text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 234
 Vol. 1988/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 COΜ(88 ) 234 τελικό
 Βρυξέλλες , 26 Απριλίου 1988
 '( -
 Ο
 Πρόταση
 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με τις τριγωνικές συναλλαγές στα πλαίσια του καθεστώτος
 τελειοποίησης προς επανεισαγωγή και του συστήματος σταθερών
 ανταλλαγών
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 ,©
 1 . ,9
 ---pagebreak--- Αιτιολογική έκθεση
 1 . 0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2458 /87 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1987 ( 1 ),
 θέσπισε ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2473 / 86
 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
 και με το σύστημα των σταθερών ανταλλαγών (2). 0 κανονισμός εφαρμογής, που αναφέρεται στη
 συνέχεια, αν και θεσπίζει ένα μεγάλο αριθμό διατάξεων αναγκαίων για την ορθή λειτουργία του
 καθεστώτος , δεν περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις τριγωνικές
 συναλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο 7 ( 3 ).
 2 . Αφού έλαβε υπόψη την εν λόγω κατάσταση και σύμφωνα με το άρθρο 31 του
 κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1999 /85 του Συμβουλίου , της 16ης Ιουλίου 1985 ( 4 ),
 ο οποίος , βάσει του άρθρου 27 του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2473 / 86 του
 Συμβουλίου , εφαρμόζεται και στις διατάξεις εφαρμογής που πρόκειται να
 θεσπιστούν στα πλαίσια της τελειοποίησης προς επανε ισαγωγή , ο εκπρόσωπος
 της Επιτροπής υπέβαλε στην Επιτροπή Οικονομικών Τελωνειακών Καθεστώτων
 ένα σχέδιο κανονισμού για την εφαρμογή των τριγωνικών ανταλλαγών .
 3 . Το εν λόγω σχέδιο ( έγγραφο ΧΧΙ / 1239 /87 ΡΕν . 1 ) τέθηκε σε ψηφοφορία
 στην επιτροπή αυτή κατά τη συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 1987 .
 Επειδή η επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη λόγω έλλειψης ειδικής πλειοψηφίας
 ( δεδομένου ότι η Ισπανία καταψήφισε το σχέδιο , το Βέλγιο , η Γερμανία,
 η Ελλάδα , η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο απείχαν από τη ψηφοφορία ,
 ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη ήταν υπέρ αυτού ), το δεύτερο στάδιο της
 διαδικασίας που ακολουθεί η εν λόγω επιτροπή πρέπει να κινηθεί από την Επιτροπή .
 Αυτός είναι και ο σκοπός της συνημμένης πρότασης κανονισμού .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . ί. 230 της 17.8.1987 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . ί. 212 της 2.8.1986 , σ . 1
 ( 3 ) Με τον όρο " τριγωνικές συναλλαγές " νοείται "ο τρόπος με τον οποίο
 πραγματοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με μερική ή ολική
 απαλλαγή των δασμών κατά την εισαγωγή των παράγωγων προϊόντων σε
 κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιείται η προσωρινή
 εξαγωγή των εμπορευμάτων "
 ( 4 ) ΕΕ αριθ . |_ 188 της 20.7.1987 , σ . 1
 ---pagebreak--- - 2 -
 Κατά τη σύνταξη της πρότασης αυτής λήφθηκαν υπόψη ορισμένες από τις
 ανησυχίες των κρατών μελών που απείχαν από την ψηφοφορία ή που ψήφισαν
 εναντίον της πρότασης κατά τη συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 1987 .
 Ακόμη προσπαθόντας να διευκολύνει την εφαρμογή ορισμένων από τις διατάξεις
 της , προβλέπει την δημοσίευση παραδειγμάτων υπολογισμού σύμφωνα με
 τα όσα ζητήθηκαν στο πλαίσιο της Επιτροπής . Η δημοσίευση αυτή θα γίνει
 στην σειρά 0 της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 4 . Όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ του σχεδίου κανονισμού που τέθηκε
 σε ψηφοφορία και της πρότασης κανονισμού που επισυνάπτεται στο παράρτημα ,
 θα πρέπει να παρατηρηθεί ότι η τελευταία απλουστεύει ακόμη περισσότερο
 την εφαρμογή του άρθρου 13 του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2473 / 86 στην
 περίπτωση κατά την οποία οι τριγωνικές συναλλαγές πραγματοποιούνται
 μεταξύ δύο κρατών μελών στις συναλλαγές των οποίων εφαρμόζονται δασμοί ,
 φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος ή επιβαρύνσεις που έχουν θεσπιστεί στο
 πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής .
 Πράγματι , το άρθρο 8 της πρότασης κανονισμού καθιερώνει μία πλασματική
 κατάσταση σύμφωνα με την οποία τα εμπορεύματα που γίνονται αντικείμενο
 προσωρινής εξαγωγής θεωρείται ότι είχαν εισαχθεί στο κράτος μέλος
 επανε ισαγωγής πριν αυτά να υπαχθούν στο καθεστώς Τελειοποίησης προς
 επανεισαγωγή . Συνεπώς
 - το κράτος μέλος εξαγωγής εφαρμόζει απλώς τους δασμούς , φόρους ,
 επιβαρύνσεις κλπ . που προβλέπονται για τα εμπορεύματα προσωρινής
 εξαγωγής κατά την εξαγωγή τους προς μία τρίτη χώρα .
 - Το κράτος μέλος επανε ισαγωγής , εκτός από την εφαρμογή της διαφορικής
 φορολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 13 του Κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
 2473 /86 , εφαρμόζει τους δασμούς , τους φόρους ισοδύναμου αποτελέσματος
 ή τις επιβαρύνσεις που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής
 γεωργικής πολιτικής και προβλέπονται για τα εμπορεύματα προσωρινής
 εξαγωγής κατά τις συναλλαγές αυτού με το κράτος μέλος εξαγωγής .
 Σε σχέση λοιπλον με το αρχικό σχέδιο κανονισμού , η ανταλλαγή πληροφοριών
 μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών μπορεί να περιοριστεί στην
 έκδοση , από το κράτος μέλος εξαγωγής , του δελτίου ΙΝΡ-2 βάσει του οποίου
 το κράτος μέλος επανεισαγωγής είναι σε θέση να πραγματοποιήσει κάθε
 υπολογισμό που αυτό επιθυμεί .
 5
 ---pagebreak--- Πρόταση
 Κανονισμού ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου
 σχετικά με τις τριγωνικές συναλλαγές στα πλαίσια
 του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή
 και του συστήματος σταθερών ανταλλαγών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη Φνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 2473/ 86 του Συμβουλίου της 24ης. Ιουλίου 1986,
 σχετικά με το καθεστώς της παθητικής τελειοποίησης και το σύστημα
 σταθερών ανταλλαγών ( 1),και ιδίως το άρθρο 27 ,
 Εκτ ιμώντας :
 ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2458 / 87 της Επιτροπής
 9
 που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2473 /86
 ( 2 ), με τον όρο " τριγωνικές συναλλαγές " αναφέρεται στο σύστημα σύμφωνα
 με το οποίο πραγματοποιείται η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με μερική
 ή ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς των παράγωγων προϊόντων
 σε ένα κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου πραγματοποιείται η προσωρινή
 εξαγωγή των εμπορευμάτων " ότι είναι σκόπιμο να ισχύσει η διάταξη αυτή και
 στο πλαίσιο του συστήματος σταθερών ανταλλαγών χωρίς εκ των προτέρων
 εισαγωγή "
 ότι το άρθρο 12 του Κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ . 2473 /86 προβλέπει ότι τα παράγωγα
 προϊόντα μπορούν να δηλωθούν για ελεύθερη κυκλοφορία και να υπαχθούν
 στο καθεστώς της παθητικής τελειοποίησης από ένα άλλο πρόσωπο
 εγκατεστημένο στην Κοινότητα , με την προϋπόθεση ότι το πρόσωπο αυτό έχει λάβει
 0 τη συναίνεση του κατόχου της έγκρισης και εφόσον πληρούνται οι όροι
 της έγκρισης " ότι είναι σκόπιμο να αποδε ι κνύετα ι ότι η εν λόγω
 συναίνεση παρασχέθηκε όταν ζητείται 1 έκδοση του δελτίου ΙΝΡ-2
 ότι , όσον αφορά τη φορολογία , είναι αναγκαία η πρόβλεψη ορισμένων
 ιδιαίτερων κανόνων που θα εφαρμόζονται στις τριγωνικές συναλλαγές "
 ότι η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους επανε ισαγωγής πρέπει να έχει
 στη διάθεσή της όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξασφάλιση
 της καλής λειτουργίας του καθεστώτος " ότι , πρέπει κυρίως να διαθέτει
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 212 , 2.8.1986 , σ . 1
 ( 2 ) ΕΕ αριθ . 1_ 230 , 17.8.1987, σ . 1
 ---pagebreak--- - 2 -
 όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της μερικής ή ολικής απαλλαγής
 από τους εισαγωγικούς δασμούς των παρόγωγων προϊόντων ή των προϊόντων
 αντικατάστασης· ότι,'χωρίς τα στοιχεία αυτά , δεν υπάρχουν εγγυήσεις
 για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων που αναφέρονται στο αίοτημα τριγωνικών
 συναλλαγών στα πλαίσια του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανε ιααγωγή "
 ότι , για να ικανοποιηθούν όλες αυτός οι απαιτήσεις , θα πρέπει να καθιερωθεί
 μια διαδικασία πληροφόρησης μεταξύ των τελωνειακών αρχών των ενδιαφερομένων
 κρατών μελών " ότι για το σκοπό αυτό , είναι σκόπιμο να προβλεφθε ί μια
 διαδικασία πληροφόρησης σε κοινοτικό επίπεδο "
 ότ ι , δεδομένου ότι η Επιτροπή Οικονομικών Τελωνειακών Καθεστώτων δεν
 εξέδωσε γνώμη επί του σχεδίου κανονισμού που υπεβλήθη από την Επιτροπή ,
 το Συμβούλιο πρέπει να εκόώσει τις αναγκαίες διατάξεις -
 Ï
 I
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Άρθρο 1
 1 . Η τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους που είναι αρμόδια για την έκδοση
 της έγκρισης επιτρέπει τη χρήση των τριγωνικών συναλλαγών :
 α ) είτε στα πλαίσια της έγκρισης του καθεστώτος που αναφέρεται στο
 άρθρα 3 και 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2458 / 87 "
 β ) είτε μετά από αίτηση του κατόχου της έγκρισης , που υποβάλλεται
 μετά από την έκδοση της τελευταίας αλλά πριν από τη θέση των
 παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης σε ελεύθερη
 κυκλοφορ ία .
 2 . Η προσφυγή στο σύστημα των τριγωνικών συναλλαγών δεν επιτρέπεται σε
 περίπτωση χρησιμοποίησης του συστήματος των σταθερών ανταλλαγών
 με εκ των προτέρων εισαγωγή .
 Άρθρο 2
 1 . Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 , όταν γίνεται χρήση των τριγωνικών
 συναλλαγών , χρησιμοποιείται το πληροφοριακό δελτίο , που καλείται
 " δελτίο ΙΝΡ-2 ", το έντυπο του οποίου είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και
 τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα .
 C
 ---pagebreak--- - 3 -
 2 . Το δελτίο ΙΝΡ-2 περιλαμβάνει . ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο .
 Το πρωτότυπο και το αντίγραφο πρέπει να προακομ ίζοντα ι μαζί στο τελωνείο
 όπου κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς .
 3 . Η αίτηση για την έκδοση του δελτίου ΙΝΡ-2 αποτελεί τη συναίνεση
 του κατόχου της έγκρισης που αναφέρεται στο άρθρο 12 του Κανονισμού
 ( ΕΟΚ ) αριθ . 2473 /86 .
 Άρθρο 3
 1 . Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς
 θεωρεί το πρωτότυπο και το αντίγραφο του δελτίου ΙΝΡ-2 . Φυλάσσει δε
 το αντίγραφο και παραδίδει το πρωτότυπο στο διασαφηστή .
 O 2 . Όταν πρέπει να προβλεφθεί ότι οι επανε ισαγωγές παράγωγων προϊόντων
 ή προϊόντων αντικατάστασης θα πραγματοποιηθούν με σταδιακές αποστολές
 σε διαφορετικά τελωνεία , το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται η κατατέθηκε
 η διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς , εκδίδει , μετά από αίτηση του
 κατόχου της έγκρισης , τα δελτία ΙΝΡ-2 που ■ αντιστοιχούν
 στις ποσότητες των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς .
 3 . Όταν το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση
 υπαγωγής στο καθεστώς κρίνει ότι η γνώση ορισμένων στοιχείων της
 άδειας , τα οποία δεν αναγράφονται μεταξύ των πληροφοριών που προβλέπονται
 στο πληροφοριακό δελτίο , είναι αναγκαία για τις αρμόδιες αρχές του
 κράτους μέλους επανε ισαγωγής , σημειώνουν αυτά τα συμπληρωματικά
 στοιχεία στο δελτίο .
 Ο
 4 . Το πρωτότυπο του δελτίου ΙΝΡ-2 προσκομίζεται στο τελωνείο εξόδου
 από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας . Το τελωνείο αυτό βεβαιώνει
 την έξοδο από το εν λόγω έδαφος πάνω στο πρωτότυπο και το επιστρέφει
 στη συνέχεια σε εκείνον που το προσκόμισε .
 ---pagebreak--- - 4 -
 Άρθρο 4
 1 . Το τελωνείο στο οποίο κατατίθεται ή κατατέθηκε η διασάφηση υπαγωγής
 στο καθεστώς και το οποίο είναι αρμόδιο για τη θεώρηση του δελτίου
 ΙΝΡ-2 αναγράφει στη θέση 16 τους τρόπους που χρησιμοποιήθηκαν για
 να εξασφαλιστεί ο προσδιορισμός της ταυτότητας των εμπορευμάτων
 προσωρινής εξαγωγής .
 2 . Σε περίπτωση που πραγματοποιείται δειγματοληψία ή χρησιμοποιούνται εικονογραφήσεις
 ή τεχνικές περ ι γραφές, το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1
 επ ι (3ε(3α ι ώνε ι τη γνησιότητα αυτών των δειγμάτων , εικονογραφήσεων ή
 τεχνικών περιγραφών θέτοντας την τελωνειακή σφραγίδα του είτε πάνω
 στα αντικείμενα αυτά , εφόσον η φύση τους το επιτρέπει , είτε πάνω
 στη συσκευασία , έτσι ώστε να μην είναι δυνατόν να παραποιηθεί .
 Μια ετικέτα με τη σφραγίδα του τελωνείου όπου
 αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της διασάφησης εξαγωγής επισυνάπτεται
 στα δείγματα , στις εικονογραφήσεις ή στις τεχνικές περ ι γραφές^ έτσ ι
 ώστε να μην είναι δυνατή η αντικατάστασή τους .
 3 . Τα σφραγισμένα δείγματα , εικονογραφήσεις ή τεχνικές περιγραφές
 των οποίων έχει βεβαιωθεί η γνησιότητα και τα οποία έχουν σφραγιστεί
 όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 παραδίδονται στον εξαγωγέα ο οποίος
 υποχρεούται να τα προσκομ ίσε ι , με ανέπαφες τις σφραγ ίδες, κατά την
 επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης .
 4 . Όταν απαιτείται ανάλυση , της οποίας τα αποτελέσματα θα γνωστοποιηθούν
 μετά τη θεώρηση του εντύπου ΙΝΡ-2 από το τελωνείο , το έγγραφο που
 περιέχει το αποτέλεσμα της ανάλυσης παραδίδεται στον εξαγωγέα μέσα σε δεόντως
 σφραγισμένο φάκελο .
 Άρθρο 5
 1 . 0 εισαγωγέας παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης προσκομίζει
 το πρωτότυπο του δελτίου πληροφοριών ΙΝΡ-2 καθώς κα ι , κατά περίπτωση,
 i
 ---pagebreak--- - 5 -
 τα μέσα εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παρά¬
 γραφοι 3 και 4 , στην Τελωνειακή αρχή του κράτους μέλους επανε ισαγωγής ,
 κατά την κατάθεση της διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 2 . Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε
 ελεύθερη κυκλοφορία με μία μόνο αποστολή ή όταν προβλέπεται ότι θα τεθούν
 σε ελεύθερη κυκλοφορία με διάφορες αποστολές στο ίδιο τελωνείο , το
 τελωνείο αυτό σημειώνει στο πρωτότυπο του δελτίου ΙΝΡ-2 τις ποσότητες
 εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχούν στις ποσότητες
 παράγωγων προϊόντων ή προϊόντων αντικατάστασης που τέθηκαν σε
 ελεύθερη κυκλοφορία . Το δελτίο ΙΝΡ-2 , αφού εξοφληθεί τελείως , επι ¬
 συνάπτεται στην αντίστοιχη διασάφηση . Σε περίπτωση μη εξόφλησης , επιστρέφεται
 στον διασαφιστή και συμπληρώνεται κατάλληλα η θέση 44 των εντύπων
 ) ΙΜ που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1900 / 86
 του Συμβουλίου ( 1 ).
 3 . Όταν τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης τίθενται σε
 ελεύθερη κυκλοφορία με διάφορες αποστολές σε διάφορα τελωνεία , χωρίς
 να έχει εφαρμοστεί το άρθρο 3 παράγραφος 2 , μετά από αίτηση του διασα-
 φιστή . το τελωνείο στο οποίο κατατέθηκε η πρώτη διασάφηση για
 ελεύθερη κυκλοφορία εκδίδει , σε αντικατάσταση του αρχικού δελτίου
 ΙΝΡ-2 , δελτία ΙΝΡ-2 συνταγμένα ανάλογα με τις ποσότητες των εμπορευμάτων
 προσωρινής εξαγωγής που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία .
 Σ'αυτό ή σ'αυτά τα δελτία αντικατάστασης σημειώνει τον αριθμό και
 το τελωνείο έκδοσης του αρχικού δελτίου . Οι ποσότητες που αναγράφονται
 σ'αυτό ή σ'αυτά τα δελτία αντικατάστασης καταλογίζονται στις ποσότητες
 που αναφέρονται στο αρχικό δελτίο ΙΝΡ-2 το οποίο , αφού εξοφληθεί
 *
 τελείως με τα στοιχεία αυτά , προσαρτάται στη διασάφηση για ελεύθερη
 κυκλοφορία . Κάθε δελτίο αντικατάστασης , που έχει εξοφληθεί πλήρως
 επισυνάπτεται στη διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ,
 στην οποία αναφέρεται .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . |_ 179 , 11.7.1985 , σελ . 4
 V
 ---pagebreak--- Άρθηο 6
 Σε περίπτωση κλοπής , απώλειας ή καταστροφής του δελτίου ΙΝΡ-2 , ο κάτοχος
 της έγκρισης του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή μπορεί να ζητήσει
 ένα αντίγραφο από το τελωνείο που το είχε θεωρήσει . Το "
 τελωνείο κάνει δεκτή την αίτηση αυτή υπό τον
 όρο ότι έχει αποδειχθεί ότι τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής για τα
 οποία ζητήθηκε το αντίγραφο δεν έχουν ακόμη επανε ισαχθε ί .
 Το αντίγραφο που εκδίδεται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μια από
 τις ακόλουθες μνείες :
 " DUPLICATA "
 " DUPLIKAT "
 " DUPLICATE "
 " DUPLICADO "
 " ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ "
 " DUPLICATO "
 " DUPLIKAAT "
 " SEGUNDA VIA "
 Άρθρο 7
 Είναι δυνατόν επίσης να χρησιμοποιούνται απλουστευμένες διαδικασίες
 πληροφοριών και ελέγχου για ρεύματα συγκεκριμένων τριγωνικών συναλλαγών .
 Τα ενδ ι αφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν προηγουμένως στην Επιτροπή
 το σχέδιο των προβλεπόμενων διαδικασιών για τις συγκεκριμένες συναλλαγές .
 Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη . Οι απλουστευμένες
 διαδικασίες που ανακοινώνονται στην Επιτροπή , μπορούν να τεθούν
 σε εφαρμογή, εκτός εάν η Επιτροπή γνωστοποιήσει στα ενδιαφερόμενο κράτη μέλη,
 εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του σχεδίου ,
 ότι υπάρχουν αντιρρήσεις για την εφαρμογή του .
 ---pagebreak--- - 7 -
 Άρθρο 8
 . Στα πλαίσια των τριγωνικών συναλλαγών μεταξύ δύο κρατών μελών και
 εφόσον οι συναλλαγές μεταξύ αυτών των κρατών μελών συνεπάγονται :
 α) την είσπραξη δασμών , φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ή επιβαρύνσεων ,
 που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή
 των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα
 που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων , ή που
 προβλέποντα ι , ενδεχομένως , σε μία πράξη προσχώρησης ,
 ή
 β ) τη χορήγηση των ποσών που έχουν θεσπιστεί στ πλαίσι της κοινής
 5 γεωργικής πολιτικής ή των ειδικών καθεστώτων που εφαρμόζονται σε
 ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από την μεταποίηση γεωργικών
 προϊόντων , ή που προβλέποντα ι , ενδεχομένως , σε μία πράξη προσχώρησης ,
 αυτοί οι δασμοί , φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος ή ποσά ε ισπράττοντα ι
 ή χορηγούνται με τους ϊδιους όρους που θα ίσχυαν αν τα εμπορεύματα
 προσωρινής εξαγωγής είχαν τεθεί σε κατανάλωση στο κράτος μέλος
 επανε ισαγωγής προερχόμενα από το κράτος μέλος εξαγωγής πριν από την
 υπαγωγή τους στο καθεστώς .
 2 ., Οι δασμοί , φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι επιβαρύνσεις ή τα ποσά που αναφέρονται στην
 παράγραφο 1 εφαρμόζονται στα προϊόντα προσωρινής εξαγωγής από το κράτος μέλος
 επανε ι σαγωγής κατά την εισαγωγή σ' αυτό των παράγωγων προϊόντων .
 0 Αυτοί οι δασμοί , οι επιβαρύνσεις ή τα ποσά
 οφείλονται από εκείνον ή χορηγούνται σ' αυτόν που υποχρεούται
 σε καταβολή της τελωνειακής οφειλής σε περίπτωση θέσης σε ελεύθερη
 κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων .
 3 , Γ ια την εφαρμογή της διαφορικής φορολόγησης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού
 ( ΕΟΚ) αριθ . 2473/86, τα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής θεωρούνται
 ως εξαχθέντα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας από το
 κράτοε μέλος επανε ισαγωγής .
 te
 ---pagebreak--- - 8 -
 4 . Τα στοιχεία φορολόγησης που λαμβάνοντα ι υπόψη για την εφαρμογή των
 παρΰγράφων 2 κα ι 3 είναι εκείνα που ισχύουν την ημέρα αποδοχής της
 διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των παράγωγων προϊόντων ,
 ή των προϊόντων αντικατάστασης .
 5 . Το ποσό που προκύπτει από την διαφορική φορολόγηση υπολογιζόμενη
 σύμφωνα με την παράγραφο 3 αυξάνεται ή μειώνεται κατά το ποσό που έπρεπε
 να πληρωθεί ή επι στραφεί από το κράτος μέλος εξαγωγής σε περίπτωση
 απευθείας αποστολής των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής προς το
 κράτος μέλος επανε ισαγωγής .
 Για τις ενδεχόμενες προσαυξήσεις δεν λαμβάνονται υπόψη τα ΝΕΠ που
 ήδη εισπράχθηκαν κατά την προσωρινή εξαγωγή .
 Τα ποσά μετατρέποντα ι στο νόμισμα του κράτους μέλους επανε ισαγωγής
 βάσει της ισοτιμίας που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της
 δασμολογητέας αξίας .
 Άρθρο 9
 Προκειμένου να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη για τους υπολογισμούς που
 αναφέρονται στο άρθρο 8 , η Επιτροπή δημοσιεύει παραδείγματα στην
 σειρά 0 της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Άρθρο 10
 Η τελωνε ι ακή αρχή του κράτους μέλους επανε ισαγωγής δικαιούται να ζητήσει
 από το τελωνείο που θεώρησε το δελτίο ΙΝΡ-2 εκ των υστέρων έλεγχο
 της ννησ ι ότητ άς του και της ακριβείας των ενδείξεων που περιέχει
 καθώς και των συμπληρωματικών πληροφοριών που ενδεχομένως αναφέρονται
 σ' αυτό .
 Το τελωνείο ανταποκρ ίνεται στο εν λόγω αίτημα το συντομότερο δυνατόν .
 U
 I
 ---pagebreak--- - 9 -
 Άρθρο 11
 Το δελτίο ΙΝΡ-2 μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε περίπτωση προσωρινής
 εξαγωγής των εμπορευμάτων , εξαγωγής ή επανε ισαγωγής των παράγωγων προϊόντων
 ή των προϊόντων αντικατάστασης από διαφορετικά τελωνεία που βρίσκονται
 στο ίδιο κράτος μέλος .
 Πάντως , τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν άλλες διαδικασίες .
 Άρθρο 12
 Το δελτίο ΙΝΡ-2 συνταγμένο σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που
 Ο περιλαμβάνεται στο παοάρτημα της οδηγίας 76/447/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 1 ) μπορεί
 να εξακολουθήσει να θεωρείται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
 Στην περίπτωση αυτή, ισχύουν οι σημειώσεις σχετικά με το δελτίο ΙΝΡ-2
 που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
 Άρθρο 13
 0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη
 της δημοσ ίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988 .
 0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει
 άμεσα - σε κάθε κράτος μέλος .
 Βρυξέλλες ,
 Γ ια το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . ί 121 8.5.1976 , σ . 52
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ^ypàwSKH KctfiQTtârÂ
 Ί Δικαι&όχος τηςΊ&ΐιαςτεΧεI οθο(ηαης προς επανεξα- ÛEATIO nAHPÜOOPl»)
 □γωγή IIJF2 -Api 8. A/OOODOO
 ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΓΡΟΕ ΒΤΑΝΕΙΣΑΓαΓΗ
 f
 Υπεύθυνος υπάλληλος : πρστϋτγηο ΤΡΙΓΩΝΙΚΈΣ
 Τ Ρ I Γ Ο Ν I ΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ
 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
 5 Τελωνείο στο στΓόίό απευθύνεται η αίτηαη ? Ί5ΜΗ -!- ;–––
 «■ 0 υπογεγραμμένος ζητεί την επαλήθευση των στοιχείω
 που αφορούν τα εμπορεύματα τα περ ι γραφόμενα οτη θέση
 1 1ξ, ενόψει της επανε ι ααγωγής τους στην Κοινότητα
 ι τά την 1 : Το ππρόν όελι ίο, «ρέπει να προσκομίζεται κα-
 Εοόο των ευποοευυάτων
 . Eroc
 έξοδο εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος 4 Γρα(τλεττομενο
 ι ραρΛεττομενο κρατ
 κράτος 3 ■ Κράτος τελκίοκοίηαης/
 V της Κοινότητας και κοτά την επανειοαγωγή των παράγωγων μέλος επανειααγωγής προοριομού
 τοοιόντων οτον εν λόγω έδαφος .
 7
 6 'ΕνβΗ-οΓι «λε*ο*)(«3α?ις τ^ρος εκχνέιαχγωγή Συντελεστής απόδοσης
 ο»
 ρ ■
 3 Εγ^ριέείαΕς.ϊϋγειοίες τελεί οποίηαήίΓ 9 Άλλες λεπτομέρειες της έγκρισης
 4»
 •ο
 ί
 ) "
 ^'
 ο
 Περιγραφή ρυν «βανεισαγτιγή παραγωγών προϊόντων ι ) Κωδικός των βμπαρ&μΕ$των
 Η
 'Π ΤΙεριγρϋ^ΤΜν τροοί^κνα ε^ιχθεντων εμπορευμάτων ι ? Κωδικός των εμπρρουμτπιΝ
 1(1 Καδορή ποσότητα
 >
 1 ΐ Στατιστική αξία
 £
 ΙΓΠΛΗΡΟΦΟΡΙ'ΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ "ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΞΑΓΩΓΗ
 76 βΕΩΡΚϋΜΌΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ ΠΟΥ' ΠΑΡΕΛΑΕΕ ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΠΡΟΣΟΡΙΜΤΐ ΕΞΑΓ5ΓΗΣ Σφραγίδα :
 •Π λ. η ρ α φ.αρ ί β ς ίου βεβαιών ον ται ως ακριβείς
 Παραστατικό προσωρινής εξαγωγής TeXfîuraÉa mepçLnvfa _y_ _
 <a TTTV cnavciaorywvrt
 ruv TTapXfu/^w Tipa i Ovrdw
 I_!_I_1–J_I_I
 - Ημερα «Τνας Έτος Ιμερο ΕΥηνας Ετος
 Ληφθέντα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας :
 Ενδεχόμενες παρατηρήσεις :
 Τελωνείο ( επωνυμία και κράτος μέλος ) :
 ΘΒΜΜ ΤΟΥ ΤΕΛβΟΟ* .ΕΞΟΔΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛίΉΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Σφραγίδα :
 Τα εμπταρτύμεττα που αναφέρσνται στη θέαη 12 εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της
 στιςΐ–ι–1__Λ–1–I–Ιΐόοινότητας
 H^pa ' 'Mfac 'Eroc
 Ενδεχόμενες παρατηρήσεις :
 Τελωνείο ί επωνυμία και κράτος μέλος ):
 ---pagebreak--- WXLH vtcruL IUI irviuiTlIUT ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 ШМШЯЯ
 Η (^μέδία οαρζοία^που αναρίρεται πιο κάτω ζητά τον έλεγχο γνησιότητας ταυ παρόντος δελτίου πληροφοριών)
 καιτοώ^^αε' ΤΟΝ στοιχείων πιχ> περιέχσνται σ'αττό-
 . Τόβος' ^ '
 ΛώΑ } 1 ; V : [ ι~ I ^ ιδα :
 Ημέρα ΜτΑϊς Έτος __
 . I Όνομα και πλήρης διεύθυνση της αρμόδιας υπτρεσίας
 παρόν 6&Μ$&· ν1&&β$ερι&/ Π)
 θα<ρήθττ« ι^ί^®ΓΓ'βώ το τβλωνβίο που αναφέρεται στη θέαη 16 κπι τα στοιχεία του είναι ®ρι|3ή
 Sfôei Xw artc «pocapa*j*\*ç wpenrpicKiç •
 Τόπος ; *2^3ayfèa : '
 ! »
 Ονομα και πλήρης Οιευϋυναη τηζ
 Υπογραφή 2
 ЖТЩ1Г
 δτΐ&ΤΑΔΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΤΑ 'ΤΗΝΈΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΉ "Τί^Ι ΠΑΡΑΓΩΓΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ “ I-!–“
 ' Τηι ιε ιι'ηατε ΠΤΙΓ θέσειο Α τη διαθέσιυη ποσότητα και στις.θέαείζ - Β την ^ ^αταλίϊγ ιαθείαα'
 και τ@^ρ. του εγγρ. ι οουτητα . τποοειγμα, αριβ. και Γρκρ. του κγγρ.
 ΊιοόπγΓα
 «8Χ6&. - ΊΡ^ανίδα του τελών . (ίχνέϊεια) ίλούβΕΕτις κυκλοφ.- Σφρανί&ί του τ«λΐΛΐε ία
 A A
 Β · В
 A- A
 β B
 Σημειώσεις
 Α . Γενικές στμειώσεις 11 . Αναφέρατε τη δαμσολογική κλάση ή δασμολογική διάκριση
 έντυπο πρέπει να συντάσσεται ευανάγνωστα και ανε¬ των παράγωγων προϊόντων σύμφωνα με τις ενδείξεις της
 ξ ίτηλα, κατά προτ ίμηση στη γραφομηχανή, δεν πρέπει έγκρισης .
 να φέρει ούτε ξέσματα ούτε προσθήκες . Οι τροποποιήσεις 12 . Περί γράψατε με ακριβή τρόπο τα εμπορεύματα σύμφωνα με
 που απέρχονται σ'αυτό πρέπει να γίνονται με διαγραφή τη συνθήκη και με την εμπορική τους ονομασία ή αίμφωνα
 των εσφαλμένων ενδείξεων και με προσθήκη, ενδεχομένως, με τη δασμολογική τους ονομασία. Η περιγραφή πρέπει να
 των επιθυμητών ενδείξεων . Κάθε τροποποίηση που πραγ¬ αντιστοιχεί σ' εκείνη που χρησιμοποιείται στο παραστα¬
 ματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να εγκρίνεται τικό εξαγωγής. Εάν τα εμπορεύματα υπάγονται σ^ο καθε¬
 από τον συντάξαντα το δελτίο και να θεωρείται από την στώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή σημειώσατε
 τελωνειακό αρχή που αναφέρεται στη θέση 16 . "εμπορεύματα ΤΕ" και τον αριθμό του πιθανού δελτίου
 2. Οι θέσεις 1 ως 15 συμπλτρώνοντα ι από τον κάτοχο της πληροφοριών ΙΝΡ-1 .
 έγκρισης τελειοποίησης προς επανεισαγωγή . Περί γράψατε ενδεχομένως τα ποσά που πρέπει να εισ-
 Β· Ειδικές σημειώσεις που αφορούν τις ακόλουθες θέσεις : πραχθούν ή αποδοθούν από το κράτος μέλος της προσωρι¬
 1 . Ανοφέρατε το ονοματεπώνυμο ή την εταιρική επωνυμία νής εξαγωγής, πλην των ΝΕΠ, σε περίπτωση άμεσης αποστο¬
 και την πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένων του λής των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής προς το κράτος
 ταχυδρομικού κώδικα και του κράτους μέλους . Όταν μέλος επανεισαγωγής τη στιγμή της κατάθεσης της διασά¬
 πρόκειται για νομικό πρόσωπο, σημειώσατε και το ονομα¬ φησης για εξαγωγή στο πρώτο κράτος μέλος .
 τεπώνυμο του υπεύθυνου υπαλλήλου . 14 . Αναφέρατε την καθαρή ποσότητα εκφρασμένη σε μονάδες
 3. Αναφέρατε το όνομα και την πλήρη διεύθυνση, συμπεριλαμ¬ του μετρικού συστήματος (χιλιόγραμμα, λίτρα, τετραγωνι ¬
 βανομένων του ταχυδρομικού κώδικα και του τελωνείου. κά μέτρα, κλπ).
 6. Αναφέρατε τον αριθμό και την ημερομηνία της έγκρισης 15 . Αναφέρατε τη στατιστική αξία, κατά τη στιγμή της κατά¬
 και την τελωνειακή αρχή που εξέδωσε την έγκριση . θεσης της διασάφησης εξαγωγής* να προηγείται ο κωδικός
 9. Αναφέρατε τις λοιπές ρυθμίσεις που προβλέπονται στην του εθνικού νομίσματος :
 έγκριση . - 8(Ρ για το βελγιαά *ρ4γ«ο , - ΡΤΕ για γα ·6ρτογολι«ά οιιούόα »
 - ίβί για τα γαλλικά φράγκα ,
 10. Περί γράψατε με ακριβή τρόπο τα παράγωγα προϊόντα σύμ¬ - ΐυρ για τα γράγκα Λουξεμβούργου,
 -
 -
 0(11
 /Ιϊΐ
 γιο
 γιο
 ΤΟ γερμανικά μάρκο ,
 τις ιταλικ&έ λιρέτες ,
 φωνα με τη συνήθη και με την εμπορική ονομασία τους ή - οκκ για τις 6αν£ζικες ηορύνες , - Μ.( γιρ τα ολλβνόιαά ©ιορίνιο ,
 - ΟΘΡ για τις λίρες οτερλί*ες ,. * Ι(Ρ γιρ τις λίρες ! ρλ&«ά(ας ,
 εύμφωνα με τη δασμολογική τους ονομασία. - £5Ρ γιο τις ιοβονικάς * εο<ιες . * γιο τις ελλιμΜβΙς άροχμύς .
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 1 τ^ αοδηας τε^ιαίϊοίπϋης κρος επανε^ατ- \n F*** tm\ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΕΡΟβςρΐ.ς^
 I Ογνγη K..j* jp .Αριθ. - Α/0 0 0000
 i>\È$ Bd MB#
 ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡ0Ε 0ΤΑΝΕΧΣΑΓΟΉ
 Υπεύθυνος υπάλληλος : ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΡΙΓ5ΝΙΚΕΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
 ■■ α#·'Μ ^ ίκΕ«»Φ·η»ιι » Μ » ···π .1 I ΜΙ " – ' –■ ■ ■ ■■ ■■
 3 ι&^ίΟΌϊΟ αβοκ) απζυθΰνεται π αίτηση , -
 0 υττεγεγρομμόνος ζητεί την ετκϊλύ&τυαη τ»ν στο ι χε ί ΐιΓ >
 που αφορούν τα εμπορεύματα τα περ ι γραφόμενα στη βέαη
 t 1Ζ ενόψει της επανε ι σαγωγής τους στην Κοινότητα
 Τόπος : ,._.
 Hpep. ■ 1 ... 1 –1 YftOYPapr1!
 εΓΪίί^ύ2£Η < Το παρόν όοΧϊίο, «ρύπε ι να προεκουιήεται κα- рЗ
 ξΙ'τά την έξοδο των εμπορευμάτων οπτό το το τεΛωνεια<ο
 τελωνεια<ο έδαφος έδαφος * ίΐραβλ^ττα^Λνο '/О κράτος
 КрСТл 1 Κράτος τκλβιοποίηαης /
 ο>1 της Κοινότητας και «ατά την επανειοαγωγή των παραγωγών μίίλος εττανς « σσγι*νής προορισμού
 ^1!Κ8Ϊ^1^ςΓΙον,?ν_λόγω
 6
 έδαφος.
 *8>«|οβόί*ρής.«|Μς· αιανίιαϊγνγή
 _ 7 Συντελεστής απόδοσης
 -, и»§ ,
 t-
 .- üiv Cöyaü&a; TZAEUXO (rpcx * Άλλες λστΐομέρε ι ες της έρφίοης
 6
 n, |j « Mi lini II ri IIH Ti I ili Pili «^>«1 !■ I .. – IH » ^ M
 ΒΊ * & Γ^ρ τ^ροί* *£^ΚΛ^ίι<χηαιγή προΐίίνηιν Κωόικος των *}Λπαρεεν*ίτων
 ο
 H,'
 ω
 ί7 Γ^ί 5^/ Γ^τ^:-ίν<ί €^αχθεντΐι^ ε^Βτερευ^ίίτΐιν ί - ΚωδίΚΟζ *ΠΛ>
 5 ' * Καάφή ιιαχπηια
 ο
 >
 >3 Στατ ι στ ι κή αξία
 2-1
 Τ ΟΛ Η ΡΟ 10 Ρ^ Γ Σ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑ Ι ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡ ΟΣΟΡΙΝΗ Γ ΣΑ.ΓόΓΗ
 , 7 5 βΤ^ίη^Ϋ" ΤΕΑίΝΕΙ0Ϋ1τδγ·'’ηΑί€ΛΑβΕ . ΤΗ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ ΓΡΟΪΟΡΙΜΙΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ Σφραγ ίόα :
 -Π X. η ρ & φ.€κ ρ ί ες » ο υ βεβαιώνονται ως ακριβείς
 Παραστατικό προσωρινής εξαγωγής _Τελευταία
 , , _ _ ,
 ^ κ ΓεερτχΓτνια για την ετιανε ι οαγίινή
 αρυθμός
 αριθμός των ιταμαγω,ύν προϊόντων
 .A W ti_! ^ uri *–r-tnJ
 - Κν;ίρ3· Γ;-μύςΕτος _ _ Τμερα Η^ας Ετος
 Ληφοέντα μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας :
 Ενδεχόμενες παρατηρήσεις :
 Τελωνείο ( επωνυμία και κράτος μέλος ) :
 ' 7 'ΘΕΧίήΚίύΙ '!ύί ΤΜίΜ£ύΚ&αύΟΎ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΚΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Σφραγίδα :
 Τα αίβαρζυμαητ παυαναρόρονται στη θέση 12 εγχΕττόλε ι φαν το τελωνειού άώπρος της
 !–Λ–1__>-1 1–I Κοινότητας
 IVipa ■ '&WJQ - l 'Ercç ■
 Ενδεχόμενες παρατηρήοε ι ς :
 /Τελίϊϊνιείο Ύ επωνυμία και κράτος μέλος ):
 J


type: wikipedia

text:
Henry Augustus Rowland, ameriški fizik in astronom, * 27. november 1848, Honesdale, Pensilvanija, ZDA, † 16. april 1901, Baltimore, Maryland, ZDA.
 Življenje in delo
 Rowland je leta 1870 diplomiral na Rensselaerjevi visoki tehniški šoli in je tam leta 1874 postal profesor. Nato je nadaljeval študij v Nemčiji pri von Helmholtzu. Vrnil se je v ZDA in postal leta 1876 prvi profesor fizike na Univerzi Johnsa Hopkinsa v Baltimoru, kjer je ostal do smrti.
 Bil je eden izmed maloštevilni pomembnih ameriških fizikov 19. stoletja in njegovo delo na področju elektromagnetizma, ki ga doma sicer niso cenili, je v Angliji navdušeno pozdravil Maxwell. Vprašal se je, ali se električno nabit delec, ki se hitro giblje, ne vede prav tako kot električni tok in torej ne ustvarja magnetno polje. Von Helmholtz je predložil poskus, ki ga je Rowland leta 1876 tudi opravil. Pritrdil je več kosov staniola na stekleno ploščo, jih naelektril in ploščo hitro zavrtel. Sistem je povzročil odklon magnetne igle, tako kot so pričakovali, in Maxwellova domneva je bila potrjena. 20 let pozneje je dobil ta poskus še novo težo, ko se je dokončno potrdilo, kar so že dolgo sumili, da je električni tok vedno v zvezi z gibanjem snovnih električnih nabojev.
 Največji sloves si je Rowland pridobil v uporabi znanosti. Optične prizme, ki so jih uporabljali že od Newtona naprej za opazovanje spektrov, so se začele umikati uklonskim mrežicam, kakršne je prvi uporabil von Fraunhofer. Ob naraščajočem pomenu spektroskopije v kemiji in astronomiji so bile potrebne čedalje točnejše mrežice, v katerih so bile vrezane črte čim bliže druga drugi in čim enakomerneje razvrščene. Naučil se je vrezovati mrežice v vbokle kovinske ali steklene površine. Tako je izdelal konkavno optično rešetko, ki se imenuje po njem. Te mrežice so bile dosti boljše od vseh dotedanjih. Dosegel je skoraj 15.000 črt na palec. Spektre zvezd so lahko izmerili veliko točneje in ker je postal zdaj daljnogled komaj kaj več kot pomočnik spektroskopa, je bil ta dosežek nadvse pomemben.
 Raziskoval je Sončev spekter in je od leta 1886 do 1895 sam izdelal karto Sončevega spektra, v katerega je vnesel točne valovne dolžine kakšnih 15.000 spektralnih črt.
 O njem je krožila naslednja zgodba: Ko je moral nekoč pričati pred sodiščem, je na vprašanje, kdo je največji živeči ameriški fizik, mirno imenoval samega sebe. Kasneje so ga vprašali, kako je mogel kaj takega izreči ob svoji običajni skromnosti. »Kaj pa naj bi,« je odvrnil, »saj sem bil pod prisego«. Delal je tudi na Helmholtzovem inštitutu v Berlinu, kjer je pozneje delal tudi Michelson.
 Leta 1888 je objavil fotografske posnetke Sončevega spektra Photographic Map of the Normal Solar Spectrum.
 Od leta 1899 do 1901 je bil prvi predsednik Ameriškega fizikalnega društva (American Physical Society, APS).
 Ameriški astronomi
 Ameriški fiziki
 Predavatelji na Univerzi Johnsa Hopkinsa
 Tuji člani Kraljeve družbe
 Predsedniki Ameriškega fizikalnega društva
 Prejemniki Matteuccijeve medalje
 Prejemniki Medalje Henryja Draperja
 Prejemniki Rumfordove nagrade
 Ameriški univerzitetni učitelji
 Ameriški akademiki
 Ljudje, po katerih so poimenovali krater na Luni


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.1.2008
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 22/43
 Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 12 grudnia 2007 r. — Irlandia i in. przeciwko Komisji
 (Sprawy połączone T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 i T-69/06) (1)
 (Pomoc państwa - Dyrektywa 92/81/EWG - Podatek akcyzowy od olejów mineralnych - Oleje mineralne wykorzystywane jako paliwo do produkcji tlenku glinu - Zwolnienie przyznane przez władze francuskie, irlandzkie i włoskie - Pomoc nowa - Pomoc istniejąca - Obowiązek uzasadnienia - Stwierdzenie z urzędu)
 (2008/C 22/80)
 Języki postępowania: angielski, francuski i włoski
 Strony
 Strona skarżąca w sprawie T-50/06: Irlandia (D. O'Hagan, pełnomocnik, wspierany przez P. McGarrego, barrister)
 Strona skarżąca w sprawie T-56/06: Republika Francuska (przedstawiciele: G. de Bergues i S. Ramet, pełnomocnicy)
 Strona skarżąca w sprawie T-60/06: Republika włoska (przedstawiciel: G. Aiello, avvocato dello Stato)
 Strona skarżąca w sprawie T-62/06: Eurallumina SpA (Portoscuso, Włochy) (przedstawiciele: L. Martin Alegi, R. Denton i M. Garcia, solicitors)
 Strona skarżąca w sprawie T-69/06: Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Irlandia) (przedstawiciele: J. Handoll i C. Waterson, solicitors)
 Strona pozwana: Komisja Wspólnot Europejskich (przedstawiciele: V. Di Bucci, N. Khan, P. Stancanelli i K. Walkerová, pełnomocnicy)
 Przedmiot
 Wnioski o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2006/323/WE z dnia 7 grudnia 2005 r. w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy (Dz.U. L 119, str. 12)
 Sentencja
 1)
 Sprawy T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 i T-69/06 zostają połączone dla celów wydania wyroku.
 2)
 Stwierdza się nieważność decyzji Komisji 2006/323/WE z dnia 7 grudnia 2005 r. w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do produkcji tlenku glinu w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy.
 3)
 Skarga w sprawie T-62/06 zostaje oddalona w pozostałej części.
 4)
 Komisja pokrywa swoje własne koszty oraz koszty poniesione przez skarżące, w tym koszty związane z postępowaniem w sprawie zastosowania środka tymczasowego w sprawie T-69/06 R.
 (1) Dz.U. C 86 z 8.4.2006.


type: legislation

text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 1.10.2019
 COM(2019) 447 final
 2019/0209(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
 •Odůvodnění a cíle návrhu
 Dne 8. července 2019 přijala Rada mandát
 1
 , kterým Evropskou komisi zmocňuje k zahájení jednání o obnovení Dohody o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánskou islámskou republikou a jejího prováděcího protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 Tento mandát stanoví, že v případě, že by jednání o nové dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a provádějícím protokolu mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou trvala déle, než se předpokládá, a bylo by třeba zabránit dlouhému přerušení rybolovných činností, měla by mít Komise možnost se s Mauritánskou islámskou republikou dohodnout na prodloužení platnosti stávajícího protokolu o nejvýše jeden rok a zároveň pokračovat v jednáních směřujících k dosažení nové dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a nového protokolu v souladu s cíli stanovenými v mandátu.
 V prvním kole jednání (2. až 4. září 2019) se vyjednavači Evropské unie a Mauritánské islámské republiky dohodli, že jednání bude muset být kvůli komplexnosti rozloženo do několika kol. Obě strany se proto dohodly na prodloužení stávajícího protokolu na období nejvýše jednoho roku v souladu s mandátem Rady. Toto prodloužení je stanoveno v dohodě ve formě výměny dopisů parafované dne 4. září 2019 v Bruselu.
 Aby se zabránilo přerušení rybolovných činností evropských plavidel lovících v mauritánských vodách, je nezbytné, aby rozhodnutí Rady potvrzující tuto dohodu ve formě výměny dopisů bylo přijato včas tak, aby obě strany mohly dohodu podepsat do 15. listopadu 2019, kdy končí platnost stávajícího protokolu.
 Komise proto navrhuje, aby Rada schválila podpis a prozatímní provádění výměny dopisů umožňující prodloužení platnosti stávajícího protokolu na období nejvýše jednoho roku.
 Cílem protokolu je zajistit rybolovná práva pro plavidla Evropské unie v mezích dostupného přebytku v mauritánských vodách s ohledem na dostupná vědecká hodnocení, zejména hodnocení Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (COPACE), a v souladu s vědeckými stanovisky a doporučeními Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT). Cílem je rovněž posílit spolupráci mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou za účelem zavedení rámce pro partnerství, jehož cílem je v zájmu obou stran rozvíjet politiku udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v rybolovné oblasti Mauritánské islámské republiky.
 Protokol stanoví rybolovná práva v těchto kategoriích:
 –
 Kategorie 1 – Plavidla lovící korýše kromě langust a krabů: 5 000 tun a 25 plavidel,
 –
 Kategorie 2 – Trawlery (bez mrazírenského zařízení) a plavidla pro lov při dně na dlouhou lovnou šňůru zaměřená na lov štikozubce senegalského: 6 000 tun a 6 plavidel,
 –
 Kategorie 2a – Mrazírenské trawlery lovící štikozubce senegalského: 3 500 tun štikozubce obecného, 1 450 tun olihní a 600 tun sépií pro 6 plavidel;
 –
 Kategorie 3 – Plavidla lovící druhy žijící při dně jiné než štikozubec senegalský a vybavená jinými lovnými zařízeními než sítěmi: 3 000 tun a 6 plavidel,
 –
 Kategorie 4 – Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: 12 500 tun (referenční množství) a 25 plavidel,
 –
 Kategorie 5 – Plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla používající dlouhou lovnou šňůru: 7 500 tun (referenční množství) a 15 plavidel,
 –
 Kategorie 6 – Mrazírenské trawlery pro pelagický rybolov: 225 000 tun
 2
 a 19 plavidel,
 –
 Kategorie 7 – Plavidla pro pelagický rybolov bez mrazírenského zařízení: 15 000 tun (odečteny od množství kategorie 6, pokud byly využity) a 2 plavidla.
 •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
 V souladu s prioritami reformované rybářské politiky
 3
 stanoví protokol rybolovná práva pro plavidla Unie v mauritánských vodách na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a na základě doporučení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT). Protokol Evropské unii i Mauritánské islámské republice umožní v zájmu obou stran úžeji spolupracovat při podpoře odpovědného využívání rybolovných zdrojů v mauritánských vodách a při podpoře úsilí Mauritánské islámské republiky o rozvoj odvětví rybolovu.
 •Soulad s ostatními politikami Unie
 Předkládaný návrh na prodloužení je jednou z etap vyjednávání nové dohody o partnerství v odvětví rybolovu a souvisejícího prováděcího protokolu s Mauritánskou islámskou republikou, spadá do vnější činnosti EU vůči zemím AKT a konkrétně zohledňuje cíle EU v oblasti dodržování demokratických zásad a lidských práv.
 Na místní úrovni by hospodářská činnost vzniklá v Mauritánii v odvětví rybolovu přispěla k odstranění hlavních příčin nelegální migrace.
 2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
 •Právní základ
 Zvoleným právním základem je Smlouva o fungování Evropské unie, jejíž čl. 43 odst. 2 zavádí společnou rybářskou politiku a čl. 218 odst. 5 upravuje příslušnou etapu postupu vyjednávání a uzavírání dohod mezi Unií a třetími zeměmi.
 •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
 Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
 •Proporcionalita
 Návrh je přiměřený cíli vytvořit rámec správy v právní, environmentální, hospodářské a sociální oblasti pro rybolovné činnosti prováděné plavidly Unie ve vodách třetích zemí, jak je stanoveno v článku 31 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika. Návrh je v souladu s uvedenými ustanoveními a rovněž s ustanoveními o finanční pomoci třetím zemím, která jsou uvedena v článku 32 téhož nařízení.
 Prodloužení právního rámce daného protokolem, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019, o jeden rok má v procesu jednání význam pro zajištění kontinuity rybolovných činností evropských plavidel lovících v mauritánských vodách.
 3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
 •Hodnocení ex-post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
 Konzultace se zúčastněnými subjekty proběhly v rámci vyhodnocení protokolu za období 2015–2019. Odborníci z členských států byli rovněž konzultováni na technických zasedáních. Z uvedených konzultací vyplývá zájem protokol o rybolovu s Mauritánskou islámskou republikou obnovit. Návrh na prodloužení protokolu představuje jednu etapu procesu jednání o obnovení protokolu.
 •Konzultace se zúčastněnými stranami
 V rámci hodnocení byly konzultovány členské státy, zástupci odvětví, mezinárodní organizace občanské společnosti, jakož i správa rybolovu a občanská společnost Mauritánské islámské republiky. Konzultace se konaly také v rámci poradního sboru pro dálkový rybolov.
 •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
 Komise zadala vypracování hodnocení ex post a ex ante nezávislému konzultantovi v souladu s ustanoveními čl. 31 odst. 10 nařízení, kterým se zřizuje společná rybářská politika.
 4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
 Roční finanční příspěvek Evropské unie činí 61 625 000 EUR na základě:
 a) roční částky za přístup k rybolovným zdrojům pro kategorie uvedené v protokolu, stanovené na 57 500 000 EUR po dobu prodloužení protokolu;
 b) podpory rozvoje odvětvové politiky rybolovu Mauritánie ve výši 4 125 000 EUR po dobu prodloužení protokolu. Tato podpora po celou dobu platnosti protokolu přispívá k dosažení cílů vnitrostátní politiky v oblasti udržitelného řízení rybolovných zdrojů v kontinentálních a mořských lovištích.
 Roční částka na prostředky pro závazky a platby se stanoví v rámci ročního rozpočtového procesu, včetně položky rezervy pro protokoly, které na začátku roku ještě nebyly v platnosti
 4
 .
 Výměna dopisů pro prodloužení obsahuje také ustanovení o poměrném snížení v případě, že jednání o obnovení dohody o partnerství a jejího protokolu povedou k podpisu a následné použitelnosti před uplynutím ročního prodloužení platnosti, jehož se výměna dopisů týká.
 5.DALŠÍ PRVKY
 •Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv
 Kontrolní opatření jsou stanovena v protokolu, jehož prodloužení je předmětem výměny dopisů.
 2019/0209 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou
 5
 (dále jen „dohoda“), schválená nařízením Rady (ES) č. 1801/2006
 6
 vstoupila v platnost 8. srpna 2008. Její protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody (dále jen „protokol“), vstoupil v platnost týž den na období dvou let a byl několikrát nahrazen.
 (2)
 Platnost posledního protokolu k dohodě končí dne 15. listopadu 2019.
 (3)
 Rada dne 8. července 2019 zmocnila Komisi k zahájení jednání s Mauritánskou islámskou republikou s cílem uzavřít novou dohodu o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a protokol k provedení této dohody.
 (3)
 Do dokončení jednání o obnovení dohody a jejího protokolu Komise vyjednala jménem Evropské unie dohodu ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody, na dobu nejvýše jednoho roku. Jednání byla dokončena a výměna dopisů byla parafována dne 4. září 2019.
 (4)
 Účelem dohody ve formě výměny dopisů je umožnit Evropské unii a Mauritánské islámské republice pokračovat ve spolupráci za účelem podpory politiky udržitelného rybolovu, odpovědného využívání rybolovných zdrojů v mauritánských vodách a umožnit plavidlům EU provádět v těchto vodách rybolovné činnosti.
 (5)
 Dohoda ve formě výměny dopisů by proto měla být jménem Unie schválena s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
 (6)
 Pro zajištění kontinuity rybolovných činností plavidel Unie v mauritánských vodách by měla být dohoda ve formě výměny dopisů prováděna prozatímně.
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Podpis dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019 (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“), se schvaluje Unií s výhradou jejího uzavření.
 Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Generální sekretariát Rady vystaví plnou moc k podepsání dohody ve formě výměny dopisů, s výhradou jejího uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem dohody ve formě výměny dopisů.
 Článek 3
 Dohoda ve formě výměny dopisů uvedená v článku 1 se provádí prozatímně v souladu s jejím odstavcem 6 ode dne 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího data po podpisu až do jejího vstupu v platnost.
 Článek 4
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda
 LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ
 1.
 RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU
 1.1.
 Název návrhu/podnětu
 Návrh rozhodnutí Rady o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 1.2.
 Příslušné oblasti politik
 11 – Námořní záležitosti a rybolov
 11.03 – Povinné příspěvky regionálním organizacím pro řízení rybolovu a jiným mezinárodním organizacím a na dohody o udržitelném rybolovu
 11.03.01 – Stanovení rámce správy pro rybolovné činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie ve vodách třetích zemí
 1.3.
 Návrh/podnět se týká:
 ◻ nové akce
 ◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
 7
 X prodloužení stávající akce
 ◻ sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci
 1.4.
 Cíle
 1.4.1.
 Obecné cíle
 Sjednávání a uzavírání dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu se třetími zeměmi splňuje obecný cíl poskytnout rybářským plavidlům EU přístup k rybolovným oblastem ve třetích zemích a rozvíjet s těmito zeměmi partnerství v zájmu udržitelného využívání rybolovných zdrojů mimo vody EU.
 Uvedené dohody rovněž zajišťují soudržnost mezi zásadami, jimiž se řídí společná rybářská politika, a závazky přijatými v rámci jiných evropských politik (udržitelné využívání zdrojů třetích zemí, boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, integrace partnerských zemí do globální ekonomiky a lepší politické a finanční řízení rybolovu).
 1.4.2.
 Specifické cíle
 Specifický cíl
 Přispívat k udržitelnému rybolovu ve vodách mimo EU, udržovat evropskou přítomnost v zámořských lovištích a chránit zájmy evropského rybářského odvětví a spotřebitelů sjednáváním a uzavíráním dohod o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu s pobřežními státy v souladu s ostatními evropskými politikami.
 Příslušné aktivity ABM/ABB
 Námořní záležitosti a rybolov, vytvoření rámce pro řízení rybolovných činností prováděných rybářskými plavidly Evropské unie ve vodách třetích zemí (dohody o udržitelném rybolovu) (rozpočtová položka 11.03.01).
 1.4.3.
 Očekávané výsledky a dopady
 Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.
 Prodloužení platnosti protokolu ke stávající dohodě o partnerství v odvětví rybolovu umožňuje zabránit přerušení rybolovné činnosti evropských plavidel po skončení platnosti protokolu dne 15. listopadu 2019. Prodloužení je účinné nejvýše po dobu jednoho roku do dokončení jednání o obnovení dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
 Protokol umožňuje vytvoření strategického partnerství v odvětví rybolovu mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou. Protokol rovněž přispívá k lepšímu řízení a uchovávání rybolovných zdrojů prostřednictvím finanční (odvětvové) podpory pro provádění programů přijatých na vnitrostátní úrovni partnerskou zemí, zejména v souvislosti se sledováním nezákonného rybolovu, bojem proti němu a podporou odvětví drobného rybolovu.
 1.4.4.
 Ukazatele výkonnosti
 Upřesněte ukazatele pro sledování pokroku a dosažených výsledků.
 Míra využití rybolovných práv (procentní podíl využitých oprávnění k rybolovu za rok vzhledem k objemu dostupnému na základě protokolu).
 Data o úlovcích (shromažďování a analýza) a obchodní hodnota dohody.
 Příspěvek k zaměstnanosti a přidané hodnotě v Unii a ke stabilizaci trhu Unie (souhrnně s ostatními dohodami o partnerství v odvětví udržitelného rybolovu).
 Příspěvek ke zdokonalení výzkumu, monitorování a kontroly rybolovných činností v partnerské zemi a rozvoje odvětví rybolovu, zejména drobného rybolovu.
 1.5.
 Odůvodnění návrhu/podnětu
 1.5.1.
 Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu
 Je stanoveno, že výměna dopisů o prodloužení platnosti protokolu se bude provádět prozatímně ode dne podpisu, od 16. listopadu 2019, nebo ode dne pozdějšího podpisu, aby se zabránilo přerušení rybolovných činností probíhajících v rámci stávajícího protokolu.
 1.5.2.
 Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účelnosti nebo doplňkovosti). Pro účely tohoto bodu se „přidanou hodnotou zapojení Unie“ rozumí hodnota vyplývající ze zásahu Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států.
 Pokud Unie nový protokol neuzavře, bude plavidlům Unie znemožněn rybolov, jelikož dohoda obsahuje ustanovení, které vylučuje rybolovné činnosti, jež neprobíhají v rámci definovaném protokolem k dohodě. Přidaná hodnota pro zámořské loďstvo EU je tedy jednoznačná. Protokol poskytuje rovněž rámec pro posílenou spolupráci mezi Unií a Mauritánskou islámskou republikou.
 1.5.3.
 Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
 Analýza historických úlovků v rybolovné oblasti Mauritánské islámské republiky a nedávné úlovky v rámci obdobných protokolů v tomto regionu spolu s dostupnými vědeckými posudky a stanovisky vedla strany k tomu, aby stanovily rybolovná práv vyjádřená jako omezení odlovu (TAC), nebo jako referenční tonáže pro kategorie uvedené ve výše uvedené důvodové zprávě. Odvětvová podpora přihlíží k potřebám budování kapacit orgánů pro rybolov Mauritánské islámské republiky a k prioritám vnitrostátní strategie v oblasti rybolovu, včetně vědeckého výzkumu a kontrolních činností v oblasti rybolovu.
 1.5.4.
 Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji
 Finanční prostředky poskytnuté jakožto finanční příspěvek za přístup k rybolovu v rámci dohody o partnerství v odvětví rybolovu představují ve vnitrostátním rozpočtu Mauritánské islámské republiky zastupitelné příjmy. Prostředky určené na odvětvovou podporu jsou nicméně přiděleny (obvykle jako součást každoročního zákona o rozpočtu) ministerstvu odpovědnému za rybolov, což je podmínkou uzavření a provádění dohody o partnerství v odvětví rybolovu. Tyto finanční prostředky jsou slučitelné s jinými zdroji financování pocházejícími od jiných mezinárodních investorů a určenými pro realizaci projektů nebo programů prováděných v odvětví rybolovu na vnitrostátní úrovni.
 1.5.5.
 Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků
 žádné
 Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu
 X Časově omezená doba trvání
 ◻
 s platností od roku 2019 do roku 2024,
 X
 finanční dopad do roku 2020 u prostředků na závazky a od roku 2019 do roku 2021 u prostředků na platby.
 ◻ Časově neomezená doba trvání
 provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
 poté plné fungování.
 Předpokládaný způsob řízení
 8
 X přímé řízení Komisí
 X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
 ◻
 prostřednictvím výkonných agentur.
 ◻ Sdílené řízení s členskými státy
 ◻ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
 ◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
 ◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
 ◻ EIB a Evropský investiční fond,
 ◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,
 ◻ veřejnoprávní subjekty,
 ◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,
 ◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,
 ◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.
 Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.
 Poznámky
 2.
 SPRÁVNÍ OPATŘENÍ
 2.1.
 Pravidla pro sledování a podávání zpráv
 Upřesněte četnost a podmínky.
 Komise (GŘ MARE, ve spolupráci se svým atašé pro rybolov v Nouakchottu) bude zajišťovat pravidelné sledování provádění protokolu, pokud jde o využívání rybolovných práv ze strany provozovatelů, údaje o úlovcích a dodržování podmínek odvětvové podpory.
 Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu stanoví, že se má nejméně jednou ročně konat zasedání smíšeného výboru, na němž Komise a Mauritánská islámská republika přezkoumají provádění dohody a protokolu a bude-li to nutné, upraví příslušné programy či finanční příspěvek.
 2.2.
 Systém řízení a kontroly
 2.2.1.
 Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie
 Zjištěným rizikem je nevyužití rybolovných práv udělených rybářským plavidlům EU a nedostatečné využití nebo zpoždění při využití finančních prostředků určených na financování odvětvové rybářské politiky Mauritánské islámské republiky.
 2.2.2.
 Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění
 Počítá se s trvalým dialogem o plánování a provádění odvětvové politiky stanovené v dohodě a protokolu. Součástí těchto kontrolních metod je rovněž společná analýza výsledků.
 Kromě toho dohoda a protokol obsahují specifická ustanovení umožňující za určitých podmínek a okolností jejich pozastavení.
 2.2.3.
 Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků“) a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)
 2.3.
 Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
 Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření, např. ze strategie pro boj proti podvodům.
 Komise se zavazuje, že s Mauritánskou islámskou republikou povede trvalý politický dialog a spolupráci s cílem zlepšit správu dohody a protokolu a posílit příspěvek EU k udržitelnému řízení zdrojů. Na veškeré platby, které Komise v rámci dohod o partnerství v odvětví rybolovu provádí, se vztahují standardní pravidla a rozpočtové a finanční postupy Komise. Zejména je provedena plná identifikace bankovního účtu třetích zemí, na nějž se finanční příspěvek vyplácí. Protokol stanoví, že finanční příspěvek bude vyplacen na účet státní pokladny vedený u Mauritánské centrální banky.
 3.
 ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
 3.1.
 Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
 Stávající rozpočtové položky
 V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce
 Rozpočtová položka
 Druh
 výdaje
 Příspěvek
 Číslo
 RP/NRP
 9
 zemí ESVO
 10
 kandidátských zemí
 11
 třetích zemí
 ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
 11.03.01
 Vytvoření rámce pro řízení rybolovných činností prováděných rybářskými plavidly Evropské unie ve vodách třetích zemí (dohody o udržitelném rybolovu)
 RP
 NETÝKÁ SE
 NETÝKÁ SE
 NETÝKÁ SE
 NETÝKÁ SE
 Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje
 V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.
 Okruh víceletého finančního rámce
 Rozpočtová položka
 Druh
 výdaje
 Příspěvek
 Číslo
 RP/NRP
 zemí ESVO
 kandidátských zemí
 třetích zemí
 ve smyslu čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení
 [XX.YY.YY.YY]
 ANO/NE
 ANO/NE
 ANO/NE
 ANO/NE
 3.2.
 Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky
 3.2.1.
 Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky
 ◻
 Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků
 X
 Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Okruh víceletého finančního
 rámce:
 Číslo
 2
 Udržitelný růst: přírodní zdroje
 GŘ: GŘ MARE
 Rok
 2019
 Rok
 2020
 Rok
 2021
 CELKEM
 •Operační prostředky
 Rozpočtová položka
 12
 11.0301
 Závazky
 (1a)
 61,625
 61,625
 Platby
 (2a)
 57,500
 4,125
 61,625
 Rozpočtová položka
 Závazky
 (1b)
 Platby
 (2b)
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy
 13
 Rozpočtová položka
 (3)
 Prostředky na GŘ
 MARE CELKEM
 Závazky
 =1a+1b +3
 61,625
 61,625
 Platby
 =2a+2b
 +3
 57,500
 4,125
 61,625
 •Operační prostředky CELKEM
 Závazky
 (4)
 61,625
 61,625
 Platby
 (5)
 57,500
 4,125
 61,625
 •Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM
 (6)
 Prostředky na GŘ
 z OKRUHU <2> víceletého finančního rámce CELKEM
 Závazky
 =4+ 6
 61,625
 61,625
 Platby
 =5+ 6
 57,500
 4,125
 61,625
 Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden operační okruh, zopakuje se výše uvedený oddíl:
 •Operační prostředky CELKEM (všechny operační okruhy)
 Závazky
 (4)
 Platby
 (5)
 Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy (všechny operační okruhy) CELKEM
 (6)
 Prostředky na GŘ
 z OKRUHŮ 1 až 4
 víceletého finančního rámce CELKEM
 (referenční částka)
 Závazky
 =4+ 6
 61,625
 61,625
 Platby
 =5+ 6
 57,500
 4,125
 61,625
 Okruh víceletého finančního
 rámce:
 5
 „Správní výdaje“
 Tento oddíl se vyplní pomocí „rozpočtových údajů správní povahy“, jež se nejprve uvedou v
 příloze legislativního finančního výkazu
 (příloha V interních pravidel), která se pro účely konzultace mezi útvary vloží do aplikace DECIDE.
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 2019
 Rok
 2020
 Rok
 2021
 CELKEM
 GŘ: GŘ MARE
 • Lidské zdroje
 • Ostatní správní výdaje
 GŘ MARE CELKEM
 Prostředky
 Prostředky na GŘ
 z OKRUHU 5
 víceletého finančního rámce CELKEM
 (Závazky celkem = platby celkem)
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 2019
 Rok
 2020
 Rok
 2021
 CELKEM
 Prostředky na GŘ
 z OKRUHŮ 1 až 5
 víceletého finančního rámce CELKEM
 Závazky
 61,625
 61,625
 Platby
 57,500
 4,125
 61,625
 3.2.2.
 Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků
 Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Uveďte cíle a výstupy
 ⇩
 Rok
 2019
 Rok
 2020
 Rok
 2021
 CELKEM
 Druh
 14
 Průměrné náklady
 Počet
 Náklady
 Počet
 Náklady
 Počet
 Náklady
 Počet
 Celkový počet
 Náklady celkem
 SPECIFICKÝ CÍL č. 1...
 15
 ...
 – Přístup
 Roční
 57,5
 57,5
 4,125
 61,625
 – Odvětvový
 Roční
 4,125
 4,125
 – Výstup
 Mezisoučet za specifický cíl č. 1
 61,625
 61,625
 SPECIFICKÝ CÍL Č. 2...
 – Výstup
 Mezisoučet za specifický cíl č. 2
 CELKEM
 61,625
 61,625
 3.2.3.
 Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky
 X
 Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok
 N
 16
 Rok
 N+1
 Rok
 N+2
 Rok
 N+3
 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
 CELKEM
 OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Lidské zdroje
 Ostatní správní výdaje
 Mezisoučet za OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 Mimo OKRUH 5
 17
 víceletého finančního rámce
 Lidské zdroje
 Ostatní výdaje
 správní povahy
 Mezisoučet
 mimo OKRUH 5
 víceletého finančního rámce
 CELKEM
 Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
 3.2.3.1.
 Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů
 X
 Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.
 ◻
 Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
 Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky
 Rok
 N
 Rok
 N+1
 Rok N+2
 Rok N+3
 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
 •Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
 XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
 XX 01 01 02 (při delegacích)
 XX 01 05 01/11/21 (v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 01/11 (v přímém výzkumu)
 • Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)
 18
 XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)
 XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)
 XX 01 04 yy
 19
 – v ústředí
 – při delegacích
 XX 01 05 02/12/22 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)
 10 01 05 02/12 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)
 Jiné rozpočtové linie (upřesněte)
 CELKEM
 XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
 Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
 Popis úkolů:
 Úředníci a dočasní zaměstnanci
 Provádění protokolu (platby, přístup do mauritánských vod plavidly EU, zpracování oprávnění k rybolovu), příprava zasedání smíšeného výboru a návazná opatření k těmto zasedáním, příprava obnovení protokolu, externí hodnocení, legislativní postupy, jednání.
 Externí zaměstnanci
 Provádění protokolu: kontakty s orgány Mauritánie za účelem přístupu plavidel Unie do mauritánských vod, zpracování oprávnění k rybolovu, příprava zasedání smíšeného výboru a návazná opatření k těmto zasedáním, zejména provádění odvětvové podpory.
 3.2.4.
 Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem
 Návrh/podnět:
 X
 může být v plném rozsahu financován přerozdělením prostředků v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).
 To se týká využití rezervy (kapitola 40).
 ◻
 vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.
 Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky, odpovídající částky a navrhované nástroje, které mají být použity.
 ◻
 vyžaduje revizi VFR.
 Upřesněte potřebu, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.
 3.2.5.
 Příspěvky třetích stran
 Návrh/podnět:
 X
 nepočítá se spolufinancováním od třetích stran
 ◻
 počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:
 Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Rok N
 20
 Rok N+1
 Rok N+2
 Rok
 N+3
 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
 Celkem
 Upřesněte spolufinancující subjekt
 Spolufinancované prostředky CELKEM
 3.3.
 Odhadovaný dopad na příjmy
 X
 Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.
 ◻
 Návrh/podnět má tento finanční dopad:
 ◻
 dopad na vlastní zdroje
 ◻
 na jiné příjmy
 uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky ◻
 v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)
 Příjmová rozpočtová položka:
 Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce
 Dopad návrhu/podnětu
 21
 Rok
 N
 Rok
 N+1
 Rok
 N+2
 Rok
 N+3
 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
 Článek .............
 U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky (dotčené výdajové rozpočtové položky).
 Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).
 (1)
 Rozhodnutí Rady ze dne 8. července 2019, kterým se Komise zmocňuje k tomu, aby zahájila jednání o uzavření dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a protokolu k této dohodě s Mauritánskou islámskou republikou (ST 10231 2019 INIT).
 (2)
 S povoleným překročením ve výši 10 % bez dopadu na finanční příspěvek placený za přístup Evropskou unií.
 (3)
 Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22.
 (4)
 V souladu s interinstitucionální dohodou o spolupráci v rozpočtových záležitostech (2013/C 373/01).
 (5)
 Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 4.
 (6)
 Nařízení Rady (ES) č. 1801/2006 ze dne 30. listopadu 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 343, 8.12.2006, s. 1).
 (7)
 Uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.
 (8)
 Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/FR/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (9)
 RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.
 (10)
 ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.
 (11)
 Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.
 (12)
 Podle oficiální rozpočtové nomenklatury.
 (13)
 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.
 (14)
 Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např.: počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).
 (15)
 Popsaný v bodě 1.4.2. „Specifické cíle...“.
 (16)
 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.
 (17)
 Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.
 (18)
 SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.
 (19)
 Dílčí strop na externí pracovníky z operačních prostředků (bývalé linie „BA“).
 (20)
 Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.
 (21)
 Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 20 % nákladů na výběr.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 1.10.2019
 COM(2019) 447 final
 PŘÍLOHA
 návrhu ROZHODNUTÍ RADY
 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 PŘÍLOHA – Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Mauritánskou islámskou republikou o prodloužení protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, jehož platnost končí dne 15. listopadu 2019.
 A. Dopis Evropské unie
 Vážení pánové,
 Mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (16. listopadu 2015 – 15. listopadu 2019) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, do dokončení jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu.
 V této souvislosti se Evropská unie a Mauritánská islámská republika dohodly takto:
 1)Od 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího data po podpisu této výměny dopisů se ujednání platná v průběhu posledního roku platnosti protokolu prodlouží za stejných podmínek na dobu nejvýše jednoho roku.
 2)Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do mauritánských vod v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu ve znění pozměněném smíšeným výborem ve dnech 15. a 16. listopadu 2016
 1
 . Tato platba se provede v jedné tranši nejpozději do tří měsíců ode dne prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení činí 4,125 milionů EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu schvaluje programování této částky v souladu s čl. 3 odst. 1 protokolu, a to nejpozději do dvou měsíců ode dne provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu v souvislosti s prováděním a platbami odvětvové podpory se použijí obdobně.
 4)Pokud jednání o obnovení dohody o partnerství a jejího protokolu povedou k podpisu, na jehož základě dojde k jejich provádění před uplynutím jednoho roku stanoveného v bodě 1 výše, budou platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3 sníženy poměrným dílem. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, bude odečtena od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v dodatku 1 k příloze 1 protokolu.
 6)Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího data po dni podpisu této výměny dopisů až do jejího vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.
 Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdili obdržení tohoto dopisu a Váš souhlas s jeho obsahem.
 Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 B. Dopis Mauritánské islámské republiky
 Vážení pánové,
 mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis z dnešního dne tohoto znění:
 „Vážení pánové,
 Mám tu čest potvrdit, že jsme se dohodli na následujících prozatímních opatřeních k zajištění prodloužení platnosti stávajícího protokolu (16. listopadu 2015 – 15. listopadu 2019) (dále jen „protokol“), kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu, do dokončení jednání o obnovení dohody o partnerství a protokolu.
 V této souvislosti se Evropská unie a Mauritánská islámská republika dohodly takto:
 1)Od 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího data po podpisu této výměny dopisů se ujednání platná v průběhu posledního roku platnosti protokolu prodlouží za stejných podmínek na dobu nejvýše jednoho roku.
 2)Finanční příspěvek Unie za přístup plavidel do mauritánských vod v rámci prodloužení odpovídá roční částce stanovené v článku 2 protokolu ve znění pozměněném smíšeným výborem ve dnech 15. a 16. listopadu 2016
 2
 . Tato platba se provede v jedné tranši nejpozději do tří měsíců ode dne prozatímního provádění této výměny dopisů.
 3)Výše odvětvové podpory související s touto dohodou o prodloužení činí 4,125 milionů EUR. Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství v odvětví rybolovu schvaluje programování této částky v souladu s čl. 3 odst. 1 protokolu, a to nejpozději do dvou měsíců ode dne provádění této výměny dopisů. Podmínky stanovené v článku 3 protokolu v souvislosti s prováděním a platbami odvětvové podpory se použijí obdobně.
 4)Pokud jednání o obnovení dohody o partnerství a jejího protokolu povedou k podpisu, na jehož základě dojde k jejich provádění před uplynutím jednoho roku stanoveného v bodě 1 výše, budou platby finančního příspěvku uvedené v bodech 2 a 3 sníženy poměrným dílem. Odpovídající částka, která již byla zaplacena, bude odečtena od prvního finančního příspěvku podle nového protokolu.
 5)V průběhu období provádění této dohody o prodloužení jsou licence k rybolovu udělovány v mezích stanovených v protokolu za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám uvedeným v dodatku 1 k příloze 1 protokolu.
 6)Tato výměna dopisů se provádí prozatímně ode dne 16. listopadu 2019 nebo od jiného pozdějšího data po dni podpisu této výměny dopisů až do jejího vstupu v platnost. Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu.“
 Potvrzuji, že obsah Vašeho dopisu je pro mou vládu přijatelný.
 Váš dopis a tento dopis představují dohodu v souladu s Vaším návrhem.
 Přijměte prosím, vážení pánové, ujištění o mé nejhlubší úctě.
 (1)
 Ref. ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/451 ze dne 14. března 2017, Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 34.
 (2)
 Ref. ROZHODNUTÍ KOMISE (EU) 2017/451 ze dne 14. března 2017, Úř. věst. L 69, 15.3.2017, s. 34.


text:
 12.10.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 337/14
 Recurso interposto em 6 de julho de 2015 — Áustria/Comissão
 (Processo T-356/15)
 (2015/C 337/17)
 Língua do processo: alemão
 Partes
 Recorrente: República da Áustria (representantes: C. Pesendorfer e H. Kristoferitsch, advogado)
 Recorrida: Comissão Europeia
 Pedidos
 A recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
 —
 anular a Decisão (UE) 2015/658 da Comissão Europeia, de 8 de outubro de 2014, relativa à medida de auxílio SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) que o Reino Unido tenciona implementar para Apoio à Central Nuclear Hinkley [notificada com o número C(2014) 7142] (JO 2015 L 109, p. 44);
 —
 condenar a Comissão nas despesas.
 Fundamentos e principais argumentos
 Em apoio do seu recurso, a recorrente invoca dez fundamentos.
 1.
 Primeiro fundamento: aplicação errada do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE — definição errada do mercado e suposição incorreta de uma deficiência do mercado
 A recorrente alega que a Comissão autorizou erradamente o auxílio estatal previsto em aplicação do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE, na medida em que admitiu erradamente a existência de um mercado distinto para a energia nuclear e pressupôs — também erradamente — que existia nesse mercado uma deficiência.
 2.
 Segundo fundamento: violação do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE –apreciação errada da central nuclear como «nova tecnologia»
 A recorrente alega que a decisão está igualmente ferida de nulidade porque a Comissão invocou sem razão que a tecnologia em causa era uma nova tecnologia.
 3.
 Terceiro fundamento: aplicação errada do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE — pressuposto errado da existência de um auxílio ao investimento
 No âmbito do terceiro fundamento, a recorrente alega que a Comissão pressupõe erradamente que as medidas previstas são um mero auxílio ao investimento; na realidade, o auxílio vai muito além de um mero auxílio ao investimento e constitui um auxílio ao funcionamento — ilegal, segundo a jurisprudência dos órgãos jurisdicionais da União.
 4.
 Quarto fundamento: aplicação errada do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE –inexistência de um objetivo de interesse comum
 A recorrente afirma aqui que a decisão impugnada está igualmente ferida de nulidade, na medida em que — ao contrário do que a Comissão considera — não existe um interesse comum, nos termos do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), necessário para autorizar o auxílio.
 5.
 Quinto fundamento: definição insuficiente do auxílio
 A República da Áustria também fundamenta o seu recurso no facto de a Comissão ter definido o auxílio estatal de maneira totalmente insuficiente.
 6.
 Sexto fundamento: aplicação errada do artigo 107.o, n.o 3, alínea c), TFUE — caráter inapropriado das medidas
 Os desenvolvimentos da Comissão quanto ao caráter apropriado do auxílio estatal são, segundo a recorrente, incorretos e incompreensíveis, o que torna igualmente a decisão nula.
 7.
 Sétimo fundamento: violação dos requisitos de base de processos de abertura de concurso
 A recorrente alega, no âmbito deste fundamento, que o auxílio estatal não devia ter sido autorizado porque o Reino Unido não abriu um processo de concurso e violou os princípios de direito da União da igualdade de tratamento e da transparência.
 8.
 Oitavo fundamento: violação da comunicação sobre as garantias (1)
 A recorrente critica o facto de a garantia estatal conferida como parte do auxílio estatal não ter sido examinada de acordo com os critérios da comunicação sobre as garantias.
 9.
 Nono fundamento: inobservância do dever de fundamentação, nos termos do artigo 296.o, n.o 2, TFUE
 A Comissão violou também o seu dever de fundamentação — e em muitos aspetos e de maneira muito grave.
 10.
 Décimo fundamento: violação do direito de ser ouvido
 Por último, é também censurada uma violação do direito de ser ouvido.
 (1) Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o [do Tratado CE] aos auxílios estatais sob forma de garantias (JO 2008, C 155, p. 10).


type: other

text:
Töretlen a bíróságok és az ügyvédi kamarák együttműködése | Magyarország Bíróságai
 Töretlen a bíróságok és az ügyvédi kamarák együttműködése
 2019.10.10. - 10:50
 Az Országos Bírósági Hivatal nagy hangsúlyt helyez a jogi hivatásrendekkel folytatott szakmai-igazgatási párbeszéd és együttműködés kialakítására, illetve fenntartására, maga is jó kapcsolatot ápol a társhatóságokkal. Az OBH emellett támogatja a helyi szintű együttműködések létrehozását is.
 A kapcsolatok között fontos helyet foglal el az ügyvédi kamarákkal történő együttműködés.
 Az elmúlt másfél év során a bíróságok közel 200 olyan eseményről, alkalomról számoltak be, amelyen biztosított volt a bíróság és az ügyvédség közötti együttműködés. Ezek formája nagyon változatos: képzések, konferenciák, tudásmegosztó kollégiumi ülések vagy értekezletek, szakmai-igazgatási egyeztetések, együttműködések, digitális bemutatók. Sok bíróság jelenleg is hatályos együttműködési szerződéssel rendelkezik a területi ügyvédi kamarával.
 Ezen rendezvényeken, eseményeken több mint 2000 ügyvéd vagy ügyvédjelölt vett részt, volt több olyan közös alkalom, ahol a területi kamara valamennyi vagy speciális területen eljáró ügyvédje számára nyitva állt a részvétel lehetősége.
 Konferencia az új polgári perrendtartás tapasztalatairól - az OBH és a Magyar Jogász Egylet szervezésében (2019. június 17.)
 Az új eljárási kódexek hatályba lépését követően több mint 60 olyan esemény zajlott, ahol az ügyvédség képviselői részt vettek bírósági képzésen vagy a kódexekkel kapcsolatos szakmai megbeszélésen, illetve gyakori volt az is, hogy valamely bíróság bírája tartott nagyszámú ügyvéd vagy ügyvédjelölti hallgatóságnak előadást a bekövetkezett változásokról. Több esetben a bíróság szakmai anyagot is továbbított a területi kamara részére.
 Fentieken túlmenően kiemelést érdemel a Magyar Jogász Egylettel közösen rendezett Pp. konferencia sorozat. A 20 állomáson, 2019. január és június között rendezett konferenciákon összesen 772 ügyvéd vagy jogtanácsos vett részt.
 Az ügyvédi kamarai képzésben részesülők képzésen történő részvétele a bírói pályázati eljárásban figyelembe vehető.
 A szakmai-igazgatási együttműködésen túl egyéb területekre is kiterjedt egyes bíróságok és a helyi ügyvédi kamara kapcsolata, így például bíróság által szervezett koncerten is jelen volt meghívott ügyvéd hallgatóság.
 Áldozatvédelmi konferencia a Magyar Igazságügyi Akadémián (2019. február 18.)
 Az OBH központi szinten is jó kapcsolatot ápol az ügyvédséggel, például hatályos együttműködési megállapodással rendelkezik a Magyar Ügyvédi Kamarával az országos névjegyzékben szereplő civil és egyéb, cégnek nem minősülő szervezetek adatainak átadására vonatkozóan. A Hivatal folyamatosan együttműködött a Magyar Ügyvédi Kamarával a védőkijelölő program kialakítása során, több közös egyeztetésre is sor került. Az OBH által szervezett 2019. júniusi Digitális Bíróság bemutatón több mint 10 ügyvéd vett részt.


text:
Hwang In-sun (em coreano: 황인선; nascida em 13 de janeiro de 1987) é uma cantora e personalidade da televisão sul-coreana que apareceu no Produce 101 e no Society Game.
 Carreira e História
 Em 2011, Hwang estreou com o grupo feminino INY sob o nome artístico de Mika. Mais tarde, elas se separaram.
 Em 2014, ela estreou com o grupo feminino Smile.G. Elas nunca se separaram oficialmente, mas todos os membros foi em direções profissionais diferentes, presume-se que elas não irão promover juntas.
 Após o término do Produce 101, Hwang participou de "Don't Give Up", um single com 7 outros competidores do Produce 101 sob o nome do grupo 101.
 Em abril de 2016, após o Produce 101, ela estreou oficialmente como solista com seu single, "Emoticon".
 Em 2019, encerrou seu contrato com a Show Works Entertainment e assinou com a H&I Entertainment. Ela não lançou nenhuma música nova ou participou de nenhum programa desde que encerrou seu contrato com a Show Works.
 Discografia
 Singles
 Outras aparições
 Filmografia
 Televisão
 Referências
 Concorrentes de Produce 101
 Alunos da Universidade Sungkyunkwan
 Cantores de K-pop
 Pessoas vivas
 Nascidos em 1987
 !Artigos com texto em coreano


text:
Oxidy (dříve psáno oxydy, v souladu s dalšími jazyky , zastarale kysličníky) jsou dvouprvkové sloučeniny kyslíku s méně elektronegativními (elektropozitivnějšími) prvky. Oxidy mohou vznikat buď prudkou oxidací (hořením) za přítomnosti kyslíku anebo pozvolnou oxidací jiným způsobem, zejména kyslíkem atmosférickým anebo kyslíkem obsaženým v některých látkách (oxidačních činidlech), a při dalších chemických reakcích. Kyslík má v oxidech oxidační číslo −II.
 Pojmenování oxidů
 V českém jazyce se pro pojmenování oxidů používá unikátní chemické názvosloví, jehož autorem je Vojtěch Šafařík. Vzorec oxidu odpovídá schématu XmOn, kde X je chemická značka prvku a m a n jsou počty atomů. Pokud je počet atomů (m, n) roven jedné, nepíše se ani nevyslovuje. Koncovka názvu je odvozena podle valence příslušného prvku X (pro jedno- až osmimocný prvek postupně -ný, -natý, -itý, -ičitý, ičný/ečný, -ový, -istý, -ičelý, -utý).
 U některých oxidů jsou výjimečné zvláštnosti nebo nepravidelnosti:
 pravidelně utvořený název se nepoužívá nebo se používá méně často, například H2O není oxid vodný ale voda,
 P4O10 (P2O5) není oxid „fosforičný“, ale fosforečný (v rámci pravidla),
 pravidlo valence nutně nezohledňuje násobný počet atomů, například dvě zápisem rozdílné sloučeniny NO2 i N2O4 jsou shodně oxid dusičitý.
 Tabulka
 Pokud je třeba vypočítat zapsaný poměr mezi atomy, lze použít jednoduché pravidlo:
 Pokud je oxidační číslo n sudé (n=2x, x=1, 2, 3 nebo 4), zapisuje se poměr s počáteční jedničkou (v čitateli): 1:n/2
 Pokud je oxidační číslo n liché (n=2x+1), zapisuje se poměr s dvojkou na začátku 2:n
 V současnosti se zvažuje ještě zavedení koncovky -utý pro oxidační číslo atomu oxidu IX.
 Dělení
 Dle chemického chování
 Kyselé
 Většinou to jsou oxidy od kovů s oxidačním číslem vyšším než pět a nebo od nekovových prvků. S vodou reagují za vzniku kyslíkatých kyselin, popřípadě, pokud nejsou rozpustné ve vodě, s bází za vzniku solí.
 Bazické
 Oxidy od elektropozitivních prvků (typicky I.A a II.A skupina). S vodou reagují za vzniků hydroxidů daného kovu.
 Neutrální
 Oxidy nereagující s kyselinami ani zásadami. Příklady mohou být oxidy dusnatý a uhelnatý
 Amfoterní
 Většinou oxidy s nízkými oxidačními čísly. Reagují se zásadami i kyselinami za vzniků solí. Jako příklad může být oxid zinečnatý.
 Podle struktury
 Iontové
 V těchto oxidech je mezi atomem kyslíku a druhého prvku iontová vazba. Z toho vyplývá že iontové oxidy tvoří převážně elektropozitivní prvky. O2− iont je silná zásada (s vodou reaguje za vzniku dvou hydroxidových iontů - odjímá jí proton).
 Polymerní
 Tyto oxidy tvoří řetězovité uspořádaní ve kterém se opakuje základní molekula. Příklad může být oxid křemičitý.
 Molekulové
 V těchto oxidech se uplatňují kovalentní vazby.
 Podvojné
 Oxidy obsahující dva různé kovy.
 Reference
 Související články
 Oxidační číslo
 Externí odkazy
 Údržba:Články s referencemi v nadpisech
 Anionty