text:
 3.7.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 173/3
 NOLĪGUMS
 starp Eiropas Savienību un Austrumtimoras Demokrātisko Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu
 EIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk “Savienība” vai “ES”, un
 AUSTRUMTIMORAS DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA, turpmāk “Austrumtimora”,
 turpmāk kopā “Līgumslēdzējas puses”,
 NOLŪKĀ vēl vairāk pilnveidot draudzīgās attiecības starp Līgumslēdzējām pusēm un vēloties atvieglot ceļošanu, nodrošinot bezvīzu ieceļošanu un īstermiņa uzturēšanos saviem pilsoņiem,
 ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 509/2014 (2014. gada 15. maijs), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (1), inter alia cita starpā 19 trešās valstis, tostarp Austrumtimoru, pārceļot uz to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no īstermiņa uzturēšanās vīzas prasības dalībvalstīs,
 ŅEMOT VĒRĀ to, ka Regulas (ES) Nr. 509/2014 1. pantā paredzēts, ka attiecībā uz minētajām 19 valstīm atbrīvojums no vīzas prasības ir piemērojams tikai no dienas, kad stājas spēkā nolīgums par vīzu atbrīvojumiem, kas jānoslēdz ar Savienību,
 VĒLOTIES nodrošināt vienlīdzīgas attieksmes principu attiecībā pret visiem ES pilsoņiem,
 ŅEMOT VĒRĀ to, ka šis nolīgums neattiecas uz personām, kas ceļo nolūkā veikt algotu darbu savas īstermiņa uzturēšanās laikā, un tādējādi minētajai personu kategorijai turpina piemērot attiecīgās Savienības un dalībvalstu tiesību normas un Austrumtimoras tiesību aktus par vīzas prasību vai atbrīvojumu no tās, kā arī par piekļuvi nodarbinātībai,
 ŅEMOT VĒRĀ Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienoto Protokolu par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu un Protokolu par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā, un apstiprinot, ka šā nolīguma noteikumi neattiecas uz Apvienoto Karalisti un Īriju,
 IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
 1. pants
 Mērķis
 Šis nolīgums paredz bezvīzu ceļošanu Savienības pilsoņiem un Austrumtimoras pilsoņiem, kas ceļo uz otras Līgumslēdzējas puses teritoriju, ne vairāk kā uz 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā.
 2. pants
 Definīcijas
 Šajā nolīgumā:
 a)
 “dalībvalsts” ir jebkura Savienības dalībvalsts, izņemot Apvienoto Karalisti un Īriju;
 b)
 “Savienības pilsonis” ir dalībvalsts pilsonis atbilstīgi a) punktā sniegtajai definīcijai;
 c)
 “Austrumtimoras pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir Austrumtimoras pilsonība;
 d)
 “Šengenas zona” ir zona bez iekšējām robežām, kas aptver to dalībvalstu teritorijas atbilstīgi a) punkta definīcijai, kurās Šengenas acquis tiek piemērots pilnībā.
 3. pants
 Piemērošanas joma
 1. Savienības pilsoņi, kuriem ir derīga dalībvalsts izsniegta parastā, diplomātiskā, dienesta, oficiālā vai īpašā pase, Austrumtimoras teritorijā var ieceļot un uzturēties bez vīzas laikposmā, kas noteikts 4. panta 1. punktā.
 Austrumtimoras pilsoņi, kuriem ir derīga Austrumtimoras izsniegta parastā, diplomātiskā, dienesta, oficiālā vai īpašā pase, dalībvalstu teritorijā var ieceļot un uzturēties bez vīzas laikposmā, kas noteikts 4. panta 2. punktā.
 2. Šā panta 1. punkts neattiecas uz personām, kas ceļo ar mērķi veikt algotu darbu.
 Attiecībā uz minēto personu kategoriju katra dalībvalsts var saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 539/2001 (2) 4. panta 3. punktu lemt par vīzas prasības piemērošanu vai tās atcelšanu Austrumtimoras pilsoņiem.
 Attiecībā uz minēto personu kategoriju Austrumtimora var saskaņā ar saviem tiesību aktiem lemt par vīzas prasības piemērošanu vai atcelšanu katras dalībvalsts pilsoņiem atsevišķi.
 3. Šajā nolīgumā paredzēto vīzu režīma atcelšanu piemēro, neskarot Līgumslēdzēju pušu tiesību aktus, kas saistīti ar ieceļošanas un īstermiņa uzturēšanās nosacījumiem. Dalībvalstis un Austrumtimora patur tiesības atteikt ieceļošanu un īstermiņa uzturēšanos savā teritorijā, ja viens vai vairāki no šiem nosacījumiem nav izpildīti.
 4. Vīzu režīma atcelšana ir piemērojama neatkarīgi no transporta veida, kas izmantots Līgumslēdzēju pušu robežu šķērsošanai.
 5. Šajā nolīgumā neaptvertos jautājumus reglamentē Savienības tiesību akti, dalībvalstu tiesību akti un Austrumtimoras tiesību akti.
 4. pants
 Uzturēšanās ilgums
 1. Savienības pilsoņi var uzturēties Austrumtimoras teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā.
 2. Austrumtimoras pilsoņi var uzturēties dalībvalstu teritorijā, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis, uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā. Minēto laikposmu aprēķina neatkarīgi no jebkuras uzturēšanās reizes dalībvalstī, kura Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā.
 Austrumtimoras pilsoņi var uzturēties katras dalībvalsts teritorijā, kas Šengenas acquis vēl nepiemēro pilnā mērā, uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, neatkarīgi no uzturēšanās laika, kas aprēķināts attiecībā uz to dalībvalstu teritoriju, kas pilnībā piemēro Šengenas acquis.
 3. Šis nolīgums neietekmē Austrumtimoras un dalībvalstu iespēju pagarināt uzturēšanās laiku vairāk par 90 dienām saskaņā ar to attiecīgajiem valsts tiesību aktiem un Savienības tiesību aktiem.
 5. pants
 Teritoriālā piemērošana
 1. Šo nolīgumu attiecībā uz Francijas Republiku piemēro tikai Francijas Republikas Eiropas teritorijā.
 2. Šo nolīgumu attiecībā uz Nīderlandes Karalisti piemēro tikai Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorijā.
 6. pants
 Apvienotā komiteja nolīguma pārvaldībai
 1. Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto ekspertu komiteju (turpmāk “komiteja”), kurā ir Savienības pārstāvji un Austrumtimoras pārstāvji. Savienību pārstāv Eiropas Komisija.
 2. Komitejai inter alia ir šādi uzdevumi:
 a)
 uzraudzīt šā nolīguma īstenošanu;
 b)
 ierosināt šā nolīguma grozījumus vai papildinājumus;
 c)
 risināt domstarpības, kas radušās sakarā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
 3. Komiteju sasauc pēc vajadzības, ja to lūdz viena no Līgumslēdzējām pusēm.
 4. Komiteja izstrādā savu reglamentu.
 7. pants
 Šā nolīguma saistība ar pašreizējiem divpusējiem nolīgumiem par vīzu režīma atcelšanu starp dalībvalstīm un Austrumtimoru
 Šim nolīgumam ir priekšroka attiecībā pret jebkuriem divpusējiem nolīgumiem vai pasākumiem, kas noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Austrumtimoru, ciktāl tie aptver jautājumus, kas ietilpst tā piemērošanas jomā.
 8. pants
 Nobeiguma noteikumi
 1. Līgumslēdzējas puses šo nolīgumu ratificē vai apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām procedūrām, un tas stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad saņemts pēdējais no abiem paziņojumiem, ar kuriem Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par minēto procedūru pabeigšanu.
 Šo nolīgumu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas.
 2. Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku, ja vien tas netiek izbeigts saskaņā ar 5. punktu.
 3. Šo nolīgumu var grozīt, Līgumslēdzējām pusēm rakstiski vienojoties. Grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo iekšējo procedūru pabeigšanu.
 4. Katra Līgumslēdzēja puse var pilnībā vai daļēji apturēt šā nolīguma darbību, jo īpaši sabiedriskās kārtības, valsts drošības aizsardzības vai sabiedrības veselības aizsardzības, nelegālās imigrācijas apsvērumu dēļ vai arī, ja jebkura Līgumslēdzēja puse atjauno vīzas prasību. Lēmumu par darbības apturēšanu otrai Līgumslēdzējai pusei paziņo ne vēlāk kā divus mēnešus pirms šā lēmuma plānotās stāšanās spēkā. Līgumslēdzēja puse, kas apturējusi šā nolīguma piemērošanu, nekavējoties informē otru Līgumslēdzēju pusi, ja apturēšanas iemesli vairs nepastāv, un minēto apturēšanu atceļ.
 5. Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šā nolīguma darbību, par to rakstveidā paziņojot otrai Pusei. Šis nolīgums zaudē spēku 90 dienas pēc paziņojuma.
 6. Austrumtimora var apturēt vai izbeigt šā nolīguma darbību vienīgi attiecībā uz visām dalībvalstīm.
 7. Savienība var apturēt vai izbeigt šā nolīguma darbību vienīgi attiecībā uz visām tās dalībvalstīm.
 Sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
 Съставено в Брюксел на двадесет и осми май две хиляди и петнадесета година.
 Hecho en Bruselas, el veintiocho de mayo de dos mil quince.
 V Bruselu dne dvacátého osmého května dva tisíce patnáct.
 Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende maj to tusind og femten.
 Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Mai zweitausendfünfzehn.
 Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta maikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Μαΐου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.
 Done at Brussels on the twenty-eighth day of May in the year two thousand and fifteen.
 Fait à Bruxelles, le vingt-huit mai deux mille quinze.
 Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset osmog svibnja dvije tisuće petnaeste.
 Fatto a Bruxelles, addì ventotto maggio duemilaquindici.
 Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada divdesmit astotajā maijā.
 Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų gegužės dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
 Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év május havának huszonnyolcadik napján.
 Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħmistax.
 Gedaan te Brussel, de achtentwintigste mei tweeduizend vijftien.
 Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego maja roku dwa tysiące piętnastego.
 Feito em Bruxelas, em vinte e oito de maio de dois mil e quinze.
 Întocmit la Bruxelles la douăzeci și opt mai două mii cincisprezece.
 V Bruseli dvadsiateho ôsmeho mája dvetisícpätnásť.
 V Bruslju, dne osemindvajsetega maja leta dva tisoč petnajst.
 Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.
 Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde maj tjugohundrafemton.
 За Европейския съюз
 Рог la Unión Europea
 Za Evropskou unii
 For Den Europæiske Union
 Für die Europäische Union
 Euroopa Liidu nimel
 Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
 For the European Union
 Pour l'Union européenne
 Za Europsku uniju
 Per l'Unione europea
 Eiropas Savienības vārdā —
 Europos Sąjungos vardu
 Az Európai Unió részéről
 Għall-Unjoni Ewropea
 Voor de Europese Unie
 W imieniu Unii Europejskiej
 Pela União Europeia
 Pentru Uniunea Europeană
 Za Európsku úniu
 Za Evropsko unijo
 Euroopan unionin puolesta
 För Europeiska unionen
 За Демократична република Източен Тимор
 Рог lа República Democrática de Timor Oriental
 Za Demokratickou republiku Východní Timor
 For Den Demokratiske Republik Timor-Leste
 Für die Demokratische Republik Timor-Leste
 Timor-Leste Demokraatliku Vabariigi nimel
 Για τη Δημοκρατία του Τιμόρ-Λέστε
 For the Democratic Republic of Timor-Leste
 Pour la République démocratique du Timor-Oriental
 Za Demokratsku Republiku Timor-Leste
 Per la Repubblica democratica di Timor Leste
 Austrumtimoras Demokrātiskās Republikas vārdā
 Rytų Timoro Demokratinės Respublikos vardu
 A Kelet-timori Demokratikus Köztársaság részéről
 Għar-Repubblika Demokratika ta' Timor Leste
 Voor de Democratische Republiek Oost-Timor
 W imieniu Demokratycznej Republiki Timoru Wschodniego
 Pela República Democrática de Timor-Leste
 Republica Democratică a Timorului de Est
 Za Východotimorskú demokratickú republiku
 Za Demokratično Republiko Vzhodni Timor
 Itä-Timorin demokraattisen tasavallan puolesta
 För Demokratiska republiken Östtimor
 (1) OV L 149, 20.5.2014., 67. lpp.
 (2) Padomes Regula (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ ISLANDI, NORVĒĢIJU, ŠVEICI UN LIHTENŠTEINU
 Līgumslēdzējas puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un Norvēģiju, Islandi, Šveici un Lihtenšteinu, jo īpaši ņemot vērā 1999. gada 18. maija un 2004. gada 26. oktobra nolīgumus par minēto valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.
 Šādos apstākļos ir vēlams, ka Norvēģijas, Islandes, Šveices un Lihtenšteinas iestādes, no vienas puses, un Austrumtimora, no otras puses, nekavējoties noslēdz divpusējus nolīgumus par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu ar tādiem pašiem nosacījumiem kā šajā nolīgumā.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR TO PERSONU KATEGORIJAS INTERPRETĀCIJU, KURAS CEĻO AR MĒRĶI VEIKT ALGOTU DARBU, KĀ PAREDZĒTS ŠĀ NOLĪGUMA 3. PANTA 2. PUNKTĀ
 Vēloties nodrošināt vienotu interpretāciju, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka šajā nolīgumā to personu kategorija, kuras veic algotu darbu, aptver personas, kas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā ieceļo nolūkā veikt algotu darbu vai atlīdzinātu darbību kā darbinieks vai pakalpojumu sniedzējs.
 Šajā kategorijā neietilpst:
 —
 uzņēmēji, t. i., personas, kas ceļo darījumdarbības apspriežu nolūkā (un nav nodarbinātas otras Līgumslēdzējas puses valstī),
 —
 sportisti vai mākslinieki, kas veic darbību pēc ad hoc principa,
 —
 žurnālisti, kurus nosūtījuši viņu mītnes valsts plašsaziņas līdzekļi, un
 —
 uzņēmumu iekšējie praktikanti.
 Šīs deklarācijas īstenošanu uzrauga Apvienotā komiteja atbilstīgi savai kompetencei saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu, un tā var ierosināt pielāgojumus, ja tā uzskata tos par vajadzīgiem, pamatojoties uz Līgumslēdzēju pušu pieredzi.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR 90 DIENU LAIKPOSMA INTERPRETĀCIJU JEBKURĀ 180 DIENU LAIKPOSMĀ, KĀ NOTEIKTS ŠĀ NOLĪGUMA 4. PANTĀ
 Līgumslēdzējas puses saprot, ka laiks, kas nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā, kā paredzēts šā nolīguma 4. pantā, nozīmē vai nu nepārtrauktu apmeklējumu vai vairākus secīgus apmeklējumus, kuru kopējais ilgums nepārsniedz 90 dienas jebkurā 180 dienu laikposmā.
 Jēdziens “jebkurš” nozīmē, ka tiek piemērots “kustīgs” 180 dienu atsauces laikposms, skaitot atpakaļ katru uzturēšanās dienu pēdējo 180 dienu laikposmā, lai pārbaudītu, vai joprojām tiek izpildīta prasība par 90 dienām jebkurā 180 dienu laikposmā. Tas inter alia nozīmē, ka pēc nepārtrauktas 90 dienu ilgas prombūtnes var atkal uzturēties uz laiku līdz 90 dienām.
 KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA PAR PILSOŅU INFORMĒŠANU PAR NOLĪGUMU PAR VĪZU REŽĪMA ATCELŠANU
 Ņemot vērā pārskatāmības svarīgumu Eiropas Savienības un Austrumtimoras pilsoņiem, Līgumslēdzējas puses vienojas nodrošināt informācijas izplatīšanu pilnā apjomā par nolīguma par vīzu režīma atcelšanu saturu un sekām, kā arī par saistītajiem jautājumiem, piemēram, ieceļošanas nosacījumiem.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 11.5.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 155/15
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2015. gada 25. februārī iesniedza Hof van beroep te Antwerpen (Beļģija) – Sven Mathys/De Grave Antverpia NV
 (Lieta C-92/15)
 (2015/C 155/16)
 Tiesvedības valoda – holandiešu
 Iesniedzējtiesa
 Hof van beroep te Antwerpen
 Pamatlietas puses
 Prasītājs: Sven Mathys
 Atbildētājs: De Grave Antverpia NV
 Prejudiciālais jautājums
 Vai Beļģijas 1935. gada 5. maija Likuma par pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem [WBB] 3. pants ir saderīgs ar Direktīvas 96/75/EK (1) 1. un 2. pantu, ja persona, kura nav nedz iekšzemes ūdensceļu kuģa īpašnieks, nedz tā operators, var slēgt līgumu par preču pārvadāšanu pa iekšzemes ūdensceļiem kā pārvadātājs, nevis kā starpnieks “fraktētājs”WBB 3. panta izpratnē?
 (1) Padomes 1996. gada 19. novembra Direktīva par fraktēšanas un cenu noteikšanas sistēmu valsts un starptautiskajos pārvadājumos pa iekšējiem ūdensceļiem Kopienā (OV L 304, 12. lpp.).


type: contracts

text:
 29.11.2018
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 305/18
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 53/2017 HATÁROZATA
 (2017. március 17.)
 az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról [2018/1817]
 AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
 mivel:
 (1)
 A kalcium-oxid (égetett mész) létező hatóanyag 2. és 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról szóló, 2016. november 4-i (EU) 2016/1936 bizottsági végrehajtási rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
 (2)
 Az EGT-megállapodás II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
 1. cikk
 Az EGT-megállapodás II. mellékletének XV. fejezete a 12zzzzg. pont ((EU) 2016/1950 bizottsági végrehajtási határozat) után a következő ponttal egészül ki:
 „12zzzzh.
 32016 R 1936: A Bizottság (EU) 2016/1936 végrehajtási rendelete (2016. november 4.) a kalcium-oxid (égetett mész) létező hatóanyag 2. és 3. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának jóváhagyásáról (HL L 299., 2016.11.5., 48. o.).”
 2. cikk
 Az (EU) 2016/1936 végrehajtási rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
 3. cikk
 Ez a határozat 2017. március 18-án lép hatályba, feltéve hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).
 4. cikk
 Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
 Kelt Brüsszelben, 2017. március 17-én.
 az EGT Vegyes Bizottság részéről
 az elnök
 Claude MAERTEN
 (1) HL L 299., 2016.11.5., 48. o.
 (*1) Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.


text:
 29.8.2009
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 205/45
 6. juulil 2009 esitatud hagi — Defense Technology versus Siseturu Ühtlustamise Amet — DEF-TEC Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR)
 (Kohtuasi T-262/09)
 2009/C 205/83
 Hagiavaldus esitati inglise keeles.
 Pooled
 Hageja: Defense Technology Corporation of America (Jacksonville, Ühendriigid) (esindaja: solicitor R. Kunze)
 Kostja: Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas: DEF-TEC Defense Technology GmbH (Frankfurt Maini ääres, Saksamaa)
 Hageja nõuded
 —
 tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) neljanda apellatsioonikoja 4. mai 2009. aasta (asi R 493/2002-4 (II)) otsus;
 —
 mõista kohtukulud välja ühtlustamisametilt.
 Väited ja peamised argumendid
 Ühenduse kaubamärgi taotleja: Teine menetluspool apellatsioonikojas.
 Asjaomane ühenduse kaubamärk: kujutismärk „FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR” kaupadele klassides 5, 8 ja 13 — taotlus nr 643 668.
 Vastulause aluseks oleva kaubamärgi või tähise omanik: hageja.
 Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Ühendriikide sõnamärgi „FIRST DEFENCE” registreering kaupadele klassis 13; kaks Ühendriikide kujutismärgi registreeringut kaupadele klassis 13; varasem mainekas Belgia, Saksamaa ja Prantsusmaa kaubamärk „FIRST DEFENCE AND DESIGN”; varasem registreerimata sõnamärk „FIRST DEFENCE”, mis on kaitstud Saksamaal ja Prantsusmaal; varasem registreerimata Belgia, Saksamaa ja Prantsusmaa kaubamärk „FIRST DEFENCE AND DESIGN”; Saksamaal kaitstud ärinimi „FIRST DEFENCE”.
 Vastulausete osakonna otsus: rahuldada vastulause osaliselt.
 Apellatsioonikoja otsus: tühistada vastulausete osakonna otsus ja jätta vastulause rahuldamata.
 Väited: nõukogu määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 3 rikkumine, kuna apellatsioonikoda ei kohaldanud nimetatud sätete nõuetekohaselt ja tegi lisaks otsuse, mis tugines esitatud asjaolude valestimõistmisel; nõukogu määruse (EÜ) nr 207/2009 artiklite 65, 75 ja 76 rikkumine, kuna apellatsioonikoda ei võtnud vajalikke meetmeid Esimese Astme Kohtu 6. septembri 2006. aasta otsuse kohtuasjas T-6/05 DEF-TEC Defense Technology vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) täitmiseks.


type: other

jurisdiction: US

text: b" I\n\n\n\n\n NATIONAL\n OFFICE OFSCIENCE\n INSPECTOR\n FOUNDATION\n GENERAL\n\n\n\n$$#,$.\n OFFICE OF INVESTIGATIONS\n 4\n 0\n or o\n CLOSEOUT MEMORANDUM\n\nCase Number: 1-03120072 Page 1 of 1\n\n\n\n OIG selected this award' as part of a random review of awards for conferences, workshops and\n symposia. In response to our request for costs claimed and incurred for the $6000 grant, the grantee2\n provided a spreadsheet of names and amounts totaling $15,325. The grantee did not show which\n expenses were charged to the NSF grant.\n\n OIG contacted the organization to request a more detailed account of how the NSF award was\n appropriated. The organization provided a spreadsheet that detailed which participant's travel was\n paid for and how much of the grant was used for each participant. Further, there is no indication that\n the principal investigators3made any false statements to NSF about their use of federal funds.\n\n Accordingly, this case is closed.\n\n\n\n\n ' redacted\n redacted\n redacted\n\n\n\n\nNSF OIG Form 2 (1 1/02)\n\x0c"


text:
Kauza Ladislav K., obvineného z terorizmu, pokračuje!
 23.07.2016 00:00 / krimi
 Trestný senát Okresného súdu Košice I opätovne prerokovával kauzu Košičana Ladislava K., ktorý bol v roku 2014 uznaný vinným z obzvlášť závažného zločinu terorizmu a odsúdený na 25-ročný trest odňatia slobody.
 Súd ohľadne dvojnásobnej vraždy pokračuje. | archív
 Po vypočutí svedkov súd odročil pojednávanie na september. Ladislav K. bol odsúdený za bombový útok pri košickej prevádzke rýchleho občerstvenia McDonald's v decembri 2011. Skutok bol kvalifikovaný ako obzvlášť závažný zločin terorizmu. Súd mu kládol za vinu aj spáchanie ďalších trestných činov vrátane výroby výbušnín, nedovoleného ozbrojovania, vydierania či zastrašovania. Všetko v mene sprísnenia ochrany zvierat.
 Po skončení pojednávania uviedla obhajkyňa Ladislava K., že jej klient "nepatrí do väzenia a musí sa liečiť, čo je vo väzení nerealizovateľné.
 Košický okresný súd obnovil konanie na základe rozhodnutia Najvyššieho súdu (NS) SR, ktorý zrušil pôvodný rozsudok. Súd argumentoval, že bola použitá nesprávna právna kvalifikácia skutku a uložený veľmi prísny trest. Podľa NS SR namiesto zločinu terorizmu by bolo vhodnejšie kvalifikovať skutok ako všeobecné ohrozenie. Na NS SR sa dovolaním obrátila právna zástupkyňa Ladislava K. s tým, že pôvodný rozsudok košických súdov je nezákonný.
 Pred trestným senátom dnes vypovedali traja svedkovia. Najrozsiahlejšiu výpoveď predložila psychiatrička, ktorá spolu s kolegyňou ambulantne vyšetrila Ladislava K. Na základe vyšetrenia a na základe jeho predchádzajúcej zdravotnej dokumentácie, ako aj záznamov o liečbe v ústave pre výkon väzby v Leopoldove konštatovala, že trpí na schyzotypovú poruchu s nedostatkom sebakontroly, ktorá v závažných prípadoch vedie k nepochopiteľnému, nelogickému konaniu. Podľa nej obvinený má nedostatočný kontakt s realitou.
 Podľa nej sa táto porucha nedá liečiť, pričom tlmiť možno iba jej prejavy, ako napríklad depresiu. Vyžaduje si dlhodobé systematické medikamentózne a psychoterapeutické vedenie, ktoré vo väzení nie je možné. Druhý svedok, psychiater, ktorý liečil Ladislava K. od roku 2004 do roku 2009, uviedol, že Ladislav K. mal okrem už spomínanej poruchy aj paranoidné stavy. Jeho liečbu ukončil po tom, keď Ladislav stratil v neho dôveru, lebo lekár sa skontaktoval s jeho matkou a pacient sa domnieval, že je pod jej vplyvom. Preto mu odporučil vyhľadať iného lekára.
 Ako tretí svedok vypovedal znalec a expert policajného kriminalistického ústavu. Vo svojej výpovedi uviedol, že trvá na záveroch svojho pôvodného posudku, v ktorom sa zaoberal nástražným výbušným systémom. Na otázku prokurátora, či bol Ladislavom zostrojený nástražný výbušný systém schopný usmrtiť alebo ťažko zraniť ľudí, expert uviedol, že áno. Po skončení pojednávania uviedla obhajkyňa Ladislava K., že jej klient "nepatrí do väzenia a musí sa liečiť, čo je vo väzení nerealizovateľné“. Doložila, že na Slovensku chýba detenčný ústav pre takýchto ľudí. Dúfa, že okresný súd Košice sa bude držať právneho názoru NS SR, prekvalifikuje skutok a zmení aj výšku trestu.
 Témy: Okresný súd, terorista, Košice
 CINTORÍNOVÝ ZLODEJ Poriadne drahá krádež! Busta z cintorína mala hodnotu 10 000 ...
 ROZHODNUTIE JE TU Najvyšší súd: Rozhodnú o odvolaní v kauze prípravy vraždy ...


text:
3.4.2004 FR Journal officiel de l’Union européenne C 85/7
 ARRÊT DE LA COUR composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la
 sixième chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),
 J.-P. Puissochet et R. Schintgen, et Mme F. Macken, juges,
 avocat général: M. F. G. Jacobs, greffier: M. H. von Holstein,
 (sixième chambre) greffier adjoint, a rendu le 5 février 2004 un arrêt dont le
 dispositif est le suivant:
 du 5 février 2004 1. a) L’article 5, point 3, de la convention du 27 septembre
 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution
 des décisions en matière civile et commerciale, telle que
 modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à
 dans l’affaire C-18/02 (demande de décision préjudicielle l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du
 de l’Arbejdsret): Danmarks Rederiforening contre LO Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,
 Landsorganisationen i Sverige (1) par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion
 de la République hellénique, par la convention du 26 mai
 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la
 République portugaise et par la convention du
 (Convention de Bruxelles — Article 5, point 3 — Compétence 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république
 en matière délictuelle ou quasi délictuelle — Lieu où le fait d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de
 dommageable s’est produit — Mesure prise par un syndicat Suède, doit être interprété en ce sens que relève de la notion
 dans un État contractant contre l’armateur d’un navire de «matière délictuelle ou quasi délictuelle» une action
 enregistré dans un autre État contractant) juridictionnelle relative à la légalité d’une action collective
 dont la compétence exclusive appartient, conformément
 au droit de l’État contractant concerné, à une juridiction
 autre que celle qui est compétente pour juger les demandes
 (2004/C 85/09) d’indemnisation du préjudice causé par cette action collec-
 tive.
 (Langue de procédure: le danois) b) Pour l’application de l’article 5, point 3, de ladite
 convention à une situation telle que celle du litige au
 principal, il suffit que l’action collective soit une condition
 nécessaire d’actions de solidarité susceptibles d’engendrer
 (Traduction provisoire; la traduction définitive sera publiée au «Recueil des dommages.
 de la Jurisprudence de la Cour»)
 c) L’application de l’article 5, point 3, de la même convention
 n’est pas affectée par le fait que la mise en œuvre de
 l’action collective a été suspendue par la partie ayant
 déposé le préavis dans l’attente de la décision se prononçant
 sur la légalité de cette action.
 Dans l’affaire C-18/02, ayant pour objet une demande adressée
 à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à
 2. Dans des circonstances telles que celles du litige au principal,
 l’interprétation par la Cour de justice de la convention du
 l’article 5, point 3, de ladite convention doit être interprété en
 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et
 ce sens que les dommages résultant d’une action collective mise
 l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, par
 en œuvre par un syndicat dans un État contractant où navigue
 l’Arbejdsret (Danemark) et tendant à obtenir, dans le litige
 un navire enregistré dans un autre État contractant ne doivent
 pendant devant cette juridiction entre Danmarks Rederiforen
 pas nécessairement être considérés comme intervenus dans l’État
 ing, agissant pour DFDS Torline A/S, et LO Landsorganisatio-
 du pavillon, de telle sorte que l’armateur puisse y former une
 nen i Sverige, agissant pour SEKO Sjöfolk Facket för Service
 action en indemnisation contre ce syndicat.
 och Kommunikation, une décision à titre préjudiciel sur
 l’interprétation de l’article 5, point 3, de la convention du
 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p. 32), telle que
 modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à
 l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du
 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (JO (1) JO C 109 du 4.5.2002.
 L 304, p. 1, et — texte modifié — p. 77), par la convention du
 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République
 hellénique (JO L 388, p. 1), par la convention du 26 mai 1989
 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République
 portugaise (JO L 285, p. 1) et par la convention du
 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la république
 d’Autriche, de la république de Finlande et du royaume de
 Suède (JO 1997, C 15, p. 1), la cour (sixième chambre),


type: wikipedia

text:
La fuente de Leda (en francés: Fontaine de Léda) consiste en un pared escultórica construida entre 1806 y 1808 durante el reinado de Napoleón Bonaparte.
 La fuente representa la leyenda de Leda y el cisne, con un panel central bajorrelieve de Achille Valois. Se encontraba originalmente en la esquina de la rue de Vaugirard y rue du Regard en París, sin embargo, durante la reconstrucción de París por el emperador Luis Napoleón en 1856, la fuente fue trasladada a la parte trasera de la fuente Médici en los jardines de Luxemburgo, donde se asienta hoy.
 La fuente de Leda fue una de las quince nuevas fuentes en París encargadas por Napoleón Bonaparte en su decreto de Saint Cloud del 2 de mayo de 1806. Fue el proyecto del ingeniero responsable del suministro de agua de París, François-Jean Bralle.
 Véase también
 Fuente (arquitectura)
 Monumento
 Referencias
 Enlaces externos
 Fuentes de París
 Escultura en Francia del siglo XIX
 Esculturas de 1808


text:
 9.7.2005
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 171/13
 ESIMESE ASTME KOHTU OTSUS
 11. mai 2005
 liidetud kohtuasjades T-111/01 ja T-133/01: Saxonia Edelmetalle GmbH ja Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
 (Riigiabi - Ümberkorraldamine - Riigiabi kuritarvitamine - Abi tagastamine - EÜ artikli 88 lõige 2 - Määrus (EÜ) nr 659/1999)
 (2005/C 171/21)
 Kohtumenetluse keel: saksa
 Liidetud kohtuasjades T-111/01 ja T-133/01: Saxonia Edelmetalle GmbH, asukoht Haslbrücke (Saksamaa), esindaja: advokaat P. von Woedtke ja J. Riedemann ajutine pankrotihaldur äriühingus ZEMAG GmbH, likvideerimisel, asukoht Zeitz (Saksamaa), esindaja: advokaat U. Vahlhaus, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, v. Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad: V. Kreuschitz ja V. Di Bucci, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on komisjoni 28. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/673/EÜ, mis käsitleb Saksamaa poolt riigiabi andmist EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG'le (muudetud ärinimi Lintra Beteiligungsholding GmbH, koos äriühingutega Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH ja Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (EÜT L 236, lk 3), tühistamine, tegi Esimese Astme Kohus (esimene laiendatud koda), koosseisus: koja esimees B. Vesterdorf, kohtunikud M. Jaeger, P. Mengozzi, M. E. Martins Ribeiro ja F. Dehousse, kohtusekretär: ametnik D. Christensen, 11. mail 2005 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
 1.
 Komisjoni 28. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/673/EÜ, mis käsitleb Saksamaa poolt riigiabi andmist EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG'le (muudetud ärinimi Lintra Beteiligungsholding GmbH, koos äriühingutega Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH ja Gothaer Fahrzeugwerk GmbH), artikkel 3 tühistatakse osas, milles sellega nõutakse Saksamaa Liitvabariigilt äriühingult Saxonia Edelmetalle GmbH abisumma 3 195 559 Saksa marga koos lisanduvate intressidega välja nõudmist ning äriühingult Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH 6 496 271 Saksa marga koos lisanduvate intressidega välja nõudmist.
 2.
 Jätta hagi muus osas rahuldamata.
 3.
 Jätta kohtukulud, kaasa arvatud kohtuasjas T-111/01 ajutiste meetmete kohaldamisega seotud kulud, komisjoni kanda.
 (1) EÜT C 227, 11.8.2001.


type: legislation

text:
 21.10.2011
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 276/13
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1051/2011 AL COMISIEI
 din 20 octombrie 2011
 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene referitoare la turism, în ceea ce privește structura rapoartelor de calitate și transmiterea datelor
 (Text cu relevanță pentru SEE)
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (UE) nr. 692/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind statisticile europene referitoare la turism (1), în special articolul 6 alineatul (4) și articolul 9 alineatele (2) și (3),
 întrucât:
 (1)
 Regulamentul (UE) nr. 692/2011 a stabilit un cadru comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea sistematică a statisticilor europene referitoare la turism.
 (2)
 Un nivel rezonabil al calității ar trebui asigurat pentru informațiile diseminate și pentru întreținerea seriilor existente de date statistice referitoare la turism.
 (3)
 Ar trebui să se stabilească structura rapoartelor de calitate și condițiile de realizare a acestora, precum și detaliile practice pentru transmiterea datelor.
 (4)
 Este adecvat să se utilizeze, în cea mai mare măsură posibilă, statisticile europene privind turismul, respectându-se în același timp confidențialitatea înregistrărilor de date individuale.
 (5)
 Ar trebui ca anumite informații să fie puse la dispoziția statelor membre pentru a completa gradul de acoperire statistică a turismului la nivel național.
 (6)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Condițiile de realizare a rapoartelor de calitate și structura acestora sunt cele stabilite în anexa I.
 Articolul 2
 Standardul de schimb pentru tabelele agregate este cel stabilit în anexa II.
 Articolul 3
 Standardul de schimb pentru fișierele cu microdate este cel stabilit în anexa III.
 Articolul 4
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2011.
 Pentru Comisie
 Președintele
 José Manuel BARROSO
 (1) JO L 192, 22.7.2011, p. 17.
 ANEXA I
 Structura rapoartelor de calitate
 Modalitățile și structura de furnizare a metadatelor
 Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) metadate de referință în conformitate cu structura Euro SDMX pentru metadate, conform descrierii din Recomandarea nr. 2009/498/CE a Comisiei (1) pentru Sistemul Statistic European.
 Statele membre furnizează metadatele solicitate (inclusiv privind calitatea) în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat). Metadatele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea metadatelor prin mijloace electronice.
 Conținutul metadatelor și al rapoartelor de calitate
 Raportul include următoarele concepte și vizează turismul intern [anexa I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011] și turismul național [anexa II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011]:
 (1)
 Relevanța, inclusiv caracterul complet din punct de vedere al necesităților utilizatorului și caracterul complet al datelor din punct de vedere al cerințelor și recomandărilor prevăzute la articolele 2, 3, 4 și 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
 (2)
 Acuratețea, inclusiv erorile de acoperire (supra-acoperirea și sub-acoperirea), erorile cauzate de greșelile de memorie ale respondentului, erorile de clasificare, rata non-răspunsurilor totale (pentru o unitate) pe tipuri de non-răspunsuri totale și rata non-răspunsurilor parțiale (pentru o variabilă), rata de imputare (pentru secțiunea 2 din anexa II), erorile de eșantionare și coeficienții de variație pentru un set de indicatori principali și defalcări (precum și o descriere a formulelor sau algoritmului utilizat pentru a calcula coeficienții de variație) și revizuirea datelor (politică, practică, impactul indicatorilor principali).
 (3)
 Actualitatea, inclusiv informații privind calendarul pentru procesul de producție până la publicarea rezultatelor (primele rezultate, rezultatele finale și complete).
 (4)
 Punctualitatea, inclusiv informații privind datele transmiterii datelor către Comisie (Eurostat) în comparație cu termenele limită specificate la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 692/2011 pentru toate furnizările de date în raport cu anul de referință.
 (5)
 Accesibilitatea și claritatea, inclusiv informații privind calendarul de emitere a principalelor publicații (pe suport de hârtie și online) în raport cu perioadele de referință din anul de referință.
 (6)
 Comparabilitatea, inclusiv comparabilitatea dintre zonele geografice, în timp (întreruperi de serii) și între domeniile statistice.
 (7)
 Coerența, inclusiv coerența din cadrul domeniului cu datele provenite din alte surse, coerența cu alte domenii statistice, coerența dintre statisticile anuale și statisticile infra-anuale.
 (8)
 Costul și sarcina de răspuns, inclusiv (în cazul în care este disponibilă) o indicație cantitativă/monetară privind costul asociat colectării și producerii și privind sarcina de răspuns, precum și o descriere a măsurilor recente sau planificate de îmbunătățire a eficienței costurilor și/sau de reducere a sarcinii de răspuns.
 (9)
 Metadate referitoare la prezentarea statistică și procesarea statistică, inclusiv informații privind (după caz) conceptele, definițiile, clasificările utilizate, sursele folosite, cadrul demografic, populația sursă, frecvența colectării datelor, tipul de anchetă și metodele de colectare a datelor, domeniul de aplicare (și limitările acestuia), planul de eșantionare și metodologia, procedurile de extrapolare, tratarea datelor confidențiale și controlul divulgării datelor.
 (1) JO L 168, 30.6.2009, p. 50.
 ANEXA II
 Tabelele agregate pentru transmiterea datelor menționate în anexa I și secțiunile 1 și 3 ale anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 Structura fișierului și codificarea
 Statele membre furnizează datele solicitate în prezentul regulament în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat). Datele sunt transmise către Eurostat prin intermediul punctului unic de intrare sau sub o formă care să permită Comisiei (Eurostat) obținerea datelor prin mijloace electronice.
 În cazul în care se face referire la „identificatori”, se va înțelege prin aceasta identificatorii specificați de Comisie (Eurostat). Comisia (Eurostat) pune la dispoziție o documentație detaliată în legătură cu acești identificatori și va furniza orientări suplimentare în legătură cu standardul de transmitere. Datele care nu respectă dispozițiile aferente standardului de schimb specificat de Comisie (Eurostat) se consideră că nu au fost transmise.
 Fiecare set de date conține rubricile prevăzute în prezenta anexă.
 Capul de tabel
 Scopul capului de tabel este de a identifica seriile de date transmise și este format din trei rubrici:
 —
 perioada de referință este formată din șapte caractere, primele patru caractere identificând anul, iar ultimele trei identificând perioada din an. Exemple: 2012A00 (date anuale pentru 2012) sau 2012M01 (date lunare pentru ianuarie 2012);
 —
 codul țării este format din două caractere, conținând codul de țară format din două caractere al statului membru care transmite datele. Exemple: BE (Belgia), BG (Bulgaria) etc.;
 —
 subiectul constă în unul dintre următorii identificatori ai setului de date:
 —
 int_cap_annual
 turismul intern – capacitatea unităților de cazare turistică;
 date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 int_occ_annual
 turismul intern – date privind rata anuală de ocupare (inclusiv estimarea pentru unitățile care se situează sub prag);
 date incluse în lista din secțiunea 2A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 int_occ_mnight
 turismul intern – date lunare privind numărul de înnoptări;
 date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 int_occ_marrno
 turismul intern – date lunare privind sosirile și ratele de ocupare netă;
 date incluse în lista din secțiunea 2B a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 int_non_rented
 turismul intern – date anuale privind numărul de înnoptări în unități neînchiriate;
 date incluse în lista din secțiunea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 nat_dem_partic
 turismul național – participarea la turism;
 date incluse în lista din secțiunea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 nat_dem_sdvout
 turismul național – vizite de o zi în străinătate;
 date incluse în lista din secțiunea 3A a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 —
 nat_dem_sdvdom
 turismul național – vizite interne de o zi;
 date incluse în lista din secțiunea 3B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011.
 Date
 Această rubrică include, pentru fiecare set de date, valorile aferente variabilelor și defalcărilor și cuprinde șase rubrici:
 —
 variabilă conține identificatorul variabilei;
 —
 defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare;
 —
 unitate conține identificatorul unității de măsură;
 —
 valoare conține valoarea extrapolată a caracteristicilor populației aferente variabilei și defalcării indicate;
 —
 simbol conține simbolurile care semnifică „datele sunt aprobate pentru diseminare”, „datele nu sunt fiabile și nu se diseminează, dar pot fi combinate cu alte date din tabele cu un nivel mai ridicat de agregare” și „date cu un nivel primar sau secundar de confidențialitate”;
 —
 observație conține orice observație scurtă sau metadată referitoare la o anumită valoare (observațiile sau notele de subsol referitoare la variabile sau la defalcări sunt menționate la rubrica Note).
 Note
 Pentru fiecare set de date, această rubrică conține orice note explicative, note de subsol, metadate referitoare la una sau mai multe variabile sau defalcări sau observații generale privind întregul set de date și cuprinde trei rubrici:
 —
 variabilă conține identificatorul variabilei la care se referă nota;
 —
 defalcare conține identificatorul categoriei de defalcare sau, după caz, combinația categoriilor de defalcare la care se referă nota;
 —
 observație conține o observație independentă care poate fi publicată sub formă de notă metodologică sau explicație suplimentară menită să faciliteze înțelegerea datelor transmise.
 ANEXA III
 Fișierele cu microdate pentru transmiterea datelor incluse în secțiunea 2 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 Structura fișierului și codificarea
 Fiecare călătorie se înregistrează individual în fișierul cu microdate transmis. Acest fișier cu microdate se verifică și se editează în totalitate și, dacă este necesar, se impută și respectă structura și codificarea descrisă în tabelul de mai jos. Comisia (Eurostat) furnizează orientări suplimentare cu privire la formatul de transmitere.
 Datele care nu respectă dispozițiile privind standardul de schimb prevăzut în prezenta anexă se va considera că nu au fost transmise.
 Coloană
 Identificator
 Descriere
 Filtru/observații
 1/6
 000001-999999
 Numărul secvențial al călătoriei
 CARACTERISTICILE CĂLĂTORIEI
 7/8
 Luna plecării
 01-24
 Numărul lunii (luna ianuarie a anului de referință = 01, luna decembrie a anului de referință = 12; luna ianuarie a anului calendaristic anterior = 13, luna decembrie a anului calendaristic anterior = 24)
 9/11
 Durata călătoriei exprimată în număr de nopți
 001-366
 Număr de nopți (3 cifre)
 12/14
 Durata călătoriei: număr de nopți petrecute pe teritoriul național
 Numai pentru călătorii în străinătate;
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 000-183
 Număr de nopți (3 cifre)
 15/17
 Țara principală de destinație
 001-999
 Codificare conform listei de țări din manualul metodologic realizat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011
 18
 Scopul principal al călătoriei
 1
 Scop privat/personal: divertisment, activități recreative și concediu
 2
 Scop privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor
 3
 Scop privat/personal: altele (de exemplu: tratament medical, pelerinaj)
 4
 Scop profesional/afaceri
 19/24
 Tipul destinației
 Coloana 18 = [1, 2, 3];
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 19
 1
 Oraș = da
 2
 Oraș = nu
 9
 Oraș = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 20
 1
 Litoral = da
 2
 Litoral = nu
 9
 Litoral = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 21
 1
 Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = da
 2
 Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu
 9
 Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 22
 1
 Vas de croazieră = da
 2
 Vas de croazieră = nu
 9
 Vas de croazieră = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 23
 1
 Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = da
 2
 Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu
 9
 Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 24
 1
 Altele = da
 2
 Altele = nu
 9
 Altele = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 25
 Participarea copiilor
 Coloana 18 = [1, 2, 3];
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 9
 Nu se aplică (Coloana 18 = 4)
 26
 Mijloc de transport principal
 1
 Aerian (servicii de transport cu avionul, zbor normal sau charter, sau alte servicii de transport aerian)
 2
 Cale maritimă (linii pentru pasageri și navete, croaziere, nave de recreare, vase închiriate etc.)
 3
 Cale ferată
 4
 Omnibuz, autobuz (planificat sau neplanificat)
 5
 Autovehicul (privat sau închiriat)
 6
 Altul (de exemplu: bicicletă)
 27
 Mijloc de cazare principal
 1
 Cazare închiriată: hoteluri sau unități similare
 2
 Cazare închiriată: terenuri de camping, caravane sau locuri pentru rulote (nerezidențial)
 3
 Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement, ...)
 4
 Cazare neînchiriată: casă de vacanță proprie
 5
 Cazare neînchiriată: cazare oferită fără plată de către rude sau prieteni
 6
 Cazare neînchiriată: altă cazare neînchiriată
 28
 Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 9
 Nu știu
 29
 Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de cazare principale
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 9
 Nu știu
 30
 Rezervarea călătoriei (independent)
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 Coloana 28 = 2 și Coloana 29 = 2
 1
 Serviciile au fost rezervate direct la furnizorul de servicii
 2
 Nicio rezervare nu a fost necesară
 9
 Nu se aplică (Coloana 28 ≠ 2 or Coloana 29 ≠ 2)
 31
 Rezervarea călătoriei: pachet de călătorie
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 32
 Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de transport principal
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 9
 Nu știu
 33
 Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de cazare principal
 Variabilă trienală, în ani opționali: cod = gol
 1
 Da
 2
 Nu
 9
 Nu știu
 34/41
 Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de transport
 00000000-99999998
 Suma exprimată în euro (8 cifre)
 42/49
 Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de cazare
 00000000-99999998
 Suma exprimată în euro (8 cifre)
 50/57
 Cheltuielile turistului individual efectuate în timpul călătoriei pentru mâncare și băutură în cafenele și restaurante
 Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
 00000000-99999998
 Suma exprimată în euro (8 cifre)
 58/65
 Alte cheltuieli ale turistului individual efectuate în timpul călătoriei (totalul altor cheltuieli, inclusiv pentru bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare)
 00000000-99999998
 Suma exprimată în euro (8 cifre)
 66/73
 Bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare (subcategorie a altor cheltuieli ale turistului individual în timpul călătoriei)
 00000000-99999998
 Suma exprimată în euro (8 cifre)
 PROFILUL VIZITATORULUI
 74
 Sexul
 1
 Bărbați
 2
 Femei
 75/77
 Vârsta
 000-198
 Număr de ani împliniți (3 cifre)
 78/79
 Țara de reședință
 Codul țării, 2 caractere (Belgia = BE, Bulgaria = BG, ...)
 80
 Nivel educațional
 Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
 1
 Inferior (ISCED 0, 1 sau 2)
 2
 Mediu (ISCED 3 sau 4)
 3
 Superior (ISCED 5 sau 6)
 81
 Situația profesională
 Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
 1
 Salariat (angajat sau lucrător independent)
 2
 Șomer
 3
 Student (sau elev)
 4
 Altă situație în afara câmpului muncii
 82
 Venit pe gospodărie pe cuartile
 Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
 1
 Cuartila 1
 2
 Cuartila 2
 3
 Cuartila 3
 4
 Cuartila 4
 COEFICIENT DE EXTRAPOLARE
 83/91
 Coeficientul de extrapolare de la eșantion la populație
 000000-999999
 Coloanele 83-88 conțin numere întregi
 000-999
 Coloanele 89-91 conțin decimale


text:
160.000 πτυχία πανεπιστημίου περασμένα στις καρτέλες ανεργίας ~ Paideia 24 - Εκπαιδευτικά Νέα
 160.000 πτυχία πανεπιστημίου περασμένα στις καρτέλες ανεργίας
 Σύμφωνα με τα στοιχεία του ΟΑΕΔ τον προηγούμενο μήνα 155.999 άτομα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αναζητούν αλλά δεν βρίσκουν εργασία.
 Από τα στοιχεία του ΟΑΕΔ νια το μήνα Δεκέμβριο του 2015, επιβεβαιώνεται για μία ακόμη φορά ότι η ανεργία θερίζει κυριολεκτικά στις πιο παραγωγικές ηλικίες, αφού από το σύνολο των ανέργων με κριτήριο την αναζήτηση εργασίας, 344.936 άτομα (ποσοστό 40,16%) είναι ηλικίας 30-44 ετών. Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα στοιχεία των ανέργων είναι ότι τον προηγούμενο μήνα 155.999 άτομα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αναζητούν αλλά δεν βρίσκουν εργασία. Συνολικό ο αριθμός των ανέργων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ανέρχεται σε 562.383 άτομα. Αυξημένος εμφανίζεται ο αριθμός των ανέργων στα μητρώα του ΟΑΕΔ, σύμφωνα με τα στοιχεία του μηνός Δεκεμβρίου, από τα οποία προκύπτει ότι το σύνολο των ανέργων ανέρχεται σε 1.034.730 άτομα.
 Ο αριθμός αυτός συμπεριλαμβάνει και την κατηγορία: εκείνων των ανέργων οι οποίοι αν και εγγεγραμμένοι στα μητρώα του ΟΑΕΔ δεν αναζητούν εργασία μέσα από τις υπηρεσίες του οργανισμού. Γε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία του μηνός Νοεμβρίου οι άνεργοι αυξήθηκαν συνολικά κατά 12.931 άτομα, αφού το σύνολο των ανέργων ήταν 1.034.730 άτομα. Από τα στοιχεία του Δεκεμβρίου προκύπτει ότι σχεδόν ο ένας στους δύο εγγεγραμμένους είναι μακροχρόνια άνεργος, δηλαδή είναι εκτός αγοράς εργασίας για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους.
 Συγκεκριμένα, το σύνολο των εγγεγραμμένων ανέργων, με κριτήριο την αναζήτηση εργασίας για το μήνα Δεκέμβριο του 2015, ανήλθε σε 858.802 άτομα. Από αυτούς τους ανέργους που αναζητούν εργασία οι 452.651 (ποσοστό 52,71%), είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο του ΟΑΕΔ για χρονικό διάστημα ίσο ή και περισσότερο των 12 μηνών και 406.151 (ποσοστό 47,29%) είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο του ΟΑΕΔ για χρονικό διάστημα μικρότερο των 12 μηνών. Οι άνδρες ανέρχονται σε 339.735 (ποσοστό 39,56%) και οι γυναίκες ανέρχονται σε 519.067 (ποσοστό 60,44%). Το σύνολο των εγγεγραμμένων λοιπών (μη αναζητούντων εργασία), για το μήνα Δεκέμβριο 2015, ανήλθε σε 188.859 άτομα. Από αυτά 62.161 (ποσοστό 32,91%) είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο του ΟΑΕΔ για χρονικό διάστημα ίσο ή και περισσότερο των 12 μηνών και 126.698 (ποσοστό 67,09%) είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο του ΟΑΕΔ για χρονικό διάστημα μικρότερο των 12 μηνών. Οι άνδρες ανέρχονται σε 74.016 (ποσοστό 39,19%) και οι γυναίκες σε 114.843 (ποσοστό 60,81%).
 Το σύνολο των επιδοτούμενων ανέργων, για το μήνα Δεκέμβριο 2015 (αφορά τον αριθμό των δικαιούχων που πληρώθηκαν εντός του αντίστοιχου μήνα) ανέρχεται σε 186.737 άτομα, από τα οποία οι 106.497 (ποσοστό 57,03%) είναι κοινοί και λοιπές κατηγορίες επιδοτούμενων και οι 80.240 (ποσοστό 42,97%) είναι εποχικοί τουριστικών επαγγελμάτων. Οι άνδρες ανέρχονται σε 83.102 (ποσοστό 44,50%) και οι γυναίκες σε 103.635 (ποσοστό 55,50%). Από το σύνολο των επιδοτούμενων ανέργων 85.511 (ποσοστό 45,79%) είναι κοινοί, 2.801 ποσοστό 1,50%) είναι οικοδόμοι, 80.240 (ποσοστό 42,97%) είναι εποχικοί τουριστικών επαγγελμάτων, 17.066 (ποσοστό 9,14%) είναι εποχικοί λοιποί (αγροτικά), 1.056 (ποσοστό 0,57%) είναι εκπαιδευτικοί.
 στις 10:09 π.μ. Στην κατηγορία Εκπαίδευση στον τύπο, Typos


text:
 30.10.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 310/29
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 78/2014
 от 16 май 2014 година
 за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент (ЕС) No 1274/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. за изменение и поправка на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета и на приложението към Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията по отношение на някои хранителни добавки (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент (ЕС) No 59/2014 на Комисията от 23 януари 2014 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Настоящото решение се отнася до законодателство относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (4)
 Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
 1.
 В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
 „—
 32013 R 1274: Регламент (ЕС) No 1274/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 79),
 —
 32014 R 0059: Регламент (ЕС) No 59/2014 на Комисията от 23 януари 2014 г. (ОВ L 21, 24.1.2014 г., стр. 9).“
 2.
 В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:
 „—
 32013 R 1274: Регламент (ЕС) No 1274/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. (ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 79).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕС) No 1274/2013 и (ЕС) No 59/2014 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 17 май 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 16 май 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 328, 7.12.2013 г., стр. 79.
 (2) ОВ L 21, 24.1.2014 г., стр. 9.
 (3) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
Løkken-Vrå Nærradio er en lokalradio, der sender til det nordvestlige Danmark. Radioen startede sin programvirksomhed op den 3. september 1986. Radiostationen fejrede sit 25-års jubilæum lørdag den 3. september 2011.
 Radioen sender flere forskellige programmer, bl.a. lokalnyt, ugens gæst, lytterønsker, ungdomsprogrammer, kulturelle indslag og kristen time.
 Radioen har ingen ansatte, men nogle frivillige står bag udsendelserne.
 Løkken-Vrå Nærradio udsender sit program på 106,7 MHz, samt på fællesantenne.
 Eksterne henvisninger
 Løkken-Vrå Nærradios hjemmeside
 Radiostationer fra Danmark
 Etableret i 1986
 Nærradio
 Vrå (Hjørring Kommune)


text:
Žižkov è un quartiere catastale di Praga, Repubblica Ceca. La maggior parte del quartiere catastale di Žižkov si trova nel distretto municipale e amministrativo di Praga 3, eccetto per alcune piccole zone che si trovano in Praga 8 e in Praga 10. Prima del 1922, Žižkov era una città indipendente.
 Il quartiere prende il nome dal capo militare hussita Jan Žižka. È situato sotto la collina di Vítkov, luogo della battaglia della collina di Vítkov, nella quale Žižka riporta una decisiva e pesante vittoria sull'esercito di Sigismondo di Lussemburgo.
 Voci correlate
 Fotbalový Klub Viktoria Žižkov
 Nuovo cimitero ebraico di Praga
 Altri progetti
 Praga


text:
 3.8.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 208/2
 RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 709/2012
 af 2. august 2012
 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til forordning (EU) nr. 267/2012 (1), særlig artikel 46, stk. 1 og 2, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Den 23. marts 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 267/2012.
 (2)
 Rådet finder, at visse personer bør fjernes fra listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, og at oplysningerne om visse enheder bør ændres.
 (3)
 Efter den beslutning, der er truffet af FN's Sikkerhedsråds udvalg, som er nedsat ved resolution 1737 (2006), bør to personer og en enhed fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 og i stedet opføres på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag VIII til den pågældende forordning.
 (4)
 Listerne i bilag VIII og IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
 (5)
 For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 De personer, der er opført på listen i bilag I til nærværende forordning, slettes på listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
 Artikel 2
 I bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 erstattes oplysningerne om de enheder, der er omhandlet i bilag II til nærværende forordning, med de oplysninger, der er nævnt i bilag II til nærværende forordning.
 Artikel 3
 De personer og den enhed, der er opført på listen i bilag III til nærværende forordning, slettes på listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 og opføres i stedet på listen i bilag VIII til forordning (EU) nr. 267/2012 som ændret ved de oplysninger, der er nævnt i bilag III til nærværende forordning.
 Artikel 4
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2012.
 På Rådets vegne
 A. D. MAVROYIANNIS
 Formand
 (1) EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1.
 BILAG I
 Personer, der er omhandlet i artikel 1
 1.
 Dr. Ahmad AZIZI
 2.
 Dr. Ali DIVANDARI
 3.
 Dr. Abdolnaser HEMMATI
 4.
 Mohammad Reza MESKARIAN
 5.
 Sayeed ZAVVAR
 BILAG II
 Enheder, der er omhandlet i artikel 2
 Navn
 Identificerende oplysninger
 Begrundelse
 Opført på listen den
 1.
 Mobin Sanjesh
 Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Teheran
 Deltager i indkøb af udstyr og materialer, der anvendes direkte i det iranske nukleare program.
 1.12.2011
 2.
 Bank Melli Iran ZAO (alias Mir Business Bank)
 Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Rusland Alternativ adr: Mashkova st. 9/1 Moskva 105062 Rusland
 Ejes af Bank Melli.
 23.6.2008
 3.
 Melli Bank plc.
 London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Det Forenede Kongerige
 Ejes af Bank Melli.
 23.6.2008
 4.
 Neka Novin (alias Niksa Nirou)
 Unit 7, No 12, 13th Street, Mir-Emad St, Motahary Avenue, Teheran, 15875-6653
 Involveret i indkøb af specialudstyr og materialer, der anvendes direkte i Irans nukleare program.
 23.5.2011
 5.
 Bank Tejarat
 Postadresse: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O. Box: 11365 - 5416, Teheran
 Tlf.: 88826690
 Tlx.: 226641 TJTA IR.
 Fax: 88893641
 Websted: http://www.tejaratbank.ir
 Bank Tejarat er en delvis statsejet bank. Den har direkte lettet Irans nukleare bestræbelser. Bank Tejarat lettede for eksempel i 2011 overførslen af et tocifret millionbeløb i dollar for at bistå Irans Atomenergiorganisation (AEOI) (udpeget af FN) i dennes fortsatte bestræbelser på at erhverve sig yellowcakeuran. AEOI er den vigtigste iranske organisation for forskning og udvikling inden for nuklear teknologi og forvalter programmerne for fremstilling af fissilt materiale. Bank Tejarat har desuden bistået udpegede iranske banker med at omgå internationale sanktioner, for eksempel ved at deltage i forretninger, der inddrager FN-udpegede dækfirmaer i Shahid Hemmat Industrial Group.
 23.1.2012
 6.
 Shahid Beheshti University
 Daneshju Blvd., Yaman St., Chamran Blvd., P.O. Box 19839-63113, Teheran, Iran
 Ejes eller kontrolleres af Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL). Udfører videnskabelig forskning inden for udvikling af nukleare våben.
 23.5.2011
 BILAG III
 Personer og enhed, der er omhandlet i artikel 3
 Personer
 1.
 Azim Aghajani (staves også Adhajani). Stilling: medlem af IRGC-Qods Force, der opererer under ledelse af Qods Force-kommandør generalmajor Qasem Soleimani, udpeget af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1747 (2007).
 Andre oplysninger: lettede et brud på punkt 5 i resolution 1747 (2007), der forbyder eksport af våben og tilknyttet materiel fra Iran.
 Supplerende oplysninger: nationalitet: Iran. Pasnummer: 6620505, 9003213
 Dato for FN's optagelse på listen: 18. april 2012.
 2.
 Ali Akbar Tabatabaei (alias Sayed Akbar Tahmaesebi). Stilling: medlem af IRGC-Qods Force, der opererer under ledelse af Qods Force-kommandør generalmajor Qasem Soleimani, udpeget af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1747 (2007).
 Andre oplysninger: lettede et brud på punkt 5 i resolution 1747 (2007), der forbyder eksport af våben og tilknyttet materiel fra Iran.
 Supplerende oplysninger: nationalitet: Iran. Fødselsdato: 1967
 Dato for FN's optagelse på listen: 18. april 2012.
 Enhed
 1.
 Behineh Trading Co.
 Andre oplysninger: iransk selskab, der spillede en central rolle i Irans ulovlige overførsel af våben til Vestafrika og handlede på vegne af IRGC-Qods Force, der opererer under ledelse af Qods Force-kommandør generalmajor Qasem Soleimani, udpeget af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1747 (2007), som afsender af våbenforsendelsen.
 Supplerende oplysninger: adresse: Tavakoli Building, over for 15th Alley, Emam-Jomeh Street, Teheran, Iran. Tlf.: +98 919 538 2305. Websted: htt://www.behinehco.ir
 Dato for FN's optagelse på listen: 18. april 2012.