text:
14.2.2017
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 37/3
 VERTIMAS
 SUSITARIMAS DĖL TARPTAUTINIO MOKSLO IR TECHNOLOGIJŲ CENTRO VEIKLOS TĘSIMO
 ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
 SUSIRŪPINUSIOS dėl grėsmės, kurią visame pasaulyje kelia branduolinių, radiologinių, cheminių ir biologinių ginklų (toliau – masinio naikinimo ginklai arba MNG) platinimas ir branduolinių, radiologinių, cheminių ir biologinių medžiagų kaip ginklų naudojimas,
 PATVIRTINDAMOS, kad būtina užkirsti kelią su MNG ir jų siuntimo į taikinį priemonėmis susijusių technologijų, medžiagų ir praktinės patirties platinimui,
 PRIMINDAMOS Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540, kurioje nustatyta, kad visų valstybių prievolė yra susilaikyti nuo bet kokios paramos teikimo nevalstybiniams subjektams, mėginantiems kurti, gaminti, vežti, perkelti arba naudoti branduolinius, cheminius ar biologinius ginklus ir jų siuntimo į taikinį priemones, taip pat mėginantiems jų įsigyti ar turėti,
 PRIPAŽINDAMOS, kad bendradarbiaudamos ir dėdamos daugiašales pastangas valstybės gali veiksmingai užkirsti kelią tokiam platinimui ir kad moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra yra svarbūs nūdienos uždavinių, kuriuos kelia ginklų platinimas, elementai,
 ATSIŽVELGDAMOS į 1992 m. lapkričio 27 d. Maskvoje pasirašyto Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro (toliau – TMTC arba Centras) įsteigimo (toliau –1992 m. susitarimas) nuostatas ir 1993 m. gruodžio 27 d. Maskvoje pasirašytą Protokolą dėl Susitarimo dėl Tarptautinio mokslo ir technologijų centro įsteigimo laikino taikymo (toliau – Protokolas dėl laikino taikymo),
 PRIPAŽINDAMOS, kad TMTC turi mažinti paskatas užsiimti veikla, galinčia prisidėti prie MNG arba susijusių medžiagų platinimo, remdamas valstybių, turinčių su MNG susijusių technologijų, praktinės patirties ir medžiagų, mokslininkų bei inžinierių taikiems tikslams skirtus mokslinius tyrimus ir plėtros veiklą ir bendradarbiaudamas šioje srityje, taip pat pripažindamos ankstesnį TMTC indėlį užkertant kelią MNG platinimui ir valstybių bendradarbiavimo mokslo srityje skatinimui,
 SUPRASDAMOS, kad sėkmingai Centro veiklai reikia didelės Vyriausybių, Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Euratomas), nevyriausybinių organizacijų, fondų, akademinių ir mokslo institucijų bei kitų tarpvyriausybinių ir privačiojo sektoriaus organizacijų paramos,
 NORĖDAMOS, kad TMTC tęstų veiklą atsižvelgiant į tai, kad neseniai pasikeitė TMTC nariai,
 NORĖDAMOS priderinti TMTC prie sąlygų, kurios pasikeitė nuo jo įsteigimo, kad dalyvaujantys mokslininkai bei inžinieriai, įskaitant tuos, kurie turi su MNG arba jų siuntimo į taikinį priemonėmis susijusių žinių ir įgūdžių (įskaitant dvejopo naudojimo srities žinias ir įgūdžius), vykdoma TMTC veikla būtų skatinami užmegzti tarptautinę mokslinę partnerystę, stiprinti saugumą pasaulyje ir skatinti inovacijomis pagrįstą ekonomikos augimą ir jiems būtų teikiama parama šiose srityse, bei
 NUSPRENDUSIOS, kad siekiant veiksmingiau įgyvendinti TMTC tikslus palaikant bendradarbiavimą mokslo srityje, būtina tęsti TMTC veiklą sudarant šį susitarimą, pagrįstą patikslintu 1992 m. susitarimu, ir panaikinti Protokolą dėl laikino taikymo,
 SUSITARĖ:
 1 straipsnis
 A) 1992 m. susitarimu įsteigtas TMTC, turintis tarpvyriausybinės organizacijos statusą, tęsia veiklą šiame susitarime nustatytomis sąlygomis. Kiekviena Šalis savo teritorijoje palengvina Centro veiklą. Kad pasiektų savo tikslus, Centras, laikydamasis Šalių įstatymų ir teisės aktų, gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti nekilnojamojo bei kilnojamojo turto ir juo disponuoti, būti ieškovu ir atsakovu teismo procesuose.
 B) Šiame straipsnyje pateikiamos šiame susitarime vartojamų terminų apibrėžtys:
 i)
 Šalys
 – šį susitarimą, jam įsigaliojus, pasirašiusios Šalys, kurios pateikė pranešimą pagal šio susitarimo 17 straipsnio C dalį, ir bet kurios kitos valstybės, prisijungusios prie šio susitarimo pagal jo 13 straipsnio B dalį;
 ii)
 Centro darbuotojai
 – Centro įdarbinti arba pagal sutartį su Centru dirbantys fiziniai asmenys arba Centro ir vienos ar daugiau Šalių pritarimu Centrui priskirti arba laikinai įdarbinti darbuotojai;
 iii)
 šeimos nariai
 – sutuoktiniai; jaunesni negu 21 metų nesusituokę išlaikomi vaikai; jaunesni negu 23 metų nesusituokę išlaikomi vaikai, studijuojantys dieniniame aukštojo arba aukštesniojo mokslo įstaigos skyriuje, ir nesusituokę vaikai su fizine arba protine negalia;
 iv)
 Centro veikla
 – Centro prižiūrimi projektai ir kita veikla, atitinkantys šio susitarimo 2 straipsnį;
 v)
 Centro projektas
 – bet kur pasaulyje vykdoma nustatytos trukmės bendradarbiavimo veikla, kuri gali būti susijusi su dotacijomis ir (arba) įranga ir kuri turi būti patvirtinta, kaip aprašyta šio susitarimo 6 straipsnyje;
 vi)
 valdančiosios tarybos sutarimas
 – visų valdančiajai tarybai priklausančių Šalių, dalyvaujančių ir balsuojančių posėdyje, kuriame priimamas sprendimas, sutarimas, jeigu yra kvorumas, nebent šiame susitarime numatyta kitaip. TMTC statute, kaip nustatyta šio susitarimo 4 straipsnyje, apibrėžiamas kvorumas ir leistinos Šalių dalyvavimo posėdžiuose formos;
 vii)
 priimančioji valstybė
 – pagal šio susitarimo 9 straipsnio A dalį priimančiąja valstybe paskirta Šalis;
 viii)
 dvejopo naudojimo technologijos bei medžiagos ir dvejopo naudojimo srities praktinė patirtis
 – technologijos bei medžiagos ir praktinė patirtis, kurias galima taikyti ir naudoti tiek komerciniais, tiek ginklų platinimo tikslais, pvz., MNG arba jų siuntimo į taikinį priemonėms kurti, gaminti, naudoti arba tobulinti;
 ix)
 dvejopo naudojimo srities žinios ir įgūdžiai
 – žinios ir įgūdžiai, taikomi naudojant dvejopo naudojimo technologijas bei medžiagas ir praktinę patirtį MNG arba jų siuntimo į taikinį priemonėms kurti, gaminti, naudoti arba tobulinti ir
 x)
 susijusios medžiagos
 – medžiagos, įranga ir technologijos, kurioms taikomos susijusios daugiašalės sutartys ir susitarimai arba kurios įtrauktos į nacionalinius kontrolės sąrašus ir kurios gali būti naudojamos MNG arba jų siuntimo į taikinį priemonėms projektuoti, kurti, gaminti arba naudoti.
 2 straipsnis
 A) Centras rengia, tvirtina, finansuoja ir stebi taikiems tikslams skirtą veiklą, kuri vykdoma Šalių teritorijoje esančiose institucijose ir objektuose. Projektai gali būti vykdomi su MNG susijusių technologijų, praktinės patirties ir medžiagų turinčiose valstybėse, kurios nėra šio susitarimo Šalys, jeigu jos apie tokius projektus raštu praneša valdančiajai tarybai ir ji vienbalsiai pritaria tokių projektų vykdymui. Nepaisant to, kas išdėstyta, asmenims, kurie yra valstybių, kurios nėra šio susitarimo Šalys, piliečiai, gali būti leista dalyvauti TMTC veikloje, vykdomoje šio susitarimo Šalimis esančiose valstybėse.
 B) Centro tikslai:
 i)
 skatinti tobulinti tarptautinius MNG ir jų siuntimo į taikinį priemonių, taip pat technologijų, medžiagų ir praktinės patirties, kurios yra svarbiausi tiesiogiai su MNG ar jų siuntimo į taikinį priemonių (įskaitant dvejopo naudojimo technologijas, medžiagas ir dvejopo naudojimo srities praktinę patirtį) kūrimu, gamyba, naudojimu ar tobulinimu susiję elementai, platinimo prevencijos mechanizmus;
 ii)
 mokslininkams ir inžinieriams, turintiems su MNG ir jų siuntimo į taikinį priemonėmis susijusių žinių ir įgūdžių, įskaitant dvejopo naudojimo srities žinias ir įgūdžius, suteikti mokymosi ir alternatyvaus įsidarbinimo galimybių, kad jų žinios ir įgūdžiai būtų panaudoti taikiai veiklai;
 iii)
 skatinti saugiai tvarkyti ir naudoti medžiagas, įrangą ir technologijas, kurios gali būti naudojamos MNG arba jų siuntimo į taikinį priemonėms projektuoti, kurti, gaminti arba naudoti; ir
 iv)
 vykdant veiklą prisidėti: prie tarptautinės mokslinės partnerystės užmezgimo, saugumo pasaulyje stiprinimo ir inovacijomis pagrįsto ekonomikos augimo skatinimo; prie fundamentinių ir taikomųjų mokslinių tyrimų bei technologinės plėtros ir jų rezultatų komercinimo, inter alia, aplinkos, energetikos, sveikatos priežiūros srityse, taip pat branduolinio, cheminio ir biologinio saugumo ir saugos; prie tolesnės mokslininkų, turinčių darbo su MNG technologijomis ir medžiagomis susijusios praktinės patirties, integracijos į pasaulinę mokslininkų bendruomenę.
 3 straipsnis
 Kad pasiektų savo tikslus, Centras įgaliojamas:
 i)
 naudojant fondus ar kitaip, skatinti ir remti veiklą pagal šio susitarimo 2 straipsnį;
 ii)
 pagal šio susitarimo 8 straipsnį kontroliuoti ir tikrinti Centro veiklą;
 iii)
 nustatyti bendradarbiavimo su Vyriausybėmis, Europos Sąjunga, Euratomu, tarpvyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, privačiojo sektoriaus organizacijomis, fondais, akademinėmis ir mokslo institucijomis būdus ir jų teikiamo finansavimo arba įnašų tvarką ir susijusias programas;
 iv)
 įsteigti padalinius arba informacinius centrus suinteresuotosiose šalyse, kurios yra šio susitarimo Šalys, arba valstybių, kurios nėra šio susitarimo Šalys, teritorijoje, jeigu valdančioji taryba vienbalsiai pritaria tokių centrų steigimui ir
 v)
 dalyvauti kitoje pagal šį susitarimą numatytoje veikloje, kuriai gali pritarti valdančioji taryba.
 4 straipsnis
 A) Centras turi valdančiąją tarybą ir sekretoriatą, kurį sudaro vykdomasis direktorius, atliekantis generalinio direktoriaus pareigas, vykdomojo direktoriaus pavaduotojas (-ai) ir kiti Centro darbuotojai pagal Centro statutą.
 B) Valdančioji taryba:
 i)
 nustato Centro politiką ir darbo tvarkos taisykles;
 ii)
 visapusiškai vadovauja sekretoriatui ir nurodo jo veiklos gaires;
 iii)
 tvirtina Centro veiklos biudžetą;
 iv)
 tvarko Centro finansinius ir kitus reikalus, įskaitant patvirtinimo procedūras sudarant Centro biudžetą, rengiant ataskaitas ir jas tikrinant;
 v)
 suformuluoja bendruosius veiklos patvirtinimo kriterijus ir prioritetus;
 vi)
 tvirtina projektus pagal šio susitarimo 6 straipsnį;
 vii)
 priima statutą ir kitas būtinas įgyvendinimo taisykles ir
 viii)
 vykdo kitas funkcijas, nustatytas šiuo susitarimu ar būtinas šiam susitarimui įgyvendinti.
 C) Valdančiosios tarybos sprendimai priimami visų jos Šalių sutarimu.
 D) Valdančiojoje taryboje kiekviena Šalis turi po vieną balsą ir paskiria ne daugiau kaip du atstovus.
 E) Šalys gali įsteigti Patariamąjį mokslo komitetą, sudarytą iš Šalių paskirtų atstovų, kuris tarybai teiktų mokslines ir kitas būtinas specialistų konsultacijas; patartų tarybai, kokias mokslinių tyrimų taikiems tikslams sritis reikia skatinti, ir teiktų kitas tarybai būtinas konsultacijas.
 F) Valdančioji taryba, įgyvendindama šį Susitarimą, patvirtina statutą. Statute nustatoma:
 i)
 sekretoriato sudėtis ir vykdomojo direktoriaus, vykdomojo direktoriaus pavaduotojų ir kitų svarbiausių darbuotojų funkcijos ir pareigos;
 ii)
 veiklos atrankos, rengimo, patvirtinimo, finansavimo, vykdymo ir stebėjimo procedūros;
 iii)
 Centro biudžeto sudarymo, ataskaitų rengimo ir jų tikrinimo procedūros;
 iv)
 atitinkamos intelektinės nuosavybės teisių, atsirandančių iš Centro projektų, ir projektų rezultatų skleidimo gairės;
 v)
 Vyriausybių, Europos Sąjungos ir Euratomo, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organizacijų dalyvavimo Centro veikloje tvarka;
 vi)
 personalo politika
 ir kita tvarka, būtina šiam susitarimui įgyvendinti.
 5 straipsnis
 Tarpvyriausybinės ir nevyriausybinės organizacijos arba valstybės, kurios nėra šio susitarimo Šalys, gali būti kviečiamos dalyvauti valdančiosios tarybos svarstymuose kaip stebėtojos, neturinčios balsavimo teisės.
 6 straipsnis
 Prie kiekvieno valdančiajai tarybai patvirtinti pateikiamo projekto pasiūlymo pridedamas raštiškas sutikimas tos valstybės ar valstybių, kurioje (-se) bus vykdoma veikla. Be išankstinio šios valstybės ar valstybių sutikimo, projektui patvirtinti reikia valdančiosios tarybos sutikimo.
 7 straipsnis
 A) Valdančiosios tarybos patvirtintus projektus gali finansuoti arba remti Centras, Šalys, nevyriausybinės organizacijos, fondai, akademinės ir mokslo institucijos, tarpvyriausybinės ir privačiojo sektoriaus organizacijos. Patvirtinti projektai finansuojami ir remiami tokiomis sąlygomis, kurias nustato paramos teikėjas ir kuriomis neprieštaraujama šiam susitarimui.
 B) Šalių atstovai valdančiojoje taryboje ir Centro sekretoriato darbuotojai neturi teisės gauti projektams skirto finansavimo ir negali tiesiogiai naudotis jokių projektų lėšomis.
 8 straipsnis
 A) Valstybėse, kuriose vykdoma veikla, Centras turi teisę:
 i)
 vietoje tikrinti Centro veiklą, medžiagas, išteklius, lėšų naudojimą ir susijusias paslaugas bei lėšų naudojimą, pranešęs apie tokią patikrą arba atlikdamas papildomą patikrą, kaip nurodyta projekto sutartyje, ir
 ii)
 tuo laikotarpiu, kai Centras teikia finansavimą, o jam pasibaigus – projekto sutartyje nustatytu laikotarpiu, – savo pageidavimu nagrinėti ar tikrinti visus apskaitos įrašus ar kitus dokumentus, susijusius su Centro projektais, veikla ir lėšų naudojimu nepriklausomai nuo to, kur yra šie apskaitos įrašai ar dokumentai.
 Į šio susitarimo 6 straipsnyje nurodytą raštišką sutikimą įtraukiamas valstybės (-ių), kurioje (-iose) bus vykdomas projektas, ir paramą gaunančios institucijos susitarimas suteikti Centrui galimybę atlikti projekto auditą ir stebėseną taip, kaip reikalaujama šioje dalyje.
 B) Kiekviena Šalis taip pat turi šio straipsnio A dalyje nurodytas su jos visiškai arba iš dalies finansuojamais arba jos teritorijoje vykdomais projektais susijusias teises, kurias koordinuoja Centras.
 C) Jei nustatoma, kad projekto sąlygų nebuvo laikytasi, Centras arba finansavimą teikianti Vyriausybė ar organizacija, pateikusi valdančiajai tarybai savo sprendimo priežastis, gali nutraukti projektą ir pagal projekto sutartyje nustatytas sąlygas imtis atitinkamų priemonių.
 9 straipsnis
 A) Centro būstinė yra Kazachstano Respublikoje, kuri veikia kaip priimančioji valstybė nebent ir tol, kol: i) Kazachstano Respublika valdančiajai tarybai pateikia raštišką pranešimą apie pageidavimą nebebūti priimančiąja valstybe; ii) kita šio susitarimo 13 straipsnio A dalyje nurodyta Šalis arba prie šio susitarimo pagal jo 13 straipsnio B dalį prisijungusi Šalis, kad jos teritorijoje būtų galima vykdyti TMTC veiklą, valdančiajai tarybai pateikia raštišką pranešimą, kuriuo prašoma ją skirti paskesne priimančiąja valstybe; iii) valdančiosios tarybos sutikimu pritariama Šalies prašymui ją paskirti paskesne priimančiąja valstybe ir iv) Šalis, prašanti ją paskirti paskesne priimančiąja valstybe, pateikia valdančiajai tarybai raštišką pranešimą, kuriuo patvirtina savo sutikimą būti paskirta paskesne priimančiąja valstybe.
 B) Priimančiosios valstybės Vyriausybė kaip materialinę paramą Centrui savo sąskaita suteikia Centro darbui tinkamas patalpas, jas prižiūri, teikia komunalines paslaugas ir rūpinasi šių patalpų apsauga. Priimančiosios valstybės Vyriausybė ir TMTC gali sudaryti susitarimą, kuriuo nustatomos sąlygos, kuriomis priimančioji valstybė teikia materialinę paramą ir patalpas Centrui.
 C) Priimančiojoje valstybėje Centras turi juridinio asmens statusą ir turi teisę sudaryti sutartis, įsigyti nekilnojamojo bei kilnojamojo turto ir juo disponuoti, būti ieškovu ir atsakovu teismo procesuose.
 10 straipsnis
 Priimančiojoje valstybėje:
 i)
 a)
 Centro gautos lėšos bei palūkanos, gaunamos šias lėšas laikant bankuose, priimančiojoje valstybėje neapmokestinamos;
 b)
 Centro ar kitų jo padalinių turtas, apmokestinamas pagal priimančiosios valstybės mokesčių įstatymus, kitais mokesčiais neapmokestinamas;
 c)
 reikmenys, ištekliai ir kitas turtas, tiekiami Centrui ar naudojami jo veiklai, gali būti įvežami, išvežami ar naudojami priimančiojoje valstybėje be jokių tarifų, rinkliavų, muitų, importo mokesčių, pridėtinės vertės mokesčių (PVM) ir kitų panašių mokesčių ar privalomųjų mokėjimų. Reikmenis, išteklius ir kitą nekilnojamąjį arba kilnojamąjį turtą TMTC gali perduoti arba kitaip teikti juridiniams asmenims (įskaitant, bet ne tik priimančiosios valstybės mokslo organizacijas) ir juo TMTC ir (arba) subjektai, kuriems toks turtas suteiktas arba perduotas, gali naudotis ir disponuoti be jokių tarifų, rinkliavų, muitų, importo mokesčių, PVM ir kitų panašių mokesčių ar privalomųjų mokėjimų;
 d)
 Centro darbuotojai, kurie nėra priimančiosios valstybės piliečiai, atleidžiami nuo priimančiojoje valstybėje galiojančio fizinių asmenų pajamų mokesčio;
 e)
 juridinių asmenų, įskaitant priimančiosios valstybės mokslo organizacijas, Centro projektams gaunamos lėšos neapmokestinamos jokiais priimančiosios valstybės mokesčiais ir rinkliavomis;
 f)
 fizinių asmenų, visų pirma, mokslininkų ir specialistų, Centro projektams vykdyti gaunamos lėšos į šių asmenų bendras apmokestinamas pajamas neįtraukiamos;
 ii)
 a)
 Centras, Šalys, Vyriausybės, tarpvyriausybinės ir nevyriausybinės organizacijos turi teisę su Centru ir jo veikla susijusias lėšas, kurios yra ne priimančiosios valstybės valiuta, be apribojimų pervesti į priimančiąją valstybę arba iš jos. Kiekvienas subjektas turi teisę pervesti tik tokias sumas, kurios neviršija bendros sumos, jo pervestos į priimančiąją valstybę, ir
 b)
 kad galėtų finansuoti Centrą ir jo veiklą, Centras turi teisę savo ir šio straipsnio ii punkto a papunktyje nurodytų subjektų vardu parduoti valiutą priimančiosios valstybės vidaus valiutos rinkoje;
 iii)
 Centro veikloje dalyvaujantys ne priimančiosios valstybės organizacijų darbuotojai, kurie nėra priimančiosios valstybės piliečiai arba nuolatiniai gyventojai, atleidžiami nuo muitų ir privalomųjų mokėjimų asmeninėms ir namų ūkio prekėms, įvežamoms, išvežamoms arba naudojamoms priimančiojoje valstybėje asmeninėms šių asmenų ar jų šeimos narių reikmėms.
 11 straipsnis
 A) Priimančiojoje valstybėje TMTC bei jo turtui taikomas imunitetas, nebent TMTC aiškiai panaikina imunitetą konkrečiu atveju.
 B) Privilegijos ir imunitetas Centrui suteikiami tik šiame susitarime nustatytais tikslais.
 C) Šio straipsnio nuostatos netrukdo gauti kompensaciją ar nuostolių atlyginimą pagal atitinkamus galiojančius tarptautinius susitarimus ar kiekvienos valstybės nacionalinę teisę.
 D) Šio straipsnio A dalies nuostatos netrukdo pradėti teisminius procesus ar pateikti ieškinius priimančiosios valstybės piliečių ar nuolatinių gyventojų atžvilgiu.
 12 straipsnis
 A) Priimančiojoje valstybėje Centro darbuotojams ir jų šeimos nariams priimančiosios šalies Vyriausybė taiko šias privilegijas ir imunitetą:
 i)
 suteikia imunitetą nuo arešto, sulaikymo ir teismo proceso, įskaitant baudžiamąją, civilinę ir administracinę jurisdikciją, dėl pasakytų ar parašytų žodžių ir visų veiksmų, kuriuos jie padaro eidami oficialias pareigas;
 ii)
 atleidžia nuo bet kokių pajamų, socialinio draudimo ar kitų mokesčių, muitų ar kitų privalomųjų mokėjimų, išskyrus tuos, kurie įprastai yra įtraukti į prekių kainą ar mokami už suteiktas paslaugas;
 iii)
 suteikia imunitetą nuo socialinės apsaugos nuostatų;
 iv)
 suteikia imunitetą nuo imigracijos apribojimų ir užsienio šalies piliečių registracijos ir
 v)
 pirmą kartą užimant pareigas suteikia teisę įvežti savo baldus ir daiktus be jokių priimančiojoje valstybėje nustatytų tarifų, rinkliavų, muitų, importo mokesčių ir kitų panašių mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, ir baigiant eiti pareigas suteikia teisę išvežti savo baldus ir daiktus be jokių priimančiojoje valstybėje nustatytų tarifų, rinkliavų, muitų, eksporto mokesčių ir kitų panašių privalomųjų mokėjimų.
 Šio straipsnio i punkto nuostatos netaikomos civilinio ieškinio atveju: a) kuris teikiamas dėl Centro darbuotojo sudarytos sutarties, kurios jis aiškiai arba akivaizdžiai nesudarė kaip Centro atstovas, arba b) kurį trečioji šalis teikia siekdama žalos, patirtos priimančiojoje valstybėje įvykus transporto priemonės sukeltai avarijai, atlyginimo.
 B) Valdančiajai tarybai priklausantiems Šalių atstovams, vykdomajam direktoriui ir vykdomojo direktoriaus pavaduotojams priimančiosios šalies Vyriausybė be šio straipsnio A dalyje nurodytų privilegijų ir imuniteto suteikia tokias papildomas privilegijas, imunitetą, lengvatas ir sąlygas, kokios jos teritorijoje paprastai suteikiamos tarptautinių organizacijų narių atstovams ir administracijos vadovams.
 C) Jokia šio susitarimo nuostata nereikalaujama, kad priimančiosios valstybės Vyriausybė suteiktų šio straipsnio A ir B dalyse nurodytas privilegijas ir imunitetą savo piliečiams ar nuolatiniams gyventojams.
 D) Jokia šio susitarimo nuostata nevaržomos šio straipsnio A ir B dalyse nurodytos asmenų privilegijos, imunitetas ar kitos lengvatos, suteikiamos pagal kitus susitarimus.
 13 straipsnis
 A) Armėnijos Respublika, Gruzija, Kazachstano Respublika, Kirgizijos Respublika ir Tadžikistano Respublika privalo laikytis priimančiosios valstybės šio susitarimo 9 straipsnio C dalimi ir 10, 11 ir 12 straipsniais prisiimtų prievolių.
 B) Bet kuri valstybė, pageidaujanti prisijungti prie šio susitarimo po jo įsigaliojimo, apie tai praneša valdančiajai tarybai, kreipdamasi į vykdomąjį direktorių. Valdančioji taryba per vykdomąjį direktorių šiai valstybei pateikia patvirtintas šio susitarimo kopijas. Valdančiajai tarybai pritarus, šiai valstybei leidžiama prisijungti prie šio susitarimo. Šiai valstybei šis susitarimas įsigalioja trisdešimtą (30) dieną po to, kai ji deponuoja prisijungimo dokumentą depozitarui. Bet kuri valstybė, turinti su MNG susijusių technologijų, praktinės patirties ar medžiagų, kuri prie šio susitarimo prisijungia siekdama leisti TMTC savo teritorijoje vykdyti veiklą, kaip nurodoma prisijungimo dokumente, prisijungdama prie šio susitarimo įsipareigoja laikytis priimančiosios valstybės šio susitarimo 9 straipsnio C dalimi ir 10, 11 ir 12 straipsniais prisiimtų prievolių.
 14 straipsnis
 A) Praėjus dvejiems metams nuo šio susitarimo įsigaliojimo Šalys jį peržiūri. Peržiūrint atsižvelgiama į finansinius įsipareigojimus ir Šalių mokėjimus.
 B) Šis susitarimas gali būti iš dalies keičiamas raštišku Šalių sutarimu, išskyrus bet kurią Šalį, kuri pasitraukė iš šio susitarimo arba pagal šio straipsnio C dalį pateikė pranešimą apie ketinimą pasitraukti. Jeigu Šalis, kuri pateikė pranešimą apie pasitraukimą, panaikina pranešimo galiojimą iki jo įsigaliojimo, tai Šaliai taikomi visi šio susitarimo daliniai pakeitimai, kurie įsigaliojo po to, kai ta Šalis pateikė pranešimą apie pasitraukimą.
 C) Kiekviena Šalis gali pasitraukti iš šio susitarimo praėjus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams nuo raštiško pranešimo depozitarui.
 15 straipsnis
 A) Nagrinėdamos visus su šio susitarimo taikymu ar aiškinimu susijusius klausimus ir ginčus Šalys tarpusavyje konsultuojasi.
 B) Jeigu klausimas per konsultacijas neišsprendžiamas, visos susijusios Šalys gali bendrai susitarti jį spręsti taikant kitą ginčų sprendimo mechanizmą, pvz., taikinimo, tarpininkavimo arba arbitražo mechanizmą.
 16 straipsnis
 Jokia šio susitarimo nuostata netrukdoma tęsti TMTC kaip tarpvyriausybinės organizacijos, įsteigtos 1992 m. susitarimu, veiklos, įskaitant dabartinių TMTC padalinių operacijas, taip pat nedaromas poveikis TMTC sudarytoms sutartims, dotacijoms ar kitoms teisinėms priemonėms arba susitarimams, nebent tai konkrečiai pakeičiama šiuo susitarimu.
 17 straipsnis
 A) Šis susitarimas teikiamas pasirašyti Europos Sąjungai ir Euratomui, veikiantiems kaip viena Šalis, ir Armėnijos Respublikai, Gruzijai, Japonijai, Jungtinėms Amerikos Valstijoms, Kazachstano Respublikai, Kirgizijos Respublikai, Korėjos Respublikai, Norvegijos Karalystei ir Tadžikistano Respublikai.
 B) Šis susitarimas turi būti ratifikuotas, priimtas arba patvirtintas. Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
 C) Šis susitarimas įsigalioja šio straipsnio A dalyje išvardytų valstybių ir Europos Sąjungos bei Euratomo, veikiančių kaip viena Šalis, paskutinio ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumento pateikimo depozitarui dieną.
 D) Įsigaliojus šiam susitarimui panaikinamas Protokolas dėl laikino taikymo. Nuo tada Šalys nustoja laikinai taikyti 1992 m. susitarimą.
 18 straipsnis
 Šio susitarimo depozitaras yra Centro sekretoriatas. Visi pranešimai depozitarui adresuojami Centro vykdomajam direktoriui. Depozitaras vykdo pareigas pagal 1969 m. gegužės 23 d. Vienos konvencijos dėl tarptautinių sutarčių teisės 77 straipsnį.
 TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį susitarimą.
 Priimta Astanoje 2015 m. gruodžio 9 d. anglų, armėnų, gruzinų, japonų, kazachų, kirgizų, korėjiečių, norvegų, prancūzų, rusų, tadžikų ir vokiečių kalbomis, tekstai visomis kalbomis vienodai autentiški. Jeigu tarp dviejų ar daugiau kalbų redakcijų yra neatitikimų, pirmenybė teikiama tekstui anglų kalba.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
12.1.2015
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 7/21
 Sentenza del Tribunale del 13 novembre 2014 — Natura Selection/UAMI — Afoi Anezoulaki (natur)
 (Causa T-549/10) (1)
 ([«Marchio comunitario - Opposizione - Domanda di marchio comunitario denominativo natur - Domanda di marchio figurativo anteriore natura - Impedimento relativo alla registrazione - Rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»])
 (2015/C 007/26)
 Lingua processuale: l’inglese
 Parti
 Ricorrente: Natura Selection, SL (Barcellona, Spagna) (rappresentante: E. Sugrañes Coca, avvocato)
 Convenuto: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: P. Geroulakos, agente)
 Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI: Afoi Anezoulaki AE (Kilkis, Grecia)
 Oggetto
 Ricorso proposto avverso la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI del 6 settembre 2010 (procedimento R 217/2010-2), relativa ad un procedimento di opposizione tra la Natura Selection, SL e la Afoi Anezoulaki AE.
 Dispositivo
 1)
 La decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) del 6 settembre 2010 (procedimento R 217/2010-2) è annullata.
 2)
 L’UAMI è condannato alle spese.
 (1) GU C 46 del 12.2.2011.


type: legislation

text:
31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 372 /39
 RICHTLINIE DES RATES
 vom 20 . Dezember 1985
 zur Änderung der Richtlinie vom 11 . Mai 1960 zur Durchführung des Artikels 67 des Vertrages
 (85 / 583 / EWG)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — pierverkehrs mit Anteilscheinen dieser Einrichtungen
 möglich wird. Bei einer Aufrechterhaltung dieser Be
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro schränkungen würden diejenigen Bestimmungen der
 päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Richtlinie, die den Handel mit Anteilscheinen dieser Or
 Artikel 69, ganismen betreffen, einen großen Teil ihrer Wirkung
 einbüßen .
 auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Anhö
 rung des Währungsausschusses , Die Portugiesische Republik kann gemäß Artikel 229 er
 ster Absatz der Beitrittsakte von 1985 die Liberalisierung
 in Erwägung nachstehender Gründe : der Transaktionen, die in der Liste B in der Anlage der
 Richtlinie vom 11 . Mai 1960 aufgeführt sind, soweit es
 Die Richtlinie des Rates vom 11 . Mai 1960 zur Durch
 sich um den Erwerb ausländischer Wertpapiere durch
 führung des Artikels 67 des Vertrages (!), in der Fassung Gebietsansässige handelt, bis zum 31 . Dezember 1990
 der Richtlinie 63 /21 /EWG (J), hat von dem in Liste B aufschieben . Es empfiehlt sich daher vorzusehen, daß sie
 der Anlage I aufgeführten Kapitalverkehr gemäß Artikel aufgrund dieser Richtlinie auch die Liberalisierung der
 2 der Richtlinie Transaktionen in Anteilscheinen am
 Geschäfte in Anteilscheinen ausländischer OGAW, die
 Sondervermögen von Kapitalanlagegesellschaften ausge von Gebietsansässigen getätigt werden, bis zu dem ge
 schlossen und in den in Liste C der Anlage I aufgeführ nannten Zeitpunkt aufschieben kann —
 ten Kapitalverkehr gemäß Artikel 3 aufgenommen.
 Durch die Richtlinie 85 / 61 1 / EWG des Rates vom 20 . HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 Dezember 1985 (3) sind die Rechts- und Verwaltungs
 vorschriften betreffend bestimmte Organismen für ge Artikel 1
 meinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) koordi Anlage I der Richtlinie vom 11 . Mai 1960 wird wie folgt
 niert worden. Auf diese Weise werden die Sparer wirksa geändert :
 mer geschützt und erhalten einheitlichere Garantien, so
 daß eine Aufhebung der Beschränkungen des Wertpa 1 . Die Liste B erhält folgende Fassung :
 „ LISTE B
 Kapitalverkehr gemäß Artikel 2 der Richtlinie
 Positionen der Nomenklatur
 Wertpapierverkehr :
 a) Börsennotierte Wertpapiere
 Erwerb inländischer Wertpapiere durch Gebietsfremde und Repatriierung des Liquidations
 erlöses aus diesen Wertpapieren IVA
 — unter Ausschluß der Anteilscheine von Investmentfonds , die nicht unter die Richtlinie
 85 /61 1 / EWG fallen .
 Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige und Verwendung des Liquida
 tionserlöses aus diesen Wertpapieren IVB
 — unter Ausschluß von Schuldverschreibungen , die auf einem ausländischen Markt emit
 tiert sind und auf Landeswährung lauten,
 — unter Ausschluß der Anteilscheine von Investmentfonds , die nicht unter die Richtlinie
 85 /61 1 / EWG fallen .
 C ) ABl . Nr. 43 vom 12 . 7 . 1960 , S. 921 /60 .
 (2) ABl . Nr. 9 vom 22 . 1 . 1963 , S. 62/63 .
 C) ABl . Nr. L 375 vom 31. 12 . 1985 .
 ---pagebreak--- Nr. L 372 /40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 . 12 . 85
 Positionen der Nomenklatur
 b) Nicht börsennotierte Wertpapiere
 Erwerb von Anteilscheinen inländischer Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapie
 ren im Sinne der Richtlinie 85/61 1 /EWG durch Gebietsfremde und Repatriierung des
 Liquidationserlöses aus diesen Wertpapieren. IV C
 Erwerb von Anteilscheinen ausländischer Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpa
 pieren im Sinne der Richtlinie 85 /61 1 /EWG durch Gebietsansässige und Verwendung des
 Liquidationserlöses aus diesen Wertpapieren. IV D
 c) Stückeverkehr der unter a) und b) erwähnten Wertpapiere. IV E
 in Verbindung mit IV A und
 IV C, IV B und IV D
 Die Verwendung des Liquidationseriöses aus Kapitalanlagen von Gebietsansässigen im Ausland muß mindestens in den durch die
 Liberalisierungsverpflichtungen der Mitgliedstaaten gezogenen Grenzen gestattet sein."
 2 . Die Liste C „Wertpapierverkehr" erhält folgende Fassung :
 Positionen der
 Nomenklatur
 Wertpapierverkehr :
 a) Börsennotierte Wertpapiere
 Erwerb von Anteilscheinen inländischer Investmentfonds , die nicht unter die Richtlinie
 85/61 1 /EWG fallen, durch Gebietsfremde und Repatriierung des Liquidationserlöses aus
 diesen Anteilscheinen . IVA
 Erwerb .von Anteilscheinen ausländischer Investmentfonds , die nicht unter die Richtlinie
 85/61 1 /EWG fallen, durch Gebietsansässige und Verwendung des Liquidationserlöses aus
 diesen Anteilscheinen . IVB
 Erwerb von ausländischen Schuldverschreibungen, die auf einem ausländischen Markt emit
 tiert sind und auf Landeswährung lauten, duren Gebietsansässige . IV B 3 i)
 b) Nicht börsennotierte Wertpapiere
 Erwerb inländischer Wertpapiere durch Gebietsfremde und Repatriierung des Liquidations
 erlöses aus diesen Wertpapieren IV C
 — unter Ausschluß der Anteilscheine von Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpa
 pieren im Sinne der Richtlinie 85 /61 1 /EWG.
 Erwerb ausländischer Wertpapiere durch Gebietsansässige und Verwendung des Liquida
 tionserlöses aus diesen Wertpapieren IV D
 — unter Ausschluß der Anteilscheine von ausländischen Organismen für gemeinsame Anla
 gen in Wertpapieren im Sinne der Richtlinie 85 /61 1 /EWG .
 c) Stückeverkehr der unter a) und b) erwähnten Wertpapiere IV E
 in Verbindung mit IV A und
 IV C, IV B und IV D
 Artikel 2 — deren Anteile auf Verlangen der Anteilinhaber
 nach Maßgabe der für sie geltenden gesetzlichen,
 In Anlage II der Richtlinie vom 11 . Mai 1960 sind die
 vertraglichen oder satzungsmäßigen Bedingungen
 Erläuterungen wie folgt zu ergänzen : unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermö
 „Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapie gens dieser Organismen zurückgenommen oder
 ren (OGAW) ausgezahlt werden. Diesen Rücknahmen oder
 Auszahlungen gleichgestellt sind Handlungen, mit
 Organismen, denen ein OGAW sicherstellen will, daß der Kurs
 seiner Anteile nicht erheblich von deren Netto
 — deren ausschließlicher Zweck es ist, von ihnen be inventarwert abweicht.
 schaffte Gelder nach dem Grundsatz der Risiko Diese Organismen können nach einzelstaatlichem
 streuung für gemeinsame Rechnung in Wertpa Recht die Vertragsform (von einer Verwaltungsge
 pieren anzulegen , und sellschaft verwaltete Investmentfonds), die Form des
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 372 / 41
 Trust („unit trust") oder die Satzungsform (Invest für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren durch Gebiets
 mentgesellschaft) haben. ansässige im Sinne der Richtlinie 85 /61 1 /EWG bis zum
 31 . Dezember 1990 aufschieben .
 Im Sinne dieser Richtlinie gilt ein ,unit trust' als In
 vestmentfonds ."
 Artikel 4
 Artikel 3
 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
 Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah Geschehen zu Brüssel am 20 . Dezember 1985 .
 men, um dieser Richtlinie spätestens am 1 . Oktober 1989
 nachzukommen ; sie setzen die Kommission hiervon un
 Im Namen des Rates
 verzüglich in Kenntnis .
 Der Präsident
 Die Portugiesische Republik kann die Liberalisierung des
 Erwerbs von Anteilscheinen ausländischer Organismen R. KRIEPS


type: wikipedia

text:
Siegfried Großmann (* 28. Februar 1930 in Quednau bei Königsberg (Preußen)) ist ein deutscher theoretischer Physiker.
 Werdegang
 Nach dem Abitur 1948 in Berlin studierte Siegfried Großmann 1951 an der Pädagogischen Hochschule Berlin, die er mit dem Abschluss als Lehrer verließ. Anschließend studierte er ab 1952 an der Freien Universität Berlin Physik, Mathematik und Chemie, während er gleichzeitig als Schulamtsanwärter für Grund-, Haupt- und Realschulen und nach dem Staatsexamen 1956 als Referendar und Assessor an einem Gymnasium tätig war.
 1959 wurde er wissenschaftlicher Assistent an der FU Berlin bei Günther Ludwig, bei dem er 1960 mit einer Arbeit über die unelastische Streuung von Wasserstoffmolekülen promoviert wurde. Schon zwei Jahre später habilitierte er sich an der Freien Universität Berlin mit der Arbeit Quantenmechanische Transportgleichungen: Mastergleichung und Boltzmann-Landau-Gleichung. Ab 1963 war Großmann als Konservator an der Technischen Universität München tätig. 1964 erhielt er eine außerordentliche Professur an der Philipps-Universität Marburg, wohin zuvor schon Ludwig von der FU Berlin her gewechselt war. 1968 trat Großmann hier eine ordentliche Professur für theoretische Physik an.
 Großmann war unter anderem Doktorvater von Peter Richter und Detlef Lohse. Im Jahr 1992 habilitierte sich bei ihm Bruno Eckhardt, der 1996 seinen Lehrstuhl übernahm und dem 2002 der Leibniz-Preis verliehen wurde.
 Er hatte verschiedene berufliche Auslandsaufenthalte. Weiterhin war er unter anderem in Stuttgart, Ulm, Heidelberg, Göttingen, Erlangen und Dresden tätig. Großmann wurde 1998 emeritiert. Von 1999 bis 2005 war er Mitglied des Dreiergremiums Ombudsman für die Wissenschaft der Deutschen Forschungsgemeinschaft.
 Großmann ist verheiratet und hat drei Kinder.
 Forschungsgebiete und Interessen
 Großmann gilt als Mitbegründer der Chaostheorie. Er lieferte Beiträge zur Beschreibung eines Lasers mit Hilfe der nichtlinearen Dynamik. Außerdem publizierte er 1977 mit Stefan Thomae erstmals einen Zahlenwert für die Feigenbaum-Konstante. Seine Arbeiten über die Turbulenz liefern Beiträge zum Verständnis des Übergangs von laminarer zu turbulenter Strömung.
 Weiterhin lieferte er Arbeiten auf dem Gebiet der statistischen Physik, insbesondere realer Gase und Fluide, Nichtgleichgewichts-Statistik, Strukturbildungsprozesse fern vom Gleichgewicht, Transportprozesse, stochastischen Prozesse und der mathematischen Physik, insbesondere in Verbindung mit der Funktionalanalysis.
 Als vielzitierter Wissenschaftler hat Großmann 2021 laut Scopus einen h-Index von 48 und liegt damit etwa gleichauf mit seinem früheren Mentee Bruno Eckhardt.
 Mitgliedschaften
 Großmann war und ist Mitglied zahlreicher Kommissionen und Beiräte:
 Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren
 Mitglied des Senats, (1995–2002)
 Vorsitzender des Senatsausschusses für den Strategiefond, (1998–2000)
 Vorsitzender der Strukturkommission des Senats, (2000–2001)
 Deutsche Forschungsgemeinschaft
 Nominierungsausschuss der Deutschen Forschungsgemeinschaft für den Leibniz-Preis, (1995–2000)
 Kommission „Selbstkontrolle in der Wissenschaft“, (1997)
 Ombudsmann der Deutschen Forschungsgemeinschaft, (1999–2005)
 Fachgutachter und Stellvertretender Vorsitzender des Fachausschusses Physik, (1989–1992)
 Vorsitzender des Councils Minerva Center for Nonlinear Dynamics of Complex Physical Systems, Rechowot, Haifa, Israel, (1994–2003)
 Vorauswahlkomitee für den Karl Heinz Beckurts-Preis, (1995–2000)
 Wissenschaftlicher Rat des Deutschen Elektronen-Synchrotrons (DESY), (1998–2000)
 Auswahlausschuss der Studienstiftung des deutschen Volkes, (1968–1990)
 Vorsitzender der Kommission Grundlagenforschung des Bundesministeriums für Forschung und Technologie, (1990–1992)
 Network Nonlinear Dynamics der Europäischen Wissenschaftsstiftung, Straßburg, (1987–1994)
 Auszeichnungen
 1995 erhielt Großmann für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der theoretischen Physik die Max-Planck-Medaille verliehen.
 Für seine Beiträge zur Chaostheorie und für sein großes wissenschaftliches Ansehen erhielt Großmann 1996 vom damaligen hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.
 Im Juni 2006 erhielt Großmann die Ehrendoktorwürde an der Universität Duisburg-Essen für seine Leistungen insbesondere in der Theorie der Turbulenz und in der nichtlinearen Dynamik (Chaosforschung). Im Dezember 2011 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Maribor. Seit 2010 ist er Träger der DPG-Ehrennadel und seit 2017 Ehrenmitglied der Deutschen Physikalischen Gesellschaft.
 Er ist Träger des Karl-Küpfmüller-Ringes (1997).
 Seit 1991 ist Großmann ordentliches Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste. Er ist seit 1994 gewähltes Mitglied der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldina. Ebenfalls 1994 wurde er ordentliches Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
 Veröffentlichungen
 Großmann verfasste über 200 Veröffentlichungen in verschiedenen Bereichen der Physik.
 Außerdem ist er Autor zweier Lehrbücher über die mathematischen Grundlagen der klassischen theoretischen Physik und der Quantenmechanik:
 Einige Aufsätze und Buchbeiträge:
 Was heißt und zu welchem Ende studiert man Chaos?, in Werner Martienssen, Dieter Röß (Herausgeber) Physik im 21. Jahrhundert: Essays zum Stand der Physik, Springer Verlag 2011
 Chaos – Unordnung und Ordnung nichtlinearer Systeme, Physikalische Blätter, Band 39, 1983, S. 139–145, doi:10.1002/phbl.19830390602
 Selbstähnlichkeit – Das Strukturgesetz im und vor dem Chaos, Physikalische Blätter, Band 45, 1989, S. 172–180, doi:10.1002/phbl.19890450606
 mit Günter Ahlers, Detlef Lohse Hochpräzision im Kochtopf – Neues zur turbulenten Wärmekonvenktion, Physik Journal, Band 1, 2001, Nr. 2, S. 31, Online
 Wie entsteht eigentlich Turbulenz?, Physikalische Blätter, Band 51, 1995, 641–646, doi:10.1002/phbl.19950510720
 Turbulenz- verstehen wir endlich dieses nichtlineare Phänomen?, Physikalische Blätter 1990, S. 2–7, doi:10.1002/phbl.19900460109
 mit D. Lohse, A. Reeh Developed turbulence, from full simulations to full mode reductions, Physical Review Letters, Band 77, 1996, S. 5369–5372,
 The onset of shear flow turbulence, Reviews of Modern Physics, Band 72, 2000, S. 603–618
 mit Günter Ahlers, D. Lohse Large scale dynamics in turbulent Rayleigh-Benard convection, Reviews of Modern Physics, Band 81, 2009, S. 503–537,
 mit Bruno Eckhardt, D. Lohse Hundert Jahre Grenzschichtphysik, Physik Journal, Band 3, Oktober 2004, S. 31 (Würdigung von Ludwig Prandtl)
 mit Stefan Thomae Invariant distributions and stationary correlation functions of one dimensional discrete processes, Zeitschrift für Naturforschung, Band 32a, 1977, S. 1353–1363 (Feigenbaum-Szenario), Online
 mit Hans Effinger Static structure function of turbulent flow from the Navier Stokes Equations, Zeitschrift für Physik B, Band 66, 1987, S. 289–304
 mit Sascha Hilgenfeldt, D. Lohse Sonolumineszenz: Der Lichterzeugungsmechanisumus, Physikalische Blätter, Band 56, Nr. 2, 2000, S. 43–46, doi:10.1002/phbl.20000560211
 Großmann ist Herausgeber und Kurator verschiedener physikalischen und naturwissenschaftlichen Zeitschriften:
 Internetportal Welt der Physik, (Vorsitzender und Mitglied des Welt-der-Physik-Kuratoriums), (seit 2004)
 Zeitschrift für Naturforschung A, (seit 2003)
 Physikalische Blätter, dann Physik Journal 1994–2004,
 The European Physical Journal B 1999–2003,
 Zeitschrift für Physik B 1993–1999
 Weblinks
 Profil von Siegfried Großmann (Uni Marburg)
 Einzelnachweise
 Physiker (20. Jahrhundert)
 Physiker (21. Jahrhundert)
 Hochschullehrer (Philipps-Universität Marburg)
 Träger des Großen Bundesverdienstkreuzes
 Mitglied der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
 Mitglied der Leopoldina (20. Jahrhundert)
 Mitglied der Leopoldina (21. Jahrhundert)
 Mitglied der Europäischen Akademie der Wissenschaften und Künste
 Ehrendoktor der Universität Duisburg-Essen
 Deutscher
 Geboren 1930
 Mann
 Träger der Max-Planck-Medaille


type: contracts

text:
 15.1.2009
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 L 10/29
 TRADUCCIÓN
 ACUERDO
 entre la Unión Europea y la República de Somalia sobre el estatuto de la fuerza naval dirigida por la Unión Europea en la República de Somalia en el marco de la operación militar de la UE Atalanta
 LA UNIÓN EUROPEA (UE), por una parte, y
 LA REPÚBLICA DE SOMALIA, en lo sucesivo denominada «el Estado anfitrión», por otra,
 conjuntamente denominados en lo sucesivo las «Partes»,
 TENIENDO EN CUENTA:
 las Resoluciones 1814 (2008), 1816 (2008) y 1838 (2008) y las ulteriores Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
 la carta con fecha de 1 de noviembre de 2008 del Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia al Secretario General del Consejo de la UE/Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE en respuesta a la oferta de cooperación de la UE, y la notificación de esta oferta por parte del Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia al Secretario General de las Naciones Unidas con fecha de 14 de noviembre de 2008,
 la Acción Común 2008/851/PESC del Consejo de la UE, de 10 de noviembre de 2008, relativa a una Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia (operación «Atalanta»),
 que el presente Acuerdo no afecta a los derechos y obligaciones de las Partes en virtud de acuerdos y otros instrumentos internacionales por los que se establecen tribunales internacionales, incluido el Estatuto de la Corte Penal Internacional.
 CONVIENEN EN LO SIGUIENTE:
 Artículo 1
 Ámbito de aplicación y definiciones
 1. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a la fuerza dirigida por la Unión Europea, así como a su personal.
 2. Las disposiciones del presente Acuerdo serán de aplicación exclusivamente en el territorio del Estado anfitrión. incluidos sus aguas interiores, sus aguas jurisdiccionales y su espacio aéreo.
 3. A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
 a)
 «fuerza naval dirigida por la Unión Europea (EUNAVFOR)»: los cuarteles generales militares de la Unión Europea y los contingentes nacionales que contribuyan a la operación, así como sus buques y aeronaves, equipos y bienes y medios de transporte;
 b)
 «operación»: la preparación, el establecimiento, la ejecución y el apoyo de la misión militar con arreglo al mandato derivado de las Resoluciones 1814 (2008) y 1816 (2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las subsiguientes Resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982;
 c)
 «comandante de la operación de la UE»: el comandante de la operación;
 d)
 «comandante de la fuerza de la UE»: el comandante en el teatro de operaciones;
 e)
 «cuartel general militar de la UE»: los cuarteles generales y sus elementos, independientemente de su localización, sometidos a la autoridad de los comandantes militares de la UE que ejerzan el mando o el control militar de la operación;
 f)
 «contingentes nacionales»: las unidades, buques, aeronaves y elementos que pertenezcan a los Estados miembros de la Unión Europea y a los demás Estados que participen en la operación, incluidos destacamentos de protección de buques y fuerzas militares embarcadas en buques mercantes;
 g)
 «personal de la EUNAVFOR»: el personal civil y militar asignado a la EUNAVFOR, así como el personal desplegado para la preparación de la operación y el personal en misión enviado por un Estado de origen o una institución de la UE en el marco de la operación, que se encuentre presente en el territorio del Estado anfitrión, salvo disposición en contrario del presente Acuerdo, con la excepción del personal local y del personal de empresas comerciales internacionales;
 h)
 «Estado de origen»: el Estado que envía un contingente nacional a la EUNAVFOR;
 i)
 «aguas»: las aguas interiores y las aguas territoriales del Estado anfitrión y el espacio aéreo por encima de ellas.
 Artículo 2
 Disposiciones generales
 1. La EUNAVFOR y su personal respetarán las leyes y normas del Estado anfitrión y se abstendrán de toda acción o actividad que sea incompatible con los objetivos de la operación.
 2. La EUNAVFOR informará al Gobierno del Estado anfitrión de los buques y aeronaves que operen en las aguas del Estado anfitrión y de los buques que hagan escala en los puertos del Estado anfitrión.
 Artículo 3
 Identificación
 1. El personal de la EUNAVFOR presente en el territorio terrestre del Estado anfitrión deberá llevar consigo en todo momento su pasaporte o su tarjeta de identidad militar.
 2. Las aeronaves y buques de la EUNAVFOR deberán llevar un distintivo de identificación de la EUNAVFOR, que se notificará a las autoridades competentes del Estado anfitrión.
 3. La EUNAVFOR tendrá derecho a enarbolar la bandera de la Unión Europea y exhibir sus signos distintivos, tales como escudos de armas, títulos y símbolos oficiales, en sus aeronaves y buques. En el territorio terrestre del Estado anfitrión, los uniformes del personal de la EUNAVFOR llevarán un emblema distintivo de la EUNAVFOR. Se podrán exhibir las banderas o insignias nacionales de los contingentes nacionales constitutivos de la operación sobre los uniformes de la EUNAVFOR, tal como decida el comandante de la fuerza de la UE.
 Artículo 4
 Cruce de fronteras y desplazamientos en el territorio del Estado anfitrión
 1. El personal de la EUNAVFOR únicamente entrará en el territorio terrestre del Estado anfitrión previa presentación de los documentos contemplados en el artículo 3, apartado 1. Al entrar o salir del territorio del Estado anfitrión y durante su estancia en él, dicho personal estará exento de la normativa en materia de pasaportes y visados, así como de las inspecciones de inmigración y de los controles aduaneros.
 2. El personal de la EUNAVFOR estará exento de la normativa del Estado anfitrión en materia de registro y control de extranjeros, pero no adquirirá ningún derecho de residencia o domicilio permanente en el territorio del Estado anfitrión.
 3. Los bienes y medios de transporte de la EUNAVFOR destinados a apoyar la operación que entren en el territorio del Estado anfitrión, transiten por él o lo abandonen estarán exentos de presentar inventarios y otros documentos aduaneros, así como de toda inspección.
 4. El personal de la EUNAVFOR podrá conducir vehículos de motor y utilizar buques y aeronaves en el territorio del Estado anfitrión siempre que esté en posesión de los correspondientes permisos de conducción o títulos de capitán de buque o de comandante de aeronave, según proceda, nacionales, internacionales o militares válidos.
 5. A los efectos de la operación, el Estado anfitrión garantizará a la EUNAVFOR y a su personal libertad para desplazarse y viajar por su territorio, incluida la navegación por sus aguas y el vuelo por su espacio aéreo. La libertad de navegación por las aguas territoriales del Estado anfitrión incluirá el derecho a detenerse y a fondear en cualquier circunstancia.
 6. A los efectos de la operación, la EUNAVFOR podrá realizar en las aguas del Estado anfitrión y en su espacio aéreo, cualquier ejercicio o práctica con armas; asimismo podrá efectuar lanzamientos, aterrizajes y transporte de aeronaves o de dispositivos militares.
 7. A los efectos de la operación, los submarinos de la EUNAVFOR no estarán obligados a navegar en superficie ni a mostrar su pabellón en las aguas territoriales del Estado anfitrión.
 8. A los efectos de la operación, la EUNAVFOR y los medios de transporte que flete podrán utilizar carreteras, puentes, transbordadores, aeropuertos y puertos sin pagar tasas, peajes, impuestos ni derechos similares. La EUNAVFOR no estará exenta de pagar tasas de importe razonable, en las mismas condiciones que las Fuerzas Armadas del Estado anfitrión, por los servicios que solicite y reciba.
 Artículo 5
 Privilegios e inmunidades otorgados a la EUNAVFOR por el Estado anfitrión
 1. Los buques y aeronaves de la EUNAVFOR son inviolables. Los agentes del Estado anfitrión no podrán penetrar en ellos sin consentimiento del comandante de la fuerza de la UE.
 2. Los buques y aeronaves de la EUNAVFOR, así como sus medios de transporte, no podrán ser objeto de ningún registro, requisa, embargo o medida de ejecución.
 3. La EUNAVFOR, sus buques, aeronaves, bienes y activos, dondequiera y en poder de quienquiera que se hallen, gozarán de inmunidad de jurisdicción de todo tipo.
 4. Los archivos y documentos de la EUNAVFOR serán inviolables en todo momento y allí donde se encuentren.
 5. La correspondencia oficial de la EUNAVFOR será inviolable. Por correspondencia oficial se entiende toda correspondencia concerniente a la operación y a sus funciones.
 6. La EUNAVFOR, así como sus proveedores y contratistas, estará exenta de cualesquiera tributos, tasas y pagos nacionales, regionales o locales, y de gravámenes de naturaleza similar, por los bienes adquiridos o importados, los servicios prestados o los locales que utilice a los efectos de la operación. La EUNAVFOR no estará exenta de los derechos, tasas o pagos que representen el pago de servicios prestados.
 7. El Estado anfitrión permitirá la entrada de los objetos destinados a la operación con exención de toda clase de derechos de aduana, tasas, peajes, impuestos y otros gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y otros servicios prestados.
 Artículo 6
 Privilegios e inmunidades otorgados al personal de la EUNAVFOR por el Estado anfitrión
 1. El personal de la EUNAVFOR no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.
 2. Los documentos, la correspondencia y los bienes del personal de la EUNAVFOR gozarán de inviolabilidad.
 3. El personal de la EUNAVFOR gozará de inmunidad de la jurisdicción penal, civil y administrativa del Estado anfitrión en todas las circunstancias.
 El Estado de origen o la institución de la UE en cuestión, según proceda, podrán renunciar a la inmunidad de jurisdicción del personal de la EUNAVFOR. Dicha renuncia tendrá que hacerse siempre por escrito.
 4. Cuando un miembro del personal de la EUNAVFOR entable una acción judicial no podrá invocar la inmunidad de jurisdicción respecto de cualquier reconvención directamente ligada a la demanda principal.
 5. El personal de EUNAVFOR no estará obligado a testificar.
 6. El personal de EUNAVFOR no podrá ser objeto de ninguna medida de ejecución.
 7. La inmunidad de jurisdicción del personal de la EUNAVFOR en el Estado anfitrión no le exime de la jurisdicción de su respectivo Estado de origen.
 8. El personal de la EUNAVFOR estará exento de todo tipo de imposición en el Estado anfitrión sobre los salarios y emolumentos que reciba de la EUNAVFOR o del Estado de origen, así como sobre cualquier ingreso que perciba y no proceda del Estado anfitrión.
 9. El Estado anfitrión, con arreglo a las leyes y reglamentos que promulgue, permitirá la entrada, con exención de toda clase de derechos de aduana, impuestos y gravámenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, transporte y servicios análogos, de los objetos destinados al uso personal del personal de la EUNAVFOR.
 El personal de la EUNAVFOR estará exento de la inspección de su equipaje personal, a menos que haya motivos fundados para suponer que contiene objetos no destinados al uso personal del personal de la EUNAVFOR u objetos cuya importación o exportación esté prohibida por la legislación del Estado anfitrión o sometida a sus reglamentos de cuarentena. En este caso, la inspección solo se podrá efectuar en presencia del miembro interesado del personal de la EUNAVFOR o de un representante autorizado de la EUNAVFOR.
 Artículo 7
 Jurisdicción penal
 Las autoridades competentes del Estado de origen tendrán derecho a ejercer en el territorio del Estado anfitrión las competencias jurisdiccionales penales y disciplinarias que les otorgue la legislación del Estado de origen respecto de todo miembro del personal de la EUNAVFOR sujeto a la legislación aplicable del Estado de origen.
 Artículo 8
 Uniforme y armamento
 1. El uso de uniforme estará sujeto a las normas dictadas por el comandante de la fuerza de la UE.
 2. El personal militar de la EUNAVFOR podrá llevar armas y municiones siempre que sus órdenes así lo autoricen.
 Artículo 9
 Apoyo del Estado anfitrión y contratación
 1. En la medida de sus medios y capacidades, el Estado anfitrión contribuirá con su ayuda a la preparación, establecimiento, ejecución y apoyo de la operación.
 2. La legislación aplicable a los contratos celebrados por EUNAVFOR en el Estado anfitrión será la que determine cada contrato.
 3. El Estado anfitrión facilitará la ejecución de los contratos que haya concluido la EUNAVFOR con entidades comerciales para los efectos de la operación.
 Artículo 10
 Personal de la EUNAVFOR fallecido
 El comandante de la fuerza de la UE tendrá derecho a hacerse cargo de la repatriación del personal de la EUNAVFOR que fallezca y de sus efectos personales, así como a disponer lo necesario a tal fin.
 Artículo 11
 Seguridad de EUNAVFOR
 Se autoriza a la EUNAVFOR a adoptar, en el territorio terrestre del Estado anfitrión y en sus aguas interiores, las medidas que resulten necesarias para proteger a sus buques, aeronaves y activos, así como a los buques que protege, contra todo ataque externo o intrusión.
 Artículo 12
 Comunicaciones
 La EUNAVFOR tendrá derecho a comunicarse, sin restricción alguna, por radio (incluida la radio por satélite, móvil o aparatos portátiles), teléfono, telégrafo, telefax y otros medios. El Estado anfitrión concederá gratuitamente el acceso al espectro de frecuencias.
 Artículo 13
 Reclamaciones por muerte, lesiones, daños o pérdidas
 1. La EUNAVFOR y su personal no serán responsables de los daños o pérdidas de bienes civiles o públicos que se produzcan en razón de necesidades operativas o estén ocasionados por actividades relacionadas con disturbios civiles o con la protección de la EUNAVFOR.
 2. Las reclamaciones por daños o pérdidas de bienes civiles o públicos no recogidas en el apartado 1, así como las reclamaciones por muerte o lesiones de personas o por daños o pérdidas de bienes pertenecientes a la EUNAVFOR, se resolverán por vía diplomática.
 3. En caso de que se inicie una acción ante la justicia en relación con un daño causado a un tercero, la República de Somalia comparecerá en el juicio en nombre de UNAVFOR. En todos los casos, la República de Somalia pagará cualquier indemnización devengada para reparar los daños causados a terceros distintos de los mencionados en el apartado 1. Si dicha indemnización fuera atribuible a UNAVFOR, esta reembolsará la cantidad parcial o íntegramente.
 Artículo 14
 Enlace y litigios
 1. Todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del presente Acuerdo serán examinadas conjuntamente por los representantes de la EUNAVFOR y de las autoridades competentes del Estado anfitrión.
 2. De no llegarse a un arreglo previo, los litigios relativos a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo serán resueltos exclusivamente por vía diplomática entre el Estado anfitrión y los representantes de la UE.
 Artículo 15
 Otras disposiciones
 1. Cuando el presente Acuerdo haga referencia a los privilegios, inmunidades y derechos de la EUNAVFOR y de su personal, el gobierno del Estado anfitrión será responsable de su aplicación y de su respeto por las autoridades locales competentes del Estado anfitrión.
 2. Ninguna disposición del presente Acuerdo pretende ni podrá interpretarse en menoscabo de los derechos que disfruten, en virtud de otros acuerdos, un Estado miembro de la UE u cualquier otro Estado que contribuya a la EUNAVFOR.
 Artículo 16
 Disposiciones de aplicación
 A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, las cuestiones operativas, administrativas y técnicas podrán tratarse en acuerdos independientes celebrados entre el comandante de la operación de la UE o el comandante de la fuerza de la UE, por una parte, y las autoridades administrativas del Estado anfitrión, por otra.
 Artículo 17
 Entrada en vigor y expiración
 1. El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma y seguirá vigente hasta el día de la fecha en que se retiren el último elemento de la EUNAVFOR y el último miembro del personal de la EUNAVFOR, según notificación de esta.
 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del artículo 4, apartado 8, artículo 5, apartados 1 a 3, 6 y 7, artículo 6, apartados 1, 3, 4, 6, 8 y 9, y del artículo 13 serán de aplicación desde la fecha de llegada del primer miembro del personal de la EUNAVFOR, si esa fecha es anterior a la de entrada en vigor del presente Acuerdo.
 3. El presente Acuerdo podrá modificarse mediante acuerdo escrito celebrado entre las Partes.
 4. La expiración del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones emanados de la ejecución del mismo con anterioridad a dicha expiración.
 Hecho en Nairobi el 31 de diciembre de 2008, en doble ejemplar en lengua inglesa.
 Por la Unión Europea
 Por el Estado anfitrión


text:
Homomorfizma ne smemo zamenjevati s homeomorfizmom
 Homomorfizem (ali včasih kar morfizem) je preslikava f, ki preslika množico A v množico B. Pri tem obstaja v A povezava * in v B povezava o. Za poljubna dva elementa a, b A ima preslikava lastnost f (a * b) = f (a) o f (b). Homomorfizem je na primer preslikava n → an naravnih števil s povezavo seštevanja potenc z osnovo a in z množenjem kot povezavo. V tem primeru velja:
 f (n + m) = an+m
 f (n) · f (m) = an · am = an+m
 in zato:
 f (n + m) = f (n) · f (m).
 Glej tudi
 homomorfizem grafov
 Abstraktna algebra
 Morfizmi


type: other

text:
Kotiin / HD / husker tapetti HD
 lähettänyt: Jeya marraskuuta 24, 2016 sisään HD Jätä kommentti 1,158 näkymät 0
 Tässä on paras kokoelma Ofhusker tapetti HD työasemien, Kannettavat, Mobiles Ja Tabletit. täällä DownloadWallpaper.org saat lakhs ilmaisia taustakuvia laitteelle. Kaikki kuvat ovat aikajärjestyksessä, suosio, värejä ja näytön koon ja ar alati päivitetty. valitsevat vapaa taustakuvia yli kahdestakymmenestä luokista sekä Eläimet, Sarjakuva, Flower ja Urheilu. vaikka tyyppi tietokoneen että yksinkertaisesti omistat, voit yksinkertaisesti siirtää korkean resoluution taustakuvan kokoa muutetaan ja rajataan sopivaksi työpöydälle näytön.
 Yksinkertaisuuden, valitse Desktopin Koko (esim. 1366×768, 1920×1080, 1024×768 jne.) luettelosta päätöksiä oikeassa paneelissa, ja myös järjestelmä voi valita sinulle kaikkea järjestelmän hyväksyttävän Size Set. Ja muistaa, täällä voit siirtää kasoista ilmaiseksi taustakuvia! Jos pitää Thihusker tapetti HD Collection Anna Tykkää Ja Jaa Facebook.
 Edellinen: Jigglypuff tapetti HD
 seuraava: Espeon tapetti HD
 tornado live tapetti


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0647(02)
 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta /* KOM/98/0647 lopull. - CNS 98/0310 */
 Virallinen lehti nro C 381 , 08/12/1998 s. 0009
 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2202/96 muuttamisesta (98/C 381/08) KOM(1998) 647 lopull. - 98/0310(CNS)(Komission esittämä 12 päivänä marraskuuta 1998)EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,ottaa huomioon komission ehdotuksen,ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,sekä katsoo, ettäasetuksen (EY) N:o 2202/96 (1) 5 artiklassa vahvistetaan jalostuskynnykset; näiden kynnysten ylittyminen arvioidaan niiden kolmen viimeisen markkinointivuoden aikana, kuluva markkinointivuosi mukaan luettuna, jalostettujen määrien perusteella, joista on myönnetty tukea; kun ylitys on todettu, kuluvalle markkinointivuodelle vahvistettua tukea vähennetään; tästä laskutavasta seuraa, että tietyn markkinointivuoden tuen määrä voi olla tiedossa vasta kyseisen markkinointivuoden päätyttyä; tästä tilanteesta aiheutuu suuria hankaluuksia tuottajaorganisaatioiden hallinnolle; sen vuoksi jalostuskynnyksen ylittymisestä aiheutuvat seuraukset olisi siirrettävä seuraavalle markkinointivuodelle,on tarpeen ottaa huomioon, että tiettyjä tuotteita jalostetaan koko niiden markkinointivuoden aikana: tällaisessa tapauksessa jalostuskynnyksen noudattaminen on arvioitava kolmea markkinointivuotta vastaavan ajanjakson perusteella, jatätä asetuksen (EY) N:o 2202/96 muutosta olisi sovellettava markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen,ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2202/96 seuraavasti1. Korvataan 5 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:"2. Asianomaisten tuotteiden osalta yhdelle markkinointivuodelle 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettua tukea vähennetään 1 prosentilla jokaista 1 kohdassa tarkoitetun jalostuskynnyksen ylitystä kohden, jos niiden jalostettujen määrien, joille on myönnetty tukea, kyseistä markkinointivuotta edeltävien kolmen markkinointivuoden keskiarvo ylittää vastaavana ajanjaksona mainitun kynnyksen.Ylitykset vastaavat yhtä prosenttia kunkin 1 kohdassa tarkoitetun kynnyksen tasosta."2. Korvataan 6 artikla seuraavasti:"6 artiklaTämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti tuen maksamista, tarkastustoimenpiteitä ja seuraamuksia, markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäisominaisuuksia, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua vastaavaa ajanjaksoa ja kynnysten ylittymisestä johtuvia rahallisia seuraamuksia koskevat säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1999/2000.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.(1) EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.


text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2019 09 16
 COM(2019) 414 final
 2019/0194(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi trečiajame Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio šalių konferencijos susitikime dėl Sprendimo dėl laipsniško dantų amalgamos atsisakymo, kuriuo iš dalies keičiamas tos konvencijos A priedas, priėmimo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.Pasiūlymo dalykas
 Šis pasiūlymas yra susijęs su sprendimu, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi trečiajame Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio šalių konferencijos susitikime dėl numatomo priimti Sprendimo dėl laipsniško dantų amalgamos atsisakymo, kuriuo iš dalies keičiamas tos konvencijos A priedas.
 2.Pasiūlymo aplinkybės
 2.1.Minamatos konvencija dėl gyvsidabrio
 Minamatos konvencija dėl gyvsidabrio (toliau – Susitarimas) yra pagrindinė tarptautinė teisinė sistema, kuria siekiama apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo gyvsidabrio ir gyvsidabrio junginių, dėl žmogaus veiklos išmetamų į orą ir išleidžiamų į vandenį bei žemę.
 Joje aptariamas visas gyvsidabrio gyvavimo ciklas nuo pirminės gyvsidabrio gavybos iki gyvsidabrio atliekų šalinimo, įskaitant laikiną gyvsidabrio, be kita ko, gyvsidabrio ir kitų cheminių medžiagų mišinių (įskaitant gyvsidabrio lydinius, kuriuose gyvsidabrio koncentracija sudaro ne mažiau kaip 95 proc. masės) (toliau – gyvsidabrio mišiniai), taip pat šešių gyvsidabrio junginių (įskaitant gyvsidabrio (I) chloridą, gyvsidabrio (II) oksidą, gyvsidabrio (II) sulfatą, gyvsidabrio (II) nitratą, cinoberį ir gyvsidabrio sulfidą), išskyrus gyvsidabrio atliekas, saugojimą. Susitarimas įsigaliojo 2017 m. rugpjūčio 16 d. Europos Sąjunga
 1
 ir dauguma valstybių narių
 2
 yra Susitarimo šalys.
 2.2.Šalių konferencija
 Susitarimo šalių konferencija (toliau – COP) atlieka Susitarime jai pavestas funkcijas ir tuo tikslu svarsto ir, inter alia, imasi bet kokių papildomų veiksmų, kurių gali prireikti siekiant Susitarimo tikslų, įskaitant atitinkamų rekomendacijų priėmimą.
 Pagal Susitarimo 28 straipsnį ir Sprendimą MC-1/1 dėl darbo tvarkos taisyklių, kurį COP priėmė per pirmąjį susitikimą (2017 m. rugsėjo 24–29 d.), kiekviena šalis turi po vieną balsą. Tačiau Sąjunga, kaip regioninė ekonominės integracijos organizacija, kai sprendžiami jos kompetencijai priskirti klausimai, savo teisę balsuoti įgyvendina turėdama tiek balsų, kiek yra jos valstybių narių, kurios yra Susitarimo šalys. Sąjunga neturi teisės balsuoti, jei kuri nors jos valstybė narė pasinaudoja savo teise balsuoti, ir atvirkščiai.
 2.3.Numatomas šalių konferencijos aktas
 Remiantis Susitarimo šalims pateikta informacija, 2019 m. lapkričio 25 d. trečiajame COP susitikime, vadovaujantis Susitarimo 26 ir 27 straipsniais, atsižvelgiant į šešių Afrikos valstybių, kurios yra Susitarimo šalys (Bisau Gvinėjos, Botsvanos, Čado, Gabono, Nigerio, Senegalo), pateiktą bendrą pasiūlymą, turėtų būti priimtas Sprendimas dėl laipsniško dantų amalgamos atsisakymo ir Konvencijos A priedo pakeitimo (toliau – numatomas aktas).
 Susitarimo A priedo I dalyje pateiktas produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio (pvz., tam tikrų kompaktinių fluorescencinių bendrojo apšvietimo lempų), kuriuos, vadovaujantis šio susitarimo 4 straipsnio 1 dalimi, draudžiama gaminti, importuoti ir eksportuoti nuo 2021 m., sąrašas.
 Susitarimo A priedo II dalyje pateiktas devynių dantų amalgamos naudojimo laipsniško mažinimo priemonių sąrašas. Vadovaujantis Susitarimo 4 straipsnio 1 dalimi ir A priedo II dalimi, šalys turi imtis bent dviejų priemonių (pvz., apriboti dantų amalgamos naudojimą, numatant galimybę naudoti tik kapsulėse tiekiamą amalgamą).
 Numatomu teisės aktu siekiama laipsniškai atsisakyti dantų amalgamos naudojimo. Šiuo tikslu numatomame akte siūloma dviem etapais sureguliuoti dantų amalgamos gamybą ir tarptautinę prekybą šia medžiaga. Pirmiausia šiame teisės akte numatoma nuo 2022 m. laipsniškai atsisakyti dantų amalgamos gamybos, importo ir eksporto, kai ji skirta pieniniams dantims, taip pat vaikų iki 15 metų, nėščių ir krūtimi maitinančių moterų dantims gydyti. Antra, jame numatoma nuo 2025 m. šį draudimą taikyti visais kitais tikslais naudojamos dantų amalgamos gamybai, importui ir eksportui, išskyrus tuos atvejus, kai nėra alternatyvų be gyvsidabrio. Šiuo tikslu numatomame akte siūloma išbraukti Susitarimo A priedo II dalį ir dantų amalgamą įtraukti į Susitarimo A priedo I dalyje nurodytą produktų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio, sąrašą.
 3.Pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu
 Siūloma pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, yra pritarti, kad per trečiąjį COP susitikimą būtų priimtas ES acquis atitinkantis sprendimas.
 2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio
 3
 (toliau – Reglamentas (ES) 2017/852) 10 straipsnio 2 dalimi nuo 2018 m. liepos 1 d. ES uždrausta naudoti dantų amalgamą pieniniams dantims gydyti, taip pat vaikų iki 15 metų, nėščių ir krūtimi maitinančių moterų dantims gydyti.
 Reglamento (ES) 2017/852 19 straipsnyje, inter alia, numatyta, kad Komisija iki 2020 m. birželio 30 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks savo vertinimą dėl galimybės ES palaipsniui atsisakyti dantų amalgamos naudojimo ilguoju laikotarpiu, pageidautina iki 2030 m., atsižvelgiant į 10 straipsnio 3 dalyje nurodytus nacionalinius planus dėl dantų amalgamos naudojimo laipsniško mažinimo ir visapusiškai paisant valstybių narių kompetencijos, susijusios su sveikatos ir medicininės priežiūros paslaugų organizavimu ir teikimu. Atsižvelgdama į tai, 2018 m. rugsėjo mėn. Europos Komisija pradėjo rengti vertinimą dėl galimybės iki 2030 m. taip laipsniškai ES atsisakyti dantų amalgamos. Vienas iš tyrimo rezultatų bus techninis vertinimas, įskaitant minėtų nacionalinių planų, kuriuos visos valstybės narės turėjo pateikti iki 2019 m. liepos 1 d., analizę. Šis tyrimas bus užbaigtas 2020 m. vasario mėn. ir remiantis juo bus rengiama minėta Komisijos ataskaita, kuri turi būti pateikta iki 2020 m. birželio mėn. pabaigos.
 Taigi, ES acquis reglamentuojamas dantų amalgamos naudojimas, bet šiuo metu nedraudžiama jos gamyba, importas ir eksportas. Ateityje gali būti svarstoma galimybė, atsižvelgiant, inter alia, į Reglamento (ES) 2017/852 peržiūros pagal 19 straipsnį rezultatus, išplėsti dantų amalgamos naudojimo apribojimus, uždraudžiant jos gamybą, importą ir eksportą.
 Todėl trečiajame Susitarimo šalių konferencijos susitikime ES gali pritarti tik ES acquis nuostatas atitinkančio sprendimo priėmimui. Sąjungos pozicija būtina todėl, kad, priėmus numatomą aktą, Susitarimo šalys turės jį įgyvendinti.
 4.Teisinis pagrindas
 4.1.Procedūrinis teisinis pagrindas
 4.1.1.Principai
 Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 218 straipsnio 9 dalyje numatyti sprendimai, kuriais „nustatomos pozicijos, kurios Sąjungos vardu priimamos susitarimu įsteigtame organe, kai tam organui reikia priimti teisinę galią turinčius aktus, išskyrus aktus, papildančius arba pakeičiančius susitarimo institucinę struktūrą“. Sąvoka „teisinę galią turintys aktai“ apima aktus, turinčius teisinę galią pagal tarptautinės teisės normas, kuriomis reglamentuojama atitinkamo organo veikla. Ji taip pat apima priemones, kurios nėra privalomos pagal tarptautinę teisę, tačiau „gali stipriai paveikti Sąjungos teisės akto leidėjo priimamų teisės aktų turinį“
 4
 .
 4.1.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 COP yra įsteigta susitarimu, būtent Minamatos konvencija dėl gyvsidabrio.
 Numatomas aktas, kurį turi priimti COP, yra teisinę galią turintis aktas. Numatomas aktas turi teisinę galią, nes Susitarimo šalys imasi priemonių užtikrinti, kad jis būtų įgyvendinamas ir jo būtų laikomasi.
 Numatomu aktu Susitarimo institucinė struktūra nepapildoma ir nekeičiama. Todėl siūlomo sprendimo procedūrinis teisinis pagrindas yra SESV 218 straipsnio 9 dalis.
 4.2.Materialinis teisinis pagrindas
 4.2.1.Principai
 Sprendimo pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį materialinis teisinis pagrindas pirmiausia priklauso nuo numatomo akto, dėl kurio Sąjungos vardu nustatoma pozicija, tikslo ir turinio. Jeigu numatomu aktu siekiama dviejų tikslų arba jį sudaro dvi dalys ir jeigu vieną iš tų tikslų ar dalių galima laikyti pagrindiniu tikslu arba pagrindine dalimi, o kita dalis ar kiti tikslai yra tik papildomi, sprendimas pagal SESV 218 straipsnio 9 dalį turi būti grindžiamas tik vienu materialiniu teisiniu pagrindu – tuo, kurio reikalauja pagrindinis ar svarbesnis tikslas arba dalis.
 4.2.2.Taikymas aptariamuoju atveju
 Pagrindinis numatomo akto tikslas ir turinys yra susiję su aplinka. Todėl siūlomo sprendimo materialinis teisinis pagrindas yra SESV 192 straipsnio 1 dalis.
 4.3.Išvada
 Siūlomo sprendimo teisinis pagrindas turėtų būti SESV 192 straipsnio 1 dalis kartu su SESV 218 straipsnio 9 dalimi.
 2019/0194 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi trečiajame Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio šalių konferencijos susitikime dėl Sprendimo dėl laipsniško dantų amalgamos atsisakymo, kuriuo iš dalies keičiamas tos konvencijos A priedas, priėmimo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 kadangi:
 (1)Minamatos konvencija dėl gyvsidabrio
 5
 (toliau – Susitarimas) buvo Sąjungos sudaryta Tarybos sprendimu (ES) 2017/939
 6
 ir įsigaliojo 2017 m. rugpjūčio 16 d.;
 (2)pagal Sprendimą MC-1/1 dėl darbo tvarkos taisyklių, kurį Susitarimo šalių konferencija priėmė per pirmąjį susitikimą, šalys deda visas pastangas, kad visais esminiais klausimais susitartų bendru sutarimu;
 (3)2019 m. lapkričio 25–29 d. trečiajame Susitarimo šalių konferencijos susitikime turėtų būti priimtas Sprendimas (toliau – siūlomas sprendimas) dėl laipsniško dantų amalgamos atsisakymo, kuriuo iš dalies keičiamas Susitarimo A priedas;
 (4)tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo šalių konferencijoje, kadangi šis siūlomas sprendimas, jeigu jam bus pritarta, turės teisinę galią, nes Susitarimo šalys turės imtis priemonių, kad įgyvendintų jį nacionaliniu ir (arba) regiono lygmenimis;
 (5)siūlomame sprendime numatoma nuo 2022 m. uždrausti gaminti, importuoti ir eksportuoti dantų amalgamą, kai ji naudojama pieniniams dantims, taip pat vaikų iki 15 metų, nėščių ir krūtimi maitinančių moterų dantims gydyti. Siūlomame sprendime numatoma išplėsti šį draudimą ir nuo 2025 m. uždrausti gaminti, importuoti ir eksportuoti visais kitais tikslais naudojamą dantų amalgamą, išskyrus tuos atvejus, kai nėra alternatyvų be gyvsidabrio. Siūlomame sprendime numatoma iš dalies pakeisti Susitarimo A priedą ir taip Susitarime įgyvendinti tuos draudimus;
 (6)Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio
 7
 10 straipsnio 2 dalimi nuo 2018 m. liepos 1 d. Sąjungoje uždrausta naudoti dantų amalgamą pieniniams dantims gydyti, taip pat vaikų iki 15 metų, nėščių ir krūtimi maitinančių moterų dantims gydyti; šio reglamento 19 straipsnyje nurodyta, kad Komisija įvertins galimybę ilgainiui, pageidautina iki 2030 m., Sąjungoje atsisakyti dantų amalgamos naudojimo, ir iki 2020 m. birželio 30 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks šio vertinimo ataskaitą;
 (7)atitinkamai turėtų būti pritarta tik toms siūlomo sprendimo nuostatoms, kurios susijusios su laipsnišku dantų amalgamos naudojimo gydant pieninius dantis, taip pat vaikų iki 15 metų, nėščių ir krūtimi maitinančių moterų dantis, atsisakymu; Sąjunga turėtų pritarti tik tuo atveju, jei Susitarimo šalių konferencija priimtų Sąjungos acquis atitinkantį sprendimą,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi trečiajame Susitarimo šalių konferencijos susitikime, yra pritarti, kad būtų priimtas Sąjungos acquis atitinkantis Sprendimas dėl dantų amalgamos naudojimo laipsniško atsisakymo.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas skirtas Komisijai.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 (1)
 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/939 dėl Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 142, 2017 6 2, p. 4).
 (2)
 2019 m. birželio 20 d. Minamatos konvenciją dėl gyvsidabrio buvo ratifikavusios dvidešimt trys valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Jungtinė Karalystė, Kroatija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.
 (3)
 OL L 137, 2017 5 24, p. 1.
 (4)
 2014 m. spalio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimas, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Sąjungos Tarybą, C-399/12, ECLI: C:2014:2258, 61–64 punktai.
 (5)
 Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio patvirtinta kopija pateikiama adresu
 https://treaties.un.org/doc/Treaties/2013/10/20131010%2011-16%20AM/CTC-XXVII-17.pdf
 .
 (6)
 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/939 dėl Minamatos konvencijos dėl gyvsidabrio sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 142, 2017 6 2, p. 4).
 (7)
 2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1102/2008 (OL L 137, 2017 5 24, p. 1).