type: other

text:
Ditt användarnamn kommer att visas när du bjuder , köpa och sälja.
 Ditt lösenord måste vara minst 6 tecken. Lösenord är känslig informatio
 Välj ett land SVERIGE DANMARK FINLAND NORGE
 IAgreeToTheTermsAndConditions
 Villkor vi erbjuder dig som budgivare.
 Reklamation eller som vi kallar det nöjdkundgaranti.
 Du som budgivare har ALLTID full reklamationsrätt på allt du köper genom oss på Containerrally. I första steg erbjuds du 2 månades obligatorisk reklamationsrätt, det betyder att är det fel på varan och dess funktion vid normal användning så SKALL säljande företag ta varan i retur. Har det passerat 2 månader och upp till 6 månader så kan företaget begära in bilder/material samt få en chans att utvärdera objektet innan de godkänner återköp. 6 månader till 3 år så skall säljande företag vara dig behjälplig och måste agera och bistå dig som konsument efter de fått ta del av dokumentation samt inhämta en 3:e parts ord var felet består av.
 Vi har några få villkor vi vill att du skall uppfylla för att kunna ta del av våra auktioner, först och främst måste du registrera ett konto hos oss. Att registrera ett konto är helt gratis, du gör det enkelt genom att trycka på registrera konto. Var noga med att memorera/skriv ner e-mail och lösenord du anger när du registrerar ditt konto för de behövs när du skall logga in på ditt konto. Var noga med att du fyller i uppgifterna rätt, speciellt e-mail/mobil då denna information används för leveranser av vunna varor. Vi granskar alla registreringar manuellt och ålägger oss rätten att pausa/spärra registrerade konto som icke är ifyllda med komplett information.
 Att vara med och bjuda på våra auktioner är helt gratis, vi tar icke heller ut en auktionsavgift/klubbavgift för dig budgivare. Det ända som tillkommer är frakten på varan (mer om detta längre ner), så att vara med och bjuda är helt gratis. När du skapade ditt konto fick du manuellt godkänna att alla bud är bindande och när man vinner en auktion så kommer den skickas ut per automatik. Avgiften på en avbruten auktion är 299:- som faktureras av oss. Samma avgift gäller om du försvårar och förhalar en auktion, då väljer vi att avbryta auktionen och anser då att ni icke fullfört er auktion(mer om detta under regelverket nedan). En annan kostnad som kan förekomma är om man inte tar emot leveransen när den kommer till er, då kommer varan gå i retur till det företaget som levererat din auktionsvinst. När varan anländer i retur så görs en inspektion av varan och är varans skick samma så kommer vi fakturera 299:- för ej fullförd auktion. Samt företaget som levererade varan fakturera er för frakten tur o retur. Kommer varan tillbaka i skadat skick så kommer kunden få betala för varan så får denne i sin hand ta skadan med sitt försäkringbolag och fraktbolag.
 Att använda vår site och få chansen att vara med och bjuda på våra varor är en unik möjlighet till att göra riktigt stora fynd. Vi kräver att du använder siten så som är brukligt och att du är väl införstådd i de få kraven vi ställer på dig. Vi kommer under inga omständigheter att acceptera ”det visste jag inte” eller ”det har ingen upplyst mig om” eller ”det tänkte jag inte på” eller ”det har jag missat att läsa”. Samma gäller historian att det var inte jag som bjöd då missat att logga ut från mitt konto, det är du som är ansvarig för ditt konto och skall se till att det inte brukas av någon annan.
 Vi tar helt avstånd från förskottsbetalning vilket samtliga andra auktionssiter arbetar med. Hos oss skickas varan hem till dig och en faktura kommer efter du fått din vara så du har möjlighet att undersöka varan innan betalning. Förutsättning att man skall kunna få varan levererade mot faktura är följande.
 Uppfyller man inte ovanstående krav så erbjuds alltid vinnaren att betala vinsten genom Swish i vissa fall kan vi även erbjuda efterkrav, ni betalar då till åkeriet innan varan lämnas av. Du som inte kan faktureras blir kontaktade om Shish alt efterkravs betalning. Vi ålägger oss rätten att inhämta en kreditupplysning på varje budgivare som vinner en auktion, och du som användare har själv kännedom om du klarar kraven ovan, och då kan du förvänta dig hur din vara skall betalas.
 Det är inte vi på Containerrally.se/NLAB som tillhandahåller Objekten som auktioneras ut kommer från olika säljare. Objekten som auktioneras ut kommer från företag i Sverige som valt oss som samarbetspartner, vi har idag ett 20 tal företag som erbjuder sina varor hos oss. När det gäller kontakt var noga med att ni kontaktar rätt säljare av objektet.
 På auktionsprodukter tillkommer alltid frakt om inget annat framgår av auktionstexten, fraktpriset är ALLTID faktiska priser från DHL. Samt i fraktpriset bakas automatiskt fakturavgiften på 49:- in samt aviseringsavgiften på 6:- in och försäkringen. Många auktionssiter hjälper inte till vid postgångens slarv vilket ger säljaren ryggen fri, men hos oss ingår alltid en transportförskring så du kan få fraktsedelsnummer samt även få en ny vara om den skadas uder transport. Denna tjänst är inte värt nått om du inte blir drabbad, men får du en skadad vara så är du glad att vi erbjuder denna i fraktpriset. Så ta detta med dig i åtanke när du ser fraktpriset att inge annat tillkommer och du är fullt försäkrad om det skulle hända nått med ditt gods.
 Var inte auktionsvinsten som du förväntade dig så har du alltid 14 dagars öppet köp och kan returnera varan tillbaks till berört företag. Var noga med att returnera varan i obrukat skick tillsammans med sin originalkartong. Returfrakten får köparen ombesörja enligt Konsumentverkets krav på distansköp. Kontakta oss så skall vi bistå dig hur returen skall skötas. Har man betalt mot efterkrav har företaget 14 dagar på sig att återbetala för varan efter varan kommit säljaren till handa.
 §1:00 – Faktura inkasso mm.
 Vi eftersträvar att alla som säljer sina varor genom oss skall erbjuda faktura som betalningsalternativ, dock kan det förekomma mindre aktörer som enbart kan leverera via förskottsbetalning alt. postförskott. Men detta skall alltid framgå i objektets text. Vid faktura tillkommer alltid fakturaavgift som bakas in med fraktpriset, just nu är faktura avgiften på 49:-.
 §1:01 – Avgift icke fullföljd auktion
 Vid auktionsvinst åläggs det på budgivarens ansvar att det budet denne presentera är bindande, väljer budgivaren att inte fullfölja sitt agerande vid bud faktureras 299:- för icke fullföljd auktion. När en budgivare vinner en auktion finns denne registrerad under ditt konto och vunna auktioner. Samtliga budgivningar loggas med ipnummer så budgivarens historik finns som bevis vid en eventuell tvist. När en faktura ställs på icke avslutad auktion så kan inte budgivaren ångra sig då auktionen makuleras och då kommer auktionsvinsten att ogillas. Budgivarens konto kommer spärras efter 2:e auktionen den icke fullföljt och ny registrering är inte möjligt. Dock om dispyt uppstår på första icke fullföljda auktion så väljer vi att spärra budgivaren direkt. Det är DU som budgivare som skall läsa igenom hur det fungerar och du har även bekräftat detta manuellt när du skapade kontot. Omständigheter som semester och annat bortfall är ingen giltig orsak.
 §1:02 – Återköp retur av vara
 Som konsument har du alltid 14 dagars öppet köp räknat från dagen du erhöll varan, vill du utnyttja din rätt till detta skall du kontakta oss för att inhämta direktiv hur en retur skall fortlöpa. Returen skall returneras i det skicket du mottog den med intakt originalförpackning. En använd vara anses som begagnad och företaget kan inte erbjuda återköp för begagnad vara, gäller dock inte om varan uppvisar fabrikationsfel då måste expertis rådgöra i fallet. Returen av varan faller på kunden då denne måste returnerar varan och stå för emballering och fraktkostnad. Företaget behöver icke åta sig att boka hämtning eller kostnad för emballage kostnad. Efter varan kommit företaget tillhanda så har denne 14 dagar på sig att erlägga återbetalning alternativ stoppa fakturan.
 §1:03 – Efterkrav efter sedvanlig kreditbedömning
 När en fullföljd auktionsvinst kommer oss tillhanda förbehåller vi oss rätten att inhämta sedvanlig kreditupplysning från svenskt kreditinstitut alternativ bank. Får vi avslag från berörd part kommer ordern levereras första hand mot förskottsbetalning. Gemene kund är alltid medveten om det inte passerar kreditbedömningen och frågor angående detta får denne ta med berört upplysningsföretag, brev om upplysningen erhålls alltid där kontakt information finns. Vi kan inte avgöra enskilda fall utan vi förlitar oss på svensk kreditupplysning. Varan levereras per automatik från företaget med efterkrav som betalning och de är inte tvungna att upplysa er om detta, det framgår även på orderbekräftelse att varan levereras mot efterkrav. Väljer du att inte betala och hämta ut leveransen så tillkommer en betydande merkostnad och i värsta fall att full betalning kommer bli tvungen att erläggas. (se även regelkod §1:04)
 §1:04 – Frakter och avgifter.
 Du som budgivare hålls ansvarig att du inhämtat fraktpriser mm. innan bud läggs, samt att du accepterar fraktkostnaden när du bekräftar din vinst. Anspråk på felaktig frakt kommer under inga omständigheter icke godtas efter varan levererats och budgivaren erhåller varan. I sådana fall ligger det på budgivarens ansvar att returnera varan i det skicket han mottog den (se §1:02) innan köpet kan hävas. Om en auktionsvinst ej tas emot vid utleverans så har företaget rätten att fakturera för frakten x2 tur och retur om varan anländer i det skicket som det skickades. Skulle varan anlända i skadat skick kommer budgivaren faktureras för varans värde + frakter, notera här att varans värde kan var betydligt högra än du ropade in varan för. Då ligger ansvaret på budgivaren att ta skadeanmälan till fraktbolaget och sitt försäkringsbolag. Vi vill understryka att det är du som budgivare som budat hem varan och således du som kommer stå betalningsansvarig om du inte fullföljer avtalet du ingått med företaget genom oss.
 §1:05 – Bud är bindande
 När du skapade ditt konto och registrerade det så fick du manuellt godkänna att du är medveten att alla bud är bindande. Vi är enormt hårda med detta då en budgivare som inte står för sitt bud fördärvar för andra budgivare som verkligen ville ha varan. Så är du vinnare av en auktion måste den fullföljas annars kommer ni faktureras för ej fullföljd auktion (se §1:01). Det är du som innehavare av kontot som ansvarar för ditt konto och alla bud som läggs från ditt konto är du ytterst ansvarig för. Så vad noga med att logga ut från ditt konto när du lämnar siten.
 §1:06 – Kompensations anspråk
 När du vinner en vara genom auktion finns inga möjligheter till kompensations anspråk på en levererad vara, det är du själv som lämnat budet vad du vill betala för varan och uppfyller varan icke dina krav så får du åberopa Återköp (se §1:02). Alla försök till kompensation avslås hur ihärdig du månne vill vara. Samma gäller kompensation om du anlitat 3:e part för att installera varan, det är en kostnad du själv bestämt och ett agerande du själv valt.
 §1:07 – Samleverans
 Då det är olika företag och oftast olika lager som auktionerar ut varor hos oss så kan inte leveranser slåss ihop för leverans. Varje enskilt företag levererar varan så fort de kan och de kan inte uppehålla en leverans för att invänta en annan vara. Så företaget erhåller fritt spelrum att leverera vunnen vara när denne kan, innefattar din bekräftade auktion mer än en vara så skall företagen tillgodo se fraktkostnaden så den ej överstiger det som framgår vid bekräftelse.
 Så notera att leveranser kan komma från olika företag vid olika tillfälle.
 §1:08 – Leveranstid
 Under varje enskild auktion så framgår det tydligt när denne vara kan levereras, oftast är det en vara som är på väg till ett företag och då kan en längre leveranstid förekomma. Men det framgår tydligt i auktionsbeskrivningen när varan anländer företaget. Sen får man beräkna att det kan ta ytterligare ta någon vecka för företaget att leverera varan. Det är budgivarens ansvar att läsa auktionstexten och inhämta leveransstatus. Från respektive objekt. Försening kan förekomma på varor och vi förbehåller oss rätten att kan inte varan levereras 3v efter utsatt tid så har budgivaren rätt att ogilla auktionen så den avbryts utan kostnad. Kompensationsanspråk för försenad vara etc (se §1:06).
 §1:09 – Garanti
 Samtliga varor som auktioneras ut som ny vara följer med 1års fabrikationsfelsgaranti. Felet som uppkommer på varan måste påvisas att varan hade skadan sedan fabrikations led. Skador som framkommer efter användning måste påvisas att skadan uppkommit från fabrik. Reservdelar och tillbehör till din vara skall tillhandahållas av företaget som leverera varan och de skall vara dig behjälplig. För att en del skall ersättas med en ny så krävs det att den felande delen returneras tillsammans med ett meddelande vad felet är samt vilken vara samt ditt Namn/adress/telefonnummer. Då har företaget 14 dagar på sig att skicka ersättningsdel. Är delen en fabrikationsfels ärende så skickas delen ut gratis om inte så faktureras du för delen. Var noga med att du själv erhåller kompentens innan du brukar varan för att förhindra skador på produkten.
 När du vinner en vara genom auktion finns inga möjligheter till kompensations anspråk på en levererad vara, det är du själv som lämnat budet vad du vill betala för varan och uppfyller varan icke dina krav så får du åberopa Återköp (se §1:02). Alla försök till kompensation avslås hur ihärdig du månne vill vara.
 §1:08 – Missbrukande
 Om en person skapar ett konto i felaktigt namn eller på något vis försöker vilseleda oss så förbehåller vi oss rätten att upprätta en polisanmälan mot bedrägeri. Varje enskilt IP nummer sparas och att idag 2015 finna förövaren är enormt enkelt. Vi vill upprätthålla en så ren budgivning som möjligt och aktörer som försöker bidra till att detta inte kan skötas kommer polisanmälas och kommun kontaktas både konsumentvägledare samt socialtjänst.
 §1:09 – Adressändring och modifiering av enskilt konto.
 Vi kommer inte godta adressändringar efter en registrering gjorts och annorlunda leveransadresser än folkbokföringsadressen. När ni registrerat ett konto så är det de uppgifterna som gäller samt leverans till er folkbokföringsadress. Vill ni åberopa att göra adressändring så får vi kika på möjligheten att radera ert konto så ni kan skapa ett nytt som vi får granska manuellt.
 §1:10 – Krav från oss.
 Det vi lägger ner mest energi på är att återskapa en auktionssite med enbart äkta budgivare, många anser att våra krav ovan är hårda och orättvisa. De som tycker detta kanske skall rannsaka sig själv och ställa frågan, är jag en seriös budgivare? För av de kraven vi spaltat upp så är det självklart för den äkta budgivaren. Ju renare spel vi kan erbjuda dig ju roligare blir denna site. Innan ett företag får börja auktionera ut sina varor hos oss så går vi grundligt igenom vad som krävs av dem. Att de kan upprätthålla en bra vara som de kan tillgodose reservdelar till samt att de följer Konsumentverkets föreskrifter, och de mest viktiga att de kan leverera varan till det klubbade priset. För även om en vara går för 10:- så skall och måste varan levereras till den budgivaren. Så kraven vi har på företagen och dess produkter är hårda och vi har själv sett varorna och testat dem. Så tycker du som budgivare att våra krav och villkor är lustiga så skall du bläddra vidare till någon annan auktionssite, vi har valt att vara med dig hela vägen och hjälpa dig och inte strunta i dig när du har vunnit.
 Ovanstående regler är för att förtydliga för er som inte förstår innebörden med en auktion och att man gör rätt för sig. Till normalanvändaren så kan vi sammanfatta det så här. Skapa konto – ge dig in i budgivningen – bekräfta din vinst – få den levererad – testa den innan betalning – är du nöjd betalar du den – är du inte nöjd returnerar du den.
 Nedan finns en Lathund vad Konsumentlagen säger.
 En vara kan vara felaktig på olika sätt. Det är till exempel fel på varan om den inte är på det sätt som säljaren och köparen har kommit överens om, till exempel när det gäller varans egenskaper och skick inte kan användas till det den är avsedd för inte motsvarar vad köparen rimligen kan förvänta sig inte är på det sätt som reklamen lovat inte är på det sätt som säljaren påstått inte säljs med de anvisningar som behövs för till exempel användning och installation.
 Fel som visar sig inom sex månader från köpet anses vara fel som fanns när varan såldes, om säljaren inte kan bevisa annat. Om felet visar sig senare är det köparen som ska bevisa att felet fanns när varan såldes. Det är inte fel på varan om den blivit sämre på grund av en olyckshändelse, vanvård eller onormal användning.
 Reklamation / klaga på varan
 Köparen måste reklamera, det vill säga klaga
 på varan till säljaren, för att ha rätt till en reparation, ny vara eller någon annan åtgärd. Köparen ska meddela säljaren att det är fel på varan och vad som är fel. Reklamationen ska göras inom skälig tid från det att köparen upptäckt felet. Inom två månader är alltid skälig tid. En reklamation ska göras senast tre år från försäljningstillfället. Köparen ska bevisa att varan är köpt hos säljaren, när varan köptes och till vilket pris. Köparen bör visa kvitto men till exempel ett kontoutdrag eller en kontokortsslip kan också fungera som bevis. Tänk på att kvittot från butiken bör hålla i tre år. Köparen kan alltid reklamera direkt till säljaren och ska inte hänvisas vidare till leverantör eller tillverkare.
 När det är fel på varan har köparen rätt till någon av följande åtgärder.
 Avhjälpande – reparation utan kostnad för köparen inom skälig tid. Vad som är skälig tid bedöms från fall till fall. Säljaren bör erbjuda en ersättningsvara om reparationen tar lång tid. Om säljaren inte avhjälper felet kan köparen få ersättning för att själv ordna med reparation.
 Omleverans – köparen får en ny, likvärdig vara utan kostnad. Tänk på att även reavaror omfattas. Huvudregeln är att köparen har rätt att välja mellan avhjälpande och omleverans om valet inte orsakar säljaren oskälig kostnad.
 Prisavdrag – köparen får en ersättning som motsvarar skillnaden mellan den felaktiga varans värde och en ny, felfri varas värde.
 Hävning – köpet går tillbaka. Säljaren får tillbaka varan och köparen får tillbaka pengarna. Om köparen har haft nytta av
 varan har säljaren rätt att göra ett avdrag för nyttan. Köparen har samtidigt rätt till ränta på pengarna säljaren betalar tillbaka. Räntan ska räknas från dagen då betalningen gjordes. För att köpet ska hävas krävs att felet är av väsentlig betydelse för köparen.
 Dröjsmål – försenad leverans.Om en säljare levererar en vara för sent eller inte levererar varan alls, är säljaren i dröjsmål med leveransen. Köparen har då rätt att hålla inne betalningen som säkerhet för varan kräva att säljaren slutför köpet och levererar varan. Säljaren behöver inte leverera varan om det finns något som förhindrar leveransen som säljaren inte har möjlighet att lösa. häva köpet om dröjsmålet är av så kallad väsentlig betydelse. Köparen kan även häva köpet om han eller hon redan innan köpet har meddelat säljaren att leveransen måste ske senast en viss dag för att köpet ska genomföras.
 Skadestånd Om köparen har förlorat pengar på grund av en felaktig vara eller sen leverans kan köparen ha rätt till skadestånd av säljaren. Skadeståndet kan kombineras med annat som köparen har rätt till, till exempel en ny vara eller reparation. Skadeståndet ska ersätta utgifter, inkomstförluster, prisskillnad vid ersättningsköp och skador som den felaktiga varan orsakat på annan egendom som tillhör köparen. Ett exempel på utgift är kostnad för resor. Köparen måste alltid hålla nere sina kostnader.
 Avbeställd vara Köparen har alltid rätt att avbeställa en vara innan den har levererats men säljaren har rätt till ersättning för kostnader som säljaren har haft innan varan avbeställdes.
 Begagnade varor Säljaren ansvarar för att informera köparen om varans kvalitet. När det gäller en begagnad vara får köparen acceptera att den kan ha vissa brister utan att vara felaktig enligt lagen. Men om varan har fel som säljaren inte informerat om eller som köparen inte kunnat upptäcka vid köpet ska säljaren åtgärda felet eller ge köparen prisavdrag.
 Garanti Att lämna garanti på en vara är frivilligt från säljaren. Garantin innebär att säljaren ansvarar för att varan fungerar under en viss tid. Garanti tiden påverkar inte reklamationstiden som
 alltid är tre år. Garantin ska innehålla tydlig information på svenska, om garantins innehåll. Den ska också ha information om hur köparen kan använda garantin och om att köparens rättigheter enligt lag inte påverkas. Garantin ska lämnas i läsbar och varaktig form, till exempel på papper eller via epost. Om ett fel visar sig under garantitiden är det säljarens ansvar att bevisa att felet beror på köparens hantering av varan.
 Öppet köp och bytesrätt är frivilliga löften från säljaren. Om säljaren lämnat öppet köp har köparen rätt att lämna tillbaka varan och få tillbaka pengarna utan att ge något skäl. Bytesrätt innebär att köparen inom en bestämd tid kan lämna tillbaka en vara och i stället få en annan vara eller ett tillgodokvitto. Tänk på att det tydligt ska framgå vad som gäller. Till exempel
 att butiken använder öppet köp eller bytesrätt inom vilken tid varan måste lämnas tillbaka, att kvitto ska visas upp och om varan ska vara oanvänd vilka varor som inte omfattas av öppet köp eller bytesrätt.
 Skriv på kvittot hur länge öppet köp eller bytesrätt gäller och gärna att kvittot ska uppvisas om varan lämnas tillbaka.
 Ett tillgodokvitto kan lämnas vid byte av en felfri vara, men inte vid reklamation. Konsumentverket och Svensk Handel rekommenderar att tillgodokvitton ska vara giltiga i minst tre år. Om information om giltighetstid saknas är tillgodokvittot giltigt i tio år. Av tillgodokvittot ska framgå säljarens namn, firma, adress och organisationsnummer hur länge tillgodokvittot gäller att tillgodokvittot inte kan bytas mot pengar utan endast mot annan vara i butiken.
 Ovanstående information återfinns på Konsumentverkets hemsida
 Alla fält som är markerade med " " måste fyllas i.
 den 23 oktober 2018 20:57


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0804(01)
 Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Toldsamarbejdsudvalget EF/Tyrkiet af 28. maj 1999 om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af fakturaerklæringer i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Den Europæiske Union, Tyrkiet og visse europæiske lande
 EF-Tidende nr. L 204 af 04/08/1999 s. 0043 - 0047
 AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF TOLDSAMARBEJDSUDVALGET EF/TYRKIETaf 28. maj 1999om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af fakturaerklæringer i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Den Europæiske Union, Tyrkiet og visse europæiske lande(1999/535/EF)TOLDSAMARBEJDSUDVALGET ET-TYRKIET HAR -under henvisning til aftalen af 12. september 1963 om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet,under henvisning til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 22. december 1995 om iværksættelse af slutfasen af toldunionen(1), særlig artikel 16 og 28, ogud fra følgende betragtninger:Både Fællesskabet og Tyrkiet har undertegnet præferenceaftaler med følgende europæiske lande: Norge, Schweiz, Island, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Bulgarien, Slovenien, Litauen, Letland og Estland; inden for rammerne af disse aftaler anses såvel varer med oprindelse i Fællesskabet som varer med oprindelse i Tyrkiet for at være præferencevarer;for samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet er det ikke fastsat generelt i den lovgivning, der er vedtaget til anvendelse af toldunionen, at oprindelsen for de varer, der handles med, skal være angivet; for fuldt ud at kunne udnytte fordelene ved ovennævnte aftaler for de af disse varer, der har oprindelse i enten Fællesskabet eller Tyrkiet, er det nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, som, når det er nødvendigt, giver mulighed for at overføre oplysninger mellem virksomhederne om de pågældende varers oprindelse, sådeles at der efterfølgende kan udfærdiges et oprindelsesbevis;i den forbindelse er det hensigtsmæssigt at give leverandørerne af ovennævnte varer mulighed for at fremskaffe oprindelsesbeviset for disse varer under de samme vilkår, som dem der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3351/83 af 14. november 1983 om en fremgangsmåde, der skal lette udstedelsen af varecertifikat EUR 1 og udfærdigelsen af certifikat EUR 2 i henhold til bestemmelserne for den præferentielle samhandel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og visse lande(2) -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:AFSNIT IGENERELLE BESTEMMELSERArtikel 1Anvendelse af leverandørerklæringer1. Leverandører af varer fra Fællesskabet til Tyrkiet eller fra Tyrkiet til Fællesskabet, som skal udføres fra Fællesskabet eller fra Tyrkiet enten i uforarbejdet stand eller efter en ny forarbejdning, kan afgive en erklæring om de leverede varers status i forhold til oprindelsesreglerne i hver enkelt af de aftaler, der er indgået af Fællesskabet eller af Tyrkiet, i det følgende benævnt "leverandørerklæring".2. Leverandørerklæringer kan af eksportørerne benyttes som dokumentation bl.a. ved ansøgning om udstedelse af varecertifikat EUR 1, eller de kan danne grundlag for udfyldelse af fakturarerklæringer.AFSNIT IILEVERANDØRERKLÆRINGERArtikel 2Afgivelse af leverandørerklæringerBortset fra de i artikel 3 omhandlede tilfælde skal afsenderen for hver varesending afgive en særskilt leverandørerklæring i fakturaen for den pågældende sending eller i et bilag til denne faktura eller på en følgeseddel eller andet handelsdokument vedrørende den pågældende forsendelse, som indeholder en beskrivelse af de pågældende varer, der er tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres. Denne erklæring kan afgives når som helst, også efter at varerne er leveret.Artikel 3Stående leverandørerklæring1. Leverandører, der til en given varemodtager regelmæssigt leverer varer hvis oprindelsesstatus ikke forventes ændret over en længere periode, kan afgive en enkelt leverandørerklæring, der dækker de efterfølgende sendinger af de pågældende varer, i det følgende benævnt "stående leverandørerklæring".2. Den stående leverandørerklæring kan normalt afgives for en periode på op til ét år fra det tidspunkt, hvor erklæringen afgives. Toldmyndighederne kan fastsætte bestemmelser om, på hvilke vilkår erklæringer for længere perioder end et år kan anvendes.3. Leverandøren skal omgående underrette varemodtageren i tilfælde af, at den stående leverandørerklæring ikke længere er gyldig for de leverede varer.Artikel 4Leverandørerklæringens form og udfærdigelse1. For varer, der har opnået præferenceoprindelsesstatus, udformes leverandørerklæringen som angivet i bilag I, eller for den stående leverandørerklæring som angivet i bilag II.2. Leverandørerklæringen kan udfærdiges på fortrykte formularer.3. Leverandørerklæringen skal være forsynet med håndskreven underskrift.4. Udskrives fakturaen og leverandørerklæringen imidlertid ved hjælp af edb, skal leverandørerklæringen ikke være underskrevet i hånden, såfremt den ansvarlige ansatte i leverandørvirksomheden identificeres på tilfredsstillende vis for toldmyndighederne i den medlemsstat eller i Tyrkiet, hvor leverandørerklæringen udfærdiges. De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte bestemmelser for gennemførelsen af dette stykke.AFSNIT IIIOPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4Artikel 5Anvendelse af oplysningscertifikat INF 41. Toldmyndighederne kan kræve, at eksportøren skal fremlægge et oplysningscertifikat INF 4 med henblik på undersøge ægtheden og rigtigheden af leverandørerklæringer.2. I den anledning udfylder leverandøren både oplysningscertifikat INF 4 og ansøgningsskemaet, som begge er anført i bilag III. Disse dokumenter udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog eller på tyrkisk i overensstemmelse med retsforskrifterne i det land, som udsteder dem. Er de håndskrevne, udfyldes de med blokbogstaver og med blæk. Varebeskrivelsen skal være anført i det felt, der er beregnet hertil, og som skal udfyldes helt. Hvis feltet ikke udfyldes helt, sættes der en vandret streg under sidste linje i beskrivelsen og et kryds i den tiloversblevne tomme plads.3. Det kompetente toldsted udsteder oplysningscertifikatet efter i fornødent omfang at have kontrolleret, at oplysningerne på oplysningscertifikatet og på ansøgningen fra leverandøren er rigtige for så vidt angår de leverede varer.4. Toldmyndighederne er berettiget til at anmode om enhver form for dokumentation eller at foretage de undersøgelser, de finder nødvendige, med henblik på at undersøge rigtigheden af de oplysninger, der er anført på leverandørerklæringer eller oplysningscertifikater.5. Certifikatet tilstilles eller sendes til leverandøren, som videresender det til køberen eller til det toldsted, som har anmodet om dets udstedelse.6. Det udstedende toldsted opbevarer ansøgningen og alle tilhørende bilag i tre år.AFSNIT IVOVERGANGSBESTEMMELSERArtikel 6Bestemmelserne om oprindelsesregler i de aftaler, der er indgået af Fællesskabet og af Tyrkiet, kan anvendes over for varer, der er leveret fra Tyrkiet til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til Tyrkiet inden denne afgørelses ikrafttræden på grundlag af leverandørerklæringer, der er udleveret på grundlag af denne afgørelse.AFSNIT VAFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 7Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den gælder fra den 1. januar 1999.Udfærdiget i Urfa, den 28. maj 1999.På Toldsamarbejdsudvalgets vegneA. WIEDOWFormand(1) EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.(2) EFT L 339 af 5.12.1983, s. 19.BILAG I>PIC FILE= "L_1999204DA.004502.EPS">BILAG II>PIC FILE= "L_1999204DA.004602.EPS">BILAG IIIOPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4 OG ANMODNING OM OPLYSNINGSCERTIFIKAT INF 4Instrukser om trykningen1. Formularens format skal være 210 x 297 mm, idet der dog kan tillades en største afvigelse i længden på + 8 mm eller - 5 mm. Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt på mindst 25 g/m2.2. De kompetente myndigheder i medlemsstaterne i Fællesskabet og i Tyrkiet kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en bemærkning om godkendelsen. Formularerne skal være forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et mærke til identifikation af dette. De skal ligeledes være påtrykt eller på anden måde være forsynet med et løbenummer, hvorved de kan identificeres.


text:
 30.1.2020
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 26/72
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 73/2018
 (2018. gada 23. marts),
 ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) [2020/90]
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2017. gada 6. jūnija Īstenošanas regula (ES) 2017/1231, ar ko groza Īstenošanas regulu (ES) 2017/1153, ar ko nosaka to korelācijas parametru noteikšanas metodiku, kas vajadzīgi, lai procedūras elementu precizēšanai atspoguļotu izmaiņas reglamentētajā testēšanas procedūrā, un groza Regulu (ES) Nr. 1014/2010 (1).
 (2)
 Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XX pielikuma 21.aez punktam (Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1153) pievieno šādu tekstu:
 “, kas grozīta ar:
 —
 32017 R 1231: Komisijas 2017. gada 6. jūnija Īstenošanas regulu (ES) 2017/1231 (OV L 177, 8.7.2017., 11. lpp.).”
 2. pants
 Īstenošanas regulas (ES) 2017/1231 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2018. gada 24. martā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (*1), vai dienā, kad stājas spēkā EEZ Apvienotās komitejas 2018. gada 23. marta Lēmums Nr. 71/2018 (2), atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2018. gada 23. martā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Claude MAERTEN
 (1) OV L 177, 8.7.2017., 11. lpp.
 (*1) Konstitucionālās prasības nav norādītas.
 (2) Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 69. lpp.


type: caselaw

text:
1.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 156/24
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil Constitutionnel (Frankrig) den 4. april 2013 — Jeremy F. mod Premier ministre
 (Sag C-168/13)
 2013/C 156/38
 Processprog: fransk
 Den forelæggende ret
 Conseil Constitutionnel
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Jeremy F.
 Sagsøgt: Premier ministre
 Præjudicielt spørgsmål
 Skal artikel 27 og 28 i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (1) fortolkes således, at de er til hinder for, at medlemsstater fastsætter en adgang til domstolsprøvelse, hvorved der foranstaltes udsættelse af fuldbyrdelsen af en afgørelse fra den judicielle myndighed, der inden 30 dage fra modtagelsen af anmodningen træffer afgørelse for at give samtykke enten til, at en person retsforfølges, idømmes straf eller på anden måde tilbageholdes med henblik på retsforfølgning eller fuldbyrdelse af en straffedom eller en anden frihedsberøvende foranstaltning for en lovovertrædelse, der er begået inden den, for hvilken den pågældende i henhold til en europæisk arrestordre er blevet overgivet, eller til, at en person overgives til en anden medlemsstat end den fuldbyrdende medlemsstat i henhold til en europæisk arrestordre, der er udstedt for en inden overgivelsen begået lovovertrædelse?
 (1) EFT L 190, s. 1.


text:
 11.10.2008
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 260/3
 Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 10. července 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu – Polská republika) – Alicja Sosnowska v. Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
 (Věc C-25/07) (1)
 (DPH - Směrnice 67/227/EHS a 77/388/EHS - Vnitrostátní právní předpisy stanovící pravidla vrácení nadměrného odpočtu DPH - Zásady daňové neutrality a proporcionality - Zvláštní odchylující se opatření)
 (2008/C 260/04)
 Jednací jazyk: polština
 Předkládající soud
 Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu
 Účastníci původního řízení
 Žalobkyně: Alicja Sosnowska
 Žalovaný: Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu
 Předmět věci
 Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu – Výklad čl. 5 třetího pododstavce ES, článku 2 směrnice Rady 67/227/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu (Úř. věst. 71, s. 1301; Zvl. vyd. 09/01, s. 3), jakož i čl. 18 odst. 4 a čl. 27 odst. 1 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (Úř. věst. L 145, s. 1; Zvl. vyd. 09/01, s. 23) – Vnitrostátní právní úprava daně z obratu, která pokud jde o lhůtu pro vrácení nadměrného odpočtu stanoví méně výhodné podmínky pro osoby povinné k dani začínající provádět zdanitelná plnění a zaregistrované jako osoby povinné k dani provádějící dodání uvnitř Společenství – Zásady daňové neutrality a proporcionality
 Výrok
 1)
 Článek 18 odst. 4 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, ve znění směrnice Rady 2005/92/ES ze dne 12. prosince 2005, a zásada proporcionality brání takové vnitrostátní právní úpravě, jaká je dotčena ve sporu v původním řízení, která za účelem umožnění nezbytných kontrol k zabránění daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem prodlužuje z 60 na 180 dnů ode dne podání přiznání k dani z přidané hodnoty osobou povinnou k dani lhůtu, kterou má vnitrostátní finanční úřad pro vrácení nadměrného odpočtu daně z přidané hodnoty určité kategorii osob povinných k dani, kromě případu, kdy tyto osoby složí jistotu v částce 250 000 PLN.
 2)
 Taková ustanovení, jako jsou ustanovení dotčená ve sporu v původním řízení, nepředstavují „zvláštní odchylující se opatření“, jejichž cílem je zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem, ve smyslu čl. 27 odst. 1 šesté směrnice 77/388, ve znění směrnice 2005/92.
 (1) Úř. věst. C 69, 24.3.2008.


type: wikipedia

text:
Richard Michaels (* 15. Februar 1936 in Brooklyn, New York City) ist ein US-amerikanischer Filmregisseur und Script Supervisor.
 Seine Karriere im Filmgeschäft begann Michaels ab Mitte der 1950er-Jahre als Script Supervisor vor allem für verschiedene Fernsehserien. Ab Ende der 1960er-Jahre begann er auch als Regisseur zu arbeiten, dabei inszenierte er beispielsweise mehr als 50 Episoden der Serie Verliebt in eine Hexe. Von Ende der 1970er-Jahre bis Mitte der 1990er-Jahre war er als Regisseur für über zwei Dutzend Fernsehfilme verantwortlich. 1979 sowie 1980 konnte er für eine seiner Inszenierungen den Christopher Award gewinnen. Während er im Fernsehgeschäft sehr erfolgreich war, erlangten seine wenigen Filminszenierungen von Kinofilmen kaum Aufmerksamkeit.
 Michaels ist heute in dritter Ehe verheiratet. In zweiter Ehe war er von 1964 bis 1972 mit der Schauspielerin Kristina Hansen verheiratet, mit der er zwei Kinder hat – darunter die heute in Deutschland als Reiterin bekannte Meredith Michaels-Beerbaum. Die Ehe mit Hansen scheiterte aufgrund einer angeblichen Affäre mit Elizabeth Montgomery, der Hauptdarstellerin von Verliebt in eine Hexe, die er während Dreharbeiten kennenlernte.
 Filmografie (Auswahl)
 Als Regisseur
 1968–1972: Verliebt in eine Hexe (Bewitched; Fernsehserie, 55 Folgen)
 1971: Männerwirtschaft (The Odd Couple; Fernsehserie, Folge The Hideaway)
 1972–1974: Drei Mädchen und drei Jungen (The Brady Bunch; Fernsehserie, 6 Folgen)
 1974: Zwei gegen den Rest der Welt (How Come Nobody's on Our Side?)
 1976–1977: Delvecchio (Fernsehserie, 5 Folgen)
 1978: Vergiß, was gestern war (Leave Yesterday Behind; Fernsehfilm)
 1979: ...And Your Name Is Jonah (Fernsehfilm)
 1981: Berlin Tunnel 21 (Fernsehfilm)
 1981: Der junge Adoptiv-Vater (The Children Nobody Wanted; Fernsehfilm)
 1983: Blue Skies Again
 1984: Tod eines Teenagers (Silence of the Heart; Fernsehfilm)
 1985: Fäuste aus Stahl (Heart of a Champion: The Ray Mancini Story; Fernsehfilm)#
 1986: Rockabye (Fernsehfilm)
 1987: I'll Take Manhattan (Fernseh-Miniserie, 2 Folgen)
 1988: Diplomat in Sachen Liebe (Indiscreet; Fernsehfilm)
 1988: Treck nach Missouri (Red River; Fernsehfilm)
 1990: Die Dollar-Queen (Leona Helmsley: The Queen of Mean; Fernsehfilm)
 1991: Gefährlicher Charme (Her Wicked Ways; Fernsehfilm)
 1991: Die Mütter-Mannschaft (Backfield in Motion; Fernsehfilm)
 1994: Daddy schafft sie alle (Father and Scout; Fernsehfilm)
 Weblinks
 Filmregisseur
 US-Amerikaner
 Geboren 1936
 Mann


text:
31.12.2020 SK Úradný vestník Európskej únie L 444/1463
 DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE
 A SEVERNÉHO ÍRSKA O BEZPEČNOSTNÝCH POSTUPOCH PRI VÝMENE A OCHRANE
 UTAJOVANÝCH SKUTOČNOSTÍ
 ---pagebreak--- Európska únia (ďalej len „Únia“)
 a
 Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“),
 spoločne ako „zmluvné strany“,
 BERÚC DO ÚVAHY:
 ‒ že zmluvné strany majú rovnaké ciele, a to posilniť svoju vlastnú bezpečnosť vo všetkých
 smeroch,
 ‒ že zmluvné strany sa zhodujú v tom, že by sa medzi nimi mala rozvíjať spolupráca v otázkach
 spoločného záujmu v oblasti bezpečnosti informácií,
 ‒ že v tomto kontexte preto existuje trvalá potreba výmeny utajovaných skutočností medzi
 zmluvnými stranami,
 UZNÁVAJÚC, že komplexná a účinná spolupráca a konzultácie si môžu vyžadovať prístup
 k utajovaným skutočnostiam a veciam zmluvných strán a ich výmenu,
 S VEDOMÍM, že takýto prístup k utajovaným skutočnostiam a veciam a ich výmena si vyžadujú
 prijatie náležitých bezpečnostných opatrení,
 UZNÁVAJÚC, že táto dohoda predstavuje doplnkovú dohodu k Dohode o obchode a spolupráci medzi
 Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným
 kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode
 a spolupráci“),
 SA DOHODLI TAKTO:
 Článok 1
 1. V záujme splnenia cieľov, a to posilniť bezpečnosť každej zmluvnej strany vo všetkých
 smeroch, sa táto dohoda medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom o bezpečnostných postupoch pri
 výmene a ochrane utajovaných skutočností (ďalej len „dohoda“) uplatňuje na utajované skutočnosti
 alebo veci bez ohľadu na ich formu, ktoré sú buď jednou zmluvnou stranou poskytované druhej
 zmluvnej strane, alebo ktoré sú medzi zmluvnými stranami vymieňané.
 2. Každá zmluvná strana chráni utajované skutočnosti prijaté od druhej zmluvnej strany pred
 neoprávnenou manipuláciou alebo stratou v súlade s podmienkami stanovenými v tejto dohode
 a v súlade s príslušnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi zmluvných strán.
 3. Táto dohoda nepredstavuje základ pre vynútenie si poskytnutia alebo výmeny utajovaných
 skutočností zmluvnými stranami.
 ---pagebreak--- Článok 2
 Na účely tejto dohody je „utajovanou skutočnosťou“ každá informácia alebo vec bez ohľadu na svoju
 formu, povahu alebo spôsob prenosu:
 a) pre ktorú ktorákoľvek zmluvná strana vyžaduje ochranu pred neoprávnenou manipuláciou
 alebo stratou, ktorá by mohla v rôznej miere poškodiť alebo ohroziť záujmy Spojeného
 kráľovstva, záujmy Únie alebo záujmy jedného alebo viacerých členských štátov, a
 b) ktorá je označená príslušným stupňom utajenia, ako sú stanovené v článku 7.
 Článok 3
 1. K inštitúciám a subjektom Únie, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, patria Európska rada,
 Rada, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Európska služba pre
 vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“), Európska komisia a Generálny sekretariát Rady.
 2. Uvedené inštitúcie a subjekty Únie môžu utajované skutočnosti prijímané podľa tejto dohody
 zdieľať s iným inštitúciami a subjektmi Únie, a to za predpokladu predchádzajúceho písomného
 súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany a za predpokladu primeraného ubezpečenia, že prijímajúca
 inštitúcia alebo subjekt budú utajované skutočnosti primerane chrániť.
 Článok 4
 Každá zmluvná strana zabezpečí zavedenie vhodných bezpečnostných systémov a opatrení, ktoré
 vychádzajú zo základných zásad a minimálnych noriem bezpečnosti stanovených v jej príslušných
 zákonoch, pravidlách alebo iných právnych predpisoch, ako aj ich zohľadnenie vo vykonávacích
 pravidlách uvedených v článku 12, s cieľom zabezpečiť, aby sa na utajované skutočnosti, na ktoré sa
 vzťahuje táto dohoda, uplatňovala rovnaká úroveň ochrany.
 Článok 5
 1. Pokiaľ ide o utajované skutočnosti poskytované alebo vymieňané podľa tejto dohody,
 zmluvná strana:
 a) chráni v súlade so svojimi vlastnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi takéto
 utajované skutočnosti na rovnakej úrovni ochrany, akú priznáva vlastným utajovaným
 skutočnostiam so zodpovedajúcim stupňom utajenia, ako sú stanovené v článku 7;
 b) zabezpečí, aby sa pri takýchto utajovaných skutočnostiach zachovalo označenie stupňa
 utajenia, ktoré im pridelila poskytujúca zmluvná strana, a aby nedochádzalo k zníženiu stupňa
 utajenia alebo k zrušeniu utajenia bez predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej
 zmluvnej strany; prijímajúca zmluvná strana chráni utajované skutočnosti v súlade
 s ustanoveniami stanovenými vo svojich vlastných uplatniteľných zákonoch, pravidlách a iných
 právnych predpisoch pre utajované skutočnosti s rovnocenným stupňom utajenia, ako sú
 vymedzené v článku 7;
 c) nepoužíva takéto utajované skutočnosti na iné účely než na tie, ktoré určil pôvodca alebo na
 1465
 ---pagebreak--- ktoré sú tieto skutočnosti poskytované alebo vymieňané, okrem prípadu, keď poskytujúca
 zmluvná strana dala svoj predchádzajúci písomný súhlas;
 d) s výhradou modalít uvedených v odseku 2 tohto článku nezverejní takéto utajované
 skutočnosti tretej strane ani nesprístupní takéto utajované skutočnosti verejnosti bez
 predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej zmluvnej strany;
 e) nepovolí prístup k takýmto utajovaným skutočnostiam osobám, pokiaľ nie je potrebné, aby ich
 poznali, a pokiaľ im nebola udelená bezpečnostná previerka alebo neboli inak poverené alebo
 oprávnené v súlade s uplatniteľnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi
 prijímajúcej zmluvnej strany;
 f) zabezpečí, aby sa s takýmito utajovanými skutočnosťami manipulovalo a aby sa uchovávali
 v zariadeniach, ktoré sú primerane zabezpečené, kontrolované a chránené v súlade s jej
 zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi a
 g) zabezpečí, aby všetky osoby s prístupom k takýmto utajovaným skutočnostiam boli
 oboznámené so svojou povinnosťou chrániť ich v súlade s uplatniteľnými zákonmi, pravidlami
 a inými právnymi predpismi.
 2. Prijímajúca zmluvná strana:
 a) prijme v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi všetky potrebné kroky, aby
 zabránila sprístupneniu utajovaných skutočností poskytovaných podľa tejto dohody verejnosti
 alebo akejkoľvek tretej strane; ak bolo požiadané o sprístupnenie akýchkoľvek utajovaných
 skutočností poskytovaných podľa tejto dohody verejnosti alebo akejkoľvek tretej strane,
 prijímajúca zmluvná strana to bezodkladne písomne oznámi poskytujúcej zmluvnej strane
 a obe zmluvné strany vedú pred prijatím rozhodnutia o zverejnení vzájomné písomné
 konzultácie;
 b) informuje poskytujúcu zmluvnú stranu o každej žiadosti súdneho orgánu, a to aj v rámci
 súdneho konania, alebo legislatívneho orgánu konajúceho ako vyšetrovací orgán o poskytnutie
 utajovaných skutočností prijatých od poskytujúcej zmluvnej strany podľa tejto dohody; pri
 posudzovaní takejto žiadosti prijímajúca zmluvná strana v maximálnej možnej miere prihliada
 na stanoviská poskytujúcej zmluvnej strany; ak na základe zákonov a iných právnych predpisov
 prijímajúcej zmluvnej strany vedie uvedená žiadosť k tomu, že sa uvedené utajované
 skutočnosti prenesú žiadajúcemu legislatívnemu orgánu alebo súdnemu orgánu, a to aj
 v rámci súdneho konania, prijímajúca zmluvná strana v maximálne možnej miere zabezpečí,
 aby boli tieto skutočnosti primerane chránené, a to aj pred ich zverejnením iným orgánom
 alebo tretím stranám.
 Článok 6
 1. Utajované skutočnosti sa zverejňujú alebo poskytujú v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
 2. Na účely ich poskytnutia iným príjemcom, ako sú zmluvné strany, s výhradou článku 5 ods. 1
 písm. d), rozhoduje o zverejnení alebo poskytnutí utajovaných skutočností v každom individuálnom
 prípade prijímajúca zmluvná strana, a to za predpokladu predchádzajúceho písomného súhlasu
 1466
 ---pagebreak--- poskytujúcej zmluvnej strany a v súlade so zásadou súhlasu pôvodcu.
 3. Všeobecné poskytovanie utajovaných skutočností nie je možné, pokiaľ sa zmluvné strany
 nedohodnú na postupoch týkajúcich sa určitých kategórií utajovaných skutočností, ktoré
 zodpovedajú ich osobitným požiadavkám.
 4. Utajované skutočnosti, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, možno poskytnúť dodávateľovi,
 resp. potenciálnemu dodávateľovi len na základe predchádzajúceho písomného súhlasu poskytujúcej
 zmluvnej strany. Pred zverejnením akýchkoľvek utajovaných skutočností dodávateľovi, resp.
 potenciálnemu dodávateľovi prijímajúca zmluvná strana zaistí, aby dodávateľ, resp. potenciálny
 dodávateľ zabezpečil svoje zariadenia a bol schopný chrániť utajované skutočnosti v súlade
 s uplatniteľnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi a aby bol dodávateľ, resp.
 potenciálny dodávateľ v náležitých prípadoch držiteľom požadovaného potvrdenia o previerke
 bezpečnosti zariadenia a aby bol jeho personál, ktorý potrebuje prístup k utajovaným skutočnostiam,
 držiteľom príslušného osvedčenia o bezpečnostnej previerky.
 Článok 7
 1. V snahe stanoviť rovnakú úroveň ochrany utajovaných skutočností poskytovaných zmluvnými
 stranami alebo vymieňaných medzi zmluvnými stranami sa medzi jednotlivými stupňami utajenia
 stanovuje tento vzájomný vzťah:
 EÚ Spojené kráľovstvo
 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET UK TOP SECRET
 SECRET UE/EU SECRET UK SECRET
 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL Žiaden rovnocenný stupeň – pozri odsek 2
 RESTREINT UE/EU RESTRICTED UK OFFICIAL-SENSITIVE
 2. Pokiaľ sa zmluvné strany vzájomne nedohodnú inak, Spojené kráľovstvo prizná utajovaným
 skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL rovnakú úroveň ochrany,
 aká sa priznáva utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia UK SECRET.
 3. Pokiaľ Spojené kráľovstvo Úniu písomne neinformovalo o tom, že znížilo stupeň utajenia
 alebo zrušilo utajenie svojich starších utajovaných skutočností so stupňom utajenia UK
 CONFIDENTIAL, Únia prizná týmto informáciám rovnakú úroveň ochrany, aká sa priznáva utajovaným
 skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, a pokiaľ Spojené
 kráľovstvo Úniu písomne neinformovalo o tom, že zrušilo stupeň utajenia svojich starších
 utajovaných skutočností so stupňom utajenia UK RESTRICTED, Únia prizná všetkým starším
 utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia UK RESTRICTED rovnakú úroveň ochrany, aká sa
 priznáva utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
 Článok 8
 1. Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré pri vykonávaní svojich služobných
 1467
 ---pagebreak--- povinností potrebujú prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia CONFIDENTIEL UE/EU
 CONFIDENTIAL alebo UK SECRET alebo vyšším, ktoré boli poskytnuté alebo vymenené podľa tejto
 dohody, alebo osoby, ktorých povinnosti či funkcie im umožňujú takýto prístup, spĺňali pred
 udelením prístupu k takýmto utajovaným skutočnostiam nielen požiadavku „potreby poznať“, ale aby
 boli aj náležite bezpečnostne preverené alebo inak poverené alebo oprávnené v súlade
 s uplatniteľnými zákonmi, pravidlami a inými právnymi predpismi prijímajúcej zmluvnej strany, ako sa
 stanovuje v článku 5 ods. 1 písm. e).
 2. Postupy bezpečnostnej previerky sú koncipované tak, aby bolo možné určiť, či osoba pri
 zohľadnení jej lojality, dôveryhodnosti a spoľahlivosti môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam.
 Článok 9
 Na účely tejto dohody:
 a) sa všetky utajované skutočnosti, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú Únii, zasielajú cez:
 i. centrálny register Generálneho sekretariátu Rady, ak sú adresované Európskej rade,
 Rade alebo Generálnemu sekretariátu Rady;
 ii. register Generálneho sekretariátu Európskej komisie, ak sú adresované Európskej
 komisii;
 iii. register Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ak sú adresované vysokému
 predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo Európskej službe
 pre vonkajšiu činnosť;
 b) sa všetky utajované skutočnosti, ktoré sa podľa tejto dohody poskytujú Spojenému kráľovstvu,
 zasielajú Spojenému kráľovstvu prostredníctvom diplomatickej misie Spojeného kráľovstva pri
 Únii;
 c) zmluvné strany sa môžu vzájomne dohodnúť na príslušných postupoch, ktoré zabezpečia
 účinnú výmenu utajovaných skutočností, v súlade s ustanoveniami podľa písmen a) a b).
 Článok 10
 Elektronický prenos utajovaných skutočností medzi Úniou a Spojeným kráľovstvom a elektronický
 prenos utajovaných skutočností medzi Spojeným kráľovstvom a Úniou musí byť šifrovaný v súlade
 s požiadavkami poskytujúcej zmluvnej strany uvedenými v jej zákonoch, pravidlách a iných právnych
 predpisoch; vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 12 sa stanovia príslušné podmienky, za
 ktorých môže každá zmluvná strana vo svojej internej sieti prenášať, uchovávať alebo spracovávať
 utajované skutočnosti poskytované druhou zmluvnou stranou.
 Článok 11
 Na vykonávanie tejto dohody dohliada generálny tajomník Rady, člen Európskej komisie zodpovedný
 za bezpečnostné záležitosti, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
 a národný bezpečnostný orgán Spojeného kráľovstva pri úrade vlády.
 1468
 ---pagebreak--- Článok 12
 1. Na účely vykonávania tejto dohody sa medzi príslušnými bezpečnostnými orgánmi inštitúcií
 Únie uvedenými ďalej, z ktorých každý koná v mene orgánu, ktorému organizačne podlieha,
 a národným bezpečnostným orgánom Spojeného kráľovstva pri úrade vlády zavedú vykonávacie
 pravidlá s cieľom stanoviť normy pre vzájomnú ochranu utajovaných skutočností podľa tejto dohody:
 a) riaditeľstvo Generálneho sekretariátu Rady pre bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť;
 b) riaditeľstvo pre bezpečnosť Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre ľudské zdroje
 a bezpečnosť (DG.HR.DS) a
 c) riaditeľstvo ESVČ pre bezpečnosť a infraštruktúru.
 2. Pred poskytnutím alebo výmenou utajovaných skutočností podľa tejto dohody sa príslušné
 bezpečnostné orgány uvedené v odseku 1 musia zhodnúť na tom, že prijímajúca zmluvná strana je
 schopná chrániť utajované skutočnosti spôsobom, ktorý je v súlade s vykonávacími pravidlami.
 Článok 13
 Zmluvné strany navzájom spolupracujú v takom rozsahu, v akom je to vzhľadom na bezpečnosť
 utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, možné, a môžu si poskytovať vzájomnú
 pomoc v otázkach, ktoré sú v oblasti bezpečnosti utajovaných skutočností predmetom ich
 spoločného záujmu. Príslušné bezpečnostné orgány uvedené v článku 12 ods. 1 uskutočňujú
 vzájomné bezpečnostné konzultácie a hodnotiace návštevy, ktorých cieľom je zhodnotiť účinnosť
 bezpečnostných mechanizmov v rámci ich príslušných právomocí. Zmluvné strany spoločne
 rozhodujú o frekvencii a harmonograme uvedených konzultácií a hodnotiacich návštev.
 Článok 14
 1. Príslušný bezpečnostný orgán zmluvnej strany, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1, bezodkladne
 informuje príslušný bezpečnostný orgán druhej zmluvnej strany o každom prípade, keď sa preukáže
 alebo existuje podozrenie, že došlo k neoprávnenej manipulácii s utajovanými skutočnosťami
 poskytnutými druhou zmluvnou stranou alebo k ich strate. Príslušný bezpečnostný orgán príslušnej
 zmluvnej strany vedie vyšetrovanie, na požiadanie za pomoci druhej zmluvnej strany, a o výsledkoch
 vyšetrovania informuje druhú zmluvnú stranu.
 2. Príslušné bezpečnostné orgány uvedené v článku 12 ods. 1 zavedú postupy, podľa ktorých sa
 má v takýchto prípadoch postupovať.
 Článok 15
 Každá zmluvná strana znáša svoje náklady, ktoré jej vzniknú pri vykonávaní tejto dohody.
 Článok 16
 1. Žiadnymi ustanoveniami tejto dohody nie sú dotknuté dohody alebo dojednania medzi
 zmluvnými stranami ani dohody alebo dojednania medzi Spojeným kráľovstvom a jedným alebo
 viacerými členskými štátmi.
 1469
 ---pagebreak--- 2. Táto dohoda nebráni zmluvným stranám uzavrieť iné dohody týkajúce sa poskytovania alebo
 výmeny utajovaných skutočností, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za predpokladu, že uvedené
 dohody nie sú v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z tejto dohody.
 Článok 17
 Zmluvné strany sa vzájomne písomne informujú o každej zmene vo svojich zákonoch, pravidlách
 a iných právnych predpisoch, ktorá by mohla mať vplyv na ochranu utajovaných skutočností
 uvedených v tejto dohode.
 Článok 18
 Zmluvné strany riešia každý spor vyplývajúci z výkladu alebo uplatňovania tejto dohody
 prostredníctvom konzultácií.
 Článok 19
 1. Táto dohoda nadobúda platnosť rovnakým dňom, ako je deň nadobudnutia platnosti dohody
 o obchode a spolupráci, za predpokladu, že zmluvné strany sa pred uvedeným dňom navzájom
 informovali o tom, že splnili svoje príslušné interné požiadavky a ukončili postupy na stanovenie
 svojho súhlasu byť ňou viazané.
 2. Táto dohoda sa uplatňuje odo dňa začatia uplatňovania dohody o obchode a spolupráci
 alebo odo dňa, keď sa zmluvné strany navzájom informovali o tom, že splnili svoje príslušné interné
 požiadavky a ukončili postupy na poskytovanie utajovaných skutočností podľa tejto dohody, podľa
 toho, čo nastane neskôr. Ak sa zmluvné strany do dátumu, keď sa prestane predbežne uplatňovať
 dohoda o obchode a spolupráci, navzájom neinformovali o tom, že splnili svoje príslušné interné
 požiadavky a ukončili postupy na stanovenie svojho súhlasu byť touto dohodou viazané, táto dohoda
 sa prestane uplatňovať.
 3. Táto dohoda sa môže na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany preskúmať, aby sa zvážili
 prípadné zmeny.
 4. Akékoľvek zmeny tejto dohody sa vykonajú iba písomne a po vzájomnej dohode zmluvných
 strán.
 Článok 20
 1. Podľa článku FINPROV.8 dohody o obchode a spolupráci dôjde k vypovedaniu tejto dohody
 po vypovedaní dohody o obchode a spolupráci.
 2. Vypovedanie tejto dohody nemá vplyv na záväzky, ktoré už boli podľa tejto dohody prijaté.
 Predovšetkým všetky utajované skutočnosti poskytnuté alebo vymenené podľa tejto dohody sa aj
 naďalej chránia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
 Článok 21
 Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom,
 estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, írskom, litovskom,
 lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom,
 slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku. Všetky jazykové verzie dohody sa do
 30. apríla 2021 podrobia procesu konečnej právnej revízie. Bez ohľadu na predchádzajúcu vetu musí
 1470
 ---pagebreak--- byť proces konečnej právnej revízie anglickej verzie dohody ukončený najneskôr do dňa uvedeného
 v článku 19 ods. 1, ak tento deň nastane skôr ako 30. apríla 2021.
 Jazykové verzie vyplývajúce z uvedeného procesu konečnej právnej revízie nahradia ab initio
 podpísané verzie dohody a na základe výmeny diplomatických nót medzi zmluvnými stranami sa
 stanovia za autentické a konečné.
 1471
 ---pagebreak--- 1472
 ---pagebreak--- 1473
 ---pagebreak--- 1474


type: legislation

text:
 9.1.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 5/15
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/31
 z 8. januára 2015,
 ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
 so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
 keďže:
 (1)
 Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.
 (2)
 Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 8. januára 2015
 Za Komisiu
 v mene predsedu
 Jerzy PLEWA
 generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
 (1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
 (2) Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.
 PRÍLOHA
 Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
 (EUR/100 kg)
 Číselný znak KN
 Kód tretej krajiny (1)
 Paušálna dovozná hodnota
 0702 00 00
 AL
 69,6
 EG
 163,7
 IL
 104,4
 MA
 92,3
 TN
 130,5
 TR
 111,3
 ZZ
 112,0
 0707 00 05
 TR
 165,8
 ZZ
 165,8
 0709 93 10
 MA
 115,7
 SN
 80,8
 TR
 160,3
 ZZ
 118,9
 0805 10 20
 EG
 41,2
 MA
 59,5
 TR
 64,2
 ZA
 37,5
 ZW
 32,9
 ZZ
 47,1
 0805 20 10
 MA
 75,0
 ZZ
 75,0
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 86,0
 JM
 105,8
 TR
 74,3
 ZZ
 88,7
 0805 50 10
 TR
 63,4
 ZZ
 63,4
 0808 10 80
 AR
 164,5
 BR
 65,7
 CL
 87,3
 MK
 39,8
 US
 145,0
 ZA
 147,0
 ZZ
 108,2
 0808 30 90
 US
 140,6
 ZZ
 140,6
 (1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


text:
 Avis juridique important
 |
 22002D0048
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 48/2002, tehty 31 päivänä toukokuuta 2002, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 238 , 05/09/2002 s. 0001 - 0003
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 48/2002,tehty 31 päivänä toukokuuta 2002,ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite II muutettiin 19 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/2002(1).(2) Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lämmityslaitteista, neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 78/548/ETY kumoamisesta 27 päivänä syyskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY(2) olisi otettava osaksi sopimusta.(3) Turvalaseista ja lasimateriaaleista moottoriajoneuvoissa ja niiden perävaunuissa annetun neuvoston direktiivin 92/22/ETY ja moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 30 päivänä lokakuuta 2001 annettu komission direktiivi 2001/92/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta.(4) Direktiivillä 2001/56/EY kumotaan 9 päivästä toukokuuta 2004 12 päivänä kesäkuuta 1978 annettu direktiivi 78/548/ETY (EYVL L 168, 26.6.1978, s. 40), joka on osa sopimusta ja joka näin ollen on poistettava sopimuksesta.(5) Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan(4) liitteessä I olevassa XI luvussa tehdyt mukautukset moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annettuun neuvoston direktiiviin 70/156/ETY (EYVL L 42, 23.2.1970, s. 1) olisi otettava osaksi sopimusta.(6) Sopimuksessa olevia direktiiviä 70/156/ETY koskevia mukautuksia on tarpeen tarkistaa Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liitteessä II oleva I luku seuraavasti:1) Lisätään 1 kohtaan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) luetelmakohdat seuraavasti: "- 1 94 N: asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1),- 32001 L 0056: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/56/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 2001 (EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21),- 32001 L 0092: komission direktiivi 2001/92/EY, annettu 30 päivänä lokakuuta 2001 (EYVL L 291, 8.11.2001, s. 24)."2) Korvataan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 70/156/ETY) mukautus seuraavasti: "a) Lisätään 2 artiklan a alakohtaan seuraavat luetelmakohdat:- Islannin lainsäädännössä 'gerðarviðurkenning',- Liechtensteinin lainsäädännössä 'Typengenehmigung',- Norjan lainsäädännössä 'typegodkjenning'.b) Lisätään liitteessä I olevan 5 lisäyksen 1.1.1 kohtaan seuraava: 'IS IslantiFL Liechtenstein16 Norja'.c) Lisätään liitteessä VII olevan 1 jakson 1 kohtaan seuraava: 'IS IslantiFL Liechtenstein16 Norja'.d) Lisätään liitteessä IX olevien I ja II osan 37 kohtaan seuraava: 'Islanti: ...,Liechtenstein: ...,Norja: ...'."3) Poistetaan 9 päivästä toukokuuta 2004 37 kohdan (neuvoston direktiivi 78/548/ETY) teksti.4) Lisätään 45 c kohtaan (neuvoston direktiivi 92/22/ETY) seuraava: "sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 32001 L 0092 komission direktiivi 2001/92/EY, annettu 30 päivänä lokakuuta 2001 (EYVL L 291, 8.11.2001, s. 24)."2 artiklaDirektiivien 2001/56/EY ja 2001/92/EY sekä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevassa XI luvussa direktiiviin 70/156/ETY tehtyjen mukautusten islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(5).4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2002.ETA:n sekakomitean puolestaP. WesterlundPuheenjohtaja(1) EYVL L 154, 13.6.2002, s. 4.(2) EYVL L 292, 9.11.2001, s. 21.(3) EYVL L 291, 8.11.2001, s. 24.(4) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, asiakirja sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1.(5) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Avis juridique important
 |
 21995A0620(01)
 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten
 Publicatieblad Nr. L 134 van 20/06/1995 blz. 0026 - 0036
 OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachtenZijne Excellentie Sir Leon BrittanLid van de CommissieCommissie van de Europese Gemeenschappen200 Wetstraat1049 BrusselBelgiëWashington, 30 mei 1995.Excellentie,Onder verwijzing naar de besprekingen tussen de vertegenwoordigers van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika (hieronder de VS genoemd) en de Europese Gemeenschap (hieronder de EG genoemd) inzake overheidsopdrachten, heb ik de eer het volgende te bevestigen.1. De VS en de EG komen overeen hun respectieve aanhangsel I van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten te wijzigen zoals uiteengezet in de bijvoegsels van deze brief.2. De VS verlenen EG-leveranciers van goederen en diensten, met inbegrip van bouwdiensten, een behandeling die niet minder gunstig is dan die van leveranciers van buiten de Staat voor de Massachusetts Port Authority en voor de Staten West Virginia en North Dakota, wat Illinois betreft voor aankopen die niet onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten vallen, en voor leveranciers van buiten de stad voor de steden Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville en San Antonio.3. De VS en de EG komen overeen samen te werken en alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de doorzichtigheid van de aankondigingen van voorgenomen overheidsopdrachten aanzienlijk te verbeteren om ervoor te zorgen dat contracten die onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten vallen duidelijk als zodanig kunnen worden herkend.4. De VS en de EG komen overeen dat de Verklaring van Intentie tussen de VS en de EG inzake overheidsopdrachten van 25 mei 1993 wordt verlengd tot de datum van inwerkingtreding van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten.5. De VS stemmen ermee in hun verbintenissen met betrekking tot de Rural Electrification Administration, vervat in bijlage 3 van het hieraan gehechte aanhangsel I, zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst doch uiterlijk vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie na te komen.Ik moge u verzoeken, Excellentie, mij te willen bevestigen dat deze brief en zijn bijvoegsels de door ons gesloten Overeenkomst juist weergeven.Ik stel voor dat, indien de EG daarmee instemt, deze brief en zijn bijvoegsels en uw antwoord daarop een Overeenkomst tussen de EG en de Regering van de VS vormen die in werking treedt op de datum daarvan, met uitzondering van punt 2 hierboven dat van kracht wordt bij de inwerkingtreding van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten.Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Michael KANTORBijvoegsels: Gewijzigde bijlagen 2 en 3 en algemene opmerkingen van aanhangsel I van de VS.Gewijzigde algemene opmerkingen en uitzonderingen op de bepalingen van artikel III van bijlage I van de EG.Zijne Excellentie de heer Michael KantorHandelsgezant van de Verenigde StatenExecutive Office of the PresidentWashington DC 20506Verenigde Staten van AmerikaBrussel, 30 mei 1995Excellentie,Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt:"Excellentie,Onder verwijzing naar de besprekingen tussen de vertegenwoordigers van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika (hieronder de VS genoemd) en de Europese Gemeenschap (hieronder de EG genoemd) inzake overheidsopdrachten, heb ik de eer het volgende te bevestigen.1. De VS en de EG komen overeen hun respectieve aanhangsel I van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten te wijzigen zoals uiteengezet in de bijvoegsels van deze brief.2. De VS verlenen EG-leveranciers van goederen en diensten, met inbegrip van bouwdiensten, een behandeling die niet minder gunstig is dan die van leveranciers van buiten de Staat voor de Massachusetts Port Authority en voor de Staten West Virginia en North Dakota, wat Illinois betreft voor aankopen die niet onder de overeenkomst inzake overheidsopdrachten vallen, en voor leveranciers van buiten de stad voor de steden Boston, Chicago, Dallas, Detroit, Indianapolis, Nashville en San Antonio.3. De VS en de EG komen overeen samen te werken en alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de doorzichtigheid van de aankondigingen van voorgenomen overheidsopdrachten aanzienlijk te verbeteren om ervoor te zorgen dat contracten die onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten vallen duidelijk als zodanig kunnen worden herkend.4. De VS en de EG komen overeen dat de Verklaring van Intentie tussen de VS en de EG inzake overheidsopdrachten van 25 mei 1993 wordt verlengd tot de datum van inwerkingtreding van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten.5. De VS stemmen ermee in hun verbintenissen met betrekking tot de Rural Electrification Administration, vervat in bijlage 3 van het hieraan gehechte aanhangsel I, zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst doch uiterlijk vóór de inwerkingtreding van de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie na te komen.Ik moge u verzoeken, Excellentie, mij te willen bevestigen dat deze brief en zijn bijvoegsels de door ons gesloten Overeenkomst juist weergeven.Ik stel voor dat, indien de EG daarmee instemt, deze brief en zijn bijvoegsels en uw antwoord daarop een Overeenkomst tussen de EG en de Regering van de VS vormen die in werking treedt op de datum daarvan, met uitzondering van punt 2 hierboven dat van kracht wordt bij de inwerkingtreding van de op 15 april 1994 te Marrakesj ondertekende Overeenkomst inzake overheidsopdrachten.Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.Michael KANTORBijvoegsels: Gewijzigde bijlagen 2 en 3 en algemene opmerkingen van aanhangsel I van de VS.Gewijzigde algemene opmerkingen en uitzonderingen op de bepalingen van artikel III van bijlage I van de EG.".Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met de in uw brief en zijn bijvoegsels weergegeven Overeenkomst en dat uw brief, dit antwoord en de bijvoegsels een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika vormen.Gelieve, Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.>REFERENTIE NAAR EEN FILM>Leon BRITTANBIJLAGE 2 NIET-CENTRALE OVERHEIDSINSTANTIES DIE AANBESTEDEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST Drempelbedragen: 355 000 STR voor leveringen en diensten5 miljoen STR voor de uitvoering van werkenLIJST VAN INSTANTIES ArizonaExecutive branch agenciesArkansasExecutive branch agencies, including universities but excluding the Office of Fish and Game and construction servicesCaliforniaExecutive branch agenciesColoradoExecutive branch agenciesConnecticutDepartment of Administrative ServicesConnecticut Department of TransportationConnecticut Department of Public WorksConstituent Units of Higher EducationDelaware (*)Administrative services (Central Procurement Agency)State universitiesState collegesFlorida (*)Executive branch agenciesHawaiiDepartment of Accounting and General Services (with the exception of procurements of software developed in the state and construction)IdahoCentral Procurement Agency (including all colleges and universities subject to central purchasing oversight)Illinois (*)Department of Central Management ServicesIowa (*)Department of General ServicesDepartment of TransportationBoard of Regents' Institutions (universities)KansasExecutive branch agencies, excluding construction services, automobiles and aircraftKentuckyDivision of Purchases, Finance and Administration Cabinet, excluding construction projectsLouisianaExecutive branch agenciesMaine (*)Department of Administrative and Financial ServicesBureau of General Services (covering state government agencies and school construction)Maine Department of TransportationMaryland (*)Office of the TreasuryDepartment of the EnvironmentDepartment of General ServicesDepartment of Housing and Community DevelopmentDepartment of Human ResourcesDepartment of Licensing and RegulationDepartment of Natural ResourcesDepartment of Public Safety and Correctional ServicesDepartment of PersonnelDepartment of TransportationMassachusettsExecutive Office for Administration and FinanceExecutive Office of Communities and DevelopmentExecutive Office of Consumer AffairsExecutive Office of Economic AffairsExecutive Office of EducationExecutive Office of Elder AffairsExecutive Office of Environmental AffairsExecutive Office of Health and Human ServiceExecutive Office of LaborExecutive Office of Public SafetyExecutive Office of Transportation and ConstructionMichigan (*)Department of Management and BudgetMinnesotaExecutive branch agenciesMississippiDepartment of Finance and Administration (does not include services)MissouriOffice of AdministrationDivision of Purchasing and Materials ManagementMontanaExecutive branch agencies (only for services and construction)New York (*)State agenciesState university systemPublic authorities and public benefit corporations, with the exception of those entities with multi-state mandatesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, transit cars, buses and related equipment are not coveredNebraskaCentral Procurement AgencyNew Hampshire (*)Central Procurement AgencyOklahoma (*)Office of Public Affairs and all state agencies and departments subject to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction servicesOregonDepartment of Administrative ServicesPennsylvania (*)Executive branch agencies, including:Governor's OfficeDepartment of the Auditor GeneralTreasury DepartmentDepartment of AgricultureDepartment of BankingPennsylvania Securities CommissionDepartment of HealthDepartment of TransportationInsurance DepartmentDepartment of AgingDepartment of CorrectionDepartment of Labor and IndustryDepartment of Military AffairsOffice of Attorney GeneralDepartment of General ServicesDepartment of EducationPublic Utility CommissionDepartment of RevenueDepartment of StatePennsylvania State PoliceDepartment of Public WelfareFish CommissionGame CommissionDepartment of CommerceBoard of Probation and ParoleLiquor Control BoardMilk Marketing BoardLieutenant Governor's OfficeDepartment of Community AffairsPennsylvania Historical and Museum CommissionPennsylvania Emergency Management AgencyState Civil Service CommissionPennsylvania Public Television NetworkDepartment of Environmental ResourcesState Tax Equalization BoardDepartment of Public WelfareState Employees' Retirement SystemPennsylvania Municipal Retirement BoardPublic School Employees' Retirement SystemPennsylvania Crime CommissionExecutive OfficesRhode IslandExecutive branch agencies, excluding boats, automobiles, buses and related equipmentSouth DakotaCentral Procuring Agency (including universities and penal institutions)In addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of beef are not coveredTennesseeExecutive branch agencies (excluding services and construction)TexasGeneral Services CommissionUtahExecutive branch agenciesVermontExecutive branch agenciesWashingtonWashington State executive branch agencies, including:General AdministrationDepartment of TransportationState UniversitiesIn addition to the exceptions noted at the end of this Annex, procurements of fuel, paper products, boats, ships and vessels are not coveredWisconsinExecutive branch agencies, including:Department of AdministrationState Correctional InstitutionsDepartment of DevelopmentEducational Communications BoardDepartment of Employment RelationsState Historical SocietyDepartment of Health and Social ServicesInsurance CommissionerDepartment of JusticeLottery BoardDepartment of Natural ResourcesAdministration for Public InstructionRacing BoardDepartment of RevenueState Fair Park BoardDepartment of TransportationState University SystemWyoming (*)Procurement Services DivisionWyoming Department of TransportationUniversity of WyomingOpmerkingen bij bijlage 2 Naast de in de algemene opmerkingen vastgestelde voorwaarden is het hierna volgende van toepassing:1. Voor de met een asterisk gemerkte Staten waarvoor reeds beperkingen gelden, is de Overeenkomst niet van toepassing op de levering van constructiestaal (met inbegrip van de vereisten voor onderaannemingscontracten), motorvoertuigen en steenkool.2. De Overeenkomst is niet van toepassing op preferenties of beperkingen die verband houden met programma's ter bevordering van de ontwikkeling van probleemgebieden en bedrijven die het eigendom zijn van minderheden, oorlogsinvaliden en vrouwen.3. Niets in deze bijlage zal op een zodanige wijze worden geïnterpreteerd dat het een onder een Staat resorterende instantie belet beperkingen toe te passen die ten doel hebben de algemene toestand van het milieu in die Staat te verbeteren, met dien verstande dat dergelijke beperkingen geen verholen belemmeringen voor het internationale handelsverkeer mogen inhouden.4. De Overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen die door een onder de Overeenkomst vallende instantie worden gedaan namens niet onder de Overeenkomst vallende instanties op een ander bestuursniveau.5. De Overeenkomst is niet van toepassing op beperkingen die betrekking hebben op federale fondsen voor projecten op het gebied van het openbaar vervoer en de snelwegen.BIJLAGE 3 ALLE ANDERE INSTANTIES DIE AANBESTEDEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN DEZE OVEREENKOMST Drempelbedrag: 400 000 STR voor leveranties en diensten (met uitzondering van de onderstaande)5 miljoen STR voor werkzaamhedenLIJST VAN INSTANTIES The following entities at the SDR equivalent of $ 250 000 for supplies and services:Tennessee Valley AuthorityPower Marketing Administrations of the Department of Energy:- Bonneville Power Administration- Western Area Power Administration- Southeastern Power Administration- Southwestern Power Administration- Alaska Power AdministrationSt Lawrence Seaway Development CorporationThe following entities at 400 000 SDRs for supplies and services:The Port Authority of New York and New Jersey with the following exceptions:- maintenance, repair and operating materials and supplies (e.g. hardware, tools, lamps/lighting, plumbing);- in exceptional cases, individual procurements may require certain regional production of goods if authorized by the Board of Directors;- procurements pursuant to multi-jurisdictional agreement (i.e. for contracts which have initially been awarded by other jurisdictions).The Port of Baltimore (subject to the conditions specified for the state of Maryland in Annex 2)The New York Power Authority (subject to the conditions specified for the state of New York in Annex 2)Rural Electrification Administration Financing:1. waiver of Buy American restrictions on financing for all power generation projects (restrictions on financing for telecommunication projects are excluded from the Agreement);2. application of Code-equivalent procurement procedures and national treatment to funded projects exceeding the thresholds specified above.Opmerkingen bij bijlage 3 1. Ten aanzien van deze instanties is de Overeenkomst niet van toepassing op beperkingen in verband met federale fondsen voor luchthavenprojecten.2. De in de algemene opmerkingen neergelegde voorwaarden zijn op deze bijlage van toepassing.Algemene opmerkingen 1. In afwijking van het bovenstaande is deze Overeenkomst niet van toepassing op derogaties ten behoeve van kleine ondernemingen en ondernemingen die het eigendom zijn van personen die tot minderheidsgroepen behoren.2. Behoudens andersluidende bepalingen in dit aanhangsel, komen, wat de Verenigde Staten betreft, niet voor aanbesteding in aanmerking: de niet-contractuele overeenkomsten, alle vormen van overheidssteun, met inbegrip van samenwerkingsovereenkomsten, schenkingen, leningen, kapitaalinbreng, garanties, fiscale stimuleringsmaatregelen en de voorziening met goederen en diensten door de overheid van personen of overheidsinstanties die in de bijlagen van de Verenigde Staten bij deze Overeenkomst niet uitdrukkelijk zijn genoemd.3. Komen niet voor aanbesteding in aanmerking de diensten van belastingadviseurs of bewaarnemers, verevenings- en managementdiensten voor officiële financiële instellingen en de verkoop en de distributie van schuldbewijzen van overheidsleningen.4. Wanneer een door een instantie te gunnen opdracht niet onder deze Overeenkomst valt, is deze evenmin van toepassing op goederen en diensten die ter uitvoering van een dergelijke opdracht worden geleverd.5. Voor goederen en diensten (met inbegrip van werkzaamheden) uit de hierna volgende landen en voor de leveranciers van dergelijke goederen en diensten is deze Overeenkomst niet van toepassing op aanbestedingen door de in de bijlagen 2 en 3 genoemde instanties of de in bijlage 3 bedoelde afwijking:CanadaZwitserlandNoorwegenJapan.De Verenigde Staten zijn bereid deze opmerking te wijzigen zodra met één van de vorengenoemde partijen overeenstemming wordt bereikt over het toepassingsgebied van deze bijlagen.6. Voor de door leveranciers uit de Republiek Korea te verrichten constructiewerkzaamheden is deze Overeenkomst uitsluitend van toepassing op aanbestedingen door de in de bijlagen 2 en 3 genoemde instanties boven een drempelbedrag van 15 miljoen STR.7. Voor goederen en diensten (met inbegrip van constructiewerkzaamheden) uit Japan en voor de leveranciers van dergelijke goederen en diensten is deze Overeenkomst niet van toepassing op aanbestedingen door de National Aeronautics and Space Administration.8. Wat de in bijlage 4 genoemde diensten betreft, is de Overeenkomst voor een bepaalde partij slechts van toepassing voor zover deze partij deze dienst in haar bijlage 4 heeft opgenomen.GEWIJZIGDE ALGEMENE OPMERKINGEN EN AFWIJKINGEN VAN ARTIKEL III VAN AANHANGSEL I VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP Algemene opmerkingen en afwijkingen van het bepaalde in artikel III 1. De Europese Gemeenschap kent de uit deze Overeenkomst voortvloeiende voordelen niet toe voor:- de gunning van contracten door de in bijlage 2 genoemde instanties aan leveranciers en dienstverleners uit Canada;- de gunning van de in bijlage 2 genoemde contracten, andere dan voor leveringen, aan leveranciers en dienstverleners uit de Verenigde Staten;- de gunning van contracten door de instanties die in bijlage 3 zijn genoemd onder de letters:a) (water) , leveranciers en dienstverleners uit Canada en de Verenigde Staten;b) (elektriciteit), leveranciers en dienstverleners uit Canada, Hong-Kong en Japan;c) (luchthavens), leveranciers en dienstverleners uit Canada, Korea en de Verenigde Staten;d) (havens), leveranciers en dienstverleners uit Canada;e) (stadsvervoer), leveranciers en dienstverleners uit Canada, Israël, Japan, Korea en de Verenigde Statentotdat de Europese Gemeenschap heeft aanvaard dat de betrokken partijen ondernemingen uit de onder vergelijkbare voorwaarden daadwerkelijk toegang verlenen tot de relevante markten;- dienstverleners van partijen die de dienstverleningscontracten, voor de desbetreffende instanties van de bijlagen 1, 2 en 3 en de desbetreffende dienstencategorie in de bijlagen 4 en 5 niet in hun dekking opnemen.2. De bepalingen van artikel XX zijn niet van toepassing op leveranciers en dienstverleners uit:- Israël, Japan, Korea en Zwitserland, voor zover deze landen de gunning van contracten door de in paragraaf 2 van bijlage 2 genoemde instanties betwisten, totdat ten genoegen van de Europese Gemeenschap is aangetoond dat zij de dekking voor de niet-centrale overheidsinstanties volledig hebben gemaakt;- Japan, Korea en de Verenigde Staten, voor zover deze landen de gunning van contracten aan leveranciers of dienstverleners van andere dan de genoemde partijen - die kleine of middelgrote ondernemingen zijn in de zin van de desbetreffende bepalingen van de wetgeving van de Europese Gemeenschap - betwisten, totdat ten genoegen van de Europese Gemeenschap is aangetoond dat deze landen niet langer discriminerende maatregelen toepassen ten gunste van bepaalde nationale kleine ondernemingen en ondernemingen die het eigendom zijn van personen die tot minderheidsgroepen behoren;- Israël, Japan en Korea, voor zover deze landen de gunning van contracten door de instanties van de Europese Gemeenschap betwisten waarvan de waarde lager is dan het drempelbedrag dat op dezelfde categorie aanbestedingen van deze partijen van toepassing is.3. Tot het tijdstip waarop de Europese Gemeenschap heeft aanvaard dat de betrokken partijen aan leveranciers en dienstverleners uit de Europese Gemeenschap toegang verlenen tot hun eigen markten, zal de Europese Gemeenschap de uit deze Overeenkomst voortvloeiende voordelen niet toekennen aan leveranciers en dienstverleners van:- Canada, wat de aanbesteding van FSC 36, 70 en 74 betreft (speciale uitrusting voor de industrie, apparatuur voor automatische gegevensverwerking (algemene toepassingen), programmatuur, diverse benodigdheden en ondersteuningsmateriaal (met uitzondering van 7010 ADPE-configuraties); kantoormachines, apparatuur voor zichtbare bestanden en ADP-apparatuur);- Canada, wat de aanbesteding van FSG 58 betreft (communicatie- en beschermingsapparatuur en coherente stralingsapparatuur) en de Verenigde Staten van Amerika wat apparatuur voor luchtverkeersleiding betreft;- Korea en Israël voor de aanbestedingen van de in bijlage 3, onder b), genoemde instanties, met name voor produkten van de GS-codes 8504, 8535, 8537 en 8544 (elektrische transformatoren, contactstoppen, schakelaars en geïsoleerde kabels) en voor Israël voor produkten van de GS-codes 8501, 8536 en 9028 30;- de Verenigde Staten, wat de aanbestedingen van de in bijlage 3, onder d), genoemde instanties betreft, met name voor baggerwerk en in verband met de scheepsbouw;- Canada en de Verenigde Staten, wat betreft de opdrachten voor leveringen of de dienstverleningscomponent van bepaalde opdrachten die, hoewel ze worden aanbesteed door instanties waarop deze Overeenkomst van toepassing is, zelf niet onder de Overeenkomst vallen.4. De Overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen in het kader van:- een internationale overeenkomst en die de gezamenlijke uitvoering of exploitatie van een project door de ondertekenende Staten beogen;- een internationale overeenkomst inzake de legering van troepen;- de bijzondere procedure van een internationale organisatie.5. De Overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen voor landbouwprodukten in het kader van steunprogramma's voor de landbouw en voedselhulpprogramma's.6. Aanbestedingen van de in de bijlagen 1 en 2 genoemde instanties voor activiteiten op het gebied van de drinkwater- en energievoorziening, het vervoer of de telecommunicaties vallen buiten de Overeenkomst.7. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen van de in bijlage 3 genoemde instanties voor:- de aankoop van water of de voorziening met energie of brandstoffen voor energieproduktie;- andere doeleinden dan de in deze bijlage omschreven activiteiten van de genoemde instanties of voor het verrichten van dergelijke activiteiten in landen die geen lid zijn;- wederverkoop of verhuur aan derde partijen, mits de instantie die het contract afsluit geen bijzondere of exclusieve rechten heeft om het voorwerp van dergelijke contracten te verkopen of te verhuren en andere instanties vrij zijn dit voorwerp onder dezelfde voorwaarden als de contractsluitende instantie te verkopen of te verhuren.8. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen:- voor het aankopen of huren van gronden, bestaande gebouwen of ander onroerend goed of daarop rustende rechten;- voor de aankoop, de ontwikkeling, de produktie of de coproduktie van programmamateriaal door omroeporganisaties en op zendtijdcontracten.9. Deze Overeenkomst is niet van toepassing op de aanbesteding van diensten door de in bijlage 3 genoemde Spaanse instanties voor 1 januari 1997 of aanbestedingen van de in bijlage 3 genoemde Griekse of Portugese instanties voor 1 januari 1998.


text:
 8.9.2014
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 303/42
 Tužba podnesena 13. lipnja 2014. – Pannonhalmi Főapátság protiv Parlamenta
 (Predmet T-453/12)
 2014/C 303/50
 Jezik postupka: mađarski
 Stranke
 Tužitelj: Magyar Bencés Kongregáció Pannonhalmi Főapátság (Pannonhalma, Mađarska) (zastupnik: D. Sobor, odvjetnik)
 Tuženik: Europski parlament
 Tužbeni zahtjev
 Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:
 —
 poništi odluku MS/sd[IPOL-COM-PETI D (2014) 14486] Odbora za predstavke Europskog parlamenta od 16. travnja 2014., o pohranjivanju predstavke podnesene u predmetu Dvorac Lónyay u Rusvaru (Slovačka).
 —
 naloži Odboru za predstavke Europskog parlamenta da ispita zahtjev i poduzme sve zakonom propisane mjere.
 —
 naloži Europskom parlamentu snošenje troškova.
 Tužbeni razlozi i glavni argumenti
 U prilog svojoj tužbi tužitelj navodi da je Odbor za predstavke prekršio postupovna pravila jer nije obrazložio pobijanu odluku.
 U tom pogledu tužitelj ističe da se, sukladno članku 201. stavku 8. Poslovnika Europskog parlamenta, predstavke koje odbor proglasi nedopuštenima pohranjuju, a podnositelji se obavještavaju o toj odluci i razlozima zbog kojih je donesena. Tužitelj tvrdi da ga, protivno odredbi tog članka, tuženik nije obavijestio o razlozima zbog kojih smatra da sadržaj predstavke nije u vezi s pitanjima koja su u području djelovanja Unije. Tužitelj se također poziva na presudu Općeg suda u predmetu T-308/07, Tegebauer/Parlament od 14. rujna 2011. (Zb. str. II-279.).


text:
 24.3.2012
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 89/8
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2011. gada 29. decembrī iesniedza Conseil d'État (Francija) — Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer), kas ir Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) tiesību un saistību pārņēmējs/Organisation de producteurs Les Cimes
 (Lieta C-673/11)
 2012/C 89/12
 Tiesvedības valoda — franču
 Iesniedzējtiesa
 Conseil d'État
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītājs: Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer), kas ir Office national interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) tiesību un saistību pārņēmējs
 Atbildētāja: Organisation de producteurs Les Cimes
 Prejudiciālie jautājumi
 1.
 Kā pilnvaras, kas piešķirtas ar Padomes 1989. gada 21. decembra Regulas (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu veiktām ELVGF Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm (1) 2. panta 4. punktu, paplašināt pārbaudāmo laikposmu par laikposmiem [...], kas ir pirms vai pēc 12 mēnešu laikposma, ko tas definē, dalībvalsts var ieviest, ņemot vērā, pirmkārt, prasības par Kopienu finanšu interešu aizsardzību, un, otrkārt, tiesiskās noteiktības principu un nepieciešamību neatstāt pārbaudošajām iestādēm neierobežotas pilnvaras?
 2.
 Konkrētāk:
 —
 Vai pārbaudāmajam laikposmam katrā ziņā ir jābeidzas 12 mēnešu laikposmā, kas ir pirms laikposma, kas tiek saukts par “pārbaudes” laikposmu, kurā tiek veiktas pārbaudes darbības, pretējā gadījumā pārbaude būtu nelikumīga, uz ko pārbaudītais varētu atsaukties attiecībā uz lēmumu, kurā izdara secinājumus par šīs kontroles rezultātiem?
 —
 Apstiprinošas atbildes gadījumā uz iepriekšējo jautājumu, kā būtu saprotamas pilnvaras, kas ir skaidri paredzētas šajā regulā, paplašināt pārbaudes laikposmu laikposmiem, “kas ir pēc 12 mēnešu laikposma”?
 —
 Noraidošas atbildes gadījumā uz pirmo jautājumu, vai pārbaudes laikposmam ir tomēr jāietver 12 mēnešu laikposms, kas beidzas pārbaudes laikposmā, kas ir pirms laikposma, kurā tika veikta pārbaude, vai pārbaude var tomēr attiekties tikai uz vienu laikposmu, kas beidzas pirms iepriekšējās pārbaudes laikposma, pretējā gadījumā pārbaude būtu nelikumīga, uz ko pārbaudītais varētu atsaukties attiecībā uz lēmumu, kurā izdara secinājumus par šīs kontroles rezultātiem?
 (1) Padomes 1989. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu veiktām Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansējuma sistēmā ietilpstošo darījumu rūpīgām pārbaudēm un Direktīvas 77/435/EEK atcelšanu (OV L 388, 18. lpp.).


text:
 25.1.2016
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 27/2
 Zahtjev za prethodnu odluku koji je 21. veljače 2014. uputio Corte Suprema di cassazione (Italija) – Agenzia delle Entrate protiv Aquapur Multiservizi SpA
 (Predmet C-307/14)
 (2016/C 027/02)
 Jezik postupka: talijanski
 Sud koji je uputio zahtjev
 Corte Suprema di cassazione
 Stranke glavnog postupka
 Tužitelj: Agenzia delle Entrate
 Tuženik: Aquapur Multiservizi SpA
 Prethodna pitanja
 Rješenjem od 18. studenoga 2015. predsjednik Suda odredio je brisanje predmeta iz upisnika.