text:
 EUROPSKA KOMISIJA
 Bruxelles, 12.3.2018.
 COM(2018) 122 final
 2018/0056(NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije u pogledu donošenja izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, odobrenja odgovarajućih smjernica za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i donošenja izmjena Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010.
 OBRAZLOŽENJE
 1.Predmet prijedloga
 Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije s obzirom na predviđeno donošenje izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS te odgovarajućih smjernica za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i izmjena Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010. (Kodeks FTP 2010).
 2.Kontekst prijedloga
 2.1.Konvencija o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO)
 Konvencijom o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO) uspostavljen je IMO, čija je svrha funkcionirati kao forum za suradnju vlada u području regulative i praksi koje propisuju, a odnose se na tehnička pitanja svih vrsta koja utječu na brodski prijevoz u međunarodnoj trgovini i poticati opće prihvaćanje najviših mogućih standarda u pitanjima koja se tiču pomorske sigurnosti, sposobnosti navigacije te sprječavanja i kontrole zagađenja mora s brodova, uz promicanje ravnopravnih uvjeta, kao i rješavati povezana administrativna i pravna pitanja.
 Konvencija je stupila na snagu 17. ožujka 1958.
 Sve države članice EU-a stranke su Konvencije.
 Sve države članice stranke su Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS) iz 1974., koja je stupila na snagu 25. svibnja 1980. Unija nije stranka SOLAS-a.
 2.2.Međunarodna pomorska organizacija
 Međunarodna pomorska organizacija (IMO) specijalizirana je agencija Ujedinjenih naroda nadležna za sigurnost i zaštitu pomorskog prometa te sprečavanje pomorskog onečišćenja s brodova. To je globalna institucija koja postavlja standarde sigurnosti, zaštite i utjecaja na okoliš međunarodnog pomorskog prometa. Glavna joj je uloga stvaranje poštenog i djelotvornog, univerzalno prihvaćenog i univerzalno primijenjenog regulatornog okvira za pomorski sektor.
 Organizaciji se mogu pridružiti sve države, i sve su države članice EU-a članice IMO-a. Europska komisija ima status promatrača u Međunarodnoj pomorskoj organizaciji (IMO) od 1974. na temelju Dogovora za suradnju i međusobnu pomoć Međuvladine pomorske savjetodavne organizacije (IMCO)
 1
 i Komisije Europskih zajednica o pitanjima koja su u zajedničkom interesu stranaka.
 Odbor za pomorsku sigurnost IMO-a sastoji se od svih članica IMO-a i sastaje se najmanje jedanput godišnje. Razmatra sva pitanja iz djelokruga Organizacije koja se odnose na navigacijska pomagala, konstrukciju i opremu brodova, posadu zaduženu za sigurnost, pravila za sprječavanje sudara, postupanje s opasnim teretom, postupke i zahtjeve koji se odnose na sigurnost na moru, hidrografske podatke, brodske dnevnike i navigacijske zapise, istraživanje pomorskih nesreća, spašavanje i vađenje te sva druga pitanja koja izravno utječu na sigurnost na moru.
 Odbor za pomorsku sigurnost IMO-a osigurava instrumente za izvršavanje dužnosti koje mu povjerava Konvencija IMO-a, Skupština IMO-a ili Vijeće IMO-a, kao i svih dužnosti u prethodno navedenom djelokrugu koje mu mogu biti dodijeljene posredstvom ili u okviru bilo kojeg drugog međunarodnog instrumenta, a IMO ih prihvati. Odluke Odbora za pomorsku sigurnost i njegovih pomoćnih tijela donose se većinom glasova članova.
 2.3.Predviđeni akt Odbora za pomorsku sigurnost IMO-a
 Predviđeno je da će od 16. do 25. svibnja 2018. na 99. sjednici (MSC99) Odbor za pomorsku sigurnost donijeti izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i izmjene Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010. (Kodeks FTP 2010).
 Svrha je predviđenih izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS proširiti zahtjev iz pravila II-1/8-1.3 Konvencije SOLAS u pogledu računalne potpore stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja na postojeće putničke brodove.
 Svrha je predviđene izmjene Kodeksa FTP 2010 dokidanje razlike u zahtjevima u pogledu zaštite od požara u Kodeksu između brodova koji prevoze manje od 36 putnika i brodova koji prevoze više od 36 putnika, kako bi se razjasnila primjena zahtjeva za otkrivene podne obloge iz Priloga 3., tablice 1. Kodeksa FTP 2010 na putničke brodove te se ti zahtjevi primjenjivali i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
 3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije
 3.1.Izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove
 Na 94. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 94) održanoj u Londonu od 17. do 21. studenoga 2014. Bahami i drugi uspješno su zatražili novi ishod (MSC 94/6/1) u pogledu izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS.
 Slijedom toga, na trećoj sjednici Pododbora IMO-a za projektiranje i gradnju brodova (SDC 3) koja je održana u Londonu od 18. do 22. siječnja 2016. utvrđeno je da je Radna skupina za pregrađivanje i stabilitet u oštećenom stanju tek u kratkim crtama raspravila prijedlog o proširivanju zahtjeva iz pravila II-1/8-1.3 Konvencije SOLAS u pogledu računalne potpore stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja na postojeće putničke brodove, a koji se odnosi na potporu kapetanu u smislu redovno ažuriranih informacija o preostalom stabilitetu broda u oštećenom stanju nakon incidenta naplavljivanja.
 Iako je na sjednici Radne skupine za pregrađivanje i stabilitet u oštećenom stanju rečeno da su predložene izmjene pravila II-1/8-1.3 Konvencije SOLAS dovoljne da ih se može uzeti u obzir za dovršavanje na četvrtoj sjednici Pododbora IMO-a za projektiranje i gradnju brodova (SDC 4), zaključak SDC 3 je također bio da će biti potrebna daljnja razmatranja kad je riječ o provedbi nacrta revidiranih „Smjernica u pogledu operativnih informacija za kapetane putničkih brodova za siguran povratak u luku vlastitim pogonom ili tegljenjem” (MSC.1/Circ.1400) kad je riječ o postojećim putničkim brodovima, i pozvalo se na podnošenje prijedloga za SDC 4.
 SDC 4 je održan u Londonu od 13. do 17. veljače 2017. te je na njemu raspravljeno kako se pravila II-1/8-1.3 Konvencije SOLAS mogu primijeniti na postojeće putničke brodove i prihvaćeno stajalište da bi s obzirom na sva ograničenja u pogledu primjene sadašnjih smjernica, tj. MSC.1/Circ.1400, MSC.1/Circ.1532 i MSC.1/Circ.1229, rješenje trebalo biti uspostavljanje novog skupa smjernica za računala za stabilitet i za podršku s kopna za putničke brodove izgrađene prije 1. siječnja 2014.
 SDC 4 je odobrio nacrt izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS u vezi s računalnom potporom stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove (SDC 4/16, Prilog 2.), ali nije mogao odlučiti o postupku za stupanje na snagu predloženih izmjena, zbog činjenice da bi složenost kriterija za računala za stabilitet u novim smjernicama utjecala na datum od kojeg bi se mogao primjenjivati novi nacrt pravila za postojeće putničke brodove.
 Na 98. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 98) održanoj u Londonu od 7. do 16. lipnja 2017. odobreni su nacrti izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS kako bi ih se moglo donijeti na sjednici MSC 99, podložno uvjetu da se na petoj sjednici Pododbora IMO-a za projektiranje i gradnju brodova (SDC 5) potvrdi datum od kojeg će se primjenjivati nacrt pravila Konvencije SOLAS II-1/8-1.3 i dovrši nacrt smjernica za računala za stabilitet i za podršku s kopna za putničke brodove izgrađene prije 1. siječnja 2014. Na sjednici SDC 5 u Londonu od 22. do 26. siječnja 2018. dogovoreno je da putnički brodovi izgrađeni prije 1. siječnja 2014. moraju biti u skladu s pravilima II-1/8-1.3.1 Konvencije SOLAS najkasnije do prvog obnovnog pregleda po isteku pet godina nakon datuma stupanja na snagu. Nadalje, na sjednici SDC 5 dogovoreno je da će taj pododbor podnijeti s tim povezane smjernice na odobravanje Odboru za pomorsku sigurnost na njegovoj 99. sjednici.
 Izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS navedene su u Prilogu 13. dokumentu IMO-a MSC 98/23/Add.1. U stavku 10.9. izvješća sa 98. sjednice Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 98/23) navodi se da će se te izmjene donijeti na njegovoj 99. sjednici (MSC 99).
 3.2.Izmjene Kodeksa FTP 2010
 Na trećem zasjedanju Pododbora IMO-a za brodske sustave i opremu (SSE 3) održanom u Londonu od 14. do 18. ožujka 2016. razmatrano je trebaju li se odredbe koje se odnose na zahtjeve za otkrivene podne obloge iz Priloga 3., tablice 1. Kodeksa FTP 2010 koje se primjenjuju na putničke brodove koji prevoze više od 36 putnika primjenjivati i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika. SSE 3 je prihvatio mišljenje da bi se smjernice u pogledu zahtjeva za otkrivene podne obloge koje se primjenjuju na putničke brodove koji prevoze više od 36 putnika trebale primjenjivati i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika. Slijedom toga SSE 3 se suglasio da će dati uputu Radnoj skupini za zaštitu od požara da dalje razmotri to pitanje i u skladu s tim savjetuje Pododbor.
 U pogledu odredaba Priloga 3., tablice 1. Kodeksa FTP 2010, i s obzirom na to da se Radna skupina za zaštitu od požara na SSE 3 suglasila da bi se Prilog 3., tablica 1. Kodeksa FTP 2010 trebao primjenjivati i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika te da je moguće rješenje izbrisati sintagmu „koji prevoze više od 36 putnika”.
 Međutim, to moguće rješenje nije izneseno na 97. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 97) održanoj u Londonu od 21. do 25. studenoga 2016. jer je SSE 3 razmatrao to pitanje pod točkom dnevnog reda „ujednačeno tumačenje odredaba konvencija IMO-a povezanih sa sigurnošću, zaštitom i okolišem”.
 Stoga su predložene izmjene Kodeksa FTP 2010 razmotrene i odobrene na 98. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost s planom da ih se donese na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost.
 Izmjene Kodeksa FTP 2010 iznesene su u Prilogu 25. izvješću s 98. sjednice Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 98/23/Add.1). U stavku 12.47. izvješća sa 98. sjednice Odbora za pomorsku sigurnost (MSC 98/23) navodi se da će se te izmjene donijeti na njegovoj 99. sjednici.
 3.3.Relevantno zakonodavstvo EU-a i nadležnost EU-a
 3.3.1.Izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove
 Člankom 6. stavkom 2. točkom (a) podtočkom i. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove utvrđeno je da novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS iz 1974., kako je izmijenjena.
 3.3.2.Izmjene Kodeksa FTP 2010
 U Kodeksu FTP 2010 izneseni su međunarodni zahtjevi za laboratorijsko ispitivanje, homologaciju i postupke ispitivanja vatrootpornosti za proizvode navedene u poglavlju II-2 Konvencije SOLAS (koje obuhvaća propise o zaštiti od požara, otkrivanju i gašenju vatre). Izmjene Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru (SOLAS) kojima je Međunarodni kodeks o primjeni postupaka protupožarnog ispitivanja (Kodeks FTP 2010) postao obvezan stupile su na snagu 1. srpnja 2012. (Rezolucija MSC.307(88)).
 Člankom 6. stavkom 2. točkom (a) podtočkom i. Direktive 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove utvrđeno je da novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS iz 1974., kako je izmijenjena. Nadalje, poglavljem II-2 dijelom A i dijelom B Priloga I. Direktivi 2009/45/EZ propisuje se primjena Kodeksa o sustavima za zaštitu od požara koji je donesen rezolucijom MSC.98(73) na brodove klasa B, C i D izgrađene 1. siječnja 2003. ili nakon tog datuma.
 3.3.3.Nadležnost EU-a
 Izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i izmjene Kodeksa FTP 2010 utjecale bi na pravo EU-a primjenom Direktive 2009/45/EZ.
 4.Pravna osnova
 4.1.Postupovna pravna osnova
 4.1.1.Načela
 Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma.”
 Članak 218. stavak 9. UFEU-a primjenjuje se neovisno o tome je li Unija članica tijela ili stranka sporazuma
 2
 .
 Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali im je namjena da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
 3
 .
 4.1.2.Primjena u ovom slučaju
 Odbor za pomorsku sigurnost IMO-a tijelo je osnovano na temelju sporazuma, konkretno Konvencije o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji.
 Akti koje donosi Odbor za pomorsku sigurnost IMO-a akti su koji proizvode pravne učinke. Predviđeni akti mogu presudno utjecati na sadržaj prava EU-a, konkretno Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove. To je zato što je u Direktivi 2009/45/EZ utvrđeno da novi putnički brodovi klase A moraju u potpunosti ispunjavati zahtjeve Konvencije SOLAS iz 1974., kako je izmijenjena, kako je navedeno u prethodnim točkama 3.1. i 3.2.
 Stoga bi izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i izmjene Kodeksa FTP 2010 utjecale na pravo EU-a primjenom Direktive 2009/45/EZ.
 Predviđenim aktima ne dopunjuje se i ne mijenja institucijski okvir sporazuma.
 Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.
 4.2.Materijalna pravna osnova
 4.2.1.Načela
 Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se donosi stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.
 4.2.2.Primjena u ovom slučaju
 Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnosi se na pomorski prijevoz. Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 100. stavak 2. UFEU-a.
 4.3.Zaključak
 Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 100. stavak 2. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.
 2018/0056 (NLE)
 Prijedlog
 ODLUKE VIJEĆA
 o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije u pogledu donošenja izmjena pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS, odobrenja odgovarajućih smjernica za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove i donošenja izmjena Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010.
 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
 uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
 uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
 budući da:
 (1)Cilj djelovanja Unije u području pomorskog prometa trebao bi biti poboljšanje pomorske sigurnosti.
 (2)Konvencija o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji („IMO”) stupila je na snagu 17. ožujka 1958.
 (3)IMO je specijalizirana agencija Ujedinjenih naroda nadležna za sigurnost i zaštitu pomorskog prometa. U skladu s člankom 28. stavkom (b) Konvencije o Međunarodnoj pomorskoj organizaciji Odbor za pomorsku sigurnost, koji je odbor IMO-a, osigurava instrumente za izvršavanje svih dužnosti koje mu povjerava u skladu s tom Konvencijom Skupština IMO-a ili Vijeće IMO-a, kao i svih dužnosti obuhvaćenih područjem primjene tog članka koje mogu biti dodijeljene Odboru za pomorsku sigurnost u okviru bilo kojeg drugog međunarodnog instrumenta, a IMO ih prihvati.
 (4)Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru (Konvencija SOLAS) stupila je na snagu 25. svibnja 1980.
 (5) U skladu s člankom VIII. stavkom (b) točkom iii. Konvencije SOLAS, Odbor za pomorsku sigurnost IMO-a može donijeti izmjene konvencije SOLAS.
 (6)Predviđeno je da će Odbor za pomorsku sigurnost na svojoj 99. sjednici od 16. do 25. svibnja 2018. (MSC 99) donijeti izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove te Međunarodnog kodeksa o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010. (Kodeks FTP 2010).
 (7)Primjereno je utvrditi stajalište koje će se zauzeti u ime Unije na sjednici MSC 99, jer će izmjene pravila II-1/1 i II-1/8-1 Konvencije SOLAS i odgovarajuće smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana u slučaju naplavljivanja za postojeće putničke brodove te Kodeksa FTP moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije, konkretno na Direktivu 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
 4
 .
 (8)Izmjene pravila Konvencije SOLAS II-1/1 i II-1/8-1 i smjernice za računalnu potporu stabilnosti za kapetana osiguravanjem redovno ažuriranih informacija o preostalom stabilitetu broda u oštećenom stanju nakon incidenta naplavljivanja trebale bi za rezultat imati uspostavljanje operativnih smjernica za postojeće putničke brodove.
 (9)Izmjene Kodeksa FTP koje se odnose na zahtjeve u pogledu ispitivanja otkrivenih podnih obloga trebale bi biti takve da osiguravaju da se te odredbe primjenjuju i na putničke brodove koji prevoze manje od 36 putnika.
 (10)Stajalište Unije trebaju zajednički zastupati države članice Unije koje su članice Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije,
 DONIJELO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 99. sjednici Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije je sljedeće:
 (a) složiti se s izmjenama pravila Konvencije SOLAS II-1/1 i II-1/8-1 i odgovarajućim smjernicama iz Priloga 13. dokumentu IMO-a MSC 98/23/Add.1. koje su priložene ovoj Odluci;
 (b) složiti se s izmjenama tablice 1. iz Priloga 3. Međunarodnom kodeksu o postupcima ispitivanja vatrootpornosti, 2010. kako su navedene u Prilogu 25. dokumentu IMO-a MSC 98/23/Add.1. i priložene ovoj Odluci.
 Članak 2.
 1. Stajališta iz članka 1. točaka (a) i (b) izražavaju države članice Unije koje su članice Odbora za pomorsku sigurnost Međunarodne pomorske organizacije, djelujući zajednički.
 2. Manje promjene stajalištâ iz članka 1. točaka (a) i (b) mogu se dogovoriti bez daljnje odluke Vijeća.
 Ova je Odluka upućena državama članicama.
 Sastavljeno u Bruxellesu,
 Za Vijeće
 Predsjednik
 (1)
 Ime je promijenjeno 1982. u Međunarodnu pomorsku organizaciju (IMO).
 (2)
 Predmet C-399/12 Njemačka protiv Vijeća (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, točka 64.
 (3)
 Predmet C-399/12 Njemačka protiv Vijeća (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, točke 61.–64.
 (4)
 Direktiva 2009/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (SL L 163, 25.6.2009., str. 1.).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0330(11)
 Euroopan yhteisön ja Uzbekistanin tasavallan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja Uzbekistanin tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi - Kirjeenvaihdot
 Virallinen lehti nro L 081 , 30/03/1996 s. 0241 - 0263
 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Uzbekistan amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European UnionLetter from the Council of the European Union Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:'For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total.`2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:'- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden`2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendix I, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Council of the European UnionAppendix I ANNEX II >TAULUKON PAIKKA>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >VIITTAUS FILMIIN>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >VIITTAUS FILMIIN>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >VIITTAUS FILMIIN>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >VIITTAUS FILMIIN>Appendix V Exchange of Notes The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan and has the honour to refer to the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Uzbekistan and the European Economic Community initialled on 8 June 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.The Directorate-General wishes to inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the amended Agreement, the European Community is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the amended Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Directorate-General for External Economic Relations would be grateful if the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan would confirm its agreement to the foregoing.The Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the Commission of the European Communities avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan the assurance of its highest consideration.Letter from the Government of the Republic of Uzbekistan Sir,I have the honour to acknowledge receipt of your letter of . . . which reads as follows:'Sir,1. I have the honour to refer to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products initialled on 8 June 1993.2. In order to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995, the European Community considers that the following amendments should be made to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Uzbekistan on trade in textile products:2.1. The following text is added after Article 5, paragraph 2:"For the purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1995, the preceding year's total imports from all third countries shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1994 and of imports into Austria, Finland, and Sweden. Trade between the Community, Austria, Finland, and Sweden, or between Austria, Finland, and Sweden shall be excluded from this total."2.2. Figures in Annex II which set out the quantitative limits for exports from the Republic of Uzbekistan to the European Union are to be replaced by limits for the enlarged Community as set out in Appendix I to this letter.2.3. Article 14, paragraph 2, subparagraph 2, second indent of Protocol A, Title IV should be amended as follows:"- two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:AT = AustriaBL = BeneluxDE = Federal Republic of GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = FinlandFR = FranceGB = United KingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden"2.4. The Annex to Protocol A setting out the model of the certificate of origin is replaced by Appendix II to this letter.2.5. The Annex to Protocol A setting out model 1 of the export licence is replaced by Appendix III to this letter.2.6. The Annex to Protocol A setting out model 2 of the export licence is replaced by Appendix IV to this letter.2.7. The Annex to Protocol B setting out the model of the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products is replaced by Appendix V to this letter.2.8. Notwithstanding the modifications referred to under points 2.4, 2.5, 2.6 and 2.7, during a transitional period that will end on 30 June 1995, the competent authorities of the Republic of Uzbekistan shall be authorized to continue issuing the forms that were in use in 1994.2.9. Should inaccuracies appear in the trade figures used to establish the adjustments contained in Appendix I, technical revisions of these adjustments will be made following consultations and provided that the request for consultations is made not later than 28 February 1995.3. I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing. Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed. In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 1995 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix V).Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.`I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.For the Government of the Republic of UzbekistanAppendix I ANNEX II >TAULUKON PAIKKA>Appendix II ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 2 (1) >VIITTAUS FILMIIN>Appendix III ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (1): MODEL 1 >VIITTAUS FILMIIN>Appendix IV ANNEX TO PROTOCOL A, ARTICLE 7 (3): MODEL 2 >VIITTAUS FILMIIN>Appendix V ANNEX TO PROTOCOL B >VIITTAUS FILMIIN>Appendix VI Exchange of Notes The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan presents its compliments to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities and has the honour to refer to the Note of the Directorate-General of (date of Note Verbale) regarding the Agreement on Trade in Textile Products between the Republic of Uzbekistan and the European Economic Community initialled on 8 June 1993 as amended by the Exchange of Letters initialled on 23 February 1995.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan wishes to confirm to the Directorate-General that whilst awaiting the completion of the necessary procedures for the conclusion and coming into force of the adapted Agreement, the Government of the Republic of Uzbekistan is prepared to allow the provisions of the Agreement to apply de facto from 1 January 1995. This is on the understanding that either Party may at any time terminate this de facto application of the adapted Agreement provided that one hundred and twenty days' notice is given.The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan avails itself of this opportunity to renew to the Directorate-General for External Economic Relations of the Commission of the European Communities the assurance of its highest consideration.


type: legislation

text:
 9.9.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 232/31
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 908/2011
 z dnia 8 września 2011 r.
 ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 września 2011 r.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 8 września 2011 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod krajów trzecich (1)
 Standardowa stawka celna w przywozie
 0702 00 00
 AR
 33,3
 EC
 32,6
 MK
 49,0
 ZZ
 38,3
 0707 00 05
 AR
 24,2
 TR
 127,5
 ZZ
 75,9
 0709 90 70
 AR
 40,2
 EC
 39,5
 TR
 125,7
 ZZ
 68,5
 0805 50 10
 AR
 76,3
 CL
 91,9
 MX
 39,8
 PY
 33,5
 TR
 66,0
 UY
 48,4
 ZA
 82,6
 ZZ
 62,6
 0806 10 10
 EG
 156,9
 MA
 175,2
 TR
 118,3
 ZA
 59,8
 ZZ
 127,6
 0808 10 80
 CL
 62,8
 CN
 78,7
 NZ
 105,6
 US
 82,4
 ZA
 89,4
 ZZ
 83,8
 0808 20 50
 CN
 74,4
 TR
 116,3
 ZA
 99,6
 ZZ
 96,8
 0809 30
 TR
 146,7
 ZZ
 146,7
 0809 40 05
 BA
 41,6
 KE
 58,0
 ZZ
 49,8
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


type: wikipedia

text:
Za druge ladje z istim imenom glej HMS Grafton.
 HMS Grafton (F80) je fregata razreda type 23 Kraljeve vojne mornarice.
 Zgodovina
 Ladja se je 2003 pojavila v seriji ITV kot izmišljena HMS bojna ladja HMS Suffolk.
 2004 je bila fregata poslana v Perzijski zaliv. Julija istega leta je bilo oznanjeno, da bo Grafton ena izmed treh fregat tega razreda, ki bodo vzete iz uporabe do konca 2006.
 Glej tudi
 seznam fregat Kraljeve vojne mornarice
 Grafton (F80)
 Grafton (F80)


text:
 Események
 Határozott dátumú események
 február 3. – Gyulafehérváron házasságot köt II. Rákóczi György, akkor váradi kapitány és Báthory Zsófia, a Báthori-család somlyói ágának utolsó sarja. E házasság révén kerülnek a Báthory-birtokok a Rákóczi-család birtokába.
 április 26. – I. Rákóczi György erdélyi fejedelem Krisztina svéd királynővel szövetségben belép a Habsburg-ellenes szövetségbe.
 május 14. – Apja halála után – a mindössze négy esztendős dauphin – Lajos foglalja el Franciaország és Navarra trónját.
 május 19. – A rocroi-i csata, Louis d’Enghien herceg fontos győzelme a spanyolok fölött.
 július 7. – Szelepcsényi György, korábbi novi címzetes püspök tölti be a csanádi püspöki tisztet.
 november 20. – Szelepcsényi György csanádi püspököt áthelyezik a pécsi püspöki székbe. (Szelepcsényi sem a csanádi, sem pedig a pécsi püspöki tisztségére nem kapott pápai megerősítést.)
 Határozatlan dátumú események
 az év folyamán – VIII. Orbán pápa jóváhagyja a kapucinusok szabályzatát.
 Az év témái
 1643 az irodalomban
 1643 a tudományban
 Születések
 január 4. – Isaac Newton angol matematikus, fizikus és csillagász († 1727)
 február 25. – II. Ahmed, az Oszmán Birodalom 22. szultánja († 1695)
 Bottyán János (Vak Bottyán) kuruc generális vélhető, de nem bizonyos születési éve († 1709)
 Sírfeliratának hibás életkori adata alapján sokáig Zrínyi Ilona grófnő († 1703) születését is 1643-ra tették, de legújabban nagyapjának naplója alapján sikerült tisztázni, hogy 1649. március 20-án vagy 21-én született.
 Halálozások
 március 6. – Nyáry István főajtónálló mester, felsőmagyarországi főkapitány (* 1585)
 május 14. – XIII. Lajos, Franciaország és Navarra királya (* 1601)
 november 29. – Claudio Monteverdi olasz zeneszerző (* 1567)
 Jegyzetek
 17. század


type: caselaw

text:
 9.11.2013
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 325/20
 Rozsudek Tribunálu ze dne 16. září 2013 — British Telecommunications a BT Pension Scheme Trustees v. Komise
 (Spojené věci T-226/09 a T-230/09) (1)
 (Státní podpory - Částečně osvobození od placení poplatků Penzijnímu ochrannému fondu - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem - Pojem státní podpory - Státní prostředky - Zvýhodnění - Selektivní povaha - Narušení hospodářské soutěže - Ovlivnění obchodu mezi členskými státy - Rovné zacházení - Přiměřenost - Legitimní očekávání - Povinnost odůvodnění - Poskytnutí podpory)
 2013/C 325/33
 Jednací jazyk: angličtina
 Účastnice řízení
 Žalobkyně: British Telecommunications (Londýn, Spojené království) (zástupci: G. Robert, M. Newhouse, T. Castorina, solicitors, J. Holmes, barrister, a H. Legge, QC) (věc T-226/09); a BT Pension Scheme Trustees Ltd (Londýn) (zástupci: J. Derenne a A. Müller-Rappard, advokáti) (věc T-230/09)
 Žalovaná: Evropská komise (zástupci: L. Flynn a N. Khan, zmocněnci)
 Předmět věci
 Návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2009/703/ES ze dne 11. února 2009 o státní podpoře C 55/07 (ex NN 63/07, CP 106/06) poskytnuté Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska — Státní záruka pro B[ritish T[elecommunications] (Úř. věst. L 242, s. 21).
 Výrok rozsudku
 1)
 Žaloby se zamítají.
 2)
 Ve věci T-226/09 se společnosti British Telecommunications plc ukládá náhrada nákladů řízení.
 3)
 Ve věci T-230/09 se společnosti BT Pension Scheme Trustees Ltd ukládá náhrada nákladů řízení.
 (1) Úř. věst. C 193, ze dne 15.8.2009.


text:
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 16.9.2015
 COM(2015) 456 final
 2015/0206(NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par Savienības nostājām, kuras ieņemamas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejā un Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas izveidotas ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 Priekšlikuma pamatojums un mērķi
 Pievienotais priekšlikums ir juridisks instruments, ar ko nosaka Savienības nostājas, kas Savienības vārdā jāpieņem struktūrā, kura izveidota ar asociācijas nolīgumu starp Savienību un trešo valsti. Konkrēti tas attiecas uz Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, (“nolīgums”) īstenošanu.
 Asociācijas nolīgums tika parakstīts 2014. gada 27. jūnijā, un kopš 2014. gada 1. septembra, līdz to ratificēs dalībvalstis, nolīgums piemērots provizoriski. Ar Padomes 2014. gada 16. jūnija Lēmumu 2014/494/ES
 1
 Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas un to dalībvalstu vārdā tika apstiprināta nolīguma parakstīšana un konkrētu noteikumu provizoriska piemērošana.
 Ar nolīgumu īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai tika izveidota Asociācijas komiteja, kas uzrauga nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) īstenošanu un risina saistītus jautājumus. Šai komitejai ir jāizveido šķīrējtiesnešu saraksts, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka pienācīgi darbojas strīdu izšķiršanas mehānisms, kā paredzēts nolīguma 268. pantā.
 Turklāt nolīgumā paredzēts, ka tiek izveidota Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja, kas atkārtoti apstiprina abu nolīguma pušu apņemšanos īstenot ilgtspējīgu attīstību un ar ko tiek atzīts, ka ekonomikas attīstība, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir savstarpēji saistītas un cita citu papildinošas pamatjomas.
 Saskaņā ar nolīguma 243. pantu Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja savā pirmajā sanāksmē vienojas par to personu sarakstu, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā.
 Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā
 Ar šo priekšlikumu īsteno Savienības kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz austrumu partnervalstīm, pamatojoties uz iepriekš minētā Asociācijas nolīguma noteikumiem. Tā mērķis ir izveidot vajadzīgos institucionālos instrumentus, kas ļautu Savienībai un Gruzijai efektīvi risināt divpusējus strīdus attiecībā uz nolīguma piemērošanu un interpretēšanu. Tas atbilst Savienības pieejai strīdu izšķiršanas prasībām, par kurām risinātas sarunas vai kuras īstenotas ar brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar citiem tirdzniecības partneriem. Turklāt tas ir saskaņā ar ES pieeju tirdzniecībai un ilgtspējīgai attīstībai.
 Saskanība ar citām ES politikas jomām
 Šis priekšlikums atbilst un papildina pārējās Savienības ārpolitikas jomas, jo īpaši Eiropas kaimiņattiecību politiku un attīstības sadarbības politiku attiecībā uz Gruziju.
 2.Juridiskais pamats, subsidiaritāte un proporcionalitāte
 Juridiskais pamats
 Juridiskais pamats, kas vajadzīgs, lai noteiktu Savienības nostāju, kas jāieņem komitejās, kuras izveidotas ar Asociācijas nolīgumu starp Savienību un Gruziju, ir Līgums par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkts saistībā ar 218. panta 9. punktu.
 Subsidiaritāte (neekskluzīvai kompetencei)
 Kopējā tirdzniecības politika saskaņā ar LESD 3. pantu ir noteikta kā ekskluzīva Savienības kompetence. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.
 Samērīgums
 Šis priekšlikums ir nepieciešams, lai īstenotu Savienības starptautiskās saistības, kas izklāstītas nolīgumā.
 Juridiskā instrumenta izvēle
 Šis priekšlikums ir saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, kurā paredzēts pieņemt Padomes lēmumus. Nav cita juridiska instrumenta, ko varētu izmantot, lai sasniegtu šā priekšlikumā mērķi.
 3.EX POST IZVĒRTĒJUMU REZULTĀTI, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMI
 Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude
 Neattiecas.
 Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
 Apspriešanās ar ieinteresētajām personām neattiecas uz šo priekšlikumu.
 Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
 Komisija ir ņēmusi vērā dalībvalstu pēdējos gados sniegto informāciju attiecībā uz Savienības valstspiederīgajiem, kuri ir piemēroti un kvalificēti, lai darbotos par šķīrējtiesnešiem strīdos, uz kuriem attiecas Savienības tirdzniecības nolīgumi.
 Ietekmes novērtējums
 Priekšlikums attiecas uz Asociācijas nolīguma institucionālo aspektu īstenošanu un īpaši tā IV sadaļu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Savienību un Gruziju. Priekšlikums neietekmē Savienības ekonomisko, sociālo vai vides politiku. Asociācijas nolīgums provizoriski piemērots kopš 2014. gada 1. septembra, un tā īstenošana ir ļoti agrīnā posmā.
 Normatīvā atbilstība un vienkāršošana
 Uz Asociācijas nolīgumu starp Savienību un Gruziju neattiecas REFIT procedūras; tas nerada izmaksas MVU; un tas nerada problēmas digitālās vides jomā.
 Pamattiesības
 Priekšlikums neietekmē pamattiesības.
 4.IETEKME UZ BUDŽETU
 Neattiecas.
 5.CITI ELEMENTI
 Īstenošanas plāni un uzraudzības, novērtēšanas un ziņošanas kārtība
 Asociācijas nolīguma īstenošanu regulāri pārskata ES un Gruzijas Asociācijas padome. Eiropas Komisija arī apņēmās katru gadu iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu par to, kā tiek īstenota nolīguma IV sadaļa (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi), tostarp par jautājumiem, kas iekļauti šajā priekšlikumā.
 Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)
 Neattiecas.
 Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums
 Ar priekšlikumu paredzēts pieņemt Savienības nostāju attiecībā uz Asociācijas nolīguma starp Savienību un Gruziju tirdzniecības daļas īstenošanu. Minētā nolīguma IV sadaļā (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) ietilpst 14. nodaļa (Strīdu izšķiršana), kas paredz mehānismu, lai atrisinātu tirdzniecības strīdus starp nolīguma pusēm par minētā nolīguma tirdzniecības daļas piemērošanu vai interpretāciju. Šķīrējtiesas procedūrā, kas izklāstīta 14. nodaļā, paredzēts, ka sūdzības iesniedzēja puse var pieprasīt izveidot šķīrējtiesu, lai atrisinātu divpusēju strīdu. Nolīguma 268. pantā izklāstīti noteikumi par šķīrējtiesas sastāvu. Nolīgumā paredzēts izveidot tādu kvalificētu personu sarakstu, kuras var darboties par šķīrējtiesnešiem. Tādu šķīrējtiesnešu saraksta projekts, kuri vēlas un var darboties šķīrējtiesā, attiecīgi ir apspriests ar Gruzijas valdību, paredzot piecus šķīrējtiesnešu kandidātus no Savienības, piecus šķīrējtiesnešu kandidātus no Gruzijas un piecus trešo valstu valstspiederīgos, kuri var būt par šķīrējtiesas priekšsēdētājiem. Saraksts tiks izmantots gadījumos, kad būs jāizveido šķīrējtiesa.
 Nolīguma IV sadaļā (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) ietverta arī 13. nodaļa (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība), kurā paredzēts, ka abas puses apņemas veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību tādā veidā, kas sekmētu ilgtspējīgas attīstības mērķa sasniegšanu, un nodrošināt, ka šis mērķis tiek iekļauts un atspoguļots visos to tirdzniecības attiecību līmeņos. Par visiem jautājumiem, kas var rasties, puses, apspriežoties valdību līmenī, cenšas panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu. Tomēr, ja kāda puse uzskata, ka jautājums, apspriežoties valdību līmenī, nav atrisināts apmierinoši, nolīgumā paredzēta iespēja lūgt sasaukt ekspertu grupu, lai izpētītu jautājumu. Nolīguma 243. panta 3. punktā ir noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejai jāizveido saraksts, iekļaujot tajā vismaz 15 personas, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā.
 2015/0206 (NLE)
 Priekšlikums
 PADOMES LĒMUMS
 par Savienības nostājām, kuras ieņemamas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejā un Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas izveidotas ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses
 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 9. punktu,
 ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
 tā kā:
 (1)Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (turpmāk “nolīgums”) 431. panta 3. un 4. punktā ir paredzēts, ka atsevišķas nolīguma daļas tiek piemērotas provizoriski.
 (2)Padomes 2014. gada 16. jūnija Lēmuma 2014/494/ES
 2
 3. pantā ir norādīti konkrēti nolīguma noteikumi, kurus piemēro provizoriski, tostarp noteikumi par Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas un Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai izveidi un darbību, noteikumi par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību un noteikumi par strīdu izšķiršanu.
 (3)Nolīguma 240. pantā noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja pieņem savu reglamentu.
 (4)Nolīguma 243. pantā noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja savā pirmajā sanāksmē vienojas par to personu sarakstu, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā.
 (5)Nolīguma 268. pantā noteikts, ka Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai sešu mēnešu laikā no nolīguma provizoriskās piemērošanas sākuma ir jāvienojas par to personu sarakstu, kuras darbosies par šķīrējtiesnešiem strīdu izšķiršanas procesā.
 (6)Tāpēc ir lietderīgi noteikt Savienības nostājas attiecībā uz Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas reglamentu un to personu sarakstu, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā (minēto sarakstu pieņem šī apakškomiteja), un saistībā ar to personu sarakstu, kuras darbosies par šķīrējtiesnešiem strīdu izšķiršanā (minēto sarakstu pieņem Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai),
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 1.Nostāja, kas Savienībai ir jāieņem Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejā, kas izveidota ar 240. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas reglamenta un to personu saraksta pieņemšanu, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jomā, ir balstīta uz minētās apakškomitejas lēmumu projektiem, kas pievienoti šim lēmumam.
 2.Savienības pārstāvji Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejā var vienoties par nelielām izmaiņām lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.
 2. pants
 1.Nostāja, kas Savienībai ir jāieņem Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas izveidota ar 408. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, attiecībā uz to personu saraksta pieņemšanu, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem strīdu izšķiršanā, ir balstīta uz minētās apakškomitejas lēmuma projektu, kas pievienoti šim lēmumam.
 2.Savienības pārstāvji Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai var vienoties par nelielām izmaiņām lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē,
 Padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 (1)
 OV L 261, 30.8.2014., 1. lpp.
 (2)
 Padomes 2014. gada 16. jūnija Lēmums par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (OV L 261, 30.8.2014., 1. lpp.).
 ---documentbreak---
 EIROPAS KOMISIJA
 Briselē, 16.9.2015
 COM(2015) 456 final
 PIELIKUMS
 dokumentam
 Priekšlikums Padomes lēmumam
 par Savienības nostāju, kura ieņemama Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejā un Asociācijas komitejā īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai, kas izveidotas ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses
 PROJEKTS
 ES UN GRUZIJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 1/2015
 (2015. gada ..),
 ar ko pieņem tās reglamentu
 ES UN GRUZIJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJA,
 ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 240. pantu,
 tā kā:
 (1)Saskaņā ar nolīguma 431. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra piemēro provizoriski.
 (2)Nolīguma 240. pantā noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejai būtu jāpārrauga nolīguma IV sadaļas 13. nodaļas (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība) īstenošana.
 (3)Nolīguma 240. panta 3. punktā noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejai būtu jāpieņem savs reglaments.
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 Ar šo tiek pieņemts Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas reglaments, kas izklāstīts papildinājumā.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 [Vieta, datums]
 Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 Papildinājums
 ES un Gruzijas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas reglaments
 1. pants
 Vispārīgi noteikumi
 1.Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja, kas izveidota saskaņā ar 240. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), palīdz nolīguma 408. panta 4. punktā minētajai Asociācijas komitejai īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai veikt tās pienākumus.
 2.Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteja veic funkcijas, kas noteiktas IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 13. nodaļā (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība).
 3.Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas sastāvā ietilpst Eiropas Komisijas un Gruzijas pārstāvji, kas ir atbildīgi par tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jautājumiem.
 4.Eiropas Komisijas pārstāvis vai Gruzijas pārstāvis, kas ir atbildīgs par tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības jautājumiem, saskaņā ar 2. pantu darbojas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas priekšsēdētāja statusā.
 5.Šajā reglamentā terminu “puses” definē, kā paredzēts nolīguma 428. pantā.
 2. pants
 Īpaši noteikumi
 1.Ja vien šajā reglamentā nav noteikts citādi, piemēro ES un Gruzijas Asociācijas komitejas reglamenta 2.–14. pantu.
 2.Atsauces uz Asociācijas padomi lasa kā atsauces uz Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai. Atsauces uz Asociācijas komiteju vai Asociācijas komiteju īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai lasa kā atsauces uz Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomiteju.
 3. pants
 Sanāksmes
 Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības. Pušu mērķis ir organizēt sanāksmi vienu reizi gadā.
 4. pants
 Reglamenta grozījumi
 Šo reglamentu var grozīt ar ES un Gruzijas Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas lēmumu saskaņā ar nolīguma 240. pantu.
 PROJEKTS
 ES UN GRUZIJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2015
 (2015. gada ..),
 ar ko pieņem tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības ekspertu sarakstu
 ES UN GRUZIJAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJA,
 ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 243. pantu,
 tā kā:
 (1)Saskaņā ar nolīguma 431. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra piemēro provizoriski.
 (2)Nolīguma 243. panta 3. punktā ir noteikts, ka Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejai jāizveido saraksts, iekļaujot tajā vismaz 15 personas, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā.
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 1. pants
 To personu saraksts, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā nolīguma 243. panta nolūkā, ir iekļauts šā lēmuma papildinājumā.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 [Vieta, datums]
 Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas vārdā —
 priekšsēdētājs
 Papildinājums
 TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS EKSPERTU SARAKSTS
 Gruzijas ierosinātie eksperti
 1.
 Nata Sturua
 2.
 David Kikodze
 3.
 Marina Shvangiradze
 4.
 Ilia Osepashvili
 5.
 Roin Migriauli
 ES ierosinātie eksperti
 1.
 Eddy Laurijssen
 2.
 Jorge Cardona
 3.
 Karin Lukas
 4.
 Hélène Ruiz Fabri
 5.
 Laurence Boisson De Chazournes
 6.
 Geert Van Calster
 Priekšsēdētāji
 1.
 Jill Murray (Austrālija)
 2.
 Janice Bellace (ASV)
 3.
 Ross Wilson (Jaunzēlande)
 4.
 Arthur Appleton (ASV)
 5.
 Nathalie Bernasconi (Šveice)
 Projekts
 ES un Gruzijas Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai Lēmums Nr. 3/2015
 2015. gada ..
 par šķīrējtiesnešu saraksta izveidošanu saskaņā ar 268. panta 1. punktu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses
 Asociācijas KOMITEJA ĪPAŠĀ SASTĀVĀ TIRDZNIECĪBAS JAUTĀJUMU RISINĀŠANAI,
 ņemot vērā Briselē 2014. gada 27. jūnijā parakstīto Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses (“nolīgums”), un jo īpaši tā 268. panta 1. punktu,
 tā kā:
 (1)Saskaņā ar nolīguma 431. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra piemēro provizoriski.
 (2)Nolīguma 408. panta 3. punktā noteikts, ka Asociācijas komiteja ir pilnvarota pieņemt lēmumus, kā paredzēts šajā nolīgumā.
 (3)Nolīguma 268. panta 1. punktā noteikts, ka Asociācijas komiteja īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai jāizveido saraksts, iekļaujot tajā vismaz 15 personas, kuras vēlas un spēj darboties par šķīrējtiesnešiem.
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 Vienīgais pants
 1.Šā lēmuma papildinājumā iekļauti to personu saraksti, kas var darboties par šķīrējtiesnešiem nolīguma 268. panta 1. nolūkā.
 2.Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 [Vieta, datums]
 Asociācijas komitejas īpašā sastāvā tirdzniecības jautājumu risināšanai vārdā —
 priekšsēdētājs
 Papildinājums
 ŠĶĪRĒJTIESNEŠU SARAKSTS
 Gruzijas ierosinātie šķīrējtiesneši
 1.
 Christian Häberli (Šveice)
 2.
 Donald McRae (Kanāda)
 3.
 John Adank (Jaunzēlande)
 4.
 Ronald Saborio (Kostarika)
 5.
 Thomas Cottier (Šveice)
 ES ierosinātie šķīrējtiesneši
 1.
 Claus–Dieter Ehlermann
 2.
 Giorgio Saccerdoti
 3.
 Jacques Bourgeois
 4.
 Pieter Jan Kuijper
 5.
 Ramon Torrent
 Priekšsēdētāji
 1.David Unterhalter (Dienvidāfrika)
 2.
 Merit Janow (ASV)
 3.
 Helge Seland (Norvēģija)
 4.
 Leora Blumberg (Dienvidāfrika)
 5.
 William Davey (ASV)


text:
 25.1.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 22/16
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 63/2012
 z dnia 24 stycznia 2012 r.
 ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
 uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.
 (2)
 Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 24 stycznia 2012 r.
 W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
 (1) Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
 (2) Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.
 ZAŁĄCZNIK
 Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw
 (EUR/100 kg)
 Kod CN
 Kod państw trzecich (1)
 Standardowa wartość w przywozie
 0702 00 00
 IL
 149,3
 MA
 56,9
 TN
 98,8
 TR
 106,4
 ZZ
 102,9
 0707 00 05
 EG
 217,9
 JO
 229,9
 MA
 148,6
 TR
 184,6
 ZZ
 195,3
 0709 91 00
 EG
 129,3
 ZZ
 129,3
 0709 93 10
 MA
 119,4
 TR
 142,1
 ZZ
 130,8
 0805 10 20
 AR
 41,5
 BR
 41,5
 EG
 52,6
 MA
 50,3
 TN
 58,7
 TR
 66,6
 ZA
 41,5
 ZZ
 50,4
 0805 20 10
 MA
 76,8
 ZZ
 76,8
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 CN
 61,5
 EG
 79,2
 IL
 85,4
 KR
 92,0
 MA
 105,3
 TR
 100,5
 ZZ
 87,3
 0805 50 10
 TR
 53,7
 UY
 45,3
 ZZ
 49,5
 0808 10 80
 CA
 126,3
 CL
 58,2
 CN
 109,1
 MK
 30,8
 US
 155,9
 ZZ
 96,1
 0808 30 90
 CN
 70,2
 TR
 116,3
 US
 118,2
 ZA
 87,1
 ZZ
 98,0
 (1) Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.


text:
NGC 6227 est un groupe d'étoiles située dans la constellation du Scorpion. L'astronome britannique John Herschel a enregistré la position de ce groupe le
 Étant donné sa magnitude apparente de 5,22, ce groupe d'étoiles est à peine visible à l'œil nu.
 Références
 Voir aussi
 Articles connexes
 Liste des objets du NGC
 Lien externe
 (en) NGC 6227 sur le site du professeur C. Seligman
 (en) The Sky Live, NGC 6227 - Star in Scorpius
 6227
 NGC 6227


text:
C 121/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1.5.1999
 Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso- Archivo del asunto C-289/98 (1)
 lución del Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, de
 fecha 23 de febrero de 1999, en los asuntos contencioso- (1999/C 121/27)
 administrativos entre Ernst-Otto Flemmer, Renate Chris-
 toffel y Marike Leitensdorfer, por una parte, y Consejo y Mediante auto de 16 de diciembre de 1998, el Presidente del
 Comisión de las Comunidades Europeas, representados Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 por el Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, archivar el asunto C-289/98: Comisión de las Comunidades
 por otra Europeas contra República Helénica.
 (Asuntos C-80/99, C-81/99 y C-82/99)
 (1) DO C 278 de 5.9.1998, p. 32
 (1999/C 121/26)
 Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
 sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
 resolución del Verwaltungsgericht Frankfurt am Main, dictada
 el 23 de febrero de 1999, en los asuntos contencioso-
 administrativos entre 1) Ernst-Otto Flemmer, 2) Renate Chris-
 toffel y 3) Marike Leitensdorfer, por una parte, y Consejo y Archivo del asunto C-197/97 (1)
 Comisión de las Comunidades Europeas, representados por el
 Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, por otra, y (1999/C 121/28)
 recibida en la Secretarı́a del Tribunal de Justicia el 4 de marzo
 de 1999. El Verwaltungsgericht Frankfurt am Main solicita al Mediante auto de 27 de enero de 1999, el Presidente del
 Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las cuestiones Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 siguientes: archivar el asunto C-197/97 (petición de decisión prejudicial
 a) ¿El párrafo segundo del artı́culo 215 del Tratado CE, en del Liverpool Industrial Tribunal): Donna Marie Davies contra
 relación con el artı́culo 178 del mismo Tratado y en Girobank plc.
 relación con las disposiciones del Reglamento (CEE) no
 2187/93 del Consejo (1) de 22 de julio de 1993, por el (1) DO C 212 de 12.7.1997, p. 20.
 que se fija la oferta de indemnización a determinados
 productores de leche o de productos lácteos a los que
 se impidió temporalmente ejercer su actividad, deben
 interpretarse en el sentido de que el Tribunal de Justicia
 también es competente para conocer de los asuntos que,
 de conformidad con lo dispuesto con mayor detalle por el
 Reglamento (CEE) no 2187/93, tienen su origen en un
 convenio celebrado por la autoridad nacional competente Archivo del asunto C-24/98 (1)
 en nombre y por cuenta del Consejo y de la Comisión?
 (1999/C 121/29)
 b) En caso de que la respuesta a la cuestión anterior fuese
 negativa y se tratara de un supuesto contemplado en el Mediante auto de 2 de febrero de 1999, el Presidente del
 párrafo primero del artı́culo 215 del Tratado CE, con Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 lo que la competencia corresponderı́a a los tribunales archivar el asunto C-24/98: Comisión de las Comunidades
 nacionales, según el artı́culo 183 del Tratado CE, se plantea Europeas contra Irlanda.
 la cuestión de si a un convenio de esta naturaleza se le
 aplican, en la medida en que el Reglamento (CEE) no
 2187/93 no adopta disposiciones al respecto, las normas (1) DO C 72 de 7.3.1998, p. 13.
 del Derecho procesal nacional o los principios generales
 del Derecho que son comunes a los ordenamientos de los
 Estados miembros.
 c) En la medida en que deban aplicarse los principios
 generales del Derecho, se plantea además la cuestión de si
 la autoridad nacional competente puede resolver total o
 parcialmente el convenio celebrado en nombre y por Archivo del asunto C-371/96 (1)
 cuenta del Consejo y de la Comisión y, en su caso, bajo
 qué condiciones, si posteriormente resultase que no se (1999/C 121/30)
 satisfacen total o parcialmente los requisitos que deben
 reunirse con arreglo al Reglamento (CEE) no 2187/93 para Mediante auto de 3 de febrero de 1999, el Presidente del
 que pueda realizarse la oferta o que dichos requisitos tan Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido
 sólo se cumplen porque, en razón de la protección de la archivar el asunto C-371/96 (petición de decisión prejudicial
 confianza legı́tima, la autoridad nacional competente no del Tribunal di Trento): Ministero delle Finanze contra Cotoni-
 se halla en condiciones de revocar la asignación definitiva ficio del Trentino SpA.
 de una cantidad de referencia, que constituye un requisito
 para la concesión de una indemnización.
 (1) DO C 40 de 8.2.1997, p. 8.
 (1) DO L 196 de 5.8.1993, p. 6.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 413
 Vol. 1988/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
 COM(88 ) 413 final
 Bruxelas , 14 de Outubro de 1988
 Proposta de
 DECISÃO DO CONSELHO
 relativa a um programa de acção
 para o Ano Europeu do Turismo ( 1990 )
 ( Apresentada pela Comissão )
 Δ
 g Sorti
 2 1du UCT. 1333
 {AA Sorti du Secrétariat
 Secretarti
 J3
 Général
 1*ΎζζΧ2·
 ---pagebreak--- EXPOSÉ DES MOTIFS * i
 Concernant la décision du Conseil ( CEE . . . sur la déclaration
 de l' Année européenne du Tourisme 1990 .
 L' importance du tourisme en tant que facteur de développement
 économique , de création d' emploi et d' une meilleure connais¬
 sance entre les citoyens de la Communauté n' a plus à être
 prouvée .
 En janvier 1986 , faisant suite aux " Premières orientations
 relatives à une politique communautaire du Tourisme "( 1 ) , la
 Commission a soumis au Conseil une communication concernant
 " l' action communautaire dans le domaine du tourisme " ( 2 ) . Cette
 communication présentait les principaux objectifs de la Com¬
 mission pour ce secteur : facilitation et promotion du tourisme
 dans la Communauté , meilleure répartition géographique et
 saisonnière du tourisme ; meilleure information et protection
 des touristes ; amélioration des conditions de travail dans
 l' industrie touristique ; meilleure connaissance de la problé¬
 matique du secteur , notamment en matière de statistiques ;
 meilleure utilisation des instruments financiers de la
 Communauté .
 Certaines mesures ont déjà été adoptées dans la poursuite de
 ces objectifs et en particulier la résolution du Conseil pour
 une meilleure distribution géographique et saisonnière du
 tourisme ( 3 ) et la décision instituant une procédure de
 consultation et de coopération dans le domaine du tourisme ( 4 ).
 Consciente de l' importance de renforcer les actions concernant
 ce secteur en vue de l' achèvement du marché intérieur , la
 Commission , en novembre 1987 , a organisé une Conférence sur le
 thème "Le Tourisme à l' horizon 1992 " regroupant les opérateurs
 publics et privés du secteur . Cette conférence a constitué un
 forum apprécié d' informations et d' échanges et a permis de
 dégager un large consensus sur l' action de la Commission et
 sur ses objectifs . Ce consensus a aussi été confirmé par les
 Etats membres de la Communauté , notamment lors des réunions •*
 informelles des Ministres responsables du tourisme à • 1
 Glücksburg le 6 mai 1988 et à Rhodes le 3 septembre 1988 .
 Le Parlement européen pour sa part est très favorable à un
 engagement de la Communauté dans le secteur du tourisme . Il a
 adopté le 22 janvier 1988 une résolution sur la facilitation ,
 la promotion et le financement du tourisme dans la Communauté
 européenne ( 5 ) où il propose un grand nombre d' actions en
 faveur de ces objectifs et " demande notamment que 1990 soit
 déclaré "Année européenne du Tourisme ".
 (T) C0M ( 82 ) 385 Final
 (2 ) Bull , de la CEE Suppl . 4 / 86
 (3 ) J. O. C 340 du 31.12.86
 (4 ) J. O. L 384 du 31.12.86
 (5) J. O. C 49 du 22.02.88
 2-
 ---pagebreak--- Lors de leurs réunions informelles précitées , les Ministres
 responsables se sont également exprimés en faveur d' une telle
 initiative et ont indiqué que la déclaration envisagée de
 l' Année européenne du tourisme en 1990 devrait comprendre des
 projets et concours visant à un meilleur étalement du tourisme
 dans le temps et dans l' espace .
 Compte tenu de ces éléments , la Commission considère qu' une
 Année européenne du Tourisme peut contribuer positivement à
 préparer l1 avènement du grand espace sans frontières pour
 1992 , permettra une meilleure connaissance des cultures et des
 modes de vie de nos pays par les citoyens et notamment par les
 jeunes et favorisera en outre la prise de conscience de
 l' importance de l' industrie touristique communautaire pour
 notre développement économique .
 Représentant 5,5% du produit intérieur brut et 6% de l' emploi
 total dans la CEE , le secteur du tourisme mérite d' être pris
 en considération dans l' effort déployé par la Communauté pour
 parachever son marché intérieur d' ici 1992 .
 Afin qu' il puisse vraiment profiter des nouvelles possibilités
 qui lui sont offertes , les très nombreuses petites et moyennes
 entreprises du secteur devront s' adapter au marché unifie de
 320 millions d' habitants , à la concurrence accrue et aux
 nouvelles technologies de l' information .
 Mais il ne faut pas oublier que le tourisme intéresse aussi
 180 millions de citoyens des pays membres de la Communauté qui
 prennent des vacances chaque année hors de leur domicile ainsi
 que tous ceux pour qui voyagent pour leurs différents intérêts
 et activités . En effet il n' y a pas meilleur moyen de
 connaître la langue , la culture et les modes de vie de ses
 voisins qu' en vivant avec eux pendant un certain temps .
 Pour les jeunes notamment , les voyages à l' étranger ne
 constituent plus une simple récréation mais aussi un moyen
 nécessaire pour parfaire leur éducation et leur formation
 professionnelle .
 Plus que tout autre continent l' Europe fait de son riche
 patrimoine historique et culturel la base de son attrait
 touristique . La création d' une Europe sans frontières aura un
 effet sensible aussi sur les voyages et les échanges entre nos
 citoyens . Pour cette raison culture et tourisme sont appelés à
 jouer ensemble un rôle de plus en plus incisif dans les années
 a venir confirmant 1 ‘ intéraction positive de ces deux
 secteurs . 4
 1
 A deux ans de la création d' un grand espace sans frontières ,
 l' Année européenne du Tourisme devrait aussi contribuer à
 encourager les citoyens et notamment les jeunes à visiter
 leurs partenaires et à prendre davantage conscience de
 l' existence de la Communauté .
 ---pagebreak--- V.
 3
 Afin de réussir son premier objectif qui est celui d' améliorer
 la connaissance mutuelle des peuples de l' Europe , la
 Commission considère que l' Année devra mettre l' accent sur le
 tourisme culturel et sur le tourisme hors saison , deux
 concepts qui vont très bien ensemble . Il faut notamment éviter
 d' encombrer encore plus les infrastructures de transports et
 les équipements touristiques pendant la haute saison de 1990 .
 Au contraire , cette Année doit faire la démonstration de ce
 qu' une coordination entre les opérateurs économiques publics
 et privés du secteur voyages – tourisme peut faire pour
 l' étalement des vacances et donc pour le meilleur accueil des
 touristes hors saison .
 La proposition d' une Année européenne du tourisme que la
 Commission présente au Conseil va aussi dans ce sens .
 Le Conseil est donc invité à adopter la décision sur un
 programme d' action pour l' Année européenne du Tourisme ( 1990 ).
 A
 ---pagebreak--- DECISÃO DO CONSELHO
 de .
 relativa a um programa de
 acção para o Ano Europeu do Turismo ( 1990 )
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomea ¬
 damente, o seu artigo 2350 ,
 Tendo em conta a proposta da Comissão ( 1 ),
 Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 2 ),
 Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ( 3 ),
 Considerando que o papel integrador do turismo pode ser aproveitado para prepa ¬
 rar a criação do grande espaço sem fronteiras de 1992 ;
 Considerando que o turismo permite promover um melhor conhecimento das culturas
 e dos modos de vida dos paises membros por parte dos cidadãos e , nomeadamente ,
 dos jovens ;
 Considerando que o turismo representa um sector económico de grande importância
 para os Estados-membros da Comunidade ;
 Considerando que o Parlamento Europeu , na sua Resolução de 22 de Janeiro de 1988
 relativa à facilitação , promoção e financiamento do turismo propõe que 1990 seja
 declarado Ano Europeu do Turismo ;
 (1 )
 ( 2)
 (3)
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que , nas suas reuniões de 6 de Maio e de 3 de Setembro de 1988 , os
 Ministros responsáveis pelo turismo salientaram a importância do turismo para a
 realização do mercado interno ,
 Considerando que o problema mais grave que se coloca ao turismo na Europa é a
 sua elevada concentração sazonal que tem por consequência uma subuti lização dos
 recursos de capital e humanos durante a estação baixa e uma congestão das capa ¬
 cidades de transporte e dos serviços de alojamento , bem como a deterioração do
 ambiente natural e arquitectóni co durante a estação alta ;
 Considerando que , por conseguinte , é importante dar uma melhor utilização às
 inf ra-estruturas e aos equipamentos de turismo existentes e que o Ano Europeu
 do Turismo deve constituir uma ocasião pri vi legiador para alcançar esse objecti -
 vo ;
 Considerando que o Ano Europeu do Turismo pode contribuir para a conscienciali ¬
 zação , em toda a Comunidade , das possibilidades e dos beneficios que o turismo
 durante todo o ano pode oferecer às regiões da Comunidade ;
 Considerando que devem ser desenvolvidos esforços durante o Ano Europeu do
 Turismo no sentido de encorajar os cidadãos de todos os Estados-membros , nomea ¬
 damente os jovens , a viajar no . estrangeiro a fim de melhor tomar consciência da
 realidade da Europa ;
 Considerando que o Tratado não prevê expressamente poderes específicos para es ¬
 te fim , devendo , por conseguinte , ser invocado o artigo 235Q,
 DECIDE :
 Artigo 1Q
 0 ano de 1990 é declarado Ano Europeu do Turismo .
 ---pagebreak--- - 3 -
 Artigo 20.
 Os objectivos do Ano Europeu do Turismo consistem em :
 - preparar a criação do grande espaço sem fronteiras , tirando proveito do papel
 integrador do turismo ;
 - promover um melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida por parte dos
 'cidadãos dos Estados-membros , nomeadamente dos jovens ;
 - sublinhar a importância económica do sector do turismo para a conclusão do mer ¬
 cado interno ;
 - promover uma mèlhor distribuição do turismo no tempo e no espaço , o escalonamen ¬
 to das férias , alternativas ao turismo de massas e novos destinos ;
 - promover o turismo intracomunitário e internacional na Europa .
 Estes objectivos serão atingidos por meio de actividades coordenadas da Comunidade ,
 dos Estados - membros e dos organismos privados .
 Artigo 3Q
 Em função da disponibilidade das dotações anuais , o montante considerado neces ¬
 sário para a realização do programa destinado ao Ano Europeu do Turismo é de 5
 milhões de ECUs . As disposições relativas ao financiamento do programa são apre¬
 sentadas no Anexo I que constitui parte integrante da presente decisão .
 Artigo 4Q
 A Comissão , em colaboração com o Comité Director , tomará as medidas adequadas
 para aplicar o programa , dando especial atenção à coordenação dos organismos
 públicos e privados de turismo nos Estados-membros .
 1
 ---pagebreak--- - 4 -
 Artigo 5Q
 0 Comité Di rector será presidido por um representante da Comissão e composto por
 representantes dos Estados-membros . Serão convidados a participar nos trabalhos
 do Comité a titulo de observadores representantes das associações profissionais
 do sector de viagens e turismo no âmbito da Comunidade . 0 Comité será consultado
 acerca da preparação e da coordenação das actividades referidas no Anexo I.
 A pedido do presidente ou de um dos seus membros , o Comité pode analisar qualquer
 outra questão relativa aos objectivos referidos no artigo 2Q .
 Artigo 6S
 Os Estados-membros que pretendam beneficiar do apoio financeiro da Comunidade
 para a prossecução das acções referidas no artigo 2Q deverão identificar projectos ,
 do tipo mencionado no Anexo I , adequados ao financiamento comunitário , controlar
 a sua execução e apresentar relatórios á Comissão das Comunidades Europeias .
 Artigo 7Q
 A Comissão informará o Conselho do desenvolvimento dos trabalhos e apresentará
 ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório final relativo à execução do
 programa .
 Feito em ...
 Pelo Conselho
 0 Présidente
 ---pagebreak--- ANEXO I
 ACTIVIDADES PREVISTAS DURANTE O ANO EUROPEU DO TURISMO
 A. ACTIVIDADES SEM IMPLICAÇÕES FINANCEIRAS PARA O ORÇAMENTO DA COMUNIDADE
 Actividades de carácter voluntário a levar a efeito por operadores públicos e
 privados do sector das viagens e turismo ,
 - reduções dos preços de transporte e de alojamento durante os meses de estação
 bai xa ;
 - utilização do logotipo comum e do slogan do Ano Europeu do Turismo nas habi ¬
 tuais campanhas publicitárias ;
 - divulgação de informações sobre o Ano Europeu do Turismo através dos meios
 de comunicação .
 B. ACTIVIDADES CO-FINANCI ADAS PELO ORÇAMENTO COMUNITÁRIO
 1 . Acções-pi loto de organismos públicos e privados destinadas e encorajar novas
 abordagens para a promoção do turismo fora de estação , do turismo cultural ,
 rural e social .
 Estimativa dos custos : 1 milhão de ECUs
 2 . Acções de organismos públicos e privados destinadas a desenvolver as via ¬
 gens de jovens (de 15 a 25 anos ), com o objectivo de contribuir para um
 conhecimento mais aprofundado das culturas e dós modos de vida dos outros
 países da Comunidade .
 Estimativa dos custos : 1 milhão de ECUs
 Poderá ser concedida uma ajuda financeira até 40% do custo destas operações .
 Os pedidos de reembolso serão apresentados à Comissão pelos Estados-membros
 que farão uma primeira selecção dos projectos , com base na sua potencial
 eficácia na prossecução dos objectivos da presente decisão .
 ---pagebreak--- - 2 -
 A Comissão , após ter recebido o parecer do Comité Director referido no artigo 5Q
 da presente decisão sobre a elegibilidade , prioridade e , na medida do possível ,
 a distribuição equitativa a nível comunitário de pedidos provenientes dos Estados -
 -membros , informará estes últimos da sua decisão de apoiar ou rejeitar os dife ¬
 rentes projectos ou solicitará informações complementares .
 As decisões relativas a pedidos dé reembolso serão tomadas trimestralmente pela
 Comissão , no que se refere aos pedidos recebidos no trimestre anterior , em con ¬
 formidade com o seguinte calendário :
 Para pedidos apresentados durante As decisões serão tomadas no
 1Q trimestre de 1989 final do 20 trimestre de 1989
 2U II 3Q II II
 3a Il 4Q " "
 40 " 1Q " 1990
 1a " 1990 Il 2Q " M
 2a II JQ II II
 Os projectos seleccionados para apoio comunitário serão denominados " Projectos
 comunitários para o Ano Europeu do Turismo ".
 As autoridades competentes dos Estados-membros serão responsáveis pelo controlo
 e execução de projectos comunitários para o Ano Europeu do Turismo . Após a sua
 execução , enviarão à Comissão o pedido de reembolso para cada projecto apoiado ,
 conjuntamente com um relatório sobre a sua execução e a documentação comprovati ¬
 va do seu custo real .
 C. ACTIVIDADES A FINANCIAR TOTALMENTE PELO ORÇAMENTO DA COMUNIDADE
 1 . Despesas administrativas e logotipo para o Ano
 - remuneração de pessoal contratado temporariamente pelos serviços da Comissão ;
 - arrendamento de escritórios e de equipamento para a preparação do Ano
 Europeu do Turismo
 - logotipo para o Ano Europeu do Turismo
 Estimativa dos custos para 1989 : 300 000 ECUs
 Estimativa dos custos para 1990 : 500 000 ECUs
 A0
 ---pagebreak--- - 3 -
 2 . PRÉMIOS E CONCURSOS
 Serão atribuídos prémios nos seguintes concursos :
 - Melhor organização do acolhimento dos turistas por parte de uma cidade , de
 uma vila ou de uma aldeia em cada Estado-membro :
 Estimativa dos custos : 15 000 ECUs
 - Melhor acolhimento dos jovens por parte de um albergue de juventude ou de
 um estabelecimento equivalente em cada Estado-membro :
 Estimativa dos custos : 72 000 ECUs
 - Melhor organização , apresentação e promoção de três itinerários culturais
 abrangendo vários Estados-membros :
 Estimativa dos custos : 75 000 ECUs
 - Melhor produção artística juvenil sobre o tema das viagens na Europa :
 1 concurso de fotografia Estimativa dos cusios : 45 000 ECUs
 1 concurso de curta
 metragem Estimativa dos custos : 45 000 ECUs
 - Melhor composição sobre o turismo , nas escolas secundárias :
 Estimativa dos custos 24 000 ECUs
 - Melhor desenho sobre as viagens na Europa , nas escolas secundárias e primá ¬
 rias :
 Estimativa dos custos : 24 000 ECUs
 Estimativa total dos cusios : 300 000 ECUs
 3 . CAMPANHAS DE INFORMAÇÃO E DE PUBLICIDADE
 Nos meios de comunicação de todos os Estados-membros , a favor do turismo
 fora de estação , cultural , rural e social e outros meios de informação sóbre
 destinos alternativos :
 Estimativa dos custos para 1989 900"000 ECUs
 Estimativa dos custos para 1990 1 000 000 ECUs
 ---pagebreak--- FICHA FINANCEIRA
 Referente à proposta de Decisão do Conselho ( CEE ) NQ .../ _ relativa à declara
 ção do Ano Europeu do Turismo em 1990 .
 1 . Rubrica orçamental :
 B 587 "Acgoes no dominio do turismo "
 2 . Disposições orçamentais para o actual exercicio
 2 mi Ihões de ECUs
 3 . Montante(s ) cujo transporte é autorizado ou solicitado pela Comissão
 Nada
 4 . Montante da despesa decorrente da decisão proposta à_Comi ssão
 4.1 . Para o exercicio actual : Nada
 4.2 . Para os exercícios seguintes :
 - uma dotação de 5 milhões de ECUs em dois anos , devendo as dotações orça ¬
 mentais estar disponíveis a titulo da cada exercicio .
 1989 1990 TOTAL
 1 200 000 3 800 000 5 000 000
 5 . Outras consequências financeiras da decisão
 A preparação do Ano Europeu do Turismo originará um aumento considerável da
 carga de trabalho , o que criará a necessidade de pessoal suplementar e de
 equipamentos para um determinado periodo . Foi incluída uma provisão orçamen¬
 tal em " Despesas administrativas " na descrição financeira pormenorizada .
 ---pagebreak--- FICHA FINANCEIRA
 Referente à proposta de Decisão do Conselho ( CEE ) NQ relativa à declara
 ção do Ano Europeu do Turismo em 1990 .
 1 . Rubrica orçamental :
 B 587 "Acipoes no dominio do turismo "
 2 . Disposições orçamentais para o actual exercício
 2 mi Ihões de ECUs
 3 . Montante(s ) cujo transporte é autorizado ou solicitado pela Comissão
 Nada
 4 . Montante da despesa decorrente da decisão proposta à_Comi ssão
 4.1 . Para o exercício actual : Nada
 4.2 . Para os exercícios seguintes :
 - uma dotação de 5 milhões de ECUs em dois anos , devendo as dotações orça ¬
 mentais estar disponíveis a titulo da cada exercício .
 1989 1990 TOTAL
 1 200 000 3 800 000 5 000 000
 5 . Outras consequências financeiras da decisão
 A preparação do Ano Europeu do Turismo originará um aumento considerável da
 carga de trabalho , o que criará a necessidade de pessoal suplementar e de
 equipamentos para um determinado período . Foi incluída uma provisão orçamen¬
 tal em " Despesas administrativas " na descrição financeira pormenorizada .
 ---pagebreak--- 6 . Método de cálculo
 0 quadro seguinte contém uma descrição financeira pormenorizada .
 RÚBRICA 1989 1990 TOTAL
 Co-f inanciamento de acções-pi loto
 de promoção do turismo fora de es-
 tação , cultural , rural e social 1 000 000 1 000 000
 '
 Co-f i nanciamento de acções de pro
 moção do turismo juvenil - - - -
 1 000 000 1 000 000
 Despesas administrativas , incluin-
 do pessoal temporário e logotipo
 para o Ano 300 000 500 000 800 000
 Prémios e concursos 300 000 300 000
 Campanhas de informação e de publi-
 cidade nos meios de comunicação
 para a promoção do turismo fora de
 estação , sob todas as formas 900 000 1 000 000 1 900 000
 1 200 000 3 800 000 5 000 000
 ---pagebreak--- h
 l
 FICHE O'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET . 'EMPLOI
 narct : Préposition . i® decision du Conseil sur ut , prc9r.1m.ne d' action > jr
 l ' Année- Eur .véînns du Tourisme ( 1*90 ).
 1. Quelle est la justification principale de le mesu - ■» ?
 La justification principale de cette mesure est de .. rnir un cadre pour la
 démonstration des mesures de la politique destinée à • -mbattre la saisonnalité
 et la concentration touristique qui constituent les principales préoccupations
 de tous les Etats membres dans ce secteur et , en plus , de préparer l' industrie
 touristique à l' achèvement du marché intérieur .
 2. Caractéristiques des entreprises concernées . En particulier :
 lai- v a- t - il un grand nombre de PME ?
 ( bl Note t -on des concentrations dans des régions ?
 i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
 1 . i . éligibles au Feder ?
 C a ; ..e secteur Tourisme est principalement constitué , dans tous les Etats
 membres , de PME .
 ib'1 -L n' y a pas de concentrations importantes d' entreprises dans ce secteur .
 5. c 'elles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 Cett - mesure n' impose pas d' obligations directes aux entreprises .
 Quelles sont les obligations susceptibles d' ètre imposées indirectement aux
 enr .-^prises via les autorités locales ?
 Les aur.irites locales ne devraient pas imposer indirectement d' obligations
 aux entreprises .
 ■«
 i
 ?
 Ah
 ---pagebreak--- Λ
 I
 5. y a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? lesquelles ?
 Toutes les mesures envisagées dans le programme d' action sont en faveur des
 entreprises du secteur Tourisme, principalement tes PME .
 à. Quel est l' efîet prévisible
 a ) sur la compétitivité des entreprises ?
 b ) sur l' emploi ?
 Les actions envisagées dans la décision ne peuveni . avoir que des effets
 positifs sur la compétitivité des entreprises et s r l' emploi .
 7. Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?•
 Quels sont leurs avis ?
 Une réunion s' est tenue en mars 1988 avec les représentants des Etats membres
 et les opérateurs publics et privés du secteur tourisme . L' initiative proposée
 a suscité un grand intérêt chez toutes les parties qui ont promis de
 coopérei avec la Commission pour sa préparation .


text:
 22.6.2017
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 161/43
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 261/2015
 tat-30 ta' Ottubru 2015
 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE [2017/1050]
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/984 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-piritijom tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (2)
 Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/985 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-klotijanidin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 18 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
 (3)
 Għalhekk, l-Anness II tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 12zzz (ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/744) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim ŻEE:
 “12zzza.
 32015 R 0984: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/984 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-piritijon tar-ram bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 21 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 43).
 12zzzb.
 32015 R 0985: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/985 tal-24 ta' Ġunju 2015 li japprova l-klotijanidin bħala sustanza attiva eżistenti għall-użu fil-prodotti bijoċidali għall-prodotti tat-tip 16 (ĠU L 159, 25.6.2015, p. 46).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/984 u (UE) 2015/985 bil-lingwa Iżlandiża u b'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 2015, bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*1).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ottubru 2015.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Oda SLETNES
 (1) ĠU L 159, 25.6.2015, p. 43.
 (2) ĠU L 159, 25.6.2015, p. 46.
 (*1) L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.