type: legislation

text:
 1.7.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 167/61
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1042 НА КОМИСИЯТА
 от 30 юни 2015 година
 за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно структурната бизнес статистика по отношение на адаптирането на техническия формат, необходимо след прегледа на класификацията на продуктите по дейности (КПД)
 (текст от значение за ЕИП)
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (1), и по-специално член 11, параграф 1, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В Регламент (ЕО) No 295/2008 се установява обща рамка за събирането, предаването и оценката на европейската статистика за структурата, дейността, конкурентоспособността и производителността на предприятията в Съюза.
 (2)
 В Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) се установява статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) с цел да се отговори на изискванията за статистиката в Съюза.
 (3)
 В приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията (3) се определят техническият формат и описанието на някои продукти с оглед предаването на данните въз основа на КПД.
 (4)
 След влизането в сила на Регламент (ЕС) No 1209/2014 на Комисията (4) е необходимо приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 да се адаптира по отношение на описанието на някои продукти с оглед предаването на данните въз основа на КПД, за да се запазят съпоставимостта и съгласуваността с прилаганите на международно равнище стандарти за класификация на продуктите.
 (5)
 Поради това приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 следва да бъде съответно изменено.
 (6)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 30 юни 2015 година.
 За Комисията
 Председател
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13.
 (2) Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
 (3) Регламент (ЕО) No 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на определенията на характеристиките, техническия формат за предаване на данните, изискванията за двойно предоставяне на данни въз основа на NACE Rev.1.1 и NACE Rev.2 и за дерогациите във връзка със структурната бизнес статистика (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
 (4) Регламент (ЕС) No 1209/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 3696/93 на Съвета (ОВ L 336, 22.11.2014 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Приложение II към Регламент (ЕО) No 250/2009 се изменя, както следва:
 1.
 В точка 4.2 „Териториална единица“ кодът „GR“ за Гърция се заменя с „EL“.
 2.
 В точка 4.9 „Единици за стойностите на данните“ в таблицата се добавя нова единица „Квадратни метри“ с код „М2“.
 3.
 В точка 4.10 „Разбивка на продуктите“ таблицата се изменя, както следва:
 а)
 за продукта с код 63 12 описанието „Съдържание на уебпортали“ се заменя с „Услуги на уеб портали“;
 б)
 за продукта с код 73 11 13 описанието „Услуги по планиране и създаване на реклама“ се заменя с „Услуги по създаване на рекламни идеи“;
 в)
 вписването за продукта с код 70 22 4 „Търговски марки и франчайзи“ се заличава;
 г)
 за продукта с код 71 11 24 описанието „Консултантски услуги в областта на архитектурата“ се заменя с „Услуги, свързани със съвети в областта на архитектурата“.


jurisdiction: EU

text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 31.10.2019
 COM(2019) 556 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par nostāju, kas Apvienotajā īstenošanas komitejā, kura izveidota atbilstīgi 18. pantam Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību, Eiropas Savienības vārdā jāieņem saistībā ar Apvienotās īstenošanas komitejas reglamenta pieņemšanu
 PIELIKUMS
 APVIENOTĀS ĪSTENOŠANAS KOMITEJAS REGLAMENTS
 saskaņā ar Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību (“nolīgums”)
 1. pants
 Sastāvs un priekšsēdētāji
 1. Apvienotās īstenošanas komitejas (“AĪK”) sastāvs ir tāds, kā paredzēts nolīguma 18. pantā.
 2. AĪK līdzpriekšsēdētāji ir: Eiropas Savienības vārdā – Eiropas Savienības delegācijas Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā vadītājs, Vjetnamas Sociālistiskās Republikas vārdā – ministra vietnieks no Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas (“puses”).
 2. pants
 Pārstāvība
 Katra puse pirms visām AĪK sanāksmēm informē otru pusi par plānoto delegācijas sastāvu.
 3. pants
 Novērotāji un eksperti
 AĪK priekšsēdētāji, vienojoties ar pusēm, drīkst uzaicināt AĪK sanāksmēs piedalīties ekspertus un novērotājus, lai tie sniegtu informāciju par konkrētiem tematiem un vajadzības gadījumā sniegtu nolīguma īstenošanai lietderīgu informāciju.
 4. pants
 Darba grupas un palīgstruktūras
 AĪK puses, savstarpēji vienojoties, drīkst izveidot darba grupas vai citas palīgstruktūras, to vidū:
 i) kopīgas ekspertu sanāksmes, kuru uzdevums ir pēc vajadzības atbalstīt AĪK darbu tehniskā aspektā un izpētīt tehniskus jautājumus,
 ii) jebkādas citas struktūras, ko AĪK var uzskatīt par piemērotām.
 5. pants
 Sekretariāts
 Lai sniegtu administratīvu atbalstu AĪK un struktūrām, kuras tā nolemj izveidot, kā AĪK sekretariāts kopīgi darbojas amatpersona no Eiropas Savienības delegācijas Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā un amatpersona no Mežsaimniecības administrācijas, kas padota Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijai.
 6. pants
 Korespondence
 1. Kā noteikts nolīguma 20. pantā, pušu pārstāvji, kas atbild par oficiālo saziņu saistībā ar nolīguma īstenošanu, ir Eiropas Savienības delegācijas Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā vadītājs un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas ministra vietnieks.
 2. Visu AĪK adresēto korespondenci adresē AĪK sekretariātam.
 3. Sekretariāts nodrošina, ka AĪK adresētā korespondence tiek pārsūtīta abiem AĪK priekšsēdētājiem un attiecīgā gadījumā kā šā reglamenta 9. pantā minētie dokumenti izplatīta visiem citiem AĪK locekļiem.
 4. Korespondenci no katra AĪK priekšsēdētāja sekretariāts nosūta saņēmējiem un attiecīgā gadījumā kā šā reglamenta 9. pantā minētos dokumentus izplata visiem citiem AĪK locekļiem.
 7. pants
 Sanāksmes
 1. Pirmajos divos gados AĪK pulcējas vismaz divreiz gadā un nākamajos gados – reizi gadā, un tas notiek tādā dienā un saskaņā ar tādu darbakārtību, par ko puses pirms tam vienojušās.
 2. Kad vien apstākļi to prasa, ikviena puse drīkst pieprasīt papildu sanāksmes, ja puses par to vienojas. Šādas papildu sanāksmes var norisināties klātienē vai videokonferences veidā, ja puses par to savstarpēji vienojušās.
 3. Visas AĪK sanāksmes sasauc AĪK sekretariāts.
 8. pants
 Sanāksmju darbakārtība
 1. AĪK sekretārs, pamatojoties uz pušu izteiktajiem priekšlikumiem, sagatavo provizorisku katras AĪK sanāksmes darbakārtību. AĪK priekšsēdētājiem un locekļiem to nosūta ne vēlāk kā piecpadsmit (15) darbdienas pirms sanāksmes sākuma.
 2. Darbakārtības papildinājumi vai izmaiņas sekretariātam jāsaņem ne vēlāk kā desmit (10) darbdienas pirms sanāksmes sākuma, taču šādi punkti provizoriskajā darbakārtībā tiks iekļauti tikai tad, ja attiecīgos pamatojošos dokumentus sekretariāts būs saņēmis ne vēlāk kā desmit (10) darbdienas pirms sanāksmes.
 3. Darbakārtību AĪK pieņem katras sanāksmes sākumā. Ja puses savstarpēji vienojas, darbakārtībā drīkst iekļaut arī provizoriskajā darbakārtībā neiekļautus jautājumus.
 4. Sekretariāts ar pušu piekrišanu 1. punktā norādītos termiņus drīkst saīsināt, lai ņemtu vērā kādus īpašus apstākļus.
 9. pants
 Dokumenti
 Visus relevantos dokumentus ikviena puse sekretariātam nosūta vismaz desmit (10) darbdienas pirms nākamās AĪK sanāksmes. Ja dokumenti AĪK apspriedes, domājams, neietekmēs, dokumentus var iesūtīt jebkurā laikā pirms nākamās AĪK sanāksmes.
 10. pants
 Lēmumi un ieteikumi
 1. Ja AĪK ir attiecīgi pilnvarota saskaņā ar nolīgumu, AĪK lēmumus un ieteikumus pieņem savstarpējas vienošanās ceļā.
 2. Ja abas puses par to vienojas, laikā starp sanāksmēm AĪK var pieņemt lēmumus vai sniegt ieteikumus rakstiskas procedūras ceļā. Rakstiska procedūra nozīmē, ka puses apmainās ar notām. Līdzpriekšsēdētāji ir pilnvaroti apmainīties ar šādām notām un vajadzības gadījumā apstiprināt piekrišanu jebkuram lēmumam.
 3. AĪK lēmumu vai ieteikumu nosaukumā ir vārds “lēmums” vai, attiecīgi, “ieteikums”, kam seko kārtas numurs, pieņemšanas datums un priekšmeta apraksts. Katrā lēmumā ir norādīta tā spēkā stāšanās diena.
 4. AĪK pieņemtos lēmumus un ieteikumus autentificē Eiropas Savienības pārstāvis Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā un – Vjetnamas Sociālistiskās Republikas vārdā – Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija.
 5. Lēmumus un ieteikumus nosūta abiem nolīguma 20. pantā minētajiem līdzpriekšsēdētājiem.
 11. pants
 Sanāksmes protokols
 1. Katras AĪK sanāksmes noslēgumā abas puses kopīgi sagatavo sanāksmes protokolu. Sanāksmes protokolu paraksta un publisko.
 2. Sanāksmes protokolā iekļauj ikvienu paziņojumu vai lēmumu, ko lūgusi iekļaut kāda no pusēm.
 3. Sanāksmes protokols ir angļu un vjetnamiešu valodā.
 12. pants
 Klātienes misijas
 Ja kāda no pusēm pieprasa ar nolīgumu saistītu kopīgu klātienes misiju, abas puses savstarpēji vienojas par misijas darba uzdevumu un laiku.
 13. pants
 Valodas
 1. AĪK darba valodas ir angļu un vjetnamiešu valoda.
 2. AĪK apspriešanās notiek un lēmumi un ieteikumi tiek pieņemti, pamatojoties uz dokumentāciju un priekšlikumiem, kas sagatavoti angļu un vjetnamiešu valodā.
 14. pants
 Izdevumi
 Katra puse sedz visus izdevumus, kas tai radušies saistībā ar piedalīšanos AĪK sanāksmēs, un tie ir gan personāla, ceļa un uzturēšanās izdevumi, gan izdevumi par pasta un telesakaru pakalpojumiem.
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 31.10.2019
 COM(2019) 556 final
 2019/0244(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Apvienotajā īstenošanas komitejā, kura izveidota atbilstīgi 18. pantam Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību, Eiropas Savienības vārdā jāieņem saistībā ar Apvienotās īstenošanas komitejas reglamenta pieņemšanu
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.Priekšlikuma priekšmets
 Šis priekšlikums ir par lēmumu, ar kuru nosaka nostāju, kas Apvienotajā īstenošanas komitejā (AĪK), kura izveidota atbilstīgi 18. pantam Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību, Eiropas Savienības vārdā jāieņem saistībā ar AĪK reglamenta paredzamo pieņemšanu
 2.Priekšlikuma konteksts
 2.1.Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību
 Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgums starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību (“nolīgums”) tiecas nodrošināt, ka visi nolīguma aptvertie kokmateriāli un koka izstrādājumi, kurus Eiropas Savienībā importē no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, ir iegūti likumīgi. Tas tiks panākts, izveidojot un īstenojot Vjetnamas Kokmateriālu likumīguma nodrošināšanas sistēmu (“VNTLAS”), kas izmantojama, lai verificētu, ka kokmateriāli un koka izstrādājumi ir iegūti likumīgi, un lai nodrošinātu, ka uz Savienību tiek eksportēti tikai šādi verificēti sūtījumi. Nolīgums stājās spēkā 2019. gada 1. jūnijā.
 2.2.Apvienotā īstenošanas komiteja
 Nolīguma 18. pantā paredzētā un nolīguma IX pielikumā sīkāk aprakstītā AĪK kalpo mērķim atvieglot šā nolīguma pārvaldību, uzraudzību un izskatīšanu. AĪK sekmē arī dialogu un informācijas apmaiņu starp nolīguma pusēm. AĪK lēmumus pieņem vienprātīgi. AĪK līdzpriekšsēdētāji ir ministra vietnieks no Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrijas un delegācijas vadītājs no Eiropas Savienības delegācijas Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.
 2.3.Paredzētais AĪK akts
 Pirmajā sanāksmē 2019. gada 11.–15. novembrī AĪK ir jāpieņem savs reglaments (“paredzētais akts”).
 Paredzētā akta mērķis ir reglamentēt veidu, kā nolīguma puses sadarbojas AĪK satvarā. Tajā aprakstīts tās sastāvs, iespēja izveidot tai padotas palīgstruktūras, tās sekretariāts un AĪK sanāksmju organizēšanas kārtība. Paredzētais akts nosaka, ka saskaņā ar nolīgumā doto pilnvarojumu AĪK lēmumus un ieteikumus pieņem vienprātīgi, izmantojot rakstisku procedūru, kuru veido notu apmaiņa.
 3.Savienības vārdā ieņemamā nostāja
 Paredzētais akts nosaka nostāju, kas Savienības vārdā attiecībā uz AĪK reglamenta pieņemšanu jāieņem AĪK, kura izveidota saskaņā ar nolīguma 18. pantu.
 Nolīguma puses ir vienojušās par reglamenta projektu. Ievērojot Savienības lēmumu pieņemšanas procedūras, tas būtu jāpieņem AĪK pirmajā sanāksmē, kura plānota 2019. gada novembrī.
 Pievienotais AĪK reglaments ir ļoti līdzīgs tiem, ko pieņēmušas apvienotās īstenošanas komitejas, kuras izveidotas ar citiem brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumiem.
 Šā dokumenta pieņemšana ir būtiska, lai nolīguma noteikumi būtu darbotiesspējīgi. Konkrētāk, tas ļauj AĪK īstenot nolīguma 9. pantu (neatrisināmas domstarpības vai grūtības, kas rodas ar FLEGT licencēm saistītajās apspriedēs), 10. pantu (neatkarīgā izvērtētāja darba rezultātā radušās sūdzības, kas nodotas izskatīšanai Apvienotajā īstenošanas komitejā), 12. pantu (paziņošana, FLEGT licencēšanas sistēmas neatkarīga novērtējuma pasūtīšana un ieteikums par dienu, kad pilnībā sāks darboties FLEGT licencēšanas sistēma), 18. pantu (Apvienotās īstenošanas komitejas izveide un darbība) un nolīguma IX pielikumu (Apvienotās īstenošanas komitejas funkcijas).
 4.Juridiskais pamats
 4.1.Procesuālais juridiskais pamats
 4.1.1.Principi
 Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu”.
 Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kam nav saistoša spēka saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu”
 1
 .
 4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 AĪK ir struktūra, kas izveidota ar nolīgumu, proti, ar Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību.
 Akts, ko AĪK tiek aicināta pieņemt, ir akts ar juridiskām sekām, jo tas reglamentē veidu, kā nolīguma puses sadarbojas nolīguma īstenošanā, arī attiecībā uz tā pielikumu grozījumu iespējamu pieņemšanu.
 Paredzētais akts nepapildina un negroza nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.
 4.2.Materiālais juridiskais pamats
 4.2.1.Principi
 Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta nostāja. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti un viens no tiem ir atzīstams par galveno, bet otram ir pakārtota nozīme, tad lēmums, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, ko prasa galvenais jeb dominējošais mērķis vai komponents.
 4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā
 Paredzētā akta galvenais mērķis un saturs parasti attiecas uz to starptautisko struktūru darbību, kas izveidotas uz nolīguma pamata. No minētā izriet, ka joma, uz kuru attiecas apstrīdētais lēmums, ir jānosaka, ņemot vērā nolīgumu kopumā (lieta C-244/17 Komisija/Padome (Kazahstāna), ECLI:EU:C:2018:662). Nolīgums tiecas izveidot tiesisko regulējumu, kura mērķis ir nodrošināt, ka visi nolīguma aptvertie kokmateriāli un koka izstrādājumi, kurus Eiropas Savienībā importē no Vjetnamas Sociālistiskās Republikas, ir iegūti likumīgi. Nolīguma galvenais komponents ir kopējā tirdzniecības politika.
 Tāpēc ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 207. panta 3. punkts un 207. panta 4. punkta pirmā daļa.
 4.3.Secinājums
 Ierosinātā lēmuma juridiskajam pamatam vajadzētu būt LESD 207. panta 3. punktam un 207. panta 4. punkta pirmajai daļai saistībā ar LESD 218. panta 9. punktu.
 2019/0244 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par nostāju, kas Apvienotajā īstenošanas komitejā, kura izveidota atbilstīgi 18. pantam Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumā starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību, Eiropas Savienības vārdā jāieņem saistībā ar Apvienotās īstenošanas komitejas reglamenta pieņemšanu
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 3. punktu un 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Brīvprātīgu partnerattiecību nolīgumu starp Eiropas Savienību un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par meža tiesību aktu ieviešanu, pārvaldību un tirdzniecību (“nolīgums”) Savienība noslēdza ar Padomes 2019. gada 15. aprīļa Lēmumu (ES) 2019/854
 2
 , un tas stājās spēkā 2019. gada 1. jūnijā.
 (2)Atbilstīgi nolīguma 18. panta 3. punktam nolīguma Apvienotā īstenošanas komiteja (“AĪK”) pieņem savu reglamentu.
 (3)AĪK reglaments jāpieņem 2019. gada 13. novembra sanāksmē.
 (4)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem AĪK, jo tās reglaments Savienībai būs saistošs.
 (5)Lai nolīguma un galu galā ES meža tiesību aktu ieviešanas, pārvaldības un tirdzniecības licencēšanas sistēmas īstenošanā jau no paša sākuma nodrošinātu raitu un pārredzamu Eiropas Savienības un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas sadarbību, šim lēmumam pievienotais reglaments būtu jāpieņem AĪK pirmajā sanāksmē,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 1.Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem AĪK pirmajā sanāksmē, pamatojas uz šim lēmumam pievienoto AĪK reglamenta projektu.
 2.Nelielām izmaiņām šim lēmumam pievienotajā reglamenta projektā Savienības pārstāvji, ņemot vērā norises gaidāmajā pušu konferencē un apspriežoties ar dalībvalstīm koordinācijas sanāksmēs uz vietas, drīkst piekrist bez jauna Padomes lēmuma.
 2. pants
 Šis lēmums ir adresēts Komisijai.
 Briselē,
 Padomes vārdā –
 priekšsēdētājs
 (1)
 Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61.–64. punkts.


type: contracts

text:
23 . 2 . 94 Official Journal of the European Communities No L 52/11
 DECISION No 2/93 OF THE EEC—SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
 „ of 28 April 1993
 amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and
 methods of administrative cooperation
 ( 94/102/EC )
 THE JOINT COMMITTEE,
 Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss
 Confederation signed in Brussels on 22 July 1972,
 Having regard to Protocol 3 concerning the concept of 'originating products' and methods of
 administrative cooperation , hereinafter referred to as 'Protocol 3 ', and in particular Article 28
 thereof,
 Whereas the insufficient sources of raw materials in the European Economic Community and in
 the EFTA countries, and the international economic conditions of the trade in 'Mischmetall' of
 HS heading No ex 2805 make it necessary to amend the rules of origin for this product
 established in Protocol 3,
 HAS DECIDED AS FOIXOWS :
 Article 1
 The headings, descriptions and relevant rules appearing in the list annexed to this Decision shall
 replace the headings, descriptions and corresponding rules appearing in the list in Annex III to
 Protocol 3 of the EEC—Switzerland Agreement.
 Article 2
 This Decision shall apply with effect from 1 January 1993 .
 Done at Brussels, 28 April 1993 .
 For the Joint Committee
 The President
 G. GIOLA
 ---pagebreak--- No L 52/12 Official Journal of the European Communities 23 . 2 , 94
 ANNEX
 List of working and processing required to be carried out on non-originating materials in order that the
 product manufactured can obtain originating status
 Working or processing carried out on
 HS heading No Description of product non-originating materials that confers
 originating status
 (1) (2 ) (3)
 ex Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic Manufacture in which all the materials
 compounds of precious metals, of rare used are classified within a heading other
 earth metals, of radioactive elements or of than that of the product. However,
 isotopes; except for heading Nos ex 2805, materials classified within the same
 ex 2811 , ex 2833 and ex 2840 for which heading may be used provided their value
 the rules are set out below does not exceed 20% of the ex works
 price of the product
 ex 2805 'Mischmetail' Manufacture by electrolytic or thermal
 treatment in which the value of all the
 materials used does not exceed 50% of
 the ex works price of the product


type: caselaw

text:
 1.5.2010
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 113/12
 Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 11 marca 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Naczelny Sąd Administracyjny — Rzeczpospolita Polska) — Telekomunikacja Polska SA w Warszawie przeciwko Prezesowi Urzędu Komunikacji Elektronicznej
 (Sprawa C-522/08) (1)
 (Łączność elektroniczna - Usługi telekomunikacyjne - Dyrektywa 2002/21/WE - Dyrektywa 2002/22/WE - Uzależnianie zawarcia umowy o świadczenie usług od zawarcia umowy o świadczenie innych usług - Zakaz - Internet szerokopasmowy)
 2010/C 113/16
 Język postępowania: polski
 Sąd krajowy
 Naczelny Sąd Administracyjny
 Strony w postępowaniu przed sądem krajowym
 Strona skarżąca: Telekomunikacja Polska SA w Warszawie
 Strona pozwana: Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej
 Przedmiot
 Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Naczelny Sąd Administracyjny — Wykładnia art. 95 traktatu WE, a także motywu 13 oraz art. 5 i 8 dyrektywy 2002/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie dostępu do sieci łączności elektronicznej i urządzeń towarzyszących oraz wzajemnych połączeń (dyrektywa o dostępie) (Dz.U. L 108, s. 7), przepisów dyrektywy 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa o zezwoleniach) (Dz.U. L 108, s. 21), motywów 1 i 28 oraz art. 1 ust. 3, art. 3, 7, 8, 14, 15, 16 i 19 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) (Dz.U. L 108, s. 33) oraz motywu 26, art. 16 i 17 dyrektywy 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) (Dz.U. L 108, s. 51) — Krajowe przepisy zakazujące operatorom usług telekomunikacyjnych uzależniania zawarcia umowy o świadczenie usług od zakupu innej usługi — Uzależnianie zawarcia umowy o świadczenie usług szerokopasmowego dostępu do Internetu od zawarcia umowy o świadczenie usługi telefonicznej
 Sentencja
 Dyrektywę 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywa ramowa) i dyrektywę 2002/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie usługi powszechnej i związanych z sieciami i usługami łączności elektronicznej praw użytkowników (dyrektywa o usłudze powszechnej) należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie przepisom krajowym, takim jak art. 57 ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo telekomunikacyjne z dnia 16 lipca 2004 r., w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, które zakazują uzależniania zawarcia umowy o świadczenie usług od zawarcia przez użytkownika końcowego umowy o świadczenie innych usług.
 Jednakże dyrektywę 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającą dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych) należy interpretować w ten sposób, że stoi ona na przeszkodzie przepisom krajowym, które, poza pewnymi wyjątkami i nie biorąc pod uwagę specyficznych okoliczności danego wypadku, zakazują składania konsumentowi przez sprzedawcę jakichkolwiek ofert wiązanych.
 (1) Dz.U. C 69 z 21.3.2009.


type: other

text:
Seksiä Tampereella Kiihkeä Mies Homoseksuaaliseen / Homo Anal Sex
 Follando amateurs gratis travestis porno. con bdsm videos porno castellano gratis culos grandes penes casting español actrices porno gratis xxx videos pornos supertetas viejos gordas sexo xxx gratis porno travesti porno hd viejas viejos porno follando hentai porno gratiss mujeres maduras cachondas chicas del porno español webcams sexo videos porno gratis pornotube hd nenas cachondas follando gratis x videos porn moms xxx sexo rubias culonas paris hilton porn travestis follar con la exploradora porno arabes videos de intercambio de follar en el fontanero follando video porno tub tube tetona follando viejos rusas castingcouch-x videos porto gratis videos de sexo porno interracial videos poorno videos porno gratis rubias 19 sexo duro peliculas porno xxx pelirrojas maduras porno hentay gordasfollando porno hd hd porn porno porno gratis videos porno videos porno madre caliente videos hd porn 18 follar con enanos eva angelina hentai porno maduras porno casting porno en accion pelicula porno lesbicas videos porno gratis puta xxx videos abuelas babosas sexso gratis videos lesvianas jovenes videos porno espanol roxy raye porno gratis videos pornno porno lesbianas viejaspeludas videos porno videos porno gratis cumlouder xxx videos pornos gratis comics porno intercambio parejas videos trans coños muy xorras ver porno asiaticos páginas porno porno las mejores videos porno xxx trans peliculas porno español viejas lesbianas maduras cachondas pareja española videos x putas team skeet porno xx porno grati actrices porno gonzo porno grati porno sexo gratis travestis videos xxl porno.
 con viejas xxx español tias buenas masage porno españa castin porno gratis ver sexo orgias mature porn playboy porno de guarras gratis porno latina follando chicas sex porn culos lesbianas follandose muy grandes follando al fontanero porno en español porn porno pov xxx porno videos de mujeres sado videos porno mujeres cachondas videos porno gratis en su madre se masturba videos gratis corrida anal primera vez sexo con sexo abuelas porno pollas follando películas pornográficas gratis porno videos pono gratis maduras x-art gratis videos masajes videos hd bajar porno gold camaras porno porno negras pornotube hd mujeres videos chicas buenas desnudas videos pornos sexo anal extremo spanish porn julia de tios follando mujeres alexis texas porn maduras espanolas porno latina follando pormo alexis texas videos porno sexso gratis cougar porn tube videos porno español video gratis peludas ancianas los mejores paginas porno amaters follando xxx maduras sexo jenna jameson xxx gorditas folladoras mandingo videos xxx español gratuito porno gratis de sexo viejos tias buenas desnudas sexo videos porno en español hd pelos en español hd porno gratis de porno videos porno español mejores actrices porno gratis corridasenlaboca jasmine webb hentai manga porno gratis videos de hombres desnudos porno cachas porn xvideos porno con maduras maduras.
 : Seksiä tampereella kiihkeä mies homoseksuaaliseen
 Seksiä tampereella kiihkeä mies homoseksuaaliseen 229
 Mega homoseksuaaliseen meis ilmaiset seksitreffit 434
 ISKURI TREHVIT MASSAGE NURU HOMO Eroottinen hieronta turku gay miten saada mies laukeamaan
 Miten harrastetaan sexiä homo suomalaista seksiseuraa 871
 Mies hakee seuraa gay suomalaiset seksivideot 239
 7. huhtikuu Kivesten runkkaaminen vakisin kimppa seksi suomi porno. haukkuminen, avoimesti homoseksuaalisuuteen liittyvä pohdintaa on rakkaushoroskooppi me naiset seksiseuraa tampereelta Sex Dating Hän kuiskasi, nukutaan vähän, että jaksetaan myös huomennahymyilimme ja suutelimme kiihkeästi. helmikuu Kittykat vinkkasi täällä seksitutkimuksesta, jonka mukaan naisen ylipaino Koska nythän on niin, että naisen ylipaino syö miehen seksihaluja. .. Miksi gougarille ei kelpaa ylipainoinen mutta erittäin itsevarma ja kiihkeä mies? historia (1), home alone (1), homeland (1), homoseksuaalisuus (1), Hotel. folkloristiikan professorin Leea Virtasen luentosarjasta Rakkaus ja seksi Säästöpankin talolla ja odotin kiihkeästi tanssin alkamista piti lähteä kertoja on pääasiallisesti homoseksuaalisesta identiteetistään huolimatta avioitunut Vastapaino. Tampere. Huttunen, Laura Kotona, maanpaossa, matkalla. 1. marraskuu Stephen Fry: Säälin heteromiehiä, koska naiset haluavat seksiä vain miehet harrastaisivat homoseksuaalisten miesten tapaan seksiä. 7. huhtikuu Kivesten runkkaaminen vakisin kimppa seksi suomi porno. haukkuminen, avoimesti homoseksuaalisuuteen liittyvä pohdintaa on rakkaushoroskooppi me naiset seksiseuraa tampereelta Sex Dating Hän kuiskasi, nukutaan vähän, että jaksetaan myös huomennahymyilimme ja suutelimme kiihkeästi. folkloristiikan professorin Leea Virtasen luentosarjasta Rakkaus ja seksi Säästöpankin talolla ja odotin kiihkeästi tanssin alkamista piti lähteä kertoja on pääasiallisesti homoseksuaalisesta identiteetistään huolimatta avioitunut Vastapaino. Tampere. Huttunen, Laura Kotona, maanpaossa, matkalla.
 miehen orkku ilmainen seksi chatti homo
 Sex messut gigantti gay jkl
 Seksilelut miehille kuopio homo chat
 Parhaat pornotähdet ilmaiset homo sex videot


text:
 EUROOPA
 KOMISJON
 Brüssel, 29.5.2015
 COM(2015) 224 final
 ANNEX 1
 LISA
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise
 partnerluse ja koostöö raamlepingu protokoll, millega võetakse arvesse Horvaatia
 Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise
 partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia
 Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
 ET ET
 ---pagebreak--- LISA
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise
 partnerluse ja koostöö raamlepingu protokoll, millega võetakse arvesse Horvaatia
 Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
 BELGIA KUNINGRIIK,
 BULGAARIA VABARIIK,
 TŠEHHI VABARIIK,
 TAANI KUNINGRIIK,
 SAKSAMAA LIITVABARIIK,
 EESTI VABARIIK,
 IIRIMAA,
 KREEKA VABARIIK,
 HISPAANIA KUNINGRIIK,
 PRANTSUSE VABARIIK,
 HORVAATIA VABARIIK,
 ITAALIA VABARIIK,
 KÜPROSE VABARIIK,
 LÄTI VABARIIK,
 LEEDU VABARIIK,
 LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
 UNGARI,
 MALTA VABARIIK,
 MADALMAADE KUNINGRIIK,
 AUSTRIA VABARIIK,
 POOLA VABARIIK,
 PORTUGALI VABARIIK,
 RUMEENIA,
 SLOVEENIA VABARIIK,
 SLOVAKI VABARIIK,
 SOOME VABARIIK,
 ROOTSI KUNINGRIIK,
 SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
 kes on Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu osalised, edaspidi
 „liikmesriigid”, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu, ning
 EUROOPA LIIT, edaspidi „Euroopa Liit”,
 ühelt poolt ning
 ET 2 ET
 ---pagebreak--- MONGOOLIA
 teiselt poolt,
 käesolevas protokollis ühiselt edaspidi „protokolliosalised”,
 VÕTTES ARVESSE Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. juulil 2013,
 ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt
 Mongoolia vaheline partnerluse ja koostöö raamleping (edaspidi „raamleping”) kirjutati alla
 Ulaanbaataris 30. aprillil 2013,
 ARVESTADES, et leping Horvaatia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga, edaspidi
 „ühinemisleping”, kirjutati alla Brüsselis 9. detsembril 2011,
 ARVESTADES, et vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 lepitakse Horvaatia Vabariigi
 raamlepinguga ühinemine kokku kõnealuse raamlepingu protokolli sõlmimise teel,
 ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
 Artikkel 1
 Käesolevaga ühineb Horvaatia Vabariik lepinguosalisena ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle
 liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelisele partnerluse ja koostöö raamlepinguga,
 mis kirjutati alla 30. aprillil 2013 Ulaanbaataris, ning võtab vastu raamlepingu teksti ja võtab
 kõnealust teksti arvesse sarnaselt teiste Euroopa Liidu liikmesriikidega.
 Artikkel 2
 Mõistliku aja jooksul pärast käesoleva protokolli parafeerimist edastab Euroopa Liit oma
 liikmesriikidele ja Mongooliale raamlepingu horvaadikeelse versiooni. Käesoleva artikli
 esimeses lauses viidatud keeleversioon on autentne samadel tingimustel kui bulgaaria-, eesti-,
 hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-,
 prantsuse-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja
 ungarikeelne tekst, eeldusel et protokoll jõustub.
 Artikkel 3
 Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
 Artikkel 4
 (1) Euroopa Liit, Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide nimel ja Mongoolia kiidavad
 käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt. Protokolliosalised teavitavad
 üksteist selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest. Heakskiitmiskirjad antakse hoiule
 Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
 (2) Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale
 järgneva kuu esimesel päeval, kuid mitte enne raamlepingu jõustumist.
 Artikkel 5
 Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi,
 horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi,
 rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, ungari ja mongoli keeles, kusjuures
 kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
 ET 3 ET
 ---pagebreak--- SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
 [koht],[kuupäev]
 EUROOPA LIIDU JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NIMEL
 MONGOOLIA NIMEL
 ET 4 ET
 ---documentbreak--- EUROOPA
 KOMISJON
 Brüssel, 29.5.2015
 COM(2015) 224 final
 2015/0113 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise
 partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia
 Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
 ET ET
 ---pagebreak--- SELETUSKIRI
 Nõukogu otsuse ettepanek sisaldab õiguslikku alust, mille alusel antakse luba sõlmida ühelt
 poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise partnerluse ja
 koostöö raamlepingu protokoll. Protokolli eesmärk on võtta arvesse Horvaatia Vabariigi
 ühinemist Euroopa Liiduga.
 Horvaatia Vabariigi ELiga ühinemise aktis on sätestatud, et Horvaatia ühineb rahvusvaheliste
 lepingutega, mille Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud või sõlminud,
 asjaomastele lepingutele lisatavate protokollide kaudu.
 Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vaheline
 partnerluse ja koostöö raamleping kirjutati alla Ulaanbaataris 30. aprillil 2013. Raamlepingu
 ratifitseerimine on praegu käimas ja see ei ole veel jõustunud.
 Vastavalt nõukogu ........ 2015. aasta otsusele Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel
 lepingu protokolli allakirjutamise kohta kirjutati protokollile alla [koht] [kuupäev].
 Protokolliga tehakse Horvaatia Vabariik lepingu osaliseks ja kohustatakse Euroopa Liitu
 looma lepingu autentse versiooni horvaadi keeles.
 Komisjon palub nõukogul sõlmida lepingu protokoll Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide
 nimel.
 Euroopa Parlamendil palutakse anda protokollile oma nõusolek.
 ET 1 ET
 ---pagebreak--- 2015/0113 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia vahelise
 partnerluse ja koostöö raamlepingu protokolli (millega võetakse arvesse Horvaatia
 Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 207 ja 209 koostoimes
 artikli 218 lõike 6 punktiga a,
 võttes arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
 ning arvestades järgmist:
 (1) Vastavalt Horvaatia Vabariigi ühinemisakti artikli 6 lõikele 2 tuleb Horvaatia
 Vabariigi ühinemises ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt
 poolt Mongoolia vahelise partnerluse ja koostöö raamlepinguga leppida kokku
 lepingule lisatud protokollis. Vastavalt ühinemisakti artikli 6 lõike 2 teisele lõigule
 kasutatakse sellistel juhtudel ühinemise üle kokku leppimiseks lihtsustatud menetlust,
 kui ei ole sätestatud teisiti. Kõnealuse menetluse kohaselt sõlmivad protokolli
 liikmesriikide nimel ühehäälselt tegutsev nõukogu ning asjaomane kolmas riik
 (kolmandad riigid).
 (2) 14. septembril 2012 andis nõukogu komisjonile loa alustada läbirääkimisi kolmandate
 riikidega, kellega tuleb Horvaatia Vabariigi ühinemise tõttu sõlmida protokollid1.
 Läbirääkimised lõppesid edukalt ning ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide
 ning teiselt poolt Mongoolia vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokollile,
 millega võetakse arvesse Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kirjutati
 Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nimel alla [koht] [kuupäev].
 (3) Kõnealune protokoll tuleks heaks kiita,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 1. Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mongoolia
 vahelise partnerluse ja koostöö raamlepingu protokoll, millega võetakse arvesse
 1
 Nõukogu otsus, millega antakse luba alustada läbirääkimisi, et teha lepingutes, mis on alla kirjutatud
 või sõlmitud kas Euroopa Liidu või Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning ühe või mitme kolmanda
 riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel, kohandusi seoses Horvaatia Vabariigi ühinemisega
 Euroopa Liiduga (nõukogu dokument 13351/12 LIMITED).
 ET 2 ET
 ---pagebreak--- Horvaatia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Liidu ja selle
 liikmesriikide nimel heaks.
 2. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
 Artikkel 2
 Nõukogu eesistuja määrab isiku, kes on volitatud esitama Euroopa Liidu ja selle
 liikmesriikide nimel protokolli artikli 4 lõikes 1 sätestatud teate.
 Artikkel 3
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.Käesolev otsus on adresseeritud
 liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 ET 3 ET


text:
 2.2.2015
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 C 34/37
 Tribunalens dom av den 11 december 2014 – Nanu-Nana Joachim Hoepp mot harmoniseringsbyrån – Vincci Hoteles (NAMMU)
 (Mål T-498/13) (1)
 ((Gemenskapsvarumärke - Ogiltighetsförfarande - Gemenskapsordmärket NAMMU - Relativt registreringshinder - Bevis på verklig användning av det äldre varumärket - Artikel 57.2 och 57.3 i förordning (EG) nr 207/2009 och regel 22.2 – 22.4 i förordning (EG) nr 2868/95))
 (2015/C 034/43)
 Rättegångsspråk: engelska
 Parter
 Sökande: Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH & Co. KG (Bremen, Tyskland) (ombud: advokaterna A. Nordemann, T. Boddien och M. Maier)
 Svarande: Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (ombud: J. Crespo Carrillo)
 Motpart vid överklagandenämnden, som intervenerat vid tribunalen: Vincci Hoteles, SA (Alcobendas, Spanien)
 Saken
 Talan mot det beslut som meddelades av harmoniseringsbyråns första överklagandenämnd den 27 juni 2013 (ärende R 611/2012-1) om ett ogiltighetsförfarande mellan Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH & Co. KG och Vincci Hoteles, SA.
 Domslut
 1)
 Talan ogillas.
 2)
 Nanu-Nana Joachim Hoepp GmbH & Co. KG ska ersätta rättegångskostnaderna.
 (1) EUT C 344, 23.11.2013.