type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.10.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 279/3
 PROTOCOLLO
 che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di partenariato nel settore della pesca tra l'Unione europea e la Repubblica di Maurizio
 Articolo 1
 Durata
 Il presente protocollo e il relativo allegato si applicano per un periodo di quattro anni a decorrere dalla data di applicazione provvisoria.
 Articolo 2
 Principi
 1. Come disposto dall'articolo 6 dell'accordo di partenariato nel settore della pesca («accordo»), le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'Unione («navi dell'Unione») possono svolgere attività di pesca nelle acque di Maurizio soltanto se sono in possesso di un'autorizzazione di pesca rilasciata a norma del presente protocollo conformemente al capo II dell'allegato.
 2. Al fine di proseguire lo sviluppo di una pesca sostenibile e responsabile, le parti convengono di cooperare per contrastare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata.
 3. Le parti si impegnano a promuovere una pesca responsabile nelle acque di Maurizio, basata sul principio della non discriminazione tra le varie flotte pescherecce operanti nelle acque mauriziane. Maurizio si impegna ad applicare le medesime misure tecniche e di conservazione a tutte le flotte industriali operanti nelle proprie acque.
 4. A fini di trasparenza, le autorità di Maurizio si impegnano a fornire all'Unione, tramite il comitato misto di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato nel settore della pesca («commissione mista»), informazioni pertinenti sulle attività di pesca che si svolgono nelle acque di Maurizio, in linea con i requisiti della Commissione per il tonno dell'Oceano indiano (IOTC).
 5. Le parti si impegnano a garantire l'attuazione del presente protocollo in conformità dell'articolo 9 dell'accordo di Cotonou concernente gli elementi essenziali relativi ai diritti umani, ai principi democratici e allo Stato di diritto e gli elementi fondamentali relativi al buon governo.
 6. L'ingaggio di marittimi mauriziani a bordo delle navi dell'Unione è disciplinato dalla dichiarazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro, che si applica di diritto ai contratti corrispondenti e alle condizioni generali di lavoro. Ciò vale in particolare per la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l'eliminazione della discriminazione in materia occupazionale e professionale.
 Articolo 3
 Possibilità di pesca
 1. Le possibilità di pesca concesse a norma dell'articolo 5 dell'accordo per le specie altamente migratorie, quali elencate nell'allegato 1 della Convenzione delle Nazioni Unite del 1982 sul diritto del mare, sono le seguenti:
 a)
 40 pescherecci con reti a circuizione; e
 b)
 45 pescherecci con palangari di superficie.
 2. Maurizio autorizza un massimo di 20 navi d'appoggio incaricate di coadiuvare le operazioni dei pescherecci autorizzati dell'Unione nelle acque mauriziane, salvo disposizione diversa della IOTC.
 3. I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni degli articoli 8 e 9 del presente protocollo.
 Articolo 4
 Contropartita finanziaria
 1. Per il periodo di cui all'articolo 1, la contropartita finanziaria totale prevista all'articolo 7 dell'accordo è fissata a 2 300 000 EUR.
 2. Tale contropartita finanziaria totale comprende:
 a)
 un importo annuo di 220 000 EUR per l'accesso alle acque di Maurizio, corrispondente a un quantitativo di riferimento di 4 000 tonnellate annue;
 b)
 un importo specifico annuo di 220 000 EUR destinato al sostegno e all'attuazione della politica settoriale della pesca di Maurizio; e
 c)
 un importo aggiuntivo di 135 000 EUR per sostenere lo sviluppo della politica e dell'economia marittima in linea con gli obiettivi di cui all'articolo 9 del presente protocollo.
 3. Il paragrafo 1 si applica fatti salvi gli articoli 5 e 9 del presente protocollo.
 4. L'Unione versa l'importo di cui al paragrafo 2, lettera a), entro 60 giorni dall'inizio dell'applicazione a titolo provvisorio per il primo anno e, per ogni anno successivo, entro la ricorrenza anniversaria dell'applicazione a titolo provvisorio del presente protocollo nell'anno interessato.
 5. Se il livello annuo delle catture di tonno effettuate dalle navi dell'Unione nelle acque di Maurizio supera il quantitativo di riferimento di cui al paragrafo 2, lettera a), l'importo totale della contropartita finanziaria annua per i diritti di accesso è aumentato di 55 EUR per tonnellata supplementare catturata.
 6. L'importo annuo complessivo versato dall'Unione non può superare il doppio dell'importo indicato al paragrafo 2, lettera a). Nel caso in cui i quantitativi catturati dalle navi dell'Unione nelle acque di Maurizio superino i quantitativi corrispondenti al doppio dell'importo annuo complessivo, l'importo dovuto per il quantitativo eccedente tale massimale è versato l'anno successivo.
 7. La destinazione della contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettera a), è di competenza esclusiva di Maurizio.
 8. La contropartita finanziaria è versata su un conto unico del Tesoro pubblico di Maurizio aperto presso la Banca di Maurizio. La contropartita finanziaria di cui al paragrafo 2, lettere b) e c), è messa a disposizione dell'autorità mauriziana responsabile dell'attuazione della politica marittima e della pesca. Le autorità di Maurizio comunicano ogni anno il numero di conto bancario alle autorità dell'Unione.
 9. Le norme di attuazione dettagliate per l'utilizzo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), sono concordate nel corso della prima riunione della commissione mista tenuta a norma del presente protocollo. Tali norme comprendono la definizione delle azioni di cui all'articolo 9, i servizi responsabili, le stime di bilancio corrispondenti, le modalità di erogazione e i meccanismi di rendicontazione.
 Articolo 5
 Sostegno settoriale
 1. Entro tre mesi dalla data di applicazione a titolo provvisorio del presente protocollo, la commissione mista concorda un programma settoriale pluriennale nonché norme di attuazione dettagliate riguardanti in particolare:
 a)
 il programma annuale e pluriennale in base al quale sarà utilizzato l'importo specifico della contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b);
 b)
 gli obiettivi da conseguire, su base annuale e pluriennale, per sviluppare col tempo una pesca sostenibile e responsabile, tenuto conto delle priorità espresse da Maurizio nel quadro della politica nazionale marittima e della pesca o di altre politiche atte a incidere sulla promozione di una pesca responsabile e sostenibile o a questa correlate; e
 c)
 i criteri e le procedure per la valutazione annuale dei risultati ottenuti.
 2. Qualsiasi modifica del programma settoriale annuale o pluriennale è approvata dalla commissione mista.
 3. Ogni anno Maurizio presenta una relazione sulle azioni attuate e sui risultati conseguiti con il sostegno settoriale, che è esaminata dalla commissione mista. Prima della scadenza di tale protocollo Maurizio riferisce in merito all'attuazione del sostegno settoriale per tutta la durata del protocollo stesso.
 4. L'importo specifico della contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), è corrisposto in rate. Durante il primo anno di applicazione del presente protocollo, la rata è corrisposta sulla base delle esigenze individuate nel quadro della programmazione concordata. Per i successivi anni di applicazione il pagamento delle rate è effettuato sulla base di un'analisi dei risultati conseguiti nell'attuazione del sostegno settoriale e del programma annuale concordato. Alla luce dell'esito dell'analisi, se i risultati conseguiti non sono conformi alla programmazione o se la commissione mista giudica insufficiente l'esecuzione finanziaria, il pagamento della contropartita finanziaria specifica prevista all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), può essere riveduto o sospeso, in tutto o in parte.
 5. Il pagamento della contropartita finanziaria riprende, previa consultazione e accordo delle parti, non appena ciò è giustificato sulla base dei risultati dell'attuazione della programmazione concordata di cui al paragrafo 1.
 6. La contropartita finanziaria specifica di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), non può essere versata oltre un limite di sei mesi dalla scadenza del protocollo. Se necessario, le parti continuano a monitorare l'attuazione del sostegno settoriale dopo la scadenza del presente protocollo.
 Articolo 6
 Cooperazione in ambito scientifico per una pesca responsabile
 1. Le parti si impegnano a rispettare le raccomandazioni e le risoluzioni applicabili dell' IOTC, nonché le misure di gestione pertinenti da essa adottate in materia di conservazione e di gestione responsabile della pesca.
 2. Sulla base delle raccomandazioni e delle risoluzioni adottate nell'ambito dell'IOTC e alla luce dei migliori pareri scientifici disponibili e, se del caso, dei risultati della riunione scientifica congiunta di cui all'articolo 4 dell'accordo, le parti possono consultarsi nell'ambito della commissione mista e, se del caso, stabilire di comune accordo misure intese a garantire una gestione sostenibile delle risorse della pesca mauriziane oggetto del presente protocollo in relazione alle attività delle navi dell'Unione.
 Articolo 7
 Pesca sperimentale e nuove possibilità di pesca
 1. La commissione mista può considerare e approvare la possibilità di condurre campagne di pesca sperimentali nelle acque di Maurizio al fine di verificare la fattibilità tecnica e la redditività economica di nuove attività di pesca non previste dall'articolo 3. A tal fine la commissione mista stabilisce caso per caso le specie e le condizioni, compresa la partecipazione di scienziati mauriziani a tali campagne, nonché eventuali altri parametri pertinenti. L'autorizzazione all'esercizio della pesca sperimentale non supera un periodo massimo di sei mesi.
 2. Tenendo conto dei migliori pareri scientifici disponibili e sulla base dei risultati delle campagne di pesca sperimentali, se l'Unione si interessa a nuove possibilità di pesca, la commissione mista, all'atto dell'approvazione, stabilisce le condizioni applicabili a tali nuove attività di pesca.
 3. Se le parti ritengono che le campagne sperimentali abbiano dato risultati positivi, Maurizio può concedere alla flotta dell'Unione possibilità di pesca per le nuove specie fino alla scadenza del presente protocollo. La commissione mista adegua di conseguenza la contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del presente protocollo. I canoni e le altre condizioni applicabili agli armatori, figuranti nell'allegato, sono modificati di conseguenza.
 Articolo 8
 Adeguamento di comune accordo delle possibilità di pesca, del quantitativo di riferimento e delle misure tecniche
 1. La commissione mista può rivedere e adeguare le possibilità di pesca di cui all'articolo 3, a condizione che le raccomandazioni e le risoluzioni adottate nell'ambito dell'IOTC confermino che tale adeguamento garantirà la gestione sostenibile dei tonnidi e delle specie affini nell'Oceano Indiano.
 2. In tal caso la contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), è adeguata proporzionalmente, pro rata temporis, mediante decisione della commissione mista. Tuttavia, l'importo annuo complessivo versato dall'Unione non può superare il doppio dell'importo indicato all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a). L'adeguamento delle possibilità di pesca di cui al presente articolo può anche essere basato sui risultati della pesca sperimentale condotta in conformità dell'articolo 7.
 3. Tre mesi prima della fine del secondo anno successivo all'avvio dell'applicazione a titolo provvisorio del protocollo, e a condizione che il livello effettivo dichiarato delle catture praticate dalle navi dell'Unione nelle acque di Maurizio superi il quantitativo di riferimento, le parti possono rivedere e adeguare il quantitativo di riferimento. In tal caso, la contropartita finanziaria di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), può essere adeguata per il restante periodo di attuazione.
 4. Se necessario, la commissione mista può esaminare e adeguare le disposizioni relative alle condizioni di esercizio della pesca e le modalità di attuazione del presente protocollo e del relativo allegato.
 Articolo 9
 Cooperazione nel settore dell'economia oceanica
 1. Le parti si impegnano a sviluppare un quadro per rafforzare la cooperazione nel settore dell'economia oceanica. Esso può contemplare, tra l'altro, l'acquacoltura, lo sviluppo sostenibile degli oceani, la pianificazione dello spazio marittimo, l'energia marina e l'ambiente marino.
 2. Le parti cooperano all'elaborazione di azioni comuni per il conseguimento di tali obiettivi, anche avvalendosi di programmi e strumenti di cooperazione esistenti.
 3. Le parti convengono di avviare azioni attraverso la creazione di punti di contatto e lo scambio di informazioni e competenze in tale settore.
 Articolo 10
 Sospensione dell'attuazione del presente protocollo
 1. L'attuazione del presente protocollo è sospesa su iniziativa di una delle parti nei casi seguenti:
 a)
 se circostanze eccezionali, diverse da fenomeni naturali, impediscono l'esercizio della pesca nelle acque di Maurizio;
 b)
 se tra le parti sorge una controversia che non può essere risolta, riguardo all'interpretazione e l'attuazione del presente protocollo e del relativo allegato;
 c)
 se una delle parti non rispetta le disposizioni del presente protocollo e del relativo allegato, e in particolare in caso di violazione di elementi essenziali e fondamentali in materia di diritti umani stabiliti dall'articolo 9 dell'accordo di Cotonou e a seguito della procedura di cui agli articoli 8 e 96 dello stesso;
 d)
 se l'Unione non provvede a effettuare in tempo utile il pagamento di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), per ragioni diverse da quelle indicate al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo.
 2. Prima di decidere in merito a un'eventuale sospensione, le parti si consultano per giungere a una soluzione amichevole.
 3. Ai fini della sospensione dell'attuazione del presente protocollo la parte interessata è tenuta a notificare la propria intenzione per iscritto almeno tre mesi prima della data prevista di entrata in vigore della sospensione.
 4. In caso di sospensione dell'attuazione, le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia. Se le parti raggiungono un'intesa, il protocollo riprende ad essere applicato e l'importo della contropartita finanziaria di cui all'articolo 4 è ridotto proporzionalmente, pro rata temporis, in funzione della durata della sospensione.
 Articolo 11
 Quadro giuridico
 1. Le attività delle navi dell'Unione nelle acque mauriziane sono soggette alle leggi e ai regolamenti di Maurizio, salvo disposizione contraria del presente protocollo e del relativo allegato.
 2. Le parti si notificano tempestivamente per iscritto eventuali modifiche delle rispettive politiche e normative nel settore della pesca.
 Articolo 12
 Riservatezza
 1. Le parti provvedono affinché tutti i dati personali connessi alle navi dell'Unione e alle loro attività di pesca nelle acque mauriziane, ottenuti nel quadro dell'accordo e del presente protocollo, siano sempre trattati conformemente ai rispettivi principi in materia di riservatezza e protezione dei dati.
 2. Le parti provvedono affinché solo i dati aggregati relativi alle attività di pesca delle navi dell'Unione nelle acque mauriziane siano resi pubblici in conformità delle corrispondenti disposizioni dell'IOTC e di altre pertinenti organizzazioni internazionali della pesca.
 3. I dati che possono essere considerati riservati per altri motivi sono utilizzati esclusivamente per l'attuazione dell'accordo e a fini di gestione, monitoraggio, controllo e sorveglianza delle attività di pesca.
 Articolo 13
 Scambi elettronici di dati
 1. Maurizio e l'Unione si impegnano ad applicare i sistemi necessari per lo scambio elettronico di tutte le informazioni e di tutti i documenti connessi all'attuazione del presente protocollo. I documenti su supporto informatico sono considerati equivalenti a tutti gli effetti ai documenti cartacei.
 2. Le parti si comunicheranno immediatamente eventuali disfunzioni di un sistema informatico che ostacolino detti scambi. In tali circostanze, le informazioni e i documenti connessi all'attuazione del presente protocollo sono automaticamente sostituiti dalla loro versione cartacea secondo le modalità definite nell'allegato.
 Articolo 14
 Denuncia
 1. Il presente protocollo può essere denunciato su iniziativa di una delle parti nei casi e alle condizioni di cui all'articolo 12 dell'accordo.
 2. In caso di denuncia del presente protocollo, la parte che intende denunciare il presente protocollo notifica per iscritto all'altra parte la propria intenzione di denunciare il protocollo con almeno sei mesi di anticipo rispetto alla data prevista di presa d'effetto della denuncia.
 3. L'invio della notifica di cui al paragrafo 2 comporta l'avvio di consultazioni tra le parti.
 4. In caso di scadenza del protocollo o di denuncia dello stesso ai sensi dell'articolo 12 dell'accordo, gli armatori di navi dell'Unione continuano a rispondere di eventuali violazioni delle disposizioni dell'accordo o del presente protocollo, o di leggi vigenti di Maurizio, intervenute anteriormente alla scadenza o alla denuncia del presente protocollo, come pure dei canoni di licenza o di altri importi non pagati al momento della scadenza o della denuncia.
 Articolo 15
 Applicazione a titolo provvisorio
 Il presente protocollo è applicato a titolo provvisorio a decorrere dalla sua firma da parte delle parti.
 Articolo 16
 Entrata in vigore
 Il presente protocollo, unitamente al suo allegato, entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano reciprocamente l'espletamento delle procedure a tal fine necessarie.
 Per l'Unione europea
 Per la Repubblica di Maurizio
 ALLEGATO
 CONDIZIONI PER L'ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DI MAURIZIO DA PARTE DELLE NAVI DELL'UNIONE
 CAPO I
 DISPOSIZIONI GENERALI
 1. Designazione dell'autorità competente
 Ai fini del presente allegato e salvo indicazione contraria, ogni riferimento all'Unione europea (Unione) o a Maurizio in relazione a un'autorità competente designa:
 —
 per l'Unione: la Commissione europea, se del caso, tramite la delegazione dell'Unione europea a Maurizio;
 —
 per Maurizio: il Ministero della pesca.
 2. Acque mauriziane
 Tutte le disposizioni del presente protocollo e dei relativi allegati si applicano esclusivamente alle acque mauriziane, definite come le acque situate al di là delle 15 miglia nautiche dalle linee di base.
 All'Unione sono comunicate informazioni relative ad altre zone vietate alla navigazione e alla pesca, e ogni successiva modifica deve essere notificata almeno due mesi prima della sua entrata in vigore.
 3. Conto bancario
 Prima della data di applicazione a titolo provvisorio del protocollo, Maurizio comunica all'Unione gli estremi del conto o dei conti bancari del Tesoro pubblico di Maurizio su cui devono essere versati gli importi a carico delle navi dell'Unione ai sensi dell'accordo. I costi relativi ai bonifici bancari sono a carico degli armatori.
 CAPO II
 AUTORIZZAZIONI DI PESCA
 1. Condizioni preliminari all'ottenimento di un'autorizzazione di pesca — navi ammissibili
 Le autorizzazioni di pesca di cui all'articolo 6 dell'accordo sono rilasciate a condizione che la nave sia iscritta nel registro dei pescherecci dell'Unione e nell'elenco delle navi autorizzate dell'IOTC, che non figuri negli elenchi INN dell'IOTC o di altre organizzazioni regionali di gestione della pesca e che siano stati rispettati tutti gli obblighi anteriori a carico dell'armatore, del comandante o della nave stessa, derivanti da attività di pesca effettuate a Maurizio nell'ambito dell'accordo, nonché le disposizioni legislative in materia di pesca vigenti a Maurizio.
 2. Domanda di autorizzazione di pesca
 L'Unione presenta a Maurizio per via elettronica una domanda di autorizzazione di pesca per ogni nave che intende operare nel quadro dell'accordo almeno 21 giorni civili prima dell'inizio del periodo di validità richiesto, avvalendosi del formulario riportato nell'appendice 1 del presente allegato. La domanda deve essere dattiloscritta o redatta a mano in stampatello in modo leggibile.
 Per ciascuna prima domanda di autorizzazione di pesca nell'ambito del protocollo, o a seguito di una modifica tecnica della nave interessata, la domanda è corredata degli elementi seguenti:
 a)
 prova del pagamento anticipato del canone per il periodo di validità dell'autorizzazione di pesca richiesta, non rimborsabile;
 b)
 nome, indirizzo e dati di contatto:
 —
 dell'armatore del peschereccio;
 —
 del raccomandatario dell'armatore del peschereccio, se del caso, e
 —
 dell'operatore del peschereccio;
 c)
 una fotografia digitale a colori recente della nave, in cui figuri chiaramente la fiancata della nave, con il nome e il numero di identificazione chiaramente visibili sullo scafo;
 d)
 certificato di immatricolazione della nave; e
 e)
 dati di contatto del peschereccio (fax, e-mail, ecc.).
 Ai fini del rinnovo di un'autorizzazione di pesca nell'ambito del presente protocollo in vigore, per una nave le cui caratteristiche tecniche non sono state modificate, la domanda di rinnovo è corredata della prova di pagamento del canone.
 3. Pagamento anticipato del canone
 1.
 L'importo del pagamento anticipato del canone è stabilito in base al tasso annuo indicato di seguito. Esso include tutte le imposte nazionali e locali, ad eccezione delle tasse portuali, dei canoni di sbarco, dei diritti di trasbordo e delle spese connesse alla prestazione di servizi.
 2.
 I canoni a carico degli armatori sono calcolati sulla base del seguente tasso per tonnellata di pesce catturato:
 —
 per il primo e il secondo anno di applicazione del protocollo, 65 EUR per tonnellata;
 —
 per il terzo e il quarto anno di applicazione del protocollo, 70 EUR per tonnellata.
 3.
 Al momento della presentazione della domanda di rilascio dell'autorizzazione di pesca alle autorità di Maurizio, gli armatori sono tenuti al versamento degli anticipi indicati di seguito:
 a) tonniere con reti a circuizione
 8 500 EUR, corrispondenti a:
 —
 130,8 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per i primi due anni di applicazione del presente protocollo;
 —
 121,4 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per gli ultimi due anni di applicazione del presente protocollo;
 b) pescherecci con palangari (al di sopra di 100 GT)
 4 125 EUR, corrispondenti a:
 —
 63,5 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per i primi due anni di applicazione del presente protocollo;
 —
 58,9 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per gli ultimi due anni di applicazione del presente protocollo;
 c) pescherecci con palangari (al di sotto di 100 GT)
 2 050 EUR, corrispondenti a:
 —
 31,5 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per i primi due anni di applicazione del presente protocollo;
 —
 29,3 tonnellate di tonnidi o specie affini catturate nelle acque mauriziane per gli ultimi due anni di applicazione del presente protocollo.
 4. Navi di appoggio
 Le navi di appoggio devono battere bandiera di uno Stato membro dell'Unione e non possono essere attrezzate per la cattura del pesce.
 L'assistenza fornita non può comprendere né il rifornimento di carburante né il trasbordo delle catture.
 Le navi di appoggio sono soggette alla stessa procedura che regola la trasmissione delle domande di autorizzazione di pesca di cui al presente capo, nella misura in cui è applicabile.
 Il canone annuale applicabile alle navi di appoggio è di 4 000 EUR.
 5. Elenco provvisorio delle navi autorizzate
 Una volta ricevute le domande di autorizzazione di pesca, l'organismo nazionale incaricato del controllo della pesca stabilisce sollecitamente per ogni categoria di navi, comprese le navi di appoggio, l'elenco provvisorio delle navi richiedenti. Le autorità competenti di Maurizio inviano senza indugio detto elenco all'Unione.
 L'Unione trasmette l'elenco provvisorio all'armatore o al suo raccomandatario. In caso di chiusura degli uffici dell'Unione, Maurizio può inviare l'elenco provvisorio direttamente all'armatore o al suo raccomandatario e trasmetterne copia alla delegazione dell'UE a Maurizio.
 6. Rilascio dell'autorizzazione di pesca
 Per tutte le navi, le autorizzazioni di pesca sono rilasciate agli armatori o ai loro raccomandatari, anche in formato elettronico, entro 21 giorni civili dalla data di ricevimento, da parte dell'autorità competente, del fascicolo di domanda completo. Una copia dell' autorizzazione è immediatamente inviata per via elettronica alla delegazione dell'UE a Maurizio. Una versione elettronica di tale autorizzazione di pesca può essere utilizzata per un periodo massimo di 60 giorni civili dalla data del rilascio dell'autorizzazione stessa. Durante tale periodo, la copia è considerata equivalente all'originale.
 Dopo tale periodo di 60 giorni deve essere sempre tenuto a bordo l'originale dell'autorizzazione di pesca.
 7. Elenco dei pescherecci autorizzati
 Entro 14 giorni dal rilascio dell'autorizzazione di pesca, l'organismo nazionale incaricato del controllo della pesca stabilisce, per ciascuna categoria di navi, comprese le navi di appoggio, l'elenco definitivo delle navi autorizzate. Detto elenco è immediatamente inviato all'Unione e sostituisce l'elenco provvisorio summenzionato.
 8. Periodo di validità dell'autorizzazione di pesca
 Le autorizzazioni di pesca hanno durata di validità di un anno e sono rinnovabili.
 Per determinare l'inizio del periodo di validità, «per periodo annuale» si intende:
 a)
 per il primo anno di applicazione del presente protocollo, il periodo compreso fra la data della sua entrata in vigore e il 31 dicembre dello stesso anno;
 b)
 in seguito, ogni anno civile completo;
 c)
 per l'ultimo anno di applicazione del presente protocollo, il periodo compreso fra il 1o gennaio e la data di scadenza del protocollo.
 Per il primo e per l'ultimo anno di applicazione del presente protocollo, il pagamento anticipato del canone è calcolato pro rata temporis.
 9. Documenti da detenere a bordo
 Durante la permanenza nelle acque o in un porto mauriziano, i pescherecci devono sempre tenere a bordo i documenti seguenti:
 a)
 autorizzazione di pesca;
 b)
 documenti rilasciati da un'autorità competente dello Stato di bandiera del peschereccio, recanti:
 —
 certificato di immatricolazione della nave, con indicazione del numero di registrazione del peschereccio;
 —
 disegni o descrizioni aggiornati e certificati della progettazione del peschereccio, in particolare il numero di stive e la relativa capacità espressa in metri cubi;
 c)
 ove siano state apportate modifiche alle caratteristiche del peschereccio per quanto riguarda la lunghezza fuori tutto, la stazza lorda registrata, la potenza del motore o dei motori principali o la capacità della stiva, un certificato, autenticato da un'autorità competente dello Stato di bandiera del peschereccio, che descriva la natura delle modifiche; e
 d)
 certificato di navigabilità della nave.
 10. Trasferimento dell'autorizzazione di pesca
 L'autorizzazione è rilasciata per una nave determinata e non è trasferibile.
 Tuttavia, in caso di dimostrata forza maggiore e su richiesta dell'Unione, l'autorizzazione di pesca di una nave può essere sostituita da una nuova autorizzazione, rilasciata a nome di un'altra nave simile o di una nave sostitutiva appartenente alla stessa categoria di pesca della nave da sostituire, senza pagamento di un nuovo anticipo. In tal caso il computo dei canoni per le navi tonniere congelatrici con reti a circuizione e i pescherecci con palangari di superficie di cui al capo III, punto 5, tiene conto delle catture complessive praticate dalle due navi nelle acque mauriziane.
 In caso di trasferimento, l'armatore o il suo raccomandatario a Maurizio restituisce l'autorizzazione di pesca da sostituire e Maurizio prepara immediatamente l'autorizzazione sostitutiva. L'autorizzazione sostitutiva è rilasciata senza ulteriori indugi all'armatore o al suo raccomandatario al momento della restituzione dell'autorizzazione da sostituire. L'autorizzazione sostitutiva prende effetto alla data in cui è restituita l'autorizzazione annullata. Il trasferimento dell'autorizzazione di pesca è notificato alla delegazione dell'UE a Maurizio.
 Maurizio aggiorna periodicamente l'elenco delle navi autorizzate. Il nuovo elenco è trasmesso senza ritardo all'organismo nazionale incaricato del controllo delle attività di pesca e all'Unione.
 CAPO III
 DICHIARAZIONE DELLE CATTURE
 1. Giornale di pesca
 Il comandante di un peschereccio dell'Unione operante nel quadro dell'accordo tiene un giornale di pesca conforme alle pertinenti risoluzioni dell'IOTC per i pescherecci con palangari e i pescherecci con reti a circuizione.
 Il comandante compila il giornale di pesca per ciascun giorno di presenza della nave nelle acque mauriziane.
 Il comandante annota ogni giorno nel giornale di pesca il quantitativo di ciascuna specie, identificata con il rispettivo codice FAO alfa-3, catturata e detenuta a bordo, espresso in chilogrammi di peso vivo o, se necessario, in numero di esemplari. Per ciascuna specie principale, il comandante indica altresì le catture pari a zero, le catture accessorie e i rigetti.
 Il giornale di pesca è compilato in modo leggibile, in stampatello, e firmato dal comandante.
 Il comandante è responsabile dell'esattezza dei dati registrati nel giornale di pesca.
 2. Dichiarazione delle catture
 Il comandante dichiara le catture effettuate dalla nave consegnando a Maurizio i propri giornali di pesca relativi al periodo di presenza nelle acque mauriziane.
 I giornali di pesca sono trasmessi secondo una delle modalità seguenti:
 a)
 in caso di scalo in un porto di Maurizio, l'originale di ciascun giornale di pesca è consegnato al rappresentante locale di Maurizio, che ne conferma il ricevimento per iscritto; una copia del giornale è consegnata alla squadra di ispettori di Maurizio;
 b)
 se la nave lascia le acque mauriziane senza passare preliminarmente per un porto di Maurizio, l'originale di ciascun giornale di pesca è inviato per via elettronica entro sette giorni civili dall'arrivo in qualsiasi altro porto;
 c)
 per posta elettronica, all'indirizzo indicato dall'organismo nazionale incaricato del controllo della pesca; o
 d)
 per fax, al numero indicato dall'organismo nazionale incaricato del controllo della pesca; o
 e)
 per lettera inviata all'organismo nazionale incaricato del controllo della pesca entro 15 giorni civili dalla data in cui la nave ha lasciato le acque di Maurizio.
 Le parti si adoperano per istituire un sistema di scambio elettronico di tutti i dati, al fine di accelerarne la trasmissione.
 Il comandante invia copia di tutti i giornali di pesca all'Unione e all'autorità competente del suo Stato di bandiera. Il comandante di una nave dell'Unione operante nell'ambito dell'accordo invia inoltre una copia di tutti i giornali di pesca:
 a)
 all'Albion Fisheries Research Centre, e
 b)
 a uno degli istituti scientifici seguenti:
 i)
 Institut de recherche pour le développement (IRD);
 ii)
 Instituto Español de Oceanografía (IEO);
 iii)
 Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
 Se rientra nelle acque mauriziane nel periodo di validità della sua autorizzazione di pesca, la nave è tenuta a presentare una nuova dichiarazione delle catture.
 In caso di mancato rispetto delle disposizioni relative alla dichiarazione delle catture, Maurizio può sospendere l'autorizzazione di pesca della nave interessata fino al ricevimento della dichiarazione mancante e adottare nei confronti dell'armatore le misure a tal fine previste dalla legislazione nazionale in vigore. In caso di recidiva, Maurizio può rifiutare il rinnovo dell'autorizzazione di pesca. Maurizio informa senza ritardo l'Unione di ogni sanzione applicata in tale contesto.
 3. Monitoraggio periodico delle catture
 Prima della fine di ogni trimestre, l'Unione trasmette a Maurizio, per ogni nave dell'Unione autorizzata, i dati relativi alle catture e qualsiasi altra informazione pertinente, compreso lo sforzo di pesca (numero di giorni in mare), per il trimestre precedente o per i trimestri precedenti.
 Maurizio trasmette ogni trimestre i dati relativi alle catture delle navi autorizzate dell'Unione, ricavati dai giornali di bordo, nonché qualsiasi altra informazione pertinente.
 La coerenza delle serie di dati è analizzata congiuntamente dalle parti, periodicamente e su richiesta di una di esse.
 Tali dati aggregati sono considerati provvisori fino alla notifica, da parte dell'Unione, del computo annuo definitivo di cui al punto 5.
 4. Transizione verso un sistema elettronico di comunicazione (ERS)
 Le parti si dichiarano disposte a effettuare la transizione verso un sistema elettronico di dichiarazione delle catture. Le caratteristiche tecniche pertinenti per le modalità di trasmissione operative devono essere discusse e concordate dalle parti quanto prima possibile. Maurizio informa l'Unione non appena le condizioni di tale transizione siano soddisfatte. Tuttavia, durante il periodo di transizione, continueranno ad applicarsi le attuali disposizioni in materia di dichiarazione delle catture.
 5. Computo finale dei canoni per le navi tonniere e i pescherecci con palangari di superficie
 Per ciascuna tonniera con reti a circuizione e ciascun peschereccio con palangari di superficie, sulla base delle rispettive dichiarazioni di cattura confermate dagli istituti scientifici di cui al punto 2., quarto paragrafo, lettera b), l'Unione stabilisce un computo finale dei canoni dovuti dalla nave a titolo della campagna annuale da essa condotta nell'anno civile precedente.
 L'Unione invia tale computo finale dei canoni contestualmente a Maurizio e all'armatore anteriormente al 31 luglio dell'anno in corso. Maurizio notifica all'Unione il ricevimento del computo e può chiedere all'Unione tutti i chiarimenti che ritiene necessari. In tal caso, l'Unione consulta le amministrazioni nazionali degli Stati di bandiera e gli istituti scientifici dell'Unione e si adopera per fornire a Maurizio eventuali informazioni aggiuntive necessarie. Se del caso, possono essere organizzate apposite riunioni scientifiche congiunte al fine di esaminare i dati relativi alle catture e i metodi utilizzati per il controllo incrociato delle informazioni.
 Entro un termine di 30 giorni civili a decorrere dalla data di trasmissione, Maurizio può contestare il computo finale sulla base di documenti giustificativi. In caso di disaccordo, le parti si consultano nell'ambito della commissione mista. Se Maurizio non presenta obiezioni entro il termine di 30 giorni civili, il computo finale si considera adottato.
 Se l'ammontare del computo finale è superiore all'anticipo di cui al capo II, punto 3, versato per ottenere l'autorizzazione di pesca, l'armatore versa il saldo a Maurizio entro il 30 settembre dell'anno in corso. Se il computo finale è inferiore al canone forfettario anticipato, l'importo residuo non può essere rimborsato all'armatore.
 CAPO IV
 SBARCHI E TRASBORDI
 È vietato il trasbordo in mare. Il monitoraggio di tutte le operazioni di trasbordo in porto avviene in presenza di ispettori di pesca mauriziani.
 Il comandante di una nave dell'Unione che intenda effettuare operazioni di sbarco o di trasbordo deve notificare a Maurizio, almeno 24 ore prima dello sbarco o del trasbordo, i dati seguenti:
 a)
 il nome e l'indicativo internazionale di chiamata (IRCS) del peschereccio che deve effettuare lo sbarco o il trasbordo nonché il relativo numero nel registro dei pescherecci dell'IOTC;
 b)
 il porto di sbarco o di trasbordo;
 c)
 la data e l'ora prevista per lo sbarco o il trasbordo;
 d)
 il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie da sbarcare o trasbordare (identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3); e
 e)
 in caso di trasbordo, il nome e l'IRCS della nave ricevente.
 Con riguardo alle navi riceventi, almeno 24 ore prima dell'inizio nonché al termine del trasbordo i comandanti delle navi da trasporto riceventi informano l'autorità mauriziana in merito ai quantitativi di tonnidi e specie affini trasbordati sulla sua nave ed entro 24ore compilano e trasmettono a dette autorità la dichiarazione di trasbordo.
 L'operazione di trasbordo è oggetto di un'autorizzazione preventiva rilasciata da Maurizio al comandante o al suo raccomandatario entro 24 ore dalla notifica di cui al secondo paragrafo. L'operazione di trasbordo deve essere effettuata in un porto mauriziano autorizzato a tal fine.
 Il porto di pesca designato in cui sono autorizzate a Maurizio le operazioni di trasbordo è Port Louis.
 Il mancato rispetto delle disposizioni del presente capo comporta l'applicazione delle pertinenti sanzioni previste dalla legislazione di Maurizio.
 Le parti si impegnano a incoraggiare le navi autorizzate ad aumentare i loro sbarchi a Maurizio, tenendo conto degli aspetti operativi.
 CAPO V
 CONTROLLO
 1. Entrata e uscita dalle acque di Maurizio
 Ogni entrata o uscita dalle acque mauriziane di una nave dell'Unione titolare di un'autorizzazione di pesca deve essere notificata a Maurizio nelle 12 ore che precedono l'entrata o l'uscita.
 Nel notificare l'entrata o l'uscita, la nave comunica in particolare:
 a)
 la data, l'ora e il punto di passaggio previsti;
 b)
 il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie detenuta a bordo, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3; e
 c)
 la presentazione dei prodotti.
 La notifica è effettuata di preferenza per posta elettronica o, in mancanza di questa, mediante fax, a un indirizzo di posta elettronica o a un numero di fax comunicati da Maurizio. Maurizio ne conferma immediatamente la ricezione rispondendo mediante posta elettronica o fax.
 Maurizio notifica immediatamente alle navi interessate e all'Unione eventuali modifiche dell'indirizzo elettronico o della frequenza di trasmissione.
 Una nave sorpresa a praticare attività di pesca nelle acque di Maurizio senza avere precedentemente notificato la sua presenza è considerata una nave che pesca senza autorizzazione.
 2. Dichiarazione periodica delle catture
 Quando una nave dell'Unione titolare di un'autorizzazione di pesca opera nelle acque mauriziane, il comandante deve comunicare ogni tre giorni all'autorità di Maurizio le catture effettuate in tali acque. La prima dichiarazione di cattura è trasmessa tre giorni dopo la data di entrata nelle acque mauriziane.
 Ogni tre giorni, nel trasmettere le dichiarazioni periodiche delle catture, la nave comunica in particolare:
 a)
 la data, l'ora e la posizione al momento della dichiarazione;
 b)
 il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie bersaglio catturata e detenuta a bordo durante il periodo di tre giorni, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;
 c)
 il quantitativo (espresso in chilogrammi di peso vivo o, se del caso, in numero di esemplari) di ciascuna specie prelevata come cattura accessoria durante il periodo di tre giorni, identificata mediante il rispettivo codice FAO alfa-3;
 d)
 la presentazione dei prodotti;
 e)
 per le tonniere con reti a circuizione:
 i)
 il numero di cale condotte a buon fine con dispositivi di concentrazione dei pesci (DCP) dall'ultima dichiarazione;
 ii)
 il numero di cale condotte a buon fine su banchi liberi dall'ultima dichiarazione;
 iii)
 il numero di cale infruttuose; e
 f)
 per le tonniere con palangari:
 i)
 il numero di cale dall'ultima dichiarazione;
 ii)
 il numero di ami calati dall'ultima dichiarazione.
 La notifica è effettuata di preferenza per posta elettronica oppure via fax, a un indirizzo di posta elettronica o a un numero di telefono comunicati da Maurizio. Maurizio notifica immediatamente alle navi interessate e all'Unione eventuali modifiche dell'indirizzo elettronico, del numero di telefono o della frequenza di trasmissione.
 Una nave sorpresa a praticare attività di pesca nelle acque di Maurizio senza avere trasmesso la dichiarazione periodica di tre giorni sulle catture è considerata una nave che pesca senza autorizzazione. Chiunque contravvenga a questa disposizione incorre nelle penalità e nelle sanzioni previste dalla pertinente legislazione di Maurizio.
 La dichiarazione periodica delle catture deve essere tenuta a bordo per almeno un (anno dalla relativa data di trasmissione.
 3. Ispezione in in porto o in mare
 L'ispezione in porto o in mare, nelle acque mauriziane, di navi dell'Unione titolari di un'autorizzazione di pesca è effettuata da navi e ispettori di Maurizio chiaramente identificabili come incaricati del controllo della pesca.
 Prima di salire a bordo gli ispettori mauriziani comunicano alla nave dell'Unione la propria intenzione di effettuare un'ispezione. L'ispezione è condotta da ispettori di pesca, che devono fornire prova della loro identità e della qualifica di ispettori prima di procedere all'ispezione. Il comandante della nave presta la propria collaborazione durante lo svolgimento della procedura di ispezione.
 Gli ispettori autorizzati restano a bordo della nave dell'Unione solo per il tempo necessario a svolgere i compiti connessi all'ispezione. Essi svolgono l'ispezione in modo da minimizzare l'impatto per la nave, l'attività di pesca, il carico o le attività di sbarco e trasbordo.
 Maurizio può autorizzare l'Unione a partecipare alle ispezioni in qualità di osservatore.
 Al termine di ciascuna ispezione, gli ispettori autorizzati redigono un rapporto di ispezione nel quale il comandante della nave dell'Unione ha il diritto di annotare le proprie osservazioni. Il rapporto di ispezione è firmato dall'ispettore che lo redige e dal comandante della nave dell'Unione.
 La firma del rapporto di ispezione da parte del comandante non pregiudica il diritto di difesa dell'armatore con riguardo all'infrazione. Nel caso in cui si rifiuti di firmare il documento, il comandante ne precisale ragioni per iscritto e l'ispettore appone la dicitura «rifiuto di firma». Prima di lasciare la nave dell'Unione, gli ispettori autorizzati consegnano al comandante copia del rapporto di ispezione. In caso di infrazione, una copia della notifica di infrazione è trasmessa anche all'Unione, come previsto al capo VII.
 4. Cooperazione nella lotta contro la pesca INN
 Al fine di rafforzare la lotta contro la pesca INN, i comandanti dei pescherecci dell'Unione segnalano la presenza, nelle acque mauriziane, di qualsiasi nave impegnata in attività che potrebbero costituire un'attività di pesca INN, raccogliendo tutte le informazioni possibili riguardo a quanto è stato osservato. I rapporti di osservazione sono inviati senza indugio a Maurizio e all'autorità competente dello Stato membro della nave che ha effettuato l'osservazione, che li trasmette all'Unione o all'organismo da essa designato.
 Maurizio trasmette all'Unione tutti i rapporti di osservazione in suo possesso relativi a pescherecci impegnati in attività che potrebbero costituire un'attività di pesca INN nelle acque mauriziane.
 CAPO VI
 SISTEMA DI CONTROLLO VIA SATELLITE (VMS)
 1. Messaggi di posizione delle navi
 Le navi dell'Unione titolari di un'autorizzazione di pesca operanti nelle acque mauriziane devono essere dotate di un sistema di controllo via satellite (VMS) che consenta la comunicazione automatica e continua della loro posizione, ogni ora, al centro di controllo della pesca (CCP) del loro Stato di bandiera.
 Ogni messaggio di posizione deve includere le informazioni seguenti:
 a)
 l'identificazione della nave;
 b)
 l'ultima posizione geografica della nave (longitudine, latitudine), con un margine di errore inferiore ai 500 metri e un margine di affidabilità del 99 %;
 c)
 la data e l'ora di registrazione della posizione; e
 d)
 la velocità e la rotta della nave.
 La prima posizione registrata successivamente all'entrata nelle acque mauriziane è identificata con il codice «ENT». Tutte le posizioni successive sono identificate con il codice «POS», ad eccezione della prima posizione registrata dopo l'uscita dalle acque mauriziane, che è identificata con il codice «EXI». Il CCP dello Stato di bandiera garantisce il trattamento automatico e, se del caso, la trasmissione elettronica dei messaggi di posizione. I messaggi di posizione sono registrati in modo sicuro e conservati per un periodo di tre anni.
 Ogni messaggio di posizione è trasmesso nel formato di cui all'appendice 2 del presente allegato fino a quando Maurizio sarà in grado di ricevere i rapporti nel formato basato sulla norma di P 1000 del Centro delle Nazioni Unite per l'agevolazione degli scambi commerciali e del commercio elettronico (CEFACT).
 2. Trasmissione da parte della nave in caso di guasto del sistema VMS
 I comandanti garantiscono in ogni momento la piena operatività del sistema VMS della loro navi e la corretta trasmissione dei messaggi di posizione al CCP dello Stato di bandiera.
 Le navi dell'Unione con sistemi VMS difettosi non sono autorizzate a entrare nelle acque mauriziane. Se già operanti nelle acque mauriziane, le navi che subiscono guasti del sistema VMS riparano detto sistema al termine della bordata o lo sostituiscono entro 15 giorni civili. Trascorso tale termine, la nave non è più autorizzata a pescare nelle acque mauriziane.
 Le navi operanti nelle acque di mauriziane con un sistema VMS difettoso devono comunicare i loro messaggi di posizione mediante posta elettronica o fax al CCP dello Stato di bandiera e a Maurizio, almeno ogni due ore, e devono fornire tutte le informazioni obbligatorie.
 3. Comunicazione sicura dei messaggi di posizione a Maurizio
 Il CCP dello Stato di bandiera trasmette automaticamente i messaggi di posizione delle navi interessate al CCP di Maurizio. I CCP dello Stato di bandiera e di Maurizio si scambiano gli indirizzi elettronici di contatto e si comunicano senza ritardo eventuali modifiche di detti indirizzi.
 La trasmissione dei messaggi di posizione fra i CCP dello Stato di bandiera e di Maurizio avviene per via elettronica mediante un sistema di comunicazione protetto.
 In caso di interruzione nella ricezione dei messaggi di posizione consecutivi di una nave titolare di un'autorizzazione di pesca che non abbia notificato la propria uscita dalle acque mauriziane, il CCP di Maurizio informa senza ritardo il CCP dello Stato di bandiera e l'Unione.
 4. Malfunzionamento del sistema di comunicazione
 Maurizio verifica la compatibilità del proprio equipaggiamento elettronico con quello del CCP dello Stato di bandiera e informa senza ritardo l'Unione in merito a ogni malfunzionamento nella comunicazione e nella ricezione dei messaggi di posizione al fine di trovare quanto prima una soluzione tecnica. Eventuali controversie sono sottoposte alla commissione mista.
 Il comandante è considerato responsabile di ogni manipolazione accertata del sistema VMS della nave volta a perturbarne il funzionamento o a falsificarne i messaggi di posizione. Eventuali infrazioni sono soggette alle sanzioni previste dalla vigente legislazione mauriziana.
 5. Revisione della frequenza dei messaggi di posizione
 Sulla base di elementi di prova che inducano a ipotizzare un'infrazione, Maurizio può chiedere al CCP dello Stato di bandiera, con copia all'Unione, in relazione a un periodo di indagine determinato, di ridurre a 30minuti l'intervallo di invio dei messaggi di posizione di una nave. Tali elementi di prova devono essere trasmessi da Maurizio al CCP dello Stato di bandiera e all'Unione. Il CCP dello Stato di bandiera invia senza indugio a Maurizio i messaggi di posizione secondo la nuova frequenza.
 Il CCP di Maurizio notifica immediatamente la conclusione della procedura di ispezione al centro di controllo dello Stato di bandiera e all'Unione.
 CAPO VII
 INFRAZIONI
 Il mancato rispetto delle norme e delle disposizioni del presente protocollo, delle misure di gestione e di conservazione delle risorse biologiche o della legislazione mauriziana in materia di pesca può essere sanzionato mediante sanzioni pecuniarie nonché la sospensione, la revoca o il mancato rinnovo dell'autorizzazione di pesca della nave, conformemente a quanto previsto dalla legislazione di Maurizio.
 1. Trattamento delle infrazioni
 Qualsiasi infrazione commessa nelle acque mauriziane da una nave dell'Unione titolare di un'autorizzazione di pesca in conformità dell'accordo deve formare oggetto di un rapporto di ispezione. La notifica dell'infrazione e le relative sanzioni di cui è passibile il comandante o la società di pesca sono inviate direttamente all'armatore secondo la procedura stabilita nella pertinente legislazione mauriziana. Una copia della notifica è inviata entro 24 ore allo Stato di bandiera della nave e all'Unione.
 2. Fermo di una nave
 Se la legislazione mauriziana in materia di pesca lo prevede per l'infrazione di cui trattasi, le navi dell'Unione in situazione di infrazione possono essere costrette a cessare l'attività di pesca e, se si trovano in mare, a rientrare in un porto di Maurizio.
 Maurizio notifica all'Unione e alle autorità dello Stato di bandiera, entro un termine di 24 ore, ogni fermo di una nave dell'Unione titolare di un'autorizzazione di pesca. La notifica indica i motivi e reca prove documentali a sostegno del fermo della nave, fatti salvi eventuali obblighi giuridici di riservatezza.
 Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, Maurizio designa un funzionario incaricato delle indagini e organizza su richiesta dell'Unione, entro un giorno civile dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare. Un rappresentante dello Stato di bandiera e dell'armatore può assistere a tale riunione di informazione.
 3. Sanzione dell'infrazione — Procedimento transattivo
 La sanzione dell'infrazione è fissata da Maurizio in conformità della legislazione nazionale in vigore.
 Prima di adire le vie legali, tra le autorità di Maurizio e la nave dell'Unione è avviato un procedimento transattivo al fine di dirimere la questione in via amichevole, nella misura in cui ciò sia giuridicamente possibile. Al procedimento transattivo può prendere parte un rappresentante dello Stato di bandiera della nave. Il procedimento transattivo è concluso al più tardi entro 72 ore dalla notifica del fermo della nave. L'accordo raggiunto è definitivo e vincolante per tutte le parti interessate. Se il procedimento transattivo, che può includere un procedimento di conciliazione, non consente di giungere a una soluzione, la questione può essere sollevata dinanzi a un organo giurisdizionale a Maurizio.
 4. Procedimento giudiziario — Cauzione bancaria
 L'armatore della nave in infrazione può depositare presso una banca designata da Maurizio una cauzione bancaria il cui importo, fissato da Maurizio, copra i costi connessi al fermo della nave, alla sanzione pecuniaria stimata e alle eventuali indennità compensative. La cauzione bancaria resta vincolata fino alla conclusione del procedimento giudiziario.
 Dopo la pronuncia della sentenza la cauzione bancaria è svincolata e immediatamente restituita all'armatore:
 a)
 integralmente, se non è imposta alcuna sanzione;
 b)
 a concorrenza del saldo residuo, se la sanzione comporta una sanzione pecuniaria inferiore all'importo della cauzione bancaria.
 Maurizio comunica i risultati del procedimento giudiziario all'Unione entro otto giorni civili dalla pronuncia della sentenza.
 5. Rilascio della nave e dell'equipaggio
 La nave e il suo equipaggio sono autorizzati a lasciare il porto dopo che si sia provveduto al pagamento della sanzione pecuniaria irrogata nell'ambito del procedimento transattivo o al deposito della cauzione bancaria in conformità della legislazione di Maurizio.
 CAPO VIII
 IMBARCO DI MARITTIMI
 1. Numero di marittimi da imbarcare
 Nel periodo di attività nelle acque di Maurizio la flotta dell'Unione imbarca 12 marittimi mauriziani qualificati. Gli armatori delle navi dell'Unione si adoperano per imbarcare ulteriori marittimi mauriziani.
 In caso di mancato imbarco di marittimi mauriziani, gli armatori versano una somma forfettaria equivalente al salario dei marittimi non imbarcati per l'intera durata della campagna di pesca nelle acque di Maurizio. Se la campagna di pesca dura meno di un mese, gli armatori versano il corrispettivo di un mese di salario dei marittimi.
 2. Contratti dei marittimi
 Il contratto di lavoro è concluso tra l'armatore, o il suo raccomandatario, e i marittimi, eventualmente rappresentati dal loro sindacato, di concerto con Maurizio. Esso stipula in particolare la data e il porto d'imbarco.
 Detto contratto garantisce ai marittimi l'iscrizione al regime di previdenza sociale applicabile a Maurizio, che comprende un'assicurazione su vita, malattia e infortuni.
 Copia di tale contratto è consegnata ai firmatari.
 Ai marittimi mauriziani sono riconosciuti i diritti fondamentali del lavoro, sanciti dalla dichiarazione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). Ciò vale in particolare per la libertà di associazione, il riconoscimento effettivo del diritto di contrattazione collettiva dei lavoratori e l'eliminazione della discriminazione in materia occupazionale e professionale.
 3. Salario dei marittimi
 Il salario dei marittimi mauriziani è pagato dall'armatore e deve essere fissato prima del rilascio dell'autorizzazione di pesca, di comune accordo tra l'armatore e il suo raccomandatario a Maurizio.
 Il salario non può essere inferiore a quello degli equipaggi delle navi nazionali né a quanto previsto dalle norme dell'OIL.
 4. Obblighi dei marittimi
 Il marittimo si presenta al comandante della nave a cui è stato assegnato il giorno precedente la data di imbarco indicata nel contratto. Il comandante informa il marittimo della data e dell'ora d'imbarco. Se il marittimo rinuncia o non si presenta alla data e all'ora previste per l'imbarco, il suo contratto si considera nullo e l'armatore è automaticamente dispensato dall'obbligo di imbarcarlo. In questo caso l'armatore non è tenuto a versare alcun tipo di sanzione pecuniaria o di pagamento compensativo.
 CAPO IX
 OSSERVATORI
 1. Osservazione delle attività di pesca
 Le navi titolari di un'autorizzazione di pesca sono soggette a un regime di osservazione delle loro attività di pesca nell'ambito dell'accordo.
 Tale programma di osservazione si conforma alle disposizioni previste nelle risoluzioni adottate dall'IOTC.
 Le disposizioni di cui al presente capo non si applicano alle navi dell'Unione di stazza inferiore o pari a 100 GT.
 2. Navi e osservatori designati
 Le autorità mauriziane redigono l'elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore, nonché l'elenco degli osservatori designati per l'imbarco. Tali elenchi sono periodicamente aggiornati. Essi sono trasmessi all'Unione al momento dell'elaborazione e in occasione di ulteriori aggiornamenti. Le navi dell'Unione designate per ricevere a bordo un osservatore ne devono consentire l'imbarco. Nel redigere tale elenco Maurizio tiene conto della presenza di un osservatore imbarcato, o da imbarcare, nell'ambito di un programma regionale di osservazione. I rapporti degli osservatori relativi alle osservazioni effettuate nelle acque mauriziane sono inviati all'Albion Fisheries Research Centre.
 Le autorità di Maurizio comunicano agli armatori interessati il nome degli osservatori designati per l'imbarco sulle loro navi con un anticipo di almeno 15 giorni civili rispetto alla data prevista per l'imbarco dell'osservatore.
 La presenza degli osservatori a bordo delle navi è limitata al tempo necessario per lo svolgimento delle loro mansioni.
 3. Retribuzione dell'osservatore
 La retribuzione dell'osservatore designato da Maurizio e i relativi oneri sociali sono a carico delle autorità di Maurizio.
 4. Condizioni di imbarco
 Le condizioni di imbarco dell'osservatore, in particolare il tempo di presenza a bordo, sono stabilite di comune accordo dall'armatore o dal suo raccomandatario e da Maurizio.
 All'osservatore è riservato lo stesso trattamento degli ufficiali. Tuttavia, la sua sistemazione a bordo tiene conto della struttura tecnica della nave.
 Le spese di vitto e alloggio a bordo sono a carico dell'armatore.
 Il comandante adotta tutti i provvedimenti di sua competenza affinché all'osservatore siano garantiti il rispetto della sua persona e la sicurezza nell'esercizio delle sue funzioni.
 A bordo gli osservatori godono di tutte le agevolazioni necessarie per l'esercizio delle loro funzioni. Essi hanno accesso al ponte e alle apparecchiature di comunicazione e di navigazione della nave, a qualsiasi documento presente a bordo e ai documenti inerenti alle attività di pesca della nave, in particolare il giornale di pesca, il registro di congelazione e il giornale di navigazione, nonché alle varie parti della nave direttamente legate allo svolgimento delle loro mansioni.
 Il comandante autorizza in qualsiasi momento l'osservatore a:
 a)
 ricevere e trasmettere messaggi e comunicare con la terraferma e altre navi mediante i sistemi di comunicazione della nave;
 b)
 prendere, misurare, rimuovere dalla nave e trattenere campioni o esemplari interi di pesce;
 c)
 conservare campioni ed esemplari interi sulla nave, compresi i campioni e gli esemplari interi detenuti negli impianti di congelazione della nave;
 d)
 fotografare o registrare le attività di pesca, compresi i pesci, gli attrezzi, le apparecchiature, i documenti, le carte e i registri, e asportare dalla nave le immagini o le registrazioni eventualmente realizzate o utilizzate a bordo della nave. Tali dati sono utilizzati unicamente a fini scientifici, tranne qualora siano espressamente richiesti da Maurizio in casi in cui potrebbero essere utilizzati nell'ambito di un'indagine giudiziaria in corso.
 5. Imbarco e sbarco degli osservatori
 L'osservatore è imbarcato in un porto scelto dall'armatore.
 L'armatore o il suo rappresentante comunica a Maurizio, con un preavviso di 10 giorni civili rispetto alla data dell'imbarco, la data, l'ora e il porto d'imbarco dell'osservatore. In caso di imbarco in un paese straniero le spese di viaggio dell'osservatore verso il porto d'imbarco sono a carico dell'armatore.
 Se l'osservatore non si presenta nel luogo concordato nelle 12 ore che seguono la data e l'ora previste per l'imbarco, l'armatore è automaticamente dispensato dall'obbligo di imbarcarlo. La nave è autorizzata a lasciare il porto e ad avviare le operazioni di pesca.
 Se l'osservatore non viene sbarcato in un porto di Maurizio, l'armatore si fa carico delle spese di vitto e alloggio dell'osservatore durante l'attesa del volo di rimpatrio.
 6. Obblighi dell'osservatore
 Per tutta la durata della permanenza a bordo, l'osservatore:
 a)
 adotta tutte le disposizioni opportune per non interrompere o ostacolare le operazioni di pesca;
 b)
 non danneggia né utilizza senza autorizzazione del comandante i beni o le attrezzature presenti a bordo; e
 c)
 rispetta la legislazione applicabile e le norme di riservatezza con riguardo a tutti i documenti appartenenti alla nave.
 7. Compiti dell'osservatore
 L'osservatore assolve i compiti seguenti:
 a)
 raccoglie tutte le informazioni rigaurdanti l'attività di pesca della nave, con particolare riguardo agli aspetti seguenti:
 i)
 gli attrezzi da pesca utilizzati;
 ii)
 la posizione della nave durante le operazioni di pesca;
 iii)
 i quantitativi o, se del caso, il numero di esemplari catturati per ogni specie bersaglio e per ogni specie associata, compresi quelli relativi alle catture accessorie e accidentali; e
 iv)
 la stima delle catture conservate a bordo e dei rigetti;
 b)
 effettua i campionamenti biologici previsti nell'ambito dei programmi scientifici; e
 c)
 durante l'attività della nave nelle acque mauriziane, comunica giornalmente via radio, fax o posta elettronica le proprie osservazioni, in particolare il quantitativo di catture e di catture accessorie detenute a bordo, e svolge eventuali altri compiti assegnatigli dal CCP di Maurizio.
 8. Rapporto dell'osservatore
 Prima di lasciare la nave, gli osservatori presentano i rapporti delle proprie osservazioni al comandante. Il comandante ha il diritto di introdurvi le proprie osservazioni. Il rapporto è firmato dall'osservatore e dal comandante. Il comandante riceve una copia del rapporto dell'osservatore.
 Gli osservatori inviano i loro rapporti a Maurizio, che ne trasmette copia all'Unione, unitamente alle informazioni indicate al punto 7del presente capo, entro 15 giorni civili dallo sbarco dell'osservatore.
 Appendici del presente allegato
 1.
 Appendice 1 — Formulario di domanda di autorizzazione di pesca
 2.
 Appendice 2 — Formato del messaggio di posizione VMS
 Appendice 1
 Testo di immagine
 DOMANDA DI LICENZA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO
 Nome del richiedente:
 Indirizzo del richiedente:
 Nome e indirizzo del noleggiatore della nave, se diverso dal richiedente:
 Nome e indirizzo del raccomandatario a Maurizio:
 Nome della nave:
 Tipo di nave:
 Paese di immatricolazione:
 Porto e numero di immatricolazione:
 Identificazione esterna della nave:
 Indicativo di chiamata e frequenza:
 Numero di fax della nave:
 Numero IMO, se del caso:
 Lunghezza della nave:
 Larghezza della nave:
 Tipo e potenza del motore:
 Stazza lorda della nave:
 Stazza netta della nave:
 Numero minimo dei membri d’equipaggio:
 Tipo di pesca praticata:
 Specie ittiche di cui è proposta la cattura:
 Periodo di validità richiesto:
 Il sottoscritto certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte.
 Data: Firma:
 Appendice 2
 Formato del messaggio di posizione VMS
 COMUNICAZIONE DEI MESSAGGI VMS RAPPORTO DI POSIZIONE
 Dato
 Codice
 Obbligatorio/facoltativo
 Contenuto
 Inizio della registrazione
 SR
 O
 Dato relativo al sistema — indica l'inizio della registrazione
 Destinatario
 AD
 O
 Dato relativo al messaggio — destinatario. Codice ISO alfa-3 del paese
 Mittente
 FR
 O
 Dato relativo al messaggio — mittente. Codice ISO alfa-3 del paese
 Stato di bandiera
 FS
 O
 Dato relativo al messaggio — Stato di bandiera
 Tipo di messaggio
 TM
 O
 Dato relativo al messaggio — tipo di messaggio [ENT, POS, EXI]
 Indicativo di chiamata
 RC
 O
 Dato relativo alla nave — indicativo internazionale di chiamata della nave
 Numero di riferimento interno della parte contraente
 IR
 F
 Dato relativo alla nave — numero unico della parte contraente (codice ISO-3 dello Stato di bandiera seguito da un numero)
 Numero di immatricolazione esterno
 XR
 O
 Dato relativo alla nave — numero riportato sulla fiancata della nave
 Latitudine
 LT
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — posizione in gradi e primi N/S GGMM (WGS84)
 Longitudine
 LG
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — posizione in gradi e primi E/O GGMM (WGS84)
 Rotta
 CO
 O
 Rotta della nave su scala di 360°
 Velocità
 SP
 O
 Velocità della nave in decimi di nodi
 Data
 DA
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — data di registrazione della posizione UTC (AAAAMMGG)
 Ora
 TI
 O
 Dato relativo alla posizione della nave — ora di registrazione della posizione UTC (OOMM)
 Fine della registrazione
 ER
 O
 Dato relativo al sistema — indica la fine della registrazione
 O= Elemento obbligatorio
 F= Elemento facoltativo
 I formati di trasmissione dei dati possono essere adeguati alle norme UN/CEFACT


type: wikipedia

text:
De Tractatus Logico-Philosophicus (Traktaat over de logische filosofie), vaak afgekort tot Tractatus, is het eerste hoofdwerk van de Oostenrijks-Engelse filosoof Ludwig Wittgenstein. Het boek werd tijdens de Eerste Wereldoorlog geschreven en is het enige werk van Wittgenstein dat tijdens zijn leven gepubliceerd werd. De Tractatus werd in 1922 in het Duits en Engels gepubliceerd als Logisch-philosophische Abhandlung (Logisch-filosofische verhandeling). In 1921 was al een versie door Bertrand Russell in Ostwalds Annalen der Naturphilosophie gepubliceerd, die Wittgenstein niet had kunnen nazien.
 In dit werk onderzoekt Wittgenstein de verhouding tussen taal en wereld. Hij verdedigt een substantiële definitie van waarheid, concreter gaat het om een correspondentietheorie van de waarheid. Ook tracht hij dieper in te gaan op de aard van de filosofie en beperkingen van de wetenschap. Wittgenstein zelf stelde tegenover Ludwig von Ficker dat de Tractatus hoofdzakelijk ethisch van aard was.
 Voorwoord
 In het voorwoord stelt Wittgenstein dat de Tractatus hoofdzakelijk bedoeld is voor mensen die al soortgelijke gedachten als hij hebben gehad. Hij wil laten zien dat filosofische problemen slechts misverstanden over de logica van de taal zijn, door duidelijk de lijn te trekken tussen datgene waarover gesproken kan worden en datgene waarover niet gesproken kan worden. Hij legt bewust de grens bij de taal en niet bij het denken, omdat we, om een grens te trekken, beide kanten van deze grens moeten ervaren. Wittgenstein vat dit samen in zijn bekende uitspraak: "Wat gezegd kan worden, kan duidelijk worden gezegd; en van dat waarover niet kan worden gesproken, moet men zwijgen." Wittgenstein weigert bronnen te noemen, omdat wat hij stelt (volgens hem) onomstotelijk waar is, en de afkomst van die waarheid niet van belang is. Hij noemt nog wel expliciet Frege en Russell als belangrijke invloeden.
 Stellingen
 Het boek is opgebouwd uit een reeks aforistische, genummerde en mathematisch aandoende stellingen. De nummering is hierarchisch: stelling 1.1 is een commentaar op stelling 1, 2.042 is een commentaar op stelling 2.04, enzovoort.
 Basisstellingen
 De zeven basisstellingen zijn:
 De wereld is alles, wat het geval is.
 Wat het geval is, het feit, is het bestaan van connecties.
 Het logische beeld van de feiten is de gedachte.
 De gedachte is de zinvolle volzin.
 De volzin is een waarheidsfunctie van elementaire volzinnen.(De elementaire volzin is een waarheidsfunctie van zichzelf.)
 De algemene vorm van de waarheidsfunctie is: . Dit is de algemene vorm van de volzin.
 Van dat, waarover niet kan worden gesproken, moet men zwijgen.
 De stellingen van het boek vormen geen deductief systeem en ze hoeven niet in een bepaalde volgorde te worden gelezen.
 Stelling 1
 De eerste basisstelling bespreekt de directe aard van de wereld. Het commentaar op stelling 1 beslaat slechts 6 verdere stellingen.
 1. De wereld is alles, wat het geval is.
 1.1. De wereld is de totaliteit van de feiten, niet van de dingen.
 1.11. De wereld wordt door de feiten gedefinieerd en daardoor dat hij alle feiten is.
 1.12. Immers het geheel van de feiten bepaalt wat het geval is en ook wat er allemaal niet het geval is.
 1.13. De feiten in de logische ruimte zijn de wereld.
 1.2. De wereld valt in feiten uiteen.
 1.21. Iets kan het geval zijn of niet het geval zijn en de rest kan hetzelfde blijven.
 Deze stellingen kunnen, samen met een deel van het commentaar op stelling 2, geïnterpreteerd worden als Wittgensteins metafysische fundering voor zijn afbeeldingstheorie van taal.
 Stelling 2 en 3
 Primair maakt Wittgenstein in stelling 2 en 3 duidelijk hoe er in zijn notie van hoe we de wereld ervaren er niet moet worden gedacht over substanties, maar over feiten.
 In stelling 2 bestudeert Wittgenstein deze feiten; hij stelt dat de metafysische substantie van zijn wereld te begrijpen is als bestaande uit objecten en entiteiten. Hij maakt vervolgens duidelijk wat deze objecten behelzen en hoe ze aan elkaar gerelateerd zijn. Hierbij zijn hoofdzakelijk deze relaties, en de composieten die gevormd worden erg belangrijk, zoals te zien is in 2.04 en 2.06.
 2.04. De totaliteit van de bestaande connecties is de wereld.
 2.06. Het bestaan en niet bestaan van connecties is de werkelijkheid. (het bestaan van connecties noemen we ook een positief feit, het niet bestaan een negatief feit.)
 In het commentaar op stelling 2 introduceert Wittgenstein tevens zijn afbeeldingstheorie.
 2.1. Wij maken ons beelden van de feiten.
 Deze afbeeldingen hebben als eis dat ze de logische structuur van de werkelijkheid moeten delen (Wittgenstein stelt ook wel dat ze een logisch beeld moet zijn.) Deze beelden delen deze logische structuur met de dingen die ze afbeelden en kunnen dit op een juiste (ware) of onjuiste (onware) wijze doen.
 In stelling 3 gaat Wittgenstein hierbij verder op het belang van de logica in de verhouding tussen zijn voorgestelde wereld en onze geest (ook wel aangeduid met de 'gedachte'). Hij maakt hier hoofdzakelijk een linguïstische stap: hij zet de voor ons betekenisvolle feiten om in volzinnen. De zin van deze volzinnen is dat wat ze afbeelden. Wij kunnen niet buiten dit proces begrijpen, dus ze kunnen hun logische vorm niet rechtstreeks weergeven; ze kunnen deze alleen tonen.
 Stelling 4 en 5
 In stelling 4 presenteert Wittgenstein zijn ideeën over de aard en de plaats van de filosofie en dan hoofdzakelijk over het verschil tussen wat gezegd en wat getoond kan worden. Hij tracht hier ook duidelijkheid te scheppen over het verschil tussen onbegrijpelijke en simpelweg onware proposities.
 4.003. De meeste uitspraken en vragen die over filosofische zaken zijn opgeschreven, zijn niet fout maar onzinnig. We kunnen vragen van deze soort derhalve helemaal niet beantwoorden, maar alleen hun onzinnigheid constateren. De meeste vragen en uitspraken van de filosofen berusten hierop, dat we onze taallogica niet begrijpen. (Ze zijn van dezelfde soort als de vraag of het goede meer of minder identiek is dan het schone.) En het is niet verwonderlijk dat de diepste problemen eigenlijk geen problemen zijn.
 Wittgenstein stelt dat de filosofie zich tracht te gedragen als natuurwetenschappen in de zin dat zij ware theorieën probeert op te stellen. Hij stelt echter dat dit puur vanuit de filosofie niet mogelijk is, omdat deze dan iets probeert te zeggen over datgene waar niets over gezegd (maar alleen getoond) kan worden. Aan Wittgenstein wordt ook de uitvinding, of in ieder geval de popularisatie, van waarheidstabellen en waarheidscondities toegeschreven. Dit had tevens als doel om de verwarring, die erin bestond dat afleidingen geldig zijn doordat ze regels volgen, teniet te doen, ten faveure van een notie waarbij de uitkomst kan worden aangetoond.
 Stelling 6
 In stelling 6 definieert Wittgenstein de waarheidsfunctie, en tevens elke volzin, met de volgende formule: is. Deze formule is te begrijpen op de volgende wijze:
 staat voor alle elementaire volzinnen.
 staat voor een deelverzameling van volzinnen.
 staat voor de negatie van alle proposities in .
 Wat Wittgenstein in stelling 6 primair stelt, is het bekende feit dat alle logische operatoren afgeleid kunnen worden van de Sheffer-streep. Wittgenstein maakt een analoge operatie die toegepast op een verzameling van proposities de negatie van alle proposities in deze verzameling geeft. Wittgenstein gaat in deze stelling dieper in op de aard van de logica en stelt dat de structuur van de logica in het rijk van het transcendentale ligt; we kunnen er niets zinnigs over zeggen, want dat zou impliceren dat we ook buiten de voorwaarden van ons denken zouden moeten treden.
 Stelling 7
 Stelling 7 is slechts één stelling zonder verdere uitleg. In lijn met de vorige stellingen lijkt deze zowel te slaan op de noodzakelijke vernauwing van de filosofie als op het belang van het tonen tegenover het spreken zelf. Ons denken is onderhevig aan beperkingen en wij kunnen niet proberen te doen alsof deze niet bestaan.
 Relatie taal en werkelijkheid
 Volgens Wittgenstein kan over ethiek en waarden logischerwijze helemaal niets gezegd worden (stelling 7). De reden hiervoor is, volgens Wittgenstein, dat men in de taal niets kan uitdrukken dat niet 'in de wereld' is. Ethiek is transcendentaal en laat zich dus niet 'uitspreken' (Zie stelling 6.4 en verder). Wittgenstein wordt vaak verkeerd begrepen, alsof hij ethiek niet belangrijk zou vinden. Het tegendeel is echter waar.
 Negatieve conclusie
 De bijzonder compacte stijl van de Tractatus maakt het werk moeilijk leesbaar. Wittgenstein zelf placht te zeggen dat 'wie de Tractatus had gelezen en het ook begrepen had, eigenlijk ook meteen verklaarde dat de proposities erin overbodig en zinloos waren geworden'. Hij vergeleek het lezen van de Tractatus met het weggooien van een ladder na hem beklommen te hebben. Voor Wittgenstein was het belangrijkste deel van het boek de negatieve conclusie over filosofie zelf: alle beweringen over ethiek, de zin van het leven, alle proposities van de logica, en eigenlijk alle proposities van de Tractatus zelf waren strikt genomen zinloos. De enige betekenisvolle proposities waren die van de natuurwetenschappen, maar die vertelden dan weer weinig over wat werkelijk belangrijk was in een mensenleven, het 'mystieke'. De invloed van Schopenhauer schijnt hier duidelijk door.
 In Nederlandse vertaling
 Tractatus logico-philosophicus, vertaling W.F. Hermans, 1975. ISBN 9789025315344
 Tractatus. Logisch-filosofische verhandeling, vertaling Victor Gijsbers, 2022. ISBN 9789024439553 (tweetalige editie Duits-Nederlands)
 Tractatus logico-philosophicus, vertaling Peter Huijzer en Jan Sietsma, met inleiding van Martin Stokhof, 2022. ISBN 9789490334321 (tweetalige editie Duits-Nederlands)
 Externe links
 Duitse versie
 Engelse versie
 Nederlandse versie (Victor Gijsbers, 2005)
 Werk van Wittgenstein
 Duitstalige literatuur


type: other

text:
Ordinul 1198/2003 | Legislatie gratuita
 Articolul 1 din actul Ordin 1198 2003 modifica articolul 1 din actul Ordin 1031 2002
 Articolul 1 din actul Ordin 1198 2003 modifica articolul 2 din actul Ordin 1031 2002
 Articolul 1 din actul Ordin 1198 2003 modifica articolul 5 din actul Ordin 1031 2002
 ORDIN Nr. 1198 din 19 decembrie 2003
 privind modificarea si completarea Ordinului ministrului sanatatii si familiei nr. 1.031/2002 pentru aprobarea listelor cuprinzand substantele ce pot fi utilizate in compozitia produselor cosmetice
 Avand in vedere prevederile art. 12 din Legea nr. 100/1998 privind asistenta de sanatate publica, cu modificarile si completarile ulterioare, si ale art. 6 din Legea nr. 178/2000 privind produsele cosmetice, cu modificarile si completarile ulterioare,
 vazand Referatul de aprobare al Directiei generale sanatate publica si inspectia sanitara de stat nr. OB. 6.719/2003,
 Ordinul ministrului sanatatii si familiei nr. 1.031/2002 pentru aprobarea listelor cuprinzand substantele ce pot fi utilizate in compozitia produselor cosmetice, publicat in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 17 din 14 ianuarie 2003, se modifica dupa cum urmeaza:
 1. Pozitiile 69, 168, 244 si 332 din anexa nr. 1 se modifica in conformitate cu anexa nr. 1 la prezentul ordin.
 2. Anexa nr. 2 se completeaza corespunzator anexei nr. 2 la prezentul ordin.
 3. Pozitiile 35 si 44 din anexa nr. 5 se modifica in conformitate cu anexa nr. 3 la prezentul ordin.
 |Nr. |Nr. din | |
 |crt. |Directiva| Denumirea |
 | |76/768 | |
 |_____|_________|______________________________________________________________|
 | 69 | 178 | 4-benziloxifenol si 4-etoxifenol |
 | 168 | 411 | Alchil- si alcanolamine secundare si sarurile lor |
 | 244 | 419 | 1. Urmatoarele tesuturi trebuie desemnate si specificate ca |
 | | | materiale cu risc in functie de categoria tarii de rezidenta |
 | | | a animalului de la care provin. |
 | | | CATEGORIILE 1 SI 2 |
 | | | Nici unul |
 | | | CATEGORIILE 3 SI 4 |
 | | | (a) craniul cuprinzand creierul si ochii, amigdalele si sira |
 | | | spinarii a animalelor bovine cu varsta peste 12 luni si |
 | | | portiunea de intestin cuprinsa intre duoden si rect a |
 | | | animalelor bovine indiferent de varsta; |
 | | | (b) craniul cuprinzand creierul si ochii, amigdalele si sira |
 | | | spinarii a animalelor ovine si caprine cu varsta peste |
 | | | 12 luni sau care au un incisiv permanent erupt prin |
 | | | gingie, si splina animalelor ovine si caprine indiferent |
 | | | de varsta |
 | | | CATEGORIA 5 |
 | | | (a) intregul cap (exclusiv limba) cuprinzand creierul, ochii,|
 | | | ganglionul trigeminal si amigdalele; timusul; splina si |
 | | | sira spinarii a animalelor bovine cu varsta peste 6 luni;|
 | | | si portiunea de intestin cuprinsa intre duoden si rect a |
 | | | (b) coloana vertebrala, inclusiv ganglionii terminali dorsali|
 | | | a animalelor bovine cu varsta peste 30 luni; |
 | | | (c) craniul cuprinzand creierul si ochii, amigdalele, sira |
 | | | Totusi, grasimile derivate pot fi folosite pe baza faptului |
 | | | ca urmatoarele metode au fost utilizate si strict mentionate |
 | | | de catre producator: |
 | | | - transesterificarea sau hidroliza la cel putin 200 grade C |
 | | | si la o presiune corespunzatoare, pentru 20 de minute |
 | | | (glicerina, acizi grasi si esteri ai acizilor grasi) |
 | | | - saponificarea cu HaOH 12M (glicerina si sapun); sarja |
 | | | procesata la 95 grade C timp de 3 ore; sau |
 | | | - proces continuu la 140 grade C, 2 bari (2000 hPa) timp de |
 | | | 8 minute sau in conditii echivalente |
 | 332 | 382 | Se suprima |
 Data limita pentru respectarea prevederilor cuprinse la poz. 69, 168, 322 este 24 septembrie 2004, iar pentru poz. 244 este data intrarii in vigoare a prezentei reglementari.
 |Nr. | Substanta/Denumirea | Domeniul de |Concentratia |Conditiile de |
 |crt.| INCI | aplicare |maxima admisa |folosire si |
 | | | |in produsul |precautiile |
 | | | |cosmetic finit |care trebuie |
 | | | | |mentionate pe |
 | | | | |eticheta |
 |____|______________________|________________|_______________|_________________|
 | 0 | 1 | 2 | 3 | 5 |
 | Alte limitari si exigente |
 | 15.|Hidrochinona(*) |a) oxidant |0,3% |a) |
 | | |pentru agentii | |1. |
 | | |de colorare din | |- A nu se |
 | | |vopselele de par| |utiliza pentru |
 | | |1. Uz general | |vopsirea genelor |
 | | | | |si sprancenelor |
 | | | | |- A se clati |
 | | | | |ochii imediat in |
 | | | | |cazul contactului|
 | | | | |acestora cu |
 | | | | |produsul |
 | | | | |- Contine |
 | | | | |hidrochinona |
 | | |2. Uz | |2. |
 | | |profesional | |- Numai pentru |
 | | | | |uz profesional |
 | | | | |imediat ochii in |
 | | |b) preparate |0,02% (dupa |b) |
 | | |pentru unghii |mestecare |- Numai pentru |
 | | |artificiale |pentru |uz profesional |
 | | | |utilizare) |- A se evita |
 | | | | |contactul cu |
 | | | | |pielea |
 | | | | |- A se citi |
 | | | | |cu atentie |
 | | | | |instructiunile |
 | | | | |de folosire |
 | Numai pentru uz profesional |
 | 62.|Dialchilamidele si | |Continut | |
 | |dialcanolamidele | |maxim in amine | |
 | |acizilor grasi | |secundare: 0,5%| |
 | - A nu se utiliza cu sisteme nitrozante |
 | - Continut maxim in amine secundare 5% (in cazul materiilor prime) |
 | - Continut maxim de nitrozamina: 50 micrograme/kg |
 | - A se pastra in containere fara nitriti |
 | 63.|Monoalchilaminele, | |Continut | |
 | |monoalcanolaminele si | |maxim de amina | |
 | |sarurile lor | |secundara: 0,5%| |
 | - Puritate minima: 99% |
 | - Continut maxim in amine secundare: 0,5% (in cazul materiilor prime) |
 | - Continut maxim in nitrozamine: 50 micrograme/kg |
 | 64.|Trialchilamine, |a) produse |a) 2,5% | |
 | |trialcanolamine si |care nu se | | |
 | |sarurile lor |indeparteaza | | |
 | | |prin clatire | | |
 | | |b) alte produse | | |
 | a) b) |
 | A nu se utiliza cu sisteme nitrozante |
 | 69.|Amil cinamal | | | |
 | |(CAS nr. 122-40-7) | | | |
 | Prezenta substantei trebuie sa fie indicata in lista ingredientilor, atunci |
 | cand concentratia sa depaseste: |
 | - 0,001% in produse care nu se indeparteaza prin clatire |
 | - 0,01% in produse care se indeparteaza prin clatire |
 | 70.|Alcool benzilic | | | |
 | |(CAS nr. 100-51-6) | | | |
 | 71.|Alcool cinamilic | | | |
 | |(CAS nr. 104-54-1) | | | |
 | 72.|Citral | | | |
 | |(CAS nr. 5392-40-5) | | | |
 | 73.|Eugenol | | | |
 | |(CAS nr. 97-53-0) | | | |
 | 74.|Hidroxi-citronelal | | | |
 | |(CAS nr. 107-75-5) | | | |
 | 75.|Izoeugenol | | | |
 | |(CAS nr. 97-54-1) | | | |
 | 76.|Amilcin namil alcool | | | |
 | |(CAS nr. 101-85-9) | | | |
 | 77.|Salicilat de benzil | | | |
 | |(CAS nr. 118-58-1) | | | |
 | 78.|Cinamal | | | |
 | |(CAS nr. 104-55-2) | | | |
 | 79.| Cumarina | | | |
 | | (CAS nr. 91-64-5) | | | |
 | 80.| Geraniol | | | |
 | | (CAS nr. 106-24-1) | | | |
 | 81.| Hidroxi-metilpentil- | | | |
 | | ciclo- | | | |
 | | hexencarboxaldehida | | | |
 | | (CAS nr. 31906-04-4) | | | |
 | 82.| Alcool anisilic | | | |
 | | (CAS nr. 105-13-5) | | | |
 | 83.| Cinamat de benzil | | | |
 | | (CAS nr. 103-41-3) | | | |
 | 84.| Farnesol | | | |
 | | (CAS nr. 4602-84-0) | | | |
 | 85.| 2-(4-tert- | | | |
 | | butilbenzil) | | | |
 | | propionaldehida | | | |
 | | (CAS nr. 80-54-6) | | | |
 | 86.| Linalool | | | |
 | | (CAS nr. 78-70-6) | | | |
 | 87.| Benzoat de benzil | | | |
 | | (CAS nr. 120-51-4) | | | |
 | 88.| Citronelol | | | |
 | | (CAS nr. 106-22-9) | | | |
 | 89.| Hexil cinamaldehida | | | |
 | | (CAS nr. 101-86-0) | | | |
 | 90.| d-limonene | | | |
 | | (CAS nr. 5989-27-5) | | | |
 | 91.| Metil heptin carbonat| | | |
 | | (CAS nr. 111-12-6) | | | |
 | 92.| 3-metil-4-(2,6,6- | | | |
 | | trimetil-2- | | | |
 | | ciclohexen-1-il)-3- | | | |
 | | buten-2-ona | | | |
 | | (CAS nr. 127-51-5) | | | |
 | 93.| Extract din muschiul | | | |
 | | stejarului | | | |
 | | (CAS nr. 90028-68-5) | | | |
 | 94.| Extract din muschiul | | | |
 | | arborilor | | | |
 | | (CAS nr. 90028-67-4) | | | |
 | 95.| 2,4-diamino- |Produse pentru |1,5% | |
 | | pirimidin-3-oxid |ingrijirea | | |
 | | (CAS nr. 74638-76-9) |parului | | |
 | 96.| Peroxid de benzoil |Preparate pentru|0,7% (dupa |- Numai pentru uz|
 | | |unghii |amestecare) |profesional |
 | | |artificiale | |- A se evita |
 | | | | |- A se citi cu |
 | | | | |atentie |
 | | | | |instructiunile de|
 | | | | |folosire |
 | 97.| Metil eter de |Preparate pentru|0,02% (dupa |- Numai pentru uz|
 | | hidrochinona |unghii |amestecare) |profesional |
 (*) aceste substante pot fi folosite individual sau amestecate intre ele, cu conditia ca suma rapoartelor dintre continutul in produsul cosmetic a fiecareia dintre aceste substante si continutul maxim admis pentru fiecare dintre ele sa nu depaseasca valoarea 2.
 |Nr. |Nr. | Substanta |Concentratia | Alte limitari |Conditiile |
 |crt.|COLIPA| |maxima admisa| |utilizarii |
 | | | | | |si precautii|
 | | | | | |care trebuie|
 | | | | | |mentionate |
 | | | | | |pe eticheta |
 |____|______|__________________|_____________|____________________|____________|
 | 35.| P 77 | 1,2-dibromo-2,4- | 0,1% | Numai pentru | |
 | | | dicianobutan | | produse care se | |
 | | | (metildibromo | | indeparteaza prin | |
 | | | glutaronitril) | | clatire | |
 | 44.| P 75 | 4,4-Dimetil-1,3- | 0,1% | pH-ul produsului | |
 | | | oxazolidina | | finit nu trebuie | |
 | | | | | sa fie mai mic de 6| |
 COMENTARII la Ordinul 1198/2003
 Momentan nu exista niciun comentariu la Ordinul 1198 din 2003
 Alte acte pe aceeaşi temă cu Ordin 1198/2003
 Ordin 1031 2002
 pentru aprobarea listelor cuprinzand substantele ce pot fi utilizate in compozitia produselor cosmetice