type: legislation

text:
 13.4.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 103/21
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 314/2012
 af 12. april 2012
 om ændring af forordning (EF) nr. 555/2008 og (EF) nr. 436/2009 for så vidt angår de dokumenter, der ledsager transporter af vinavlsprodukter, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 121, stk. 1, litra k) og m), artikel 185a og artikel 185c, stk. 3, og artikel 192, stk. 2, sammenholdt med artikel 4, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 I henhold til afsnit V og navnlig artikel 82 til Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren (2) skal medlemsstaterne, når de udpeger flere ansvarlige instanser til at kontrollere overholdelsen af reglerne for vinsektoren, sørge for at samordne arbejdet mellem disse instanser. Denne foranstaltning er imidlertid ikke tilstrækkelig til at opfylde behovet for koordinering mellem de forskellige kontrolinstanser, når det gælder varebevægelser for punktafgiftspligtige vinavlsprodukter, på grund af anvendelsen i vinsektoren af dokumenter i henhold til direktiv 2008/118/EF om den generelle ordning for punktafgifter (3). Det bør navnlig fastsættes, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne bør træffe for at give de instanser, der er ansvarlige for overholdelsen af reglerne for vinsektoren, adgang til oplysninger om transporter af punktafgiftspligtige varer, der foretages i henhold til direktiv 2008/118/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension (4). Der bør navnlig tages hensyn til EMCS (Systemet til Verifikation af Punktafgiftspligtige Varers Omsætning), der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1152/2003/EF af 16. juni 2003, og som skal sikre, at de ansvarlige toldmyndigheder fører kontrol med transport af punktafgiftspligtige varer (5).
 (2)
 Forordning (EF) nr. 555/2008 bør derfor straks ændres, idet der fastsættes bestemmelser, der muliggør en gradvis gennemførelse af de nye bestemmelser i betragtning af den tid, som medlemsstaternes forvaltninger har brug for til at iværksætte foranstaltninger vedrørende koordinering af kontrol og adgang til oplysninger.
 (3)
 I artikel 21-31 i afsnit III i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (6), fastsættes der bestemmelser om, hvilke ledsagedokumenter der kan anerkendes i forbindelse med transport af vinavlsprodukter, regler for anvendelsen af disse dokumenter på nationalt plan og på EU-plan, også i forbindelse med eksport, og betingelser for bekræftelse af oprindelsesattesteringer for vine med oprindelsesbetegnelser (BOB) og geografiske betegnelser (BGB). Disse bestemmelser er på nuværende tidspunkt delvis overflødige eller tager ikke hensyn til de ændringer af EU-lovgivningen på dette område, der er foretaget, efter forordning (EF) nr. 436/2009 trådte i kraft. Dette er navnlig tilfældet, når det gælder anvendelsen siden 1. januar 2011 af det i artikel 21 i direktiv 2008/118/EF omhandlede elektroniske administrative dokument, der er indført i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009, de ændringer af formaliteterne for kontrol af produkter, der eksporteres fra EU's område, der følger af EU-toldmyndighedernes generelle anvendelse af elektroniske procedurer, og de ændringer af reglerne for BOB, BGB og angivelser af høstår eller druesort, der følger af den reform af vinsektoren, der er sket siden 1. januar 2009. De relevante artikler bør derfor straks ændres, og visse overflødige definitioner bør udgå.
 (4)
 De ændringer, der foretages i denne sammenhæng, bør gøre det muligt at anvende de ledsagedokumenter, der er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 436/2009, for vinavlsprodukter til at attestere rigtigheden af BOB- eller BGB-betegnelsen og angivelser af høståret eller druesorten, også når disse dokumenter er udstedt af eksportøren. Det bør derfor fastsættes, på hvilke betingelser ledsagedokumenter kan betragtes som autentiske.
 (5)
 Formaliteterne vedrørende produkters udførsel fra EU's toldområde er blevet ændret siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 436/2009. Udførsel af produkter sker på nye betingelser, der er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (7). Der bør derfor i overensstemmelse med disse nye betingelser fastsættes regler for eksport og faktisk udførsel fra EU's toldområde af vinavlsprodukter, idet det navnlig præciseres, hvilke forpligtelser der påhviler afsenderen eller dennes repræsentant.
 (6)
 I betragtning af, at medlemsstaterne har indført informationssystemer med automatisk udveksling af oplysninger, bør kravene i artikel 29 i forordning (EF) nr. 436/2009 forenkles, når det gælder transport af uaftappede vinavlsprodukter.
 (7)
 Når det gælder transport på EU's toldområde af vinavlsprodukter, der er angivet enten med oprindelse i et tredjeland eller med oprindelse i EU, og som oprindelig blev afsendt til et tredjeland eller til et område som defineret i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, er reglerne for oprindelseskontrol ikke tilstrækkeligt detaljerede. Det bør derfor fastsættes, hvilke oplysninger der skal angives på ledsagedokumentet med henblik på oprindelseskontrol.
 (8)
 Af hensyn til klarheden og for at reducere den administrative byrde bør indholdet af visse forpligtelser i forordning (EF) nr. 436/2009 desuden fastsættes eller præciseres, når det gælder de krævede attesteringer af ledsagedokumenter og de beviser og dokumenter, som de erhvervsdrivende skal indgive til medlemsstaternes ansvarlige myndigheder og instanser og i givet fald tredjelandes myndigheder, navnlig når det gælder bekræftelse af BOB- og BGB-betegnelsernes rigtighed og attestering af vine og vinavlsprodukter, der markedsføres med angivelse af høståret eller navnet på den (eller de) anvendte druesort(er), og for af hensyn til større gennemsigtighed og bedre sporbarhed at tage hensyn til henvisninger til disse betegnelser i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet og ajourfører i henhold til artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (8).
 (9)
 For at lette den administrative byrde bør forpligtelsen i artikel 41 i forordning (EF) nr. 436/2009 til i ind- og udgangsbøgerne at angive tilsætning af sulfitter udgå, eftersom sulfitterne tilsættes på forskellige faser i fremstillingen, og håndteringen af vinen og det endelige indhold derfor ikke svarer til den mængde, der angives.
 (10)
 For at opnå en effektiv forvaltning og under hensyntagen til erfaringen med at anvende Kommissionens informationssystemer bør den måde, hvorpå bestemte oplysninger forvaltes og stilles til rådighed af Kommissionen, jf. forordning (EF) nr. 436/2009, forenkles og forbedres.
 (11)
 Forordning (EF) nr. 436/2009 bør derfor ændres, idet gennemførelsen af visse bestemmelser dog udsættes i betragtning af den tid, som medlemsstaterne har brug for til at iværksætte foranstaltningerne vedrørende anvendelsen af ledsagedokumenter og attesteringer i overensstemmelse med nærværende forordning.
 (12)
 Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 Ændring af forordning (EF) nr. 555/2008
 I afsnit V, kapitel V, i forordning (EF) nr. 555/2008 tilføjes følgende som artikel 95a:
 »Artikel 95a
 Koordinering af kontrolforanstaltninger og adgang til oplysninger
 Når det gælder kontrollen med transporter, der sker på grundlag af ledsagedokumenter som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 (9), træffer medlemsstaterne senest den 1. marts 2014 de foranstaltninger, der er nødvendige for at give de ansvarlige instanser, der er udpeget i henhold til artikel 82, stk. 1, i nærværende forordning, adgang til de oplysninger, der er indeholdt i det edb-system, der er omhandlet i artikel 21 i Rådets direktiv 2008/118/EF (10), og som vedrører varebevægelser for vinavlsprodukter, der omsættes i henhold til den ordning, der er fastsat i nævnte direktivs kapitel IV.
 Når det gælder kontrollen med transporter, der sker på grundlag af ledsagedokumenter som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. ii) og iii), i forordning (EF) nr. 436/2009, træffer medlemsstaterne senest den 1. marts 2014 de foranstaltninger, der er nødvendige for at give de ansvarlige instanser, der er udpeget i henhold til artikel 82, stk. 1, i nærværende forordning, adgang til de oplysninger, der er indeholdt i de informationssystemer, der er oprettet med henblik på kontrol af varebevægelser for andre vinavlsprodukter end dem, der er omhandlet i stk. 1.
 De oplysninger, der indhentes i henhold til stk. 1 og 2, kan i henhold til denne forordning kun anvendes til de specifikke kontroller, der er fastsat i forskrifterne for vinsektoren.
 Artikel 2
 Ændring af forordning (EF) nr. 436/2009
 I forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
 1)
 Artikel 21 affattes således:
 »Artikel 21
 Genstand og anvendelsesområde
 1. I dette afsnit fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til artikel 185c i forordning (EF) nr. 1234/2007, for så vidt angår de vinavlsprodukter, der er omhandlet i del XII i bilag I til nævnte forordning (i det følgende benævnt »vinavlsprodukter«).
 2. I dette afsnit fastsættes betingelserne for:
 a)
 udstedelse og anvendelse af de dokumenter, der ledsager transporter af vinavlsprodukter, i det følgende benævnt »ledsagedokumenter«
 b)
 udstedelse af oprindelsesattesteringer for vine og druemost i gæring med oprindelsesbetegnelser (BOB) og geografiske betegnelser (BGB) og attestering af vine og vinavlsprodukter med BOB eller en BGB, og som markedsføres med angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er)
 c)
 føring af ind- og udgangsbøger, når det gælder personer, der udøver deres erhverv inden for vinsektoren.«
 2)
 I artikel 22 ophæves litra d), e) og f).
 3)
 Artikel 23 og 24 affattes således:
 »Artikel 23
 Almindelige regler
 Fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af sådanne, der har bopæl eller sæde på EU's toldområde, og som foretager transport af et vinavlsprodukt eller lader en sådan transport foretage, sikrer, at den pågældende transport sker på grundlag af et ledsagedokument.
 Ledsagedokumentet må kun anvendes til én transport.
 Ledsagedokumentet skal på forlangende kunne forevises for de ansvarlige myndigheder og instanser når som helst under transporten.
 Artikel 24
 Anerkendte ledsagedokumenter
 1. Følgende anerkendes som ledsagedokument på de betingelser, der er fastsat i denne artikel og i bilag VI:
 a)
 for vinavlsprodukter, der afsendes til et bestemmelsessted inden for en medlemsstat eller fra en medlemsstat til en anden, jf. dog litra b):
 i)
 et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 6, eller i artikel 26, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 2008/118/EF (11), når der er tale om punktafgiftspligtige varer, der transporteres med suspension af punktafgifter på EU's område
 ii)
 det forenklede ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, i direktiv 2008/118/EF, som er udstedt og anvendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 3649/92 (12), når der er tale om punktafgiftspligtige varer, der transporteres på EU's område efter at være bragt i omsætning i den medlemsstat, hvor transporten begynder
 iii)
 et af følgende dokumenter, der er udstedt på de af afsendermedlemsstaten fastsatte betingelser, når der er tale om ikke-punktafgiftspligtige produkter eller punktafgiftspligtige varer, der er afsendt af mindre producenter, jf. artikel 40 i direktiv 2008/118/EF:
 —
 når medlemsstaten benytter et informationssystem, en udskrift af det elektroniske dokument udfærdiget på grundlag heraf eller ethvert andet handelsdokument, der klart viser den specifikke administrative referencekode (»MVV-koden«), som systemet har tildelt
 —
 når medlemsstaten ikke benytter et informationssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument, som viser den MVV-kode, der er tildelt af den ansvarlige instans eller af afsenderen
 b)
 for vinavlsprodukter, der afsendes til et tredjeland eller til et område som defineret i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, et af de dokumenter, der er nævnt i litra a), nr. i eller iii).
 2. De i stk. 1, litra a), nævnte ledsagedokumenter skal enten indeholde de oplysninger, der er omhandlet i del C i bilag VI, eller gøre det muligt for de ansvarlige instanser at få adgang til disse oplysninger.
 Når disse dokumenter indeholder en administrativ referencekode, som enten er tildelt af det edb-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller af det informationssystem, der er indført af en afsendermedlemsstat, skal oplysningerne i del C i bilag VI til denne forordning være indeholdt i det anvendte system.
 3. De i stk. 1, litra b), nævnte ledsagedokumenter skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i del C i bilag VI.
 4. Ledsagedokumenterne i stk. 1, litra a), nr. iii), indeholder i dokumenthovedet EU-logoet og angivelsen »Den Europæiske Union«, navnet på afsendermedlemsstaten og et nationalitetsmærke eller et logo, der identificerer afsendermedlemsstaten.
 Ledsagedokumenterne i stk. 1, litra a), nr. i) og ii), kan indeholde elementerne i første afsnit.
 5. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne anerkende andre ledsagedokumenter, herunder dokumenter, der er udstedt ved hjælp af en edb-procedure, der betragtes som en forenklet procedure, når der er tale om transporter af vinavlsprodukter, som udelukkende foregår inden for deres område.
 4)
 Artikel 26 affattes således:
 »Artikel 26
 Ledsagedokumentets ægthed
 Ledsagedokumentet betragtes som værende ægte i følgende tilfælde:
 a)
 ved anvendelse af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 6, i direktiv 2008/118/EF og i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. iii, første led, i denne forordning, når det tilsvarende administrative elektroniske dokument er udstedt i overensstemmelse med de gældende regler
 b)
 ved anvendelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/118/EF, når afsenderen opfylder bestemmelserne i nævnte stykke
 c)
 ved anvendelse af et dokument, der er udstedt inden for rammerne af et informationssystem oprettet af afsendermedlemsstaten med henblik på udfærdigelsen af det i nærværende forordnings artikel 24, stk. 1, litra a), nr. ii, omhandlede dokument, eller ved anvendelse af et dokument, der er udstedt inden for rammerne af en edb-procedure, der betragtes som en forenklet procedure, jf. artikel 24, stk. 5, når det tilsvarende elektroniske dokument er udstedt i henhold til de gældende regler
 d)
 i de andre tilfælde, når det originale ledsagedokument og en kopi heraf forud for transporten er attesteret:
 i)
 ved angivelse af dato, underskrift af den ansvarlige person i den pågældende instans samt stempel påført af den ansvarlige instans, eller
 ii)
 ved angivelse af dato, afsenderens underskrift og, afhængigt af tilfældet, ved anbringelse af:
 —
 et særligt stempel i overensstemmelse med modellen i bilag VIII
 —
 et mærke foreskrevet af den ansvarlige instans
 —
 et stempel påtrykt med en stempelmaskine, der er godkendt af den ansvarlige instans.
 Det særlige stempel eller det af den ansvarlige instans foreskrevne mærke, der er omhandlet i litra d), nr. ii), kan være fortrykt på blanketterne, når trykningen foregår på et hertil godkendt trykkeri.«
 5)
 I artikel 27 foretages følgende ændringer:
 a)
 stk. 1 udgår.
 b)
 stk. 2 affattes således:
 »2. Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), føres beviset for, at de har forladt Unionens toldområde, ved hjælp af den udførselsrapport, der er omhandlet i artikel 25 i direktiv 2008/118/EF, som er udstedt af udførselstoldstedet i overensstemmelse med betingelserne i artikel 796e i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (13)
 Ved forsendelse af vinavlsprodukter på grundlag af et af de dokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. iii), udfærdiges beviset for, at de har forladt Unionens toldområde i henhold til artikel 796e i forordning (EØF) nr. 2454/93. I så fald anfører afsenderen eller dennes repræsentant referencen på det udførselsledsagedokument, der er omhandlet i artikel 796a i forordning (EØF) nr. 2454/93, i det følgende benævnt »EAD«, som er udstedt af udførselstoldstedet, på ledsagedokumentet, idet han anvender et af udtrykkene i bilag IX til nærværende forordning.
 c)
 stk. 4 udgår.
 6)
 Artikel 28 udgår.
 7)
 Artikel 29, 30 og 31 affattes således:
 »Artikel 29
 Transport af uaftappede vinavlsprodukter
 1. Ved transport af uaftappede vinavlsprodukter sender afsenderen i de tilfælde, hvor edb-systemet eller det informationssystem, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, andet afsnit, ikke anvendes, eller hvor dette system ikke gør det muligt at underrette myndighederne på udladningsstedet om transportmåden senest ved afsendelsen, en kopi af ledsagedokumentet til den myndighed, der områdemæssigt er ansvarlig for indladningsstedet, som underretter den myndighed, der områdemæssigt er ansvarlig for udladningsstedet.
 Stk. 1 anvendes på følgende vinavlsprodukter:
 a)
 produkter med oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
 i)
 vin, der er bestemt til fremstilling af vin med BOB eller BGB eller til fremstilling af enkeltdruevin eller årgangsvin, eller som skal tappes med henblik på at blive markedsført som sådanne
 ii)
 druemost i gæring
 iii)
 koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
 iv)
 most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
 v)
 druesaft
 vi)
 koncentreret druesaft
 b)
 produkter, som ikke har oprindelse i EU, når der er tale om en mængde på over 60 l
 i)
 friske druer undtagen druer til spisebrug
 ii)
 druemost
 iii)
 koncentreret druemost
 iv)
 druemost i gæring
 v)
 koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost
 vi)
 most af friske druer, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
 vii)
 druesaft
 viii)
 koncentreret druesaft
 ix)
 hedvin bestemt til fremstilling af andre produkter end dem, der henhører under KN-kode 2204
 c)
 produkter uanset deres oprindelse eller den transporterede mængde, jf. dog undtagelserne i artikel 25:
 i)
 vinbærme
 ii)
 presserester fra vindruer bestemt til et destilleri eller til anden industriel forarbejdning
 iii)
 piquettevin
 iv)
 vin, tilsat alkohol, bestemt til destillation
 v)
 vin fremstillet af druer af sorter, der i den af medlemsstaterne opstillede klassificering i henhold til artikel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007 ikke er opført som druesorter til persning for den administrative enhed, hvor druerne er høstet
 vi)
 produkter, der ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum.
 Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte forskellige frister for transport af vinavlsprodukter, der udelukkende foregår på deres område.
 Artikel 30
 Transport af et produkt med oprindelse i et tredjeland, der er overgået til fri omsætning
 1. Ved al transport på EU's toldområde af vinavlsprodukter fra et tredjeland, der er overgået til fri omsætning, skal ledsagedokumentet indeholde følgende oplysninger eller gøre det muligt for de ansvarlige instanser at få adgang til disse oplysninger:
 a)
 nummeret på dokument VI 1, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008, eller referencerne på et tilsvarende dokument, som har ledsaget transporten, og som er godkendt af de ansvarlige myndigheder i oprindelseslandet på de i nævnte forordnings artikel 45 fastsatte betingelser og anerkendt inden for rammerne af EU's bilaterale forbindelser med oprindelseslandet
 b)
 navn og adresse på det organ i tredjelandet, der har udstedt dokumentet, eller som har givet producenten bemyndigelse til at udstede dokumentet.
 c)
 dokumentets udstedelsesdato
 2. Ved al transport på EU's toldområde af vinavlsprodukter med oprindelse i EU, der tidligere er afsendt til et tredjeland eller et område som defineret i artikel 5, stk. 2 og 3, i direktiv 2008/118/EF, skal ledsagedokumentet indeholde følgende oplysninger eller gøre det muligt for de ansvarlige instanser at få adgang til disse oplysninger:
 a)
 en henvisning til det ledsagedokument, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 24, stk. 1, litra b), som er udstedt i forbindelse med den oprindelige afsendelse, eller
 b)
 en henvisning til andre dokumenter, der beviser produktets oprindelse, som er fremlagt af importøren, og som den ansvarlige instans anså for at være fyldestgørende ved overgangen til fri omsætning i EU.
 3. Ved anvendelse af det edb-system, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller det informationssystem, der er indført af afsendermedlemsstaten, skal de oplysninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, være indeholdt i det anvendte system.
 Artikel 31
 Attestering af beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er)
 1. Ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, den beskyttede geografiske betegnelse eller angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er) på de betingelser, der er fastsat i stk. 2 – 6.
 2. Når det drejer sig om vinavlsprodukter, der er afsendt inden for en medlemsstats område eller mellem medlemsstater, skal ledsagedokumentet omfatte de relevante oplysninger, der er fastlagt i del A i bilag IXa, eller gøre det muligt for de ansvarlige myndigheder at få adgang til oplysningerne. Med henblik herpå skal en af angivelserne i del B i bilag IXa anvendes.
 Ved anvendelse af det edb-system, der er nævnt i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, eller af et informationssystem, som afsendelsesmedlemsstaten har indført, skal de oplysninger, der er nævnt i første afsnit, være indeholdt i det system, der anvendes.
 3. Når det drejer sig om vinavlsprodukter, som udføres til et tredjeland, skal ledsagedokumentet omfatte de relevante oplysninger, der er fastsat i del A i bilag IXa. Med henblik herpå skal en af angivelserne i del B i bilag IXa anvendes. Dokumentet skal kunne forevises i attesteret eller bekræftet form på anmodning fra medlemsstaternes eller bestemmelsestredjelandets kompetente myndigheder og organer.
 4. Når det drejer sig om vinavlsprodukter, der er indført fra et tredjeland, skal ledsagedokumentet henvise til attesten eller certifikatet, som er blevet udstedt i oprindelseslandet. Det attesterede eller bekræftede dokument skal under hele varebevægelsen kunne forevises på anmodning fra medlemsstaternes kompetente myndigheder og organer.
 5. Hvis medlemsstaterne har gjort det obligatorisk, at der for vinavlsprodukter, der produceres på deres område, skal udarbejdes en BOB- eller BGB-attestering af et kontrolorgan, der er udpeget hertil, skal ledsagedokumentet indeholde en henvisning til attesteringen og kontrolorganets navn og i givet fald elektroniske adresse. Oplysningerne kommer efter den angivelse, der er anvendt i henhold til stk. 2 eller 3.
 6. Afsenderen attesterer nøjagtigheden af de angivelser, der er anført i henhold til stk. 2-5, på grundlag af sine registrer eller de attesterede oplysninger i de dokumenter, der har ledsaget tidligere transporter af det pågældende produkt.«
 8)
 I artikel 39, stk. 1, foretages følgende ændringer:
 a)
 litra d) affattes således:
 »d)
 over hver enkelt vin fremstillet af en druesort til vinfremstilling uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og de produkter, der skal forarbejdes til eller tappes som en sådan vin, med henvisning til deres klassificering efter artikel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007«
 b)
 som litra e) indsættes:
 »e)
 over hver enkelt vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse og produkter, der skal forarbejdes eller tappes med angivelse af høstår.«
 9)
 Artikel 41, stk. 1, litra u), udgår.
 10)
 I artikel 49 tilføjes som stk. 4:
 »4. Medlemsstaterne forelægger senest den 1. januar 2013 Kommissionen betingelserne for udstedelsen af det ledsagedokument, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra b).«
 11)
 I artikel 50 indsættes som stk. 5:
 »5. Kommissionen sender og udleverer oplysninger til de myndigheder, organer og personer, som er berørt af denne forordning, og eventuelt til offentligheden, ved hjælp af sine egne informationssystemer.
 De praktiske betingelser for adgang til informationssystemerne er angivet i bilag IXb.«
 12)
 Bilag VI ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
 13)
 Bilag VII udgår.
 14)
 Bilag VIII og IX erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
 15)
 Der indsættes et nyt bilag IXa og IXb, der affattes som angivet i bilag III til nærværende forordning.
 Artikel 3
 Ikrafttræden
 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 31 i forordning (EF) nr. 436/2009 som ændret ved artikel 2 i nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2013.
 Ledsagedokumenter udstedt på de betingelser, der er fastsat af medlemsstaterne før datoen for denne forordnings ikrafttræden, kan fortsat anvendes indtil den 1. august 2013.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 12. april 2012.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
 (2) EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1.
 (3) EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
 (4) EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24.
 (5) EUT L 162 af 1.7.2003, s. 5.
 (6) EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15.
 (7) EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
 (8) EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60.
 (9) EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15.
 (10) EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.«
 (11) EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.
 (12) EFT L 369 af 18.12.1992, s. 17.«
 (13) L 253 af 11.10.1993, s. 1.«
 BILAG I
 I bilag VI til forordning (EF) nr. 436/2009 foretages følgende ændringer:
 1)
 Overskriften affattes således:
 »Vejledning i udfærdigelse af ledsagedokumenter«
 2)
 Del A affattes således:
 a)
 punkt 2 affattes således
 »2.
 Ledsagedokumentet må ikke indeholde raderinger eller overstregninger.«
 b)
 punkt 4 og 5 udgår.
 3)
 Del C affattes således:
 »C. Oplysninger, der kræves i henhold til artikel 24, stk. 2 og 3
 De krævede oplysninger angives i form af de dataelementer, der er indeholdt i kolonne 1 i nedenstående tabel.
 Med henblik på udstedelse af de ledsagedokumenter, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i) og iii), identificeres disse dataelementer ved hjælp af de numre og de bogstaver, der er anført i kolonne A og B i de tabeller, der er medtaget i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009 (kolonne 2 i nedenstående tabel).
 Med henblik på udstedelse af de ledsagedokumenter, der er nævnt i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. ii), identificeres dataelementerne ved hjælp af de numre og bogstaver, der er anført i forordning (EØF) nr. 3649/92 (kolonne 3 i nedenstående tabel).
 Dataelementernes rækkefølge og enkeltheder fastlægges af medlemsstaterne på grundlag af reglerne i del B i nærværende bilag.
 1
 2
 3
 Referencenummer: hver forsendelse skal være tildelt et referencenummer til identificering af forsendelsen i afsenderens regnskabsbøger. Dette nummer er i givet fald den unikke administrative referencekode, MVV-koden, eller det forenklede ledsagedokuments referencerummer, der er tildelt ledsagedokumentet i dets administrative eller kommercielle udformning
 Nr. 1d
 Nr. 2
 Afsender: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer (i givet fald punktafgiftsnummer (SEED) (1)
 Nr. 2
 Nr. 1
 Afsendelsessted: det faktiske afsendelsessted i fald varerne ikke afsendes fra afsenderens adresse
 Nr. 3
 Nr. 1
 Modtager: fuldstændigt navn og adresse, herunder postnummer (i givet fald punktafgiftsnummer (SEED))
 Nr. 5
 Nr. 4
 Leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne, hvis forskelligt fra modtagerens adresse
 Nr. 7
 Nr. 7
 Myndigheder på afgangsstedet: navn og adresse på den myndighed, der er ansvarlig for kontrol med udstedelsen af ledsagedokumentet på afgangsstedet. Denne angivelse er kun obligatorisk ved forsendelse til en anden medlemsstat og ved eksport
 Nr. 10
 Rubrik A
 Fragtfører: navn og adresse på den person, der er ansvarlig for den første transport (hvis forskellig fra afsender)
 Nr. 15
 Nr. 5
 Andre transportoplysninger:
 a)
 transportmidlets art (lastbil, varebil, tankbil, bil, godsvogn, jernbanetankvogn, fly)
 b)
 registreringsnummer eller skibsnavn (kan udelades)
 Hvis der skiftes transportmiddel, anfører den fragtfører, der læsser produktet, følgende på dokumentets bagside:
 —
 afgangsdato for transporten
 —
 transportmidlets art og registreringsnummer eller skibsnavn
 —
 efternavn, fornavn eller firmanavn og postadresse, herunder postnummer
 Hvis der ændres leveringssted: det faktiske leveringssted for varerne
 Nr. 16
 Nr. 5
 KN-kode
 Nr. 17c
 Nr. 9
 Produktbetegnelse i henhold til forordning (EF) nr. 1234/2007 og de gældende nationale bestemmelser, herunder obligatoriske angivelser
 Nr. 17p
 Nr. 8
 Beskrivelse af kolli: identifikationsnumre og antal kolli, antal pakninger i kolliene For andre ledsagedokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i), kan beskrivelsen fortsættes på et separat ark, der vedføjes hvert eksemplar. Til dette formål kan anvendes en følgeseddel
 Nr. 17.1
 Transport af uaftappede produkter:
 —
 for vin angives det virkelige alkoholindhold
 —
 for ugærede produkter: brydningsindekset eller massefylden
 —
 for ikke færdiggærede produkter angives det totale alkoholindhold
 —
 for vin med et restsukkerindhold på over 4 g/l angives foruden det totale alkoholindhold det virkelige alkoholindhold
 Nr. 17g og o
 Fakultative oplysninger vedrørende transport af uaftappede produkter: For transport af uaftappede vine som omhandlet i punkt 1-9 og 15 og 16 i bilag XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, for hvilke det gælder, at produktbetegnelsen skal omfatte de fakultative angivelser, der er omhandlet i artikel 118z i nævnte forordning, hvis disse angivelser fremgår af, eller det er hensigten, at de skal fremgå af mærkningen
 Nr. 17p
 Mængde:
 —
 for uaftappede produkter angives den samlede nettomængde
 —
 for aftappede produkter angives antal beholdere og deres nominelle volumen
 Nr. 17d, e og f og 17.1
 Attestering: attestering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) eller den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) eller certificeringsmærke for en vin med angivelse af høstår eller den (eller de) anvendte druesort(er): jf. artikel 24, stk. 1, litra b), og artikel 31
 Nr. 17l
 Nr. 8
 Kategori af vinavlsprodukter:
 Nr. 17.2a
 Nr. 8
 Kode for vindyrkningsområde:
 Nr. 17.2b
 Kode for forsendelse af vin:
 Nr. 17.2.1a
 Certifikat — eksportkontrol: (i givet fald)
 Nr. 18
 A
 Dato: Afgangsdato og, hvis krævet af den medlemsstat, på hvis område transporten begynder, afgangstidspunkt
 Nr. 18
 Nr. 15
 Påtegning fra myndighederne på afsendelsesstedet: Dette gælder for andre ledsagedokumenter end dem, der er omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), nr. i) (
 hvis det kræves
 )
 Nr. 19
 Nr. 15
 (1) System for udveksling af punktafgiftsoplysninger.«
 BILAG II
 »
 BILAG VIII
 Det særlige stempel, der er nævnt i artikel 26, stk. 1, litra c), nr. ii
 BILAG IX
 Angivelser omhandlet i artikel 27, stk. 2
 —
 :
 På bulgarsk
 :
 И3HECEHO
 —
 :
 På spansk
 :
 EXPORTADO
 —
 :
 På tjekkisk
 :
 VYVEZENO
 —
 :
 På dansk
 :
 »UDFØRSEL: EAD-nr.: ... af [dato]«
 —
 :
 På tysk
 :
 Ausgeführt: EAD Nr. ... vom [Datum]
 —
 :
 På estisk
 :
 ”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]”
 —
 :
 På græsk
 :
 ΕΞΑΧΘΕΝ
 —
 :
 På engelsk
 :
 “Exported: EAD No ... of [date]”
 —
 :
 På fransk
 :
 “Exporté: EAD no ... du [date]”
 —
 :
 På italiensk
 :
 “Esportato: DAE n. ... del [data]”
 —
 :
 På lettisk
 :
 “Eksportēts: [datums] EAD Nr. ...”
 —
 :
 På litauisk
 :
 EKSPORTUOTA
 —
 :
 På ungarsk
 :
 »Exportálva: EAD sz.: ..., [dátum]«
 —
 :
 På maltesisk
 :
 “Esportat: EAD Nru ... ta’ [data]”
 —
 :
 På nederlandsk
 :
 UITGEVOERD: UGD nr. ... van [datum]
 —
 :
 På polsk
 :
 WYWIEZIONO
 —
 :
 På portugisisk
 :
 EXPORTADO
 —
 :
 På rumænsk
 :
 EXPORTAT
 —
 :
 På slovakisk
 :
 VYVEZENÉ
 —
 :
 På slovensk
 :
 IZVOŽENO
 —
 :
 På finsk
 :
 VIETY
 —
 :
 På svensk
 :
 EXPORTERAD
 «
 BILAG III
 »
 BILAG IXa
 A. Oplysninger som omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 3
 Oplysningerne i artikel 31, stk. 2 og 3, skal omfatte følgende elementer:
 a) for vine med BOB: en erklæring om, at ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, efterfulgt af registreringsnummeret for den beskyttede oprindelsesbetegnelse i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
 b) for vine med BGB: en erklæring om, at ledsagedokumentet attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse, efterfulgt af registreringsnummeret for den beskyttede geografiske betegnelse i E-Bacchus-databasen, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009
 c) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår: en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af høståret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007
 d) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling, (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007
 e) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: en erklæring om, at ledsagedokumentet bekræfter rigtigheden af høståret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007.
 B. Angivelser i henhold til artikel 31, stk. 2 og 3
 —
 på bulgarsk:
 а) за вината със ЗНП: „Настоящият документ удостоверява защитеното наименование за произход“, „No [..., ...] в електронния регистър E-Bacchus“;
 б) за вината със ЗГУ: „Настоящият документ удостоверява защитеното географско указание“,: „No [..., ...] в електронния регистър E-Bacchus“;
 в) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство: „Настоящият документ удостоверява годината на производство в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) No 1234/2007“;
 г) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: „Настоящият документ удостоверява винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) No 1234/2007“;
 д) за вината без ЗНП или ЗГУ, продавани с обозначение на годината на производство и обозначение на винения сорт (винените сортове) лоза: „Настоящият документ удостоверява годината на производство и винения сорт (винените сортове) лоза („сортово вино“) в съответствие с член 118щ от Регламент (ЕО) No 1234/2007“.
 —
 på spansk:
 a) Vinos con DOP: "El presente documento tiene valor de certificado de denominación de origen protegida", "No [..., ...] del registro E-Bacchus".
 b) Vinos con IGP: «El presente documento tiene valor de certificado de indicación geográfica protegida», «No [..., ...] del registro E-Bacchus».
 c) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha: "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha, de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007".
 d) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación de la variedad o las variedades de uva de vinificación: "El presente documento tiene valor de certificación de la variedad o las variedades de uvas de vinificación (‧vino varietal‧), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007".
 e) Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificación: "El presente documento tiene valor de certificación del año de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificación (‧vino varietal‧), de conformidad con el artículo 118 septvicies del Reglamento (CE) no 1234/2007".
 —
 på tjekkisk:
 a) u vína s CHOP: „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č. [..., ...] v registru E-Bacchus“;
 b) u vína s CHZO: „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,“: „č. [..., ...] v registru E-Bacchus“;
 c) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně: „Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
 d) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: „Tento doklad slouží jako certifikace moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“;
 e) u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně a s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd: „Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně a moštové odrůdy nebo moštových odrůd („odrůdové víno“) podle článku 118z nařízení (ES) č. 1234/2007“.
 —
 på dansk:
 a) for vine med BOB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse«, »nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen«
 b) for vine med BGB: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse«, »nr. [..., ...] i E-Bacchus-databasen«
 c) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår: »Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«
 d) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: »Dette dokument attesterer rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«
 e) for vine uden BOB eller BGB, som markedsføres med angivelse af høstår og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: »Dette dokument attesterer rigtigheden af høståret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (»enkeltdruevin«), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007«.
 —
 på tysk:
 a) für Weine mit g.U.: „Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten Ursprungsbezeichnung“, „Nr. [..., ...] des E-Bacchus-Registers“
 b) für Weine mit g.g.A.: „Dieses Dokument gilt als Bescheinigung der geschützten geografischen Angabe“, „Nr. [..., ...] des E-Bacchus-Registers“
 c) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres vermarktet werden: „Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007“
 d) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: „Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis der Keltertraubensorte(n) („Rebsortenwein“) gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007“
 e) für Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: „Dieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) („Rebsortenwein“) gemäß Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007“
 —
 på estisk:
 a) kaitstud päritolunimetusega veinide puhul: „Käesolev dokument toimib kaitstud päritolunimetust tõendava dokumendina”, „Registri E-Bacchus nr [..., ...]”;
 b) kaitstud geograafilise tähisega veinide puhul märge: „Käesolev dokument toimib kaitstud geograafilist tähist tõendava dokumendina”, „Registri E-Bacchus nr [..., ...]”;
 c) viinamarjade koristamise aastaga ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta sertifikaadina“;
 d) veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina”;
 e) viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) tähisega ilma kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähiseta veinide puhul: „Käesolev dokument toimib määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de cépage) sertifikaadina”
 —
 på græsk:
 α) για τους οίνους με ΠΟΠ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ. [..., ...] του μητρώου E-Bacchus»
 β) για τους οίνους με ΠΓΕ: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης»,: «Αριθ.[..., ...] του μητρώου E-Bacchus»
 γ) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής, σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007»
 δ) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου: «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου («μονοποικιλιακός οίνος»), σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007».
 ε) για τους οίνους χωρίς ΠΟΠ ή ΠΓΕ που διατίθενται στην αγορά με ένδειξη του έτους συγκομιδής και με ένδειξη της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου: Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με πιστοποίηση του έτους συγκομιδής και της (των) οινοποιήσιμης(-ων) ποικιλίας(-ιών) αμπέλου («μονοποικιλιακός οίνος»), σύμφωνα με το άρθρο 118κθ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
 —
 på engelsk:
 (a) for wines with a PDO: “This document certifies the protected designation of origin”, “No [..., ...] of the E-Bacchus register”;
 (b) for wines with a PGI: “This document certifies the protected geographical indication”, “No [..., ...] of the E-Bacchus register”;
 (c) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: “This document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007”;
 (d) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): “This document certifies the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007”;
 (e) for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year and the wine-grape variety(ies): “This document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007”.
 —
 på fransk:
 a) pour les vins avec AOP: “Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée”, “No [..., ...] du registre E-Bacchus.”
 b) pour les vins avec IGP: “Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée.”, “No [..., ...] du registre E-Bacchus.”
 c) pour les vins ne bénéficiant pas d’une AOP ou d’une IGP commercialisés avec indication de l’année de récolte: “Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) no 1234/2007.”
 d) pour les vins ne bénéficiant pas d’une AOP ou d’une IGP commercialisés avec l’indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: “Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) no 1234/2007.”
 e) pour les vins ne bénéficiant pas d’une AOP ou d’une IGP commercialisés avec indication de l’année de récolte et l’indication de la (des) variété(s) à raisins de cuve: “Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve (‘vin de cépage’), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) no 1234/2007.”:
 —
 på italiensk:
 a) per i vini DOP: “Il presente documento vale quale attestato di denominazione di origine protetta”, “N. [..., ...] del registro E-Bacchus”
 b) per i vini IGP: “Il presente documento vale quale attestato di indicazione geografica protetta”, “N. [..., ...] del registro E-Bacchus”
 c) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell’annata di raccolta: “Il presente documento vale quale certificazione dell’annata di raccolta, a norma dell’articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007”
 d) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: “Il presente documento vale quale certificazione della (delle) varietà di uve da vino (‘vino varietale’), a norma dell’articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007”
 e) per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell’annata di raccolta e con indicazione della (delle) varietà di uve da vino: “Il presente documento vale quale certificazione dell’annata di raccolta e della (delle) varietà di uve da vino (‘vino varietale’), a norma dell’articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007”
 —
 på lettisk:
 a) vīniem ar ACVN: “Šo dokumentu uzskata par apliecinājumu aizsargātam cilmes vietas nosaukumam”, “Nr. [..., ...] E-Bacchus reģistrā”;
 b) vīniem ar AĢIN: “Šo dokumentu uzskata par apliecinājumu aizsargātai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei”, “Nr. [..., ...] E-Bacchus reģistrā”;
 c) vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi: “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
 d) vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm): “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”;
 e) vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm): “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
 —
 på litauisk:
 a) vynams, kuriems suteikta SKVN: „Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma kilmės vietos nuoroda“, „E-Bacchus“ registro Nr. [..., ...]
 b) vynams, kuriems suteikta SGN: „Šiuo dokumentu patvirtinama saugoma geografinė nuoroda“, „E-Bacchus“ registro Nr. [..., ...]
 c) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kurių derliaus metai nurodomi: „Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį“
 d) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, su naudotos vynuogių veislės pavadinimo nuoroda: „Šiuo dokumentu patvirtinama naudotos vynuogių veislės („rūšinio vyno“) pavadinimo nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį“.
 e) vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kuris parduodamas su nurodytais derliaus metais ir su nurodytais rūšinių vynų su naudotos vynuogių veislės pavadinimais: „Šiuo dokumentu patvirtinami derliaus metai ir naudotos vynuogių veislės („rūšinio vyno“) pavadinimo (-ų) nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsnį.“
 —
 på ungarsk:
 a) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok esetében: »Ez az okmány az oltalom alatt álló eredetmegjelölést tanúsító okmánynak minősül«, »Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [..., ...]«;
 b) az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok esetében: »Ez az okmány az oltalom alatt álló földrajzi jelzést tanúsító okmánynak minősül«, »Nyilvántartási szám az E-Bacchus nyilvántartásban: [..., ...]«;
 c) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének feltüntetésével forgalmazott borok esetében: »Ez az okmány a szüret évét igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
 d) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a borszőlőfajta (borszőlőfajták) feltüntetésével forgalmazott fajtaborok esetében: »Ez az okmány a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«;
 e) az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező, a szüret évének és a borszőlőfajtá(k)nak a feltüntetésével forgalmazott borok esetében: »Ez az okmány a szüret évét és a borszőlőfajtát vagy borszőlőfajtákat (’fajtabor’) igazoló okmánynak minősül az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikkének megfelelően«.
 —
 på maltesisk:
 (a) għall-inbejjed DPO: “Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”, “Nru [..., ...] tar-reġistru E-Bacchus”
 (b) għall-inbejjed IĠP: “Dan id-dokument jgħodd bħala attestazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta”, “Nru [..., ...] tar-reġistru E-Bacchus”
 (c) għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad: “Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007”
 (d) għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: “Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007”
 (e) għall-inbejjed bla DPO jew IĠP, ikkummerċjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-ħsad kif ukoll tal-varjetà(jiet) tal-għeneb: “Dan id-dokument jgħodd bħala ċertifikazzjoni tas-sena tal-ħsad u tal-varjetà(jiet) tal-għeneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007”.
 —
 på nederlandsk:
 a) voor wijnen met een BOB: „Dit document geldt als bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming”, „Nr. [..., ...] van het e-Bacchusregister”
 b) voor wijnen met een BGA: „Dit document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding”,: „Nr. [..., ...] van het e-Bacchusregister”
 c) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar: „Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar, overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007”
 d) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: „Dit document geldt als certificatie van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen („cépagewijn”), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007”
 e) voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: „Dit document geldt als certificatie van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen („cépagewijn”), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007”
 —
 på polsk:
 a) w przypadku win posiadających ChNP: »Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionej nazwy pochodzenia«, »Nr [..., ...] w rejestrze E-Bacchus«
 b) w przypadku win posiadających ChOG: »Niniejszy dokument jest równoważny z poświadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego«: »Nr [..., ...] w rejestrze E-Bacchus«
 c) w przypadku win posiadających wskazanie roku zbiorów: »Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów, zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007«
 d) w przypadku win szczepowych ze wskazaniem odmiany (odmian) winorośli: »Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007«
 e) w przypadku win nieposiadających ChNP i ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli: »Niniejszy dokument jest równoważny z certyfikacją roku zbiorów i odmiany (odmian) winorośli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporządzenia (WE) nr 1234/2007«
 —
 på portugisisk:
 a) Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
 b) Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
 c) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
 d) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
 e) Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».
 —
 på rumænsk:
 (a) pentru vinurile cu DOP: «Prezentul document reprezintă certificarea denumirii de origine protejate», «Nr. [..., ...] din registrul E-Bacchus»;
 (b) pentru vinurile cu IGP: «Prezentul document reprezintă certificarea indicației geografice protejate»,: «Nr. [..., ...] din registrul E-Bacchus»;
 (c) pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă: «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă, în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
 (d) pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație: «Prezentul document reprezintă certificarea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
 (e) pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație: «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
 —
 på slovakisk:
 a) pre vína s CHOP: ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. [..., ...] v registri E-Bacchus‘;
 b) pre vína s CHZO: ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. [..., ...] v registri E-Bacchus‘;
 c) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu: ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu ročníka zberu, v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007‘;
 d) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením odrody (odrôd) muštového hrozna: ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna («odrodové víno»), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007‘;
 e) pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna: ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna («odrodové víno»), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007‘.
 —
 på slovensk:
 (a) za vina z ZOP: „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. [..., ...] v registru E-Bacchus“
 (b) za vina z ZGO: „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. [..., ...] v registru E-Bacchus“
 (c) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve: „Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007“
 (d) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo sort(-e) vinske trte: „Ta dokument potrjuje certificiranje sort(-e) vinske trte (‚sortno vino‘) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007“
 (e) za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve in navedbo sort(-e) vinske trte: „Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve in sort(-e) vinske trte (‚sortno vino‘) v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št. 1234/2007“
 —
 på finsk:
 a) SAN-viinit: ”Tämä asiakirja todistaa suojatun alkuperänimityksen.”, ”Numero [...] E-Bacchus-rekisterissä”
 b) SMM-viinit: ”Tämä asiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän.”, ”Numero [...] E-Bacchus-rekisterissä”
 c) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta koskevalla merkinnällä varustettuina: ”Tämä asiakirja todistaa satovuoden sertifioinnin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.”
 d) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: ”Tämä asiakirja todistaa rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (”rypälelajikeviinit”) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.”
 e) viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta ja rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina: ”Tämä asiakirja todistaa satovuoden ja rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (”rypälelajikeviinit”) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.”
 —
 på svensk:
 a) För vin med SUB: ”Detta dokument gäller som attestering för den skyddade ursprungsbeteckningen xxx med nr [..., ...] i E-Bacchus-registret.”
 b) För vin med SGB: ”Detta dokument gäller som attestering för den skyddade geografiska beteckningen xxx med nr [..., ...] i E-Bacchus-registret.”
 c) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår: ”Detta dokument gäller som intyg för skördeåret i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.”
 d) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om druvsort eller druvsorter: ”Detta dokument gäller som intyg för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.”
 e) För vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluförs med uppgift om skördeår eller med uppgift om druvsort eller druvsorter: ”Detta dokument gäller som intyg för skördeåret eller för druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i förordning (EG) nr 1234/2007.”
 BILAG IXb
 Praktiske retningslinjer for fremsendelse og udlevering af forlæg og metoder i henhold til artikel 50, stk. 5
 Der er fri adgang til de metoder, der er nævnt i artikel 49, stk. 4, via den elektroniske database »E-Bacchus«, som Kommissionen har oprettet ved hjælp af sine informationssystemer:
 http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
 De myndigheder og personer, der er berørt af denne forordning, kan henvende sig til Kommissionen på følgende adresse for at få oplysninger om, hvilke praktiske regler der gælder for adgang til informationssystemerne og for meddelelser og udlevering af oplysninger:
 Funktionel mailboks: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
 «


type: other

text:
Vyhlá1ka o energetických specialistech | Normy a pøedpisy pro výrobce, distributory a prodejce energií. Teplárenství, plynárenství, elektroenergetika, obnovitelné zdroje.
 Vyhlá1ka o energetických specialistech
 28.1.2020, redakce EnergetikaInfo.cz, Zdroj: Verlag Dashöfer
 Ve Sbírce zákonù ÈR byla zveøejnìna vyhlá1ka è. 4/2020 Sb., o energetických specialistech. Vyhlá1ka nahrazuje vyhlá1ku è. 118/2013 Sb., o energetických specialistech. Nová vyhlá1ka provádí ustanovení regulující èinnost energetických specialistù podle zákona è. 406/2000 Sb., o hospodaøení energií, ve znìní pozdìj1ích pøedpisù, pøièem3⁄4 se pøizpùsobuje nové úpravì zákona o hospodaøení energií, je3⁄4 je úèinná od 25. ledna 2020. Nová úprava zároveò reflektuje poznatky z praktické aplikace pøedchozí vyhlá1ky o energetických specialistech.
 Následující komentáø je výòatkem informací zveøejnìných v aplikaci ODok.
 Novela zákona o hospodaøení energií zru1ila institut pøezkou1ení energetického specialisty a zároveò novì upravila principy a zpùsob naplnìní povinnosti prùbì3⁄4ného vzdìlávání energetického specialisty.
 Podle dosavadní právní úpravy mìl energetický specialista povinnost jednou za tøi roky absolvovat tzv. prùbì3⁄4né vzdìlávání, které spoèívalo v úèasti na dvoudenním semináøi, který byl zakonèen testem. Organizací semináøù byly povìøeny organizace (vysoké 1koly), které si podaly 3⁄4ádost a splnily zákonem stanovené podmínky pro jmenování. Podmínkou pro konstatování úspì1ného absolvování, které zároveò znamenalo mo3⁄4nost energetického specialisty pokraèovat v provádìní èinností dle udìleného oprávnìní energetického specialisty, byla jak úèast na semináøi, tak úspì1né absolvování závìreèného testu.
 Podle novely zákona o hospodaøení energií ji3⁄4 není principem prùbì3⁄4ného vzdìlávání jeden semináø za tøi roky a nutnost úspì1ného absolvování testu, ale zaji1tìní soustavného vzdìlávání, které si energetický specialista zvolí podle svého profesního zamìøení. Energetický specialista má novì povinnost se zúèastnit v tøíletém období vzdìlávacích akcí zaøazených do prùbì3⁄4ného vzdìlávání tak, aby v tomto období dosáhl vyhlá1kou stanoveného poètu 18 kreditù.
 Organizací vzdìlávacích akcí prùbì3⁄4ného vzdìlávání ji3⁄4 nejsou povìøeny vysoké 1koly, ale také subjekty, které naplní vyhlá1kou stanovená kritéria pro zaøazení vzdìlávací akce do systému prùbì3⁄4ného vzdìlávání. Na základì zamìøení a odbornosti vzdìlávací akce, její délky a finanèní nároènosti, bude schválené vzdìlávací akci pøidìlen minimální poèet kreditù. Vzdìlávací akce pøedkládané k zaøazení do prùbì3⁄4ného vzdìlávání budou posuzovány Odbornou komisí pro výbìr vzdìlávacích akcí, která následnì pøidìlí vzdìlávacím akcím kredity.
 Na tento nový pøístup prùbìhu a plnìní prùbì3⁄4ného vzdìlávání je potøebné nastavit provádìcí právní pøedpis v souladu se zmocnìním podle § 10a odst. 5 zákona o hospodaøení energií.
 Novela zákona o hospodaøení energií dále roz1iøuje výkon èinnosti energetického specialisty i na právnické osoby, tzn., novì bude udìlováno oprávnìní energetických specialistù také právnickým osobám. Z tohoto dùvodu bylo potøeba upravit pøílohy vyhlá1ky è. 4/2020 Sb., kde jsou pøíslu1né formuláøe pro podávání 3⁄4ádostí.
 Dále dosavadní praxe ukázala, 3⁄4e pøedchozí znìní vyhlá1ky nebylo dostateèné pro pru3⁄4nìj1í organizaci odborné zkou1ky. Pro zlep1ení efektivity odborné zkou1ky bylo potøebné:
 omezit mo3⁄4nost slo3⁄4ení odborné zkou1ky pro více typù oprávnìní v jednom dni. Novì bude moci 3⁄4adatel o vydání oprávnìní energetického specialisty skládat zkou1ku jen v jedné z oblastí výkonu èinnosti energetického specialisty, a to z dùvodu vìt1í nároènosti zkou1ky,
 pøesnìji definovat prùbìh a obsah odborné zkou1ky, její3⁄4 slo3⁄4ení je jednou z podmínek pro udìlení oprávnìní energetického specialisty. ®adatelùm, kteøí se nedostavili k odborné zkou1ce v den jejího konání, nehrozil 3⁄4ádný postih, co3⁄4 vedlo k tomu, 3⁄4e z max. mno3⁄4ství pøihlá1ených 3⁄4adatelù se ve skuteènosti dostavila zhruba polovina. Tato praxe byla velmi neefektivní pro nakládání s èasem u èlenù zku1ební komise, dal1ích 3⁄4adatelù a prodlu3⁄4uje to dobu èekání pro absolvování odborné zkou1ky. Novì bude muset 3⁄4adatel omluvit svou neúèast, nebo bude hodnocen, 3⁄4e u zkou1ky neuspìl a 3⁄4ádost o vydání oprávnìní bude zamítnuta. Tím bude zjednodu1ena i administrace odborné zkou1ky,
 dochází k úpravì tematických zku1ebních okruhù, aby lépe vystihovaly smysl odborné zkou1ky. Dochází k upøesnìní po3⁄4adovaných znalostí, které jsou zkou1kou provìøovány. Stejnì tak do1lo k úpravám nìkterých pøíloh – formuláøù.
 NahoruKomentáø k jednotlivým ustanovením vyhlá1ky
 Zákon o hospodaøení energií, který upravuje mj. ustanovení týkající se oblasti výkonu èinnosti energetických specialistù, specifikuje po3⁄4adavky na získání oprávnìní zákonem stanovených èinností energetického specialisty a jeho povinnosti pro výkon dané èinnosti, mezi nì3⁄4 patøí i absolvování tzv. prùbì3⁄4ného aktualizaèního vzdìlávání. Praktickou aplikaci po3⁄4adavkù a povinností zákonem kladených na uchazeèe o udìlení oprávnìní a energetického specialistu má stanovit v souladu se zmocnìním provádìcí právní pøedpis. Ustanovení § 1 vymezuje pøedmìt vyhlá1ky v souladu se zmocnìním § 10a zákona konkrétnì:
 odst. 1 pro udìlování oprávnìní energetického specialisty;
 odst. 2 pro realizaci a absolvování prùbì3⁄4ného vzdìlávání a odvolává se na konkrétní formuláøe pro naplnìní po3⁄4adavkù, které jsou uvedeny v pøíloze provádìcího právního pøedpisu.
 Nad rámec vý1e uvedeného odst. 2 v souladu se zákonem vymezuje pøedmìt provádìcího pøedpisu a povinnosti stanovené v § 10 odst. 7 písm. d) zákona, tzn. nále3⁄4itosti evidence o provádìných èinnostech. Tuto evidenci ministerstvo vyu3⁄4ívá jako zdroj dat pro statistické úèely v oblasti energetických úspor. Jedná se o úspory ve formì dat vycházející ze zpracovaných energetických auditù a energetických posudkù a zpracovaných prùkazù energetické nároènosti budov.
 § 2 Odborná zkou1ka
 Odst. 1 specifikuje, v jakém jazyce je odborná zkou1ka provádìna. Skládání odborné zkou1ky se neøídí zákonem è. 500/2004 Sb., Správní øád, který pøedepisuje v § 16 odst. 1 èeský jazyk, jako úøední jazyk. Vzhledem k tomu, 3⁄4e tudí3⁄4 není legislativnì ukotveno, v jakém jazyce se zkou1ka skládá, bylo nezbytné definovat, v jakém jazyce bude odborná zkou1ka vedena. Tím se zamezilo situaci, kdy by se 3⁄4adatel mohl do3⁄4adovat skládání zkou1ky v jiném ne3⁄4 èeském jazyce, kterému by Zku1ební komise nerozumìla.
 ®adatel zasílá 3⁄4ádost o získání oprávnìní energetického specialisty na Ministerstvo. Splòuje-li 3⁄4ádost v1echny nále3⁄4itosti, je 3⁄4adatel pozván k odborné zkou1ce. V souladu se zákonem poøádá odbornou zkou1ku Státní energetická inspekce. Vyhlá1ka standardizuje, v jakém nejzaz1ím termínu musí být 3⁄4adatel o konání odborné zkou1ky informován. Jedná se o zaji1tìní vèasného informování uchazeèe, aby si mohl v1e potøebné ke zkou1ce zorganizovat. Tento termín je stanoven nejménì 30 dní pøed konáním zkou1ky, aby mìl 3⁄4adatel dostatek èasu se na zkou1ku pøipravit, stejnì tak si rezervovat datum zkou1ky v kalendáøi, aby termín nekolidoval s jinými pracovními termíny. Toto zpøesnìní zároveò napomáhá organizaci zkou1ek ze strany SEI.
 Dosavadní praxe umo3⁄4nila skládat odbornou zkou1ku pro v1echny typy oprávnìní v jeden den. Tento pøístup se ukázal jako neefektivní, proto je novì stanoveno, 3⁄4e lze v jeden den skládat odbornou zkou1ku jen pro jeden typ oprávnìní. K této zmìnì se ministerstvo uchýlilo z dùvodu èasové a vìcné nároènosti zkou1ky. Skládal-li 3⁄4adatel odbornou zkou1ku na více ne3⁄4 jedno oprávnìní, zvlá1tì bylo-li jedno oprávnìní k provádìní energetického auditu a energetického posudku, pak z dùvodu neúmìrné èasové délce zkou1ky a následného vyèerpání a ztráty koncentrace docházelo k neúspì1nému absolvování ústní èásti zkou1ky a opakovanému pøedkládání 3⁄4ádostí (neúmìrná finanèní a administrativní zátì3⁄4 na uchazeèe). Tomuto chce ministerstvo pøedejít, a proto ustanovilo mo3⁄4nost skládání odborné zkou1ky jen pro jeden typ oprávnìní v jeden den.
 Dále se v praxi ukázalo jako problematické, 3⁄4e není legislativnì stanoveno, 3⁄4e písemná a ústní èást se konají v jeden den, pøíp. 3⁄4e lze zkou1ku rozlo3⁄4it. V takových pøípadech bylo problematické uchazeèùm argumentovat, 3⁄4e není mo3⁄4né pøijít pouze slo3⁄4it písemnou èást a pak ústní èást v jiném termínu. Z tohoto dùvodu je novì stanoveno, 3⁄4e zkou1ka se absolvuje jako celek v jednom dni.
 Vyhlá1ka stanovuje, 3⁄4e odborná zkou1ka se skládá ze dvou èástí. Písemné a ústní. V písemné èásti zkou1ky se ovìøují znalosti právních pøedpisù a norem pro oblast výkonu èinnosti. Ústní èást je vedena rozpravou nad vylosovanými okruhy otázek definovaných v pøíloze è. 3 vyhlá1ky. Tímto pøesným vymezením obsahu ústní a písemné zkou1ky by se mìlo uchazeèi dostateènì pøipravit a vytvoøit transparentní prostøedí pro absolvování zkou1ky. Zároveò návrh reflektuje skuteènost, 3⁄4e vedle vìcných znalostí musí mít energetický specialista pro svùj výkon èinnosti znalost souvisejících právních pøedpisù a dal1ích technických dokumentù. Z praxe se ukázalo, 3⁄4e praktické, technické otázky je vhodnìj1í øe1it v rámci rozpravy z dùvodu umo3⁄4nìní uchazeèi zdùvodnit své odpovìdi.
 Je stanovena délka písemné a ústní èásti odborné zkou1ky. Maximální délka písemné èásti je 90 minut a maximální délka ústní èásti je 60 minut. Novì bude mo3⁄4no skládat odbornou zkou1ku v jeden termín pouze na jeden typ oprávnìní. Z tohoto dùvodu je zkrácená pùvodní délka odborné zkou1ky oproti souèasné praxi, kdy délka zkou1ky zohledòuje mo3⁄4nost skládat odbornou zkou1ku pro více èinností energetického specialisty v jeden den.
 Písemnou èástí zkou1ky se ovìøují znalosti právních pøedpisù a norem pro oblast výkonu èinnosti. Z dùvodu transparentnosti prùbìhu zkou1ky je specifikován maximální poèet otázek, které mù3⁄4e 3⁄4adatel v písemné èásti obdr3⁄4et. Je pøedpokládáno, 3⁄4e písemná èást pro oblast zpracování energetického auditu a energetického posudku bude mít 80 otázek, zatímco oblast zpracování prùkazu energetické nároènosti budovy, provádìné kontroly systémù vytápìní a kombinovaných systémù vytápìní a vìtrání a provádìní kontroly systémù klimatizace a kombinovaných systémù chlazení a vìtrání bude mít 50 otázek.
 Oblast energetického auditu a energetického posudku vy3⁄4aduje znalosti nejen z oblasti energetiky, ale i z oblasti ekonomie, stavebnictví apod. V rámci energetického auditu mohou být navrhována vysoko nákladová opatøení, která mohou vy3⁄4adovat investice v øádu mil. Kè. Z tohoto dùvodu jsou na oblast energetického auditu a energetického posudku kladeny vy11í nároky ne3⁄4 na ostatní obory èinnosti energetického specialisty. Ustanovení zároveò stanovuje, 3⁄4e v pøípadì, pokud 3⁄4adatel neuspìje v první, písemné èásti, nepokraèuje ke skládání ústní èásti. Za úspì1né slo3⁄4ení odborné zkou1ky je toti3⁄4 mo3⁄4né pova3⁄4ovat pouze úspì1né slo3⁄4ení obou èástí.
 Definována je minimální hranice, kterou je nutné v písemné èásti odborné zkou1ky dosáhnout. Tato hranice byla novì nastavena na 80 %. Srovnávají se rozdílné po3⁄4adavky na výsledek v písemné èásti odborné zkou1ky pro rùzné typy oprávnìní. Ke zpøísnìní oproti stávajícím po3⁄4adavkùm dochází z následujících dùvodù:
 po3⁄4adavku na kvalitu zpracovaných dokumentù energetickými specialisty, která není dostateèná. Z tohoto dùvodu jsou vy3⁄4adované vìt1í znalosti ji3⁄4 pøi 3⁄4ádosti o získání oprávnìní;
 pøi souèasném nastavení je písemná èást pouhou formalitou, která nemá vypovídající hodnotu. Z tohoto dùvodu je tlak na zpøísnìní v souvislosti i s pøedchozí odrá3⁄4kou.
 Ustanovení definuje podmínky, kdy je mo3⁄4né konstatovat úspì1né slo3⁄4ení ústní èásti zkou1ky. Ústní èást zkou1ky probíhá pøed „Zku1ební komisí”, která hodnotí znalosti 3⁄4adatele. ®adatel si losuje tøi okruhy otázek pro výkon dané èinnosti. V závislosti na prokázaných znalostech je 3⁄4adatel èleny komise hodnocen jako „vyhovìl”, nebo „nevyhovìl”.
 V rámci ústní èásti odborné zkou1ky si 3⁄4adatel losuje z okruhù otázek pro jednotlivé typy oprávnìní. Okruhy byly zvoleny tak, aby pokrývaly celou oblast výkonu èinnosti. Okruhy jsou definovány, aby provìøily odborné nikoli legislativní znalosti. Ustanovení se odkazuje na pøílohu è. 3, která seznam okruhù specifikuje.
 O celé zkou1ce je poøizován záznam do spisu. Výsledek zkou1ky je jedním z rozhodných po3⁄4adavkù pro zamítnutí 3⁄4ádosti nebo o vydání rozhodnutí o udìlení oprávnìní energetického specialisty. Vyhlá1ka stanoví nále3⁄4itosti tohoto protokolu o zkou1ce, aby bylo mo3⁄4né následnì na základì tohoto protokolu vydat rozhodnutí. Tento protokol obsahuje informace o výsledku písemné a ústní èásti zkou1ky, pokud 3⁄4adatel uspìl v písemné èásti. Protokol obsahuje dodateèné otázky, které Zku1ební komise pøípadnì polo3⁄4í. Protokol obsahuje celkové zhodnocení 3⁄4adatele, zda uspìl èi neuspìl u odborné zkou1ky. Vzor protokolu je uveden v pøíloze è. 4 a pøíslu1né ustanovení se na tuto pøílohu odkazuje.
 ®adatelùm, pøi nedostavení se k odborné zkou1ce v den jejího skládání, nehrozí 3⁄4ádný postih, co3⁄4 podle dosavadní praxe vedlo k tomu, 3⁄4e z max. mno3⁄4ství pøihlá1ených 3⁄4adatelù se ve skuteènosti dostavuje polovina, co3⁄4 je velmi neefektivní nakládání s èasem pro èleny Zku1ební komise, dal1ích 3⁄4adatelù a prodlu3⁄4uje to dobu èekání pro absolvování odborné zkou1ky. Novì bude muset 3⁄4adatel omluvit svou neúèast u SEI, nebo bude hodnocen, 3⁄4e u zkou1ky neuspìl a 3⁄4ádost o vydání oprávnìní bude zamítnuta. Aby nedocházelo k nárùstu administrativy (a to i v pøípadì lékaøù), není vy3⁄4adováno potvrzení od lékaøe v pøípadì, kdy se 3⁄4adatel omluví na základì zdravotních dùvodù. Pokud by se 3⁄4adatel z vá3⁄4nìj1ího problému nemohl dostavit ke zkou1ce v den jejího konání, je stanoveno, 3⁄4e omluva mù3⁄4e být dolo3⁄4ena 5 dní po termínu zkou1ky. Stejnì tak bude výsledek odborné zkou1ky hodnocen jako „nevyhovìl”, odstoupí-li 3⁄4adatel v prùbìhu zkou1ky, ani3⁄4 by k tomu mìl vá3⁄4né dùvody.
 Té3⁄4 se v praxi, v rámci ka3⁄4dé zkou1ky stávalo, 3⁄4e 3⁄4adatel na vyzvání SEI, aby se dostavil k odborné zkou1ce v urèitém termínu, nereagoval s vysvìtlením, 3⁄4e je pracovnì vytí3⁄4en. V mnoha pøípadech tato situace nastávala opakovanì. Toto vedlo k situaci, kdy v databázi je vedeno pøes nìkolik desítek 3⁄4adatelù i nìkolik mìsícù, kteøí se neustále, i pøes vyzvání, nedostavují k odborné zkou1ce. Podle dosavadního znìní vyhlá1ky nemìlo ministerstvo 3⁄4ádné nástroje k urychlení procesu. Bylo proto stanoveno, 3⁄4e 3⁄4adatel má mo3⁄4nost se tøikrát omluvit. Pokud se na ètvrtou výzvu ze strany SEI ke zkou1ce nedostaví, bude v rámci odborné zkou1ky hodnocen jako „nevyhovìl” a jeho 3⁄4ádost o vydání oprávnìní bude zamítnuta.
 § 4 Zku1ební komise
 Aby byla zaji1tìna nezaujatost Zku1ební komise, je po3⁄4adavek, aby u zkou1ky bylo pøítomno minimálnì 7 èlenù, viz k odst. 6. S ohledem na zaji1tìní pøítomnosti potøebného poètu èlenù pro usná1eníschopnost Zku1ební komise má nejménì 11 jmenovaných èlenù z rùzných oblastí (zaji1tìní zástupnosti). Èlenové „Zku1ební komise” pokrývají celou oblast výkonu èinnosti energetického specialisty. Jedná se o akademické pracovníky (zástupci vysokých 1kol), èleny profesních organizací a zástupce státní správy, kteøí mají úzký vztah k pøedmìtu výkonu èinnosti. Komise má stanoveného jednoho pøedsedu a dva místopøedsedy. Poèet místopøedsedù je nastaven tak, aby byla zaji1tìna zastupitelnost a napø. v pøípadì nemoci nemusela být zkou1ka zru1ena.
 Zasedání „Zku1ební komise” øídí pøedseda nebo jeden z pøítomných místopøedsedù. Komise nemù3⁄4e zasedat, není-li pøítomný alespoò jeden z uvedených.
 Ustanovení v souladu se stávající praxí stanovuje formu jmenování èlenù Zku1ební komise a ustanovení pøedsedy a místopøedsedy Zku1ební komise. Èlenové, pøedseda a místopøedseda Zku1ební komise jsou jmenováni a odvoláváni SEI, konkrétnì ústøedním øeditelem.
 Ustanovení stanovuje, kým je zaji1tìna organizace celé odborné zkou1ky. Povìøenou osobou je tajemník Zku1ební komise, který má na starosti administraci a organizaci spojené se zasedáním Zku1ební komise. Tajemník je jmenován a odvoláván ústøedním øeditelem SEI. Tajemník je zároveò zamìstnancem SEI, èím3⁄4 je zaji1tìn po3⁄4adavek § 10a odst. 1 zákona.
 Tajemník svolává Zku1ební komisi min. v intervalech 1x za dva mìsíce nebo na 3⁄4ádost MPO. Tato lhùta je stanovena pro pøípady, kdy by bylo podáno jen málo 3⁄4ádostí o výkon èinnosti energetického specialisty. Na druhou stranu je v1ak zaji1tìno to, aby se zkou1ky organizovaly èastìji, pokud to pøíjem 3⁄4ádostí bude vy3⁄4adovat. Cílem je, aby 3⁄4adatelé neèekali pøíli1 dlouhou dobu na slo3⁄4ení odborné zkou1ky nezbytné pro udìlení rozhodnutí k výkonu èinnosti energetického specialisty.
 Souèasná praxe je, 3⁄4e Zku1ební komise se schází min. 1x mìsíènì. Poèet zájemcù o získání oprávnìní je dlouhodobì stálý.
 Z dùvodu transparentnosti se stanovují pravidla usná1ení se Zku1ební komise a zpùsob jejího rozhodování. Komise je usná1eníschopná v pøípadì, je-li pøítomno 7 jejích èlenù, z toho je pøítomen pøedseda nebo místopøedseda. Poèet je stanoven s cílem zajistit nestrannost rozhodnutí. Hodnocení ústní èásti nelze provádìt pøesnì definovanými kritérii.
 Dále je stanovena podmínka v pøípadì usná1eníschopnosti, 3⁄4e nadpolovièní vìt1ina èlenù je tvoøena zástupci ministerstva a odborníkù vysokých 1kol. K tomuto kroku ministerstvo pøistoupilo z dùvodu nezaujatosti. Cílem je, aby zástupci profesních organizací, kteøí provìøují znalosti z praxe dané oblasti, byli v „men1inì”, nebo» je zde mo3⁄4nost, 3⁄4e z jejich strany mohlo být na nového uchazeèe nahlí3⁄4eno jako na urèitou konkurenci. Proto je nezbytné, aby vìt1ina èlenù byla v tomto pøípadì zastoupena èleny s jinou profesní odborností. Tímto ustanovením je zaji1tìna nezaujatost komise.
 V pøípadì rovnosti hlasù pøi výbìru vzdìlávací akce rozhoduje pøítomný pøedseda nebo místopøedseda. Mù3⁄4e nastat situace, kdy nebude pro hlasování lichý poèet pøítomných (je stanoveno, 3⁄4e poèet èlenù je min. 7), èi se v pøípadì lichého poètu pøítomných èlenù z urèitého dùvodu mù3⁄4e zdr3⁄4et. Je tedy nezbytné stanovit postup v pøípadì rovnosti hlasù.
 Je dána povinnost oznámit výsledek odborné zkou1ky 3⁄4adateli v den jejího konání. Oznámení o výsledku zkou1ky dává 3⁄4adateli prostor pro pøípadné dotazy k jeho hodnocení, èím3⁄4 dojde k omezení pøípadù, kdy dochází k odvolání proti rozhodnutí, kterým byla zamítnuta 3⁄4ádost o udìlení oprávnìní energetického specialisty z dùvodu neslo3⁄4ení odborné zkou1ky.
 Aby bylo zøejmé, 3⁄4e se „Zku1ební komise” usnesla v souladu s vyhlá1kou, co se týèe výsledku odborné zkou1ky 3⁄4adatele o vydání oprávnìní, je protokol podepsán v1emi èleny Zku1ební komise. Podpisem je v1emi èleny stvrzen výsledek odborné zkou1ky.
 Udìlování oprávnìní energetického specialisty se øídí správním øádem, kde 3⁄4adatel má mo3⁄4nost se proti rozhodnutí odvolat. Odborná zkou1ka je jedním z podkladù pro vydání rozhodnutí, ov1em samotná zkou1ka není správním øízením, ale její výsledek je rozhodný pro následné správní øízení. Z tohoto dùvodu je potøebné zajistit, aby správní orgán mìl k dispozici ve1keré informace. Proto je vy3⁄4adováno poøízení záznamu z jednání Zku1ební komise formou zápisu. Zápis slou3⁄4í jako dùkazný materiál, dojde-li ze strany 3⁄4adatele k odvolání proti rozhodnutí ministerstva k Rozkladové komisi ministerstva. Vzor zápisu je uveden v pøíloze è. 5 vyhlá1ky.
 § 5 Prùbì3⁄4né vzdìlávání
 Ustanovení blí3⁄4e specifikují povinnost absolvovat prùbì3⁄4né aktualizaèní vzdìlávání energetického specialisty podle § 10 odst. 8 zákona. Novì je tato povinnost naplnìna úèastí na vzdìlávacích akcích, které mají za cíl roz1íøit a prohloubit vzdìlání energetického specialisty. Vzdìlávací akce budou novì organizovány subjekty, které naplní vyhlá1kou stanovená kritéria. Energetický specialista naplní povinnost prùbì3⁄4ného vzdìlávání tak, 3⁄4e se bìhem tøí let zúèastní dostateèného poètu vzdìlávacích akcí, a tím získá minimální po3⁄4adovaný poèet kreditù.
 Ka3⁄4dé vzdìlávací akci, na základì pøidané hodnoty pro energetické specialisty, mù3⁄4e být pøidìleno od 1 do 5 kreditù. Energetický specialista naplní povinnost prùbì3⁄4ného vzdìlávání, získá-li bìhem tøí let od vydání oprávnìní minimálnì 18...
 Registr zprostøedkovatelù zpøehlední trh s energiemi, prodejci budou muset vystoupit z anonymity
 Zpráva o èinnosti a hospodaøení Energetického regulaèního úøadu
 Cenové rozhodnutí è. 1/2019 o regulovaných cenách souvisejících s dodávkou plynuGarance
 Studie z projektù Národního akèního plánu pro chytré sítì (NAP SG)
 Pravidla pro provádìní prací pod napìtím (PPN)Garance
 18/79 lokální distribuèní soustavy mìøení elektøiny energetický audit energetika vyhlá1ky èsn 50160 horkovod jiskøi1tì spalné teplo antistatická podlaha miliampérový bod standard dodávky plynu plynárenství uzemnìní akumulátorovna


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 3.7.2017
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 213/6
 Tiesas (piektā palāta) 2017. gada 4. maija spriedums – RFA International, LP/Eiropas Komisija
 (Lieta C-239/15 P) (1)
 (Apelācija - Dempings - Krievijas izcelsmes ferosilīcija imports - Pieteikumu par samaksāto antidempinga maksājumu atmaksāšanu noraidījums)
 (2017/C 213/04)
 Tiesvedības valoda – angļu
 Lietas dalībnieki
 Apelācijas sūdzības iesniedzējs: RFA International, LP (pārstāvji – B. Evtimov, advokat, E. Borovikov, advokāts, un D. O'Keeffe, solicitor)
 Otra lietas dalībniece: Eiropas Komisija (pārstāvji – J.-F. Brakeland, P. Němečková un A. Stobiecka-Kuik)
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 apelācijas sūdzību noraidīt;
 2)
 RFA International, LP atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
 (1) OV C 270, 17.8.2015.