MIP attiecīgajiem datiem. EPK 2012. gada ziņojumā par
 prasībām pret strukturālo statistiku tika noteiktas dažas konkrētas uzlabojumu
 jomas.
 Ir notikusi saziņa ar citiem
 ģenerāldirektorātiem, īpaši ar Ekonomikas un finanšu lietu ĢD.
 Sadarbībā ar Eiropas Centrālo banku un citām
 starptautiskām organizācijām tika veikti vairāki uzlabošanas pasākumi saistībā
 ar statistiskas pamata informāciju.
 2.2. IETEKMES NOVĒRTĒJUMI
 Lai šo regulu varētu veiksmīgi īstenot,
 galvenokārt būs nepieciešama cieša dalībvalstu statistikas iestāžu sadarbība,
 lai uzlabotu MIP attiecīgo datu un statistikas pamata informācijas
 kvalitāti. Nav paredzēti papildu datu vākšanas mehānismi.
 Ja netiks pieņemta uzticama un juridiski
 saistoša kvalitātes uzraudzības procedūra, nevarēs nodrošināt MIP
 attiecīgo datu kvalitāti un salīdzināmību, kā prasīts Komisijas politikā. Tas
 savukārt ietekmēs MIP sistēmas ticamību un efektivitāti.
 3. PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE
 ASPEKTI
 Šajā regulā paredzēti noteikumi, kas
 reglamentē veidu, kādā sniedz statistikas datus, kuri skar makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūru. Šie noteikumi attiecas uz to rādītāju apkopošanu,
 kvalitātes uzraudzību un izplatīšanu, kuri ietilpst makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūras rezultātu pārskatā. Regulas galvenais
 mērķis ir izveidot uzticamu kvalitātes uzraudzības procedūru, lai nodrošinātu MIP
 attiecīgo datu augstāko kvalitāti.
 Eiropas statistikas juridiskais pamats ir
 Līguma par Eiropas Savienības darbību 338. pants. Eiropas Parlaments un
 Padome saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru paredz statistikas
 sagatavošanas pasākumus, ja tie vajadzīgi Savienības darbībām. Šajā pantā
 izklāstītas prasības attiecībā uz Eiropas statistiku un prasīta atbilstība
 taisnīguma, ticamības, objektivitātes, zinātniskās neatkarības, izmaksu
 lietderības un statistikas konfidencialitātes standartam.
 Priekšlikums atbilst gan subsidiaritātes, gan
 proporcionalitātes principam.
 Attiecībā uz subsidiaritātes principu
 priekšlikuma mērķi nav Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetencē, un vienlaikus
 dalībvalstis nevar tos sasniegt pietiekami labi.
 Dalībvalstis nevar nodrošināt galveno
 kvalitātes prasību ievērošanu vajadzīgajā apjomā bez skaidra Eiropas
 regulējuma, t. i., Eiropas tiesību aktiem, kuros noteikta kopīga MIP
 attiecīgo datu kvalitātes uzraudzības procedūra.
 Priekšlikuma mērķi ir labāk sasniedzami
 Eiropas Savienības līmenī, pamatojoties uz Eiropas līmeņa tiesību aktu, jo
 tikai Komisija var izstrādāt un piemērot saskaņotu kvalitātes uzraudzības
 procedūru MIP attiecīgajiem datiem Eiropas Savienības līmenī. No otras
 puses, lai šo procedūru varētu veiksmīgi īstenot, ir nepieciešama tāda cieša
 sadarbība ar dalībvalstu statistikas iestādēm, kas aptver gan MIP
 attiecīgos datus, gan statistikas pamata informāciju. Tādēļ Eiropas Savienība
 var veikt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes
 principu.
 Attiecībā uz proporcionalitātes principu
 regulā noteiktas minimuma prasības, un nepārsniedz to, kas vajadzīgs šā mērķa
 sasniegšanai. Regulā netiek precizēts ne MIP attiecīgo datu vākšanas
 mehānisms katrā dalībvalstī, ne arī dublētas esošās procedūras. Tajā tikai
 paredzēta kvalitātes uzraudzības sistēma, kas nepieciešama, lai apkopotu,
 nosūtītu un izplatītu rezultātu pārskata statistiku un citus MIP attiecīgos
 datus.
 Ierosinātais juridiskais instruments ir
 Eiropas Parlamenta un Padomes regula. Prioritāte dodama regulai, jo tajā paredz
 vienus un tos pašus noteikumus visā Eiropas Savienībā, neļaujot dalībvalstīm
 piemērot tos nepilnīgi vai izlases veidā. Tā ir tieši piemērojama, proti, tas
 nozīmē, ka tā nav jātransponē valstu tiesību aktos. Regulas izmantojums ir
 saskaņā ar pārējiem Eiropas tiesību aktiem statistikas jomā, kas ir pieņemti
 kopš 1997. gada.
 4. IETEKME UZ BUDŽETU
 Lai nodrošinātu augsto kvalitātes prasību
 izpildi attiecībā uz MIP attiecīgajiem datiem atbilstīgi Komisijas
 standartiem, kā izklāstīts paziņojumā COM(2011) 211 galīgā redakcija, “Uzticama
 kvalitātes pārvaldība Eiropas statistikā”, vajadzīgi papildu resursi. Tas
 nozīmē, ka vajadzīga 21 amata vieta (12 amata vietas un 9 ārštata
 darbinieki), lai Komisija (Eurostat) varētu veikt noteiktos uzdevumus.
 Turklāt Komisijai būs nepieciešama dalībvalstu
 ekspertu palīdzība saistībā ar MIP apmeklējumiem, kas ir minēti šajā
 priekšlikumā, un tā kopā ar dalībvalstīm segs ar apmeklējumiem saistītās
 izmaksas. Šī palīdzība ietver valstu ekspertu īpašās zināšanas un pieredzi
 apmeklējumos citās dalībvalstīs, tostarp lai panāktu pilnīgu sistēmas
 pārredzamību. Šajā posmā ir grūti norādīt, kā tieši tiks finansētas Komisijas
 izmaksas, un sniegt to precīzu aplēsi, jo īpaši tāpēc, ka tiks meklētas visas
 iespējamās sinerģijas ar Eurostat apmeklējumiem saistītajās jomās.
 5. PAPILDINFORMĀCIJA
 Ierosinātais tiesību akts neattiecas uz EEZ
 jautājumu.
 2013/0181 (COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA
 par makroekonomiskās nelīdzsvarotības
 novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS
 SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības
 darbību un jo īpaši tā 338. panta 1. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas
 valstu parlamentiem,
 ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu,
 saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
 tā kā:
 (1) Ar Eiropas Parlamenta un
 Padomes 2011. gada 16. novembra Regulu (ES) Nr. 1176/2011 par
 to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību[1], tika izveidots brīdināšanas
 mehānisms, kas paredzēts, lai laikus atklātu un uzraudzītu nelīdzsvarotību. Saskaņā ar šo mehānismu Komisijai jāsagatavo
 ikgadējs brīdinājuma mehānisma ziņojums (AMR), kurā iekļauj kvalitatīvu
 ekonomikas un finanšu novērtējumu un nosaka dalībvalstis, kuras saskaņā ar
 Komisijas viedokli var skart vai apdraudēt nelīdzsvarotība.
 (2) Eiropas Parlamenta un Padomes
 2011. gada 16. novembra Regulā (ES) Nr. 1174/2011 par izpildes
 pasākumiem pārmērīgas makroekonomiskās nelīdzsvarotības koriģēšanai euro zonā[2] noteikta finanšu sankciju
 sistēma pret euro zonas dalībvalstīm, lai varētu efektīvi koriģēt pārmērīgu
 makroekonomisko nelīdzsvarotību.
 (3) Efektīvas makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības uzraudzības pamatā ir ticami statistikas dati. Lai garantētu pareizu un neatkarīgu statistiku,
 dalībvalstīm būtu jānodrošina valsts statistikas iestāžu profesionālā
 neatkarība atbilstoši Eiropas Statistikas prakses kodeksam, kas paredzēts
 Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 11. marta Regulā (EK)
 Nr. 223/2009 par Eiropas statistiku[3].
 (4) AMR, kas pamatojas uz
 rezultātu pārskatu ar rādītāju kopumu, kuru vērtības tiek salīdzinātas ar to
 indikatīvajām robežvērtībām, ir sākotnējās pārbaudes rīks, ar ko Komisija
 nosaka dalībvalstis, kuru attīstība, kā tā uzskata, attaisno turpmāku pārbaudi,
 lai noteiktu, vai pastāv vai draud rasties nelīdzsvarotība. AMR būtu
 jāiekļauj MIP attiecīgie dati. Tomēr novēroto notikumu attīstību
 ietekmējošos faktorus detalizēti analizē vēlāk padziļinātos pārskatos, lai
 noteiktu nelīdzsvarotības veidu. Rezultātu pārskatu un robežvērtības
 neinterpretē mehāniski, bet gan analīzē ekonomiski. Veicot padziļinātu
 pārskatīšanu, Komisija pārbauda plašu ekonomisko rādītāju spektru un papildu
 informāciju, ņemot vērā valsts konkrētos apstākļus. Šo iemeslu dēļ nevar
 iepriekš izsmeļoši uzskaitīt visus datus, ko var izmantot makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūras vajadzībām, taču tie būtu jādefinē,
 atsaucoties uz procedūrām, kas noteiktas Regulā (ES) Nr. 1176/2011, lai
 Savienībā atklātu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kā arī novērstu un koriģētu
 pārmērīgu makroekonomisko nelīdzsvarotību. Īstenojot makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūru, Komisijai un Padomei būtu jādod
 priekšroka statistikai, kuru dalībvalstis apkopojušas un nosūtījušas Komisijai
 (Eurostat). Cita statistika, kas nav
 apkopota un nosūtīta šādā veidā, būtu jāizmanto tikai tad, ja minētā statistika
 nesniedz nepieciešamo informāciju, turklāt pienācīgi ņemot vērā šīs citas
 statistikas kvalitāti.
 (5) Būtu jāizveido uzticama
 makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūrā nepieciešamo datu
 (turpmāk “MIP attiecīgie dati”) apkopošanas, uzraudzības un izplatīšanas
 procedūra, kā arī pastāvīgi jāuzlabo statistikas pamata informācija saskaņā ar
 Komisijas kvalitātes pārvaldības sistēmu Eiropas statistikā[4]. Komisijas
 izveidotā Makroekonomikas statistikas direktoru grupa (DMES) ir
 piemērota ekspertu grupa, kas Komisijai (Eurostat) sniedz vajadzīgo
 palīdzību, piemērojot uzticamu kvalitātes uzraudzības procedūru MIP attiecīgajiem
 datiem.
 (6) Ir svarīgi, lai tās
 statistikas sagatavošana, kas vajadzīga Savienības darbību veikšanai, būtu
 balstīta tikai uz ticamiem datiem. Sagatavojot
 MIP attiecīgos datus, kas ir būtiski, lai atklātu makroekonomisko
 nelīdzsvarotību, kā arī novērstu un koriģētu pārmērīgu makroekonomisko
 nelīdzsvarotību Savienībā, dati, kas nav ticami, var būtiski ietekmēt
 Savienības intereses. Lai veiktu makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūru, ir nepieciešami papildu pasākumi, kas
 nodrošina, ka MIP attiecīgo datu sagatavošana, sniegšana un
 kvalitātes uzraudzība kļūst efektīvāka. Minētajiem
 pasākumiem būtu jāpalielina statistikas pamata informācijas, kā arī MIP
 attiecīgo datu sniegšanas un kvalitātes uzraudzības
 ticamība. Lai nepieļautu, ka MIP attiecīgie dati apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ tiek nepareizi
 atspoguļoti, būtu jāizveido finanšu sankciju
 mehānisms, ko varēs arī izmantot, lai nodrošinātu pienācīgu rūpību, sagatavojot
 MIP attiecīgos datus.
 (7) Lai papildinātu noteikumus
 par sodanaudas aprēķināšanu, ja notiek manipulācijas ar statistikas datiem, kā
 arī noteikumus par procedūru, ko Komisija uzsāk šādu darbību izmeklēšanā, būtu
 jāpiešķir pilnvaras Komisijai saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību
 (“Līgums”) 290. pantu pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz sīki
 izstrādātiem kritērijiem sodanaudas apmēra noteikšanai un Komisijas izmeklēšanu
 veikšanai. Ir īpaši svarīgi, lai Komisija,
 veicot sagatavošanas darbus, atbilstīgi apspriestos, tostarp ekspertu līmenī. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos
 aktus, būtu jānodrošina, ka attiecīgos dokumentus laikus un attiecīgā kārtībā
 nosūta vienlaicīgi Eiropas Parlamentam un Padomei.
 (8) Būtu jāizveido cieša
 sadarbība un pastāvīgs dialogs starp Komisiju un dalībvalstu statistikas iestādēm,
 lai nodrošinātu dalībvalstu paziņoto MIP attiecīgo datu un statistikas
 pamata informācijas kvalitāti.
 (9) Lai mazinātu informācijas
 sniegšanas slogu, panāktu saskaņotību, uzlabotu statistikas pamata informāciju
 un nodrošinātu salīdzināmību, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009
 9. pantu saistībā ar MIP attiecīgajiem datiem cieša sadarbība būtu
 jānodrošina starp Eiropas Statistikas sistēmu un Eiropas Centrālo banku
 sistēmu.
 (10) Lai nodrošinātu vienotus
 nosacījumus šīs regulas īstenošanai, īstenošanas pilnvaras jāpiešķir Komisijai
 un jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada
 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un
 vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz
 Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu[5].
 (11) Tā kā šīs regulas mērķi,
 proti, izveidot uzticamu kopīgu procedūru, kas paredzēta, lai sniegtu MIP
 attiecīgos datus un uzraudzītu to kvalitāti, kā arī pastāvīgi uzlabotu
 statistikas pamata informāciju, nevar pietiekami sasniegt dalībvalstis un to
 var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā
 ar subsidiaritātes principu, kas paredzēts Līguma par Eiropas Savienību
 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā
 noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz tikai tādus pasākumus,
 kas vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
 (12) Eurostat kā Savienības
 statistikas iestādei būtu jāveic statistikas uzdevumi, kas saskaņā ar šo regulu
 uzticēti Komisijai. Šie uzdevumi Eurostat jāveic
 saskaņā ar statistikas principiem, kas izklāstīti Regulā (EK)
 Nr. 223/2009, un saskaņā ar Komisijas 2012. gada 17. septembra
 Lēmumu 2012/504/ES par Eurostat[6],
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
 I
 NODAĻA
 PRIEKŠMETS
 1. pants
 1. Ar šo regulu paredz noteikumus par
 tādu statistikas datu sniegšanu un kvalitātes uzraudzību, kas tiek apkopoti vai
 nosūtīti to procedūru vajadzībām, kuras paredzētas, lai Savienībā atklātu
 makroekonomisko nelīdzsvarotību, kā arī novērstu un koriģētu pārmērīgu
 makroekonomisko nelīdzsvarotību, kas noteikta saskaņā ar Regulas (ES)
 Nr. 1176/2011 3. līdz 11. pantu (turpmāk “MIP attiecīgie
 dati”).
 2. Šo regulu piemēro dalībvalstu
 apkopotajiem un nosūtītajiem MIP attiecīgajiem datiem neatkarīgi no tā,
 vai Padome vai Komisija uzskata, ka nelīdzsvarotība pastāv, un vai Padome
 saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 7. pantu ir noteikusi pārmērīgu
 nelīdzsvarotību. Šo regulu piemēro arī tām dalībvalstīm, kurās makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūra ir apturēta saskaņā ar Regulas xxxx
 xxxx. pantu (atsauce tiks izdarīta pēc tam, kad būs pieņemtas divas
 saistītas regulas).
 II
 NODAĻA
 Datu nosūtīšana Komisijai
 2. pants
 1. Dalībvalstu nosūtāmie MIP
 attiecīgie dati attiecas uz iepriekšējo gadu (n-1) un iepriekšējiem deviņiem
 gadiem (n-2 līdz n-10).
 2. MIP attiecīgo datu
 nosūtīšanas termiņi ir termiņi, kas noteikti saskaņā ar attiecīgajiem pamata
 tiesību aktiem, vai Komisija tos paziņo konkrētos kalendāros, ņemot vērā
 Savienības vajadzības.
 3. Komisija dalībvalstīm katru gadu
 norāda ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 3. pantu izveidotā ikgadējā
 brīdināšanas mehānisma ziņojuma grafiku. Pamatojoties uz šo grafiku un
 2. punktā minētajiem termiņiem un kalendāriem, Komisija lemj arī par visu
 jaunāko MIP attiecīgo datu nosūtīšanas termiņu un paziņo to
 dalībvalstīm.
 III
 NODAĻA
 KVALITĀTES
 ZIŅOJUMI
 3. pants
 1. Nosūtot 1. pantā minētos MIP
 attiecīgos datus, dalībvalstis kvalitātes ziņojuma veidā nosūta Komisijai (Eurostat)
 informāciju par to, kā šie dati ir aprēķināti, tostarp informāciju par visām
 avotu un metožu pārmaiņām.
 2. Uz nosūtāmajiem datiem attiecas
 Regulas (EK) Nr. 223/2009 12. panta 1. punktā minētie kvalitātes
 kritēriji.
 3. Komisija pieņem īstenošanas aktus,
 lai noteiktu kvalitātes ziņojumu noteikumus, struktūru un periodiskumu. Šos
 īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā minēto
 pārbaudes procedūru.
 4. pants
 Ja rodas šaubas par to noteikumu pareizu
 īstenošanu, kuri reglamentē, kā tiek apkopoti un nosūtīti MIP attiecīgie
 dati, attiecīgā dalībvalsts lūdz skaidrojumu Komisijai (Eurostat).
 Komisija nekavējoties izskata jautājumu un dara zināmu skaidrojumu attiecīgajai
 dalībvalstij, attiecīgajai Komisijas izveidotajai ekspertu grupai, kura
 nodarbojas ar makroekonomisko statistiku, visām pārējām dalībvalstīm un
 sabiedrībai.
 IV
 NODAĻA
 Kvalitātes novērtējums
 5. pants
 1. Komisija (Eurostat) regulāri
 novērtē MIP attiecīgo datu kvalitāti. Novērtējumi attiecīgā gadījumā ir
 veltīti galvenokārt tām jomām, kas minētas 6. panta sarakstos, un
 dalībvalstu kvalitātes ziņojumiem. Kvalitātes novērtējumus veic saskaņā ar
 Regulā (EK) Nr. 223/2009 noteiktajiem statistikas principiem. Ja
 nepieciešams, kvalitātes novērtējumu vajadzībām pilnībā izmanto atbilstoši MIP
 attiecīgo datu esošajai kvalitātes sistēmai veikto darbu un iegūtos rezultātus.
 2. Dalībvalstis iespējami drīz
 nodrošina Komisiju (Eurostat) ar datiem un informāciju, kas vajadzīga
 datu kvalitātes novērtējumam, neskarot statistikas konfidencialitātes
 noteikumus Regulā (EK) Nr. 223/2009.
 3. Komisija (Eurostat) kopā ar
 attiecīgo ekspertu grupu, kas nodarbojas ar makroekonomisko statistiku, katru
 gadu novērtē dalībvalstu MIP attiecīgos datus.
 4. Šo novērtējumu veic saskaņā ar
 3. panta 2. punktā minētajiem kvalitātes kritērijiem. Novērtējumā jo
 īpaši ņem vērā šādus elementus:
 a) dalībvalstu nosūtītos MIP attiecīgos
 datus;
 b) kvalitātes ziņojumus un
 6. pantā minētos sarakstus;
 c) ziņojumus par apmeklējumiem un
 diskusijām ar dalībvalstīm saistībā ar MIP attiecīgajiem datiem.
 V
 NODAĻA
 MIP attiecīgo datu apkopošanā izmantoto avotu un metožu SARAKSTI
 6. pants
 1. Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat)
 pilnīgu un atjauninātu to avotu un metožu aprakstu (turpmāk “saraksti”), kas
 izmantotas, lai apkopotu MIP attiecīgos datus.
 2. Dalībvalstis sagatavo sarakstus un
 vēlākais [..] [deviņus mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas – Publikāciju
 birojs ieraksta precīzu datumu publicējot] nosūta tos Komisijai (Eurostat).
 Komisija līdz [..] [sešu mēnešu laikā pēc šīs regulas pieņemšanas –
 Publikāciju birojs ieraksta precīzu datumu publicējot] pieņem īstenošanas
 aktus, lai noteiktu struktūru un noteikumus, kā šie saraksti tiek atjaunināti.
 Minētos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 14. panta 2. punktā
 minēto pārbaudes procedūru.
 3. Dalībvalstis publicē šos sarakstus.
 VI
 NODAĻA
 Apmeklējumi dalībvalstīs
 7. pants
 1. Ja Komisija (Eurostat)
 konstatē problēmas, īpaši saistībā ar kvalitātes novērtējumu saskaņā ar
 5. pantu, tā var nolemt veikt apmeklējumus attiecīgajā dalībvalstī.
 2. Šādu apmeklējumu mērķis ir MIP
 attiecīgo datu kvalitātes sīkāka izpēte. Apmeklējumi ir veltīti
 metodoloģiskajiem jautājumiem, sarakstos aprakstītajiem avotiem un metodēm,
 datiem un statistikas atbalsta procesiem, lai novērtētu to atbilstību
 attiecīgajiem uzskaites un statistikas noteikumiem.
 3. Komisija (Eurostat) informē
 ar Padomes Lēmumu 74/122/EEK[7]
 izveidoto Ekonomikas politikas komiteju par šo apmeklējumu konstatējumiem,
 tostarp par visām attiecīgās dalībvalsts piezīmēm par šiem konstatējumiem. Pēc
 nosūtīšanas Ekonomikas politikas komitejai šie ziņojumi līdz ar visām
 attiecīgās dalībvalsts piezīmēm tiek publicēti, neskarot statistikas konfidencialitātes
 noteikumus Regulā (EK) Nr. 223/2009.
 4. Dalībvalstis pēc Komisijas (Eurostat)
 pieprasījuma sniedz ekspertu palīdzību statistikas jautājumos saistībā ar
 makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūru, tostarp sagatavojot un
 veicot apmeklējumus. Pildot savus pienākumus, šie eksperti nodrošina
 neatkarīgas zināšanas. Pamatojoties uz priekšlikumiem, kurus par MIP attiecīgajiem
 datiem atbildīgās valstu iestādes nosūtījušas Komisijai (Eurostat), līdz
 (datums jānosaka) sagatavo minēto ekspertu sarakstu.
 5. Komisija (Eurostat) izstrādā
 noteikumus un procedūras saistībā ar ekspertu atlasi, ņemot vērā ekspertu
 pienācīgu sadalījumu pa dalībvalstīm un pienācīgu rotāciju starp dalībvalstīm,
 viņu darba kārtību un finanšu informāciju. Komisija (Eurostat) kopīgi ar
 dalībvalstīm pilnībā sedz izmaksas, kas dalībvalstīm radušās tāpēc, ka šo
 valstu eksperti snieguši palīdzību.
 6. Komisija (Eurostat)
 nodrošina to, ka ierēdņi un eksperti, kas piedalās šajos apmeklējumos, atbilst
 visiem kritērijiem par tehnisko kompetenci, profesionālo neatkarību un
 konfidencialitātes principa ievērošanu.
 VII
 NODAĻA
 KOMISIJAS
 (EUROSTAT) SNIEGTIE DATI
 8. pants
 1. Komisija (Eurostat)
 nodrošina MIP attiecīgos datus, ko izmanto makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūras vajadzībām, tostarp izmantojot
 paziņojumus presei un/vai citus instrumentus, ja uzskata to par lietderīgu.
 2. Komisija (Eurostat)
 neaizkavē dalībvalstu MIP attiecīgo datu sniegšanu, ja kāda dalībvalsts
 nav nosūtījusi savus datus.
 3. Komisija (Eurostat) var
 izteikt piezīmi par dalībvalsts MIP attiecīgo datu kvalitāti. Komisija (Eurostat)
 paziņo attiecīgajai dalībvalstij un Ekonomikas politikas komitejas
 priekšsēdētājam par piezīmi, kuru tā gatavojas izteikt un publicēt, ne vēlāk kā
 trīs darbadienas pirms plānotās publicēšanas dienas. Ja problēmu pēc datu un
 piezīmes publikācijas atrisina, tūlīt pēc tam publicē piezīmes atsaukumu.
 4. Komisija (Eurostat) var
 grozīt dalībvalstu nosūtītos datus un sniegt grozītos datus, pamatojot izdarīto
 grozījumu, ja ir pierādījums tam, ka dalībvalstu iesniegtie dati neatbilst
 3. panta 2. punktā noteiktajām prasībām. Ne vēlāk kā trīs darbadienas
 pirms plānotās publicēšanas dienas Komisija (Eurostat) paziņo
 attiecīgajai dalībvalstij un Ekonomikas politikas komitejas priekšsēdētājam
 grozītos datus, kā arī grozījuma pamatojumu.
 VIII
 NODAĻA
 SANKCIJAS
 PAR MANIPULĀCIJĀM AR STATISTIKAS DATIEM
 9. pants
 1. Padome, rīkojoties pēc Komisijas
 priekšlikuma, var nolemt noteikt sodanaudu dalībvalstij, kas apzināti vai nopietnas nolaidības dēļ nepareizi
 atspoguļo MIP attiecīgos datus.
 2. Sodanaudai, kas minēta
 1. punktā, jābūt iedarbīgai, atturošai un samērīgai attiecībā pret
 nepareizā atspoguļojuma būtību, smaguma pakāpi un ilgumu. Sodanaudas apmērs
 nepārsniedz 0,05 % no attiecīgās dalībvalsts IKP.
 3. Komisija var veikt visu veidu
 nepieciešamo izmeklēšanu, lai noteiktu, vai ir konstatējams 1. punktā
 minētais nepareizais atspoguļojums. Tā var lemt par izmeklēšanas uzsākšanu, ja
 tā konstatē nopietnas pazīmes, kas liecina par tādu faktu esamību, kuri veido
 šādu pārkāpumu. Izmeklējot šķietamos nepareizos atspoguļojumus, Komisija ņem
 vērā visas piezīmes, ko iesniedz attiecīgā dalībvalsts. Lai veiktu savus
 uzdevumus, Komisija dalībvalstij var pieprasīt sniegt informāciju un var veikt
 pārbaudes uz vietas, un piekļūt statistikas pamata informācijai un dokumentiem,
 kas saistīti ar MIP attiecīgajiem datiem. Ja attiecīgās dalībvalsts
 tiesību aktos prasīta iepriekšēja tiesas atļauja attiecībā uz pārbaudi uz
 vietas, Komisija iesniedz vajadzīgos pieteikumus.
 Pabeigusi izmeklēšanu un pirms iesniegts
 priekšlikums Padomē, Komisija attiecīgajai dalībvalstij dod iespēju tikt
 uzklausītai saistībā ar lietām, kuras izmeklē. Komisija priekšlikumu Padomei
 pamato tikai ar faktiem, par kuriem attiecīgajai dalībvalstij ir bijusi iespēja
 sniegt paskaidrojumu.
 Izmeklēšanu laikā Komisija pilnībā ievēro attiecīgās
 dalībvalsts aizstāvības tiesības.
 4. Komisija ir pilnvarota pieņemt
 deleģētos aktus saskaņā ar 12. pantu attiecībā uz:
 (a) sīki izstrādātiem kritērijiem, lai
 noteiktu 1. punktā minētās sodanaudas apmēru;
 (b) sīki izstrādātiem noteikumiem par
 3. punktā minētās izmeklēšanas procedūrām, ar to saistītiem pasākumiem un
 ziņojumu sniegšanu par izmeklēšanu;
 (c) sīki izstrādātiem noteikumiem par
 procedūru, ar ko garantē tiesības uz aizstāvību, piekļuvi lietas materiāliem,
 juridisko pārstāvību, konfidencialitāti un noteikumus par termiņiem un
 1. punktā minētās sodanaudu iekasēšanu.
 5. Eiropas Savienības Tiesai ir
 neierobežota jurisdikcija pārskatīt Padomes lēmumus, ar kuriem ir piemērota
 sodanauda saskaņā ar 1. punktu. Tā var atcelt šādi uzlikto sodanaudu, samazināt
 vai palielināt to.
 IX
 NODAĻA
 SANKCIJU
 VEIDS UN BUDŽETA SADALĪJUMS
 10. pants
 Sankcijas, ko piemēro saskaņā ar
 11. pantu, ir administratīvas.
 11. pants
 Saskaņā ar 9. pantu iekasētās sodanaudas
 uzskatāmas par citiem ieņēmumiem, kas minēti Līguma 311. pantā, un tās
 ieskaita Savienības budžetā.
 X
 NODAĻA
 Deleģēšanas īstenošana
 12. pants
 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus
 Komisijai piešķir, ievērojot šā panta nosacījumus.
 2. Pilnvaras pieņemt 9. panta
 4. punktā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz trīs gadu
 laikposmu, sākot no viena mēneša pēc šīs regulas stāšanās spēkā. Komisija
 sagatavo ziņojumu par pilnvaru deleģēšanu vēlākais deviņus mēnešus pirms trīs
 gadu laikposma beigām. Pilnvaru deleģēšana tiek automātiski pagarināta uz tāda
 paša ilguma laikposmiem, ja vien Eiropas Parlaments vai Padome neiebilst pret
 šādu pagarinājumu vēlākais trīs mēnešus pirms katra laikposma beigām.
 3. Eiropas Parlaments vai Padome
 jebkurā laikā var atsaukt 9. panta 4. punktā pantā minēto pilnvaru
 deleģēšanu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
 Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības
 Oficiālajā Vēstnesī vai arī vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau
 spēkā esošos deleģētos aktus.
 4. Tiklīdz tā pieņem deleģēto aktu,
 Komisija vienlaikus par to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
 5. Saskaņā ar 9. panta
 4. punktu pieņemts deleģētais stājas spēkā tikai tad, ja divos mēnešos no
 dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un Padomei, ne Eiropas
 Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus, vai ja pirms minētā laikposma
 beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisijai par savu
 nodomu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes iniciatīvas šo
 laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
 XI
 NODAĻA
 Balsošana par sankcijām
 13. pants
 Par 9. pantā minētajiem pasākumiem Padome
 lemj, neņemot vērā tā Padomes locekļa balsi, kurš pārstāv attiecīgo
 dalībvalsti.
 XII
 NODAĻA
 VISPĀRĪGI
 NOTEIKUMI
 14. pants
 1. Komisijai palīdz Eiropas
 Statistikas sistēmas komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009.
 Komiteja ir komiteja Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro
 Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.
 15. pants
 Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 5. pantu
 valstu statistikas iestādes (VSI) nodrošina MIP attiecīgo datu vajadzīgo
 koordinēšanu valsts līmenī. Visas pārējās valsts iestādes šim nolūkam sniedz
 ziņojumus VSI. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šā
 noteikuma piemērošanu.
 16. pants
 1. Dalībvalstis nodrošina, ka MIP
 attiecīgos datus, ko apkopo un nosūta Komisijai (Eurostat), sniedz
 saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 223/2009 2. pantā noteiktajiem
 principiem.
 2. Dalībvalstis veic vajadzīgos
 pasākumus, lai nodrošinātu, ka iestādes un ierēdņi, kas atbild par MIP
 attiecīgo datu apkopošanu un nosūtīšanu Komisijai (Eurostat), uzņemas
 atbildību un rīkojas saskaņā ar principiem, kuri noteikti Regulas (EK)
 Nr. 223/2009 2. pantā.
 17. pants
 Komisija (Eurostat) regulāri sniedz
 ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei par darbībām, ko Komisija (Eurostat)
 veic, lai īstenotu šo regulu.
 18. pants
 1. Komisija līdz 2014. gada
 14. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem veic šīs regulas
 pārskatīšanu un ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par konstatējumiem.
 2. Pārskatīšanā cita starpā novērtē
 šādus aspektus:
 a) progresu, kas panākts, lai
 nodrošinātu MIP attiecīgo datu kvalitāti;
 b) šīs regulas efektivitāti un
 piemēroto uzraudzības procesu.
 Vajadzības gadījumā pārskatam pievieno
 priekšlikumu par šīs regulas grozīšanu.
 19. pants
 Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc
 tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 Šī regula uzliek saistības kopumā un
 ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
 Briselē,
 Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs priekšsēdētājs
 TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU
 PĀRSKATS
 1. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS
 KONTEKSTS
 1.1. Priekšlikuma/iniciatīvas
 nosaukums
 Priekšlikums
 Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par makroekonomiskās nelīdzsvarotības
 novēršanas procedūrā nepieciešamās statistikas sniegšanu un kvalitāti.
 1.2. Attiecīgās politikas jomas
 ABM/ABB struktūrā[8]
 Statistika
 (3403 ― Statistiskās informācijas sagatavošana, 3480 — Administratīvais
 atbalsts Eurostat, 3481 — Eurostat politikas stratēģija un
 koordinēšana).
 1.3. Priekšlikuma/iniciatīvas
 būtība
 þ Priekšlikums/iniciatīva
 attiecas uz jaunu darbību
 1.4. Mērķi
 1.4.1. Komisijas daudzgadu
 stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu
 Pastiprināta un integrēta ekonomikas pārvaldība ES,
 ievērojot 2011. gada “sešnieku”.
 1.4.2. Konkrētie mērķi un attiecīgās
 ABM/ABB darbības
 Konkrētais mērķis Nr. 1. Sniegt
 statistikas informāciju, lai atbalstītu Savienības politikas izstrādi,
 uzraudzību un novērtēšanu, konkrēti ņemot vērā makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūru (MIP) un tās rādītāju pārskatu,
 pamatojoties uz Regulu 1176/2011, kurā izklāstīti noteikumi, lai laikus
 atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kas rodas vai
 pastāv euro zonā un ES.
 Attiecīgā(-s) ABM/ABB darbība(-s)
 3403 — Statistiskās informācijas sagatavošana
 1.4.3 Paredzamie rezultāti un ietekme
 Norādīt, kāda ir
 priekšlikuma/iniciatīvas iecerētā ietekme uz finansējuma saņēmējiem/mērķgrupām.
 Makroekonomiskās
 nelīdzsvarotības novēršanas procedūra (MIP) un tās statistikas pārskats,
 ievērojot Regulu 1176/2011, kurā izklāstīti noteikumi, lai laikus atklātu,
 novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kas rodas vai pastāv euro
 zonā un ES.
 Lai
 MIP būtu iedarbīga, ir jānodrošina MIP attiecīgo datu efektīva
 strukturālā uzraudzība. Padome ir uzsvērusi, cik svarīgi MIP ticamības
 nodrošināšanai ir tas, ka augstākās kvalitātes statistika ir laikus pieejama
 iekļaušanai pārskatā, un aicinājusi Komisiju (Eurostat) veikt visus
 vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu uzticamu procedūru minētās statistikas
 sagatavošanai un statistikas pamatinformācijas pastāvīgai uzlabošanai.
 Tādēļ
 Eurostat, ievērojot regulu, izstrādās uzticamu statistikas uzraudzības
 sistēmu attiecībā uz MIP. Rezultātiem būtu jānodrošina uzticams
 statistikas pamats lēmumiem saistībā ar MIP augstas kvalitātes rādītāju
 veidā, kuri atbilst Komisijas izvirzītajiem kvalitātes standartiem.
 1.4.4 Rezultātu un ietekmes rādītāji
 Norādīt
 priekšlikuma/iniciatīvas īstenošanas uzraudzībā izmantojamos rādītājus.
 Eurostat sadarbībā ar augsta līmeņa valsts
 ekspertu grupu makroekonomikas statistikas jomā novērtēs dalībvalstu datus, lai
 nodrošinātu, ka katrā dalībvalstī noteiktie trūkumi tiek pienācīgi novērsti un
 noteiktie uzlabošanas pasākumi tiek īstenoti. Šā darba rezultāti ik gadu tiks
 apspriesti Ekonomikas politikas komitejā un Eiropas pusgada kontekstā tiks
 publiskoti Komisijas brīdinājuma mehānisma ziņojumā. Eiropas Parlamentam un
 Padomei tiks iesniegti arī regulāri ziņojumi.
 1.5. Priekšlikuma/iniciatīvas
 pamatojums
 1.5.1. Īstermiņa vai ilgtermiņa
 vajadzības
 Padome
 ir uzsvērusi nepieciešamību pēc augstākās kvalitātes statistikas, lai to varētu
 iekļaut MIP pārskatā, un uzticamas kvalitātes uzraudzības
 procedūras izstrādes šim nolūkam.
 Ekonomikas
 politikas komitejā ir notikušas plašas apspriedes ar dalībvalstīm par
 kvalitātes un salīdzināmības problēmām saistībā ar MIP attiecīgajiem
 datiem. EPK 2012. gada ziņojumā par prasībām pret strukturālo statistiku
 tika noteiktas dažas konkrētas uzlabojumu jomas. Lai nodrošinātu šo datu
 kvalitāti, ir jāizveido uzticama kvalitātes nodrošināšanas sistēma.
 1.5.2. ES iesaistīšanās pievienotā
 vērtība
 Lai
 izstrādātu un īstenotu saskaņotu kvalitātes uzraudzības procedūru MIP
 attiecīgajiem datiem Eiropas Savienības līmenī, ir nepieciešama ES
 iesaistīšanās. Šādi tiks piesaistīta pieredze un labākā prakse no visām
 dalībvalstīm un sekmēta pieredzes un prakses apmaiņa.
 1.5.3. Līdzīgas līdzšinējās pieredzes
 rezultātā gūtās atziņas
 Kvalitātes
 uzraudzības sistēmā, kas paredzēta šajā priekšlikumā, lielā mērā ņemtas vērā
 līdzīgas procedūras, ko izstrādājis un daudzus gadus piemērojis Eurostat tādās
 ES statistikas jomās kā pašu resursi un pārmērīga deficīta procedūra. Šajā
 sakarībā abās minētajās jomās ir gūti ļoti būtiski uzlabojumi.
 1.5.4. Saderība un iespējamā
 sinerģija ar citiem attiecīgajiem instrumentiem
 Konkrētā
 kvalitātes uzraudzības sistēma, kas paredzēta šajā priekšlikumā, tiks ieviesta
 attiecīgajās jomās, kurās šādas procedūras nav. Uzlabotas kvalitātes uzraudzības
 sistēmas īstenošanai un uzturēšanai ir vajadzīgi papildu resursi. Bez šiem
 papildu resursiem nebūs iespējams panākt vajadzīgo kvalitātes līmeni. Protams,
 veicot novērtējumu par papildu resursiem, ir ievērota vislielākā piesardzība,
 lai novērstu pārklāšanos, un tiks sistemātiski pārbaudītas visas sinerģijas ar
 esošajām kvalitātes sistēmām, piemēram, tādās statistikas jomās kā nacionālais
 kopienākums un pārmērīga deficīta procedūra.
 1.6. Ilgums un finansiālā ietekme
 þ Beztermiņa
 priekšlikums/iniciatīva
 1.7. Paredzētie pārvaldības veidi[9]
 þ Komisijas īstenota centralizēta tieša
 pārvaldība
 2. PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI
 2.1. Uzraudzības un ziņošanas
 noteikumi
 Norādīt periodiskumu
 un nosacījumus.
 Šā
 darba rezultāti ik gadus tiks apspriesti Ekonomikas politikas komitejā un
 publiskoti Eiropas pusgada kontekstā Komisijas brīdinājuma mehānisma ziņojumā.
 Turklāt līdz 2014. gada 14. decembrim un vēlāk reizi piecos gados
 Komisija iesniegs Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šīs regulas
 piemērošanu.
 2.2. Pārvaldības un kontroles
 sistēma
 2.2.1. Apzinātie riski
 2.2.2. Paredzētās kontroles metodes
 2.3. Krāpšanas un pārkāpumu
 novēršanas pasākumi
 Norādīt esošos vai
 plānotos novēršanas pasākumus un citus pretpasākumus.
 3. PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS
 PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME
 3.1. Attiecīgās daudzgadu finanšu
 shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas
 · Esošās budžeta izdevumu pozīcijas
 Sarindotas pa
 daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || Budžeta pozīcija || Izdevumu veids || Iemaksas
 Numurs [Apraksts..........] || Dif./nedif.[10] || no EBTA[11] valstīm || no kandidātvalstīm[12] || no trešām valstīm || Finanšu regulas 18. panta 1. punkta aa) apakšpunkta nozīmē
 1 || 29.010405 (2008.–2012. gada Savienības statistikas programma — administratīvās pārvaldības izdevumi) || Dif. || JĀ || NĒ || NĒ || JĀ/NĒ
 1 || 29.010401 (Atbalsta izdevumi Eiropas Statistikas programmai) || Dif. || JĀ || NĒ || NĒ || JĀ/NĒ
 · No jauna veidojamās budžeta pozīcijas
 Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām
 un budžeta pozīcijām
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija || Budžeta pozīcija || Izdevumu veids || Iemaksas
 Numurs [Izdevumu kategorija....] || Dif./nedif. || no EBTA valstīm || no kandidātvalstīm || no trešām valstīm || Finanšu regulas 18. panta 1. punkta aa) apakšpunkta nozīmē
 || [XX.YY.YY.YY.] || Dif. || JĀ || NĒ || NĒ || JĀ/NĒ
 3.2. Paredzamā ietekme uz
 izdevumiem
 3.2.1. Kopsavilkums par paredzamo
 ietekmi uz izdevumiem
 Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || Numurs || Ieskaitot 2013. gadu: 1.A izdevumu kategorija — Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai No 2014. gada: 1. izdevumu kategorija — Gudra un integrējoša izaugsme (cits...)
 ĢD: ESTAT || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016. gadā un vēlāk || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || KOPĀ
  Darbības apropriācijas || || || || || || || ||
 Budžeta pozīcijas numurs || Saistības || (1) || || || || || || || ||
 Maksājumi || (2) || || || || || || || ||
 Budžeta pozīcijas numurs || Saistības || (1a) || || || || || || || ||
 Maksājumi || (2a) || || || || || || || ||
 Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem[13] || || || || || || || ||
 Budžeta pozīcijas numurs || 29.010405 || (3) || 0,210 || || || || || || || 0,840
 29.010401 || || 0,210 || 0,210 || 0,210 || || ||
 KOPĀ ― ĢD ESTAT apropriācijas || Saistības || =1+1a +3 || 0,210 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || || || || 0,840
 Maksājumi || =2+2a +3 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || || || || 0, 840
  KOPĀ darbības apropriācijas || Saistības || (4) || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || 0
 Maksājumi || (5) || 0 || 0 || 0 || 0 || || || || 0
  KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem || (6) || 0.210 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || || || || 0, 840
 KOPĀ daudzgadu finanšu shēmas 1.A un 1. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas || Saistības || =4+ 6 || 0,210 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || || || || 0, 840
 Maksājumi || =5+ 6 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || 0, 210 || || || || 0, 840
 Ja priekšlikums/iniciatīva ietekmē vairākas
 izdevumu kategorijas
  KOPĀ darbības apropriācijas || Saistības || (4) || || || || || || || ||
 Maksājumi || (5) || || || || || || || ||
  KOPĀ administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem || (6) || || || || || || || ||
 KOPĀ daudzgadu finanšu shēmas 1.–4. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas (Pamatsumma) || Saistības || =4+ 6 || || || || || || || ||
 Maksājumi || =5+ 6 || || || || || || || ||
 Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: || 5 || “Administratīvie izdevumi”
 Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)
 || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016. gadā un vēlāk || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || KOPĀ
 ĢD: ESTAT ||
  Cilvēkresursi || 2,016 || 2,016 || 2,016 || 2,016 || || || || 8,064
  Pārējie administratīvie izdevumi || 0,221 || 0,221 || 0,221 || 0,221 || || || || 0,884
 KOPĀ — ĢD ESTAT || Apropriācijas || 2,237 || 2,237 || 2,237 || 2,237 || || || || 8,948
 KOPĀ — Daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas || (Saistību summa = maksājumu summa) || 2,237 || 2,237 || 2,237 || 2,237 || || || || 8,948
 Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)
 || || || 2013 || 2014 || 2015 || 2016. gadā un vēlāk || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || KOPĀ
 KOPĀ daudzgadu finanšu shēmas 1.–5. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas || Saistības || 2,447 || 2,447 || 2,447 || 2,447 || || || || 9,788
 Maksājumi || 2,447 || 2,447 || 2,447 || 2,447 || || || || 9,788
 3.2.2. Paredzamā ietekme uz darbības
 apropriācijām
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot darbības apropriācijas
 –
 ̈ Priekšlikums/iniciatīva paredz darbības apropriācijas izmantot šādā
 veidā:
 Saistību apropriācijas miljonos EUR
 (3 zīmes aiz komata)
 Norādīt mērķus un rezultātus ò || || || N gads || N+1 gads || N+2 gads || N+3 gads || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || KOPĀ
 REZULTĀTI
 Rezultāta veids[14] || Rezultātu vidējās izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Rezultātu skaits || Izmaksas || Kopējais rezultātu skaits || Kopējās izmaksas
 KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 1[15]... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Rezultāts || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Rezultāts || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Rezultāts || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Starpsumma — 1. konkrētais mērķis || || || || || || || || || || || || || || || ||
 KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 2... || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Rezultāts || || || || || || || || || || || || || || || || || ||
 Starpsumma — 2. konkrētais mērķis || || || || || || || || || || || || || || || ||
 KOPĒJĀS IZMAKSAS || || || || || || || || || || || || || || || ||
 3.2.3. Paredzamā ietekme uz
 administratīvajām apropriācijām
 3.2.3.1. Kopsavilkums
 –
 ̈ Priekšlikums/iniciatīva neparedz administratīvo apropriāciju
 izmantošanu
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva paredz administratīvo apropriāciju
 izmantošanu šādā veidā:
 Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)
 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016. gadā un vēlāk || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || KOPĀ
 Daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJA || || || || || || || ||
 Cilvēkresursi || 2,016 || 2,016 || 2,016 || 2,016 || || || || 8,064
 Pārējie administratīvie izdevumi – Komandējumi (29 01 02 11 01) || 0,081 || 0,081 || 0,081 || 0,081 || || || || 0,324
 Pārējie administratīvie izdevumi – Sanāksmes un konferences (29 01 02 11 01) || 0,140 || 0,140 || 0,140 || 0,140 || || || || 0,560
 Kopā — pārējie administratīvie izdevumi || 0,221 || 0,221 || 0,221 || 0,221 || || || || 0,884
 Starpsumma — daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJA || 2,237 || 2,237 || 2,237 || 2,237 || || || || 8,948
 Ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS[16] || || || || || || || ||
 Cilvēkresursi || 0,210 || 0,210 || 0,210 || 0,210 || || || || 0,840
 Pārējie administratīvie izdevumi || || || || || || || ||
 Starpsumma — ārpus daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS || 0,210 || 0,210 || 0,210 || 0,210 || || || || 0,840
 KOPĀ || 2,447 || 2,447 || 2,447 || 2,447 || || || || 9,788
 3.2.3.2. Paredzamās vajadzības pēc
 cilvēkresursiem
 –
 ̈ Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:
 Aplēse izsakāma ar pilnslodzes ekvivalentu
 || 2013 || 2014 || 2015 || 2016. gadā un vēlāk
  Štatu sarakstā ietvertās amata vietas (ierēdņi un pagaidu darbinieki)
 29 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības) || 12 || 12 || 12 || 12
 XX 01 01 02 (Delegācijas) || || || ||
 XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība) || || || ||
 10 01 05 01 (Tiešā pētniecība) || || || ||
  Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu — FTE)[17]
 29 01 02 01 (CA, INT, SNE, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām) || 6 || 6 || 6 || 6
 XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA un SNE delegācijās) || || || ||
 29 01 04 05 [18] || Galvenā mītne[19] || 3 || || ||
 Delegācijas || || || ||
 29 01 04 01 [20] || Galvenā mītne[21] || || 3 || 3 || 3
 Delegācijas || || || ||
 XX 01 05 02 (CA, INT, SNE — netiešā pētniecība) || || || ||
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE — tiešā pētniecība) || || || ||
 Citas budžeta pozīcijas (precizēt) || || || ||
 KOPĀ || 21 || 21 || 21 || 21
 XX ir attiecīgā
 politikas joma vai budžeta sadaļa.
 Cilvēkresursu vajadzības
 tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti
 konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā
 ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot vadošajam ĢD gada budžeta
 sadales procedūrā piešķirtos papildu resursus un ņemot vērā budžeta
 ierobežojumus.
 Veicamo uzdevumu apraksts
 Ierēdņi un pagaidu darbinieki || Makroekonomiskās nelīdzsvarotības novēršanas procedūra (MIP) un tās rādītāju pārskats, ievērojot Regulu 1176/2011, kurā izklāstīti noteikumi, lai laikus atklātu, novērstu un koriģētu makroekonomisko nelīdzsvarotību, kas rodas vai pastāv euro zonā un ES. Lai MIP būtu iedarbīga, ir jānodrošina MIP attiecīgo datu efektīva statistiskā uzraudzība. Padome 2011. gada 8. novembrī un 2012. gada 13. novembrī ir uzsvērusi, cik svarīgi MIP ticamības nodrošināšanai ir tas, ka augstākās kvalitātes statistika ir laikus pieejama iekļaušanai pārskatā, un aicinājusi Komisiju (Eurostat) veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu uzticamu procedūru minētās statistikas sagatavošanai un statistikas pamatinformācijas pastāvīgai uzlabošanai. Tādēļ Eurostat, ievērojot regulu, izstrādās uzticamu statistikas uzraudzības sistēmu attiecībā uz MIP. Tas galvenokārt attiecas uz datu un metadatu sagatavošanu un nosūtīšanu, ko veiks dalībvalstis, datu kvalitātes uzraudzību, ko veiks Eurostat, un informācijas sniegšanu dažādām ieinteresētajām personām un Eiropas Parlamentam un Padomei. Ar regulu ieviesīs jaunus uzdevumus Komisijai par šādiem galvenajiem aspektiem: MIP attiecīgo datu kvalitātes validēšana saistībā ar kvalitātes kritērijiem, kas jau ir vai tiks definēti/precizēti konkrētās jomās (piemēram, dati par maksājumu bilances statistiku un neto starptautisko ieguldījumu posteni, darbaspēka vienības nominālajām izmaksām, pazeminātām (deflated) mājokļu cenām, privātā sektora kredītplūsmām un privātā sektora parādu, bezdarba līmeni, finanšu sektora kopējām saistībām), ieskaitot regulārus un padziļinātus apmeklējumus valstīs; dalībvalstu datu apkopošanas avotu un metožu strukturēšana, apkopošana un analīze; uzlabošanas rīcības plāna izstrāde un īstenošana; regulāra ziņošana par rezultātiem Ekonomikas politikas komitejai.
 Ārštata darbinieki || Atbalsts ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem iepriekš minēto uzdevumu veikšanā.
 3.2.4. Saderība ar kārtējo daudzgadu
 finanšu shēmu
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai
 –
 ̈ Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpārplāno attiecīgā izdevumu
 kategorija daudzgadu finanšu shēmā
 Aprakstīt, kas jāpārplāno, norādot attiecīgās budžeta
 pozīcijas un summas.
 –
 ̈ Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpiemēro elastības instruments vai
 jāpārskata daudzgadu finanšu shēma[22]
 Aprakstīt, kas jādara, norādot attiecīgās izdevumu
 kategorijas, budžeta pozīcijas un summas.
 3.2.5. Trešo personu iemaksas
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva neparedz trešo personu līdzfinansējumu
 –
 Priekšlikums/iniciatīva paredz šādu
 līdzfinansējumu:
 Apropriācijas miljonos EUR (3 zīmes aiz
 komata)
 || N gads || N+1 gads || N+2 gads || N+3 gads || Iekļaut ietekmes atspoguļošanai vajadzīgo gadu skaitu (skat. 1.6. punktu) || Kopā
 Norādīt līdzfinansējuma struktūru || || || || || || || ||
 KOPĀ līdzfinansējuma apropriācijas || || || || || || || ||
 3.3. Paredzamā ietekme uz
 ieņēmumiem
 –
 þ Priekšlikums/iniciatīva finansiāli neietekmē ieņēmumus
 –
 ̈ Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:
 ̈ pašu resursus
 ̈ dažādus ieņēmumus
 Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)
 Budžeta ieņēmumu pozīcija || Kārtējā budžeta gadā pieejamās apropriācijas || Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme[23]
 N gads || N+1 gads || N+2 gads || N+3 gads || Iekļaut ietekmes ilguma atspoguļošanai vajadzīgo aiļu skaitu (skat. 1.6. punktu)
 .... pants || || || || || || || ||
 Attiecībā uz īpaši
 novirzāmiem dažādajiem ieņēmumiem norādīt attiecīgo(-ās) izdevumu
 pozīciju(-as).
 Norādīt, ar kādu metodi
 aprēķināta ietekme uz ieņēmumiem.
 [1] OV L 306, 23.11.2011.,
 25. lpp.
 [2] OV L 306, 23.11.2011., 8. lpp.
 [3] OV L
 87, 31.3.2009., 164. lpp.
 [4] COM(2005) 217 galīgā
 redakcija un COM(2011) 211 galīgā redakcija.
 [5] OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
 [6] OV L 251, 18.9.2012., 49.–52. lpp.
 [7] OV L 63, 5.3.1974., 21. lpp.
 [8] ABM — budžeta vadība pa darbības jomām, ABB — budžeta
 līdzekļu sadale pa darbības jomām.
 [9] Skaidrojumus
 par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb
 tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 [10] Dif. — diferencētās apropriācijas, nedif. — nediferencētās
 apropriācijas.
 [11] EBTA — Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.
 [12] Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās
 kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.
 [13] Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES
 programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās “BA”
 pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.
 [14] Rezultāti ir attiecīgie produkti vai pakalpojumi
 (piemēram, finansēto studentu apmaiņu skaits, uzbūvēto ceļu garums kilometros
 utt.).
 [15] Konkrētie mērķi, kas norādīti 1.4.2. punktā.
 [16] Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES
 programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās “BA”
 pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.
 [17] CA — līgumdarbinieki, INT — pagaidu darbinieki, JED —
 jaunākie eksperti delegācijās, LA — vietējie darbinieki, SNE — valstu norīkotie
 eksperti.
 [18] Saskaņā ar robežlielumiem attiecībā uz ārštata
 darbiniekiem, ko finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām “BA”
 pozīcijām).
 [19] Galvenokārt struktūrfondi, Eiropas Lauksaimniecības fonds
 lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF).
 [20] Saskaņā ar robežlielumiem attiecībā uz ārštata
 darbiniekiem, ko finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām “BA”
 pozīcijām).
 [21] Galvenokārt struktūrfondi, Eiropas Lauksaimniecības fonds
 lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fonds (EZF).
 [22] Skatīt Iestāžu nolīguma 19. un 24. punktu.
 [23] Norādītajām tradicionālo pašu resursu (muitas nodokļi,
 cukura nodevas) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām
 atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 % apmērā.


text:
 Avis juridique important
 |
 21994A1231(50)
 Segundo Protocolo Complementar, do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro
 Jornal Oficial no L 378 de 31/12/1994 p. 0006 - 0008 Edição especial finlandesa: Capítulo 11 Fascículo 37 p. 0295 Edição especial sueca: Capítulo 11 Fascículo 37 p. 0295
 SEGUNDO PROTOCOLO COMPLEMENTAR do Acordo europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outroA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROEIA E A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO,adiante designadas «Comunidade»,por um lado, eA ROMÉNIA,por outro,CONSIDERANDO que o Acordo europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro (adiante designado «acordo europeu»)foi assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, e ainda não entrou em vigor,CONSIDERANDO que, enquanto se aguarda a entrada em vigor do acordo europeu, as suas disposições sobre comércio e matérias conexas entraram em vigor em 1 de Maio de 1993, através do Acordo provisório sobre comércio e matérias conexas entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a Roménia, por outro (adiante designado «acordo provisório»), assinado em Bruxelas em 1 de Fevereiro de 1993,CONSIDERANDO que o acordo europeu e o acordo provisório foram alterados pelo protocolo complementar, assinado em 21 de Dezembro de 1993, adiante designado «primeiro protocolo complementar»,RECONHECENDO a importância crucial do comércio para a transição para uma economia de mercado,CONSCIENTES da vontade da Comunidade de alinhar o calendário às disposições comerciais aplicáveis à Roménia, previsto nos acordos europeu e provisório, pelo dos países associados de Visegrado,CONSCIENTES dos objectivos do acordo europeu e, em especial, dos referidos no seu artigo 1o,TENDO EM CONTA o acordo provisório,DECIDIRAM celebrar o presente protocolo, tendo para o efeito designado como plenipotenciários:A COMUNIDADE EUROPOEIA:Dietrich von KYAWembaixadorrepresentante permanente da República Federal da Alemanhapresidente do Comité dos representantes permanente,A ROMÉNIA:Constantin ENEembaixador extraordinário e plenipotenciáriochefe da Missão da Roménia junto da União Europeia,AS QUAIS, após terem trocado os seus plenos poderes, reconhecidos em boa e devida forma,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1oO no 3 do artigo 4o do acordo provisório e o no 3 do artigo 10o do acordo europeu, alterados pelo primeiro protocolo complementar, passam a ter a seguinte redacção:«3. Os produtos originários da Roménia enunciados no anexo III beneficiarão de uma suspensão dos direitos aduaneiros de importação dentro dos limites dos contingentes pautais ou dos limites máximos anuais da Comunidade, que aumentarão progressivamente, em conformidade com as condições previstas no referido anexo, de modo a obter uma abolição completa dos direitos aduaneiros de importação aplicáveis aos produtos em causa, até ao final do segundo ano a contar da data de entrada em vigor do acordo.Simultaneamente, os direitos aduaneiros de importação aplicáveis quando os contingentes estiverem esgotados ou quando a sua cobrança for reintroduzida em relação a produtos abrangidos por um limite máximo pautal, serão progressivamente eliminados a partir da data de entrada em vigor do acordo, através de reduções anuais de 15 % do direito de base. Os direitos remanescentes serão abolidos no final do segundo ano.».Artigo 2oAs notas de pé-de-página do anexo III do acordo provisório e do anexo III do acordo europeu deixam de ser aplicáveis.Artigo 3oA alínea b) do ponto 1 do cabeçalho dos anexos XIa, XIIa e XIIb do acordo provisório e dos anexos XIa, XIIa e XIIb do acordo europeu, introduzida pelo primeiro protocolo complementar, passa a ter a seguinte redacção:«1. b) As quantidades em toneladas previstas para o quarto ano não são aplicáveis e as quantidades previstas para o quinto ano serão aplicáveis ao quarto ano, que começa em 1 de Julho de 1995.».Artigo 4o1. No parágrafo introdutório do no 1 do artigo 2o do protocolo no 1 sobre produtos têxteis e de vestuário do acordo provisório e do acordo europeu, alterados pelo primeiro protocolo complementar, a expressão «eliminação no termo de um prazo de cinco anos» é substituída pela expressão «eliminação no termo de um prazo de quatro anos».2. Os dois últimos travessões do no 1 do artigo 2o do protocolo no 1 sobre produtos têxteis e de vestuário do acordo provisório e do acordo europeu, alterados pelo primeiro protocolo complementar, passam a ter a seguinte redacção:«- no início do quinto ano serão abolidos os direitos remanescentes.».Artigo 5oO no 2 do artigo 2o do protocolo no 2 relativo aos produtos CECA do acordo provisório e do acordo europeu, alterados pelo primeiro protocolo complementar, passa a ter a seguinte redacção:«2. No início do segundo, terceiro e quarto anos a contar da data da entrada em vigor do acordo, proceder-se-á a novas reduções para, respectivamente, 60 %, 40 % e 0 % do direito de base.».Artigo 6oNo anexo A do protocolo no 3 sobre o comércio de produtos agrícolas transformados do acordo provisório e do acordo europeu, o número de anos após os quais a taxa do direito final é aplicável, de acordo com a coluna 7, é alterado de quatro para três anos, em relação aos produtos dos códigos NC 1803, 1804 00 00, 1805 00 00 e 1806 10 10 - outros.No anexo B do protocolo no 3 sobre o comércio de produtos agrícolas transformados do acordo provisório e do acordo europeu, as quantidades em toneladas previstas para 1996 serão suprimidas e as quantidades em toneladas previstas para 1997 e para os anos seguintes serão aplicáveis a partir de 1996.Artigo 7oNo anexo II e no anexo do apêndice B do protocolo complementar do acordo europeu sobre o comérico de produtos têxteis entre a Comunidade Económica Europeia e a Roménia, os limites quantitativos previstos para 1998 serão suprimidos.Na acta aprovada no 5, a expressão «um período de cinco anos com início em 1 de Janeiro de 1994» é substituída pela expressão «um período de quatro anos com início em 1 de Janeiro de 1994».Artigo 8oO presente protocolo faz parte integrante do acordo provisório e do acordo europeu.Artigo 9oO presente protocolo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes tenham procedido à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito. O presente protocolo é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995.Se o presente protocolo entrar em vigor após 1 de Janeiro de 1995, quaisquer direitos pagos, que não seriam devidos se o protocolo tivesse entrado em vigor e as suas disposições tivessem sido aplicadas nessa data, serão restituídos, considerando-se que essa restituição constitui o pleno cumprimento da obrigação de não aplicar esses direitos.Artigo 10oO presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e romena, fazendo igualmente fé todos os textos.Hecho en Bruselas, el veintidós de diciembre de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende december nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertvierundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé äýï Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ôÝóóåñá.Done at Brussels on the twenty-second day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le vingt-deux décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì ventidue dicembre millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste december negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Dezembro de mil novecentos e noventa e quatro.F Facut la Bruxelles la dou Fazeci Ksi doi decembrie una mie nou Fa sute nou Fazeci si patru.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade Europeia


type: wikipedia

text:
Οι μεζέδες (ελληνικά:έδεσμα) είναι τα μικρά πιάτα ή ορεκτικά που σερβίρονται για να συνοδέψουν τη κατανάλωση ποτού / αλκοόλ. Η λέξη προέρχεται από τα περσικά μαζέ (مزه), που σημαίνει γεύση.
 Οι μεζέδες είναι συνηθισμένοι, εκτός από την Ελλάδα και σε άλλες χώρες της ανατολικής Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής, όπως η Τουρκία, η Συρία, ο Λίβανος και το Ιράν.
 Στην Ελλάδα συνοδεύουν συνήθως το ούζο, το τσίπουρο, το κρασί, τη ρετσίνα αλλά και τη μπύρα. Χαρακτηριστικοί μεζέδες της ελληνικής κουζίνας είναι τα αλίπαστα, οι ελιές, διάφορες σαλάτες όπως το τζατζίκι, η τυροσαλάτα και η ταραμοσαλάτα, το χταπόδι, το σαγανάκι, ο παστουρμάς, τα φασόλια, οι σαρδέλλες κ.ά. Είναι συνήθως αλμυροί, για να ενθαρρύνεται η κατανάλωση περισσότερου ποτού.
 Οι μεζέδες αναφέρονται και με ονόματα όπως μεζεδάκια, μεζεκλίκια, και κάποιες φορές μπινελίκια.
 Μεζέδες σερβίρονται σε πολλά ελληνικά και μεσογειακά εστιατόρια, αλλά στην Ελλάδα υπάρχουν και σε εστιατόρια που ονομάζονται γενικά μεζεδοπωλεία, αλλά και εξειδικευμένα μαγαζιά όπως ουζερί (για ούζο) και τσιπουράδικα (για τσίπουρο).
 Το σερβίρισμα του μεζέ γίνεται συνήθως σε μικρό πιάτο, γιατί δεν είναι για χόρταση, αλλά για συνοδεία του ποτού, ώστε να μην το πιεί κανείς ξεροσφύρι. Η οδοντογλυφίδα είναι μια συνήθης επιλογή για να διευκολύνει το πιάσιμο του μεζέ, αν και τα μικρά πηρούνια είναι επίσης αποδεκτά. Το συνοδευτικό ψωμί είναι απαραίτητο.
 Σε περίπτωση που πολλοί μεζέδες σερβίρονται σε ένα πιάτο, το πιάτο αυτό ονομάζεται ποικιλία.
 Μεζέδες που σερβίρονται στην Ελλάδα
 Ο κατάλογος είναι ενδεικτικός και σίγουρα όχι πλήρης.
 Τυριά
 Φέτα
 Κίτρινα τυριά
 Σαγανάκι
 Σαλάτες
 Τζατζίκι
 Τυροσαλάτα (αλλιώς Χτυπητή ή Τυροκαυτερή)
 Ταραμοσαλάτα
 Μελιτζανοσαλάτα
 Ρώσικη
 Κηπουρού
 Ψαρικά
 Σαρδέλα
 Καπνιστά Ψάρια
 Ρέγγα
 Σκουμπρί
 Λακέρδα
 Τσίρος
 Σολομός
 Όστρακα και Μαλάκια
 Χταπόδι
 Γαρίδα
 Κρεατικά / Αλλαντικά / Αλίπαστα
 Σαλάμι
 Κεφτέδες/Κεφτεδάκια
 Σουτζούκια/Σουτζουκάκια
 Λουκάνικο
 Παστουρμάς
 Καβουρμάς
 Διάφορα άλλα
 Ελιές
 Φασόλια
 Τουρσιά
 Ντομάτα
 Αγγούρι
 Εξωτερικοί σύνδεσμοι
 Κάποιες συνταγές για ελληνικούς μεζέδες
 Μεζέδες από τη Κεφαλονιά
 Mεζεδάκια και μεζέδες για μικρές ή μεγάλες παρέες
 Ελληνικό blog με μεζέδες-συνταγές
 Ελληνική κουζίνα
 Τουρκική κουζίνα
 Κρύα ορεκτικά
 Ζεστά ορεκτικά
 Βαλκανική κουζίνα