type: wikipedia

text:
 Tapahtumia
 2. elokuuta – Valois-suvun sammuttua Henrik IV (Henrik Navarralainen) tuli katolisen liigan vastustuksesta huolimatta Ranskan kuninkaaksi ensimmäisenä Bourbon-suvun jäsenenä.
 Pitkän vihan pohjalaississit hävittivät Petsamon luostarin.
 Munkki William Leen keksii neulekoneen sukantekoon
 Syntyneitä
 8. tammikuuta – Ivan Gundulić, ragusalainen runoilija (k. 1638)
 10. huhtikuuta – Juhana nuorempi, ruotsalainen prinssi, kuningas Juhana III:n poika, Suomen ja Itä-Göötanmaan herttua (k. 1618)
 12. huhtikuuta – Juhana Kasimir, saksalainen pfalzkreivi, Ruotsin kuningas Kaarle IX:n tyttären Katariinan aviomies ja Kaarle X Kustaan isä (k. 1652)
 Fjodor II, Venäjän lyhytaikainen tsaari (k. 1605)
 Teimuraz I, Kakhetin kuningas 1605–1648, Kartlin kuningas 1625–1633 (k. 1663)
 Teresa Sampsonia, tšerkessisyntyinen ylhäisönainen, englantilaisen diplomaatti Robert Shirley, puoliso (k. 1668)
 Yonten Gyatso, neljäs dalai-lama (k. 1617)
 Kuolleita
 5. tammikuuta – Katariina de’ Medici, italialainen aatelisnainen, Ranskan kuningas Henrik II:n puoliso ja Ranskan sijaishallitsija (s. 1519)
 18. tammikuuta – Magnus Heinason, färsaarelainen sotilas, merirosvo ja kauppias (s. 1545)
 17. toukokuuta – Kaarle II, Monacon herra (s. 1555)
 1. elokuuta – Jacques Clément, ranskalainen dominikaani, kuningas Henrik III:n murhaaja (s. 1567)
 2. elokuuta – Henrik III, Ranskan kuningas (murhattiin) (s. 1551)
 15. lokakuuta – Jacopo Zabarella, italialainen filosofi ja loogikko (s. 1532)
 Jaakko Geest, suomalainen kirkkoherra ja lääninrovasti


text:
Apie miestą Rumunijoje žr. Romanas (Rumunija).
 Romanas (, ) – epikos žanras, pasakojamasis didelės apimties, laisvos sandaros kūrinys. Romanas išsirutuliojo iš antikinio romano (Charotino „Chairėjas ir Kalirojė“ (I a. pr. m. e.), Longo „Dafnis ir Chlojė“, Heliodoro „Etiopiniai pasakojimai“ (III a. pr. m. e.)).
 Romanas įprasmina pasaulį kaip žmogiškų kontaktų tinklą, kuris niekad neišyra ir nesibaigia, nes nesibaigia ir žmonių bendravimas. Bendriausia prasme romanas yra privataus gyvenimo epas. Tai labiausiai besikeičianti pasakojimo forma. Romanas – sintetinis žanras: jame susilydo daugelio literatūros žanrų ypatybės.
 Skiriamos dvi stambios romanų grupės: tradicinis romanas ir modernusis romanas.
 Tradicinis ir šiuolaikinis romanas
 Tradicinis romanas – priežastine logika grindžiamas fabulinis pasakojimas, turintis visus privalomus, tradicija grindžiamus struktūros elementus: ekspoziciją, veiksmo užuomazgą, veiksmo plėtotę, kulminaciją, atomazgą, epilogą, charakterius, pasakotoją, apibrėžtą laiką ir erdvę. XIX a. tradicinio socialinio romano pagrindinis veikėjas pirmiausia traktuojamas jo socialinės būties plotmėje. XX a. moderniajame romane tyrinėjimo objektu tampa subjektyvios psichikos procesai. Socialinė ir subjektyvystinė žmogaus koncepcijos lėmė tradicinio ir modernistinio romano esminius skirtumus.
 Analizuodami individualią psichiką, rašytojai modernistai kartu siekė perteikti universalią žmogišką patirtį, atitrūkusią nuo konkrečių socialinių ir istorinių sąlygų, akcentavo įvairių epochų ir socialinių grupių žmonių mąstysenos ir jausenos bendrumą. Tai skatino rašytojus ieškoti naujų vaizdavimo ir pasakojimo formų. Tradiciniam romanui būdinga „visažinio“ autoriaus pozicija moderniajame romane pakeičiama „požiūrio“ principu, t. y. autorius turi apriboti romano turinį tuo, ką gali matyti ir jausti tik patys veikėjai. Pasakojimas pakeičiamas tiesioginiu vaizdavimu, kuriame autorius tarytum fiksuoja įvykius slapta kamera, epinį pradą į antrą planą nustumia draminės formos – sakytinis ir vidinis monologas, dialogas, sąmonės srautas.
 Šiuolaikiniai rašytojai kuria keistą, dažnai ekscentriško moralinių kategorijų nagrinėjimo romaną, kuriame realybė ir fantazija glaudžiai ir keistai susipynusios, kur laikas ir erdvė nuolat kinta, kur akivaizdžiai mėgaujamasi grotesku. Kiek romane veikėjų, tiek gali būti skirtingų laiko plotmių, autorius gali įvykius visaip maišyti, o viena sekundė veikėjo sąmonėje gali tęstis be galo ilgai.
 Individo likimas romane apibendrinamas pirmiausia savitu siužetu. Siužeto rutuliojimąsi skatina tarp individo ir visuomenės arba paties individo sąmonėje kilę prieštaravimai, atspindintys esmines socialinės tikrovės tendencijas. Romano veiksmas plėtojamas ne viena, o keliomis susikertančiomis linijomis, į konfliktą įtraukiami vis nauji socialinio pasaulio sluoksniai, psichologijos klodai. Intriga į vieną probleminį mazgą supina skirtingus epizodus, lemia siužeto raidos kryptį bei atomazgą. Konfliktas ne visada baigiasi atomazga – šiuolaikiniame romane vis dažniau pasirenkama atvira baigtis. Siužetui rutuliojantis, pagrindinis veikėjas atsiduria naujose situacijose, bendrauja su kitais žmonėmis, tai neišvengiamai keičia jį patį.
 Skirstymas
 Pagal charakterio atskleidimo būdą romanai nuo pat atsiradimo pasiskirstė į du struktūrinius tipus: atvirą, ekstensyvų, kuriame charakterių raida motyvuojama reikšmingais visuomeniniais santykiais, veikėjų tarpusavio santykiais, plačia socialine apžvalga, ir uždarą, intensyvų, kuriame apsiribojama individo likimu ar tik vieno jo gyvenimo epizodo vaizdavimu. Šiuo atveju romanui būdingo universalumo pasiekiama gilinantis į dvasinę substanciją, analizuojant filosofines problemas. Vientisu kūriniu romaną paverčia ne tik rišlus siužetas, bet individualus autoriaus požiūris į vaizduojamą pasaulį ir individualus stilius.
 Pagal priklausymą literatūros epochai, krypčiai, srovei skiriami: barokinis, šviečiamasis, sentimentalusis, romantinis, realistinis, natūralistinis, egzistencialistinis romanai.
 Pagal tematiką skiriami: riterių, plėšikų, meilės, šeimos, menininko, gamybinis romanai.
 Pagal tematiką ir siužeto pobūdį skiriami: nuotykių, kriminalinis (detektyvinis), kelionių, socialinis, psichologinis, filosofinis romanai.
 Pagal adresatą ir skelbimo formą skiriami: jaunimo, moterų, pramoginis, radijo, laikraštinis romanai.
 Pagal pasakojimo būdą skiriami: laiškų, dienoraštinis, autobiografinis, pasakojimo pirmuoju asmeniu, vidinio monologo romanai.
 Pagal papasakoto laiko ir pasakojimo laiko santykį skiriami: istorinis, futurologinis (mokslinio fantastinio romano atmaina, vaizduojanti ateitį) romanai, romanas apie dabartį, romanas–kronika.
 Ši klasifikacija yra sąlygiška: tas pats romanas gali priklausyti keliems žanriniams tipams. Pavyzdžiui, Stendalio „Raudona ir juoda“ yra realistinis, psichologinis, meilės romanas.
 Pagal meninės raiškos priemonių pobūdį romanas gali būti satyrinis, alegorinis, komiškasis.
 Tipinių romanų pavyzdžiai
 Auklėjimo romanas: Žano Žako Ruso „Emilis, arba Apie auklėjimą“.
 Bildungsromanas: Johanno Wolfgango Goethe’s „Vilhelmo Meisterio mokymosi metai“, Novalio „Heinrichas fon Ofterdingenas“, Thomo Manno „Užburtas kalnas“, Hermanno Hesse’s „Stiklo karoliukų žaidimas“.
 Riterių romanas: Kretjeno de Trua „Persevalis, arba Šventojo Gralio istorija“, Žano Bedjė „Tristanas ir Izolda“.
 Šelmių romanas: nežinomo autoriaus „Lasariljas iš Tormeso“, Tomo Nešo „Nelaimingas keliautojas“.
 Utopinis romanas: Tomo Moro „Utopija“, Tomo Kampanelos „Saulės miestas“.
 Socialinis buitinis romanas: Džono Golsvorčio romanas epopėja „Forsaitų saga“, Onorė de Balzako „Tėvas Gorijo“, „Kurtizanių spindesys ir skurdas“, Čarlzo Dikenso „Oliveris Tvistas“, Viljamo Meikpiso Tekerėjaus „Tuštybės mugė“, Šarlotės Brontės „Džeinė Eir“, Levo Tolstojaus romanas epopėja „Karas ir taika“, Ivano Turgenevo „Tėvai ir vaikai“.
 Psichologinis romanas: Žano Žako Ruso „Julija, arba Naujoji Eloiza“, Fiodoro Dostojevskio „Nusikaltimas ir bausmė“, „Broliai Karamazovai“, „Idiotas“, Gustavo Flobero „Ponia Bovari“, Marselio Prusto romanų ciklas „Prarasto laiko beieškant“, Džeimso Džoiso „Ulisas“, Viljamo Folknerio „Triukšmas ir įniršis“, „Kai aš gulėjau mirties patale“.
 Intelektualinis romanas: Marselio Prusto romanų ciklas „Prarasto laiko beieškant“, Tomo Mano „Budenbrokai“, Hermano Hesės „Stiklo karoliukų žaidimas, „Stepių vilkas“, Franco Kafkos „Procesas“, Albero Kamiu „Maras“.
 Filosofinis romanas: Voltero „Kandidas, arba Optimizmas“, Didro „Žakas fatalistas“, Albero Kamiu „Svetimas“, Viljamo Goldingo „Musių valdovas“, Žano Polio Sartro romanų trilogija „Laisvės keliai“ („Proto amžius“, „Atidėjimas“, „Mirtis sieloje“).
 Fantastinis romanas: Žiulio Verno „Kelionė į Žemės centrą“, Herberto Velso „Nematomas žmogus“, „Pasaulių karas“, Rėjaus Bredberio „451 Farenheito“, Stanislavo Lemo „Magelano debesys“.
 Istorinis romanas: Valterio Skoto „Vaverlis“, „Rob Rojus“, „Aivenhas“, „Kventinas Dervardas“, Viktoro Hugo „Paryžiaus katedra“, Levo Tolstojaus romanas epopėja „Karas ir taika“, Tomo Mano „Juozapas ir jo broliai“.
 Nuotykių romanas: Apulėjaus „Metamorfozės arba Aukso asilas“, Džeimso Fenimoro Kuperio „Pėdsekys“, „Prerijos“, „Medžiotojas“, Aleksandro Diuma (tėvo) „Trys muškietininkai“, „Grafas Montekristas“, Džeko Londono „Martinas Idenas“, Roberto Luji Stivensono „Lobių sala“, „Juodoji strėlė“.
 Kriminalinis romanas: Fiodoro Dostojevskio „Nusikaltimas ir bausmė“, Viljamo Folknerio „Rugpjūčio šviesa“, Čarlzo Dikenso „Oliveris Tvistas“.
 Detektyvinis romanas (kriminalinio romano atmaina): Artūro Konano Doilio romanų ciklas apie Šerloką Holmsą, Agatos Kristi „Žmogžudystė Rytų eksprese“, Žoržo Simenono „Geltonas šuo“.
 Biografinis romanas: Stefano Cveigo „Marija Antuanetė“, Andrė Morua „Baironas“, Irvino Stouno „Gyvenimo geismas“ (apie Van Gogą), Aleksejaus Tolstojaus „Petras Pirmasis“.
 Autobiografinis romanas: Žano Žako Ruso „Išpažintis“, Džeko Londono „Martinas Idenas“.
 Dienoraštinis romanas: Fiodoro Dostojevskio „Užrašai iš mirusiųjų namų“.
 Laikraštinis romanas: Čarlzo Dikenso „Pikviko klubo užrašai“.
 Menininko romanas: Johano Volfgango Gėtės „Vilhelmo Meisterio klajonių metai, arba Atsižadantieji“, Oskaro Vaildo „Doriano Grėjaus portretas“, Tomo Mano „Daktaras Faustas“.
 Romanas pirmuoju asmeniu: Hermano Hesės „Stepių vilkas“, Tomo Vulfo „Žvelk, angele, į savo būstą“.
 Novelių romanas: Džovanio Bokačo „Dekameronas“.
 Siaubo romanas: Horaso Volpolio „Otranto pilis“, Ernsto Teodoro Amadėjaus „Velnio eliksyras“, Stiveno Kingo „Švytėjimas“, „Naminių gyvūnėlių kapinės“.
 Satyrinis romanas: Migelio de Servanteso „Išmintingasis bajoras Don Kichotas lamančietis“ (riterių romano parodija), Henrio Fildingo „Džozefo Endriuso ir jo draugo Abrahamo Adamso nuotykių istorija, parašyta sekant Servantesu, „Don Kichoto“ autorium“.
 Eiliuotas romanas: Džordžo Gordono Bairono „Don Žuanas“, Aleksandro Puškino „Eugenijus Oneginas“,Adomo Mickevičiaus „Ponas Tadas“.
 Nebeletristinis romanas: Džeimso Boldvino „Eik ir išsakyk tai ant kalno“, Trumeno Kapotės „Šaltakraujiška žmogžudystė“.
 Šaltiniai
 Literatūros žanrai


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
 Βρυξέλλες, 29.7.2016
 COM(2016) 490 final
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μετά από αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία – EGF/2016/001 FI/Microsoft
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
 1.Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006
 1
 («κανονισμός ΕΤΠΠ»).
 2.Στις 11 Μαρτίου 2016 η Φινλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2016/001 FI/Microsoft για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠΠ, μετά τις απολύσεις
 2
 στη Microsoft (Microsoft Mobile Oy) και σε 8 προμηθευτές και κατάντη παραγωγούς στη Φινλανδία.
 3.Ύστερα από εξέταση της εν λόγω αίτησης, η Επιτροπή συμπέρανε, σύμφωνα με όλες τις εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού ΕΤΠΠ, ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠΠ.
 ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
 Αίτηση ΕΤΠ
 EGF/2016/001 FI/Microsoft
 Κράτος μέλος
 Φινλανδία
 Οικεία/-ες περιφέρεια/-ες (επίπεδο NUTS 2
 3
 )
 Helsinki-Uusimaa FI1B1
 Etelä-Suomi FI1C
 Länsi-Suomi FI197
 Ημερομηνία υποβολής της αίτησης
 11 Μαρτίου 2016
 Ημερομηνία απόδειξης παραλαβής της αίτησης
 11 Μαρτίου 2016
 Προθεσμία αίτησης πρόσθετων πληροφοριών
 25 Μαρτίου 2016
 Προθεσμία για την παροχή των πρόσθετων πληροφοριών
 6 Μαΐου 2016
 Προθεσμία για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης
 29 Ιουλίου 2016
 Κριτήριο παρέμβασης
 Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΕΤΠ
 Κύρια επιχείρηση
 Microsoft Mobile Oy
 Αριθμός των οικείων επιχειρήσεων
 9
 Τομέας/-είς οικονομικής δραστηριότητας
 (Κλάδος NACE αναθ. 2)
 4
 NACE αναθ. 2 κλάδος 62 (Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχής συμβουλών και συναφείς δραστηριότητες)
 Αριθμός θυγατρικών, προμηθευτών και κατάντη παραγωγών
 8
 Περίοδος αναφοράς (τέσσερις μήνες):
 11 Σεπτεμβρίου 2015 – 11 Ιανουαρίου 2016
 Αριθμός απολύσεων κατά την περίοδο αναφοράς α)
 2 035
 Αριθμός απολύσεων πριν ή μετά την περίοδο αναφοράς β)
 126
 Συνολικός αριθμός απολύσεων (α + β)
 2 161
 Συνολικός αριθμός επιλέξιμων δικαιούχων
 2 161
 Συνολικός αριθμός στοχευόμενων δικαιούχων
 1 441
 Αριθμός στοχευόμενων νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ)
 0
 Προϋπολογισμός για τις εξατομικευμένες υπηρεσίες (σε ευρώ)
 8 480 000
 Προϋπολογισμός για τη χρήση του ΕΤΠΠ
 5
 (σε ευρώ)
 460 000
 Συνολικός προϋπολογισμός (σε ευρώ)
 8 940 000
 Συνεισφορά του ΕΤΠΠ (60 %) (σε ευρώ)
 5 364 000
 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
 Διαδικασία
 4.Η Φινλανδία υπέβαλε την αίτηση EGF/2016/001 FI/Microsoft στις 11 Μαρτίου 2016, εντός 12 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνταν τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζονται στη άρθρο 4 του κανονισμού ΕΤΠΠ. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την παραλαβή της αίτησης εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, στις 11 Μαρτίου 2016, και ζήτησε από τη Φινλανδία συμπληρωματικές πληροφορίες πριν από τις 25 Μαρτίου 2016. Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες παρασχέθηκαν εντός έξι εβδομάδων από την προθεσμία αυτή. Η προθεσμία των 12 εβδομάδων από την παραλαβή της πλήρους αίτησης, εντός της οποίας η Επιτροπή θα πρέπει να ολοκληρώσει την αξιολόγηση συμμόρφωσης της αίτησης με τις προϋποθέσεις για την παροχή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, λήγει στις 29 Ιουλίου 2016.
 Επιλεξιμότητα της αίτησης
 Οικείες επιχειρήσεις και δικαιούχοι
 5.Η αίτηση αφορά 2 035 εργαζομένους που απολύθηκαν από τη Microsoft (Microsoft Mobile Oy) και από 8 προμηθευτές και κατάντη παραγωγούς. Η κύρια επιχείρηση λειτουργεί στον οικονομικό τομέα που ταξινομείται στον κλάδο 62 της NACE αναθ. 2 (Δραστηριότητες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών, παροχής συμβουλών και συναφείς δραστηριότητες). Οι απολύσεις που έγιναν από τη Microsoft εντοπίζονται κυρίως στις περιφέρειες επιπέδου NUTS 2 Helsinki-Uusimaa, Etelä-Suomi και Länsi-Suomi
 Επιχειρήσεις και αριθμός απολύσεων κατά την περίοδο αναφοράς
 Microsoft
 1 889
 ISS Palvelut
 36
 Accenture
 27
 ManpowerGroup
 15
 Όμιλος EKS
 4
 Suomen Terveystalo
 1
 Eilakaisla
 1
 Symbio Finland
 16
 HCL Technologies Ltd
 46
 Συνολικός αριθμός επιχειρήσεων: 9
 Συνολικός αριθμός απολύσεων:
 2 035
 Συνολικός αριθμός αυτοαπασχολουμένων των οποίων διακόπηκε η δραστηριότητα:
 0
 Συνολικός αριθμός επιλέξιμων εργαζομένων και αυτοαπασχολουμένων:
 2 035
 Κριτήρια παρέμβασης
 6.Η Φινλανδία υπέβαλε την αίτηση δυνάμει των κριτηρίων παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού ΕΤΠΠ, σύμφωνα με το οποίο απαιτούνται τουλάχιστον 500 απολύσεις εργαζομένων, στη διάρκεια περιόδου αναφοράς τεσσάρων μηνών σε επιχείρηση κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων απολύσεων εργαζομένων από προμηθευτές.
 7.Η περίοδος αναφοράς των τεσσάρων μηνών για την αίτηση εκτείνεται από τις 11 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 11 Ιανουαρίου 2016. Πραγματοποιήθηκαν 2 035 απολύσεις κατά την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
 8.Οι απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς είναι οι εξής:
 –1 889 εργαζόμενοι απολύθηκαν από τη Microsoft,
 –146 εργαζόμενοι απολύθηκαν από οκτώ προμηθευτές και κατάντη παραγωγούς.
 Υπολογισμός των απολύσεων και των περιπτώσεων διακοπής επιχειρηματικής δραστηριότητας
 9.Οι απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς υπολογίστηκαν ως εξής:
 –62 από την ημερομηνία κατά την οποία ο εργοδότης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου
 6
 , ειδοποίησε την αρμόδια δημόσια αρχή γραπτώς για τις προβλεπόμενες συλλογικές απολύσεις. Η Φινλανδία επιβεβαίωσε πριν από την ημερομηνία ολοκλήρωσης της αξιολόγησης από την Επιτροπή ότι οι εν λόγω 62 απολύσεις έχουν όντως πραγματοποιηθεί·
 –1 931 από την ημερομηνία κατά την οποία ο εργοδότης ειδοποίησε προσωπικά τον εργαζόμενο για την απόλυσή του ή για την καταγγελία της σύμβασης εργασίας του.
 –42 από την ημερομηνία της de facto καταγγελίας της σύμβασης απασχόλησης ή της λήξης της.
 Επιλέξιμοι δικαιούχοι
 10.Εκτός από τους 2 035 εργαζομένους που προαναφέρθηκαν, οι επιλέξιμοι δικαιούχοι περιλαμβάνουν 126 εργαζομένους που απολύθηκαν πριν ή μετά την περίοδο αναφοράς των τεσσάρων μηνών. Οι εν λόγω εργαζόμενοι απολύθηκαν μετά τη γενική ανακοίνωση των προβλεπόμενων απολύσεων στις 8 Ιουλίου 2015. Μπορεί να αποδειχθεί σαφής αιτιώδης συνάφεια με το γεγονός που προκάλεσε τις απολύσεις κατά την περίοδο αναφοράς.
 11.Κατά συνέπεια, οι επιλέξιμοι δικαιούχοι είναι συνολικά 2 161.
 Σύνδεση των απολύσεων με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης
 12.Προκειμένου να αποδείξει τη σχέση μεταξύ των απολύσεων και των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, η Φινλανδία υποστηρίζει ότι, κατά τα τελευταία έτη, η κατανομή της απασχόλησης στον κλάδο των ΤΠΕ μεταξύ της ΕΕ και άλλων οικονομιών έχει αναπτυχθεί εις βάρος του μεριδίου της ΕΕ. Τα αποτελέσματα αυτά έγιναν ιδιαίτερα αισθητά στη Φινλανδία, όπου ο τομέας των ΤΠΕ διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στην οικονομία. Ο κλάδος λογισμικού έχει ιδιαίτερα διεθνή χαρακτήρα και ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό του κλάδου είναι παγκόσμιος. Όλοι οι παίκτες της αγοράς μπορούν να ανταγωνίζονται για τους ίδιους πελάτες, ενώ ο τόπος στον οποίο βρίσκεται το προσωπικό ή το πολιτιστικό υπόβαθρο του προσωπικού έχει περιορισμένη σημασία.
 13.Το 2014, ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνταν σε επιχειρήσεις τεχνολογίας στη Φινλανδία μειώθηκε κατά 2 %, δηλαδή κατά 5 000 εργαζόμενους και πάνω. Το 2014, ο κλάδος απασχολούσε 285 000 άτομα στη Φινλανδία, ενώ το 2008, το σύνολο αυτό ήταν ακόμη 326 000 άτομα
 7
 . Την ίδια περίοδο, το μερίδιο της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών όσον αφορά το προσωπικό του τομέα των ΤΠΕ στις ανεπτυγμένες χώρες αυξήθηκε, ενώ το μερίδιο της Ευρώπης μειώθηκε
 8
 .
 14.Οι αγορές κινητής τηλεφωνίας έχουν αναπτυχθεί σε συνεχή ανταγωνισμό μεταξύ των διάφορων λειτουργικών συστημάτων. Κατά την πρώτη δεκαετία του 21ου αιώνα η Nokia δέσποζε στις αγορές. Από τότε και μετά, το λειτουργικό σύστημα Android κατέκτησε με ταχείς ρυθμούς ισχυρή θέση στην αγορά, ενώ η Microsoft δεν απέκτησε σπουδαίο μερίδιο αγοράς. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε αύξηση των εισαγωγών στην Ένωση.
 15.Έτσι, ο κύριος λόγος για τη μείωση του εργατικού δυναμικού της Microsoft είναι η μείωση του μεριδίου αγοράς των τηλεφώνων της (Lumia) με το λειτουργικό σύστημα Microsoft Windows. Τα λειτουργικά συστήματα Android και iOS, αμερικανικού σχεδιασμού, που χρησιμοποιούνται από διάφορους κατασκευαστές εγκατεστημένους στην Ασία, κατόρθωσαν να κυριαρχήσουν στην αγορά τα τελευταία χρόνια. Το μερίδιο αγοράς των τηλεφώνων Windows ήταν κάτω του 4 % ανά έτος από το 2012 έως το 2015. Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι το 2009 το λειτουργικό σύστημα τηλεφωνίας Microsoft Windows διέθετε ακόμη μερίδιο αγοράς πάνω από 50 %
 9
 .
 16.Η παρούσα αίτηση αποτελεί τη συνέχεια μιας σειράς προηγούμενων αιτήσεων από τη Φινλανδία, που αφορούσαν όλες την πτώση της Nokia στη χώρα καταγωγής της. Όλα ξεκίνησαν το 2007 με την υπόθεση Perlos (EGF/2007/003 FI/Perlos), στην οποία προστέθηκαν δύο υποθέσεις Nokia Φινλανδίας (EGF/2012/006 FI/Nokia Salo και EGF/2013/001 FI/Nokia), καθώς και η υπόθεση Broadcom (EGF/2015/001 FI/Broadcom) και η υπόθεση EGF/2015/005 FI/Computer Programming. Η Nokia αρχικά μετέφερε τη γραμμή παραγωγής της στην Άπω Ανατολή, στη συνέχεια έκλεισε τους πιο εξειδικευμένους τομείς παραγωγής, διατηρώντας παράλληλα την έρευνα, την ανάπτυξη και τον προγραμματισμό, πώλησε τη δραστηριότητα κινητής τηλεφωνίας στη Microsoft και, σήμερα, ακόμη και αυτή η δραστηριότητα παύει. Μπορεί ήδη να προβλεφθεί ότι θα υποβληθούν δύο ακόμη συναφείς αιτήσεις από τη Φινλανδία για εργαζομένους που απολύθηκαν στον τομέα των ΤΠΕ στο εγγύς μέλλον.
 17.Μέχρι σήμερα, ο κλάδος 62 της NACE έχει αποτελέσει αντικείμενο δύο προηγούμενων αιτήσεων στο ΕΤΠΠ, οι οποίες βασίζονταν αμφότερες στην παγκοσμιοποίηση του εμπορίου (EGF/2013/001 FI/Nokia και EGF/2015/005 FI/Computer Programming).
 Γεγονότα που οδήγησαν στις απολύσεις και τη διακοπή δραστηριότητας
 18.Τα γεγονότα που οδήγησαν στις απολύσεις αυτές είναι τα εξής: τον Σεπτέμβριο του 2013 η Microsoft εξαγόρασε τις συσκευές και τις υπηρεσίες της Nokia. Μετά την εξαγορά αυτή, συστάθηκε η Microsoft Mobile τον Απρίλιο του 2014. Περίπου 25 000 εργαζόμενοι της Nokia μεταφέρθηκαν στη Microsoft, συμπεριλαμβανομένων 4 700 εργαζομένων που ήταν εγκατεστημένοι στη Φινλανδία.
 Το 2014, η Microsoft ανακοίνωσε την πρόθεσή της να μειώσει το μέγεθος του συνολικού προσωπικού κατά 18 000 θέσεις εργασίας το επόμενο έτος. 1 100 από τις θέσεις αυτές βρίσκονταν στη Φινλανδία. Ταυτόχρονα, η Microsoft αποφάσισε να κλείσει την εγκατάσταση στο Oulu και να εστιάσει την έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων στο Salo, στο Tampere και στο Espoo.
 Τον Ιούλιο του 2015, η Microsoft ανακοίνωσε σχέδια για την αναδιάρθρωση της δραστηριότητας τηλεφωνίας της επιχείρησης, ώστε να συγκεντρώσει και να κατανείμει καλύτερα τους πόρους. 2 300 θέσεις εργασίας κατ’ ανώτατο όριο αναμενόταν να χαθούν στη Φινλανδία. Η εγκατάσταση στο Salo έκλεισε και οι εργασίες μεταφέρθηκαν στις εγκαταστάσεις της Microsoft στο Tampere και στο Espoo.
 Οι περισσότερες από τις απολύσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα αίτηση είναι πρώην εργαζόμενοι της Nokia που μεταφέρθηκαν στη Microsoft το 2013. Στο επίκεντρο των εν λόγω απολύσεων βρίσκονται προγραμματιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών.
 Αναμενόμενος αντίκτυπος των απολύσεων όσον αφορά την οικονομία και την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο
 19.Οι πληγείσες περιφέρειες NUTS 2 είναι οι περιφέρειες Helsinki-Uusimaa (FI1B), Etelä-Suomi (FI1C) και Länsi-Suomi (FI197). Το 88 % των απολυθέντων εργαζομένων είναι μεταξύ 30 και 54 ετών. Οι προοπτικές απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας είναι ιδιαίτερα δύσκολες.
 20.Οι απολυμένοι εργαζόμενοι θα μπορούσαν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην αναζωογόνηση του κλάδου παραγωγής, εάν υποστηριζόταν αρκετά η περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτισή τους, η συμμετοχή τους σε προγράμματα επιχειρηματικότητας και οι προοπτικές απασχόλησής τους.
 Helsinki-Uusimaa
 21.Η Microsoft είναι η δεύτερη μεγαλύτερη επιχείρηση ΤΠΕ στο Espoo, τη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Φινλανδίας. Ο ίδιος ο τομέας αποτελεί σημαντικό εργοδότη στο Espoo. Το 2013, περίπου 29 400 εργαζόμενοι (το 35 % του εργατικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα) εργάζονταν στον τομέα αυτόν
 10
 . Συνολικά 219 εταιρείες ΤΠΕ εγκαταστάθηκαν στο Espoo το 2014 και 313 έκλεισαν την ίδια περίοδο
 11
 .
 Η συστάδα ΤΠΕ γύρω από τη Microsoft είναι συγκεντρωμένη στο Espoo. Αυτό σημαίνει ότι το Espoo πλήττεται σοβαρά από τις απολύσεις: Περίπου 700 εργαζόμενοι της Microsoft στο Espoo θα απολυθούν σ' αυτόν τον γύρο απολύσεων.
 Στα τέλη Αυγούστου 2015, ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων ήταν κατά 42 % υψηλότερος σε σύγκριση με εκείνον που σημειώθηκε πριν από ένα έτος. Ταυτόχρονα, η ανεργία των ατόμων με σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μονίμως άνω του 15 % στο Uusimaa. Στα τέλη Αυγούστου του 2015, ο αριθμός των ανέργων που αναζητούσαν θέση εργασίας στο Uusimaa ήταν συνολικά 95 967, δηλαδή κατά 13,3 % υψηλότερος σε σύγκριση με εκείνον που σημειώθηκε πριν από ένα έτος. Το ποσοστό ανεργίας ανερχόταν στο 11,6 %.
 Etelä-Suomi
 22.Η περιφέρεια απώλεσε συνολικά 6 500 θέσεις εργασίας μεταξύ του 2007 και του 2013, δηλαδή η μείωση ήταν 25 %. Ως αποτέλεσμα των απολύσεων της Nokia, το ποσοστό ανεργίας υπερδιπλασιάστηκε μεταξύ του 2008 και του 2015, από 7,0 σε 17,5 %. Το ποσοστό του πληθυσμού με υψηλό μορφωτικό επίπεδο μεταξύ των ανέργων αυξήθηκε επίσης.
 Η ανακοίνωση της Microsoft ότι θα κλείσει τη μονάδα του Salo σημαίνει ότι περίπου 1 000 άτομα που εργάζονται σ' αυτήν θα χάσουν τις θέσεις εργασίας τους. Στις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες στη μονάδα, το κλείσιμο θα οδηγήσει σε 150 επιπλέον απολύσεις. Αυτό σημαίνει ότι, συνολικά, περίπου 1 150 θέσεις εργασίας θα χαθούν στο Salo. Περίπου 200 εργαζόμενοι της μονάδας του Salo έλαβαν προσφορά να μετακινηθούν στο Espoo και σε άλλες μονάδες της Microsoft, έτσι ώστε ο συνολικός αριθμός απολύσεων στο Salo ανέρχεται σε 950 περίπου.
 Τα περισσότερα άτομα που χάνουν τη θέση εργασίας τους διαθέτουν υψηλή ειδίκευση και εμπειρία στο πεδίο της εργασίας τους. Είναι δυνατόν μερικά από αυτά να μπορέσουν να βρουν νέα θέση γρήγορα, δεδομένου ότι έχουν τις κατάλληλες δεξιότητες.
 Länsi-Suomi
 23.Συνολικά περίπου 1 000 θέσεις εργασίας έχουν απολεσθεί στον τομέα της τεχνολογίας στο Tampere τους τελευταίους 12 μήνες. Το γεγονός ότι η ανάπτυξη και κατασκευή του λογισμικού και των συστημάτων δικτύου κινητής τηλεφωνίας της Nokia έχουν μετεγκατασταθεί από την υποπεριφέρεια του Tampere σε άλλες περιοχές έχει δημιουργήσει σημαντική εργασιακή εφεδρεία.
 Οι τελευταίες περικοπές του εργατικού δυναμικού στη Microsoft πλήττουν περίπου 500 άτομα στην περιοχή Pirkanmaa. Για να έχουν προοπτικές απασχόλησης τα άτομα που αναζητούν εργασία είναι σημαντικό να διατηρήσουν επίκαιρες τις δεξιότητές τους και να δώσουν έμφαση στην ποικιλία της εμπειρογνωσίας τους. Οι περισσότερες από τις μεγάλες επιχειρήσεις στην περιοχή του Tampere εξαρτώνταν από τον άξονα Nokia/Microsoft άξονα για την επιχειρηματική τους δραστηριότητα. Οι υπεργολάβοι, επομένως, επηρεάζονται από τα γεγονότα, τα οποία οδήγησαν σε περαιτέρω απολύσεις στις υπεργολαβικές επιχειρήσεις.
 Στοχευόμενοι δικαιούχοι και προτεινόμενες δράσεις
 Στοχευόμενοι δικαιούχοι
 24.Ο εκτιμώμενος αριθμός των απολυμένων που αναμένεται να συμμετάσχουν στα μέτρα είναι 1 441. Η κατανομή των εργαζομένων αυτών κατά φύλο, ιθαγένεια και ηλικιακή ομάδα έχει ως εξής:
 Κατηγορία
 Αριθμός
 στοχευόμενων δικαιούχων
 Φύλο:
 Άνδρες:
 864
 (60,0 %)
 Γυναίκες:
 577
 (40,0 %)
 Ιθαγένεια:
 Πολίτες της ΕΕ:
 1 297
 (90,0 %)
 Πολίτες τρίτων χωρών:
 144
 (10,0 %)
 Ηλικιακή ομάδα:
 15-24 ετών
 0
 (0,0 %)
 25-29 ετών
 17
 (1 %)
 30-54 ετών
 1 279
 (89 %)
 55-64 ετών
 144
 (10,0 %)
 άνω των 64 ετών:
 1
 (0,0 %)
 Επιλεξιμότητα των προτεινόμενων δράσεων
 25.Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν στους απολυμένους εργαζομένους περιλαμβάνουν τις εξής δράσεις:
 –Μέτρα επαγγελματικής καθοδήγησης και άλλα μέτρα πλαισίωσης, τα οποία περιλαμβάνουν:
 Ο σκοπός της εκπαίδευσης στην αναζήτηση εργασίας είναι να παράσχει στους συμμετέχοντες περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αγορά εργασίας, να τους βοηθήσει να χαρτογραφήσουν τις δικές τους δυνατότητες και να βελτιώσουν και να εκσυγχρονίσουν τις δεξιότητες αναζήτησης εργασίας.
 Ο σκοπός της επαγγελματικής καθοδήγησης είναι να στηρίξει και να καθοδηγήσει έναν ιδιώτη πελάτη κατά την αναζήτηση εργασίας και στην κατάρτιση στον χώρο εργασίας.
 Καθοδήγηση σταδιοδρομίας παρέχεται σε άτομα που έχουν χάσει τη θέση εργασίας τους εάν, σύμφωνα με την εκτίμηση της υπηρεσίας απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης (υπηρεσία TE), αυτοί οι εργαζόμενοι χρειάζονται λειτουργική, εντατική και μακροπρόθεσμη στήριξη όσον αφορά τον σχεδιασμό της σταδιοδρομίας τους. Η έμφαση στην καθοδήγηση δίνεται κυρίως στην αλληλεπίδραση και σε ασκήσεις σε ομάδες.
 Οι εργαζόμενοι της Microsoft διαθέτουν μεγάλη ποικιλία ικανοτήτων. Προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση του ανέργου που αναζητεί εργασία και η ανάγκη για υπηρεσίες, η υπηρεσία ΤΕ μπορεί να διοργανώσει σειρά αξιολογήσεων από ειδικούς.
 –Υπηρεσίες απασχόλησης και επιχειρήσεων
 Τα πρόσωπα που έχουν χάσει την εργασία τους θα λαμβάνουν πληροφορίες, συμβουλές και υπηρεσίες εμπειρογνώμονα για τον σχεδιασμό της επαναπρόσληψής τους. Σε προηγούμενες υποθέσεις του ΕΤΠΠ η άμεση επαφή αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη.
 –Κατάρτιση
 Η επαγγελματική κατάρτιση στην αγορά εργασίας θα περιλαμβάνει κατάρτιση για την ίδρυση εταιρείας και κατάρτιση για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας. Ο στόχος είναι η απόκτηση νέων επαγγελματικών προσόντων ή η αναβάθμιση των δεξιοτήτων που διαθέτει ο καταρτιζόμενος. Θα προσφερθούν επίσης μαθήματα κατάρτισης για την υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
 –Επιδότηση μισθού
 Θα διατεθούν επιδοτήσεις μισθού για την πρόσληψη απολυμένων εργαζομένων με σκοπό τη στήριξη της απασχόλησης σε νέα θέση εργασίας ή μαθητείας, με τη μείωση για περιορισμένο χρονικό διάστημα των δαπανών μισθοδοσίας που βαρύνουν τον νέο εργοδότη . Η επιδότηση μισθού είναι μεταξύ 30 και 50 % των δαπανών μισθοδοσίας του εργαζομένου και θα δοθεί για περίοδο 6 έως 24 μηνών.
 –Επιχορήγηση για τη σύσταση επιχειρήσεων
 Ο σκοπός των επιχορηγήσεων για τη σύσταση επιχειρήσεων είναι η προώθηση της δημιουργίας επιχειρηματικής δραστηριότητας και η απασχόληση επιμέρους ατόμων. Ο σκοπός της επιχορήγησης για τη σύσταση επιχειρήσεων είναι να εξασφαλίζεται ένα εισόδημα σε μελλοντικούς επιχειρηματίες κατά τον εκτιμώμενο χρόνο που απαιτείται για την έναρξη και την εγκατάσταση επιχείρησης πλήρους απασχόλησης.
 –Επιδόματα ταξιδιού, διανυκτέρευσης και έξοδα μετακόμισης
 Σε άτομο που αναζητεί εργασία μπορεί να χορηγηθεί επίδομα ταξιδιού και εξόδων διαμονής για την αναζήτηση εργασίας ή ταξιδιού και διαμονής για τη συμμετοχή σε κατάρτιση και αποζημίωση για έξοδα μετακόμισης, όταν δέχεται θέση εργασίας εκτός της περιοχής μετακίνησής του.
 26.Οι προτεινόμενες δράσεις που περιγράφονται εδώ αποτελούν ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας, τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο των επιλέξιμων δράσεων που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ΕΤΠΠ. Οι δράσεις αυτές δεν υποκαθιστούν τα παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
 27.Η Φινλανδία υπέβαλε τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που είναι υποχρεωτικές για τις οικείες επιχειρήσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων. Επιβεβαίωσε ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠΠ δεν θα αντικαταστήσει αυτές τις δράσεις.
 Εκτιμώμενος προϋπολογισμός
 28.Το εκτιμώμενο συνολικό κόστος ανέρχεται σε 8 940 000 ευρώ, εκ των οποίων οι δαπάνες για τις εξατομικευμένες υπηρεσίες σε 8 480 000 ευρώ και οι δαπάνες για δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης και δημοσιότητας, ελέγχου και υποβολής εκθέσεων σε 460 000 ευρώ.
 29.Η συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά που ζητείται από το ΕΤΠΠ είναι 5 364 000 ευρώ (60 % του συνολικού κόστους).
 Δράσεις
 Εκτιμώμενος αριθμός συμμετεχόντων
 Εκτιμώμενο κόστος ανά συμμετέχοντα
 (σε ευρώ)
 (*)
 Εκτιμώμενο συνολικό κόστος
 (σε ευρώ)
 Εξατομικευμένες υπηρεσίες [δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού ΕΤΠΠ]
 Μέτρα επαγγελματικής καθοδήγησης και άλλα μέτρα πλαισίωσης (valmennukset ja Muut valmentavat toimenpiteet)
 785
 600,00
 471 000
 Υπηρεσίες απασχόλησης και επιχειρήσεων (työllisyys- ja yrityspalvelut)
 1 287
 543,90
 700 000
 Κατάρτιση (Κoulutus)
 940
 6 000,00
 5 640 000
 Επιχορήγηση για τη σύσταση επιχειρήσεων (starttiraha)
 43
 6 000,00
 258 000
 Υποσύνολο α):
 Ποσοστό της δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών
 —
 7 069 000
 (83,36 %)
 Επιδόματα και κίνητρα [δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΤΠΠ]
 Επιδότηση μισθού (palkkatuki)
 173
 8 000,00
 1 384 000
 Επιδόματα ταξιδιού, διανυκτέρευσης και έξοδα μετακόμισης (liikkuvuusavustus)
 180
 150,00
 27 000
 Υποσύνολο β):
 Ποσοστό της δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών:
 —
 1 411 000
 (16,64 %)
 Δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού ΕΤΠΠ
 1. Προετοιμασία
 —
 4 000
 2. Διαχείριση
 —
 364 000
 3. Ενημέρωση και δημοσιότητα
 —
 77 000
 4. Έλεγχος και υποβολή εκθέσεων
 —
 15 000
 Υποσύνολο γ):
 Ποσοστό επί του συνολικού κόστους:
 —
 460 000
 (5,1 %)
 Συνολικό κόστος (α + β + γ):
 —
 8 940 000
 Συνεισφορά ΕΤΠΠ (60 % του συνολικού κόστους)
 —
 5 364 000
 (*) Για την αποφυγή πολλών δεκαδικών ψηφίων το εκτιμώμενο κόστος ανά εργαζόμενο έχει στρογγυλοποιηθεί. Ωστόσο, η στρογγυλοποίηση δεν έχει αντίκτυπο στο συνολικό κόστος κάθε μέτρου.
 30.Το κόστος των δράσεων που προσδιορίζονται στον ανωτέρω πίνακα ως δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το 35 % του συνολικού κόστους της συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών. Η Φινλανδία επιβεβαίωσε ότι οι δράσεις αυτές προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή των στοχευόμενων δικαιούχων σε δραστηριότητες αναζήτησης εργασίας ή κατάρτισης.
 31.Η Φινλανδία επιβεβαίωσε ότι το κόστος των επενδύσεων για την αυτοαπασχόληση, τη σύσταση επιχειρήσεων και την ανάκτηση επιχειρήσεων από εργαζομένους δεν θα υπερβαίνει τα 15 000 ευρώ ανά δικαιούχο.
 Περίοδος επιλεξιμότητας των δαπανών
 32.Η Φινλανδία άρχισε να παρέχει τις εξατομικευμένες υπηρεσίες στους στοχευόμενους δικαιούχους στις 11 Σεπτεμβρίου 2015. Επομένως, οι δαπάνες σχετικά με τις δράσεις θα είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ από τις 11 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 11 Μαρτίου 2018.
 33.Η Φινλανδία άρχισε να επιβαρύνεται με τις διοικητικές δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠΠ στις 11 Σεπτεμβρίου 2015. Οι δαπάνες για τις δραστηριότητες προετοιμασίας, διαχείρισης, ενημέρωσης, δημοσιότητας, ελέγχου και υποβολής εκθέσεων, ως εκ τούτου, είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ από τις 11 Σεπτεμβρίου 2015 έως τις 11 Σεπτεμβρίου 2018.
 Συμπληρωματικότητα με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από εθνικά ή ενωσιακά ταμεία
 34.Οι πηγές της εθνικής προχρηματοδότησης ή συγχρηματοδότησης είναι κυρίως το κονδύλιο για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης που υπάγονται διοικητικά στο υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας. Ορισμένες υπηρεσίες θα χρηματοδοτηθούν επίσης από τις λειτουργικές δαπάνες των κέντρων οικονομικής ανάπτυξης, μεταφορών και περιβάλλοντος (κέντρα ELY) και από τις υπηρεσίες TE.
 35.Η Φινλανδία επιβεβαίωσε ότι τα μέτρα που περιγράφονται παραπάνω και τα οποία λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠΠ δεν θα λάβουν χρηματοδοτική συνεισφορά από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης.
 36.Η Φινλανδία εφαρμόζει επίσης συνεισφορές του ΕΤΠΠ για τους απολυμένους εργαζομένους της Broadcom και του τομέα προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών. Η υπόθεση Microsoft θα συνεργαστεί με το σχέδιο για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στην Ευρώπη 2014-2020, που είναι ένα εθνικό σχέδιο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών EURES. Θα διοργανωθούν εκδηλώσεις για διεθνείς προσλήψεις σε περιφερειακό επίπεδο, σε συνεργασία με το ΕΤΠΠ και τις υπηρεσίες του EURES.
 37.Στο πλαίσιο του ΕΤΠΠ έχει δρομολογηθεί μια εθνική δέσμη μέτρων με τίτλο «Πρότυπα μεταξύ της προσλαμβάνουσας εταιρείας και της συρρικνούμενης εταιρείας». Αυτή η δέσμη μέτρων θα παραγάγει αποτελέσματα που μπορεί να αποδειχθούν χρήσιμα για την υλοποίηση των έργων στο πλαίσιο της παρούσας αίτησης ΕΤΠΠ.
 Διαδικασίες για την παροχή συμβουλών προς τους στοχευόμενους δικαιούχους ή τους εκπροσώπους τους ή τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
 38.Η Φινλανδία ανέφερε ότι η συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών καταρτίστηκε έπειτα από διαβούλευση, ως εξής: Το Υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας συγκάλεσε μια ομάδα η οποία ασχολείται με τις απολύσεις στη Microsoft και συμμετέχει στην εκπόνηση της αίτησης ΕΤΠΠ. Η εν λόγω ομάδα εργασίας περιλαμβάνει εκπροσώπους από τα κέντρα οικονομικής ανάπτυξης, μεταφορών και περιβάλλοντος και από τις υπηρεσίες απασχόλησης και οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών Uusimaa, Νοτιοδυτικής Φινλανδίας και Pirkanmaa. Άλλοι εκπρόσωποι είναι η Microsoft, η Ομοσπονδία Φινλανδικής Τεχνολογίας στη Φινλανδία, η Ένωση Επαγγελματιών Μηχανικών της Φινλανδίας, πανεπιστημιακοί μηχανικοί και αρχιτέκτονες της Φινλανδίας/ομοσπονδία του επαγγελματικού και διευθυντικού προσωπικού YTN και η υπηρεσία οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας Tampere, TREDEA.
 Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου
 39.Η αίτηση περιέχει περιγραφή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου, που προσδιορίζει τις ευθύνες των εμπλεκόμενων φορέων. Η Φινλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι τη χρηματοδοτική συνεισφορά θα διαχειρίζεται το υπουργείο Απασχόλησης και Οικονομίας, το οποίο επίσης διαχειρίζεται τα κονδύλια του ΕΚΤ. Το ίδιο υπουργείο ενεργεί ως αρχή πιστοποίησης. Υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός καθηκόντων και ιεραρχικών σχέσεων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες γι’ αυτές τις δύο λειτουργίες. Οι λειτουργίες διαχείρισης για το ΕΤΠΠ έχουν ανατεθεί στην υπηρεσία απασχόλησης και επιχειρηματικότητας, ενώ οι αντίστοιχες λειτουργίες για το ΕΚΤ ανήκουν στην περιφερειακή υπηρεσία. Τα καθήκοντα πιστοποίησης και για τα δύο ταμεία ανήκουν στη μονάδα των ανθρώπινων πόρων και διοίκησης. Το υπουργείο συνέταξε εγχειρίδιο που καθορίζει λεπτομερώς τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
 40.Η ελεγκτική αρχή θα είναι η ανεξάρτητη μονάδα εσωτερικού ελέγχου, που θα υπάγεται στην αρμοδιότητα του μόνιμου γραμματέα του ίδιου Υπουργείου.
 Δεσμεύσεις του οικείου κράτους μέλους
 41.Η Φινλανδία έδωσε όλες τις αναγκαίες διαβεβαιώσεις όσον αφορά τα ακόλουθα:
 –την τήρηση των αρχών της ίσης μεταχείρισης και της απαγόρευσης των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στις προτεινόμενες δράσεις και την εφαρμογή τους,
 –τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία και στη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις,
 –τη συμμόρφωση της Microsoft Mobile Oy, η οποία συνέχισε τις δραστηριότητές της μετά τις απολύσεις, προς τις νομικές υποχρεώσεις που διέπουν τις απολύσεις πλεονάζοντος προσωπικού και τη μέριμνα εκ μέρους της ώστε να πράξει τα δέοντα για τους εργαζομένους της,
 –τη μη λήψη χρηματοδοτικής ενίσχυσης από άλλα ενωσιακά ταμεία ή χρηματοδοτικά μέσα όσον αφορά τις προτεινόμενες δράσεις, καθώς και την αποφυγή οποιασδήποτε διπλής χρηματοδότησης,
 –τη συμπληρωματικότητα των προτεινόμενων δράσεων προς τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία,
 –τη συμμόρφωση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠΠ με τους διαδικαστικούς και ουσιαστικούς κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
 Πρόταση προϋπολογισμού
 42.Το ΕΤΠΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020
 12
 .
 43.Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την αίτηση όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού ΕΤΠΠ και αφού έλαβε υπόψη τον αριθμό των στοχευόμενων δικαιούχων, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, προτείνει την κινητοποίηση του ΕΤΠ για το ποσό των 5 364 000 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο 60 % του συνολικού κόστους των προτεινόμενων ενεργειών, ώστε να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά σε συνέχεια της αίτησης.
 44.Η προτεινόμενη απόφαση για κινητοποίηση του ΕΤΠΠ θα ληφθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως ορίζεται στο σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 13
 .
 Συναφείς πράξεις
 45.Ταυτόχρονα με την υποβολή της παρούσας πρότασης για απόφαση κινητοποίησης του ΕΤΠΠ, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση μεταφοράς του ποσού των 5 364 000 ευρώ στην αντίστοιχη γραμμή του προϋπολογισμού.
 46.Ταυτόχρονα με την έγκριση της παρούσας πρότασης απόφασης για την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ, η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση για χρηματοδοτική συνεισφορά μέσω εκτελεστικής πράξης, η οποία θα αρχίσει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της προτεινόμενης απόφασης για κινητοποίηση του ΕΤΠΠ.
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
 μετά από αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία – EGF/2016/001 FI/Microsoft
 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
 Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
 Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1309/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006
 14
 , και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
 Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση
 15
 , και ιδίως το σημείο 13,
 Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠΠ) στόχο έχει να παρέχει στήριξη σε εργαζομένους που απολύονται και σε αυτοαπασχολούμενους των οποίων η δραστηριότητα έχει παύσει ως αποτέλεσμα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση, ως αποτέλεσμα της συνέχισης της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης ή ως αποτέλεσμα μιας νέας παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, και να τους βοηθά να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
 (2)Το ΕΤΠΠ δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατ. ευρώ (σε τιμές 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου
 16
 .
 (3)Στις 11 Μαρτίου 2016 η Φινλανδία υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, όσον αφορά τις απολύσεις στη Microsoft (Microsoft Mobile Oy) και σε 8 προμηθευτές και κατάντη παραγωγούς. Η αίτηση αυτή συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013. Η εν λόγω αίτηση ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, οι οποίες ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
 (4)Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, η αίτηση της Φινλανδίας θεωρείται αποδεκτή εφόσον οι απολύσεις έχουν σοβαρό αντίκτυπο στην απασχόληση και στην τοπική, περιφερειακή και εθνική οικονομία.
 (5)Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠΠ για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς ποσού 5 364 000,00 ευρώ σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Φινλανδία,
 (6)Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος που χρειάζεται για την κινητοποίηση του ΕΤΠΠ, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την ημερομηνία της έκδοσής της,
 ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
 Άρθρο 1
 Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης για το οικονομικό έτος 2016, κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για την παροχή ποσού 5 364 000 ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών.
 Άρθρο 2
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από [the date of its adoption]*.
 17Βρυξέλλες,
 Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
 Για το Συμβούλιο
 Ο Πρόεδρος
 Ο Πρόεδρος
 (1)
 ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
 (2)
 Κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού ΕΤΠΠ.
 (3)
 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1046/2012 της Επιτροπής, της 8ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), όσον αφορά τη διαβίβαση των χρονοσειρών για τη νέα περιφερειακή κατανομή (ΕΕ L 310 της 9.11.2012, σ. 34).
 (4)
 ΕΕ L 393 της 30.12.2006, σ. 1.
 (5)
 Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1309/2013.
 (6)
 Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 16).
 (7)
 Στατιστική Υπηρεσία της Φινλανδίας, έρευνα εργατικού δυναμικού της Ομοσπονδίας Φινλανδικών Βιομηχανιών Τεχνολογίας
 (8)
 https://ec.europa.eu/jrc/en/publication/eur-scientific-and-technical-research-reports/2015-predict-report-analysis-ict-rd-eu-and-beyond
 (9)
 http://www.statista.com/statistics/266136/global-market-share-held-by-smartphone-operating-systems/
 (10)
 www.teknologiateollisuus.fi/sites/default/files/file_attachments/personnel.pdf
 (11)
 www.teknologiateollisuus.fi/sites/default/files/file_attachments/personnel.pdf
 (12)
 ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884.
 (13)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (14)
 ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 855.
 (15)
 ΕΕ C 373 της 20.12.2013, σ. 1.
 (16)
 Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 884).
 (17)
 Date to be inserted by the Parliament before the publication in OJ.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 52005PC0228
 Návrh nařízení Rady o zavedení některých omezujících opatření vůči Konžské demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 1727/2003 /* KOM/2005/0228 konecném znení */
 [pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |V Bruselu dne 27.5.2005KOM(2005) 228 v konečném zněníNávrhNAŘÍZENÍ RADYo zavedení některých omezujících opatření vůči Konžské demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 1727/2003(předložená Komisí)DŮVODOVÁ ZPRÁVA- Vzhledem k pokračujícímu nedovolenému toku zbraní do Konžské demokratické republiky a v jejím rámci přijala Rada bezpečnosti OSN podle kapitoly VII Charty Organizace spojených národů dne 18. dubna 2005 rezoluci 1596 (2005), kterou se mimo jiné rozšiřuje zbrojní embargo uložené rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003) na veškeré příjemce v Konžské demokratické republice. Rada bezpečnosti Organizace spojených národů přijala ustanovení týkající se určitých výjimek z embarga.- Za účelem provedení zbrojního embarga uvedeného v rezoluci Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005) přijala Rada společný postoj 2005/XXX/SZBP.- Zákaz poskytovat technickou nebo finanční pomoc v souvislosti s vojenskými aktivitami v Konžské demokratické republice stanovený společným postojem 2005/XXX/SZBP spadá do oblasti působnosti Smlouvy a vyžaduje zvláštní právní předpisy Společenství. Komise navrhuje provést uvedená opatření ve Společenství prostřednictvím nařízení Rady.NávrhNAŘÍZENÍ RADYo zavedení některých omezujících opatření vůči Konžské demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 1727/2003RADA EVROPSKÉ UNIE,s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,s ohledem na společný postoj 2005/xxx/SZBP ze dne xx. yy 2005 o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice[1],s ohledem na návrh Komise[2],vzhledem k těmto důvodům:(1) Společným postojem Rady 2002/829/SZBP ze dne 21. října 2002[3] bylo uvaleno embargo na dodávky zbraní a souvisejícího materiálu do Konžské demokratické republiky.(2) Dne 28. července 2003 se Rada bezpečnosti Organizace spojených národů ve své rezoluci 1493 (2003) (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003)“) rozhodla uvalit embargo na dodávky zbraní a souvisejícího materiálu a na poskytování pomoci, poradenství nebo výcviku v souvislosti s vojenskými aktivitami všem ozbrojeným skupinám a milicím, které operují na území severního a jižního Kivu a v oblasti Ituri, a těm skupinám v Konžské demokratické republice, které nejsou stranami celkové a úplné dohody.(3) Společný postoj Rady 2003/680/SZBP ze dne 29. září 2003[4] obsahuje ustanovení týkající se sladění společného postoje 2002/829/CFSP s opatřeními stanovenými rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1493 (2003). Některá z uvedených opatření se provádějí na úrovni Společenství nařízením Rady (ES) č. 1727/ 2003[5].(4) Vzhledem k pokračujícímu nedovolenému toku zbraní do Konžské demokratické republiky a v jejím rámci přijala Rada bezpečnosti OSN podle kapitoly VII Charty Organizace spojených národů rezoluci 1596 (2005) ze dne 18. dubna 2005 (dále jen „rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005)“), kterou se mimo jiné rozšiřuje stávající zbrojní embargo na veškeré příjemce na území Konžské demokratické republiky. Rezoluce 1596 (2005) obsahuje ustanovení týkající se určitých výjimek z embarga.(5) Společný postoj 2005/..../SZBP potvrzuje embargo a zákaz stanovený společným postojem 2002/829/SZBP a stanoví dodatečnou výjimku ze zbrojního embarga a zákazu poskytování související pomoci za účelem sladění seznamu s rezolucí 1596 (2005). Jelikož se uvedená výjimka vztahuje na zákaz poskytování určité finanční a technické pomoci, mělo by být nařízení (ES) č. 1727/2003 odpovídajícím způsobem změněno. Při příležitosti uvedené změny je vhodné sladit s nedávnými opatřeními ustanovení uvedeného nařízení týkající se zákazu technické pomoci, financování a finanční pomoci v souvislosti s vojenskými aktivitami.(6) Zákaz poskytovat technickou a finanční pomoc v souvislosti s vojenskými aktivitami spadá do oblasti působnosti Smlouvy. Aby se předešlo narušení hospodářské soutěže, je k provedení uvedeného zákazu, pokud jde o Společenství, třeba opatření na úrovni Společenství. Pro účely tohoto nařízení se za území Společenství považuje území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.(7) Z důvodů účelnosti by měla být Komise zmocněna měnit přílohu tohoto nařízení.(8) Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení.(9) Z důvodu jasnosti by mělo být nařízení (ES) č. 1727/2003 nahrazeno novým nařízením obsahujícím veškerá příslušná ustanovení, pokud jde o zákaz poskytování technické a finanční pomoci v souvislosti s vojenskými aktivitami v Konžské demokratické republice,PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:Článek 1Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:1. „technickou pomocí“ se rozumí jakákoliv technická pomoc, která se vztahuje na opravy, vývoj, výrobu, montáž, zkoušení, údržbu nebo na jiné technické služby a která může mít formu instruktáže, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí nebo dovedností nebo konzultací; technická pomoc zahrnuje též ústní formu pomoci;2. „Výborem pro sankce“ se rozumí výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle odstavce 8 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004).Článek 2Zakazuje se:a) poskytovat, prodávat, dodávat nebo převádět technickou pomoc, která souvisí s vojenskými aktivitami, přímo nebo nepřímo všem osobám, subjektům nebo orgánům v Konžské demokratické republice nebo pro použití v Konžské demokratické republice;b) poskytovat financování nebo finanční pomoc související s vojenskými aktivitami, zejména včetně úvěrů, půjček a pojištění vývozních úvěrů, pro jakýkoliv prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu nebo na poskytnutí, prodej, dodávku nebo převod s tím související technické pomoci a jiných služeb, přímo nebo nepřímo všem osobám, subjektům nebo orgánům v Konžské demokratické republice nebo pro použití v Konžské demokratické republice.c) účastnit se vědomě a úmyslně činností, jejichž cílem nebo důsledkem je přímá nebo nepřímá podpora transakcí uvedených v písmenech a) a b).Článek 31. Odchylně od článku 2 může v příloze uvedený příslušný orgán členského státu, kde je poskytovatel služeb usazen, povolit:a) poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci v souvislosti se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně pro podporu a využití ze strany mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice (MONUC).b) poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci v souvislosti se zbraněmi a souvisejícím materiálem určeným výhradně pro podporu a využití ze strany vojenských a policejních jednotek Konžské demokratické republiky za předpokladu, že uvedené jednotky:- dokončily proces své integrace nebo- působí pod velením integrovaného štábu ozbrojených sil nebo národní policie Konžské demokratické republiky nebo- jsou v procesu integrace na území Konžské demokratické republiky mimo území provincií severní a jižní Kivu a oblasti Ituri.c) poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoci v souvislosti s nesmrtonosným vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné použití za předpokladu, že poskytování takové pomoci nebo služeb bylo předem oznámeno Výboru pro sankce.2. Na činnosti, které již proběhly, se neudělují žádná povolení.Článek 4O opatřeních přijatých podle tohoto nařízení se Komise a členské státy neprodleně vzájemně informují a zasílají si veškeré další důležité informace, jež mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace týkající se problémů s jeho porušováním a prosazováním a dále o rozhodnutích vynesených vnitrostátními soudy.Článek 51. Komise je oprávněna změnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.2. Aniž jsou dotčena práva a povinnosti členských států podle Charty Organizace spojených národů, udržuje Komise veškeré nezbytné kontakty s Výborem pro sankce za účelem účinného provádění tohoto nařízení.Článek 6Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušování tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění. Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.Členské státy oznámí Komisi tato pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí jejich další pozdější změny.Článek 7Toto nařízení se vztahuje naa) území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru a na palubu všech letadel a plavidel, které spadají do pravomoci některého členského státu;b) státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Společenství či nikoliv;c) na právnické osoby, seskupení nebo subjekty zapsané nebo zřízené podle právních předpisů některého členského státu;d) na všechny právnické osoby, seskupení nebo subjekty, které provozují obchodní činnost v rámci Společenství.Článek 8Zrušuje se nařízení (ES) č. 1727/2003.Článek 9Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.V Bruselu dne [...].Za Radupředseda/předsedkyněPŘÍLOHASeznam příslušných orgánů podle článku 3(vyplní členské státy)BELGIEČESKÁ REPUBLIKADÁNSKONĚMECKOESTONSKOŘECKOŠPANĚLSKOFRANCIEIRSKOITÁLIEKYPRLOTYŠSKOLITVALUCEMBURSKOMAĎARSKOMALTANIZOZEMSKORAKOUSKOPOLSKOPORTUGALSKOSLOVINSKOSLOVENSKOFINSKOŠVÉDSKOSPOJENÉ KRÁLOVSTVÍEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍCommission of the European CommunitiesDirectorate-General for External RelationsDirectorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contributionUnit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley ProcessCHAR 12/163B - 1049 Bruxelles/BrusselTel. (32-2) 296 25 56Fax (32-2) 296 75 63E-mail: Relex-Sanctions@cec.eu.int[1] Úř. věst. L[2] Úř. věst. C [...], [...], s. [...].[3] Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 1.[4] Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64.[5] Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 5.


type: contracts

text:
 Důležité právní upozornění
 |
 21994D1217(10)
 Úřední věstník L 325 , 17/12/1994 S. 0074 - 0075 Finské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0077 Švédské zvláštní vydání: Kapitola 2 Svazek 14 S. 0077
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 22/94ze dne 28. října 1994,kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/326/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se vymezují informativní obecné zásady pro stanovení nákladů a poplatků spojených s ekoznačkou Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/584/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody;vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství [4] by mělo být začleněno do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XX Dohody se za bod 2e (rozhodnutí Komise 93/517/EHS) vkládají nové body, které znějí:"2ea. 393 D 0326: Rozhodnutí Komise 93/326/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se vymezují informativní obecné zásady pro stanovení nákladů a poplatků spojených s ekoznačkou Společenství (Úř. věst. L 129, 27.5.1993, s. 23).2eb. 394 D 0010: Rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství (Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17)."Článek 2Za bod 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS) se vkládá nový bod, který zní:"25c. 393 D 0584: Rozhodnutí Komise 93/584/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS (Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 42).Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s rozhodnutím do 1. ledna 1995."Článek 3Znění rozhodnutí 93/326/EHS, 93/584/EHS a 94/10/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.Článek 4Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.Článek 5Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 28. října 1994.Za Smíšený výbor EHPpředsedaH. Hafstein[1] Úř. věst. L 160, 28.6.1994, s. 1.[2] Úř. věst. L 129, 27.5.1993, s. 23.[3] Úř. věst. L 279, 12.1.1993, s. 42.[4] Úř. věst. L 7, 11.1.1994, s. 17.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
C 47/36 DA Den Europæiske Unions Tidende 21.2.2004
 Sagsøgerne har endelig gjort gældende, at Kommissionen har Sagsøgeren gør gældende, at den anfægtede afgørelse ikke reelt
 tilsidesat fællesskabsrettens grundlæggende principper, såsom er begrundet og er i strid med det almindelige princip om god
 retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den forvaltningsskik, der kræver, at afgørelser skal begrundes.
 berettigede forventning, princippet om uafhængig og fremra- Sagsøgeren gør endvidere gældende, at artikel 5 i bilag 2 til
 gende videnskabelig rådgivning, proportionalitetsprincippet, vedtægten for Europols personale (1) og princippet om omhu
 princippet om ligebehandling og princippet om god forvalt- er tilsidesat.
 ning. Sagsøgerne har også gjort gældende, at Kommissionen
 var inkompetent og begik magtmisbrug.
 (1) Rådets retsakt af 3.12.1998 om vedtagelse af vedtægten for
 Europols personale (EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23).
 (1) Rådets direktiv 67/548/EØF af 27.6.1967 om tilnærmelse af
 lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige
 stoffer (EFT 1967, s. 1).
 Sag anlagt den 20. december 2003 af Gerhard Keinhorst
 mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 (Sag T-428/03)
 Sag anlagt den 23. december 2003 af Elisabeth Saskia Smit
 mod Europol
 (2004/C 47/69)
 (Sag T-423/03)
 (Processprog: fransk)
 (2004/C 47/68)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 (Processprog: nederlandsk) den 20. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber af Gerhard Keinhorst, Overijse
 (Belgien), ved avocat Nicolas Lhoëst, og med valgt adresse i
 Luxembourg.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 den 23. december 2003 anlagt sag mod Europol af Elisabeth Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 Saskia Smit ved advokaterne P. de Casparis og F. Baltussen.
 — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 23. december
 2002 annulleres, for så vidt ansættelsesmyndigheden ikke
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: har ydet sagsøgeren nogen godskrivning af anciennitet på
 løntrin og følgelig har indplaceret sagsøgeren i lønklasse
 A6, løntrin 1, i stedet for lønklasse A6, løntrin 3.
 1. Europols stiltiende afvisning af sagsøgerens klage over
 afgørelsen af 19. maj 2003 annulleres, og samtidig
 — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 14. april 2003
 annulleres afgørelsen af 19. maj 2003.
 annulleres, for så vidt som
 2. Europol dømmes til at betale sagsøgeren erstatning, — sagsøgerens indplacering ikke er blevet fastsat til
 herunder under alle omstændigheder sagens omkost- lønklasse A6, løntrin 3, på tidspunktet for hans
 ninger. ansættelse
 — sagsøgerens karriere ikke er blevet genoprettet der-
 ved, at hans forfremmelse til lønklasse A5 er blevet
 rykket frem, og han, i givet fald, er blevet forfremmet
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter til lønklasse A4
 — datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om forny-
 Ved den anfægtede afgørelse blev sagsøgerens ansøgning om et indplacering for så vidt angår dens økonomiske
 stillingen som »asset administrator« ved Europol afslået. følger er blevet begrænset til den 5. oktober 1995.
 ---pagebreak--- 21.2.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 47/37
 — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 4. september Sag anlagt den 21. december 2003 af Iosif Dascalu mod
 2003, meddelt sagsøgeren den 11. september 2003, om Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 afvisning af sagsøgerens klage R/173/03 annulleres.
 — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 24. november (Sag T-430/03)
 2003, meddelt sagsøgeren den 10. december 2003, om
 afvisning af sagsøgerens klage R/438/03 annulleres.
 (2004/C 47/70)
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgø-
 relse, der foreløbigt kan fastsættes til 125 000 EUR,
 såfremt det måtte være umuligt at genoprette sagsøgerens
 (Processprog: fransk)
 karriere i lønklasse.
 — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
 den 21. december 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber af Iosif Dascalu ved avocat Nicolas
 Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Som følge af Domstolens domme i sagerne C-389/98 P Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 og C-459/98 P har Kommissionen i medfør af vedtægtens
 artikel 31, stk. 2, foretaget en fornyet vurdering af indplacerin-
 gen for de tjenestemænd, der har anvendt retsmidlerne i — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 23. december
 henhold til vedtægtens artikel 91. Kommissionen har herefter 2002 annulleres, for så vidt som der ikke over for
 truffet den anfægtede beslutning vedrørende sagsøgeren. sagsøgeren er foretaget nogen godskrivning af anciennitet
 på løntrin, og sagsøgeren derfor er blevet indplaceret i
 lønklasse A6, løntrin 1, i stedet for lønklasse A6, løntrin 3.
 Til støtte for påstanden har sagsøgeren for så vidt angår
 — Ansættelsesmyndighedens beslutning af 14. april 2003
 ancienniteten på løntrin gjort gældende, at der er tale om en
 annulleres, for så vidt som
 tilsidesættelse af Kommissionens afgørelser af 6. juni 1973 og
 af 1. september 1983 om de kriterier, der er gældende ved
 udnævnelse i lønklasse og på løntrin ved ansættelsen, en
 tilsidesættelse af vedtægtens artikel 5, stk. 3, tilsidesættelse af — sagsøgeren ikke herved er blevet indplaceret i løn-
 ligebehandlingsprincippet og endelig tilsidesættelse af vedtæg- klasse A6, løntrin 3, på tidspunktet for ansættelsen
 tens artikel 25, stk. 2, og af begrundelsespligten.
 — sagsøgerens karriere ikke er blevet genoprettet på
 den måde, at datoen for sagsøgerens forfremmelser
 til A5 og A4 er blevet rykket frem
 Sagsøgeren har endvidere anført, at den anfægtede beslutning
 er i strid med princippet om ret til en karriere samt vedtægtens
 artikel 5, stk. 3, og artikel 45, for så vidt som beslutningen
 — datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om ind-
 ikke genopretter sagsøgerens karriere i lønklasse.
 placering for så vidt angår dens økonomiske følger
 er blevet begrænset til den 5. oktober 1995.
 Sagsøgeren har endelig gjort gældende, at der er tale om en — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren en godtgø-
 tilsidesættelse af vedtægtens artikel 62, for så vidt som relse, der foreløbigt kan fastsættes til 125 000 EUR,
 Kommissionen har begrænset de økonomiske følger af den såfremt det måtte være umuligt at genoprette sagsøgerens
 omtvistede beslutning til den 5. oktober 1995. karriere i lønklasse.
 — Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagens om-
 kostninger.


type: other

text:
Lag om ändring av lagen om finansiering av... 1014/2005 - Ursprungliga författningar - FINLEX ®
 Du är här: Finlex › Lagstiftning › Ursprungliga författningar › 2005 › 1014/2005
 ändras i lagen av den 21 augusti 1998 om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (635/1998) 1 § 4 mom. och 48 § 1 mom., sådana de lyder, 1 § 4 mom. i lag 1211/2000 och 48 § 1 mom. i lag 1137/2003, samt
 fogas till lagen en ny 43 a § som följer:
 I fråga om finansiering av utbildning som förbereder för en yrkesinriktad grundexamen som avläggs genom en fristående examen enligt lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning och finansieringen av den examen som avläggs i samband med utbildningen gäller vad som i denna lag bestäms om finansiering av grundläggande yrkesutbildning. Om en yrkesinriktad grundexamen avläggs utan förberedande utbildning, gäller i fråga om finansieringen av examen vad som i denna lag bestäms om finansiering av fristående examina som avläggs utan förberedande utbildning.
 En sammanslutning eller stiftelse som med en examenskommission har ingått ett sådant avtal om ordnande av fristående examina som avses i 7 § 3 mom. i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning, men som inte får statsandel för ordnande av examina, kan beviljas statsunderstöd för ordnande av i lagens 8 § avsedda fristående examina som avläggs utan förberedande utbildning. Närmare bestämmelser om statsunderstödet utfärdas genom förordning av statsrådet.
 Undervisningsministeriet fastställer årligen inom ramen för statsbudgeten det antal studerandeårsverken, läroavtal i tilläggsutbildning som ordnas i form av läroavtalsutbildning, studieveckor, undervisningstimmar, ledda timmar och årsverken som skall läggas till grund för finansieringen för det följande finansåret. Undervisningsministeriet fastställer antalet studerandeårsverken och läroavtal i tilläggsutbildningen så att de utgår från de antal studerandeårsverken och läroavtal som bestämts i tillståndet att ordna utbildning enligt 5 § 2 mom. i lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning.
 Utan hinder av 48 § i denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid denna lags ikraftträdande på fastställandet av antalet studerandeårsverken och läroavtal inom den yrkesinriktade tilläggsutbildningen för 2006.
 RP 40/2005
 KuUB 11/2005
 RSv 160/2005
 1 § - Tillämpningsområde6 kap. - Särskilda statsunderstöd43 a § - Statsunderstöd för ordnande av fristående examina som avläggs utan förberedande utbildning48 § - Fastställande av antalet prestationer som används vid beräkning av finansieringen


text:
 10.5.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 191/5
 Iarraidh ar réamhrialú ón: Curtea de Apel Alba Iulia (An Rómáin) a taisceadh an 11 Deireadh Fómhair 2021 – S.H. v Administrația Județeană a Finanțelor Publice Sibiu, Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Brașov
 (Cás C-627/21)
 (2022/C 191/08)
 Teanga an cháis: an Rómáinis
 Tionscnaíodh an cás seo roimh an 1 Eanáir 2022, dáta deiridh an mhaolaithe ar an nGaeilge.


text:
6.11.2010
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 C 301/51
 Ricorso proposto il 13 settembre 2010 — ara/UAMI — Allrounder (Rappresentazione di una scarpa da ginnastica con la lettera A sul lato)
 (Causa T-397/10)
 ()
 2010/C 301/82
 Lingua in cui è redatto il ricorso: il tedesco
 Parti
 Ricorrente: ara AG (Langenfeld, Germania) (rappresentante: avv. M. Gail)
 Convenuto: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli)
 Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Allrounder SARL (Saarburg, Francia)
 Conclusioni della ricorrente
 —
 Annullare la decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) 23 giugno 2010, procedimento R 1543/2009-1;
 —
 condannare l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) alle spese.
 Motivi e principali argomenti
 Richiedente il marchio comunitario: Allrounder SARL
 Marchio comunitario di cui trattasi: marchio figurativo che rappresenta una scarpa da ginnastica con la lettera «A» sul lato, per prodotti e servizi delle classi 16, 18 e 25
 Titolare del marchio o del segno su cui si fonda l’opposizione: la ricorrente
 Marchio o segno su cui si fonda l’opposizione: marchio denominativo nazionale «A», per prodotti delle classi 9, 18 e 25
 Decisione della divisione di opposizione: rigetto dell’opposizione
 Decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso in quanto irricevibile
 Motivi dedotti: violazione dell’art. 81 del regolamento (CE) n. 207/2009 (1), in quanto la commissione di ricorso avrebbe erroneamente dato per scontato che l’ufficio indicato dal rappresentante della ricorrente non fosse in grado di dimostrare che era stata osservata tutta la necessaria diligenza nelle circostanze date, e non avrebbe conseguentemente accolto la domanda di restituzione nel termine per la presentazione della motivazione del ricorso.
 (1) Regolamento (CE) del Consiglio 26 febbraio 2009, n. 207, sul marchio comunitario (GU L 78, pag. 1).


text:
 7.4.2014
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 102/10
 Διάταξη του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 14ης Νοεμβρίου 2013 [αίτηση του High Court of Justice (Chancery Division) (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] –- Glaxosmithkline Biologicals SA, Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma GmbH & Co. KG κατά Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks
 (Υπόθεση C-210/13) (1)
 ([Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση - Συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας - Κανονισμός (ΕΚ) 469/2009 - Έννοια των όρων «δραστική ουσία» και «σύνθεση δραστικών ουσιών» - Ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα])
 2014/C 102/13
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Αιτούν δικαστήριο
 High Court of Justice (Chancery Division)
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Προσφεύγουσες: Glaxosmithkline Biologicals SA, Glaxosmithkline Biologicals, Niederlassung der Smithkline Beecham Pharma GmbH & Co. KG
 Καθού: Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks
 Αντικείμενο
 Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — High Court of Justice (Chancery Division) — Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ L 152, σ. 1) — Έννοια των όρων «δραστική ουσία» και «σύνθεση δραστικών ουσιών» — Ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα το οποίο δεν έχει μόνο του θεραπευτική δράση, αλλά ενισχύει τη θεραπευτική δράση ενός αντιγόνου
 Διατακτικό
 Το άρθρο 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα, έχει την έννοια ότι, όπως ένα ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα δεν εμπίπτει στην έννοια της «δραστικής ουσίας» στο πλαίσιο της διατάξεως αυτής, μια σύνθεση δύο ουσιών, εκ των οποίων η μία είναι δραστική ουσία που έχει μόνη της θεραπευτική δράση ενώ η άλλη ανοσοενισχυτικό συμπλήρωμα που μπορεί να ενισχύει την εν λόγω θεραπευτική δράση χωρίς όμως να διαθέτει αυτή καθ’ εαυτήν ίδια θεραπευτική δράση, δεν εμπίπτει στην έννοια της «σύνθεσης δραστικών ουσιών» στο πλαίσιο της εν λόγω διατάξεως.
 (1) ΕΕ C 189 της 29.6.2013.