type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
2.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 197/21
 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 25. juni 2008 — Otto mod KHIM — L'Altra Moda (l'Altra Moda)
 (Sag T-224/06) (1)
 (EF-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EF-figurmærket l'Altra Moda - det ældre nationale figurmærke Alba Moda - relativ registreringshindring - ingen risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 - artikel 73 og artikel 74, stk. 1 og 2, i forordning nr. 40/94)
 (2008/C 197/36)
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: Otto GmbH & Co. KG (Hamburg, Tyskland) (ved Rechtsanwälte C. Rohnke og M. Munz)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved O. Montalto og P. Bullock, som befuldmægtigede)
 Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret og intervenient ved Retten: L'Altra Moda Spa (Rom, Italien) (ved avocats A. Masetti Zannini de Concina og M. Bucarelli)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af afgørelse truffet den 16. juni 2006 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 793/2005-2) vedrørende en indsigelsessag mellem Otto GmbH & Co. KG og l'Altra Moda SpA.
 Konklusion
 1)
 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
 2)
 Otto GmbH & Co. KG bærer sine egne omkostninger og betaler Harmoniseringskontorets og l'Altra Moda SpA's omkostninger.
 (1) EUT C 281 af 18.11.2006.


type: contracts

text:
 10.4.2008
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 100/62
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 138/2007
 (2007. gada 26. oktobris),
 ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 100/2007 (1).
 (2)
 Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 183/2005, ar ko paredz barības higiēnas prasības (2), ir iekļaujama Līgumā.
 (3)
 Ar Regulu (EK) Nr. 183/2005 atceļ Padomes Direktīvu 95/69/EK (3) un Komisijas Direktīvu 98/51/EK (4), kas ir iekļautas Līgumā un kuras tādējādi ir jāatceļ saskaņā ar Līgumu.
 (4)
 Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
 1.
 Aiz 31.l punkta (Komisijas Lēmums Nr. 2006/677/EK) iekļauj šādu punktu:
 “31.m
 32005 R 0183: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 183/2005, ar ko paredz barības higiēnas prasības (OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.).
 Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu.
 Šādu tekstu pievieno 18. pantam:
 “5. Termiņš, kas minēts 18. panta 1. un 2. punktā, attiecībā uz EBTA valstīm ir divi mēneši, sākot no dienas, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas lēmums, ar kuru EEZ līgumā iekļauj Regulu (EK) Nr. 183/2005.””
 2.
 Svītro 31.b punkta (Padomes Direktīva 95/69/EK) un 31.ba punkta (Komisijas Direktīva 98/51/EK) tekstu.
 2. pants
 Regulas (EK) Nr. 183/2005 teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2007. gada 27. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu (5), vai vēlākais EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmuma Nr. 137/2007 spēkā stāšanās dienā.
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2007. gada 26. oktobrī
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) OV L 47, 21.2.2005., 12. lpp.
 (2) OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.
 (3) OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp.
 (4) OV L 208, 24.7.1998., 43. lpp.
 (5) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


type: legislation

text:
 7.3.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 64/33
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/379 DELLA COMMISSIONE
 del 6 marzo 2015
 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il Regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1),
 visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.
 (2)
 Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell'articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 2015
 Per la Commissione,
 a nome del presidente
 Jerzy PLEWA
 Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale
 (1) GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.
 (2) GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.
 ALLEGATO
 Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli
 (EUR/100 kg)
 Codice NC
 Codice dei paesi terzi (1)
 Valore forfettario all'importazione
 0702 00 00
 EG
 180,5
 MA
 81,3
 TR
 97,7
 ZZ
 119,8
 0707 00 05
 JO
 253,9
 TR
 189,0
 ZZ
 221,5
 0709 93 10
 MA
 105,2
 TR
 186,6
 ZZ
 145,9
 0805 10 20
 EG
 47,9
 IL
 70,6
 MA
 63,2
 TN
 60,7
 TR
 71,2
 ZZ
 62,7
 0805 50 10
 TR
 61,7
 ZZ
 61,7
 0808 10 80
 BR
 68,7
 CA
 85,3
 CL
 94,7
 MK
 24,7
 US
 215,6
 ZZ
 97,8
 0808 30 90
 AR
 119,3
 CL
 106,5
 CN
 90,8
 ZA
 109,5
 ZZ
 106,5
 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal Regolamento (UE) n. 1106/2012 della Commissione, del 27 novembre 2012, che attua il regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi, per quanto riguarda l'aggiornamento della nomenclatura dei paesi e territori (GU L 328 del 28.11.2012, pag. 7). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».


text:
 25.6.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 159/49
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/986
 z 24. júna 2015,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 24. júna 2015
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100 kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0702 00 00
 MA
 145,9
 MK
 37,9
 TR
 82,4
 ZZ
 88,7
 0707 00 05
 MK
 20,6
 TR
 111,1
 ZZ
 65,9
 0709 93 10
 TR
 108,2
 ZZ
 108,2
 0805 50 10
 AR
 128,9
 BO
 143,4
 BR
 107,1
 TR
 102,0
 ZA
 140,6
 ZZ
 124,4
 0808 10 80
 AR
 163,3
 BR
 100,2
 CL
 131,9
 NZ
 146,6
 US
 159,8
 ZA
 128,4
 ZZ
 138,4
 0809 10 00
 TR
 270,9
 ZZ
 270,9
 0809 29 00
 TR
 359,1
 US
 581,4
 ZZ
 470,3
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


text:
 27.10.2014
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 380/12
 Ordonanța Tribunalului din 3 septembrie 2014 – Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon/Comisia
 (Cauza T-261/12) (1)
 ((„Acțiune în despăgubire - Contract de achiziții publice de servicii - Procedură de cerere de ofertă - Consolidarea capacităţii instituţionale a Comisiei pentru protecţia concurenţei în Serbia - Respingerea ofertei depuse de un ofertant - Acțiune vădit nefondată”))
 2014/C 380/15
 Limba de procedură: engleza
 Părțile
 Reclamantă: Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE (Chalandri, Grecia) (reprezentant: A. Krystallidis, avocat)
 Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: F. Erlbacher și P. van Nuffel, agenți)
 Obiectul
 Acțiune în despăgubire având ca obiect repararea prejudiciului pretins suferit de reclamantă ca urmare a Deciziei delegaţiei Uniunii Europene în Republica Serbia de anulare a deciziei de a atribui reclamantei contractul de achiziţii publice în cadrul procedurii de cerere de ofertă EuropeAid/131427/C/SER/RS privind consolidarea capacităţii instituţionale a Comisiei pentru protecţia concurenţei în Serbia (JO 2011/S 147-243259)
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acţiunea.
 2)
 Obligă Diadikasia Symvouloi Epicheiriseon AE la plata cheltuielilor de judecată.
 (1) JO C 243, 11.8.2012.


type: other

text:
– wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fit-12 ta' Mejju 1964, fl-10 ta' Lulju 1986, fil-15 u l-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011 u fis-17 ta' Jannar 2011(1),
 Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-20 ta' Mejju 1964, Wagner vs Fohrmann u Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-10 ta' Lulju 1986, Wybot vs Faure u oħrajn, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ottubru 2008, Mote vs il-Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 1986, Marra vs De Gregorio u Clemente, C-200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/05, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.
 Kawża T-345/05 Mote vs Il-Parlament (ċitata iktar ’il fuq), paragrafu 28.
 Fid-29 ta’ Diċembru 2014, il-Prosekutur Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja bagħat lill-President tal-Parlament talba mill-Uffiċċju tal-Prosekutur Distrettwali fil-Varsavja fid-19 ta’ Diċembru 2014 biex jagħti awtorizzazzjoni biex jinbdew proċedimenti kriminali kontra Membru tal-Parlament Ewropew, is-Sur Janusz Korwin-Mikke.
 L-Uffiċċju tal-Prosekutur Distrettwali jsostni li fil-11 ta’ Lulju 2014 is-Sur Korwin-Mikke kiser l-integrità fiżika tas-Sur Michał Boni billi tahielu f'wiċċu b’idu f’avveniment fil-Varsavja – laqgħa tal-Membri Pollakki tal-Parlament Ewropew li jkunu għadhom kemm ġew eletti organizzata mill-Ministeru Pollakk tal-Affarijiet Barranin – li fiha l-parti li ġarrbet il-ħsara kienet qed twettaq dmirijiet uffiċjali b’rabta mal-kariga tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew. L-aġir tas-Sur Korwin-Mikke jista’ jikkostitwixxi reat skont l-Artikolu 222(1) tal-Kodiċi Kriminali Pollakka, sakemm l-integrità fiżika ta’ uffiċjal pubbliku ġiet allegatament miksura(1). Skont l-Artikolu 115(13)(2a) tal-Kodiċi Kriminali Pollakka, Membru tal-Parlament Ewropew huwa uffiċjal pubbliku.
 Fis-seduta tat-28 ta' Jannar 2015 il-President ħabbar, skont l-Artikolu 9(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li kien irċieva ittra mingħand il-Prosekutur Ġenerali tar-Repubblika tal-Polonja li titlob għat-tneħħija tal-immunità parlamentari tas-Sur Janusz Korwin-Mikke.
 Il-President irrefera din it-talba lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali skont l-Artikolu 9(1). Is-Sur Korwin-Mikke nstema’ mill-Kumitat fis-16 ta’ April 2015 f’konformità mal-Artikolu 9(5).
 L-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll (Nru 7) dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea jaqra kif ġej:
 Il-Membri tal-Parlament Ewropew m’għandhom ikunu suġġetti għall-ebda forma ta’ investigazzjoni, detenzjoni jew proċeduri legali, fir-rigward ta’ opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta’ dmirijiethom.
 Revoka tal-immunità
 4. Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorità kkonċernata għal informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija meħtieġa sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar jekk l-immunità għandhiex titneħħa jew titħares.
 l-Artikoli 7b(1) u 7c(1) tal-Att tad-9 ta’ Mejju 1996 dwar l-eżerċizzju tal-mandat ta’ Membru jew Senatur:
 Skont din id-dispożizzjoni, il-Membri jgawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-Membri tal-Parlament ta’ dak l-Istat. Barra minn hekk, l-Artikolu 105(2) tal-Kostituzzjoni Pollakka jistipula li prosekuzzjoni kriminali tal-Membri tas-Sejm huma suġġetti għal awtorizzazzjoni minn qabel minn dan tal-aħħar. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew hija għalhekk meħtieġa, jekk il-prosekuzzjoni tas-Sur Korwin-Mikke trid titkompla.
 Sabiex jiġi deċiż jekk hemmx lok jew le għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta’ Membru, il-Parlament Ewropew japplika l-prinċipji konsistenti tiegħu. Wieħed minn dawn il-prinċipji huwa li l-immunità normalment tiġi rinunzjata meta r-reat jaqa’ taħt l-Artikolu 9 tal-Protokoll, sakemm ma hemmx fumus persecutionis, jiġifieri suspett serju u preċiż biżżejjed li l-kwistjoni qed tiġi mressqa quddiem qorti bl-intenzjoni li ssir ħsara politika lill-Membru kkonċernat.
 Jidher miċ-ċirkostanzi tal-każ u mid-dikjarazzjonijiet magħmula mis-Sur Korwin-Mikke, waqt is-seduta li ma hemm l-ebda evidenza ta’ fumus persecutionis. Fil-fatt, għalkemm il-fatti msemmija hawn fuq seħħew meta s-Sur Korwin-Mikke diġà kien Membru tal-Parlament Ewropew u f’kuntest politiku b’mod espliċitu, l-allegat reat u l-prosekuzzjoni ta' wara jidhru b’mod ċar li m’għandhom xejn x’jaqsmu mal-pożizzjoni tas-Sur Korwin-Mikke bħala Membru tal-Parlament Ewropew.
 L-Artikolu 222(1) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità huwa miktub kif ġej:
 Kull min jikser l-integrità fiżika ta’ uffiċjal pubbliku, jew ta' persuna msejħa biex tgħinu, matul jew f’konnessjoni mal-qadi ta’ dmirijiet uffiċjali għandu jkun soġġett għal penali ta’ multa, restrizzjoni tal-libertà jew piena ta’ priġunerija sa 3 snin.


text:
 Avviso legale importante
 |
 22008A0813(01)
 Accordo tra l’Unione europea e la Repubblica d’Albania sulla partecipazione della Repubblica d’Albania all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana (operazione EUFOR Tchad/RCA)
 Gazzetta ufficiale n. L 217 del 13/08/2008 pag. 0019 - 0022
 TRADUZIONEAccordotra l’Unione europea e la Repubblica d’Albania sulla partecipazione della Repubblica d’Albania all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana (operazione EUFOR Tchad/RCA)L’UNIONE EUROPEA (UE),da una parte, eLA REPUBBLICA D’ALBANIAdall’altra,in seguito denominate "le parti",dell’adozione da parte del Consiglio dell’Unione europea dell’azione comune 2007/677/PESC, del 15 ottobre 2007, relativa all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana (operazione EUFOR Tchad/RCA),dell’invito a partecipare all’operazione diretta dall’UE rivolto alla Repubblica d’Albania,del completamento positivo del processo di costituzione della forza e della raccomandazione del comandante dell’operazione dell’UE e del Comitato militare dell’UE di approvare la partecipazione delle forze della Repubblica d’Albania all’operazione diretta dall’UE,della decisione CIAD/1/2008 del Comitato politico e di sicurezza, del 13 febbraio 2008, relativa all’accettazione del contributo di paesi terzi all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana [1],della decisione CIAD/2/2008 del Comitato politico e di sicurezza, del 18 marzo 2008, relativa alla costituzione del Comitato dei contributori per l’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana [2],HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1Partecipazione all’operazione1. La Repubblica d’Albania aderisce all’azione comune 2007/677/PESC del 15 ottobre 2007, relativa all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana, e a qualsiasi azione comune o decisione con la quale il Consiglio dell’Unione europea decide di estendere l’operazione dell’UE di gestione militare della crisi, a norma del disposto del presente accordo e delle disposizioni di attuazione eventualmente necessarie.2. Il contributo della Repubblica d’Albania all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi lascia impregiudicata l’autonomia decisionale dell’Unione europea.3. La Repubblica d’Albania assicura che le sue forze e il suo personale che partecipano all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi effettuino la propria missione conformemente:- all’azione comune 2007/677/PESC e alle eventuali successive modifiche,- al piano operativo,- alle misure di attuazione.4. Le forze e il personale distaccato dalla Repubblica d’Albania che partecipano all’operazione conformano l’esercizio delle loro funzioni e la loro condotta ai soli interessi dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.5. La Repubblica d’Albania informa a tempo debito il comandante dell’operazione dell’UE di qualsiasi modifica della propria partecipazione all’operazione.Articolo 2Status delle forze1. Lo status delle forze e del personale messi a disposizione dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi da parte della Repubblica d’Albania è disciplinato dalle disposizioni sullo status delle forze, se disponibili, convenute tra l’Unione europea e gli Stati interessati.2. Lo status delle forze e del personale messi a disposizione di comandi o elementi di comando situati al di fuori della Repubblica del Ciad e della Repubblica centrafricana è disciplinato da disposizioni stabilite fra i comandi e gli elementi di comando interessati e la Repubblica d’Albania.3. Fatte salve le disposizioni sullo status delle forze di cui al paragrafo 1, la Repubblica d’Albania esercita la giurisdizione sulle sue forze e sul suo personale che partecipano all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.4. La Repubblica d’Albania è competente a soddisfare le richieste di indennizzo connesse alla partecipazione all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi, formulate da o concernenti un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale. La Repubblica d’Albania è competente ad avviare eventuali azioni, in particolare azioni legali o disciplinari, nei confronti di un qualsiasi membro delle sue forze e del suo personale, conformemente alle sue leggi e ai suoi regolamenti.5. La Repubblica d’Albania si impegna a formulare una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo nei confronti di uno Stato partecipante all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi ed a farlo all’atto della firma del presente accordo.6. L’Unione europea si impegna ad assicurare che gli Stati membri formulino una dichiarazione riguardante la rinuncia a qualsiasi richiesta di indennizzo per la partecipazione della Repubblica d’Albania all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi ed a farlo all’atto della firma del presente accordo.Articolo 3Informazioni classificate1. La Repubblica d’Albania adotta le misure adeguate per assicurare che le informazioni classificate dell’UE siano protette conformemente alle norme di sicurezza del Consiglio dell’Unione europea di cui all’allegato della decisione 2001/264/CE del Consiglio, del 19 marzo 2001 [3] e agli ulteriori orientamenti formulati dalle autorità competenti, tra cui il comandante dell’operazione dell’UE.2. Qualora l’Unione europea e la Repubblica d’Albania abbiano concluso un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, le disposizioni di tale accordo sono applicate nell’ambito dell’operazione dell’UE di gestione militare della crisi.Articolo 4Catena di comando1. L’insieme delle forze e del personale che partecipa all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi resta pienamente subordinato alle proprie autorità nazionali.2. Le autorità nazionali trasferiscono il comando operativo e tattico e/o il controllo delle loro forze e del loro personale al comandante dell’operazione dell’UE. Il comandante dell’operazione dell’UE può delegare i suoi poteri.3. La Repubblica d’Albania ha gli stessi diritti e gli stessi obblighi, in termini di gestione quotidiana dell’operazione, degli Stati membri dell’UE partecipanti.4. Il comandante dell’operazione dell’UE può in qualsiasi momento, previa consultazione della Repubblica d’Albania, richiedere il ritiro del contributo della Repubblica d’Albania.5. Un alto rappresentante militare (Senior Military Representative — SMR) è nominato dalla Repubblica d’Albania per rappresentarne il contingente nazionale in seno all’operazione dell’UE di gestione militare della crisi. L’SMR si consulta con il comandante della forza dell’UE su tutte le questioni inerenti all’operazione ed è responsabile della disciplina giornaliera del contingente.Articolo 5Aspetti finanziari1. La Repubblica d’Albania sostiene tutti i costi connessi alla sua partecipazione all’operazione, a meno che tali costi non siano soggetti a finanziamento comune in base agli strumenti giuridici di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del presente accordo e alla decisione 2007/384/PESC del Consiglio, del 14 maggio 2007, relativa all’istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell’Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa (Athena) [4].2. In caso di decesso, lesioni, perdite o danni causati a persone fisiche o giuridiche dello Stato o degli Stati in cui è condotta l’operazione, la Repubblica d’Albania, se ne è accertata la responsabilità, paga un indennizzo alle condizioni previste dalle disposizioni sullo status delle forze, se disponibili, di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del presente accordo.Articolo 6Disposizioni di attuazione dell’accordoEventuali accordi tecnici e amministrativi necessari ai fini dell’attuazione del presente accordo sono conclusi tra il segretario generale del Consiglio dell’Unione europea/alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune e le autorità competenti della Repubblica d’Albania.Articolo 7InadempienzaQualora una delle parti non adempia agli obblighi di cui agli articoli da 1 a 6, l’altra parte ha il diritto di denunciare il presente accordo con un preavviso di un mese.Articolo 8Composizione delle controversieLe controversie connesse all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono composte per via diplomatica tra le parti.Articolo 9Entrata in vigore1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate la conclusione delle procedure interne necessarie a tal fine.2. Il presente accordo è applicato in via provvisoria dalla data della firma.3. Il presente accordo resta in vigore per la durata del contributo della Repubblica d’Albania all’operazione.Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2008 in lingua inglese in quattro copie.Per l’Unione europeaPer la Repubblica d’Albania[1] GU L 56 del 29.2.2008, pag. 64. Decisione modificata dalla decisione CIAD/3/2008 (GU L 144 del 4.6.2008, pag. 82).[2] GU L 107 del 17.4.2008, pag. 60. Decisione modificata dalla decisione CIAD/3/2008.[3] GU L 101 dell’11.4.2001, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/438/CE (GU L 164 del 26.6.2007, pag. 24).[4] GU L 152 del 13.6.2007, pag. 14.--------------------------------------------------


text:
 19.6.2010
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 161/43
 Prasība, kas celta 2010. gada 25. janvārī — Noko Ngele/Komisija
 (Lieta T-15/10)
 (2010/C 161/68)
 Tiesvedības valoda — franču
 Lietas dalībnieki
 Prasītājs: Mariyus Noko Ngele (Brisele, Beļģija) (pārstāvis — F. Sabakunzi, avocat)
 Atbildētāja: Eiropas Komisija
 Prasītāja prasījumi:
 —
 atzīt, ka UAC nekad nav aizstājusi RAC un ka tā juridiskā ziņā nepastāv un tai nav juridiskas personas statusa Beļģijā;
 —
 piespriest Eiropas Komisijai, vienam no tās locekļiem un zināmiem darbiniekiem solidāri atlīdzināt finansiālus zaudējumus divsimt tūkstošu euro apmērā, kuriem pieskaitīti likumiskie procenti 10 % apmērā gadā kopš 1995. gada un tiesas noteikti procenti;
 —
 piespriest Eiropas Komisijai, vienam no tās locekļiem un zināmiem darbiniekiem solidāri atlīdzināt morālo un psiholoģisko kaitējumu piecu miljonu euro apmērā, pieskaitot tiesas noteiktos procentus;
 —
 noteikt, ka pieņemamais nolēmums ir izpildāms neatkarīgi no tā pārsūdzēšanas;
 —
 piespriest atbildētājai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus un juridiskos izdevumus, kas saistīti ar tiesvedību un kas ir novērtēti trīsdesmit tūkstošu euro apmērā.
 Pamati un galvenie argumenti
 Šajā prasībā prasītājs lūdz atlīdzināt zaudējumus, kas viņam esot nodarīti tāpēc, ka nav iespējams atgūt parādu, ko viņam bija parādā “Rūpniecības attīstības centrs” (RAC), pēc tam, kad šīs organizācijas vietā tika nodibināta ĀKK (Āfrikas, Karību salu un Klusā okeāna salu) valstu grupas un Eiropas Savienības kopīga iestāde ar nosaukumu “Uzņēmumu attīstības centrs” (UAC).


text:
 28.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 318/27
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 125/2013
 ze dne 14. června 2013,
 kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (1) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (2)
 Nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (2), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.
 (3)
 Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 V příloze XIII Dohody o EHP se za bod 42eg (nařízení Komise (EU) č. 445/2011) vkládají nové body, které znějí:
 „42eh.
 32012 R 1077: nařízení Komise (EU) č. 1077/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě pro dozor vykonávaný vnitrostátními bezpečnostními orgány po vydání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3).
 42ei.
 32012 R 1078: nařízení Komise (EU) č. 1078/2012 ze dne 16. listopadu 2012 o společné bezpečnostní metodě sledování, kterou mají používat železniční podniky, provozovatelé infrastruktury po získání osvědčení o bezpečnosti nebo schválení z hlediska bezpečnosti a subjekty odpovědné za údržbu (Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 8).“
 Článek 2
 Znění nařízení (EU) č. 1077/2012 a (EU) č. 1078/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2013 za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 14. června 2013.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 3.
 (2) Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 8.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
 17.7.2010
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 185/56
 It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’:
 I.
 Tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn quddiem (TPTQ)
 II.
 Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat
 III.
 Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) tagħhom
 Data tad-dħul fis-seħħ: 27 ta’ Frar 1994
 WERREJ
 REGOLAMENT
 1.
 Kamp ta' applikazzjoni
 2.
 Għan
 3.
 Definizzjonijiet
 4.
 Applikazzjoni għall-approvazzjoni
 Parti I – Approvazzjoni tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ)
 5.
 Approvazzjoni għal TPTQ
 6.
 Rekwiżiti għal TPTQ
 Parti II – Approvazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat
 7.
 Approvazzjoni ta’ installazzjoni ta’ TPTQ approvat
 8.
 Rekwiżiti għall-installazzjoni ta’ TPTQ approvat
 Parti III – Aprovazzjoni ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)
 9.
 Approvazzjoni ta’ vettura bil-PTQ
 10.
 Rekwiżiti għal vettura bil-PTQ
 ANNESSI
 Anness 1 –
 Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' tip ta' tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) skont ir-Regolament Nru 93 (Parti I)
 Anness 2 –
 Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-installazzjoni ta’ tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta’ tip approvat skont ir-Regolament Nru 93 (Parti II)
 Anness 3 –
 Komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta' approvazzjoni jew produzzjoni li twaqqfet għal kollox ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tagħha kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ) skont ir-Regolament Nru 93 (Parti III)
 Anness 4 –
 Arranġamenti tal-marki tal-approvazzjoni
 Anness 5 –
 Kundizzjonijiet u Proċeduri tat-Test
 Anness 6 –
 Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra
 1. KAMP TA' APPLIKAZZJONI
 1.1.
 Dan ir-Regolament japplika għal:
 1.1.1.
 PARTI I: it-TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq vetturi ta' kategoriji N2 u N3. (1);
 1.1.2.
 IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2 u N3
 (1) tat-TPTQ li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament;
 1.1.3.
 PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2 u N3 fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem tagħhom (PTQ), mgħammra b’TPTQ li ma ġiex approvat separatament skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassla u/jew mgħammra b’tali mod li l-partijiet tal-komponenti tagħhom jistgħu jitqiesu li jissodisfaw il-funzjoni tat-TPTQ.
 1.2.
 Vetturi tal-kategoriji N2 b'massa massima li ma taqbiżx is-7,5 tunnellati għandhom jikkonformaw biss mar-rekwiżit ta’ għoli mill-art b’400 mm stabbilit f'dan ir-Regolament.
 1.3.
 Ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament ma japplikawx għal:
 1.3.1.
 vetturi tat-tip off-road tal-kategoriji N2G u N3G (1)
 1.3.2.
 vetturi li l-użu tagħhom huwa inkompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.
 2. GĦAN
 L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li joffri protezzjoni effettiva għall-vetturi tal-kategoriji M1 jew N1
 (1) kontra t-trikkib tal-vetturi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament fil-każ ta’ ħabta fuq quddiem.
 3. DEFINIZZJONIJIET
 3.1.
 Għall-għan ta’ dan ir-Regolament:
 3.1.1.
 “Massa massima” tal-vettura tfisser il-massa ddikjarata mill-manifattur tal-vettura li tkun il-massimu teknikament permissibbli (din il-massa tista' tkun ogħla mill-“massa massima permissibbli” stipulata mill-amministrazzjoni nazzjonali);
 3.1.2.
 “Piż massimu” tal-vettura tfisser il-forza vertikali meħtieġa (f’newtoni) biex tappoġġja l-istess vettura mgħobbija sal-massa massima tagħha;
 3.1.3.
 “Vettura mingħajr tagħbija” tfisser il-vettura waqt li qed taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-fjuwil, bil-lubrikanti, bl-għodda u b'rota awżiljari (jekk mogħtija bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura);
 3.1.4.
 “Approvazzjoni ta' TPTQ” tfisser l-approvazzjoni ta' tip bħal dan ta' TPTQ fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn taħt;
 3.1.5.
 “Tip ta' TPTW” tfisser TPTQ li ma għandux differenzi fir-rigward tal-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 4.2 hawn taħt;
 3.1.6.
 “Protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta' quddiem tal-vettura ta':
 3.1.6.1.
 Jew tagħmir speċjali (TPTQ); inkella
 3.1.6.2.
 Karrozzerija, parts taċ-chassis jew komponenti oħra, b'tali mod li, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi tagħhom, dawn l-elementi jistgħu jitqiesu li jilħqu l-funzjoni ta' TPTQ;
 3.1.7.
 “Approvazzjoni ta' vettura” tfisser l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura:
 għall-Parti II ta' dan ir-Regolament - fir-rigward tal-installazzjoni ta' TPTQ ta' tip approvat skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament, jew
 għall-Parti III ta’ dan ir-Regolament – fir-rigward tal-PTQ tagħha;
 3.1.8.
 “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti f’aspetti bħal:
 Il-wisa’ tal-fus ta’ quddiem imkejjel fil-parti ta’ barra nett tat-tajers inkluż il-biċċa li toħroġ ‘il barra tat-tajers viċin l-art.
 L-istruttura, id-dimensjonijiet, il-forma u l-materjali tal-parti ta' quddiem tal-vettura sa fejn għandhom rilevanza skont ir-rekwiżiti tal-Parti rilevanti ta' dan ir-Regolament.
 Il-TPTQ approvati imwaħħlin mal-vettura, meta l-applikazzjoni tkun tissodisfa l-Parti II ta' dan ir-Regolament.
 Il-massa massima tat-tip ta’ vettura.
 4. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
 4.1.
 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ Parti minn dan ir-Regolament għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-tip (vettura/TPTQ) jew mir-rappreżentant akkreditat tiegħu.
 4.2.
 Għal kull tip l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn:
 4.2.1.
 Dokumentazzjoni fi tliet kopji li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tat-tip (vettura/TPTQ): id-dimensjonijiet tagħha, il-linji u l-materjali kostitwenti, safejn meħtieġ għall-iskop ta' dan ir-Regolament.
 4.2.2.
 Fil-każ ta’ kampjun tat-TPTQ tat-tip: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu, rilevanti għat-trikkib fuq quddiem, bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip;
 4.2.3.
 Rappreżentant tat-tip ta' tagħmir jew vettura biex tkun approvata għandha tiġi sottomessa għal kull test lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet ta' approvazzjoni;
 4.2.4.
 Għall-applikazzjonijiet skont il-Partijiet II jew III ta' dan ir-Regolament, vettura li ma tinkludix il-komponenti kollha xierqa għat-tip tista' tiġi aċċettata għat-test sakemm dawn ma jaffettwawx ħażin il-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem.
 4.2.5.
 Identifikazzjoni tal-pożizzjonijiet tal-punti P1, P2 u P3 kif definit fl-Anness 5. Għall-applikazzjonijiet li jissodisfaw il-Parti I ta' dan ir-Regolament, dawn għandhom iqisu r-rekwiżiti li hemm fil-Parti II.
 4.3.
 Biex jissodisfaw il-Parti II ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn:
 4.3.1.
 Lista ta' TPTQ maħsuba biex jintramaw fuq it-tip ta’ vettura;
 4.3.2.
 Fuq talba tal-awtorità kompetenti, għandha tiġi fornuta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ f’konformità mal-anness 1 ta' dan ir-Regolament.
 4.4.
 Biex jissodisfaw il-Partijiet II u III ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati minn informazzjoni dwar it-tip ta' vettura kif definit fil-paragrafu 3.1.8.
 4.5.
 L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-proċeduri amministrattivi li ġejjin skont l-Anness 6 biex tkopri dan li ġej:
 4.5.1.
 Verifika tal-eżistenza ta' arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi tal-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip,
 4.5.2.
 Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni,
 4.5.3.
 Modifika jew estensjoni ta’ approvazzjoni ta’ tip,
 4.5.4.
 Produzzjoni li tiġi mwaqqfa għal kollox.
 PARTI I
 APPROVAZZJONI TAT-TAGĦMIR TA' PROTEZZJONI KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (TPTQs)
 5. APPROVAZZJONI TA’ TPTQ
 5.1.
 Jekk it-TPTQ mressaq għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ TPTQ għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4.
 5.2.
 L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
 6. REKWIŻITI GĦAT-TPTQ
 6.1.
 It-TPTQ irid joffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura u jrid jissodisfa wkoll certi rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jintwerew skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
 6.2.
 L-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorijaN3. L-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali m’għandhomx jitgħawġu għan-naħa ta’ quddiem jew ikollhom tarf jaqta’ fuq barra; din il-kundizzjoni tkun ssodisfatta meta l-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali jkunu ttundjati fuq barra u jkolhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn 2,5 mm.
 6.3.
 Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN;
 6.4.
 L-uċuħ l-aktar imbiegħda ta’ kull installazzjoni gwardja ta' quddiem għandhom ikunu essenzjalment lixxi jew korrugati orizzontalment ħlief għall-irjus tondi (“domed heads”) tal-boltijiet jew rivits li jistgħu jisporġu lil hinn mill-wiċċ sa għoli ta' mhux aktar minn 10 mm.
 PARTI II
 APPROVAZZJONI TA' VETTURA FIR-RIGWARD TA' INSTALLAZZJONI TA' TPTQ TA' TIP APPROVAT
 7. APPROVAZZJONI TA' INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT
 7.1.
 Jekk il-vettura sottomessa għall-approvazzjoni skont din il-Parti ta' dan ir-Regolament tkun provduta b’TPTQ u tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 8 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arraġamenti li hemm fl-anness 4.
 7.2.
 L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta' dan ir-Regolament.
 8. IR-REKWIŻITI GĦALL-INSTALLAZZJONI TA’ TPTQ APPROVAT
 8.1.
 Il-massa massima tat-tip tal-vettura li għalih intalbet approvazzjoni ma għandhiex taqbeż il-valur indikat tal-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta' kull TPTQ approvat maħsub biex jintrama fuq dik il-vettura.
 8.2.
 Il-vettura bit-TPTQ installat għandha tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali speċifikati fl-Anness 5 b'kont meħud tal-kundizzjonijiet tat-test u l-informazzjoni indikati fid-dokument ta' komunikazzjoni li jinsab fl-anness 1 maħruġ fir-rigward tat-TPTQ.
 8.3.
 It-TPTQ għandu jkun imwaħħal b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni ta’ wara mill-parti l-iktar ‘il quddiem tal-vettura għall-faċċata tat-TPTQ ma tkunx taqbeż l-400 mm imnaqqsa mid-deformazzjoni reġistrata (l-Anness 1, punt 9) imkejla fi kwalunkwe wieħed mill-punti fejn il-forzi tat-test ġew applikati matul l-approvazzjoni tat-tip tat-TPTQ u dan f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Parti I ta' dan ir-Regolament u reġistrata fil-formula ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (ara l-figuri 1 u 2).
 8.4.
 Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża.
 8.5.
 Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1 fil-kundizzjoni installata. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli jista' jkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tat-TPTQ direttament taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontali (ara l-figura 3).
 8.6.
 L-għoli 'l fuq mill-art tal-punti tal-applikazzjoni tat-test għall-forzi applikati lit-TPTQ skont il-Parti I ta' dan ir-Regolament u rreġistrata fil-formola ta' komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, punt 8) m'għandux jeċċedi l-445 mm kif speċifikat fil-paragrafu 3 tal-anness 5.
 8.7.
 Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tat-TPTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test, skont il-Parti I.
 8.8.
 Il-wisa' tat-TPTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq.
 PARTI III
 L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-PROTEZZJONI TAGĦHA KONTRA T-TRIKKIB FUQ QUDDIEM (PTQ)
 9. APPROVAZZJONI TA’ VETTURA BIL-PTQ
 9.1.
 Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skont dan ir-Regolament hija mgħammra b’PTQ li jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 10 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dik it-tip ta’ vettura għandha tingħata skont l-arranġamenti li hemm fl-anness 4.
 9.2.
 L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ vettura skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
 10. REKWIŻITI GĦAL VETTURA BIL-PTQ
 10.1.
 Kwalunkwe vettura f'waħda mill-kategoriji N2 jew N3 titqies li tissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 2 jekk din hija mgħammra b'sistema ta’ TPTQ li ma ġietx separatament approvata għall-Parti I ta' dan ir-Regolament jew hija hekk maħsuba u/jew mgħammra fuq quddiem li, bis-saħħa tal-forma u karatteristiċi tagħhom, il-partijiet komponenti tagħha jistgħu jitqiesu bħala li jissostitwixxu t-tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem. Komponenti li l-funzjoni kombinata tagħhom tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin huma meqjusa li jiffurmaw tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem.
 10.2.
 Il-PTQ għandha toffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b'mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura. Il-PTQ għandha wkoll tissodisfa ċerti rekwiżiti dimensjonali. Dawn għandhom jiġu murija skont il-proċedura u l-kundizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta' dan ir-Regolament.
 10.3.
 Għal applikazzjoni skont il-Parti III, l-għoli tat-taqsima tas-sezzjoni trasversali tat-TPTQ (mhux approvata separatament għall-Parti I) m'għandux ikun inqas minn 100 mm għall-vetturi tal-kategorija N2 u ta’ 120 mm għall-vetturi tal-kategorija N3.
 10.4.
 Il-mezz jista' jkun hekk maħsub li l-pożizzjoni tiegħu fuq quddiem tal-vettura tista' tiġi varjata. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi assigurat fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi prekluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Għandu jkun possibbli għall-operatur li jvarja l-pożizzjoni tal-mezz billi japplika forza li ma teċċedix l-40 daN;
 10.5.
 Il-PTQ għandha tkun b’saħħitha biżżejjed b’mod li d-distanza orizzontali mkejla fid-direzzjoni lura bejn il-parti ta' quddiem tal-vettura wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test (speċifikati f'dan l-anness) u l-wiċċ ta’ kuntatt tal-istrument tat-test jagħti d-daqqa fuq il-vettura ma teċċedix l-400 mm.
 10.6.
 Fil-kejl ta' dawn id-distanzi, kull parti tal-vettura li tkun iktar minn 2 m 'il fuq mill-art għandha tiġi eskluża.
 10.7.
 Distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ m'għandux ikun aktar minn 400 mm, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-anness 5, bejn iż-żewġ punti P1. In-naħa ta’ barra ta' kull punt P1 dan l-għoli tista' tkun akbar minn 400 mm b’mod li l-qiegħ ma jkunx fuq pjan li jgħaddi mill-qiegħ tal-PTQ direttament għal taħt il-punt P1 u jifforma inklinazzjoni ta' 15° ‘il fuq mill-orizzontal (ara l-figura 3).
 10.8.
 Id-distanza massima mill-art fir-rigward tal-qiegħ tal-PTQ bejn iż-żewġ punti P1 m'għandhiex tkun aktar minn 450 mm b'kont meħud tal-moviment tagħhom matul l-applikazzjoni tat-tagħbija tat-test.
 10.9.
 Il-wisa' tal-PTQ m’għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa' tal-parafangi li jkopru r-roti tal-fus u lanqas m'għandha tkun aktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa mill-fus prinċipali mkejjel mill-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art (ara l-figura 1), jew 200 mm iqsar fuq kull naħa, imkejla mill-punti l-aktar imbiegħda tat-turġien li jagħtu aċċess għall-kabina tas-sewwieq.
 Figura 1
 Figura 2
 Figura 3
 (1) Ara: Reżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Bini tal-Vetturi (R.E.3), anness 7 (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
 ANNESS 1
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 L-isem tal-amministrazzjoni ...
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
 APPROVAZZJONI RTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta’ tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti I)
 Nru tal-Approvazzjoni: ...
 Nru tal-Estensjoni: ...
 1. Isem kummerċjali jew marka tal-unita teknika ...
 2. Jekk ikun meħtieġ it-tip ta' vettura(i) u l-kategorija li hi (jew huma) maħsuba għaliha ...
 3. Massa massima tal-vettura(i) li magħha (magħhom) għandu jiġi nstallat it-TPTQ ...
 4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...
 5. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk ikun hemm) ...
 6. Karatteristiċi tal-unita teknika ...
 7. Restrizzjonijiet fuq l-użu u l-ispeċifikazzjonijiet tal-immuntar (jekk ikun hemm) ...
 8. Pożizzjoni fuq it-tagħmir tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test ...
 9. Diflezzjoni orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test ...
 10. Id-data li fiha l-mezz kien sottomess għat-testijiet ta' approvazzjoni ...
 11. Servizz Tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-mezzi ...
 12. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...
 13. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...
 14. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)
 15. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli ...
 16. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni ...
 17. Post ...
 18. Data ...
 19. Firma ...
 Isem ...
 Test ta 'immaġni
 20. Il-lista ta’ dokumenti mibgħuta lill-amministrazzjoni li tkun ħarġet l-approvazzjoni, u li tkun disponibbli, hija annessa ma’ din il-komunikazzjoni.
 21. Rimarki (jekk ikun hemm) ...
 (1) In-numru ta’ distinzjoni tal-pajjiż li jkun ta/estenda/irriffjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta' dak li ma japplikax.
 ANNESS 2
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 L-isem tal-amministrazzjoni ...
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RIFJUTATA
 APPROVAZZJONI IRTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-armar ta' tagħmir protettiv kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta' tip approvat, skont ir-Regolament Nru 93 (Parti II)
 Nru tal-Approvazzjoni: ...
 Nru tal-Estensjoni: ...
 1. Isem jew marka kummerċjali tal-vettura ...
 2. Tip u kategorija tal-vettura(i) ...
 3. Massa massima tal-vettura(i) ...
 4. Isem u indirizz tal-manifattur ...
 5. Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur (jekk hemm) ...
 6. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha ...
 7. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-TPTQ(s) u n-numru/numri ta' approvazzjoni tiegħu/tagħhom ...
 8. Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni ...
 9. Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi: ...
 10. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...
 11. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: ...
 12. Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2)
 13. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli: ...
 14. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura ...
 15. Post: ...
 16. Data: ...
 17. Firma: ...
 Isem: ...
 18. Il-lista ta' dokumenti li jiffurmaw il-fajl ta' approvazzjoni, depożitat mal-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni hija annessa; kopja tagħha tista' tinkiseb fuq talba.
 19. Rimarki (jekk ikun hemm): ...
 (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta' dak li ma japplikax.
 ANNESS 3
 KOMUNIKAZZJONI
 (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
 Test ta 'immaġni
 maħruġa minn:
 L-isem tal-amministrazzjoni ...
 li tikkonċerna (2):
 APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
 APPROVAZZJONI ESTIŻA
 APPROVAZZJONI RRIFJUTATA
 APPROVAZZJONI IRTIRATA
 PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (PTQ), skont ir-Regolament Nru 93 (Parti III)
 Nru tal-Approvazzjoni: ...
 Nru tal-Estensjoni: ...
 1. Isem tan-negozju jew mudell tal-vettura ...
 2. Tip u kategorija tal-vettura(i) ...
 3. Massa massima tal-vettura(i) ...
 4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...
 5. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...
 6. Karatteristiċi tal-partijiet li jipprovdu protezzjoni fuq quddiem ...
 7. Id-data li fiha l-vettura kienet sottomessa għat-testijiet ta' approvazzjoni ...
 8. Pożizzjoni fuq il-PTQ tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test ...
 9. Diflezzjoni vertikali u orizzontali massima matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test ta’ kwalunkwe punt tat-test ...
 10. Servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ approvazzjoni fuq il-vetturi ...
 11. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...
 12. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku ...
 13. Approvazzjoni mogħtija/rrifjutata/estiża/irtirata (2)
 14. Raġuni(jiet) għall-estensjoni tal-approvazzjoni applikabbli ...
 15. Il-pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura ...
 16. Post ...
 17. Data ...
 18. Firma ...
 Isem ...
 19. Il-lista ta' dokumenti li jiffurmaw il-fajl ta' approvazzjoni, depożitat mal-awtorità kompetenti li tat l-approvazzjoni hija annessa; kopja tagħha tista' tinkiseb fuq talba.
 20. Rimarki (jekk ikun hemm) ...
 (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/rrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).
 (2) Aqta' dak li ma japplikax.
 ANNESS 4
 ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
 1. NUMRU TA' APROVAZZJONI
 1.1.
 Għandu jingħata numru tal-approvazzjoni lil kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (bħalissa 00) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li tinkorpora l-aktar emendi tekniċi ewlenin li saru l-aktar riċenti fir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma għandhiex tagħti l-istess numru lil tip ieħor.
 1.2.
 L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta' tip ta’ TPTW skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudelli fl-Annessi 1, 2 jew 3 ta' dan ir-Regolament.
 1.3.
 Għandu jkun hemm imwaħħla, f'post fejn tidher u fil-każ ta' unità teknika f'pożizzjoni fejn fil-kundizzjoni installata tkun faċilment aċċessibbli u speċifikata fuq il-formola ta' approvazzjoni, għal kull wieħed minn serje li tikkonforma mat-tip approvat skont dan ir-Regolament, marka ta' approvazzjoni internazzjonali li tikkonsisti f'dan li ġej:
 1.3.1.
 Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (1);
 1.3.2.
 In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit bl-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku kif imsemmi fil-paragrafu 1.3.1.
 1.3.3.
 Simbolu addizzjonali separat min-numru ta' dan ir-Regolament permezz ta' linja vertikali u li jikkonsisti minn numeral(i) Ruman(i) għall-Parti (I, II jew III) tar-Regolament skont liema mezz jew vettura tkun ġiet approvata.
 1.4.
 Jekk il-vettura tkun konformi ma’ tip ta’ vettura approvat, skont Regolament wieħed jew aktar annessi mal-Ftehim, fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness m’għandux għalfejn jiġi ripetut; f’każ bħal dan, ir-Regolament u n-numri tal-approvazzjoni u s-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha, li abbażi tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li jkun ta l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 1.3.1 ta' dan l-anness.
 1.5.
 Il-marka tal-approvazzjoni trid tkun tista' tinqara b'mod ċar u ma tkunx tista’ titħassar.
 2. ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI
 2.1. Mudell A
 2.1.1.
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernata, fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem fil-każ ta' ħabta, ġiet approvata fir-Renju Unit (E11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II (l-installazzjoni ta' tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib fuq quddiem (TPTQ) ta' tip approvat) taħt numru ta' approvazzjoni 002439. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżi ta’ Regolament Nru 93, Parti II fil-forma originali tiegħu.
 2.2. Mudell B
 2.2.1.
 Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura konċernata ġiet approvata fir-Renju Unit (E 11) skont ir-Regolament Nru 93, Parti II u r-Regolament Nru 31. (2) In-numri ta' approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta l-approvazzjonijiet rispettivi ġew mogħtija, ir-Regolament Nru 93 kien fil-forma oriġinali tiegħu u r-Regolament Nru 31 kien jinkludi s-serje 02 ta' emendi.
 (1) 1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għall-Jugoslavja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vakanti), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24, 25 (vakanti), 26 għas-Slovenja u 27 għas-Slovakkja. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġika li fiha jirratifikaw jew jaderixxu għall-Ftehim li jikkonċerna r-Rikonoxximent tal-Approvazzjoni għal Tagħmir u Partijiet ta' Vetturi bil-Mutur, u n-numri assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 (2) In-numru tal-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju.
 ANNESS 5
 KUNDIZZJONIJIET U PROĊEDURI TAT-TEST
 1. IL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦAT-TPTQ
 1.1.
 Fuq talba tal-manifattur it-test jista' jitwettaq jew:
 1.1.1.
 Fuq vettura tat-tip li għaliha hu maħsub it-TPTQ; f'dak il-każ għandhom jiġu osservati l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; inkella
 1.1.2.
 Fuq parti mix-chassis tat-tip ta' vettura li għalih hu maħsub it-TPTQ; din il-parti għandha tkun rappreżentattiva tat-tipi(i) ta’ vettura relevanti; inkella
 1.1.3.
 Fuq bank riġidu tat-testijiet.
 1.2.
 Fil-każ tal-paragrafi 1.1.2 u 1.1.3 imsemmija fuq, l-partijiet użati biex jikkollegaw it-TPTQ ma' parti mix-chassis tal-vettura jew mal-bank riġidu tat-testijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk li jintużaw biex jorbtu t-TPTQ meta jintrama fuq il-vettura.
 1.3.
 Fuq talba tal-manifattur u bil-kunsens tas-servizz tekniku l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tista' ssir b'simulazzjoni permezz tal-kalkolu jew metodu ieħor bħal din sakemm l-ekwivalenza tiegħu tkun murija.
 2. KUNDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦALL-VETTURI
 2.1.
 Il-vettura, jekk hu meħtieġ li jinkisbu l-forzi meħtieġa tat-test fil-paragrafu 3.1 hawn taħt, tista' titrażżan bi kwalunkwe metodu, dan il-metodu għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
 2.2.
 Id-dimensjonijiet għandhom jittieħdu jekk il-vettura tkun fil-kundizzjoni li ġejja:
 2.2.1.
 Il-vettura ma tkunx mgħobbija.
 2.2.2.
 Il-vettura kienet wieqfa fuq art invellata, ċatta, riġida u lixxa.
 2.2.3.
 Ir-roti ta' quddiem kienu ppuntati dritt 'il quddiem.
 2.2.4.
 It-tajers kienu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.
 2.2.5.
 Vetturi mgħammra b'sospensjoni idropnewmatika, ħajdrolik jew pnewmatika jew tagħmir għall-invellar awtomatiku skont it-tagħbija kienu fil-kundizzjoni normali tat-tħaddim speċifikat mill-manifattur.
 3. PROĊEDURA TAT-TEST
 3.1.
 Il-punti P1 huma lokalizzati sa 200 mm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għall-punti l-aktar imbiegħda tat-tajers fuq il-fus ta' quddiem, eskluża l-projjezzjoni tat-tajers qrib l-art; il-punti P2 huma simmetriċi għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura f'distanza minn xulxin ta' 700 sa 1 200 mm inklussivi. Il-pożizzjonijiet preċiżi għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur.
 3.2.
 L-ogħli ‘l fuq mill-art tal-punti P1 u P2 għandu jiġi definit mill-manifattur tal-vettura fil-linji li żammew il-wiċċ ta' quddiem tal-mezz. L-għoli ma għandux, madankollu, jeċċedi l-445 mm meta l-vettura mhijiex mgħobbija. P3 huwa fil-pjan medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura (ara figura 1 tar-Regolament).
 3.3.
 Il-forzi tat-test msemmija hawn taħt għandhom jiġu applikati għal kull wieħed mill-punti tat-test f'testijiet separati fuq l-istess vettura jew apparat jew, jekk mitlub mill-fabbrikant/aġent, fuq vetturi differenti jew kampjuni ta' tagħmir.
 3.3.1.
 Jekk l-istruttura u l-komponenti tal-vettura rilevanti għall-protezzjoni kontra trikkib fuq quddiem jinsabu sostanzjalment simmetriċi għall-pjan medjan lonġitudinali tagħha, it-testijiet fil-punti P1 u P2 għandhom isiru fuq naħa waħda biss.
 3.3.2.
 Meta ttestjati l-forzi għandhom ikunu applikati malajr kemm jista' jkun u t-tagħmir jew vettura għandhom ikunu kapaċi jifilħu l-forzi msemmija fil-paragrafi li ġejjin għal mill-inqas 0,2 sekondi.
 3.3.3.
 Forza orizzontali ugwali għal 50 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsub imma li ma teċċedix 80 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P1;
 3.3.4.
 Forza orizzontali ugwali għal 100 % tal-piż massimu tal-vettura jew tat-tip(i) ta' vettura maħsuba imma li ma teċċedix 160 × 103 N għandha tiġi applikata suċċessivament liż-żewġ punti P2; Jekk il-mezz mhux kontinwu u huwa mnaqqas fiż-żona trasversali bejn żewġ punti P2 imbagħad it-testijiet għandhom ikomplu bl-applikazzjoni ta' forza orizzontali applikata fuq il-punt P3 l-istess bħal dak li l-punti P1;
 3.4.
 L-ispostamenti massimi orizzontali u vertikali ta' kull punt tat-test matul l-applikazzjoni tal-forzi ta' hawn fuq għandu jiġi rreġistrat u l-ogħla livell għandu jkun irrekordjat fuq id-dokument ta' komunikazzjoni.
 3.5.
 Kull meta jitwettaq test prattiku sabiex jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet imsemmija fuq, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:
 3.5.1.
 Għall-applikazzjoni skont il-Parti III, it-TPTQ (mhux approvat separatament għall-Parti I) għandu jkun imqabbad mat-travi man-naħa tax-chassis tal-vettura jew ma' kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom jew struttura b'kapaċitajiet li jagħtu prestazzjoni ekwivalenti.
 3.5.2.
 Il-forzi speċifikati għandhom jiġu applikati bi staneg li huma artikolati b'mod adattat (eż. permezz ta' ġonot ta' użu universali) u għandhom ikunu paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura permezz ta' superfiċi ta' mhux aktar minn 250 mm fl-għoli (l-għoli eżatt u l-wisa' għandu jkun indikat mill-manifattur) u mhux aktar minn 400 mm wiesa, b'radju ta' kurvatura ta' 5 + 1 mm fit-truf vertikali; iċ-ċentru tas-superfiċi jitqiegħed suċċessivament fil-punti P1, P2 u P3.
 ANNESS 6
 Konformità tal-produzzjoni u proċeduri amministrattivi oħra
 1. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 1.1.
 It-TPTQ u vetturi approvati għal dan ir-Regolament għandhom jiġu mmanifatturati b’mod li jkunu konformi mal-approvazzjoni tat-tip billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.
 1.2.
 Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-paragrafu 1.1 ġew sodisfatti, għandhom isiru kontrolli adegwati tal-produzzjoni.
 1.3.
 Il-pussessur tal-approvazzjoni għandu, b’mod partikolari:
 1.3.1.
 jassigura l-eżistenza ta’ proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-vettura jew it-tagħmir;
 1.3.2.
 ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma’ kull tip approvat;
 1.3.3.
 jirrekordja d-dejta tar-riżultati tat-test u dokumenti annessi li jibqgħu disponibbli għal perjodu li jrid jiġi determinat bi ftehim mas-servizz amministrattiv;
 1.3.4.
 janalizza r-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jikkontrolla u jiżgura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-vettura jew tat-tagħmir, filwaqt li jagħmel konċessjoni għal varjazzjonijiet fil-produzzjoni industrijali;
 1.3.5.
 jiżgura li għal kull tip ta’ vettura jew mezz jiġu mwettqa kontrolli u testijiet xierqa fir-rigward tad-dimensjonijiet, il-materjali u l-prestazzjoni tal-komponenti, li jissodisfaw il-funzjoni tal-PTQ u ta’ dawk maħsuba biex ikunu installati fuq il-vettura;
 1.3.6.
 jassigura li kull sett ta’ kampjuni jew biċċiet tal-prova li jagħtu evidenza li hemm nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test meqjus għandhom iwasslu għal teħid ta’ kampjuni oħra u għal test ieħor. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
 1.4.
 L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika fi kwalunkwe mument il-metodi ta’ kontroll applikabbli għal kull unità ta’ produzzjoni.
 1.4.1.
 F’kull spezzjoni, il-kotba tat-test u r-rekords tal-produzzjoni għandhom jiġu ppreżentati lill-ispettur li jkun qed iżur;
 1.4.2.
 L-ispettur jista’ jieħu kampjuni b’mod aleatorju sabiex jiġu ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur. In-numru minimu ta’ kampjuni jista’ jiġi determinat skont ir-riżultati tal-verifika tal-manifattur stess;
 1.4.3.
 Meta l-livell tal-kwalità ma jidhirx sodisfaċenti jew jidher li hemm bżonn li tiġi ppruvata l-validità tat-testijiet li jkunu saru bl-applikazzjoni tal-paragrafu 1.4.2 hawn fuq, l-ispettur jista’ jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku li jkun wettaq il-provi tal-approvazzjoni tat-tip;
 1.4.4.
 L-awtorità kompetenti tista’ twettaq kwalunkwe test stabbilit f’dan ir-Regolament;
 1.4.5.
 Il-frekwenza normali ta’ spezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun ta’ darba kull sentejn. F’każijiet fejn jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul waħda minn dawn l-ispezzjonijiet, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex terġa’ tinkiseb il-komformità tal-produzzjoni malajr kemm jista’ jkun.
 2. SANZJONIJIET GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
 2.1.
 L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTQ jew vettura skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv ma jkunx għadda mit-test preskritt f’dan ir-Regolament.
 2.2.
 Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat qabel, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.
 3. MODIFIKA U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI
 3.1.
 Kull modifikazzjoni ta’ tip tat-TPTQ jew vettura għandha tkun mgħarrfa lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:
 3.1.1.
 Iqis li l-modifiki li saru m’għandhomx tendenza li jkollhom kull effett kuntrarju konsiderevoli u li, f’kull każ, it-TPTQ jew il-vettura xorta tibqa’ konformi mar-rekwiżiti; inkella
 3.1.2.
 Jitlob rapport ieħor ta’ test mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
 3.2.
 Konferma jew ċaħda ta’ approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
 3.3.
 L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ approvazzjoni għandha tagħti numru ta’ serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formula ta’ komunikazzjoni li taqbel mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.
 4. PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX
 Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ TPTQ jew PTQ ta’ vettura approvati skont dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun ħarġet l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-annessi 1, 2 jew 3 ta’ dan ir-Regolament.
 5. L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI BIEX JAGĦMLU T-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
 Il-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni, jew ċaħda jew irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa għal kollox, maħruġa f’pajjiżi oħra.


type: wikipedia

text:
Tolkála so glasbila, na katera igramo tako, da z roko ali s paličastimi pripravami (tolkalci) udarjamo nanje. To poimenovanje izhaja iz načina igranja na te instrumente, sicer pa se v akustičnem smislu delijo v dve skupini: idiofone in membranofone. Pri idiofonih (samozvenečih) zveni snov, iz katere je narejeno glasbilo, pri membranofonih pa zvenijo napete membrane, narejene iz ustrojene kože. Kot pri vseh ostalih resonatorjih, je višina tona odvisna od velikosti glasbila oziroma opne. Večji resonatorji nihajo počasneje in zato proizvajajo nižje frekvence, tj. nižje zvoke (tone). Tolkala bi lahko razdelili še na dve vrsti: na tista, ki intonirajo in tista, ki ne intonirajo (z nedoločljivo tonsko višino).
 V primerjavi z ostalimi skupinami instrumentov glede na način izvajanja najdemo pri tolkalih največ različnih vrst instrumentov. V preteklih obdobjih klasične glasbe si je pot v simfonični orkester izborilo le malo od njih. V začetku so bile stalno zastopane samo pavke, ostala tolkala so nastopala le priložnostno.
 Skupino tolkal v jazzovski ali zabavni glasbi imenujemo baterija.
 Vrste tolkal
 membranofonska tolkala:
 pavke ali timpani
 boben
 veliki boben (gran cassa)
 vojaški boben
 mali boben
 tenorski boben
 tamburin
 španski tamburin
 orkesterski tamburin
 pandeira
 provansalski tamburin
 tamburin iz pokrajine Béarn
 pokončni bobni (cassa rulante)
 bongi
 timbali
 konge
 tumba
 mambo
 tarabuka
 džemba
 palčke
 taiko (tudi daiko)
 učiva daiko
 idiofonska tolkala:
 zvončki
 zvonovi
 kravji zvonci
 španski zvončki (cencerros)
 vetrni zvončki (wind chimes)
 tubafon
 ksilofon
 tenorski ksilofon
 basovski ksilofon
 marimba
 vibrafon
 celesta
 metalofon
 fleksaton
 pojoča žaga
 lotosova piščal
 gong
 tam-tam
 činele (par)
 samostoječa činela (piatto sospeso, v zabavni glasbi crash)
 triangel (tudi trikot)
 kastanjete
 klaves
 krotale
 raglja
 kraguljčki
 tom-tom
 temple block
 wood block
 marake (tudi rumba-krogle)
 tubo
 sapo
 guiro
 steklena harmonika
 nakovalo
 dromlja
 zemeljske plošče (earth plates)
 bič
 ....
 Glej tudi
 glasba
 Car zvonov


text:
La Chery Arrizo 5 (codice progettuale M19) è una autovettura berlina prodotta dal 2016 dalla casa automobilistica cinese Chery Automobile.
 La vettura tra il 2019 e il 2020 è stata venduta con il nome di Chery Arrizo EX.
 Descrizione
 L'Arrizo 5 è stata anticipata dalla concept car Chery Concept Alpha che ha debuttato al Salone dell'Auto di Pechino del 2014 e dalla Chery Alpha 5 svelato al Salone dell'Auto di Shanghai del 2015. La versione per la produzione in serie della berlina Arrizo 5 ha debuttato durante il Salone dell'Auto di Guangzhou 2015.
 L'unico motore disponibile è un quattro cilindri benzina aspirato da 1,5 litri Acteco erogante 116 CV e 148 N·m abbinato a un cambio manuale a cinque marce o a variazione continua CVT. Successivamente sono arrivate due motorizzazioni turbocompresse da 1,2 litri con 132 CV e 212 N·m e da 1,5 litri con 146 CV e 210 N·m.
 Arrizo 5 Sport
 L'Arrizo 5 Sport è la variante più sportiva e ad alte prestazioni della Arrizo 5. A spingerla c'è un motore è un turbo da 1,5 litri con 107 kW (146 CV) e 210 N·m di coppia, accoppiato a un cinque velocità manuale o CVT. L'Arrizo 5 Sport è dotata di un kit carrozzeria che include un paraurti anteriore ridisegnato, minigonne laterali, nuovi cerchi in lega a 5 razze, pinze dei freni rosse, spoiler sul portellone posteriore e finiture interne di colore rosso.
 Arrizo 5e EV
 La Chery Arrizo 5e è la versione elettrica basata sulla Arrizo 5 standard, che, ha debuttato a giugno 2017. È caratterizzata da un motore elettrico sincrono a magneti permanenti erogante 129 CV (95 kW) abbinato ad un pacco batterie agli ioni di litio da 53,6 kWh che garantisce un'autonomia di 410 chilometri nel ciclo NEDC. La Arrizo 5e possiede un peso totale pari a 1580 kg.
 Dal settembre del 2020 viene venduta anche la versione ribattezzata Cowin E5 EV dalla sussidiaria Cowin Auto.
 Arrizo EX
 Dal 2019 al 2020 in occasione di un piccolo restyling, la vettura è stata brevemente venduta con il nome di Chery Arrizo EX. Il nome è stato nuovamente cambiato di nuovo in Arrizo 5 nel 2020.
 Note
 Altri progetti
 Collegamenti esterni
 Arrizo 5
 Automobili Cowin


jurisdiction: US

text:
 IV
 111th CONGRESS
 1st Session
 H. RES. 955
 In the House of Representatives, U. S.,
 December 9, 2009
 RESOLUTION
 Providing for consideration of the bill (H.R. 4213) to amend the Internal Revenue Code of 1986 to extend certain expiring provisions, and for other purposes.
 That upon the adoption of this resolution it shall be in order to consider in the House the bill (H.R. 4213) to amend the Internal Revenue Code of 1986 to extend certain expiring provisions, and for other purposes. All points of order against consideration of the bill are waived except those arising under clause 9 or 10 of rule XXI. The bill shall be considered as read. All points of order against provisions in the bill are waived. The previous question shall be considered as ordered on the bill to final passage without intervening motion except: (1) one hour of debate equally divided and controlled by the chair and ranking minority member of the Committee on Ways and Means; and (2) one motion to recommit.
 Lorraine C. Miller,Clerk.


text:
Toltekerne var et ældgammelt indiansk folk, som dominerede meget af det centrale Mexico mellem det 10. og 12. århundrede e.kr. Deres sprog, nahuatl, blev også talt af aztekerne.
 Som et militaristisk folk, kan de have plyndret byen Teotihuacan (ca. 750). Toltekerne sammensmeltede de mange små stater i det centrale Mexico, til et rige regeret fra deres hovedstad, Tulum (også kendt som Tolán), nu Tula, Mexico. De var dygtige tempelbyggere. Deres indflydelse spredte sig over meget af Mesoamerika i den postklassiske epoke.
 Toltekisk indflydelse på maya-civilisationen i Yucatán-halvøen er betydelig og især tydelig i byen Chichen Itzá.
 Toltekerne (eller, som nogle siger, en fiktiv udgave af dem) er blevet gjort berømte i de sidste årtier af forfatteren Carlos Castaneda.
 Folkeslag i Mexico
 Præcolumbianske kulturer


text:
 12.3.2011
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 80/14
 Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale di Palermo (Italia) el 5 de enero de 2011 — Procedimiento penal contra Fabio Caronna
 (Asunto C-7/11)
 2011/C 80/26
 Lengua de procedimiento: italiano
 Órgano jurisdiccional remitente
 Tribunale di Palermo
 Parte en el procedimiento principal
 Fabio Caronna
 Cuestiones prejudiciales
 1)
 ¿Ha de entenderse el apartado 2 del artículo 77 de la Directiva 2001/83/CE (1) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, en el sentido de que los farmacéuticos también deben poseer la autorización para la distribución al por mayor de medicamentos, o bien el propósito del legislador comunitario fue eximir a los farmacéuticos de la exigencia de tal autorización, como parece desprenderse de la lectura del considerando trigésimo sexto?
 2)
 ¿Cuál es la interpretación correcta que debe darse al régimen de autorización de la distribución de medicamentos establecido en los artículos 76 a 84 de la Directiva 2001/83/CE, con particular referencia a los requisitos exigidos para que un farmacéutico (entendido como persona física y no como sociedad), ya autorizado, en su condición de tal, para vender medicamentos al por menor en virtud del ordenamiento jurídico nacional, pueda proceder también a la distribución de medicamentos?
 (1) DO 2001, L 311, p. 67.


text:
 12.12.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 328/12
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2017/2280 DELLA COMMISSIONE
 dell'11 dicembre 2017
 che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 della Commissione recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1217/2009 del Consiglio relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nell'Unione europea
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1217/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nell'Unione europea (1), in particolare l'articolo 5 bis, paragrafo 2, l'articolo 8, paragrafo 3, terzo e quarto comma, e l'articolo 19, paragrafo 3,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 (2) della Commissione stabilisce il numero di aziende contabili per Stato membro e per circoscrizione della rete d'informazione contabile agricola (RICA). Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 prevede che gli Stati membri comunichino alla Commissione un piano di selezione delle aziende contabili che assicuri un campione contabile rappresentativo del campo di osservazione prima dell'inizio dell'esercizio contabile cui il piano si riferisce.
 (2)
 Facendo seguito alla richiesta presentata dalla Germania di fondere le circoscrizioni Schleswig-Holstein e Hamburg in un'unica circoscrizione denominata Schleswig-Holstein/Hamburg, e alle richieste presentate da Grecia, Ungheria, Romania e Finlandia di modificare il numero di aziende contabili o la soglia di dimensione economica a seguito dei cambiamenti strutturali intervenuti nell'agricoltura, è opportuno autorizzare i summenzionati Stati membri a rivedere i rispettivi piani di selezione e/o la soglia di dimensione economica per l'esercizio contabile 2018 e a ridistribuire o adeguare di conseguenza il numero di aziende contabili.
 (3)
 Poiché diventa sempre più importante poter disporre tempestivamente di dati contabili di migliore qualità, la Commissione incoraggia gli Stati membri a compiere ulteriori sforzi organizzativi che permettano di aumentare la completezza dei dati e di presentare le schede aziendali in anticipo sui termini fissati all'articolo 10 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/220.
 (4)
 Ai fini della tempestiva disponibilità, della completezza e della migliore qualità dei dati contabili trasmessi dagli Stati membri, i termini per la trasmissione dei dati e la procedura relativa al pagamento della retribuzione forfettaria dovrebbero essere riveduti e collegati ai tempi di trasmissione e alla completezza delle informazioni RICA trasmesse alla Commissione.
 (5)
 È opportuno inserire nell'articolo 14 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 una disposizione transitoria relativa alla disponibilità di bilancio per l'esercizio contabile 2018.
 (6)
 L'allegato VIII del regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 stabilisce il modello secondo cui devono essere presentati i dati contabili nelle schede aziendali. Per motivi di chiarezza, l'allegato VIII dovrebbe fornire informazioni supplementari per quanto concerne la presentazione di tali dati.
 (7)
 È quindi opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) 2015/220.
 (8)
 Le modifiche proposte dovrebbero applicarsi a decorrere dall'esercizio contabile 2018.
 (9)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la rete di informazione contabile agricola,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 è così modificato:
 (1)
 all'articolo 3, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
 «La Germania, la Grecia, l'Ungheria, la Romania e la Finlandia rivedono il rispettivo piano di selezione che hanno comunicato per l'esercizio contabile 2018. Esse comunicano alla Commissione il rispettivo piano di selezione riveduto per detto esercizio contabile entro il 31 marzo 2018.»;
 (2)
 l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
 «Articolo 14
 Importo della retribuzione forfettaria
 1. La retribuzione forfettaria di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1217/2009 è fissata a 160 EUR per scheda aziendale.
 2. Se la soglia dell'80 % di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1217/2009 non è soddisfatta né a livello di circoscrizione RICA né a livello di Stato membro, la riduzione di cui a detta disposizione si applica solo a livello nazionale.
 3. Fatto salvo il rispetto dell'obbligo di rispettare la soglia dell'80 % di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1217/2009 per una circoscrizione RICA o uno Stato membro, la retribuzione forfettaria è maggiorata di:
 a)
 5 EUR qualora lo Stato membro presenti i dati contabili di cui all'articolo 9 del presente regolamento non più tardi di un mese prima del termine pertinente di cui all'articolo 10, paragrafo 3; oppure
 b)
 7 EUR nell'esercizio contabile 2018 e 10 EUR nell'esercizio contabile 2019 qualora lo Stato membro presenti i dati contabili di cui all'articolo 9 del presente regolamento non più tardi di due mesi prima del termine pertinente di cui all'articolo 10, paragrafo 3.
 4. La maggiorazione della retribuzione forfettaria di cui al paragrafo 3, lettere a) e b), può essere incrementata di 2 EUR per l'esercizio contabile 2018 e di 5 EUR a decorrere dall'esercizio contabile 2019 qualora i dati contabili siano stati verificati dalla Commissione conformemente all'articolo 13, primo comma, lettera b), del presente regolamento e siano considerati debitamente compilati a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1217/2009, al momento della loro presentazione alla Commissione o entro due mesi dalla data alla quale la Commissione ha informato lo Stato membro che presenta i dati contabili che questi non sono stati debitamente compilati.»;
 (3)
 gli allegati I, II e VIII sono modificati conformemente all'allegato del presente regolamento.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
 Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2018.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2017
 Per la Commissione
 Il presidente
 Jean-Claude JUNCKER
 (1) GU L 328 del 15.12.2009, pag. 27.
 (2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 della Commissione, del 3 febbraio 2015, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1217/2009 del Consiglio relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole nell'Unione europea (GU L 46 del 19.2.2015, pag. 1).
 ALLEGATO
 Gli allegati I, II e VIII del regolamento di esecuzione (UE) 2015/220 sono così modificati:
 (1)
 all'allegato I,
 la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente:
 «Romania
 4 000 »
 (2)
 l'allegato II è così modificato:
 a)
 le voci relative alla Germania nella tabella sul numero di aziende contabili sono sostituite dalle seguenti:
 «Numero di riferimento
 Nome della circoscrizione RICA
 Numero di aziende contabili per esercizio contabile
 GERMANIA
 015.
 Schleswig-Holstein/Hamburg
 662
 030.
 Niedersachsen
 1 307
 040.
 Bremen
 —
 050.
 Nordrhein-Westfalen
 1 010
 060.
 Hessen
 558
 070.
 Rheinland-Pfalz
 887
 080.
 Baden-Württemberg
 1 190
 090.
 Bayern
 1 678
 100.
 Saarland
 90
 110.
 Berlin
 —
 112.
 Brandenburg
 284
 113.
 Mecklenburg-Vorpommern
 268
 114.
 Sachsen
 313
 115.
 Sachsen-Anhalt
 270
 116.
 Thüringen
 283
 Totale Germania
 8 800 »
 b)
 le voci relative alla Grecia nella tabella sul numero di aziende contabili sono sostituite dalle seguenti:
 «Numero di riferimento
 Nome della circoscrizione RICA
 Numero di aziende contabili per esercizio contabile
 GRECIA
 450
 Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Tracia)
 1 700
 460
 Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epiro, Peloponneso, Isole ionie)
 1 150
 470
 Θεσσαλία (Tessaglia)
 600
 480
 Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Isole dell'Egeo, Creta)
 1 225
 Totale Grecia
 4 675 »
 c)
 le voci relative all'Ungheria nella tabella sul numero di aziende contabili sono sostituite dalle seguenti:
 «Numero di riferimento
 Nome della circoscrizione RICA
 Numero di aziende contabili per esercizio contabile
 UNGHERIA
 767
 Alföld
 1 144
 768
 Dunántúl
 733
 764
 Észak-Magyarország
 223
 Totale Ungheria
 2 100 »
 d)
 le voci relative alla Romania nella tabella sul numero di aziende contabili sono sostituite dalle seguenti:
 «Numero di riferimento
 Nome della circoscrizione RICA
 Numero di aziende contabili per esercizio contabile
 ROMANIA
 840
 Nord-Est
 724
 841
 Sud-Est
 913
 842
 Sud-Muntenia
 857
 843
 Sud-Vest-Oltenia
 519
 844
 Vest
 598
 845
 Nord-Vest
 701
 846
 Centru
 709
 847
 București-Ilfov
 79
 Totale Romania
 5 100 »
 e)
 le voci relative alla Finlandia nella tabella sul numero di aziende contabili sono sostituite dalle seguenti:
 «Numero di riferimento
 Nome della circoscrizione RICA
 Numero di aziende contabili per esercizio contabile
 FINLANDIA
 670
 Etelä-Suomi
 420
 680
 Sisä-Suomi
 169
 690
 Pohjanmaa
 203
 700
 Pohjois-Suomi
 108
 Totale Finlandia
 900»
 (3)
 l'allegato VIII è così modificato:
 a)
 la tabella D è così modificata:
 i)
 nella seconda tabella, la voce relativa alla categoria «2010. Frutti pendenti — colture» è sostituita dalla seguente:
 «Codice (*)
 Descrizione delle categorie
 OV
 AD
 DY
 IP
 S
 SA
 CV
 2010 .
 Frutti pendenti - colture
 »
 ii)
 la voce relativa alla categoria di attivi «2010. Frutti pendenti — colture» è sostituita dalla seguente:
 «2010. Frutti pendenti - colture
 Valore di tutte le coltivazioni che non sono state ancora raccolte (colture permanenti e raccolti sul campo). L'ammortamento accumulato (D.AD) e l'ammortamento dell'esercizio corrente (D.DY) devono essere comunicati solo per le colture permanenti.»;
 iii)
 la tabella relativa ai metodi di valutazione è sostituita dalla seguente:
 «Valore equo al netto dei costi stimati del punto di vendita
 corrispettivo al quale un'attività può essere scambiata, o una passività estinta, in una libera transazione fra parti consapevoli e disponibili meno il costo stimato da sostenere in relazione alla vendita
 3010 , 5010 , 7010
 costo storico
 costo nominale o originale di un attivo al momento dell'acquisizione
 2010 , 3020 , 3030 , 4010 , 7020
 valore contabile
 valore al quale un attivo figura nel bilancio
 1010 , 1020 , 1030 , 1040 , 8010 »
 b)
 nella tabella H, il quarto comma è sostituito dal seguente:
 «Quando gli oneri aziendali rappresentano il “consumo” dei mezzi di produzione durante l'esercizio contabile, ma non corrispondono alla produzione realizzata durante l'esercizio, le variazioni d'inventario degli approvvigionamenti (compresi gli anticipi alle colture) devono essere indicate nella tabella D con il codice 1040. Scorte.»;
 c)
 nella tabella M,
 sezione AI Informazioni di carattere amministrativo, il terzo comma è sostituito dal seguente:
 «La comunicazione dei dati della colonna Numero di unità di base (N) è facoltativa negli esercizi contabili 2015-2017 per i codici 10300-10319.».