type: contracts

text:
7.6.2018
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 142/10
 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS
 Nr. 112/2017
 2017 m. birželio 13 d.
 kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka) [2018/805]
 EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
 atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 į EEE susitarimą turi būti įtrauktas 2014 m. kovo 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 482/2014, kuriuo dėl gamintojo „Great Wall Motor Company Limited“ 2010 m. vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 114/2013 (1);
 (2)
 todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 EEE susitarimo XX priedo 21ayb punktas (Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 114/2013) papildomas šia įtrauka:
 „—
 32014 R 0482: 2014 m. kovo 4 d. Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 482/2014 (OL L 138, 2014 5 13, p. 51).“
 2 straipsnis
 Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 482/2014 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.
 3 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja 2017 m. birželio 14 d., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1), arba 2017 m. birželio 16 d. (2) EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 111/2017 įsigaliojimo dieną, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
 Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 13 d.
 EEE jungtinio komiteto vardu
 Pirmininkas
 Claude MAERTEN
 (1) OL L 138, 2014 5 13, p. 51.
 (*1) Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
 (2) Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 45.


jurisdiction: EU

text:
 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . L 53 /33
 AFTALE
 mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Folkerepublik
 Algeriet om levering af blød hvede som fødevarehjælp
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
 på den ene side,
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET
 på den anden side,
 HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede
 udpeget :
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
 REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK ALGERIET :
 SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
 Artikel I Artikel IV
 Det europæiske økonomiske Fællesskab, herefter Bestemmelseslandet forpligter sig til at træffe alle
 benævnt » Fællesskabet « yder som gave 40 000 tons nødvendige foranstaltninger med henblik på trans
 blød hvede, heraf 25 000 tons inden for rammerne port og forsikring af den leverede vare fra lastehavn
 til bestemmelsessted .
 af Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for korn
 for året 1971 / 1972 og 15 000 tons inden for ram Bestemmelseslandet forpligter sig til med største
 merne af programmet for 1972/ 1973 , til Den demo omhu at sørge for, at licitationen om søtransport
 kratiske Folkerepublik Algeriet, herefter benævnt ikke ubilligt foregriber konkurrencens frie spil .
 » bestemmelseslandet «. Spørgsmål , som måtte opstå i denne forbindelse, vil
 blive gjort til genstand for konsultationer i henhold
 til artikel IX .
 Artikel 11
 Artikel V
 Leveringerne effektueres fob fællesskabshavne som
 styrtgods . Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende den
 som hjælp modtagne vare til konsum, og ved salget
 af varen på sit marked at anvende de priser, som
 Artikel III normalt noteres på dette marked for varer af tilsva
 rende kvalitet.
 Fællesskabets og bestemmelseslandets forpligtelser Udbyttet fra dette salg, med fradrag af omkostnin
 og ansvar vedrørende især levering og overtagelse ger ved søtransport, forsikring og normale afsæt
 fastsættes i bilaget, som udgør en integrerende del ningsomkostninger på bestemmelseslandets marked,
 af denne aftale. indbetales på en særlig konto i den algierske stats
 ---pagebreak--- Nr. L 53 / 34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 . 2 . 74
 kasse og anvendes til finansiering af en eller flere for denne aftale. Med henblik herpå giver det Kom
 udviklingsplaner, som er forelået af bestemmelseslan mission for De europæiske Fællesskaber følgende op
 det og godkendt af Fællesskabet. lysninger :
 Artikel VI 1 . senest 30 dage efter losning af hver ladning : ski
 bets ankomsthavn og -tid ; den lossede vares art,
 De kontraherende parter forpligter sig til at gennem mængde og kvalitet ; datoen for losningens afslut
 føre denne aftale således, at produktionens og den ning ;
 internationale samhandels normale struktur ikke be
 røres. Med henblik herpå træffer de nødvendige for 2 . hver 3 . måned, indtil de som hjælp modtagne
 anstaltninger for at sikre, at hjælpeforsyningerne mængder er fuldstændigt opbrugt : solgte mæng
 ikke erstatter, men supplerer de handelstransaktio der, afsætningsform, anvendt salgspris ; normale
 ner, der med rimelighed kunne forventes i mangel afsætningsomkostninger på bestemmelseslandets
 af sådanne leverancer. Navnlig forpligter bestemmel marked ;
 seslandet sig til mellem den 1 . juli 1973 og den 30 .
 juni 1974 fra et hvilket som helst udførselsland og 3 . den 15 . januar hvert år indtil den særlige konto
 på sædvanlige handelsvilkår at indføre mindst er fuldstændigt udnyttet :
 500 000 tons blød hvede eller en tilsvarende
 mængde mel af blød hvede. a) opgørelse for denne konto (ind- og udbetalin
 ger) pr. 31 . december det foregående år ;
 Artikel VII
 b) gennemførelsesstadiet for planen eller pla
 Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foran nerne med angivelse af den samlede finansie
 staltninger for at forhindre : ring, der er foretaget på dette stadium .
 — genudførsel af såvel varen, der er modtaget som
 fødevarehjælp, som af produkter og biproduk
 Artikel IX
 ter, der stammer fra dette korn ;
 — erhvervsmæssig og ikke erhvervsmæssig udførsel På begæring af en af de kontraherende parter afhol
 inden for 6 måneder efter den seneste levering der disse konsultationer om alle spørgsmål ved
 såvel af den lokalt fremstillede vare, der måtte rørende anvendelsen af denne aftale .
 være af samme art som den som fødevarehjælp
 modtagne vare, såvel som produkter og bipro
 dukter, der stammer derfra .
 Artikel X
 Artikel VIII
 Denne aftale er affattet i to eksemplarer på dansk,
 Bestemmelseslandet forpligter sig til at give Fælles engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
 skabet meddelelse om gennemførelsesbetingelserne hvilke tekster alle har samme gyldighed .
 BILAG
 Bestemmelser fastsat i artikel III i aftalen
 Artikel 1 debiteres eller krediteres Fællesskabet og bestemmes in
 den skibets afgang. Beløbenes størrelse og de nærmere
 Levering har fundet sted, og risikoen overgår fra Fælles retningslinjer, der er fastsat i kontrakten mellem bestem
 skabet til bestemmelseslandet i det øjeblik, varerne er melseslandet og befragteren, må på forhånd aftales mel
 anbragt i skibets last i lastehavnen . lem bestemmelseslandet og Fællesskabets i artikel 9
 nævnte befuldmægtigede.
 Bestemmelseslandet bærer adle omkostninger efter leverin
 gen af varerne inklusive stuvningsomkostninger og even Artikel 2
 tuelle omkostninger ved trimning og påfyldning i sække.
 Fællesskabet sender rettidig bestemmelseslandet medde
 Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præ lelse om lastehavnen eller -havnene, de mængder, som
 mie for hurtig lastning ( dispatch money ) i lastehavnen skal leveres til hver havn , tidsrum inden for hvilket last
 ---pagebreak--- 25 . 2 . 74 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 53 /35
 ningen skal påbegyndes og tempoet for lastningen pr. ikke kan bringes om bord som følge af omstændigheder,
 dag. der er uafhængige af Fællesskabets vilje, lastes restmæng
 den i det næste skib på de i dette bilag fastsatte betingel
 Artikel 3
 ser .
 Fællesskabet må være parat til at laste varerne den dag, I så fald henligger varerne, indtil afskibning af denne
 som følger af de i artikel 8 omhandlede oplysninger, restmængde eller indtil bestemmelseslandet skriftligt med
 hvor skibet skal være lasteklart.
 deler, at det giver afkald på denne rest, for bestemmelses
 landets regning og risiko.
 Artikel 4
 Bestemmelselandet skal underrette Fællesskabet om tids
 Ved levering af varerne er en tolerance på 5 °/o under punktet for påbegyndelsen af restmængdens lastning eller
 den varemængde, som er fastsat i artikel I i aftalen, til meddele, at det giver afkald på denne rest, inden for en
 ladt. frist af højst 30 fulde dage efter datoen på hvilken last
 Artikel 5 ningen af varerne skulle være påbegyndt.
 Så snart varen er om bord i skibet, giver Fællesskabet Overholdes denne forpligtelse ikke, kan Fællesskabet be
 bestemmelseslandet meddelelse om lastedatoen , varernes tragte sin i artikel I i denne aftale omhandlede forplig
 mængde og kvalitet som konstateret ved lastningen. telse overfor bestemmelseslandet som opfyldt.
 Artikel 8
 Artikel 6
 Bestemmelseslandet stiller inden for det i artikel 2 om Bestemmelseslandet udpeger for Fællesskabet det skib,
 handlede tidsrum et skib , hvis størrelse svarer til de nor som skal transportere varerne , mindst 10 fulde dage in
 male lastemuligheder i lastehavnen , til rådighed for Fæl den skibets formodede ankomst til lastehavnen , og så
 lesskabet. vidt muligt 20 fulde dage inden denne dato ; det medde
 ler det ved den lejlighed den eventuelle nødvendige frist
 Hvis skibet ikke skulle være i stand til at påbegynde last fra denne dato, indtil skibet er lasteklart.
 ningen i løbet af det i artikel 2 omhandlede tidsrum , og
 hvis Fællesskabet ikke skriftligt af bestemmelseslandet er Bestemmelseslandet forpligter i certepartiet kaptajnen til
 blevet underrettet herom senest den dag, skibet skulle mindst 72 timer i forvejen at underrette Fællesskabet om
 være lasteklart i overensstemmelse med artikel 8 , kan det sansynlige tidspunkt for skibets ankomst til lastehav
 nen .
 Fællesskabet disponere over varerne .
 Artikel 9
 Under alle omstændigheder henligger varerne for bestem
 melseslandets regning og risiko . Fællesskabet udpeger til gennemførelsen af bestemmel
 serne i dette bilag en befuldmægtiget, hvis navn og ad
 Artikel 7 resse det rettidigt meddeler bestemmelseslandet.
 Hvis bestemmelseslandet ikke stiller et skib af passende Bestemmelseslandet udpeger i hver lastehavn en ladnings
 tonnage til rådighed , eller hvis hele den mængde, som modtager, hvis navn og adresse det forud for aftalens
 var bestemt til at lastes i et skib af passende tonnage, gennemførelse meddeler Fællesskabet.


type: wikipedia

text:
Fermatova spirála [fermájeva ~] ali parabólična spirála je v matematiki ravninska krivulja in je poseben primer arhimedske spirale za n = 2. V polarnih koordinatah (r, φ) je določena z:
 Za poljuben pozitiven φ obstajata dve vrednosti r z različnima predznakoma. Krivulja je simetrična glede na premico in koordinatno izhodišče. Krivuljo je raziskoval leta 1636 Pierre de Fermat. Fermatova spirala je dejansko poseben primer parabolične spirale.
 Obratna krivulja Fermatovi spirali je lituus.
 Fermatova spirala se pojavlja pri filotaksiji (sončnice, marjetice). Oblika spiral je odvisna od rasti elementov, ki nastajajo zaporedno. V odrasli rastlini, ko so vsi elementi enake velikost, je oblika spiral enaka Fermatovi v idealnem primeru. To je zato, ker po Fermatovi spirali v enakih časovnih enotah element prepotuje enak del obroča. Helmut Vogel je leta 1979 predlagal model rasti cvetov in plodov pri sončnicah. Model je določen z:
 kjer je r polmer, oziroma razdalja cvetiča od središča, θ kot, n indeks cvetiča, c faktor skaliranja, g pa zlati kot, ki znaša približno 137,508°.
 Sklici
 Viri
 Glej tudi
 seznam krivulj
 Zunanje povezave
 Krivulje
 Spirale
 Pierre de Fermat
 1636 v znanosti


type: legislation

text:
 22.12.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 341/33
 KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 1368/2011
 af 21. december 2011
 om ændring af forordning (EF) nr. 1121/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår de støtteordninger for landbrugere, der er fastsat i afsnit IV og V, og forordning (EF) nr. 1122/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem inden for rammerne af de ordninger for direkte støtte til landbrugerne, som er omhandlet i nævnte forordning, og om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår krydsoverensstemmelse inden for rammerne af støtteordningen for vin
 EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
 under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (1), særlig artikel 142, litra c), l) og n), og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 På grundlag af de indhøstede erfaringer og navnlig forbedringerne af de støtteordninger, som de nationale forvaltninger anvender ved gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 (2) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009 (3), bør disse to forordninger forbedres og forenkles hvad angår forvaltningen af de direkte betalinger og de dermed forbundne kontroller.
 (2)
 Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 benytte data i den elektroniske database for identifikation og registrering af kvæg som grundlag for en ansøgning om støtte til kvæg. Det bør i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har gjort brug af denne mulighed, præciseres, hvornår den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, jf. artikel 61 i forordning (EF) nr. 1121/2009, begynder. Af forenklingshensyn bør disse medlemsstater desuden have mulighed for at indgive en erklæring om deltagelse i stedet for en ansøgning som omhandlet i artikel 62 i nævnte forordning. Forordning (EF) nr. 1121/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
 (3)
 Nogle af definitionerne i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør ajourføres. Desuden vil den særskilte betaling for bærfrugt, der er fastsat i artikel 129 i forordning (EF) nr. 73/2009, blive indført fra 2012. Definitionen på en arealrelateret støtteordning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og der bør fastsættes en hensigtsmæssig ansøgningsprocedure.
 (4)
 Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009 fastsætte fristen for indgivelse af enkeltansøgningen. Efter indgivelsen af enkeltansøgningen har landbrugerne mulighed for at ændre deres ansøgning inden for de frister, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009. Den administrative kontrol og kontrollen på stedet afhænger af medlemsstaternes modtagelse af den endelige ansøgning. De medlemsstater, der fastsætter en frist for indgivelse af ansøgninger, der ligger før de frister, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1122/2009, bør kunne indlede og afslutte deres kontrol tidligere. Disse medlemsstater bør derfor have lov til at fastsætte en frist for ændring af enkeltansøgningen, der ligger før den frist, der er fastsat i artikel 14, stk. 2. For at give landbrugerne tid nok til at meddele eventuelle ændringer bør denne frist dog tidligst fastsættes til 15 dage efter den dato, som medlemsstaten har fastsat som sidste frist for indgivelse af enkeltansøgningen.
 (5)
 Den stedlige kontrol er som følge af indførelsen af den produktionsafkoblede arealrelaterede støtte i mange tilfælde begrænset til en kontrol af det pågældende areals størrelse og støtteberettigelse. Disse kontroller foretages overvejende ved hjælp af telemåling. Samtidig ajourfører medlemsstaterne regelmæssigt deres system til identifikation af landbrugsparceller. Den metode, der anvendes til sådanne ajourføringer, er i nogle tilfælde næsten identisk med gennemførelsen af en stedlig kontrol ved hjælp af telemåling. Af forenklingshensyn og for at reducere de administrative omkostninger bør de medlemsstater, der foretager en systematisk ajourføring af systemet til identifikation af landbrugsparceller, derfor have lov til at anvende resultaterne heraf som en erstatning for en del af den traditionelle kontrol på stedet. For at undgå at skabe yderligere risiko for uretmæssige betalinger bør der fastsættes kriterier for de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstater, der benytter denne mulighed, skal opfylde. Disse kriterier bør navnlig vedrøre de intervaller, hvormed der foretages en ajourføring, hvor omfattende ajourføringen skal være, krav til de anvendte ortofotos, kvalitetskrav til systemet for identifikation af landbrugsparceller og den maksimale årlige fejlprocent.
 (6)
 Kravet om, at kvæghold på en bedrift skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97 (4), kontrolleres ved hjælp af kontrol på stedet, som gennemføres inden for rammerne af krydsoverensstemmelsesordningen. I forbindelse med kontrollen af, om betingelserne for direkte betalinger er opfyldt, er der ligeledes på nuværende tidspunkt pligt til at kontrollere dyr, som der ikke er indgivet støtteansøgning for. Denne supplerende kontrol foretages kun i de medlemsstater, der har valgt fortsat at udbetale direkte koblede betalinger for kvæg. For at have en ensartet kontrolbyrde i alle medlemsstaterne og forenkle kontrollen på stedet for landbrugerne og de nationale myndigheder bør den kontrol af dyr, der ikke er omfattet af en støtteansøgning, som foretages inden for rammerne af støtteberettigelseskontrollen, afskaffes, medmindre medlemsstaterne gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009.
 (7)
 Landbrugerne skal i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1122/2009 underrette de ansvarlige myndigheder, hvis et dyr i løbet af den periode, hvor det pågældende dyr skal holdes på bedriften, flyttes et andet sted hen. For at undgå, at betalingen reduceres uforholdsmæssigt meget, bør der fastsættes regler for, hvilke dyr der berettiger til betalinger, for de tilfælde, hvor der ikke er givet meddelelse om flytning af dyr, men hvor de pågældende dyr straks kan identificeres på den berørte landbrugers bedrift ved en kontrol på stedet.
 (8)
 Reglerne for ordningen for identifikation og registrering af dyr bør navnlig sikre, at dyrene kan spores. Hvis kvæg mister begge øremærker og får eller geder mister et øremærke, betyder det, at de ikke længere er støtteberettigede, og der vil blive foretaget nedsættelser i henhold til artikel 65 og 66 i forordning (EF) nr. 1122/2009. Der er dog tilfælde, hvor disse dyr kan identificeres på anden måde, og hvor sporbarheden for det enkelte dyr således kan sikres.
 (9)
 I artikel 63, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1122/2009 er det fastsat, at hvis et kreatur, der er anmeldt med henblik på at opnå støtte, har mistet det ene øremærke, men klart og individuelt kan identificeres på anden måde ved hjælp af systemet for identifikation og registrering af kvæg, indgår dette dyr fortsat i det antal dyr, der er fastslået, og som dermed giver ret til betaling. Ordningen for identifikation og registrering af kvæg fungerer desuden generelt godt. Hvis et kreatur har mistet begge øremærker og dets identitet klart kan fastslås, bør det derfor også inkluderes i det antal dyr, der er fastslået, og som giver ret til betaling. Denne regel bør dog kun gælde, hvis landbrugeren har truffet foranstaltninger til at rette op på situationen, før han får meddelelse om stedlig kontrol, og den bør for at imødegå enhver risiko for uretmæssige betalinger være begrænset til ét enkelt dyr.
 (10)
 Ved Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF (5) er der indført en ny og bedre ordning for identifikation af får og geder, som nu er gennemført, og der bør derfor indføres en lignende bestemmelse for får og geder, der er anmeldt til betaling.
 (11)
 Medlemsstater, der gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009 bør kunne fastsætte, at meddelelser, der sendes til den elektroniske database for identifikation og registrering af kvæg erstatter meddelelsen fra den pågældende landbruger i de tilfælde, hvor et dyr udskiftes i den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften. Alle medlemsstater bør have mulighed for at benytte denne mulighed.
 (12)
 Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1122/2009 er desuden blevet forældede og bør ophæves.
 (13)
 Forordning (EF) nr. 1122/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
 (14)
 Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter og Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
 VEDTAGET DENNE FORORDNING:
 Artikel 1
 I forordning (EF) nr. 1121/2009 foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 61 indsættes følgende stykke:
 »Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009, skal den imidlertid fastsætte den dato, hvorpå den periode, der er omhandlet i stk. 1, begynder.«
 2)
 I artikel 62 indsættes som stk. 3:
 »3. Hvis en medlemsstat gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1122/2009, kan ansøgningen om ammekopræmie indgives i form af en erklæring om deltagelse, som også skal opfylde kravene i stk. 1, første afsnit, litra a) og b). Medlemsstaten kan beslutte, at en erklæring om deltagelse, der er indgivet for et bestemt år, er gyldig i det eller de efterfølgende år, hvis oplysningerne i erklæringen om deltagelse fortsat er korrekte.«
 Artikel 2
 I forordning (EF) nr. 1122/2009 foretages følgende ændringer:
 1)
 I artikel 2 foretages følgende ændringer:
 a)
 Nr. 12) affattes således:
 »(12) »arealrelaterede støtteordninger«: enkeltbetalingsordningen, arealrelaterede betalinger inden for rammerne af den særlige støtte og alle de støtteordninger, der er fastlagt i afsnit IV og V i forordning (EF) nr. 73/2009, undtagen dem, der er fastlagt i afsnit IV, afdeling 7, 10 og 11, undtagen den særskilte sukkerbetaling, der er fastlagt i forordningens artikel 126, undtagen den særskilte frugt- og grøntsagsbetaling, der er fastlagt i forordningens artikel 127, og undtagen den særskilte betaling for bærfrugt, der er fastlagt i forordningens artikel 129«.
 b)
 Nr. 21) affattes således:
 »(21) »periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften«: den periode, hvor et dyr, som der er ansøgt om støtte for, skal holdes på bedriften, jf. artikel 35, stk. 3, og artikel 61, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2009 (6)
 2)
 I artikel 13 foretages følgende ændringer:
 a)
 Stk. 2, 3 og 4 ophæves.
 b)
 Stk. 6, første afsnit, affattes således:
 »6. Ved ansøgning om overgangsbetalinger for frugt og grøntsager, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 8, i forordning (EF) nr. 73/2009, skal enkeltansøgningen indeholde en kopi af forarbejdningskontrakten eller leveringstilsagnet, jf. artikel 32 i forordning (EF) nr. 1121/2009.«
 c)
 Stk. 8, første afsnit, affattes således:
 »8. Arealanvendelser som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 og som anført i bilag VI til nævnte forordning og arealer, der er anmeldt til den særlige støtte i henhold til artikel 68 i forordning (EF) nr. 73/2009, skal, hvis det ikke er nødvendigt at anmelde disse arealer i henhold til nærværende artikel, anmeldes under et særskilt punkt i enkeltansøgningen.«
 3)
 I artikel 14, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
 »Uanset første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte en tidligere frist for meddelelse af ændringer. Denne frist må imidlertid tidligst fastsættes til 15 kalenderdage efter den dato, der i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, er fastsat som sidste frist for indgivelse af enkeltansøgningen.«
 4)
 I del II, afsnit II, affattes overskriften på kapitel IV således:
 »
 Støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, særskilt sukkerbetaling, særskilt frugt- og grøntsagsbetaling og særskilt betaling for bærfrugt
 «.
 5)
 I artikel 17 foretages følgende ændringer:
 a)
 Titlen affattes således:
 »Krav til ansøgninger om støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, særskilt sukkerbetaling, særskilt frugt- og grøntsagsbetaling og særskilt betaling for bærfrugt«
 b)
 I stk. 1 affattes indledningen således:
 »1. Landbrugere, der ansøger om støtte til sukkerroe- og sukkerrørproducenter, jf. afsnit IV, kapitel 1, afdeling 7, i forordning (EF) nr. 73/2009, særskilt sukkerbetaling, jf. artikel 126 i samme forordning, særskilt frugt- og grøntsagsbetaling, jf. artikel 127 i samme forordning og særskilt betaling for bærfrugt, jf. artikel 129 i samme forordning, skal indgive en støtteansøgning, som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå støtteberettigelsen, navnlig:«.
 6)
 Artikel 28, stk. 1, litra f), udgår.
 7)
 Som artikel 31a indsættes:
 »Artikel 31a
 Kombinerede kontroller på stedet
 1. Uanset artikel 31 kan medlemsstaterne på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, når det gælder enkeltbetalingsordningen og den generelle arealbetalingsordning, der er omhandlet i afsnit III og afsnit V, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 73/2009, beslutte at erstatte kontrol af den stikprøve, der udvælges på grundlag af en risikoanalyse som omhandlet i artikel 31, stk. 1, første afsnit, i nærværende forordning, med kontrol på grundlag af de ortofotos, der anvendes til ajourføring af det system til identifikation af landbrugsparceller, der er omhandlet i artikel 6.
 Den beslutning, der er nævnt i første afsnit, kan træffes på nationalt eller regionalt plan. En region består af hele det område, der dækkes af et eller flere selvstændige systemer til identifikation af landbrugsparceller.
 Medlemsstaterne ajourfører systematisk systemet til identifikation af landbrugsparceller og kontrollerer alle landbrugere i hele det område, der er omfattet af systemet, inden for en periode på højst tre år, idet der hvert år kontrolleres mindst 25 % af de støtteberettigede hektar, der er registreret i systemet til identifikation af landbrugsparceller. Medlemsstater, som har mindre end 150 000 støtteberettigede hektar registreret i systemet til identifikation af landbrugsparceller, kan imidlertid dispensere fra kravet om, hvor mange procent af de støtteberettigede hektar der mindst skal kontrolleres på årsbasis.
 Før de anvender denne artikel, skal medlemsstaterne inden for de foregående tre år have foretaget en fuldstændig ajourføring af deres system til identifikation af landbrugsparceller.
 De ortofotos, der anvendes til ajourføringen, må ikke være mere end 15 måneder gamle på den dato, hvor de anvendes til ajourføringen af det system til identifikation af landbrugsparceller, der henvises til i første afsnit.
 2. Kvaliteten af systemet til identifikation af landbrugsparceller som vurderet i henhold til artikel 6, stk. 2, inden for en periode på to år forud for anvendelsen af nærværende artikel, skal være tilstrækkelig til at sikre en effektiv kontrol af støttebetingelserne.
 3. Fejlprocenten i den stikprøve, der er kontrolleret på stedet, må ikke overstige 2 % i de to år, der går forud for anvendelsen af nærværende artikel. Den må desuden heller ikke overstige 2 % i en periode på to på hinanden følende år under anvendelsen af nærværende artikel.
 Fejlprocenten attesteres af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med den metode, der fastlægges på EU-niveau.
 4. Artikel 35, stk. 1, anvendes på kontroller udført i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3.«
 8)
 Artikel 33, stk. 1, første punktum, affattes således:
 »Kontrollen på stedet skal omfatte alle de landbrugsparceller, som der er ansøgt om støtte for i henhold til støtteordningerne i bilag I til forordning (EF) nr. 73/2009.«
 9)
 Artikel 37 udgår.
 10)
 Artikel 41 affattes således:
 »Artikel 41
 Tidspunktet for kontrollen på stedet
 1. Mindst 60 % af den minimumskontrol på stedet, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, litra b), andet afsnit, spredes over hele den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften ifølge den pågældende støtteordning. Den resterende del af kontrollen på stedet spredes over hele året.
 Begynder den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, imidlertid før støtteansøgningen er indsendt, eller hvis den ikke kan fastsættes på forhånd, spredes kontrollen på stedet, jf. artikel 30, stk. 2, litra b), andet afsnit, over hele året.
 2. Mindst 50 % af den minimumskontrol på stedet, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, litra c), spredes over hele den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften. I medlemsstater, hvor den ordning, der ved forordning (EF) nr. 21/2004 blev indført for får og geder, ikke er gennemført og anvendes fuldt ud, navnlig hvad angår identifikation af dyr og korrekt registrering, skal minimumskontrollen på stedet dog gennemføres i sin helhed og spredes over hele den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften.«
 11)
 I artikel 42 foretages følgende ændringer:
 a)
 Stk. 1 affattes således:
 »1. Kontrollen på stedet skal omfatte en kontrol af, om alle støttebetingelser er opfyldt i henhold til de støtteordninger, der skal kontrolleres, og omfatte alle de dyr, som der er indgivet støtteansøgning for, herunder også dyr, der i medfør af artikel 64 udskiftes i løbet af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, og som stadig befinder sig på bedriften. Er der tale om kvægstøtteordninger, og medlemsstaten gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, skal der også foretages en kontrol af potentielt støtteberettiget kvæg.
 Kontrollen på stedet skal især omfatte kontrol af, at det antal dyr, der forefindes på bedriften, og som der er ansøgt om støtte for, og i givet fald antallet af potentielt støtteberettiget kvæg, svarer til det antal dyr, der er registreret, og, når det gælder kvæg, til det antal dyr, der er anmeldt til den elektroniske database for kvæg.«
 b)
 Stk. 2 ændres således:
 a)
 Litra c) udgår.
 b)
 Litra d) affattes således:
 »d)
 at alt kvæg er identificeret med øremærker og i givet fald har et dyrepas, og at disse dyr er registreret og korrekt meddelt til den elektroniske database for kvæg.
 Den kontrol, der er nævnt i litra d), kan foretages på grundlag af en stikprøve.«
 12)
 Artikel 43 og 44 udgår.
 13)
 Artikel 45, stk. 2 og 3, udgår.
 14)
 I artikel 57 foretages følgende ændringer:
 a)
 Stk. 1 affattes således:
 »1. For støtteansøgninger i henhold til arealrelaterede støtteordninger beregnes støtten på grundlag af det anmeldte areal, hvis det fastslåede areal for en afgrødegruppe viser sig at være større end det areal, der er anmeldt i støtteansøgningen.«
 b)
 Stk. 3, første afsnit, affattes således:
 »3. For støtteansøgninger i henhold til arealrelaterede støtteordninger beregnes støtten, uden at det berører nedsættelser eller udelukkelser i henhold til artikel 58 og 60, på grundlag af det for afgrødegruppen fastslåede areal, hvis det anmeldte areal i en enkeltansøgning er større end det for afgrødegruppen fastslåede areal.«
 15)
 Artikel 58, stk. 1, affattes således:
 »Hvis det areal, der for en afgrødegruppe er anmeldt med henblik på at opnå støtte under en arealrelateret støtteordning, overstiger det areal, der er fastslået i henhold til artikel 57, beregnes støtten på grundlag af det fastslåede areal med fradrag af det dobbelte af den konstaterede forskel, hvis forskellen enten er på over 3 % eller to hektar, men ikke udgør mere end 20 % af det fastslåede areal.«
 16)
 Artikel 59 og 61 udgår.
 17)
 I artikel 63 foretages følgende ændringer:
 a)
 Som stk. 3a indsættes:
 »3a. Hvis en landbruger ikke som krævet i henhold til artikel 16, stk. 1, andet afsnit, har meddelt de ansvarlige myndigheder, at dyr er blevet flyttet et andet sted hen i løbet af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, betragtes de pågældende dyr som fastslået, hvis det ved en kontrol på stedet var muligt straks at lokalisere dyrene på bedriften.«
 b)
 I stk. 4 indsættes som litra aa):
 »aa)
 hvis der på en bedrift er ét kreatur, der har mistet begge øremærker, betragtes det som fastslået, forudsat at dyret stadig kan identificeres ved hjælp af et register, et dyrepas, en database eller andre metoder som fastsat i forordning (EF) nr. 1760/2000, og forudsat at brugeren kan dokumentere, at han har truffet foranstaltninger til at rette op på situationen, før han fik meddelelse om kontrol på stedet«.
 c)
 Som stk. 5 indsættes:
 »5. Et får eller en ged, der har mistet et øremærke, betragtes som fastslået, forudsat at dyret fortsat kan identificeres ved hjælp af et første identifikationsmærke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 21/2004, og forudsat at alle de øvrige krav i ordningen for identifikation og registrering af får og geder er opfyldt.«
 18)
 Artikel 64, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
 »Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at meddelelserne til den elektroniske database for kvæg om, at et dyr har forladt bedriften, og et andet dyr er ankommet til bedriften, inden for de frister, der er fastsat i første afsnit, kan erstatte de oplysninger, der i henhold til første afsnit skal sendes til den ansvarlige myndighed. Hvis en medlemsstat ikke gør brug af muligheden i artikel 16, stk. 3, sikrer den ved benyttelse af enhver form for dokumentation, at der ikke er tvivl om, hvilke dyr der er omfattet af de støtteansøgninger, landbrugerne har indsendt.«
 19)
 Artikel 65, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
 »Anvendes artikel 16, stk. 3, andet afsnit, betragtes potentielt støtteberettigede dyr, som konstateres ukorrekt identificeret eller registreret ifølge ordningen for identifikation og registrering af kvæg, som dyr, i forbindelse med hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.«
 20)
 Artikel 66, stk. 1, affattes således:
 »1. Hvis der i forbindelse med støtteansøgninger i henhold til støtteordningen for får og geder konstateres en forskel mellem det anmeldte antal dyr og det antal dyr, der fastslås i henhold til artikel 63, stk. 3, anvendes artikel 63, stk. 3a og 5, og artikel 65, stk. 2, 3 og 4, tilsvarende fra og med det første dyr, som der konstateres uregelmæssigheder for.«
 21)
 Artikel 68 udgår.
 22)
 Artikel 78, stk. 2, første afsnit, litra d), affattes således:
 »d)
 medlemsstaten lægger de beløb sammen, der følger af anvendelsen af dette stykkes litra a), b) og c), i forbindelse med de støtteordninger, som der i henhold til artikel 51, stk. 2, artikel 69, stk. 3, artikel 123, stk. 1, og artikel 128, stk. 2, i forordning (EF) nr. 73/2009 er fastsat et budgetloft for eller i henhold til artikel 126, stk. 2, artikel 127, stk. 2, og artikel 129, stk. 2, i nævnte forordning anvendes et budgetloft for.«
 Artikel 3
 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
 Den anvendes på støtteansøgninger vedrørende produktionsår eller præmieperioder, der begynder den 1. januar 2012.
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2011.
 På Kommissionens vegne
 José Manuel BARROSO
 Formand
 (1) EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
 (2) EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.
 (3) EUT L 316 af 2.12.2009, s. 65.
 (4) EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
 (5) EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8.
 (6) EUT L 316 af 2.12.2009, s. 27.«


text:
 Avis juridique important
 |
 21997A0627(01)
 Avtal genom Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet
 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 169 , 27/06/1997 s. 0077 - 0084
 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundetA. Skrift från Europeiska gemenskapen Bryssel den 9 juni 1997Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom ett tilläggsprotokoll till avtalet av den 22 juli 1972.Detta tilläggsprotokoll, vars text bifogas detta skrift, skall ingå som en integrerad del i avtalet av den 22 juli 1972 och träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då slutförandet av de för detta syfte nödvändiga förfarandena har anmälts. I avvaktan på att dessa förfaranden slutförs skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 1997.Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta Schweiziska edsförbundets samtycke till innehållet i denna skrift.Med utmärkt högaktningPå Europeiska unionens vägnarB. Skrift från Schweiziska edsförbundet Bern den 9 juni 1997Jag har äran bekräfta att jag mottagit Er skrift idag med följande lydelse:"Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum mellan företrädare för Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet i syfte att ingå ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor genom ett tilläggsprotokoll till avtalet av den 22 juli 1972.Detta tilläggsprotokoll, vars text bifogas denna skrift, skall ingå som en integrerad del i avtalet av den 22 juli 1972 och träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då slutförandet av de för detta syfte nödvändiga förfarandena har anmälts. I avvaktan på att dessa förfaranden slutförs skall det tillämpas provisoriskt från och med den 1 juli 1997."Jag kan bekräfta att Schweiziska edsförbundet samtycker till innehållet i denna skrift.Med utmärkt högaktningPå Schweiziska edsförbundets vägnarHecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig. ̧ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åííÝá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.En nombre de la Comunidad EuropeaPå vegne af Det Europæiske FællesskabIm Namen der Europäischen GemeinschaftÅî ïíüìáôïò ôçò ÅõñùðáúêÞò ÊïéíüôçôáòOn behalf of the European CommunityAu nom de la Communauté européenneA nome della Comunità europeaNamens de Europese GemeenschapEm nome da Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>Hänvisning till film>Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera>Hänvisning till film>TILLÄGGSPROTOKOLL om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor Artikel 1 Definitioner I detta protokoll avses meda) varor: varje vara som omfattas av kapitel 1 till 97 i Harmoniserade systemet, oberoende av tillämpningsområdet för avtalet av den 22 juli 1972,b) tullagstiftning: alla lagar och andra författningar som antagits av Europeiska gemenskapen eller Schweiziska edsförbundet och som reglerar import, export och transitering av varor samt överförande av varor till ett tullförfarande, inbegripet åtgärder avseende förbud, restriktioner och kontroll,c) begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som lämnar en framställan om bistånd i tullfrågor,d) anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistånd i tullfrågor,e) aktiviteter som strider mot tullagstiftningen: alla överträdelser av tullagstiftningen eller varje försök till sådan överträdelse.Artikel 2 Räckvidd 1. Avtalsparterna skall inom sina befogenhetsområden bistå varandra på det sätt och enligt de villkor som föreskrivs i detta protokoll för att garantera att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, särskilt genom att förhindra och avslöja verksamhet som strider mot denna lagstiftning och företa utredningar med anledning därav.2. Bistånd i tullfrågor som föreskrivs i detta protokoll skall gälla varje administrativ myndighet hos avtalsparterna, som är behörig att tillämpa detta protokoll. Biståndet skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det skall heller inte gälla upplysningar som inhämtas med stöd av befogenheter som utövas på framställan från rättsliga myndigheter utan dessa myndigheters samtycke.Artikel 3 Bistånd efter framställan 1. På framställan från den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som är ändamålsenliga för den begärande myndigheten när det gäller att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett riktigt sätt, i synnerhet upplysningar om upptäckta eller planerade aktiviteter som strider mot eller skulle kunna strida mot denna lagstiftning.2. På framställan från den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheterna lämna den förra upplysningar om huruvida varor som har exporterats från den ena avtalspartens territorium har importerats enligt gällande regler till den andra avtalspartens territorium, i tillämpliga fall med uppgift om det tullförfarande som varorna har överförts till.3. På framställan från den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sin lagstiftning, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att övervakning sker ava) fysiska eller juridiska personer, beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de bedriver eller har bedrivit aktiviteter som strider mot tullagstiftningen.b) platser eller upplag för varor, vilka upplag inrättas enligt förhållanden som ger skälig grund att anta att varorna är avsedda att levereras i samband med aktiviteter som strider mot tullagstiftningen,c) varuförflyttningar som rapporteras kunna vara föremål för aktiviteter som strider mot tullagstiftningen,d) transportmedel, beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller kan komma att användas för aktiviteter som strider mot tullagstiftningen.Artikel 4 Spontant bistånd Avtalsparterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sina nationella lagar och andra författningar, bistå varandra då de anser det nödvändigt för en riktig tillämpning av tullagstiftningen, särskilt när de får upplysningar om- aktiviteter som strider mot eller förefaller dem strida mot denna lagstiftning och som kan vara av intresse för den andra avtalsparten,- nya medel eller metoder som används för att bedriva sådana aktiviteter,- varor som man vet är föremål för aktiviteter som strider mot tullagstiftningen,- fysiska eller juridiska personer, beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de bedriver eller har bedrivit aktiviteter som strider mot tullagstiftningen,- transportmedel, beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller kan komma att användas för aktiviteter som strider mot tullagstiftningen.Artikel 5 Överlämnande/anmälan På framställan från den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom dess territorium- överlämna alla de handlingar, och- underrätta om alla beslut och varje annat relevant dokument som ingår i förfarandet i fråga,som omfattas av tillämpningsområdet för detta protokoll. I sådana fall är artikel 6.3 tillämplig på framställan om överlämnande eller anmälan.Artikel 6 Biståndsframställningens utformning och innehåll 1. En framställan i enlighet med detta protokoll skall vara skriftlig. De dokument som bedöms vara ändamålsenliga för att besvara en sådan framställan skall bifogas. I brådskande fall får en muntlig framställan godtas, men den skall omedelbart bekräftas skriftligen.2. En framställan i enlighet med punkt 1 skall innehålla följande upplysningar:a) Den myndighet som begär bistånd.b) Den åtgärd som begärs.c) Föremålet och skälet för framställningen.d) Ifrågavarande lagar och andra författningar.e) Så exakta och utförliga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för undersökning.f) En sammanfattning av relevanta sakuppgifter och redan utförda undersökningar, utom i fall som anges i artikel 5.3. En framställan skall utformas på ett för den anmodade myndigheten officiellt språk eller på ett språk som denna kan godta.4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras. Försiktighetsåtgärder får dock krävas.Artikel 7 Handläggning av framställningen 1. Då den anmodade myndigheten besvarar en framställan om bistånd skall den, inom ramen för sin behörighet och sina resurser, gå tillväga som om den agerade för egen räkning eller på framställan från andra myndigheter hos samma avtalspart genom att lämna upplysningar som den redan innehar och genomföra eller låta genomföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse gäller även den administrativa avdelning till vilken den anmodade myndigheten har hänskjutit framställningen, när denna inte kan agera själv.2. En framställan om bistånd skall efterkommas i enlighet med den anmodade avtalspartens lagar och andra författningar.3. En avtalsparts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, men den andra berörda avtalsparten samtycke och på de villkor som den senare ställer, hos den anmodade myndigheten eller hos annan myndighet, som den anmodade myndigheten ansvarar för, inhämta upplysningar, som avser den verksamhet som strider mot eller skulle kunna strida mot tullagstiftningen, och som den begärande myndigheten behöver inom ramen för en undersökning i syfte att tillämpa detta protokoll.4. En avtalsparts tjänstemän får, med den andra berörda avtalspartens samtycke och på de villkor som den senare ställer, närvara vid undersökningar som genomförs på sistnämnda parts territorium.Artikel 8 Informationsutbyte 1. Den anmodade myndigheten skall meddela den begärande myndigheten resultaten av utförda undersökningar genom handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande texter.2. De handlingar som anges i punkt 1 får för samma ändamål ersättas av datoriserad information i valfri form.Artikel 9 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 1. Avtalsparterna får vägra att lämna bistånd enligt detta protokoll om sådant bistånda) skulle kunna inkräkta på Schweiziska edsförbundets suveränitet eller på en av gemenskapens medlemsstaters suveränitet, vars bistånd har begärts enligt detta protokoll, ellerb) skulle kunna inkräkta på allmän ordning, allmän säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, ellerc) berör valuta- eller skatteregler som inte ingår i tullagstiftningen, ellerd) skulle inkräkta på industri- eller affärs- eller yrkeshemlighet.2. Om den begärande myndigheten begär bistånd, som den på framställan inte skulle kunna lämna själv, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åligger då den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall besvara en sådan framställan.3. Om bistånd nekas, skall beslutet och skälen för detta utan dröjsmål meddelas den begärande myndigheten.Artikel 10 Förtrolighet 1. Varje uppgift som, oavsett utformning, meddelas med tillämpning av detta protokoll skall vara förtrolig eller bara kunna användas i tjänsten, enligt de bestämmelser som gäller hos varje avtalspart. Uppgifterna skall omfattas av tystnadsplikt och samma skydd som gäller liknande uppgifter enligt tillämplig lag inom den avtalsparts territorium som mottar dem och enligt motsvarande bestämmelser för gemenskapens institutioner.2. Personuppgifter, dvs. alla uppgifter som hänför sig till en identifierad eller identifierbar fysisk person, får utbytas endast om den mottagande avtalsparten åtar sig att skydda dessa uppgifter på ett sätt som är åtminstone likvärdigt med det sätt som är tillämpligt i det särskilda fallet hos den avtalspart som lämnar uppgifterna.Artikel 11 Uppgifternas användning 1. Mottagna uppgifter skall användas uteslutande för de ändamål som anges i detta protokoll. Om en avtalspart begär att få använda sådana uppgifter i andra syften, skall den begära ett skriftligt förhandsgodkännande från den myndighet som tillhandahållit uppgifterna. Användningen skall dessutom omfattas av de begränsningar som åläggs av den myndigheten.2. Punkt 1 utgör inte hinder mot att uppgifter används i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden, som inleds till följd av att tullagstiftningen inte följts. Den behöriga myndighet som tillhandahållit uppgifterna skall utan dröjsmål underrättas om sådan användning.3. Avtalsparterna får i sina protokoll, rapporter och vittnesmål och vid förfaranden inför domstol som bevis använda upplysningar som erhållits och handlingar som företetts i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.Artikel 12 Experter och vittnen En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för detta bemyndigande, inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden inom områden som omfattas av detta protokoll i den andra avtalspartens jurisdiktion och får därvid förete föremål och handlingar, eller bestyrkta kopior av dessa, som kan vara nödvändiga för förhandlingarna. I en framställan om inställelse skall det särskilt anges i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras.Artikel 13 Kostnader för bistånd Avtalsparterna skall avstå från alla krav på varandra på ersättning för kostnader till följd av tillämpningen av detta protokoll, med undantag, i förekommande fall, av ersättning till experter, vittnen, tolkar och översättare, som inte är offentligt anställda.Artikel 14 Tillämpning 1. Tillämpningen av detta protokoll skall anförtros åt, å ena sidan, tullmyndigheterna i Schweiziska edsförbundet och åt de behöriga enheterna i Europeiska gemenskapernas kommission och i förekommande fall tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, å den andra. De skall med hänsyn till gällande bestämmelser inom området för skydd för uppgifter besluta om alla praktiska åtgärder och bestämmelser som är nödvändiga för protokollets tillämpning.2. Avtalsparterna skall samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll. De skall särskilt utbyta förteckningar över de myndigheter som är behöriga att ingripa med stöd av detta protokoll.GEMENSAM FÖRKLARING Parterna är överens om att den gemensamma kommittén skall inrätta en arbetsgrupp som skall biträda med förvaltningen av protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd.


text:
 13.12.2012
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 341/31
 ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS
 N:o 177/2012,
 annettu 28 päivänä syyskuuta 2012,
 ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
 ETA:n SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Sopimuksen liite XIII muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2012 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 135/2012 (1).
 (2)
 Komission asetus (EU) N:o 454/2011 (2), annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä olisi otettava osaksi sopimusta,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 37di kohdan (komission päätös 2011/291/EU) jälkeen kohta seuraavasti:
 ”37dj.
 32011 R 0454: komission asetus (EU) N:o 454/2011, annettu 5 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää ”henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset” koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 123, 12.5.2011, s. 11).”
 2 artikla
 Asetuksen (EU) N:o 454/2011 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 29 päivänä syyskuuta 2012, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle (3).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2012.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Atle LEIKVOLL
 (1) EUVL L 309, 8.11.2012, s. 16.
 (2) EUVL L 123, 12.5.2011, s. 11.
 (3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
Himnusz — cântecul care începe cu cuvintele Isten, áldd meg a magyart (Doamne, binecuvântează-i pe maghiari) — este imnul național oficial al Ungariei. A fost adoptat în 1844 și prima strofă este cântată la ceremoniile oficiale. Textul a fost scris de Ferenc Kölcsey și muzica a fost compusă de Ferenc Erkel.
 Acest imn se află și în cartea de cântări romano-catolice Hozsanna.
 Poemul și cântecul intitulat „Szózat”, care începe cu cuvintele Hazádnak rendületlenül légy híve óh magyar (Patriei neclintit să-i fi credincios, o, maghiare), se bucură prin Constituția Ungariei de un statut legal și social aproape egal cu cel al „Himnusz”.
 O recunoaștere este dată, de asemenea, marșului lui Rákóczi, o scurtă piesă fără text compusă de un anonim care este folosită des la ocazii militare.
 Versiunea în limba română nu este o traducere oficială.
 O traducere diferită
 Imn
 Din furtunoasele secole ale poporului maghiar
 Cseke, 22 ianuarie 1823.
 Tradus de Constantin Olariu
 Legături externe
 Fișier de sunet AU
 Imnul Ungariei (muzică și versuri)
 Partituri:
 Cultura Ungariei
 Imnuri naționale
 Simboluri naționale ale Ungariei