text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 2017/0259(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
 L-UE u n-Norveġja huma firmatarji tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim ŻEE) li jipprevedi l-moviment liberu tal-merkanzija, bl-eċċezzjoni ta’ prodotti agrikoli u tas-sajd. Fir-rigward tal-agrikoltura, l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE jipprevedi li kull sentejn, il-Partijiet iwettqu rieżami tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u jiddeċiedu fuq bażi reċiproka u ta’ benefiċċju reċiproku dwar it-tnaqqis ulterjuri ta’ kwalunkwe ostakoli għall-kummerċ fis-settur agrikolu.
 In-negozjati saru bejn it-3 ta’ Frar 2015 u l-5 ta’ April 2017. Il-Ftehim ġie inizjalat mill-Partijiet fil-5 ta’ April 2017 u jipprevedi aktar preferenzi kummerċjali għall-kummerċ fi prodotti agrikoli, inkluż linji tariffarji addizzjonali liberalizzati bis-sħiħ. Għal prodotti aktar sensittivi bħal laħam, prodotti tal-ħalib, ħxejjex u pjanti ornamentali, ġew miftiehma kwoti tariffarji addizzjonali jew ġodda.
 L-intenzjoni taż-żewġ partijiet hi li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fit-tielet xahar wara d-data ta’ meta jiġi depożitat l-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 Il-ftehim preċedenti ħa l-forma ta’ skambju ta’ ittri li jilliberalizza l-kummerċ fi prodotti agrikoli bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea, abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE. Il-ftehim preċedenti ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011. Dan kien jipprevedi kwoti tariffarji u tnaqqis fid-dazju fuq bażi reċiproka. Kien jinkludi wkoll impenn mill-Partijiet li fi żmien sentejn ikomplu n-negozjati bilaterali skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.
 Il-ftehim kummerċjali bilaterali tal-2011 bejn l-UE u n-Norveġja dwar l-agrikoltura żied l-aċċess ħieles mid-dazju ta’ prodotti agrikoli tal-UE għas-suq tan-Norveġja għal madwar 60 % tal-kummerċ. Dawn iċ-ċifri juru li kien hemm lok akbar għal aktar konċessjonijiet kummerċjali. Għalhekk, l-aħħar ċiklu ta’ negozjati kellu l-għan li:
 ·iżid il-grad ta’ liberalizzazzjoni fuq iż-żewġ naħat;
 ·iżid il-kwota tariffarja attwali; u
 ·li jiftaħ kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli addizzjonali
 ·jindirizza ċerti ostakoli għall-kummerċ li għadhom pendenti.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-UE
 L-approfondiment tar-relazzjonijiet kummerċjali man-Norveġja jaqbel mal-kuntest ġenerali tal-politika kummerċjali tal-UE u huwa ta’ benefiċċju għall-UE għaliex l-UE hija esportatur nett ta’ prodotti agrikoli bażiċi lejn in-Norveġja. Il-bilanċ tal-kummerċ kien favur l-UE b’mod qawwi fl-2016, meta l-esportazzjonijiet tal-UE laħqu EUR 2.495, imqabbel mal-EUR 307 miljun f’importazzjonijiet min-Norveġja. Il-prodotti prinċipali esportati mill-UE huma nbejjed u ħall, għalf tal-annimali, żejt tal-kolza u tas-sojja, pjanti ħajjin u ġobnijiet. Il-biċċa l-kbira tal-importazzjonijiet lejn l-UE min-Norveġja jikkonsistu minn fażola tas-sojja, żjut veġetali u mill-annimali u r-residwi tagħhom, ġlud tal-fer u etanol mhux denaturat.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 F’Novembru 2014 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tniedi ċiklu ġdid ta’ negozjati man-Norveġja biex jintlaħqu ftehimiet rigward preferenzi addizzjonali għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE.
 3.IMPLIKAZZJONI GĦALL-BAĠIT
 Dan il-ftehim mhu se jkollu l-ebda implikazzjoni fuq in-naħa tan-nefqa tal-baġit tal-UE. Il-konċessjonijiet il-ġodda mogħtija fuq l-importazzjonijiet min-Norneġja x’aktarx li jirriżultaw fi tnaqqis tar-riżorsi proprji minħabba inkass aktar baxx ta’ dazji doganali.
 2017/0259 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-punt (a)(v) tal-Artikolu 218(6) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
 Billi:
 (1)L-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jipprevedi li l-Partijiet kontraenti għandhom jimpenjaw ruħhom li jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ fi prodotti agrikoli.
 (2)Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/...
 1
 il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli (“il-Ftehim”) ġie ffirmat fi [...], soġġett għall-konklużjoni tiegħu.
 (3)Jenħtieġ li l-Ftehim jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni Ewropea.
 It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar lill-persuna li jkollha s-setgħa li tipproċedi, f’isem l-Unjoni Ewropea, bid-depożitu tal-istrument ta’ approvazzjoni previst fil-Ftehim, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tintrabat bil-Ftehim
 2
 .
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi [...].
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/... dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, ta’ ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli (ĠU [...], [...], p.[...]).
 (2)
 Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
 Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli,
 A. Ittra mill-Unjoni Ewropea
 Sinjur,
 Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.
 Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.
 Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:
 1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.
 2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.
 3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.
 4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.
 5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.
 6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ ftehim futur possibbli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura. Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.
 7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati b’irkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.
 8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.
 9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.
 10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.
 11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.
 12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.
 13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.
 14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.
 15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.
 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.
 Napprezza jekk tkun tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ dan ta’ hawn fuq.
 Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
 Magħmul fi Brussell,
 F’isem l-Unjoni Ewropea,
 B. Ittra mir-Renju tan-Norveġja
 Sinjur,
 Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’ [daħħal id-data tal-ittra], li taqra kif ġej:
 “Għandi l-unur nagħmel referenza għan-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (“il-Partijiet”) b’rabta mal-kummerċ bilaterali fi prodotti agrikoli, li ntemmu fil-5 ta’ April 2017.
 Kien hemm sensiela ġdida ta’ negozjati dwar il-kummerċ agrikolu bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern Norveġiż abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), bl-għan li jkun hemm aktar liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu bejn il-Partijiet fuq bażi preferenzjali, reċiproka u ta’ benefiċċju għal xulxin. In-negozjati tmexxew b’ordni, b’kunsiderazzjoni xierqa tal-iżviluppi fil-politiki agrikoli u fiċ-ċirkostanzi rispettivi tal-Partijiet, inkluż l-iżviluppi fil-kummerċ bilaterali u fil-kundizzjonijiet tal-kummerċ ma’ sħab oħra fil-kummerċ.
 Jiena b’dan nikkonferma li r-riżultati tan-negozjati kienu dawn li ġejjin:
 1.In-Norveġja taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness I ta’ dan il-Ftehim.
 2.In-Norveġja taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea, elenkati fl-Anness II ta’ dan il-Ftehim.
 3.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tagħti aċċess ħieles mid-dazju lil prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness III ta’ dan il-Ftehim.
 4.L-Unjoni Ewropea taċċetta li tistabbilixxi kwoti tariffarji għal prodotti li joriġinaw fin-Norveġja, elenkati fl-Anness IV.
 5.Il-kodiċijiet tariffarji stipulati fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma l-kodiċijiet tariffarji li japplikaw għall-Partijiet mill-1 ta’ Jannar 2017.
 6.Il-kwoti tariffarji eżistenti għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 600 tunnellata laħam tal-majjal, 800 tunnellata laħam tat-tjur u 900 tunnellata laħam taċ-ċanga, kif elenkati fl-Anness II tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li ġie ffirmat fil-15 ta’ April 2011 (“il-Ftehim tal-2011”), mhux se jiġu affettwati mill-implimentazzjoni ta’ ftehim futur possibbli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-agrikoltura. Għalhekk, il-punt 7 tal-Ftehim tal-2011 huwa mħassar.
 7.Rigward il-kwota tariffarja addizzjonali għall-importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ 1 200 tunnellata ġobon u baqta, il-Partijiet ftiehmu li 700 tunnellata minnhom se jiġu amministrati b’irkant, filwaqt li l-500 tunnellata l-oħra se jiġu amministrati permezz tas-sistema ta’ liċenzjar.
 8.Il-Partijiet se jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jikkonsolidaw il-konċessjonijiet bilaterali kollha (kemm dawk diġà eżistenti kif ukoll dawk previsti f’dan il-Ftehim) fi Skambju ta’ Ittri ġdid, li għandu jissostitwixxi l-ftehimiet agrikoli bilaterali eżistenti tagħhom.
 9.Ir-regoli tal-oriġini bl-għan li jiġu implimentati l-konċessjonijiet imsemmija fl-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim huma stabbiliti fl-Anness IV tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri tat-2 ta’ Mejju 1992 (“il-Ftehim tal-1992”). Iżda l-Anness II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi applikat minflok l-Appendiċi tal-Anness IV tal-Ftehim tal-1992.
 10.Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-konċessjonijiet li jagħtu lil xulxin ma jiġux ipperikolati.
 11.Il-Partijiet jaqblu li jiżguraw li l-kwoti tariffarji jiġu ġestiti b’mod li jkunu jistgħu jsiru importazzjonijiet fuq bażi regolari, u li l-kwantitajiet miftiehma jkunu jistgħu jiġu realment importati.
 12.Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw, f’intervalli regolari, informazzjoni dwar prodotti fil-kummerċ, il-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji, kwotazzjonijiet ta’ prezzijiet u kull informazzjoni siewja dwar is-swieq domestiċi rispettivi tagħhom u dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati.
 13.Għandhom isiru konsultazzjonijiet meta jintalbu minn Parti jew oħra dwar kwalunkwe kwistjoni b’rabta mal-implimentazzjoni tar-riżultati ta’ dawn in-negozjati. F’każ ta’ diffikultà fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-pront kemm jista’ jkun, bl-għan li jiġu adottati miżuri korrettivi xierqa.
 14.Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom skont l-Artikolu 19 tal-Ftehim ŻEE li jkomplu bl-isforzi tagħhom bl-għan li jiksbu liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ agrikolu. Għal dan l-għan, il-Partijiet jaqblu li fi żmien sentejn iwettqu rieżami ġdid tal-kundizzjonijiet tal-kummerċ fi prodotti agrikoli, bl-għan li jiġu esplorati possibbiltajiet ta’ konċessjonijiet.
 15.F’każ ta’ aktar tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet se jivvalutaw l-impatt fuq il-kummerċ bilaterali, bl-għan li jadattaw preferenzi bilaterali sabiex il-flussi ta’ kummerċ preferenzjali eżistenti minn qabel bejn in-Norveġja u l-pajjiż aderenti jkunu jistgħu jissoktaw.
 Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni.”
 Għandi l-unur nikkonferma li r-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut tal-ittra tiegħek.
 Sinjur, nitolbok taċċetta l-assigurazzjoni tal-ogħla stima tiegħi.
 Magħmul f’Oslo,
 Għar-Renju tan-Norveġja
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
 ANNESS I
 Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea
 Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża
 Deskrizzjoni tal-prodotti
 01.01.2100
 Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel; Annimali ta’ razza pura għar-razza
 01.01.2902
 Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; ta’ piż ta’ inqas minn 133kg
 01.01.2908
 Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib ħajjin; Żwiemel oħra; Oħrajn
 02.07.4300
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ papri; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ
 02.07.5300
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat; ta’ wiżż; fwied bix-xaħam, frisk jew imkessaħ
 05.06.9010
 Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, sempliċiment ippreparati (iżda mhux maqtugħin għall-forma), trattati bl-aċtu jew deġelatinizzati; trab u skart minn dawn il-prodotti; Oħrajn; għal għan ta’ għalf
 05.11.9911
 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Trab tad-demm, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem; għal għan ta’ għalf
 05.11.9930
 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; Laħam u demm; għal għan ta’ għalf
 05.11.9980
 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 1 jew 3, li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem; oħrajn; oħrajn; għal għan ta’ għalf
 06.02.1021
 Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Begonia ta’ kull tip, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)
 06.02.1024
 Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq; biċċiet għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura, għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April; Pelargonium (ġeranju)
 06.02.9032
 Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ; Oħrajn; b’għeruq bil-balla tal-ħamrija jew mediums ta’ tkabbir oħra; pjanti oħra jew pjanti tajbin għat-taħwil, inklużi pjanti tal-frott u pjanti tal-ħxejjex għal għanijiet ornamentali; pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u X-Fatshedera, ukoll meta importati bħala parti minn gruppi mħalltin ta’ pjanti
 ex 07.08.2009(i)
 Veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew imkessħin; fażola; fażola friska jew imkessħa (Vigna spp., Phaseolus spp.) għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)
 07.09.9930
 Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħin; oħrajn; oħrajn; qamħirrum ħelu; għal għan ta’ għalf
 ex 07.10.2209(i)
 Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), friżati; veġetali leguminużi, imqaxxrin jew bil-qoxra; fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.); għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris).
 07.11.5100
 Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; faqqiegħ tal-ġens Agaricus
 07.11.5900
 Veġetali preservati provviżorjament (pereżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; faqqiegħ u tartuf; oħrajn
 07.14.3009
 Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; Jams (Dioscorea spp.); mhux għal għan ta’ għalf
 ex07.14.4000(i)
 Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; taro (Colocasia spp.)
 07.14.5009
 Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata ħelwa u għeruq u tuberi simili b’kontenut għoli ta’ lamtu jew inulina, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le; sago pith; yautia (Xanthosoma spp.); mhux għal għan ta’ għalf
 08.11.2011
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; tut, ċawsli jew loganberries
 08.11.2012
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; passolina bajda jew ħamra
 08.11.2013
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu; ribes
 08.11.2092
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Tut, ċawsli jew loganberries
 08.11.2094
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Passolina bajda jew ħamra
 08.11.2095
 Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha; Oħrajn; Ribes
 08.12.1000
 Frott u ġewż, preservati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat; Ċirasa
 10.08.5000
 Buckwheat, millieġ u skalora; ċereali oħrajn; kinoa (Chenopodium quinoa)
 11.09.0010
 Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le; għal għan ta’ għalf
 12.12.2910
 Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, pitravi u kannamieli, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; għadam u qlub tal-għadam tal-frott u prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà Cichorium intybus sativum) ta’ kwalità użata l-aktar għall-konsum uman, mhux imsemmijin jew inklużi band’oħra; Alki tal-baħar u alki oħrajn; Oħrajn; għal għan ta’ għalf
 17.02.2010
 Zokkrijiet oħrajn, inklużi laktows kimikament pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella; zokkor tal-aġġru u ġulepp tal-aġġru; għal għan ta’ għalf
 20.08.9300
 Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, li ma huma speċifikati jew inklużi mkien aktar; oħrajn, inklużi taħlitiet ħlief dawk ta’ subtitlu 2008.1900; cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 20.09.8100
 Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
 ex 20.09.8999
 Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux fermentati u ma fihomx spirtu miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel ħelu; meraq ta’ kull frotta jew veġetali oħra singola; Oħrajn, oħrajn, oħrajn, meraq jew konċentrat tal-mirtill
 22.06
 Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
 23.03.1012
 Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ieħor tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub jew le; fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili; għal għan ta’ għalf; tal-patata.
 ---------------------------------------
 (i) Dawn il-prodotti jiġu importati ħielsa mid-dazju. Madankollu n-Norveġja tirriżerva d-dritt li ddaħħal dazju jekk il-prodotti jkunu importati għal għanijiet ta’ għalf.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
 Anness II
 Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet lejn in-Norveġja ta’ prodotti li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea
 Kodiċi tariffarju tad-dwana Norveġiża
 Deskrizzjoni tal-prodotti
 Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)
 Li minnhom kwoti addizzjonali(
 1
 )
 Dazju fil-kwota (NOK/kg)
 02.01.1000
 02.01.2001
 02.01.2002
 02.01.2003
 02.01.2004
 02.02.1000
 02.02.2001
 02.02.2002
 02.02.2003
 02.02.2004
 Laħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ
 Karkassi u nofs karkassi
 Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt
 Kwarti ta’ quddiem oħrajn
 Kwarti ta’ wara oħrajn
 L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”
 Laħam ta’ annimali tal-ifrat, friżat
 Karkassi u nofs karkassi
 Kwarti “kumpensati”, jiġifieri kwarti ta’ quddiem u kwarti ta’ wara tal-istess annimal ippreżentati fl-istess waqt
 Kwarti ta’ quddiem oħrajn
 Kwarti ta’ wara oħrajn
 L-hekk imsejħin “Qatgħat pistola”
 2500
 1600
 0
 02.03.1904
 Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew friżat
 Żaqq (streaky) u qatgħat tagħha; Bl-għadam.
 300(
 2
 )
 300(2)
 15
 02.07.1100
 02.07.1200
 02.07.2400
 02.07.2500
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 01.05, frisk, imkessaħ jew friżat
 Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus;
 Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ
 Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat
 Ta’ dundjani;
 Mhux imqatta’ f’biċċiet, frisk jew imkessaħ
 Mhux imqatta’ f’biċċiet, friżat
 950
 150
 0
 02.07.4401
 Ta’ papri, frisk jew imkessaħ;
 isdra u qatgħat tagħhom
 200
 100
 30
 02.10.1101
 02.10.1109
 02.10.1900
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel
 Laħam tal-majjal; Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadma;
 B’kontenut ta’ 15 % jew aktar tal-piż f’għadam
 Oħrajn (b’inqas minn 15% tal-għadam ġewwa)
 Oħrajn (għajr Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom jew Żaqq u qatgħat tagħha, bl-għadma)
 600(
 3
 )
 200(3)
 0
 04.06
 Ġobon u baqta
 8400
 1200
 0
 ex 06.02.9043(
 4
 )
 06.02.9044
 Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ
 Oħrajn; Pjanti fi qsari jew pjanti tajbin għat-taħwil, bil-ward;
 NOK 20 miljun
 NOK 12 miljun
 0
 06.02.9031
 Pjanti fi qsari li jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru(
 5
 )
 NOK 7 miljun
 NOK 3 miljun
 0
 07.05.1112
 07.05.1119
 Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin
 Ħass Iceberg;
 Mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Mejju;
 Sħaħ
 Oħrajn
 500(
 6
 )
 100(6)
 0
 10.05.9010
 Qamħirrum
 Għal għan ta’ għalf
 15000
 5000
 0
 16.01.0000
 Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti
 600
 200
 0
 (1)
 ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Il-kwoti addizzjonali għandhom jiżdiedu mal-kwoti eżistenti li jkunu ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.
 (2)
 ()Fil-perjodu 1.12-31.12.
 (3)
 ()Il-kwantità tindika l-importazzjonijiet ta’ ġarretti bl-għadma. Għal importazzjonijiet ta’ ġarretti mingħajr għadma, jintuża fattur ta’ konverżjoni ta’ 1.15.
 (4)
 ()Eċċezzjoni għall-pjanti li ġejjin: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula u Saintpaulia.
 (5)
 ()Il-pjanti li ġejjin huma inklużi: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia u Helxine, anki meta jiġu importati bħala parti minn gruppi mħallta ta’ pjanti.
 (6)
 ()Kriterji għall-utent finali: L-industrija tal-ipproċessar.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 ANNESS
 tal-
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
 ANNESS III
 Aċċess ħieles mid-dazju għal importazzjonijiet lejn l-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja
 Kodiċi NM
 Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda
 0101 21 00
 Żwiemel ħajjin, annimali ta’ razza pura għar-razza
 0101 29 10
 Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza għall-qatla
 0101 29 90
 Żwiemel ħajjin, għajr annimali ta’ razza pura għar-razza, għajr għall-qatla
 0207 43 00
 Fwied bix-xaħam tal-papri, frisk jew imkessaħ
 0207 53 00
 Fwied bix-xaħam tal-wiżż, frisk jew imkessaħ
 ex 0506 90 00
 Għadam u ċ-ċentru tal-qrun, u t-trab u l-iskart tagħhom, mhux maħdumin, bix-xaħam imneħħi, deġelatinizzati jew sempliċiment preparati (eskluż ossejn u għadam trattati bl-aċtu u maqtugħin għall-forma), għall-għalf tal-annimali
 ex 0511 99 85
 Trab tad-demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem
 ex 0511 99 85
 Laħam u demm għall-għalf tal-annimali, mhux tajjeb biex jittiekel mill-bniedem
 ex 0511 99 85
 Prodotti oħra ġejjin mill-annimali għall-għalf tal-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra, mhux tajbin biex jittieklu mill-bniedem (minbarra prodotti tal-ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħra; annimali mejtin tal-Kapitolu 3; demm; laħam; sponoż naturali ġejjin minn annimali; semen minn annimali tal-ifrat)
 ex 0602 10 90
 Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ kull tip ta’ Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe u Petunia- li tiddendel (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]
 ex 0602 10 90
 Biċċiet maqlugħin mill-għeruq ta’ Pelargonium għall-finijiet ta’ mixtla jew ta’ ortikoltura [għajr ta’ pjanti jħaddru mill-15 ta’ Diċembru sat-30 ta’ April]
 ex 0602 90 99
 Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium u X-Fatshedera, ippreżentati bħala pjanti fi qsari jħaddru mill-1 ta’ Mejju sal-14 ta’ Diċembru
 ex 0708 20 00
 Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) imqaxxra jew bil-qoxra, friska jew imkessħa għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)
 ex 0709 99 60
 Qamħirrum ħelu għall-għalf tal-annimali, frisk jew imkessaħ
 ex 0710 22 00
 Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.) nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata għajr fażola ħadra, asparagus beans (Dolichos sesquipedalis), wax beans (Phaseolus) u string beans (Phaseolus vulgaris)
 0711 51 00
 Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat
 0711 59 00
 Faqqiegħ (għajr dak tal-ġens Agaricus) u tartuf ippreżervat provviżorjament, iżda mhux tajjeb għal konsum immedjat f’dak l-istat
 ex 0714 30 00
 Jams (Dioscorea spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le
 ex 0714 40 00
 Taro (Colocasia spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le
 ex 0714 50 00
 Yautia (Xanthosoma spp.) mhux għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, kemm jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le
 ex 0811 20 11
 Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor ogħla minn 13 % tal-piż
 ex 0811 20 19
 Tut, ċawsli jew loganberries, passolina bajda jew ħamra u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ zokkor mhux ogħla minn 13 % tal-piż
 0811 20 51
 Passolina ħamra, nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżata, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
 0811 20 59
 Tut u ċawsli, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżat, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
 ex 0811 20 90
 Loganberries, passolina bajda u ribes, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, friżati, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu
 0812 10 00
 Ċirasa, ippreżervata provviżorjament, iżda mhux tajba għal konsum immedjat f’dak l-istat
 1008 50 00
 Kinoa (Chenopodium quinoa)
 ex 1109 00 00
 Glutina tal-qamħ għall-għalf tal-annimali, kemm jekk imnixxfa jew le
 ex 1212 29 00
 Alki tal-baħar u alki oħrajn għall-għalf tal-annimali, friski, imkessħin, friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le
 ex 1702 20 10
 Zokkor tal-aġġru f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur, għall-għalf tal-annimali
 ex 1702 20 90
 Zokkor tal-aġġru (għajr f’forma solida, li fih miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur) u ġulepp tal-aġġru għall-għalf tal-annimali
 2008 93
 Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), ippreparati jew ippreżervati mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le
 2009 81
 Meraq tal-cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le
 ex 2009 89
 Meraq jew konċentrat tal-mirtill, mhux fermentat u li ma fihx spirtu miżjud, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor miżjud li jagħmel ħelu inkella le
 2206
 Xorb ieħor iffermentat (pereżempju sidru, perry, mead, saké); taħlit ta’ xorb iffermentat u taħlit ta’ xorb iffermentat u xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
 ex 2303 10 90
 Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, għall-għalf tal-annimali
 2302 50
 Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal oħrajn, fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, tħin jew xogħol ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminużi:
 - Ta’ pjanti leguminużi
 ex 2309 90 31
 Preparazzjonijiet ta’ tip użat għal għalf ta’ annimali, li ma fihomx lamtu jew fihom lamtu 10 % jew inqas bil-piż, li ma fihomx prodotti ta’ ħalib jew fihom inqas minn 10 % tal-piż minn dawn il-prodotti, għajr ikel għall-klieb jew għall-qtates ippreżentat għal bejgħ bl-imnut, għajr l-ikel għall-ħut.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 17.10.2017
 COM(2017) 595 final
 ANNESSI
 tal-
 Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni tal-ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoliFtehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja b’rabta ma’ preferenzi kummerċjali addizzjonali rigward prodotti agrikoli, milħuq abbażi tal-Artikolu 19 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea
 ANNESS IV
 Kwoti tariffarji fuq importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti li joriġinaw fin-Norveġja
 Kodiċi NM
 Deskrizzjoni tan-nomenklatura magħquda
 Kwoti tariffarji konsolidati (kwantità fis-sena, f’tunnellati)
 Li minnhom kwoti addizzjonali(
 1
 )
 Dazju fil-kwota (EUR/kg)
 0207 14 30
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:
 Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus
 Qatgħat bl-għadma, friżati
 Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew mingħajr ponot
 550
 550
 0
 0207 14 70
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew friżat:
 Ta’ tjur tal-ispeċi Gallus domesticus
 Qatgħat oħra bl-għadma, friżati
 150
 150
 0
 0204
 0210
 Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew friżat
 Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-laħam jew mill-ġewwieni li jittiekel
 500
 0
 0
 0404 10
 Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu
 1250
 1250
 0
 0404 10 02
 Xorrox u xorrox modifikat, fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, mingħajr iż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, b’kontenut ta’ proteina “kontenut ta’ nitroġenu × 6,38” ta’ <= 15% skont il-piż u kontenut ta’ xaħam, skont il-piż, ta’ <= 1,5%
 3150
 3150
 0
 0603 19 70
 Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski, għajr Ward, Qronfol, Orkidej, Krisantemi, Ġilji (Lilium spp.), Gladjoli u Ranunkli
 500 000
 EUR
 500 000 EUR
 0
 1602
 Laħam, fdal tal-laħam jew demm oħrajn preparati jew preservati
 300
 300
 0
 2005 20 20
 Flieli rqaq tal-patata, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk melħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakki li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat
 350
 150
 0
 2309 90 96
 Preparazzjonijiet ta’ tip użati għal għalf ta’ annimali; Oħrajn
 200
 200
 0
 3502 20
 Albumini (inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-piż iktar minn 80 % ta’ proteini tax-xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi oħrajn ta’ albumina:
 - Albumina tal-ħalib, inklużi konċentrati ta’ żewġ proteini jew aktar tax-xorrox
 500
 500
 0
 (1)
 ()Pro rata, jekk ikun meħtieġ, għall-perjodu 1.1-31.12, u waqt l-ewwel sena mill-applikazzjoni tal-ftehim. Kwoti addizzjonali għandhom jiġu miżjuda mal-kwoti eżistenti li ġew negozjati bħala parti minn ftehimiet preċedenti li saru bejn l-UE u n-Norveġja.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.9.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 294/3
 Tiesas (virspalāta) 2015. gada 1. jūlija spriedums (Bundesverwaltungsgericht (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V./Bundesrepublik Deutschland
 (Lieta C-461/13) (1)
 (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Vide - Eiropas Savienības politika ūdens resursu jomā - Direktīva 2000/60/EK - 4. panta 1. punkts - Vides aizsardzības mērķi attiecībā uz virszemes ūdeņiem - Virszemes ūdens objekta stāvokļa pasliktināšanās - Ūdensceļa ierīkošanas projekts - Dalībvalstu pienākums aizliegt jebkuru projektu, kas rada vai varētu radīt negatīvu ietekmi uz virszemes ūdens objekta stāvokli - Noteicošie kritēriji, lai novērtētu, vai pastāv ūdens objekta stāvokļa pasliktināšanās)
 (2015/C 294/04)
 Tiesvedības valoda – vācu
 Iesniedzējtiesa
 Bundesverwaltungsgericht
 Pamatlietas puses
 Prasītāja: Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V.
 Atbildētāja: Bundesrepublik Deutschland
 piedaloties: Freie Hansestadt Bremen
 Rezolutīvā daļa:
 1)
 Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 23. oktobra Direktīvas 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā, 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i)–iii) punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka dalībvalstīm – izņemot, ja ir noteikts izņēmums, – ir pienākums atteikt atļauju konkrētam projektam, ja tas var izraisīt virszemes ūdens objekta stāvokļa pasliktināšanos vai ja tas apdraud virszemes ūdeņu laba stāvokļa vai šādu ūdeņu laba ekoloģiskā potenciāla un laba ķīmiskā stāvokļa sasniegšanu šajā direktīvā paredzētajā termiņā;
 2)
 Direktīvas 2000/60 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktā minētais virszemes ūdens objekta “stāvokļa pasliktināšanās” jēdziens ir jāinterpretē tādējādi, ka pasliktināšanās ir tad, ja vismaz viens no kvalitātes elementiem šīs direktīvas V pielikuma izpratnē ir pasliktinājies par vienu klasi, pat ja šī pasliktināšanās neizpaužas kā pazemināšana klasifikācijā attiecībā uz virszemes ūdens objektu, to ņemot kopumā. Tomēr, ja attiecīgais kvalitātes elements šī pielikuma izpratnē jau atrodas viszemākajā klasē, tad jebkura minētā elementa pasliktināšanās ir kvalificējama kā virszemes ūdens objekta “stāvokļa pasliktināšanās” šī 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkta izpratnē.
 (1) OV C 352, 30.11.2013.


type: contracts

text:
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 202/312
 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ (αριθ. 30)
 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΤΟΥ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
 ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης πρόκειται να εφαρμοσθεί κατά τρόπο αυστηρά σύμφωνο με τις διατάξεις του προαναφερόμενου άρθρου 6 και του Τίτλου VII του Χάρτη αυτού καθεαυτόν·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το προαναφερόμενο άρθρο 6 απαιτεί ο Χάρτης να εφαρμόζεται και να ερμηνεύεται από τα δικαστήρια της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά τρόπο αυστηρά σύμφωνο με τις επεξηγήσεις που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο δικαιώματα όσο και αρχές·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης περιέχει τόσο διατάξεις που έχουν αστικό και πολιτικό χαρακτήρα όσο και διατάξεις που έχουν οικονομικό και κοινωνικό χαρακτήρα·
 ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο Χάρτης επαναβεβαιώνει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που αναγνωρίζονται στην Ένωση και τα προβάλλει περισσότερο, αλλά δεν δημιουργεί νέα δικαιώματα και νέες αρχές·
 ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υποχρεώσεις της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
 ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ την επιθυμία της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου να διευκρινισθούν ορισμένες πτυχές της εφαρμογής του Χάρτη·
 ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, κατά συνέπεια, να διευκρινίσουν την εφαρμογή του Χάρτη σε σχέση με τους νόμους και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και του αγώγιμου χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι αναφορές του παρόντος Πρωτοκόλλου στην εφαρμογή ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ουδαμώς την εφαρμογή άλλων διατάξεων του Χάρτη·
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο δεν θίγει την εφαρμογή του Χάρτη στα άλλα κράτη μέλη·
 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το παρόν Πρωτόκολλο δεν θίγει τις λοιπές υποχρεώσεις της Πολωνίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
 ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
 Άρθρο 1
 1. Ο Χάρτης δεν διευρύνει την ευχέρεια του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή οποιουδήποτε δικαστηρίου της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου, να κρίνει ότι οι νόμοι, οι κανονισμοί ή οι διοικητικές διατάξεις, πρακτικές ή δράση της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου δεν συνάδουν με τα θεμελιώδη δικαιώματα, ελευθερίες και αρχές που επιβεβαιώνει.
 2. Ειδικότερα, και προς αποφυγή πάσης αμφιβολίας, ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη παράγει αγώγιμα δικαιώματα τα οποία εφαρμόζονται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν η Πολωνία ή το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν τέτοια δικαιώματα στην εθνική τους νομοθεσία.
 Άρθρο 2
 Όταν μια διάταξη του Χάρτη αναφέρεται στις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, εφαρμόζεται στην Πολωνία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνον στο βαθμό που τα δικαιώματα ή οι αρχές που περιέχει αναγνωρίζονται στη νομοθεσία ή τις πρακτικές της Πολωνίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου.


type: wikipedia

text:
Dinar kuwejcki – jednostka walutowa Kuwejtu wprowadzona do obiegu w 1961 roku. W praktyce używana w obrocie głównie na terenie samego Kuwejtu. 1 dinar = 1000 filsów.
 Monety
 Monety występujące w nominałach
 1 fils
 5 filsów
 10 filsów
 20 filsów
 50 filsów
 100 filsów
 Banknoty obiegowe
 Seria pierwsza
 Pierwsza seria została wydana po ogłoszeniu kuwejckiej ustawy walutowej w 1960 r., która ustanowiła Radę Walutową Kuwejtu. Seria ta była w obiegu od 1 kwietnia 1961 do 1 lutego 1982 i składała się z nominałów 1⁄4, 1⁄2, 1, 5 i 10 dinarów.
 Seria druga
 Po utworzeniu Centralnego Banku Kuwejtu w 1969 r. W miejsce Kuwejckiej Rady Walutowej, od 17 listopada 1970 r. Wyemitowano nowe banknoty 1⁄4, 1⁄2 i 10 dinarów, a następnie nowe banknoty 1 i 5 dinarów drugiej serii w dniu 20 kwietnia 1971 r. Druga seria została wycofana 1 lutego 1982 roku.
 Seria trzecia
 Trzecia seria została wyemitowana 20 lutego 1980 r. przed wstąpienia na tron zmarłego władcy Jabera al-Ahmada al-Jabera al-Sabah, liczyła pięć nominałów; 1⁄4, 1⁄2, 1, 5 i 10 dinarów. Banknot 20 dinarów został wprowadzony później, 9 lutego 1986 r. W wyniku stanu wyjątkowego po inwazji na Kuwejt przez Irak, seria ta została wycofana dnia 30 września 1991 r. Znaczne ilości tych banknotów zostały skradzione przez siły irackie oraz niektóre pojawił się na międzynarodowym rynku 'numizmatycznym.
 Seria czwarta
 Po wyzwoleniu Kuwejtu, czwarta seria została wydana 24 marca 1991 r. w celu jak najszybszego zastąpienia poprzedniej wycofanej serii i zagwarantowania szybkiego ożywienia gospodarczego kraju. Czwarta seria była prawnym środkiem płatniczym do 16 lutego 1995 r. Nominały banknotów w tej serii to; 1⁄4, 1⁄2, 1, 5, 10 i 20 dinarów.
 Seria piąta
 Piąta seria banknotów kuwejckich była w obiegu od 3 kwietnia 1994 r. Obejmowała zaawansowane technicznie środki bezpieczeństwa, które teraz stały się standardem dla banknotów. Seria została wycofana 1 października 2015 r. Nominały były takie same jak w czwartej serii.
 Seria szósta
 Bank Centralny Kuwejtu wprowadził do obiegu szóstą serię banknotów w dniu 29 czerwca 2014 r.
 Zobacz też
 Chalidżi
 Przypisy
 Gospodarka Kuwejtu
 Kuwejcki


type: legislation

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52005PC0131(01)
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja /* KUMM/2005/0131 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 08.04.2005KUMM(2005)131 finali2005/0031(CNS).Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-NorveġjaProposta għalDECIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norvegja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba ghar-refugju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norvegja.(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONII SFOND POLITIKU U LEGALIFid-19 ta’ Jannar 2001 il-Komunità Ewropea kkonkludiet Ftehim mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex jiġi stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja. L-Artikolu 12 tal-Ftehim jgħid li d-Danimarka tista’ titlob biex tipparteċipa fil-Ftehim, u li l-kundizzjonijiet għal parteċipazzjoni bħal din għandhom ikunu determinati mill-Komunità, in-Norveġja u l-Iżlanda, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi Protokoll mal-Ftehim.Skond Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma ħadetx sehem fl-addozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 343/2003 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun determinat liema hu l-Istat Membru responsabbli biex jeżamina applikazzjoni għal refuġju li tkun saret f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz (“Ir-Regolament Dublin II”) u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 dwar it-twaqqif tal-“Eurodac” għat-tqabbil tal-marki tas-swaba’ biex titwettaq b’mod effettiv il-Konvenzjoni ta’ Dublin (“ir-Regolament Eurodac”). Madankollu, id-Danimarka hi parti għall-Konvenzjoni li tiddetermina l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret f’wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej (“il-Konvenzjoni ta’ Dublin”), iffirmata f’Dublin fil-15 ta’ Ġunju 1990.Fis-16 ta’ Frar 2001, id-Danimarka tablet li ssir parti għall-ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Iżlanda u n-Norveġja.Bid-deċiżjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġu li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja, b’mod konformi ma’ Artikolu 12 tal-Ftehim.In-negozjati għall-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim man-Norveġja u l-Iżlanda wasslu biex ġie inizjalat it-test fit-12 ta' Jannar 2005.Il-proposti mehmuża huma l-istrumenti legali għall-iffirmar u l-konklużjoni tal-Protokoll. Fir-rigward tal-Komunità, il-bażi legali għall-iffirmar hi Artikolu 63(1)(a) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-paragrafu ta’ Artikolu 300(2) għad-deċiżjoni ta’ firma u Artikolu 63(1)(a) flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel sub-pargarfu ta’ Artikolu 300(2) u l-ewwel sub-inċiż ta’ Artikolu 300(3) tad-deċiżjoni tal-konklużjoni. Dan ifisser li l-Kunsill jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kwalifikata u li l-Parlament Ewropew hu kkonsultat dwar il konklużjoni tal-Protokoll.II. IR-RIżULTATI TAN-NEGOZJATIIl-Kummissjoni hi tal-fehma li l-għanijiet stabbiliti mill-Kunsill fin-negozjar tad-direttivi ntlaħqu u li l-Abbozz tal-Protokoll hu aċċettabbli għall-Komunità. Il-protokoll jikkonsisti minn sitt artikoli. Għandu wkoll Anness, li jifforma parti integrali minnu.Il-kontenut finali tal-Protokoll jista’ jinġabar kif ġej:- Jagħmel ir-Regolamenti ta’ Dublin II u tal-Eurodac u r-regolamenti implimentativi tagħhom applikabbli għar-relazzjonijiet bejn ir-Renju tad-Danimarka fuq naħa u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja fuq in-naħa l-oħra. Jagħmel l-emendi jew miżuri ġodda fil-futur applikabbli f’dawn ir-relazzjonijiet.- Jagħti lill-Iżlanda u lin-Norveġja d-dritt li tippreżenta t-talbiet bil-miktub jew osservazzjonijiet għall-Qrati tal-Ġustizzja fejn il-qorti fid-Danimarka tapplika lill-Qorti tal-Ġustizzja għal digriet preliminarju dwar l-interpretazzjoni tad-disposizzjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.- Jaħseb għal mekkaniżmu ta’ konċiljazzjoni fl-eventwalita ta’ nuqqas ta’ ftehim bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Iżlanda jew in-Norveġja fuq in-naħa l-oħra dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll.- Fih dispożizzjonijiet dwar it-tmiem ta’ l-applikabbiltà tiegħu.III. KONKLUżJONIJIETFid-dawl tal-konsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tipproponi li l-Kunsill:- jiddeċiedi li l-Protokoll għandu jkun iffirmat f’isem il-Komunità u jawtorizza lill-President tal-Kunsill biex japponta persuna/persuni debitament awtorizzati li jiffirmaw f’isem il-Komunità;- wara li jikkonsulta ‘l Parlament Ewropew, japprova l-Protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLdwar l-iffirmar ta’ Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja(Test b'rilevanza ghaz-ZEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 63(1)(a) meħud flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 300 (2) tieghu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],BILLI:(1) Bid-deċiżjoni tiegħu tas-6 ta’ Mejju 2003, il-Kunsill awtorizza il-Kummissjoni biex tinnegozja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.(2) In-negozjati għall-iffirmar tal-Protokoll saru bejn Ġunju 2004 u Jannar 2005.(3) Il-Protokoll inizjalat fi Brussel fit-12 ta’ Jannar 2005 għandu jkun iffirmat biex ikun konkluż aktar tard.(4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, konformement ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessa mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għandu jaddotta u japplika din id-Deċiżjoni,(5) B’mod konformi ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni taghha.IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:Artikolu WaħdieniSuġġett għad-deċiżjoni aktar tard, il-President tal-Kunsill hu b’dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw, f’isem il-Komunità Ewropea, il-Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norverġju, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli biex jeżamina talba tar-refuġju li tkun saret fl-Istat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President2005/0031(CNS)Proposta għalDECIŻJONI TAL-KUNSILLdwar il-konklużjoni ta’ Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norvegja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba ghar-refugju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norvegja(Test b'rilevanza ghaz-ZEE)IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 63(1)(a), meħud flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta’ Artikolu 300(3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[3],BILLI:(1) Il-Kummissjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, innegozjat mar-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja.(2) Il-Protokoll kien iffirmat f’isem il-Komunità Ewropea fil-.......... 2005, suġġett għall-konklużjoni f’data iktar tard, b’mod konformi mad-Deċiżjoni tal-Kunsill .../....../KE ta’ [..........].(3) Dan il-Protokoll għandu jkun approvat.(4) Ir-Renju Unit u l-Irlanda, b’mod konformi ma’ Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda annessa mat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, għandu jaddotta u japplika din id-Deċiżjoni,(5) B’mod konformi ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u mhix marbuta jew suġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.IDDEĊIEDA KIF GEJ:Artikolu 1Il-Protokoll ghall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi biex ikun stabbilit l-Istat responsabbli li jeżamina talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Iżlanda jew fin-Norveġja huwa approvat f’isem il-Komunità.It-test tal-Protokoll hu anness ma’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifika pprovduta fit-tieni paragrafu ta’ Artikolu 5 tal-Protokoll[4].Artikolu 3Din id-deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-PresidentAnnessProtokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, dwar il-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li ssir fi Stat Membru jew fl-Islanda jew in-NorveġjaIl-Komunità Ewropeauir-Repubblika ta’ l-IslandauIr-Renju tan-NorveġjaMinn hawn ‘il quddiem issir referenza għalihom bħala “il-Partijiet Kontrattanti”,Waqt li jieħdu kont li l-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, jipprovdu li l-ebda miżura addottata skond Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea m’għandha torbot jew tkun applikabbli fid-Danimarka;Waqt li jirreferu għall-Artikolu 12 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika ta’ l-Islanda dwar il-kriterja u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li tkun saret fi Stat Membru jew fl-Islanda jew fin-Norveġja (li minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja”) li jgħid li r-Renju tad-Danimarka jista’ jitlob biex jipparteċipa f’dan il-Ftehim;Waqt li jinnotaw li d-Danimarka b’ittra datata 16 ta’ Frar 2001 talbet biex tipparteċipa fil-Ftehim;Waqt li jfakkru li skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja, il-kondizzjonijiet għat-tali parteċipazzjoni mir-Renju tad-Danimarka għandhom ikunu koordinati mill-Partijiet kontrattanti, li jaġixxu bil-kunsens tad-Danimarka, fi Protokoll għal dak il-Ftehim;Waqt li jikkonsidraw li kien xieraq, fl-ewwel post, għad-Danimarka u l-Komunità li jikkonkludu Ftehim sabiex jistabbilixxi, b’mod partikolari, oqsma li għandhom x’jaqsmu mal-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u mal-koordinament bejn il-Komunità u d-Danimarka fir-rigward ta’ ftehim internazzjonali;Waqt li jikkonsidraw li l-Ftehim bejn il-Komunità u d-Danimarka dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għall-istabbiliment ta’ l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta’ talba għar-refuġju li ssir fid-Danimarka jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta’ l-Unjoni Ewropea u “Eurodac” għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin (minn hawn 'il quddiem msejjaħ "Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka”);Waqt li jikkonsidraw li għalhekk hu neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom id-Danimarka tipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja u b’mod partikolari li huwa neċessarju li jiġu stabbiliti drittijiet u obbligazzjonijiet bejn l-Islanda u n-Norveġja u d-Danimarka;Waqt li jinnotaw li d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll hu bbażat fuq il-kunsens tad-Danimarka, f’konformità mal-ħtiġijiet kostituzzjonali tagħha.FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Ir-Renju tad-Danimarka għandu jipparteċipa fil-Ftehim bejn il-Komunità, l-Islanda u n-Norveġja, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u l-Protokoll preżenti.Artikolu 21. Id-disposizzjonijiet tar-"Regolament Dublin II”[5], li hu anness ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond l-Artikolu 27 (2) tar-"Regolament Dublin II" għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.2. Id-disposizzjonijiet tar-"Regolament Eurodac”[6], li hu anness ma’ dan il-Protokoll u jifforma parti minnu, flimkien mal-miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond l-Artikolu 22 jew 23(2) tar-"Regolament Eurodac" għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.3. Emendi għall-Atti li ssir referenza għalihom f’paragrafu 1 u 2 li d-Danimarka innotifikat lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u li huma notifikati mill-Islanda u n-Norveġja lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzazzjonali għar-relazzjonijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.4. Miżuri ta’ implimentazzjoni addottati skond Artikolu 27 (2) tar-“Regolament ta’ Dublin II” u li jimplimentaw il-miżuri addottati skond Artikolu 22 jew 23(2) tar-“Regolament Eurodac" li huma notifikati mid-Danimarka lill-Kummissjoni b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka u li huma notifikati mill-Islanda u n-Norveġja lill-Kummissjoni Ewropea, b’mod konformi ma’ Artikolu 4 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom japplikaw taħt il-liġi internazzjonali għar-relazzjonijijiet bejn id-Danimarka fuq naħa u l-Islanda u n-Norveġja fuq in-naħa l-oħra.Artikolu 3L-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu intitolati li jissottomettu stqarrijiet dwar il-każi jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f’każijiet fejn mistoqsija rriferuta lilha minn qorti jew tribunal Daniżi għal deċiżjoni preliminari b’mod konformi ma’ Artikolu 6(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u d-Danimarka.Artikolu 41. F’każ ta’ lment min-Norveġja jew l-Islanda dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni mid-Danimarka ta’ dan il-Protokoll, in-Norveġja jew l-Islanda jistgħu jitolbu li l-każ jiddaħħal uffiċjalment bħala suġġett ta’ nuqqas ta’ qbil fuq l-aġenda tal-Kumitat Konġunt.2. F’każ ta’ lment mid-Danimarka dwar l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni min-Norveġja jew l-Islanda ta’ dan il-Protokoll, id-Danimarka hija intitolata li titlob il-Kummissjoni biex iddaħħal il-każ b’mod uffiċjali bħala suġġett ta’ nuqqas ta’ qbil fuq l-aġenda tal-Kumitat Konġunt. Is-suġġett għandu jitpoġġa fuq l-aġenda mill-Kummissjoni.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jkollu 90 jum mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-aġenda li fiha jkun ġie rreġistrat in-nuqqas ta’ qbil sabiex isolvi dan in-nuqqas ta’ qbil. Għal dan l-iskop, id-Danimarka għandha tkun intitolata li tagħmel osservazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.4. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil li jissolva mill-Kumitat Konġunt b’tali mod li jkun jinħtieġ l-implimentazzjoni fid-Danimarka, id-Danimarka għandha fiż-żmien maħsub f’paragrafu 3, tinnotifika lill-Partijiet jekk tkunx se timplimenta jew lè l-kontenut tal-ftehim. F’każ li d-Danimarka tinnotifika id-deċiżjoni tagħha li ma timplimentax il-kontenut tal-ftehim, paragrafu 5 għandu japplika.5. Fil-każ fejn il-kawża ma tistax tkun solvuta mill-Kumitat Konġunt fil-perjodu maħsub f'paragrafu 3, perjodu ta' 90 ġurnata oħra għandhom ikunu osservati biex jintlaħaq il-ftehim aħħari. Jekk il-Kumitat Konġunt ma jkunx ħa id-deċiżjoni fl-aħħar tal-perjodu dan il-Protokoll għandu jkun ikkonsidrat li spiċċa fl-aħħar ġurnata tal-perjodu.Artikolu 5Dan il-Protokoll hu suġġett għar-ratifikazzjoni jew l-approvazjoni mill-Partijiet Kontrattanti. L-istrumenti tar-ratifikazzjoni jew approvazzjoni għandhom jkuu depożitati mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li għandu jaġixxi baħala depożitarju.Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifikazzjoni mill-Partijiet Kontrattanti tat-tlestija tal-proċeduri rispettivi meħtieġa għal dan l-iskop.Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huwa suġġett ukoll għall-wasla minn qabel għand id-Depożitarju ta’ Nota mir-Renju tad-Danimarka li tgħid li r-Renju tad-Danimarka jagħti l-kunsens tiegħu għad-disposizzjonijiet li jinsabu f’dan il-Protokoll u jiddikjara li se jżomm mad-disposizzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2 fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħha ma’ l-Islanda u n-Norveġja.Artikolu 6Kull Parti Kontrattanti tista’ tittermina dan il-Protokoll b’dikjarazzjoni bil-miktub lid-depożitarju. It-tali dikjarazzjoni tidħol fis-seħħ sitt xhur wara d-depożitu tagħha.Dan il-Protokoll ma jibqax fis-seħħ jekk il-Ftehim bejn il-Komunità u d-Danimarka jkun terminat.Dan il-Protokoll ma jibqax fis-seħħ jekk jew il-Komunità jew kemm l-Islanda u kemm in-Norveġja jirtiraw minnu.Magħmul fiAnness għall-ProtokollRegolament tal-Kunsill KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi għad-determinazzjoni ta’ l-Istati Membri responsabbli għall-eżaminar ta’ applikazzjoni għar-refuġju f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terż, ĠU. L 50, 25.2.2003.Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin, Ġ.U. L 316, 15.12.2000.
 [1] ĠU L [...], [...], p. [...].
 [2] ĠU L [...], [...], p. [...].
 [3] ĠU L [...], [...], p. [...].
 [4] Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tkun l-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifika mill-Partijiet Kontrattanti.
 [5] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 343/2003 tat-18 ta’ Frar 2003 adottat mill-kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi għad-determinazzjoni ta’ l-Istati Membri responsabbli għall-eżaminar ta’ applikazzjoni għar-refuġju f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terż, ĠU L 50, 25.2.2003.
 [6] Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2725/2000 tal-11 ta’ Diċembru 2000 adottat mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment tal-“Eurodac” għat-tqabbil ta’ marki tas-swaba’ għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta’ Dublin,ĠU L 316, 15.12.2000.


text:
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 27.7.2017
 COM(2017) 396 final
 2017/0172(NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o stanovení postoje, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšené radě CARIFORUM-EU zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o změnu přílohy IX protokolu I: Zámořské země a území
 DŮVODOVÁ ZPRÁVA
 1.Předmět návrhu
 Tento návrh se týká rozhodnutí o stanovení postoje, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšené radě CARIFORUM-EU zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé v souvislosti s předpokládaným přijetím rozhodnutí, kterým se mění příloha IX protokolu I k uvedené dohodě o zámořských zemích a územích.
 2.Souvislosti návrhu
 2.1.Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“) má za cíl přispívat k omezování a konečnému vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou.
 Dohoda byla podepsána dne 15. října 2008 a od 29. prosince 2008 je prozatímně prováděna.
 2.2.Smíšená rada CARIFORUM-EU
 Smíšená rada CARIFORUM-EU je obecně odpovědná za používání a provádění této dohody a sleduje plnění jejích cílů. Schází se na ministerské úrovni v pravidelných intervalech nepřesahujících dobu dvou let. Za účelem dosažení cílů této dohody má pravomoc přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, kterých se dohoda týká. Přijímaná rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, které přijmou všechna nezbytná opatření pro jejich provedení v souladu s vnitřními pravidly jednotlivých smluvních stran a signatářských států CARIFORA.
 2.3.Zamýšlený akt Smíšené rady CARIFORUM-EU
 Dne 17. listopadu 2017 má Smíšená rada CARIFORUM-EU na svém čtvrtém zasedání přijmout rozhodnutí o změně přílohy IX protokolu I, která obsahuje seznam zámořských zemí a území (dále jen „zamýšlený akt“).
 Cílem zamýšleného aktu je zajistit, aby seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu I k dohodě byl aktualizován a harmonizován s přílohou II SFEU s přihlédnutím ke změně statusu tří území na tomto seznamu.
 Svatý Bartoloměj (FR) získal status zámořské země a území přidružené k Evropské unii dne 1. ledna 2012. Ostrov Mayotte (FR) se stal nejvzdálenějším regionem Evropské unie dne 1. ledna 2014. Rozhodnutí Rady 2013/755/EU o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii, jež se vztahuje na všechny zámořské země a území uvedené v příloze II SFEU, rovněž vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2014. Seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu I k dohodě by proto měl být odpovídajícím způsobem aktualizován.
 Zamýšlený akt se stane závazným pro smluvní strany v souladu s čl. 229 odst. 1 a 2 dohody.
 3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
 Dohoda byla podepsána dne 15. října 2008 a od 29. prosince 2008 je prozatímně prováděna.
 Cílem navrhovaného postoje, který má být zaujat jménem Unie, je učinit zamýšlený akt závazným.
 4.Právní základ
 4.1.Procesněprávní základ
 4.1.1.Zásady
 V čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) se uvádí rozhodnutí o stanovení „postojů, které má zaujmout jménem Unie orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.“
 4.1.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě
 Smíšená rada CARIFORUM-EU je orgán zřízený dohodou.
 Akt, jejž má Smíšená rada CARIFORUM-EU přijmout, je aktem s právními účinky. Zamýšlený akt bude závazným podle mezinárodního práva v souladu s čl. 229 odst. 1 a 2 dohody.
 Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.
 Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.
 4.2.Hmotněprávní základ
 4.2.1.Zásady
 Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v souvislosti s nímž je postoj jménem Unie zaujat.
 4.2.2.Uplatňování v tomto konkrétním případě
 Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají společné obchodní politiky.
 Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 207 SFEU.
 4.3.Závěr
 Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.
 2017/0172 (NLE)
 Návrh
 ROZHODNUTÍ RADY
 o stanovení postoje, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšené radě CARIFORUM-EU zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o změnu přílohy IX protokolu I: Zámořské země a území
 RADA EVROPSKÉ UNIE,
 s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
 s ohledem na návrh Evropské komise,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Dohoda o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé
 1
 (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 15. října 2008 a prozatímně se uplatňuje od 29. prosince 2008.
 (2)Podle čl. 229 odst. 1 a 2 dohody může Smíšená rada CARIFORUM-EU přijímat rozhodnutí závazná pro smluvní strany a signatářské státy CARIFORA, které přijmou všechna nezbytná opatření pro jejich provedení v souladu s vnitřními pravidly jednotlivých smluvních stran a signatářských států CARIFORA.
 (3)Smíšená rada CARIFORUM-EU má na svém čtvrtém zasedání dne17. listopadu 2017 přijmout rozhodnutí o změně přílohy IX protokolu I, která obsahuje seznam zámořských zemí a území.
 (4)Je vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Smíšené radě CARIFORUM-EU, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné.
 (5)Přiložený návrh rozhodnutí Rady je právním nástrojem pro změnu přílohy IX protokolu I k dohodě. Cílem této změny je zajistit, aby seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu I k dohodě byl aktualizován a harmonizován s přílohou II SFEU s přihlédnutím ke změně statusu tří území na tomto seznamu.
 (6)Vzhledem k tomu, že akt Smíšené rady CARIFORUM-EU změní přílohu IX protokolu I k dohodě, je třeba jej po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
 (7)Ve Smíšené radě CARIFORUM-EU je Unie zastupována Komisí v souladu s čl. 17 odst. 1 SEU. Členské státy podporují postoj Unie v souladu s čl. 4 odst. 3 SEU,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Postoj, který má být jménem Unie zaujat na čtvrtém zasedání Smíšené rady CARIFORUM-EU dne 17. listopadu 2017, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU připojeného k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí je určeno Komisi a členským státům.
 V Bruselu dne
 Za Radu
 předseda/předsedkyně
 (1)
 Úř. věst. L 289, 30.10.2008, s. 3.
 ---documentbreak---
 EVROPSKÁ KOMISE
 V Bruselu dne 27.7.2017
 COM(2017) 396 final
 PŘÍLOHA
 Návrhu rozhodnutí Rady
 o stanovení postoje, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšené radě CARIFORUM-EU zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o změnu přílohy IX protokolu I: Zámořské země a území
 PŘÍLOHA
 NÁVRH
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉ RADY CARIFORUM-EU č. .../2017
 ze dne ...
 zřízené Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, pokud jde o změnu přílohy IX protokolu I: Zámořské země a území
 SMÍŠENÁ RADA CARIFORUM-EU
 s ohledem na Dohodu o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“), a zejména na článek 41 protokolu I k uvedené dohodě,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)Protokol I dohody – O definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce – definuje zámořské země a území ve smyslu zámořských zemí a území stanovených v příloze IX uvedené dohody.
 (2)Po změně statusu Mayotte
 1
 a Svatého Bartoloměje
 2
 a vstupu v platnost rozhodnutí Rady 2013/755/EU o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii
 3
 by měl být seznam zámořských zemí a území v příloze IX protokolu I k dohodě aktualizován,
 ROZHODLA TAKTO:
 Článek 1
 Příloha IX protokolu I se nahrazuje přílohou připojenou k tomuto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem [...].
 V [......] dne [.......] 2017.
 Za státy CARIFORA
 Za stranu EU
 PŘÍLOHA IX protokolu I
 Zámořské země a území
 Pro účely tohoto protokolu se „zámořskými zeměmi a územími“ rozumějí následující země a území uvedené v příloze II Smlouvy o fungování Evropské unie:
 (Tento seznam se nedotýká postavení těchto zemí a území ani nepředjímá budoucí změny jejich postavení.)
 1.Zámořské země a území Dánského království:
 –Grónsko.
 2.Zámořské země a území Francouzské republiky:
 –Nová Kaledonie a závislá území,
 –Francouzská Polynésie,
 –Saint-Pierre a Miquelon,
 –Svatý Bartoloměj
 –Francouzská jižní a antarktická území,
 –Wallis a Futuna.
 3.Zámořské země a území Nizozemského království:
 –Aruba,
 –Bonaire,
 –Curaçao,
 –Saba,
 –Sint Eustatius,
 –Sint Maarten.
 4.Zámořské země a území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska:
 –Anguilla,
 –Bermudy,
 –Kajmanské ostrovy,
 –Falklandské ostrovy (Malvíny),
 –Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy,
 –Montserrat,
 –Pitcairn,
 –Svatá Helena a závislá území,
 –Britské území v Antarktidě,
 –Britské indickooceánské území,
 –Turks a Caicos,
 –Britské Panenské ostrovy.
 (1)
 Rozhodnutí Rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii (Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131).
 (2)
 Rozhodnutí Rady 2010/718/EU ze dne 29. října 2010, kterým se mění status ostrova Svatý Bartoloměj vůči Evropské unii (Úř. věst. L 325, 9.12.2010, s. 4).
 (3)
 Rozhodnutí Rady 2013/755/EU o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii (Úř. věst. L 76, 15.3.2014, s. 56).