type: legislation

text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM (92) 62 final
 Bruselas, 25 de febrero de 1992
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y Polonia, por otra
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y Hungría, por otra
 Propuesta de
 REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra
 (presentadas por la Comisión)
 ---pagebreak--- t
 Exposición de motivos
 1. Las propuestas de reglamentos tienen como objeto establecer las
 normas conforme a las cuales se aplicarán las diversas medidas de
 salvaguardia y de protección comercial establecidas en los acuerdos
 interinos anteriores a los Acuerdos Europeos entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y Polonia, Hungría y Checoslovaquia, por otra.
 2. El objetivo es introducir disposiciones especiales relativas a
 normas generales referentes al régimen de importación, incluida la
 protección contra las prácticas de dumping y las subvenciones
 vinculadas a las importaciones en la Comunidad de productos
 procedentes de terceros países. Para ello, se tienen en cuenta los
 compromisos adoptados a este respecto en los acuerdos interinos
 anteriormente mencionados, así como el procedimiento comunitario en
 el contexto de la realización del mercado interior en 1992.
 3. Otro objetivo de las propuestas es la aplicación de los
 procedimientos relativos a las cláusulas de salvaguardia previstas
 por los reglamentos por los que se establece la organización común
 de mercados agrarios.
 ---pagebreak--- 4. Las disposiciones se inspiran considerablemente en los reglamentos
 adoptados para la aplicación de los acuerdos de Lomé en la versión
 del 18 de diciembre de 1990 ( 1 ) y los acuerdos entre la CEE y
 Austria^ 2 ), o son parcialmente idénticas a estos reglamentos.
 (1) D.O. nfi L 358 de 21.12.1990, p. 4
 (2) D.O. nfi L 74 de 20.3.1990, p.1.
 ---pagebreak--- Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y Polonia, por otra.
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su artículo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo
 interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por
 una parte, y la República de Polonia, por otra, en adelante denominado
 "el Acuerdo";
 Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de
 diversas disposiciones del Acuerdo;
 Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección
 comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a
 las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento
 (CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen
 ---pagebreak--- común aplicable a las importaciones*D. cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de
 septiembre de 1990*2), y en el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del
 Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las
 importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de
 países no miembros de la Comunidad Económica Europea O ) , en la medida
 en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario-,
 Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe
 adoptarse una medida de protección, procede tener en cuenta los
 compromisos definidos en el presente Acuerdo;
 Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de
 salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea son igualmente aplicables;
 Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta
 a las medidas de salvaguardia para los productos textiles, objeto del
 Protocolo nfi 1 del Acuerdo;
 Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos especiales
 para la aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores
 agrarios;
 (1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1.
 (2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11.
 (3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1.
 ---pagebreak--- 6
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 TÍTULO I Productos agrarios
 Artículo 1
 Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y
 sometidos en el marco de la organización común al régimen de exacciones
 reguladoras, así como para los productos del código NC 0711.9050 y
 2003.1010, las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 4 del
 articulo 14 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido
 por el artículo 26 del Reglamento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de
 octubre de 1975*5^, o por las disposiciones correspondientes de los
 restantes reglamentos por los que se establece la organización común de
 mercados. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un
 régimen de certificados de importación en los sectores en los que tales
 certificados no estén previstos por la organización común de mercados.
 TÍTULO II Medidas de protección
 Articulo 2
 El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el
 artículo 113 del Tratado, si somete al Comité mixto creado por el
 Acuerdo las medidas previstas en el artículo 22 y en el apartado 2 del
 artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas
 según el mismo procedimiento.
 (5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1.
 ---pagebreak--- La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por
 propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
 Artículo 3
 1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte
 de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 33 del
 Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia
 iniciativa o a petición de un Estado miembro, se pronunciará sobre la
 compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo. En su caso,
 propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo, que
 decidirá según el procedimiento previsto en el artículo 113 del
 Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará
 el Reglamento (CEE) nfi 2423/88, adoptándose estas últimas medidas de
 acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas
 medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado
 6 del artículo 33 del Acuerdo.
 2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas
 adoptadas por Polonia de conformidad con el artículo 33 del Acuerdo, la
 Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se
 pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los
 principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomará las decisiones
 oportunas.
 ---pagebreak--- -9-
 Artículo 4
 En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de
 la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 23 del Acuerdo,
 se decidirá la adopción de medidas anti dumping con arreglo a las normas
 establecidas por el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 y de acuerdo con el
 procedimiento previsto en el apartado 2 y las letras b) o d) del
 apartado 3 del artículo 27.
 Artículo 5
 1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de
 medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 24 ó 25 del
 Acuerdo, proporcionará a la Comisión la información necesaria para
 justificar su solicitud de aplicación de medidas de salvaguardia.
 Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de
 ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días
 laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado
 miembro.
 Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la
 Comisión en un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la
 comunicación de dicha decisión.
 En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la
 intención de adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de
 ello a Polonia y le notificará la apertura de las consultas en el
 ---pagebreak--- >
 Comité mixto previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 27 del
 Acuerdo.
 El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión
 diferente en el plazo de veinte días laborables tras la conclusión de
 las consultas en dicho Comité con Polonia.
 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los
 representantes de los Estados miembros y presidido por un representante
 de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatoria de
 su presidente. Éste comunicará a los Estados miembros, tan pronto como
 sea posible, todos los elementos de información útiles.
 3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa
 propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de
 conformidad con los artículos 24 ó 25 del Acuerdo,
 informará de ello inmediatamente a los Estados miembros o, si
 accede a la solicitud de un Estado miembro, en un plazo de tres
 días laborables a partir de la fecha de recepción de dicha
 sol ici tud,
 consultará al Comité,
 informará al mismo tiempo de ello a Polonia y notificará al
 Comité mixto la apertura de las negociaciones mencionadas en
 los apartados 2 y 3 del articulo 27 del Acuerdo,
 ---pagebreak--- - comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda
 información necesaria para tales consultas.
 4. Las consultas en el Comité mixto se considerarán en cualquier caso
 finalizadas al expirar un plazo de 30 días a partir de la notificación
 prevista en el párrafo cuarto del apartado 1 o en el apartado 3.
 Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo
 de 30 días, y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro
 acuerdo, la Comisión, previa consulta del Comité, podrá adoptar las
 medidas apropiadas para la aplicación de los artículos 24 ó 25 del
 Acuerdo.
 5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará
 inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Polonia; también
 se notificará al Comité mixto.
 Dicha decisión será inmediatamente aplicable.
 6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la
 Comisión contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días
 laborables siguientes a la comunicación de este decisión.
 7. A falta de decisión de la Comisión con arreglo al párrafo segundo
 del apartado 4 en un plazo de diez días laborables siguientes al final
 de las consultas en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del
 plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la
 Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo.
 ---pagebreak--- -M-
 8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por
 mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo
 de veinte días laborables.
 Articulo 6
 1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d)
 del apartado 3 del articulo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar
 medidas de salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los
 artículos 24 ó 25 del Acuerdo.
 2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro,
 decidirá dentro de los cinco días laborables siguientes a la recepción
 de dicha sol ici tud.
 La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados
 miembros.
 3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
 Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del
 art i cu I o 5.
 Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 6 a 8 del
 art ículo 5.
 A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el
 apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá
 recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los
 párrafos anteriores.
 ---pagebreak--- •il-
 Artículo 7
 Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a
 los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo.
 Articulo 8
 Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan
 necesario tomar medidas en relación con productos agrarios en virtud de
 los artículos 15 ó 24 del Acuerdo o de las disposiciones de los Anexos
 relativos a estos productos, tales medidas se tomarán con arreglo a los
 procedimientos de la normativa por la que se establece la organización
 común de mercados agrarios, asi como de la normativa específica
 adoptada en virtud del articulo 235 del Tratado y aplicable a las
 mercancías procedentes de la transformación de productos agrarios,
 siempre que se respeten las condiciones fijadas en el artículo 15 o en
 los apartados 2 y 3 del articulo 27 del Acuerdo.
 Articulo 9
 La Comisión cursará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto
 a que se refiere el Acuerdo.
 Articulo 10
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de
 ---pagebreak--- -fs-
 las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de
 la Comunidad Económica Europea, en particular en los artículos 108 y
 109, según los procedimientos que en él se prevén.
 Articulo 11
 El presente Reglamento entrará en vigor el
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el de 1992.
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- -1H-
 Proyecto de declaración para incluir en el acta del Consejo
 El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la realización
 del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir a la Comisión
 competencias de ejecución en materia de concesiones comerciales
 concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la
 Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a la Comisión a presentarle
 propuestas a la mayor brevedad posible.
 ---pagebreak--- AS
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y Hungría, por otra.
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo
 interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por
 una parte, y la República de Hungría, por otra, en adelante denominado
 "el Acuerdo";
 Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de
 diversas disposiciones del Acuerdo-,
 Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección
 comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a
 las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento
 (CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen
 ---pagebreak--- común aplicable a las Importaciones"), cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de
 septiembre de 1990(2), y en e, Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del
 Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contra las
 importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de
 países no miembros de la Comunidad Económica Europea(3^, en la medida
 en que las disposiciones del Acuerdo lo hagan necesario;
 Considerando que, con ocasión del examen destinado a determinar si debe
 adoptarse una medida de protección, procede tener en cuenta los
 compromisos definidos en el presente Acuerdo;
 Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de
 salvaguardia previstas por el Tratado constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea son igualmente aplicables;
 Considerando que se han adoptado normas especiales por lo que respecta
 a las medidas de salvaguardia para los productos textiles, objeto del
 Protocolo nfi 1 del Acuerdo;
 Considerando que conviene establecer ciertos procedimientos especiales
 para la aplicación de las medidas de salvaguardia en los sectores
 agrar ios;
 (1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1.
 (2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11.
 (3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1.
 ---pagebreak--- -Af-
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 TÍTULO I Productos agrarios
 Articulo 1
 Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tratado y
 sometidos en el marco de la organización común al régimen de exacciones
 reguladoras, así como para los productos del código NC 0711.9050 y
 2003.1010, las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 4 del
 articulo 14 se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido
 por el artículo 26 del Reglamento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de
 octubre de 1975^ 5 ), o por las disposiciones correspondientes de los
 restantes reglamentos por los que se establece la organización común de
 mercados. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un
 régimen de certificados de importación en los sectores en los que tales
 certificados no estén previstos por la organización común de mercados.
 TÍTULO II Medidas de protección
 Artículo 2
 El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el
 articulo 113 del Tratado, si somete al Comité mixto creado por el
 Acuerdo las medidas previstas en el articulo 22 y en el apartado 2 del
 artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptará dichas medidas
 según el mismo procedimiento.
 (5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1.
 ---pagebreak--- La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por
 propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
 Articulo 3
 1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte
 de la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 33 del
 Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia
 iniciativa o a petición de un Estado miembro, se pronunciará sobre la
 compatibilidad de dichas prácticas con el Acuerdo. En su caso,
 propondrá la adopción de medidas de salvaguardia al Consejo, que
 decidirá según el procedimiento previsto en el articulo 113 del
 Tratado, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicará
 el Reglamento (CEE) nfi 2423/88, adoptándose estas últimas medidas de
 acuerdo con los procedimientos establecidos por dicho Reglamento. Estas
 medidas sólo se adoptarán en las condiciones previstas por el apartado
 6 del artículo 33 del Acuerdo.
 2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Comunidad a medidas
 adoptadas por Hungría de conformidad con el artículo 33 del Acuerdo, la
 Comisión, después de efectuar la instrucción del expediente, se
 pronunciará sobre la compatibilidad de dichas prácticas con los
 principios consignados en el Acuerdo. En su caso, tomará las decisiones
 oportunas.
 ---pagebreak--- Mí-
 Articulo 4
 En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte de
 la Comunidad, de las medidas previstas en el articulo 23 del Acuerdo,
 se decidirá la adopción de medidas anti dumping con arreglo a las normas
 establecidas por el Reglamento (CEE) na 2423/88 y de acuerdo con el
 procedimiento previsto en el apartado 2 y las letras b) o d) del
 apartado 3 del articulo 27.
 Articulo 5
 1. Cuando un Estado miembro solicite a la Comisión la aplicación de
 medidas de salvaguardia de conformidad con los artículos 24 ó 25 del
 Acuerdo, proporcionará a la Comisión la información necesaria para
 justificar su solicitud de aplicación de medidas de salvaguardia.
 Si la Comisión decide no aplicar medidas de salvaguardia, informará de
 ello al Consejo y a los Estados miembros en un plazo de cinco días
 laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado
 miembro.
 Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la
 Comisión en un plazo máximo de diez días laborables siguientes a la
 comunicación de dicha decisión.
 En caso de que el Consejo, por mayoría cualificada, manifieste la
 intención de adoptar una decisión diferente, la Comisión informará de
 ---pagebreak--- -ai-
 alio a Hungría y le notificará la apertura de las consultas en el
 Comité mixto previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 27 del
 Acuerdo.
 El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión
 diferente en el plazo de veinte días laborables tras la conclusión de
 las consultas en dicho Comité con Hungría.
 2. La Comisión estará asistida por un Comité compuesto por los
 representantes de los Estados miembros y presidido por un representante
 de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatoria de
 su presidente. Éste comunicará a los Estados miembros, tan pronto como
 sea posible, todos los elementos de información útiles.
 3. Si la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa
 propia, comprobare que procede aplicar medidas de salvaguardia de
 conformidad con los artículos 24 ó 25 del Acuerdo,
 informará de ello inmediatamente a los Estados miembros o, si
 accede a la solicitud de un Estado miembro, en un plazo de tres
 días laborables a partir de la fecha de recepción de dicha
 sol ici tud,
 consultará al Comité,
 informará al mismo tiempo de ello a Hungría y notificará al
 Comité mixto la apertura de las negociaciones mencionadas en
 los apartados 2 y 3 del artículo 27 del Acuerdo,
 ---pagebreak--- - comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda
 información necesaria para tales consultas.
 4. Las consultas en el Comité mixto se considerarán en cualquier caso
 finalizadas al expirar un plazo de 30 días a partir de la notificación
 prevista en el párrafo cuarto del apartado 1 o en el apartado 3.
 Una vez finalizadas las consultas o, en su caso, al expirar dicho plazo
 de 30 días, y en caso de que no haya podido llegarse a ningún otro
 acuerdo, la Comisión, previa consulta del Comité, podrá adoptar las
 medidas apropiadas para la aplicación de los artículos 24 ó 25 del
 Acuerdo.
 5. La decisión contemplada en el apartado 4 se comunicará
 inmediatamente al Consejo, a los Estados miembros y a Hungría; también
 se notificará al Comité mixto.
 Dicha decisión será inmediatamente aplicable.
 6. Todo Estado miembro podrá plantear al Consejo la decisión de la
 Comisión contemplada en el apartado 4 en un plazo de diez días
 laborables siguientes a la comunicación de este decisión.
 7. A falta de decisión de la Comisión con arreglo al párrafo segundo
 del apartado 4 en un plazo de diez dias laborables siguientes al final
 de las consultas en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del
 plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haya recurrido a la
 Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo.
 ---pagebreak--- it
 8. En los casos mencionados en los apartados 6 y 7, el Consejo, por
 mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo
 de veinte días laborables.
 Articulo 6
 1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d)
 del apartado 3 del artículo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar
 medidas de salvaguardia inmediatas en los casos contemplados en los
 artículos 24 ó 25 del Acuerdo.
 2. Si la Comisión recibiere una solicitud de un Estado miembro,
 decidirá dentro de los cinco dias laborables siguientes a la recepción
 de dicha sol icitud.
 La decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados
 miembros.
 3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión de la
 Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del
 art¡culo 5.
 Se aplicará el procedimiento previsto en los apartados 6 a 8 del
 articulo 5.
 A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en el
 apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá
 recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los
 párrafos anteriores.
 ---pagebreak--- -Il-
 Articulo 7
 Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se aplicarán a
 los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo.
 Articulo 8
 Sin perjuicio de los artículos 5 y 6, cuando las circunstancias hagan
 necesario tomar medidas en relación con productos agrarios en virtud de
 los artículos 15 ó 24 del Acuerdo o de las disposiciones de los Anexos
 relativos a estos productos, tales medidas se tomarán con arreglo a los
 procedimientos de la normativa por la que se establece la organización
 común de mercados agrarios, así como de la normativa específica
 adoptada en virtud del artículo 235 del Tratado y aplicable a las
 mercancías procedentes de la transformación de productos agrarios,
 siempre que se respeten las condiciones fijadas en el artículo 15 o en
 los apartados 2 y 3 del artículo 27 del Acuerdo.
 Articulo 9
 La Comisión cursará las notificaciones de la Comunidad al Comité mixto
 a que se refiere el Acuerdo.
 Articulo 10
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de
 las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de
 ---pagebreak--- -Î.M-
 la Comunidad Económica Europea, en particular en los artículos 108 y
 109, según los procedimientos que en él se prevén.
 Artículo 11
 El presente Reglamento entrará en vigor el
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el de 1992.
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- - « -
 Proyecto de declaración para incluir en el acta del Consejo
 El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la realización
 del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir a la Comisión
 competencias de ejecución en materia de concesiones comerciales
 concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la
 Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a la Comisión a presentarle
 propuestas a la mayor brevedad posible.
 ---pagebreak--- ¿G
 Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo
 relativa a ciertas medidas de aplicación del Acuerdo interino
 sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,
 por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su artículo 113,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que el 16 de diciembre se firmó en Bruselas un Acuerdo
 interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad
 Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por
 una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, en
 adelante denominado "el Acuerdo";
 Considerando que es necesario establecer las normas de aplicación de
 diversas disposiciones del Acuerdo;
 Considerando que, por lo que respecta a las medidas de protección
 comercial, procede establecer las disposiciones especiales relativas a
 las normas generales establecidas particularmente en el Reglamento
 (CEE) 288/82 del Consejo, de 5 de febrero de 1982, relativo al régimen
 ---pagebreak--- *
 común aplicable a las importaciones^1), cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) nfi 2727/90 del Consejo, de 26 de
 septiembre de 1990<2>, y en el Reglamento (CEE) nfi 2423/88 del
 Consejo, de 11 de julio de 1988, relativo a la defensa contre les
 importaciones que sean objeto de dumping o de subvenciones por parte de
 países no miembros de la Comunidad Económica E u r o p é e n , en la medide
 en que las disposiciones del Acuerdo lo hagen necesario;
 Considerando que, con ocesión del exemen destinedo e determiner si debe
 edopterse une medide de protección, procede tener en cuente los
 compromisos definidos en el presente Acuerdo;
 Considerando que los procedimientos relativos a las cláusulas de
 selvaguardia previstas por el Tratedo constitutivo de la Comunidad
 Económica Europea son igualmente aplicables;
 Considerendo que se hen edoptado normas especiales por lo que respecte
 e les medides de selveguerdie pere los productos textiles, objeto del
 Protocolo nfi 1 del Acuerdo;
 Considerendo que conviene esteblecer ciertos procedimientos especíeles
 pere le epliceción de las medidas de selvaguardie en los sectores
 egrer ios;
 (1) D.O. nfi L 35 de 9.2.1982, p. 1.
 (2) D.O. nfi L 262 de 26.9.1990, p. 11
 (3) D.O. nfi L 209 de 2.8.1988, p. 1.
 ---pagebreak--- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 TÍTULO I Productos egrerios
 Artículo 1
 Para los productos agrarios contemplados en el Anexo II del Tretedo y
 sometidos en el merco de le orgenizeción común el régimen de execciones
 reguladoras, esí como pere los productos del código NC 0711.9050 y
 2003.1010, les disposiciones de epliceción de los apartedos 2 y 4 del
 artículo 14 se edopterán de ecuerdo con el procedimiento esteblecido
 por el ertí cu I o 26 del Reg I emento (CEE) nfi 2727/75 del Consejo, de 9 de
 octubre de 1975(5), o por les disposiciones correspondientes de los
 restentes reglementos por los que se esteblece le organización común de
 mercedos. Estas disposiciones podrán prever el establecimiento de un
 régimen de certificados de importación en los sectores en los que teles
 certificedos no estén previstos por le orgenizeción común de mercedos.
 TÍTULO II Medides de protección
 Articulo 2
 El Consejo podrá decidir, según el procedimiento previsto en el
 erticulo 113 del Tretado, si somete al Comité mixto creado por el
 Acuerdo les medides previstas en el articulo 22 y en el apartedo 2 del
 artículo 44 del Acuerdo. En su caso, el Consejo adoptera diches medides
 según el mismo procedimiento.
 (5) D.O. nfi L 281 de 1.11.1975, p. 1.
 ---pagebreak--- La Comisión podrá presentar las propuestas necesarias al respecto por
 propia iniciativa o a petición de un Estado miembro.
 Articulo 3
 1. En caso de prácticas que puedan justificar la aplicación, por parte
 de la Comunidad, de las medidas previstes en el er ti cu I o 33 del
 Acuerdo, la Comisión, después de instruir el expediente por propia
 iniciative o a petición de un Estado miembro, se pronuncierá sobre le
 competíbiIided de diches prácticas con el Acuerdo. En su caso,
 propondrá la adopción de medidas de salvaguardie el Consejo, que
 decidirá según el procedimiento previsto en el articulo 113 del
 Tretedo, excepto en los casos de subvenciones, en los que se aplicerá
 el Reglemento (CEE) nfi 2423/88, edoptándose estes ultimes medides de
 ecuerdo con los procedimientos esteblecidos por dicho Reglemento. Estes
 medides sólo se edoptarán en las condiciones previstas por el apertedo
 6 del erti cu I o 33 del Acuerdo.
 2. En caso de prácticas que puedan exponer a la Común ided a medidas
 edoptedes por la República Federative Checa y Eslovace de conformided
 con el articulo 33 del Acuerdo, la Comisión, después de efectuar la
 instrucción del expediente, se pronunciará sobre le competibiIided de
 di ches practices con los principios consignedos en el Acuerdo. En su
 ceso, tornera les decisiones oportunes.
 ---pagebreak--- Articulo à
 En caso de prácticas que puedan justificar le epI i ceción, por perte de
 la Comunidad, de las medidas previstas en el artículo 23 del Acuerdo,
 se decidirá le edopción de medides enti dumping con erreglo e les normes
 esteblecides por el Reg I emento (CEE) nfi 2423/88 y de ecuerdo con el
 procedimiento previsto en el apartedo 2 y las letres b) o d) del
 epertado 3 del artículo 27.
 Articulo 5
 1. Cuando un Estado miembro solicite a le Comisión le epliceción de
 medidas de salvaguerdie de conform i ded con los er ti cu I os 24 ó 25 del
 Acuerdo, proporcionerá e le Comisión le informeción neceserie para
 justificar su solicitud de apliceción de medides de selveguerdie.
 Si le Comisión decide no eplicer medides de selveguerdie, informera de
 ello el Consejo y e los Estedos miembros en un plezo de cinco dies
 laborables a partir de la fecha de recepción de la solicitud del Estado
 miembro.
 Todo Estedo miembro podrá plenteer el Consejo le decisión de la
 Comisión en un plazo máximo de diez días laborebles siguientes e la
 comunicación de dicha decisión.
 En caso de que el Consejo, por mayor ie cuelificada, manifieste la
 intención de adopter une decisión diferente, le Comisión informera de
 ---pagebreak--- -Hu-
 ello e le Repúblice Federetive Chece y Eslovece y le notificerá le
 apertura de las consultas en el Comité mixto previstes en los epertedos
 2 y 3 del ertículo 27 del Acuerdo.
 El Consejo, por mayoría cualificade, podrá adoptar una decisión
 diferente en el plazo de veinte días leborebles tres le conclusión de
 las consultas en dicho Comité con la Repúblice Federetive Chece y
 Eslovece.
 2. Le Comisión estera es isti de por un Comité compuesto por los
 represententes de los Estedos miembros y presidido por un representante
 de la Comisión ("el Comité"). El Comité se reunirá por convocatorie de
 su presidente. Éste común i cera e los Estedos miembros, ten pronto como
 sea posible, todos los elementos de información útiles.
 3. Si la Comisión, a instancie de un Estado miembro o por i ni ci et i ve
 propie, comprobere que procede eplicer medides de selveguerdie de
 conform ided con los erti cu I os 24 ó 25 del Acuerdo,
 informera de ello inmedietemente e los Estedos miembros o, si
 eccede e le solicitud de un Estedo miembro, en un plezo de tres
 dies leborebles e pertir de le feche de recepción de diche
 sol ici tud,
 consultera el Comité,
 informará al mismo tiempo de ello a la Repúblice Federetive
 Checa y Eslovace y notificerá el Comité mixto le eperture de
 ---pagebreak--- las negociaciones mencionadas en los apertedos 2 y 3 del
 artículo 27 del Acuerdo,
 comunicará de manera simultánea al Comité mixto toda
 información neceser ie pera teles consultes.
 4. Les consultes en el Comité mixto se considererán en cuelquier caso
 finalizedes el expirer un plezo de 30 dies e pert ir de le notificeción
 prevista en el párrafo cuarto del apertedo 1 o en el apertedo 3.
 Una vez finalizedes les consultes o, en su ceso, el expirer dicho plazo
 de 30 días, y en caso de que no haye podido llegarse a ningún otro
 acuerdo, le Comisión, previe consulta del Comité, podrá adopter les
 medides epropiadas pere le epliceción de los artículos 24 ó 25 del
 Acuerdo.
 5. La decisión contemplede en el epertedo 4 se común i cera
 inmedietemente el Consejo, e los Estedos miembros y e le Repúblice
 Federetive Chece y Eslovaca; tembién se notificerá el Comité mixto.
 Diche decisión será inmedietamente aplicable.
 6. Todo Estedo miembro podrá plenteer el Consejo la decisión de la
 Comisión contemplade en el apartado 4 en un plazo de diez días
 laborables siguientes a la comunicación de este decisión.
 7. A falte de decisión de le Comisión con arreglo al párrafo segundo
 del apertado 4 en un plazo de diez días laborebles siguientes el final
 de les consultes en el Comité mixto o, en su caso, a la expiración del
 ---pagebreak--- -3*-
 plazo de 30 días, cualquier Estado miembro que haye recurrido a la
 Comisión con arreglo al apartado 3, podrá recurrir al Consejo.
 8. En los cesos mencionedos en los epertedos 6 y 7, el Consejo, por
 meyoríe cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en un plazo
 de veinte días laborables.
 Artículo 6
 1. En caso de circunstancias excepcionales con arreglo a la letra d)
 del apertedo 3 del artículo 27 del Acuerdo, la Comisión podrá adoptar
 medidas de selveguerdie inmedietes en los cesos contempledos en los
 erti cu I os 24 ó 25 del Acuerdo.
 2. Si le Comisión recibiere une solicitud de un Estedo miembro,
 decidirá dentro de los cinco dies leborebles siguientes e le recepción
 de di che sol ici tud.
 Le decisión de la Comisión se comunicará al Consejo y a los Estados
 miembros.
 3. Todo Estado miembro podrá someter al Consejo le decisión de le
 Comisión con erreglo el procedimiento previsto en el epertedo 6 del
 erticulo 5.
 Se eplicará el procedimiento previsto en los apertedos 6 e 8 del
 e r t i cu I o 5.
 ---pagebreak--- -3H-
 A falta de decisión de la Comisión en el plazo mencionado en e.
 apartado 2, todo Estado miembro que haya recurrido a la Comisión podrá
 recurrir al Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en los
 párrafos anteriores.
 Articulo 7
 Los procedimientos previstos en los artículos 5 y 6 no se eplicerán a
 los productos mencionados en el Protocolo nfi 1 del Acuerdo.
 Articulo 8
 Sin perjuicio de los ertículos 5 y 6, cuando las circunstancies hegan
 necesario tomer medides en releción con productos egrerios en virtud de
 los ertículos 15 ó 24 del Acuerdo o de les disposiciones de los Anexos
 re I et i vos e estos productos, teles medides se tomerán con erreglo e los
 procedimientos de le normetive por le que se establece la organización
 común de mercados agrerios, así como de la normative específica
 adoptada en virtud del artículo 235 del Tratedo y aplicable a las
 mercancíes procedentes de le trensformeción de productos egrerios,
 siempre que se respeten les condiciones fijedes en el ertículo 15 o en
 los epertedos 2 y 3 del ertículo 27 del Acuerdo.
 Articulo 9
 Le Comisión curserá les not ifi ceci ones de le Comunided el Comité mixto
 e que se refiere el Acuerdo.
 ---pagebreak--- Artículo 10
 Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán a la aplicación de
 las cláusulas de salvaguardia previstas en el Tratado constitutivo de
 la Comunidad Económica Europea, en part i cu 1er en los ertí cu los 108 y
 109, según los procedimientos que en él se prevén.
 Articulo 11
 El presente Reg I emento entrera en vigor el
 El presente Reg I emento será obligetorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el de 1992.
 Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- -3<-
 Proyecto de declereción père incluir en el ecte del Consejo
 El Consejo y la Comisión declaran que, en el contexto de la reelizeción
 del mercado interior el 1.1.1993, conviene atribuir e le Comisión
 competencies de ejecución en metería de concesiones comerciales
 concedidas por los acuerdos internacionales celebrados por la
 Comunidad. A tal fin, el Consejo invita a le Comisión e presenter le
 propuestas a la mayor brevedad posible.
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 COM (92) 62 final
 DOCUMENTOS
 ES xi
 N° de catálogo : CB-CO-92-070-ES-C
 ISBN 92-77-41477-4
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Lüxemburgo


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
3.11.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 363/25
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Amsterdam (Nederlandene) den 2. september 2015 — Openbaar Ministerie mod A
 (Sag C-463/15)
 (2015/C 363/31)
 Processprog: nederlandsk
 Den forelæggende ret
 Rechtbank Amsterdam
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Openbaar Ministerie
 Sagsøgt: A
 Præjudicielt spørgsmål
 Tillader artikel 2, stk. 4, og artikel 4, nr. 1), i rammeafgørelse 2002/584 (1), at den fuldbyrdende medlemsstat gennemfører disse bestemmelser i sin nationale ret således, at den stiller det krav, at forholdet skal være strafbart efter dens ret, og at der for forholdet efter dens ret gælder en frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst tolv måneder?
 (1) Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13.6.2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L 190, s. 1).


jurisdiction: US

text:
 116 HR 2927 IH: Preventing Tragedies Between Police and Communities Act of 2019
 U.S. House of Representatives
 2019-05-22
 text/xml
 EN
 Pursuant to Title 17 Section 105 of the United States Code, this file is not subject to copyright protection and is in the public domain.
 I116th CONGRESS1st SessionH. R. 2927IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVESMay 22, 2019Ms. Moore (for herself and Ms. Jackson Lee) introduced the following bill; which was referred to the Committee on the JudiciaryA BILLTo require that States and localities receiving grants under the Edward Byrne Memorial Justice
 Assistance Grant Program require law enforcement officers to undergo
 training on and thereafter employ de-escalation techniques to assist in
 reducing the need for the use of force by such officers, and for other
 purposes.
 1.Short titleThis Act may be cited as the Preventing Tragedies Between Police and Communities Act of 2019. 2.Training on de-escalation for law enforcement (a)Training requirementFor each fiscal year after the expiration of the period specified in subsection (d) in which a State or unit of local government receives a grant under part E of title I of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 (42 U.S.C. 3750 et seq.), the State or unit of local government shall require that all individuals enrolled in an academy of a law enforcement agency of the State or unit of local government and all law enforcement officers of the State or unit of local government fulfill a training session on de-escalation techniques each fiscal year, including—
 (1)the use of alternative non-lethal methods of applying force and techniques that prevent the officer from escalating any situation where force is likely to be used;
 (2)verbal and physical tactics to minimize the need for the use of force, with an emphasis on communication, negotiation, de-escalation techniques, providing the time needed to resolve the incident safely for everyone;
 (3)the use of the lowest level of force that is a possible and safe response to an identified threat, then re-evaluating the threat as it progresses;
 (4)techniques that provide all officers with awareness and recognition of mental health and substance abuse issues with an emphasis on communication strategies, training officers simultaneously in teams on de-escalation and use of force to improve group dynamics and diminish excessive use of force during critical incidents;
 (5)principles of using distance, cover, and time when approaching and managing critical incidents, and elimination of the use of concepts like the 21-foot rule and drawing a line in the sand in favor of using distance and cover to create a reaction gap;
 (6)crisis intervention strategies to appropriately identify and respond to individuals suffering from mental health or substance abuse issues, with an emphasis on de-escalation tactics and promoting effective communication; and
 (7)other evidence-based approaches, found to be appropriate by the Attorney General, that enhance de-escalation skills and tactics, such as the Critical Decision-Making Model and scenario-based trainings.
 In the case of individuals attending an academy, such training session shall be for such an
 appropriate amount of time as to ensure academy participants receive
 effective training under this subsection and in the case of all other law
 enforcement officers, the training session shall be for an appropriate
 amount of time as to ensure officers receive effective training under this
 subsection. The State or unit of local government shall certify to the
 Attorney General of the United States that such training sessions have
 been completed.(b)Scenario-Based TrainingTraining described in subsection (a) shall be conducted with an emphasis on training that employs theories of de-escalation techniques and applies them to practical on-the-job scenarios that regularly face law enforcement officers.
 (c)Cross-TrainingTo the extent practicable, principles of training as described in subsection (a) shall be applied to other training conducted at the academy.
 (d)Compliance and ineligibility
 (1)Compliance dateBeginning not later than 1 year after the date of this Act, each State or unit of local government receiving a grant shall comply with subsection (a), except that the Attorney General may grant an additional 6 months to a State or unit of local government that is making good faith efforts to comply with such subsection.
 (2)Ineligibility for fundsFor any fiscal year after the expiration of the period specified in paragraph (1), a State or unit of local government that fails to comply with subsection (a), shall, at the discretion of the Attorney General, be subject to not more than a 20-percent reduction of the funds that would otherwise be allocated for that fiscal year to the State or unit of local government under subpart 1 of part E of title I of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 (42 U.S.C. 3750 et seq.), whether characterized as the Edward Byrne Memorial State and Local Law Enforcement Assistance Programs, the Local Government Law Enforcement Block Grants Program, the Edward Byrne Memorial Justice Assistance Grant Program, or otherwise.
 (e)ReallocationAmounts not allocated under a program referred to in subsection (b)(2) to a State or unit of local government for failure to fully comply with subsection (a) shall be reallocated under that program to States and units of local government that have not failed to comply with such subsection.
 (f)Evidence-Based practicesFor purposes of subsection (a)(4), the Attorney General shall maintain a list of evidence-based practices it determines is successful in enhancing de-escalation skills of law enforcement officers. The Attorney General shall regularly update this list as needed and shall publish the list to the public on a yearly basis.
 3.Data collectionThe Attorney General shall collect data on efforts undertaken by Federal fund recipients to enhance de-escalation training for law enforcement officers.
 4.Affirmative duty to use de-escalation tactics when available
 (a)In generalIn the case of a State or unit of local government that received a grant award under subpart 1 of part E of title I of the Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968 (42 U.S.C. 3750 et seq.), if that State or unit of local government fails by the end of a fiscal year to enact or have in effect laws, policies, or procedures that sets forth an affirmative duty on a law enforcement officer of that State or unit of local government, whenever possible, to employ de-escalation techniques in which the officer has received training required under section 2(a), the Attorney General shall reduce the amount that would otherwise be awarded to that State or unit of local government under such grant program in the following fiscal year by 15 percent.
 (b)ReallocationAmounts not allocated under a program referred to in subsection (a) to a State or unit of local government for failure to be in compliance with this section shall be reallocated under that program to States and units of local government that are in compliance with this section.
 5.Attorney General guidanceNot later than 180 days after the date of enactment of this Act, the Attorney General shall issue guidance, for the benefit of States and units of local government, on compliance with the requirements of this Act.


type: contracts

text:
 Pomembno pravno obvestilo
 |
 22004D0055
 Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP – Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2150/2002 (statistika odpadkov)
 Uradni list L 277 , 26/08/2004 str. 0026 - 0026
 Sklep Skupnega odbora EGPšt. 55/2004z dne 23. aprila 2004o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ob upoštevanju naslednjega:(1) Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 33/2004 z dne 19. marca 2004 [1].(2) Uredbo (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov [2] je treba vključiti v Sporazum -SKLENIL:Člen 1Za točko 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednje:"STATISTIKA OKOLJA27. Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:32002 R 2150: Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (UL L 332, 9.12.2002, str. 1).(a) Lihtenštajn je izvzet iz dajanja podatkov, ki jih zahteva Priloga II.(b) Lihtenštajn prvič pošlje podatke leta 2008 za referenčno leto 2006."Člen 2Besedili Uredbe (ES) št. 2150/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.Člen 3Ta sklep začne veljati 24. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.V Bruslju, 23. aprila 2004Za Skupni odbor EGPPredsednikP. Westerlund[1] UL L 127, 29.4.2004, str. 144.[2] UL L 332, 9.12.2002, str. 1.[3] Ustavne zahteve niso sporočene.--------------------------------------------------


text:
 10.12.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 410/7
 2015 m. rugpjūčio 17 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Lichtenšteino Kunigaikštystei
 (Byla E-22/15)
 (2015/C 410/06)
 ELPA priežiūros institucija, kuriai atstovauja Markusas Schneideris, Clémence Perrin ir Íris Ísberg, atliekantys ELPA priežiūros institucijos (35, Rue Belliard, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2015 m. rugpjūčio 17 d. ELPA Teisme pareiškė ieškinį Islandijai.
 ELPA priežiūros institucija prašo ELPA Teismo:
 1.
 Pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmęs priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punkte nurodytiems teisės aktams (2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/62/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl falsifikuotų vaistų patekimo į teisėtą tiekimo tinklą prevencijos, ir 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2012/26/ES, kuria dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB), suderintiems su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtų teisės aktų 2 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.
 2.
 Nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.
 Teisinės bei faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys:
 —
 Ieškinyje nurodoma, kad iki 2015 m. balandžio 11 d. Lichtenšteino Kunigaikštystė neatsižvelgė į 2015 m. vasario 11 d. ELPA priežiūros institucijos pagrįstą nuomonę dėl to, kad ta valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XIII skyriaus 15q punkte nurodytų teisės aktų, t. y. 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/62/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatos dėl falsifikuotų vaistų patekimo į teisėtą tiekimo tinklą prevencijos,
 ir
 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/26/ES, kuria dėl farmakologinio budrumo iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB (toliau – teisės aktai), suderintų su tuo Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.
 —
 ELPA priežiūros institucija pareiškia, kad per nustatytą terminą nepriėmęs priemonių, reikalingų teisės aktams įgyvendinti, Lichtenšteinas neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtų teisės aktų 2 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį.


text:
 Ważna informacja prawna
 |
 21998A0214(03)
 Dziennik Urzędowy L 043 , 14/02/1998 P. 0002 - 0019
 Umowa przejściowaw sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej stronyWSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,zwane dalej "WSPÓLNOTĄ",z jednej strony, orazREPUBLIKA UZBEKISTANU,z drugiej strony,mając na uwadze, co następuje:dnia 21 czerwca 1996 roku została podpisana Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony;celem Umowy o partnerstwie i współpracy jest wzmocnienie i poszerzenie stosunków wcześniej nawiązanych, w szczególności w drodze podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;konieczne jest zapewnienie szybkiego rozwoju stosunków handlowych między Stronami;w tym celu konieczne jest możliwie jak najszybsze wykonanie, w drodze Umowy przejściowej, postanowień Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczącej handlu i kwestii związanych z handlem;wyżej wymienione postanowienia powinny odpowiednio zastąpić właściwe postanowienia umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;do czasu wejścia w życie umowy o partnerstwie i współpracy oraz powołania Rady Współpracy konieczne jest zapewnienie Wspólnemu Komitetowi, powołanemu na mocy Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, możliwości korzystania z uprawnień przyznanych Radzie Współpracy przez Umowę o Partnerstwie i Współpracy, niezbędnych w celu wykonania Umowy przejściowej;POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:Denis O'LearyAmbasador,Stały Przedstawiciel Irlandii,Przewodniczący Komitetu Stałych PrzedstawicieliFrançois LamoureuxZastępca Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Politycznych z Zagranicą Komisji Wspólnot EuropejskichEUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:François LamoureuxZastępca Dyrektora Generalnego Dyrekcji Generalnej do spraw Stosunków Politycznych z Zagranicą Komisji Wspólnot EuropejskichREPUBLIKA UZBEKISTANU:Abdulaziz KamilovMinister Spraw ZagranicznychKTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone w właściwej formie,UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:TYTUŁ IZASADY OGÓLNEArtykuł 1Poszanowanie zasad demokracji oraz praw człowieka określonych w szczególności w Akcie Końcowym z Helsinek i w Paryskiej Karcie Nowej Europy, a także podstawowych zasad gospodarki rynkowej, w szczególności tych określonych w dokumentach Konferencji bońskiej KBWE stanowi podstawę polityki wewnętrznej i zagranicznej Stron oraz podstawowy element partnerstwa i niniejszej Umowy.TYTUŁ IIOBRÓT TOWAROWYArtykuł 21. Strony przyznają sobie nawzajem traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania we wszystkich dziedzinach odnoszących się do:- należności celnych i opłat nakładanych na przywóz i wywóz, łącznie ze sposobem pobierania takich ceł i opłat,- postanowień odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składowania i przeładunku,- podatków oraz innych opłat wewnętrznych wszelkiego rodzaju stosowanych bezpośrednio lub pośrednio na towary przywożone,- sposobów płatności oraz transferu takich płatności związanych z obrotem towarowym,- zasad dotyczących sprzedaży, nabycia, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku krajowym.2. Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:a) przywilejów przyznanych w celu utworzenia unii celnej lub strefy wolnego handlu lub na mocy utworzenia takiej unii lub strefy;b) przywilejów udzielanych wybranym krajom zgodnie z zasadami Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz innych międzynarodowych uzgodnień na rzecz krajów rozwijających się;c) przywilejów przyznanych krajom sąsiadującym w celu usprawnienia ruchu granicznego.3. Na czas okresu przejściowego kończącego się z datą przystąpienia Republiki Uzbekistanu do WTO lub do dnia 31 grudnia 1998 roku, w zależności od tego, która z tych dat jest wcześniejsza, postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do przywilejów określonych w załączniku I przyznanych przez Republikę Uzbekistanu innym państwom powstałym w wyniku rozpadu ZSRR.Artykuł 31. Strony są zgodne, że zasada swobodnego tranzytu jest istotnym warunkiem osiągnięcia celów niniejszej Umowy.W związku z tym każda ze stron chroni nieograniczony tranzyt przez swoje terytorium towarów pochodzących z obszaru celnego lub przeznaczonych na obszar celny drugiej Strony.2. Zasady określone w artykule I ustępy 2, 3, 4 i 5 Układu GATT mają zastosowanie między Stronami.3. Zasady zawarte w niniejszym artykule nie stanowią uszczerbku dla żadnych szczególnych zasad odnoszących się do poszczególnych sektorów, w szczególności takich jak transport lub wyroby uzgodnione między Stronami.Artykuł 4Bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z wiążących obie Strony międzynarodowych konwencji o odprawie czasowej towarów, każda ze Stron może ponadto udzielać drugiej Stronie zwolnień z należności i opłat przywozowych i na towary odprawiane czasowo w okolicznościach i zgodnie z procedurami określonymi w każdej innej konwencji międzynarodowej w tej sprawie wiążącej, zgodnie z jej ustawodawstwem. Należy wziąć pod uwagę warunki, na jakich zobowiązania wynikające z takiej konwencji zostały przyjęte przez daną Stronę.Artykuł 51. Towary pochodzące z Republiki Uzbekistanu przywożone są do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 10 i 11 niniejszej Umowy.2. Towary pochodzące ze Wspólnoty przywożone są do Republiki Uzbekistanu bez ograniczeń ilościowych i środków o skutku równoważnym, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 10 i 11 niniejszej Umowy.Artykuł 6Wymiana towarowa odbywa się po cenach związanych z rynkiem.Artykuł 71. W przypadku gdy produkt jest przywożony na terytorium jednej ze Stron w tak zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub grozi spowodowaniem szkody dla krajowych producentów produktów podobnych lub produktów bezpośrednio konkurencyjnych, Wspólnota lub odpowiednio Republika Uzbekistanu, mogą podjąć właściwe środki zgodnie z niżej wymienionymi procedurami i warunkami.2. Przed podjęciem środków lub jak najszybciej w okresie późniejszym w przypadkach, do których stosuje się ustęp 4, Wspólnota lub Republika Uzbekistanu, w zależności od okoliczności, zaopatrują Wspólny Komitet w istotne informacje w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony, jak przewidziano w tytule IV.3. Jeżeli w wyniku konsultacji Strony nie osiągają porozumienia w ciągu 30 dni od zwrócenia się do Wspólnego Komitetu w sprawie działań podjętych w celu zapobieżenia sytuacji, Strona, która wystąpiła o konsultacje uprawniona jest do ograniczenia przywozu przedmiotowych wyrobów w takim zakresie i na taki okres, jakie są konieczne w celu zapobieżenia szkodzie, jej naprawienia lub przyjęcia innych właściwych środków.4. Jeżeli w okolicznościach krytycznych opóźnienie spowoduje szkodę trudną do naprawienia, Strony mogą podjąć środki jeszcze przed przeprowadzeniem konsultacji, pod warunkiem że niezwłocznie po podjęciu takich działań zostanie zaproponowane przeprowadzenie konsultacji.5. Przy wyborze środków zgodnie z niniejszym artykułem Strony przyznają priorytet tym, które powodują najmniej zakłóceń w osiąganiu celów niniejszej umowy.6. Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie stanowi uszczerbku, ani też nie ma żadnego wpływu na podjęcie przez każdą ze Stron środków antydumpingowych lub wyrównawczych zgodnie z artykułem IV Układu GATT, Porozumieniem w sprawie wykonania artykułu VI Układu GATT, Porozumieniem w sprawie interpretacji i stosowania artykułów VI, XVI i XXIII Układu GATT lub postanowieniami właściwego ustawodawstwa wewnętrznego.Artykuł 8Strony zobowiązują się rozważyć możliwość rozwinięcia postanowień niniejszej Umowy w sprawie obrotu towarowego między nimi, o ile okoliczności na to pozwalają, z uwzględnieniem sytuacji powstałej w wyniku przystąpienia Republiki Uzbekistanu do WTO. Wspólny Komitet określony w artykule 17 może formułować zalecenia dla Stron w sprawie takich rozwinięć treści postanowień, mogących wywołać skutek, jeżeli zostają przyjęte na mocy porozumienia między Stronami zgodnie z ich właściwymi procedurami.Artykuł 9Niniejsza Umowa nie wyklucza zakazów lub ograniczeń w zakresie przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, które są uzasadnione względami moralności publicznej, prawa, porządku i bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochrony własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra. Takie zakazy i ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środków arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Stronami.Artykuł 10Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej. Handel tymi wyrobami jest regulowany odrębną umową, parafowaną dnia 4 grudnia 1995 roku i tymczasowo stosowaną od dnia 1 stycznia 1996 roku.Artykuł 111. Handel wyrobami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali jest regulowany postanowieniami niniejszego tytułu, z wyjątkiem artykułu 5.2. Powołuje się grupę kontaktową do spraw węgla i stali, składającą się z przedstawicieli Wspólnoty z jednej strony i przedstawicieli Republiki Uzbekistanu z drugiej strony.Grupa kontaktowa regularnie wymienia informacje w sprawie węgla i stali będące przedmiotem zainteresowania Stron,Artykuł 12Handel materiałami jądrowymi podlega postanowieniom szczególnej Umowy, która ma być zawarta między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Republiką Uzbekistanu.TYTUŁ IIIPŁATNOŚCI, KONKURENCJA I INNE POSTANOWIENIA GOSPODARCZEArtykuł 13Strony zobowiązują się zezwolić na dokonywanie w walucie swobodnie wymienialnej wszelkich zgodnych z postanowieniami niniejszej umowy płatności bieżących między rezydentami Wspólnoty oraz Republiki Uzbekistanu związanych z przepływem towarów.Artykuł 14Strony zgadzają się zbadać na uzgodnionej podstawie sposoby stosowania ich odpowiednich przepisów prawnych dotyczących konkurencji w przypadkach, gdy handel między nimi ulega zakłóceniom.Artykuł 15Na mocy postanowień niniejszego artykułu i załącznika II, Republika Uzbekistanu nadal umacnia ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej w celu osiągnięcia do końca piątego roku od wejścia w życie Umowy poziomu ochrony podobnego do przewidzianego we Wspólnocie jej aktami, w szczególności wymienionymi w załączniku II, łącznie z porównywalnymi sposobami wykonywania takich praw.Artykuł 16Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracji Stron przebiega zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej umowy.TYTUŁ IVPOSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWEArtykuł 17Wspólny Komitet powołany w ramach podpisanej dnia 18 grudnia 1989 roku Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowej i gospodarczej 9, wypełnia obowiązki powierzone mu na mocy niniejszej umowy do dnia ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w artykule 81 Umowy o partnerstwie i współpracy.Artykuł 18Wspólny Komitet może, aby osiągnąć cele umowy, formułować zalecenia w sprawach w niej przewidzianych.Opracowuje również swoje zalecenia w drodze umowy między Stronami.Artykuł 19Podczas badania jakiejkolwiek sprawy wynikłej w ramach niniejszej Umowy w odniesieniu do postanowienia odnoszącego się do artykułu Układu GATT/WTO, Wspólny Komitet bierze pod uwagę w możliwie najszerszym zakresie wykładnię przedmiotowego artykułu Układu GATT/WTO przyjętą przez członków WTO.Artykuł 201. W zakresie niniejszej Umowy Strony zobowiązują się zapewnić osobom fizycznym i prawnym drugiej Strony, bez żadnej dyskryminacji w porównaniu do sytuacji własnych obywateli dostęp do właściwych organów sądowniczych i administracyjnych Stron, aby mogły bronić swoich praw osobistych i praw własności, w tym praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.2. W granicach swoich właściwych uprawnień Strony:- wspierają przekazywanie do arbitrażu rozstrzyganie sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy zawartej przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i Republiki Uzbekistanu.- są zgodne, że kiedy dany spór przekazany jest do arbitrażu, każda Strona sporu może, z wyjątkiem przypadku, gdy procedury stosowane przez organ arbitrażowy wybrany przez Strony stanowią inaczej, wybrać własnego arbitra, bez względu na jego obywatelstwo oraz, że przewodniczący trzeci lub jedyny arbiter może być obywatelem państwa trzeciego,- zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór, w drodze wzajemnego uzgodnienia, prawa stosowanego w odniesieniu do ich umów;- wspierają odwoływanie się do zasad arbitrażu wypracowanych przez Komisję Międzynarodowego Prawa Handlowego Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNCITRAL) oraz do zwracania się do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 roku.Artykuł 21Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, jakie:a) uzna za konieczne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji, które byłoby sprzeczne z jego podstawowymi interesami bezpieczeństwa;b) odnoszą się do produkcji i handlu bronią, amunicją, sprzętem wojskowym lub do badań i rozwoju lub produkcji niezbędnej do celów obronnych, pod warunkiem że środki te nie naruszają warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nie przeznaczonych do celów ściśle wojskowych;c) uważa za podstawowe dla własnego bezpieczeństwa w przypadku poważnych zaburzeń wewnętrznych zagrażających porządkowi publicznemu, podczas wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej grożącego wybuchem wojny, lub w celu wykonania zobowiązań, jakie przyjęła aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;d) uzna za niezbędne w celu poszanowania swoich obowiązków oraz zobowiązań międzynarodowych dotyczących kontroli podwójnego wykorzystania produktów przemysłowych i technologii.Artykuł 221. W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla zawartych w niej postanowień szczególnych:- uzgodnienia stosowane przez Republikę Uzbekistanu w odniesieniu do Wspólnoty nie dają podstaw do wystąpienia jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, ich spółkami lub przedsiębiorstwami,- uzgodnienia zastosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Uzbekistanu nie dają podstaw do wystąpienia jakiejkolwiek dyskryminacji między uzbeckimi obywatelami, uzbeckimi spółkami lub przedsiębiorstwami.2. Postanowienia ustępu 1 nie stanowią uszczerbku dla prawa Stron do stosowania właściwych postanowień ich ustawodawstwa podatkowego w odniesieniu do podatników nie będących w identycznej sytuacji w zakresie ich miejsca zamieszkania/siedziby.Artykuł 231. W przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej umowy każda ze Stron może odwołać się do Wspólnego Komitetu.2. Wspólny Komitet może rozstrzygnąć spór w drodze zalecenia.3. W przypadku gdy sporu nie można rozstrzygnąć zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy; z kolei Strona druga musi w terminie dwóch miesięcy wyznaczyć drugiego rozjemcę.Wspólny Komitet wyznacza trzeciego rozjemcę.Zalecenia rozjemców przyjmuje się większością głosów. Zalecenia te nie są wiążące dla Stron.4. Wspólny Komitet może ustanowić regulamin rozstrzygania sporów.Artykuł 24Strony postanawiają konsultować się bezzwłocznie z wykorzystaniem odpowiednich kanałów na wniosek każdej ze Stron w celu omówienia wszelkich spraw dotyczących wykładni lub wykonania postanowień niniejszej umowy oraz innych właściwych aspektów stosunków między Stronami.Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie zmieniają i nie stanowią uszczerbku dla postanowień artykułów 7, 23 i 28.Artykuł 25Traktowanie przyznane Republice Uzbekistanu nie jest w żadnym przypadku bardziej korzystne, niż traktowanie przyznane sobie wzajemnie między Państwami Członkowskimi.Artykuł 26W zakresie, w jakim sprawy objęte niniejszą umową są objęte Traktatem Karty Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły z chwilą wejścia umowy w życie stosuje się do tych spraw jedynie w zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.Artykuł 271. Niniejsza umowa jest stosowana do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy, podpisanej dnia 21 czerwca 1996.2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze notyfikacji drugiej Strony. Niniejsza umowa przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiej notyfikacji.Artykuł 281. Strony podejmują ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wykonania nałożonych przez niniejszą umowę zobowiązań. Strony dokładają starań, aby cele wymienione w umowie zostały osiągnięte.2. Jeżeli jedna ze Stron uważa, że druga Strona nie wykonuje nałożonych przez Umowę zobowiązań, może ona podjąć właściwe środki. Przed ich podjęciem, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, dostarcza ona Wspólnemu Komitetowi wszystkie odpowiednie informacje wymagane dla gruntownego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony.Przy wyborze tych środków należy przyznać priorytet tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie umowy. Na wniosek drugiej Strony, o środkach tych należy niezwłocznie powiadomić Wspólny Komitet.Artykuł 29Załączniki I i II oraz Protokół w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych między organami administracyjnymi stanowią integralną część niniejszej Umowy.Artykuł 30Niniejsza Umowę ma zastosowanie z jednej strony w odniesieniu do terytoriów, na których mają zastosowanie Traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach ustanowionych w tych Traktatach, a z drugiej strony do terytorium Republiki Uzbekistanu.Artykuł 31Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, szwedzkim, greckim, portugalskim i uzbeckim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.Artykuł 32Niniejsza Umowa zostanie zatwierdzona przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po dacie notyfikowania Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, że procedury określone w ustępie pierwszym zostały zakończone.Od chwili jej wejścia w życie oraz w zakresie, w jakim dotyczy to stosunków między Republiką Uzbekistanu a Wspólnotą, niniejsza Umowa zastępuje artykuł 2, artykuł 3, z wyjątkiem tiret czwartego, oraz artykuły 4–16 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisanej w Brukseli dnia 18 grudnia 1989 roku.Брюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunitā europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Узбекистон Республикаси Хукумати номидан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------WYKAZ ZAŁĄCZONYCH DOKUMENTÓWZałącznik I | Orientacyjny wykaz przywilejów przyznanych przez Republikę Uzbekistanu państwom niepodległym zgodnie z artykułem 2 ustęp 3. |Załącznik II | Akty prawne dotyczące własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej wymienione w artykule 15. |Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych.--------------------------------------------------Akt końcowyPełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,zwanych dalej "Wspólnotą",z jednej strony, orazpełnomocnicy REPUBLIKI UZBEKISTANU,z drugiej strony, orazzebrani dnia 14 listopada 1996 roku w Brukseli w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony oraz Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęły następujące teksty:Umowę z jej załącznikami oraz następującym Protokołem:Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnychPełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Republiki Uzbekistanu przyjmują teksty Wspólnych Deklaracji wyszczególnionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu Końcowego:Wspólna Deklaracja w sprawie danych osobowychWspólna Deklaracja dotycząca tytułu II umowyWspólna Deklaracja dotycząca artykułu 7 umowyWspólna Deklaracja dotycząca artykułu 8 umowyWspólna Deklaracja dotycząca artykułu 15 umowyWspólna Deklaracja dotycząca artykułu 28 umowyPełnomocnicy Wspólnoty biorą pod uwagę deklarację wyszczególnioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu Końcowego:Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejБрюссел шахрида минг тўккиз юз тўксон олтинчи йилнинг ўн тўртинчи ноябрида тузилди.Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar+++++ TIFF +++++Ўзбекистон Республикаси Хукумати номидан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Domän kan avse:
 Domain (flera betydelser)
 Domän (biologi) – en term inom systematiken i biologi
 Domän (historiskt–ekonomiskt) – den jord kronan förfogade över i Sverige
 Domän – inom matematiken mängden av alla möjliga argument eller 'invärden' för en funktion, se definitionsmängd
 Domän (ringteori) – en ring som saknar nolldelare inom abstrakt algebra
 Domän (språk) – ett användningsområde av ett språk
 Domännamnssystemet – ett system för att förenkla adressering av datorer på IP-nätverk
 Domännamn – en alfanumerisk uppgift om enskilda enheters adress i ett datornätverk, exempelvis på Internet
 Domännamnsserver – inom IT en alternativ benämning på DNS-server
 Domänverket – ett tidigare statligt affärsdrivande verk i Sverige
 Proteindomän – inom molekylärbiologi en självständig del av ett protein
 Weissdomän – ett begrepp inom fasta tillståndets fysik


text:
 17.12.2009
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 334/10
 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE
 N. 110/2009
 del 22 ottobre 2009
 che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
 IL COMITATO MISTO SEE,
 visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98,
 considerando quanto segue:
 (1)
 L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 100/2009 del 25 settembre 2009 (1).
 (2)
 Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione, del 13 luglio 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (2),
 DECIDE:
 Articolo 1
 Nell’allegato XIII dell’accordo, al punto 66zab [Regolamento (CE) n. 474/2006 della Commissione], è inserito il seguente trattino:
 «—
 32009 R 0619: Regolamento (CE) n. 619/2009 della Commissione del 13 luglio 2009 (GU L 182 del 15.7.2009, pag. 4).»
 Articolo 2
 I testi del regolamento (CE) n. 619/2009 nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
 Articolo 3
 La presente decisione entra in vigore il 23 ottobre 2009, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo (3).
 Articolo 4
 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
 Per il Comitato misto SEE
 La presidente
 Oda Helen SLETNES
 (1) GU L 304 del 19.11.2009, pag. 16.
 (2) GU L 182 del 15.7.2009, pag. 4.
 (3) Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.


type: other

text:
BIONECT, tvarstis, 10 x 10 cm, 10 vnt.. Limedika
 BIONECT, tvarstis, 10 x 10 cm, 10 vnt.
 Kodas 21974
 BIONECT tvarsčiai
 BIONECT - tai vietiškai vartoti skirti tvarsčiai, kurių veiklioji medžiaga yra hialurono rūgštis. Hialurono rūgštis yra natūralus polisacharidas (glikozaminoglikanas) - viena iš audinių tarpląstelinės terpės medžiagų. Dėl hidrofilinio poveikio tarpląstelinei terpei, hialurono rūgštis palengvina ląstelių migraciją. BIONECT tvarsčiai sterilizuoti gama spinduliais. BIONECT tvarsčiai labiau tinka didelėms žaizdoms. Galimos ir kitos BIONECT preparato formos, pvz., kremas, purškalas, gelis ir putos.
 Veiklioji medžiaga: 0,05 % hialurono rūgšties natrio druska.
 Pagalbinės medžiagos: medvilnė, polietilenglikolis 4000, glicerolis, išgrynintas vanduo.
 BIONECT tvarsčiai skirti sudirgintai ir pažeistai odai gydyti.
 Jie lengvina ūminių ir lėtinių žaizdų gijimą:
 donorų odos pažeidimų, esančių dūrio vietoje;
 Tvarsčiai sudrėkina žaizdą ir saugo ją nuo brozdinimo, trynimo ir sausėjimo. Dozavimas ir vartojimo metodas Prieš vartojimą žaizdą reikia išvalyti ir dezinfekuoti. Vieną ar daugiau tvarsčių (priklausomai nuo žaizdos dydžio) vartoti du arba daugiau kartų per dieną. Bionect tvarstį nuo žaizdos nuimti steriliu pincetu, žaizdą steriliai aprišti.
 Preparato negalima vartoti, jei pažeista pakuotė ar pasibaigęs tinkamumo laikas, nurodytas ant pakuotės. Tvarsčiai yra sterilūs tik laikomi uždarytoje ir nepažeistoje pakuotėje. Juos galima vartoti tik vieną kartą. Nesuvartotą preparatą reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
 Negalima vartoti kartu su kitomis dezinfekcinėmis priemonėmis, kurių sudėtyje yra ketvirtinio amonio druskų, nes gali susidaryti hialurono rūgšties nuosėdų. Vartojant BIONECT tvarsčius ir vaistus, kurių sudėtyje yra antibiotikų arba kitų medžiagų, skirtų vartoti vietiškai, sąveika nenustatyta.
 Laikyti kambario temperatūroje, ne aukštesnėje kaip 30 laipsniai C. Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
 Dešimt 10 x 10 cm kremu suvilgytų tvarsčių kartoninėje dėžutėje.
 Dešimt 10 x 20 cm kremu suvilgytų tvarsčių kartoninėje dėžutėje.
 Penki 20 x 30 cm kremu suvilgyti tvarsčiai kartoninėje dėžutėje.
 UAB "Marino Baltic Pharmaceutics" Totorių g. 20 - 9, LT-01121 Vilnius Tel. (8~5) 2649010 0459


text:
 18.11.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 331/18
 A BIZOTTSÁG 1230/2014/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2014. november 17.)
 a réz-bilizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról.
 (2)
 A réz-bilizinát engedélyezésére az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
 (3)
 A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó réz-bilizinát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
 (4)
 Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2014. július 3-i véleményében (2) megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a réz-bilizinát nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony rézforrásnak tekinthető. A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat. A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.
 (5)
 A réz-bilizinát értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
 (6)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó anyag takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2014. november 17-én.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
 (2) EFSA Journal (2014); 12(7):3796.
 MELLÉKLET
 Az adalékanyag azonosító száma
 Az engedély jogosultjának neve
 Adalékanyag
 Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer
 Állatfaj vagy -kategória
 Maximális életkor
 Legkisebb tartalom
 Legnagyobb tartalom
 További rendelkezések
 Az engedély lejárta
 Az elem (Cu) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
 Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: nyomelemek vegyületei
 3b411
 —
 Réz-bilizinát
 Az adalékanyag jellemzése
 Por vagy granulátum ≥ 14,5 % réz- és ≥ 84,0 % lizintartalommal.
 A hatóanyag jellemzése
 Az L-lizinát-HCl réz-kelátja
 Kémiai képlet: Cu(C6H13N2O2)2 × 2HCl
 CAS-szám: 53383-24-7
 Analitikai módszerek
 (1)
 A takarmány-adalékanyagban található lizintartalom kimutatására:
 —
 Ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és kolorimetriás vagy fotometriás detektálással – EN ISO 17180.
 A takarmány-adalékanyag és az előkeverékek teljes réztartalmának mennyiségi meghatározása:
 —
 Az EN 15510 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES),
 vagy
 —
 Az EN 15621 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Az takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány összréztartalmának a kimutatása:
 —
 Atomabszorpciós spektrometria (AAS) – a 152/2009/EK bizottsági rendelet vagy
 —
 Az EN 15510 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) vagy
 —
 Az EN 15621 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES) nyomás alatt végzett roncsolást követően.
 Valamennyi állatfaj
 —
 —
 Szarvasmarhák:
 —
 Szarvasmarhák a kérődzés megkezdése előtt: 15 (összesen),
 —
 Egyéb szarvasmarhafélék: 35 (összesen).
 Juhok: 15 (összesen).
 Malacok 12 hetes korig: 170 (összesen).
 Rákfélék: 50 (összesen).
 Egyéb állatok: 25 (összesen).
 1.
 Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
 2.
 A felhasználók biztonsága érdekében: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
 3.
 A címkén az alábbi szöveget kell feltüntetni:
 —
 Juhok takarmányozására, amennyiben a réztartalom a takarmányban meghaladja a 10 mg/kg-ot:
 „E takarmány réztartalma egyes juhfajták esetében mérgezést okozhat.”
 —
 Szarvasmarhának a kérődzés megkezdése után adandó takarmány esetében, amennyiben a takarmányban a réztartalom nem éri el a 20 mg/kg-ot:
 „E takarmányban lévő réztartalom rézhiányt okozhat azon állomány esetében, amely magas molibdén- vagy kéntartalmú füvet legel.”
 —
 „A takarmány összeállításakor figyelembe kell venni az adalékanyag lizintartalmát.”
 2024. december 8.
 (1) Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports


text:
 1.6.2006
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 147/61
 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
 No 39/2006
 of 10 March 2006
 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
 THE EEA JOINT COMMMITTEE,
 Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
 Whereas:
 (1)
 Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 (1).
 (2)
 Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (2) was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2001 of 19 June 2001 (3).
 (3)
 It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (4).
 (4)
 Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006.
 (5)
 The inclusion of Decision No 1554/2005/EC in Protocol 31 to the Agreement is relevant only with regard to Council Decision 2001/51/EC,
 HAS DECIDED AS FOLLOWS:
 Article 1
 The following shall be added in the fourth indent (Council Decision 2001/51/EC) of Article 5(8) of Protocol 31 to the Agreement:
 ‘, as amended by:
 —
 32005 D 1554: Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).’
 Article 2
 This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement (5).
 It shall apply from 1 January 2006.
 Article 3
 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
 Done at Brussels, 10 March 2006.
 For the EEA Joint Committee
 The President
 R. WRIGHT
 (1) OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
 (2) OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
 (3) OJ L 238, 6.9.2001, p. 43.
 (4) OJ L 255, 30.9.2005, p. 9.
 (5) No constitutional requirements indicated.