type: wikipedia

text:
O Parque Kshisha é um parque recreativo no subúrbio de Al Rahmaniyah, Sharjah, nos Emirados Árabes Unidos . Foi inaugurado em março de 2021.
 Instalações
 O Parque Kshisha abriga campos de futebol e vólei, biblioteca, anfiteatro, centro de fitness, pistas de corrida e ciclismo, parques de diversões, pista de skate e salões para a realização de workshops. O complexo tem também um lago artificial com uma estação de alimentação de patos.
 Galeria
 Parques nacionais dos Emirados Árabes Unidos


type: other

text:
Top Best Ocean Bathroom Ideas On Pinterest Ocean Bathroom Part 47 - Apinfectologia
 Top Best Ocean Bathroom Ideas On Pinterest Ocean Bathroom Part 47
 Best beach house bathroom ideas on pinterest coastal style part 25. Best beach themed bathroom decor ideas on pinterest ocean part 8. Best beach wall decor ideas on pinterest beach bedroom decor part 37. Best beach themed bathrooms ideas on pinterest beach themed part 34.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 24.11.2012
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 C 366/39
 Rikors ippreżentat fit-28 ta’ Settembru 2012 — Steiff vs UASI (Tikketta mwaħħla permezz ta’ buttuna tal-metall f’nofs il-widna ta’ ġugarell artab fil-forma ta’ annimal)
 (Kawża T-434/12)
 2012/C 366/79
 Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
 Partijiet
 Rikorrenti: Margarete Steiff GmbH (Giengen an der Brenz, il-Ġermanja) (rappreżentant: D. Fissl avukat)
 Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)
 Talbiet
 —
 tannulla d-deċiżjoni tal-Ewwel Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tad-19 ta’ Lulju 2012, fil-Każ R 1692/2011-1;
 —
 tannulla ċ-ċaħda mill-UASI tal-Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark Komunitarja Nru 9 439 654;
 —
 tikkudanna lill-UASI għall-ispejjeż.
 Motivi u argumenti prinċipali
 Trade mark Komunitarja kkonċernata: trade mark ta’ pożizzjoni li permezz tagħha tingħata protezzjoni bħala trade mark fir-rigward ta’ tiketta tawwalija ta’ materjal tat-tessut, imwaħħla f’nofs il-widna ta’ ġugarell artab fil-forma ta’ annimal permezz ta’ buttuna tonda tal-metall, li tleqq jew matta, fir-rigward ta’ prodotti fil-klassi 28 — Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark Komunitarja Nru 9 439 654
 Deċiżjoni tal-eżaminatur: applikazzjoni għal reġistrazzjoni miċħuda
 Deċiżjoni tal-Bord tal-Appell: appell miċħud
 Motivi invokati: ksur tal-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009


text:
André Bon (born 1946) is a French composer. A student of Olivier Messiaen, he has composed over fifty works including several chamber operas. He is Professor of Composition at the Argenteuil Conservatory.
 Biography
 André Bon was born in Lille and studied music and composition at the Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris. Following his graduation from the Conservatoire, he won the Prix de Rome, and spent two years of further study at the French Academy in Rome.
 In succeeding years, his work in composition has been supported by several further fellowships and prizes, including the Lili Boulanger Prize (1975), the Hervé Dugardin Prize from SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) (1979), SACEM's Composers Prize (1992), and the Monbinne Prize of the Académie des Beaux-Arts (1995).
 Awards for his operas include the Award for the Best French Creation granted by the French Society of Drama and Music Critics (1987) and the New Talents Award of the French authors’ society, the SACD (Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques), in 1988 for Le Rapt de Persephone (The Rape of Persephone); the Samuel Rousseau Prize from the Académie des Beaux-Arts (1993) and the Wolf-Ebermann Prize of the International Theatre Institute in Munich (1996) for his opera La jeune fille au livre (Girl with a Book); and Prix Musique 2009 from SACD Iq & Ox.
 In addition to his professorships at Argenteuil and the American Conservatory of Fontainebleau, Bon has taught 20th century musicology at the University of Aix-en-Provence and has been a composer-in-residence at the Atlantic Center for the Arts in Florida and at the Henry Clews Foundation (Château de La Napoule, Cannes).
 Works
 Orchestral
 Convergence (1973)
 For oboe d'amore and orchestra: 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, harp, guitar, piano, 5 percussionists, strings. 24 min, Paris 1974, unpublished
 Emergence (1980)
 For youth orchestra, commissioned by the Minister of Culture: 3 flutes, 3 clarinets, alto saxophone, 2 trumpets, 1 trombone, piano, 1 percussionist, strings. 12 min, Bagnols-sur-Cèze 1981, Edition BMG collection Amphion
 Fresques (2000)
 For grand orchestra, commissioned by Radio France: 3 flutes, 3 oboes, 3 clarinets, 3 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, harpsichord, harp, piano, cimbalom, 5 percussionists, strings. 35 min, Paris 2001, Edition Radio France
 Ode (1979)
 For Orchestra Mozart, commissioned by the Minister of Culture: 13 min, Lille 1980, Edition BMG collection Amphion
 Ode II (1985)
 For Orchestra Haydn, commissioned by Ensemble Alternance: 2 flutes, 2 oboes, 1 bassoon, 2 horns , timpani if desired, 4 first violins, 3 second violins, 2 violas, 2 cellos, 1 double bass. 13 min, Lisbon 1986, Edition BMG collection Amphion
 Poursuite (1975)
 For grand orchestra: 4 flutes, 4 oboes, 4 clarinets, 4 bassoons, 6 horns, 4 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, harp, 5 percussionists, strings. 26 min, Rome 1976, Edition BMG collection Amphion
 Ensemble
 Andare
 For flute, clarinet, guitar, harp, piano, percussion, violin, viola, and cello. Commissioned by Radio France. 13 min, Paris 1979, Edition LEMOINE collection Jobert.
 Carnets (1990)
 For six instruments ad libitum and piano, four hands. Commissioned by the Minister of Culture. 13 min, Edition FUZEAU.
 Concertare
 For twelve string players: 3 first violins, 3 second violins, 3 violas, 2 cellos, 1 double bass. 13 min, Rome 1976, Edition LEMOINE collection.
 La Création (2000)
 Eight pieces for children's orchestra. Percussion-based. Commissioned by the city of Blanc-Mesnil. 13 min, Blanc-Mesnil 2001, unpublished.
 Ricercare
 For seventeen instruments: flute, cor anglais, 2 clarinets, 1 bass clarinet, alto saxophone, horn, trumpet, trombone, tuba, piano, harp, percussion, viola, 2 cellos, double bass. 13 min, Zagreb Biennial 1977, Edition LEMOINE collection Jobert.
 Travelling (1989)
 For eleven instruments: wind quintet, string quintet, harp. Commissioned by the Minister of Culture. 13 min, Paris 1989, Edition BMG collection Amphion.
 Chamber
 Canzone (1974)
 For trombone. Commissioned by the Minister of Culture. 7 min, Paris Théâtre de la Ville 1975, Edition BMG collection Amphion.
 Four études for three trombones (1996)
 Commissioned by Musicatreize. 6 min, Marseille 1996, Edition BMG collection Amphion.
 Seven études for Émergence (1981)
 Commissioned by the Minister of Culture. Each is for a different instrument: 1) flute, 2) clarinet, 3) alto saxophone, 4) trumpet, 5) piano, 6) violin, 7) cello. 2 min each, total 14 min, Nanterre 1996, Edition BMG collection Amphion.
 Iniziare (2007)
 For two alto saxophones. Commissioned by Saxetera. 5 min, Dreux 2008, Edition Billaudot.
 Invention (1999)
 For piano. 3 min, unpublished.
 Polyptyque, volet 1 (1997)
 For oboe and cello. Commissioned by Cefedem-Sud. 5 min, Marseille 1997, Edition BMG Collection Amphion.
 Polyptyque, volet 2 (1997)
 For bassoon and viola. Commissioned by Cefedem-Sud. 8 min 30 sec, Marseille 1997, unpublished.
 Suonare I (1982)
 For harpsichord and piano. Commissioned by Maryse and Seth Carlin. 6 min 30 sec, St Louis, Missouri USA 1982, Edition BMG Collection Amphion.
 Suonare II (1982)
 For harp and cimbalom. Commissioned by Ensemble SIC and the Festival of Auch. Auch 1996.
 Suonare III (1988)
 For harp, harpsichord, cimbalom and piano. Commissioned by Radio France. 11 min, Paris 1991, Edition BMG collection Amphion.
 Suonare IV (2003)
 For harp and harpsichord. Commissioned by CNSM de Lyon. 4 min, Edition Fuzeau.
 Winter in Kyoto (2000)
 For shakuhachi (or flute) and cello. 11 min, Paris 2003, unpublished.
 Operas
 Adam et Eve (1971)
 Chamber opera for one actor, two singers and six instrumentalists (trombone, guitar, piano, organ, and two percussionists). Based on Le Jeu d’Adam, an anonymous medieval work. 22 min, Paris 1972, unpublished.
 Iq et Ox (2009)
 Opera for three adult singers, six child singers, and children's choir. Libretto by Jean-Claude Grumberg. Commissioned by the Minister of Culture. For flute, oboe, clarinet, 2 horns, trombone, piano, percussion, violin, viola, cello, double bass. 66 min, Metz 2009, Prix Musique de la SACD, Editions Musicales de la Salamandre.
 La jeune fille au livre (1993)
 Opera for soloists, choir and orchestra. Libretto by Michel Beretti. Commissioned by the Minister of Culture, the Beaumarchais Foundation, and the Henry Clews Foundation. For 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 3 horns, 2 trumpets, 2 trombones, 1 tuba, piano, 2 percussionists, and strings. 66 min, Film INA, La SEPT/ARTE, Radio-France, Prix Samuel Rousseau de l’Académie des Beaux-Arts, Wolf-Ebermann-Preis des Internationalen Theaterinstituts, Edition BMG collection Durand.
 Le Rapt de Persephone (1986)
 Opera for soloists, choir and orchestra. Libretto by Dominique Fernandez. Commissioned by the Minister of Culture. For 3 flutes, 3 oboes, 3 clarinets, 3 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, piano, harp, 4 percussionists, and strings. 55 min, Nancy 1987, Prix de la « meilleure création française » décerné par la Critique Dramatique et Musicale, Prix des Talents nouveaux de la SACD, Edition Choudens.
 Tobias (1996)
 Chamber opera for 5 soloists and eight instrumentalists (1 trumpet, 2 trombones, 1 percussionist, 2 violas, and 1 double bass). Libretto by Michel Beretti. Commissioned by the Minister of Culture. 44 min, Caen 1996, unpublished.
 Other vocal music
 L'Amour de loin (2000)
 Four poems by Jacqueline Risset, set for a cappella choir. Commissioned by Musique et Danse en Lorraine. 12 min, Bar-le-Duc 2000, Edition FUZEAU (French-English bilingual edition)
 La Cantate des oiseaux (2008)
 Cantata for two soloists and children's choir. Words by Farîd-ud-dîn’Attar. Commissioned by the city of Argenteuil. For 12 flutes, 3 clarinets, 2 saxophones, 1 trombone, percussionist, accordion, and piano. 13 min, Argenteuil 2008, unpublished.
 Chants espaces 1 Aujourd'hui et demain
 For baritone, shakuhachi (or alto flute) and cello. 7 min, Tokyo 1974, unpublished.
 Chants espaces 2 Enchaînement
 For contralto, viola d'amore (or viola) and piano. 8 min, Paris 1977, unpublished.
 Chants espaces 3 D'amour du dire
 Cantata for contralto, baritone, alto flute, viola, cello and piano. Poem by Dominique Buisset. 13 min, Kyoto 1999, unpublished.
 D'un chant perdu (1983)
 For soprano and orchestra. Poem by Marceline Desbordes-Valmore. Commissioned by the Minister of Culture. For 4 flutes, 3 oboes, 4 clarinets, 3 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, 2 saxophones, harp, piano, 5 percussionists, strings. 15 min, Metz 1985, Edition BMG collection Amphion.
 Deux paroles de Prévert (1966)
 Two songs based on poems by Jacques Prévert, with piano accompaniment. Unpublished.
 Enquêtes (1980)
 For choir and 13 instruments: 3 B-flat clarinets, 1 alto saxophone, 1 tenor saxophone, 2 trumpets, 2 trombones, piano, 2 percussionists, double bass. Poem by Eugène Guillevic. Commissioned by the Minister of Culture. 22 min, Paris 1983, Edition BM, collection Amphion.
 Gala (2009)
 For mezzo-soprano and piano. Based on a letter from Gala Dalí to Paul Éluard. Commissioned by Compagnie Poursuite. 13 min, unpublished.
 Les Guerres du poète (2000)
 Three melodies for sonnets by Pierre de Ronsard. 11 min, unpublished.
 La Morte di Ulisse (2004)
 Cantata for bass voice and ensemble, based on Dante's Inferno. Commissioned by the Minister of Culture. For oboe d'amore, bassoon, violin, cello, organ, harpsichord, and theorbo. 16 min, Sens 2004, unpublished.
 Que nous deux sur la terre (1995)
 For baritone and piano. Based on a letter from Paul Éluard to Gala Dalí. Commissioned by the Festival of Saint-Denis. 13 min, Saint-Denis 1995, unpublished.
 Le retour du soleil (1981)
 For soprano and orchestra. Three poems by Louise Labé. Commissioned by Radio France. For 3 flutes, 3 oboes, 3 clarinets, 3 bassoons, 4 horns, 3 trumpets, 3 trombones, 1 tuba, 2 harps, 4 percussionists, strings. 16 min, Paris 1983, Edition Radio France.
 Sonnet (1984)
 For soprano and 6 instrumentalists. Poem by Louise Labé. For flute, clarinet, piano, cimbalom, violin and cello. 6 min 30 sec, Strasbourg 1986, Edition BMG collection Amphion.
 Uki (2004)
 Two songs for children's choir, with 12 instrumentalists. Poems by Yasushi Inoue and Raymond Queneau. Commissioned by Musique et Danse en Lorraine, CIM de Bar-le-Duc, CEFEDEM de Lorraine. For 4 flutes, 1 oboes, 1 clarinet, 1 soprano saxophone, 1 tenor saxophone, 1 baritone saxophone, 2 violins, 1 cello. 13 min, Bar-le-Duc 2004, unpublished.
 Les vallées du cinéma (1991)
 Cantata for 4 soloists, chamber choir, and orchestra. Commissioned for Orchestra Mozart by the Minister of Culture. Texts by Marguerite Duras, Louise Labé, and Homer. For 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets, 2 bassoons, 2 horns , strings. 40 min, Paris 1991, Prix SACEM for best French work, Edition BMG collection Durand.
 La Voix (1995)
 Madrigal for 5 voices, based on a poem by Francisco Ruiz de Infante. Commissioned by Musicatreize. 10 min, Marseille 1996, Edition BMG collection Amphion.
 Electroacoustic
 L'image des sons (1973)
 Created in the studio of GRM Radio France, Paris 1973, unpublished.
 Histoire (1977)
 Created in the studio of the University of East Anglia, Norwich. Premiere: Paris 1980. Unpublished.
 References
 External links
 André Bon at Durand Edition (biography and list of works)
 André Bon on the Musique Contemporaine portal
 French classical composers
 French male classical composers
 20th-century classical composers
 21st-century classical composers
 Musicians from Lille
 1946 births
 Living people
 20th-century French composers
 21st-century French composers
 20th-century French male musicians
 21st-century French male musicians
 People from Argenteuil


type: contracts

text:
23.6.2015
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 L 157/99
 ES IR UKRAINOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2014
 2014 m. gruodžio 15 d.
 kuriuo priimamos Asociacijos tarybos, Asociacijos komiteto ir pakomitečių darbo tvarkos taisyklės [2015/977]
 ES IR UKRAINOS ASOCIACIJOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas), ypač į jo 462 straipsnį,
 kadangi:
 (1)
 remiantis Susitarimo 486 straipsniu, kai kurios Susitarimo dalys laikinai taikomos nuo 2014 m. lapkričio 1 d.;
 (2)
 remiantis Susitarimo 462 straipsnio 2 dalimi, Asociacijos taryba turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles;
 (3)
 remiantis Susitarimo 464 straipsnio 1 dalimi, Asociacijos tarybai atlikti pareigas padeda Asociacijos komitetas, o pagal Susitarimo 465 straipsnio 1 dalį Asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse turi nustatyti Asociacijos komiteto pareigas ir funkcijas;
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Priimamos Asociacijos tarybos, Asociacijos komiteto ir pakomitečių darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos atitinkamai I ir II prieduose.
 2 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
 Priimta Briuselyje 2014 m. gruodžio 15 d.
 Asociacijos tarybos vardu
 Pirmininkė
 F. MOGHERINI
 (1) OL L 161, 2014 5 29, p. 3.
 I PRIEDAS
 ASOCIACIJOS TARYBOS DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
 1 straipsnis
 Bendrosios nuostatos
 1. Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 461 straipsnio 1 dalimi įsteigta Asociacijos taryba pareigas atlieka vadovaudamasi Susitarimo 461 ir 463 straipsniais.
 2. Kaip numatyta Susitarimo 5 straipsnio 1 dalyje, Šalys reguliariai rengia aukščiausiojo lygio politinio dialogo susitikimus. Pagal Susitarimo 5 straipsnio 2 dalį ministrų lygmens politinis dialogas abipusiu sutarimu palaikomas Asociacijos taryboje, nurodytoje Susitarimo 460 straipsnyje, ir rengiant reguliarius Šalių atstovų posėdžius užsienio reikalų ministrų lygmeniu.
 3. Kaip numatyta Susitarimo 462 straipsnio 1 dalyje, Asociacijos tarybą sudaro Europos Sąjungos Tarybos bei Europos Komisijos ir Ukrainos Vyriausybės nariai. Asociacijos tarybos sudėtis priklauso nuo konkrečių bet kuriame posėdyje spręstinų klausimų. Asociacijos taryba posėdžiauja ministrų lygmeniu.
 4. Kaip numatyta Susitarimo 463 straipsnio 1 dalyje ir siekiant Susitarimo tikslų, Asociacijos taryba įgaliojama priimti Šalims privalomus sprendimus. Asociacijos taryba imasi tinkamų priemonių įgyvendindama savo sprendimus ir prireikus šiuo Susitarimu įsteigtiems specialiesiems organams suteikia įgaliojimus veikti jos vardu. Asociacijos taryba taip pat gali teikti rekomendacijas. Ji priima savo sprendimus ir rekomendacijas Šalių susitarimu, užbaigus atitinkamas jiems priimti skirtas vidaus procedūras. Asociacijos taryba savo įgaliojimus gali perduoti Asociacijos komitetui.
 5. Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvokos „Šalys“ apibrėžtis atitinka Susitarimo 482 straipsnyje pateiktą apibrėžtį.
 2 straipsnis
 Pirmininkavimas
 Asociacijos tarybai Šalys pirmininkauja paeiliui po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
 3 straipsnis
 Posėdžiai
 1. Asociacijos taryba posėdžiauja bent kartą per metus, o kai būtina – Šalių abipusiu susitarimu. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Asociacijos tarybos posėdžiai vyksta įprastoje Europos Sąjungos Tarybos posėdžių vietoje.
 2. Asociacijos tarybos posėdžiai rengiami Šalių sutartu laiku.
 3. Asociacijos tarybos posėdžius, likus ne mažiau kaip 30 kalendorinių dienų iki posėdžio dienos, kartu sušaukia Asociacijos tarybos sekretoriai, suderinę su Asociacijos tarybos pirmininku.
 4 straipsnis
 Atstovavimas
 1. Negalintys dalyvauti Asociacijos tarybos nariai gali būti atstovaujami. Jei narys nori, kad jam būtų atstovaujama, iki posėdžio, kuriame nariui bus atstovaujama, jis turi Asociacijos tarybos pirmininkui raštu pranešti atstovo vardą ir pavardę.
 2. Asociacijos tarybos nario atstovas turi visas to nario teises.
 5 straipsnis
 Delegacijos
 1. Asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai. Prieš kiekvieną posėdį per Asociacijos tarybos sekretoriatą Asociacijos tarybos pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
 2. Šalims susitarus Asociacijos taryba į posėdžius stebėtojų teisėmis gali pakviesti Šalių kitų organų atstovų arba nepriklausomų tam tikros srities ekspertų, kurie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais. Šalys susitaria dėl sąlygų, kuriomis šie stebėtojai gali dalyvauti posėdžiuose.
 6 straipsnis
 Sekretoriatas
 Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriato pareigūnas ir Ukrainos pareigūnas drauge atlieka Asociacijos tarybos sekretorių funkcijas.
 7 straipsnis
 Korespondencija
 1. Asociacijos tarybai skirta korespondencija adresuojama Sąjungos arba Ukrainos sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.
 2. Asociacijos tarybos sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų persiųsta Asociacijos tarybos pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta Asociacijos tarybos nariams.
 3. Taip išplatinta korespondencija prireikus siunčiama Europos Komisijos generaliniam sekretoriui, Europos išorės veiksmų tarnybai, valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Europos Sąjungoje ir Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui bei Ukrainos misijai Europos Sąjungoje.
 4. Asociacijos tarybos pirmininko pranešimus adresatams siunčia sekretoriai jo vardu. Tokie pranešimai prireikus išplatinami Asociacijos tarybos nariams, kaip nurodyta 3 dalyje.
 8 straipsnis
 Konfidencialumas
 Asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, jeigu Šalys nenusprendė kitaip. Kai Šalis Asociacijos tarybai pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis šią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.
 9 straipsnis
 Posėdžių darbotvarkės
 1. Asociacijos tarybos pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Asociacijos tarybos sekretoriai 7 straipsnyje nurodytiems adresatams ją persiunčia likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio.
 2. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, kuriuos įtraukti į darbotvarkę pirmininko paprašyta ne vėliau kaip likus 21 kalendorinei dienai iki posėdžio. Tokie punktai į preliminarią darbotvarkę įtraukiami tik jeigu iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriams perduoti susiję patvirtinamieji dokumentai.
 3. Darbotvarkę Asociacijos taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims sutarus, į darbotvarkę galima įtraukti ir papildomų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
 4. Pasikonsultavęs su Šalimis pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.
 10 straipsnis
 Protokolai
 1. Visų posėdžių protokolų projektus kartu rengia Asociacijos tarybos sekretoriai.
 2. Paprastai protokoluose pateikiama tokia su kiekvienu darbotvarkės punktu susijusi informacija:
 a)
 Asociacijos tarybai pateikti dokumentai;
 b)
 bet kokie pareiškimai, kuriuos paprašė įrašyti į protokolą Asociacijos tarybos nariai, ir
 c)
 klausimai, dėl kurių Šalys susitarė, be kita ko, priimti sprendimai, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir išvados.
 3. Protokolo projektas teikiamas Asociacijos tarybai patvirtinti. Asociacijos taryba patvirtina tą protokolo projektą kitame posėdyje. Protokolo projektą taip pat galima patvirtinti raštu.
 11 straipsnis
 Sprendimai ir rekomendacijos
 1. Asociacijos taryba priima sprendimus ir teikia rekomendacijas abiejų Šalių susitarimu, užbaigusi atitinkamas vidaus procedūras.
 2. Jei Šalys susitaria, Asociacijos taryba taip pat gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas laikydamasi rašytinės procedūros. Tokiu atveju Asociacijos tarybos pirmininkas pagal 7 straipsnį rašytinį pasiūlymo tekstą perduoda nariams ir nustato ne trumpesnį nei 21 kalendorinės dienos terminą, per kurį nariai praneša apie visas išlygas ar dalinius pakeitimus, kuriuos nori padaryti. Pasikonsultavęs su Šalimis pirmininkas gali sutrumpinti nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.
 3. Kaip apibrėžta Susitarimo 463 straipsnio 1 dalyje, Asociacijos tarybos aktai atitinkamai vadinami „sprendimu“ ar „rekomendacija“, nurodant eilės numerį, jų priėmimo datą ir apibūdinant jų dalyką. Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, jų autentiškumą tvirtina Asociacijos tarybos sekretoriai. Tie sprendimai ir rekomendacijos perduodami visiems šių darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnyje nurodytiems adresatams. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas skelbti savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
 4. Kiekvienas Asociacijos tarybos sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną, jei tame sprendime nenustatyta kitaip.
 12 straipsnis
 Kalbos
 1. Asociacijos tarybos oficialiosios kalbos yra abiejų Šalių oficialiosios kalbos.
 2. Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos taryba, svarstydama klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
 13 straipsnis
 Išlaidos
 1. Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Asociacijos tarybos posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek personalo, kelionių ir pragyvenimo išlaidas, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.
 2. Vertimo žodžiu posėdžiuose išlaidas, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas padengia Sąjunga. Tuo atveju, kai Ukraina prašo vertimo žodžiu ar raštu į kalbas, kurios nėra numatytos 12 straipsnyje, ir iš tų kalbų, susijusias išlaidas padengia Ukraina.
 3. Kitas su praktiniu posėdžių organizavimu susijusias išlaidas padengia posėdžius rengianti Šalis.
 14 straipsnis
 Asociacijos komitetas
 1. Pagal Susitarimo 464 straipsnio 1 dalį Asociacijos tarybai vykdyti pareigas padeda Asociacijos komitetas. Asociacijos komitetą sudaro Šalių atstovai, kurie paprastai yra vyresnieji valstybės tarnautojai.
 2. Asociacijos komitetas rengia Asociacijos tarybos posėdžius ir klausimų svarstymus, jei reikia, įgyvendina Asociacijos tarybos sprendimus ir užtikrina asociacijos santykių tęstinumą bei tinkamą Susitarimo veikimą apskritai. Asociacijos komitetas svarsto bet kokį Asociacijos tarybos pateiktą klausimą ar bet kurį kitą klausimą, galintį iškilti įgyvendinant Susitarimą. Asociacijos komitetas teikia pasiūlymus arba bet kokius sprendimų ar rekomendacijų projektus Asociacijos tarybai patvirtinti. Pagal Susitarimo 465 straipsnio 2 dalį Asociacijos taryba Asociacijos komitetui gali perduoti įgaliojimus priimti sprendimus.
 3. Vykdydamas pagal Susitarimą jam suteiktus įgaliojimus Asociacijos komitetas priima sprendimus ir teikia rekomendacijas.
 4. Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma prievolė arba galimybė konsultuotis, arba kai Šalys tarpusavyje susitaria konsultuotis viena su kita, tokios konsultacijos gali vykti Asociacijos komitete, išskyrus atvejus, kai Susitarime numatyta kitaip. Šalims sutarus, konsultacijas galima tęsti Asociacijos taryboje.
 15 straipsnis
 Darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas
 Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos pagal 11 straipsnį.
 II PRIEDAS
 ASOCIACIJOS KOMITETO IR PAKOMITEČIŲ DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
 1 straipsnis
 Bendrosios nuostatos
 1. Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 464 straipsnio 1 dalimi įsteigtas Asociacijos komitetas padeda Asociacijos tarybai atlikti jos pareigas ir vykdo Susitarime numatytas ir Asociacijos tarybos pavestas užduotis. Pagal Susitarimo 465 straipsnio 1 dalį Asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse nustato Asociacijos komiteto pareigas ir funkcijas.
 2. Asociacijos komitetas rengia Asociacijos tarybos posėdžius ir klausimų svarstymus, jei reikia, įgyvendina Asociacijos tarybos sprendimus ir užtikrina asociacijos santykių tęstinumą bei tinkamą Susitarimo veikimą apskritai. Asociacijos komitetas svarsto bet kokį Asociacijos tarybos pateiktą klausimą ar bet kurį kitą klausimą, galintį iškilti įgyvendinant Susitarimą. Asociacijos komitetas Asociacijos tarybai teikia pasiūlymus arba sprendimų ar rekomendacijų projektus tvirtinti.
 3. Kaip numatyta Susitarimo 464 straipsnio 2 dalyje, Asociacijos komitetą sudaro Šalių atstovai, kurie paprastai yra vyresnieji valstybės tarnautojai, atsakingi už konkrečiame posėdyje sprendžiamus konkrečius klausimus.
 4. Vadovaujantis Susitarimo 465 straipsnio 4 dalimi, kai Asociacijos komitetas prekybos klausimais, kaip nustatyta Susitarimo 465 straipsnio 4 dalyje (toliau – Asociacijos komitetas prekybos klausimais), vykdo jam pagal Susitarimo IV antraštinę dalį pavestas užduotis, jį sudaro Europos Komisijos ir Ukrainos vyresnieji pareigūnai, atsakingi už prekybą ir su prekyba susijusius klausimus. Europos Komisijos arba Ukrainos atstovas, atsakingas už prekybą ir su prekyba susijusius klausimus, pagal šių darbo tvarkos taisyklių 2 straipsnį atlieka Asociacijos komiteto pirmininko funkciją. Posėdžiuose taip pat dalyvauja Europos išorės veiksmų tarnybos atstovas.
 5. Pagal Susitarimo 465 straipsnio 3 dalį Asociacijos komitetas turi įgaliojimus priimti sprendimus Susitarime numatytais atvejais ir tose srityse, kuriose Asociacijos taryba jam perdavė įgaliojimus. Tie sprendimai Šalims privalomi, jos imasi tinkamų jų įgyvendinimo priemonių. Asociacijos komitetas priima savo sprendimus Šalių susitarimu, užbaigus atitinkamas jų priėmimo vidaus procedūras.
 6. Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvoka „Šalys“ apibrėžiama taip, kaip numatyta Susitarimo 482 straipsnyje.
 2 straipsnis
 Pirmininkavimas
 Asociacijos komitetui Šalys pirmininkauja paeiliui po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
 3 straipsnis
 Posėdžiai
 1. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Asociacijos komitetas posėdžiauja reguliariai ir bent kartą per metus. Bet kurios Šalies prašymu ir jei Šalys sutinka, Asociacijos komitetas gali rengti specialius posėdžius.
 2. Visus Asociacijos komiteto posėdžius jo pirmininkas sušaukia Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Asociacijos komiteto sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 28 kalendorinėms dienoms iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.
 3. Asociacijos komitetas prekybos klausimais posėdžiauja bent kartą per metus ir kai būtina pagal aplinkybes. Visus Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžius pirmininkas sušaukia Šalių sutartu laiku, sutartoje vietoje ir sutartu būdu. Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretoriatas pranešimą apie šaukiamą posėdį pateikia likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios, nebent Šalys susitaria kitaip.
 4. Jei įmanoma, Asociacijos komiteto reguliarūs posėdžiai šaukiami tinkamu laiku iš anksto prieš reguliarius Asociacijos tarybos posėdžius.
 5. Išimties atveju ir jei Šalys sutinka, Asociacijos komiteto posėdžiai gali būti rengiami naudojant sutartas technologines priemones, pavyzdžiui, vaizdo konferencijas.
 4 straipsnis
 Delegacijos
 Prieš kiekvieną posėdį per Asociacijos komiteto sekretoriatą Šalims pranešama apie planuojamą kiekvienos posėdyje dalyvausiančios delegacijos sudėtį.
 5 straipsnis
 Sekretoriatas
 1. Sąjungos pareigūnas ir Ukrainos pareigūnas, laikydamiesi savitarpio pasitikėjimo ir bendradarbiavimo principų, kartu eina Asociacijos komiteto sekretorių pareigas ir kartu atlieka sekretorių užduotis, nebent šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatyta kitaip.
 2. Už prekybą ir su prekyba susijusius klausimus atsakingi Europos Komisijos ir Ukrainos pareigūnai kartu atlieka Asociacijos komiteto prekybos klausimais sekretorių funkciją.
 6 straipsnis
 Korespondencija
 1. Asociacijos komitetui skirta korespondencija adresuojama vienos iš Šalių Asociacijos komiteto sekretoriui, kuris apie tai informuoja kitą sekretorių.
 2. Asociacijos komiteto sekretoriatas užtikrina, kad Asociacijos komitetui skirta korespondencija būtų persiųsta Asociacijos komiteto pirmininkui ir, jei reikia, išplatinta kaip 7 straipsnyje nurodyti dokumentai.
 3. Asociacijos komiteto pirmininko pranešimus Šalims jo vardu siunčia sekretoriatas. Tokie pranešimai prireikus išplatinami, kaip nustatyta 7 straipsnyje.
 7 straipsnis
 Dokumentai
 1. Dokumentus platina Asociacijos komiteto sekretoriai.
 2. Šalis savo dokumentus perduoda savo sekretoriui. Sekretorius juos perduoda kitos Šalies sekretoriui.
 3. Sąjungos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Sąjungos atstovams ir Ukrainos sekretoriui sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.
 4. Ukrainos sekretorius išplatina dokumentus atitinkamiems Ukrainos atstovams ir Sąjungos sekretoriui sistemingai perduoda tokios korespondencijos kopijas.
 8 straipsnis
 Konfidencialumas
 Asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari, jeigu Šalys nenusprendė kitaip. Kai Šalis Asociacijos komitetui pateikia informaciją, kuri nurodyta kaip konfidenciali, kita Šalis tokią informaciją tvarko laikydamasi konfidencialumo principų.
 9 straipsnis
 Posėdžių darbotvarkės
 1. Remdamasis Šalių pateiktais pasiūlymais, Asociacijos komiteto sekretoriatas sudaro preliminarią kiekvieno Asociacijos komiteto posėdžio darbotvarkę ir 10 straipsnyje numatytų praktinių išvadų projektą. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami punktai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę Šalies prašymą, kartu su susijusiais dokumentais, Asociacijos komiteto sekretoriatas gavo likus ne mažiau kaip 21 kalendorinei dienai iki posėdžio dienos.
 2. Preliminari darbotvarkė ir susiję dokumentai išplatinami, kaip nurodyta 7 straipsnyje, likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios dienos.
 3. Darbotvarkę Asociacijos taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims susitarus, į darbotvarkę gali būti įtraukta ir kitų punktų, kurie nebuvo įtraukti į preliminarią darbotvarkę.
 4. Asociacijos komiteto pirmininkas, kitai Šaliai pritarus, Šalių kitų organų atstovus arba nepriklausomus tam tikros srities ekspertus gali kviesti dalyvauti posėdžiuose ad hoc pagrindu, kad jie pateiktų informacijos tam tikrais klausimais. Šalys užtikrina, kad šie stebėtojai arba ekspertai laikytųsi konfidencialumo reikalavimų.
 5. Pasikonsultavęs su Šalimis, Asociacijos komiteto pirmininkas gali sutrumpinti 1 ir 2 dalyse numatytus terminus, kad būtų atsižvelgta į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus.
 10 straipsnis
 Protokolai ir praktinės išvados
 1. Visų Asociacijos komiteto posėdžių protokolų projektus kartu rengia Asociacijos komiteto sekretoriai.
 2. Paprastai protokoluose pateikiama tokia su kiekvienu darbotvarkės punktu susijusi informacija:
 a)
 posėdyje dalyvavusių narių sąrašas, juos lydėjusių pareigūnų sąrašas ir posėdyje dalyvavusių stebėtojų arba ekspertų sąrašas;
 b)
 Asociacijos komitetui pateikti dokumentai;
 c)
 pareiškimai, kuriuos paprašė įrašyti į protokolą Asociacijos komitetas, ir
 d)
 posėdžio praktinės išvados, kaip numatyta 4 dalyje.
 3. Protokolo projektas pateikiamas Asociacijos tarybai tvirtinti. Asociacijos komitetas patvirtina tą protokolo projektą kitame posėdyje. Protokolo projektą taip pat galima patvirtinti raštu. Asociacijos komiteto prekybos klausimais posėdžio protokolo projektas patvirtinamas per 28 kalendorines dienas po kiekvieno posėdžio. Kopija išsiunčiama visiems 7 straipsnyje nurodytiems adresatams.
 4. Asociacijos komitetui pirmininkaujančios Šalies sekretorius rengia kiekvieno posėdžio praktinių išvadų projektą, kuris kartu su darbotvarke išplatinamas Šalims paprastai likus ne mažiau kaip 15 kalendorinių dienų iki posėdžio pradžios dienos. Tas projektas atnaujinamas vykstant posėdžiui, kad kiekvieno posėdžio pabaigoje, nebent Šalys susitaria kitaip, Asociacijos komitetas priimtų praktines išvadas, kuriose nurodomi tolesni Šalių sutarti veiksmai. Patvirtintos praktinės išvados pridedamos prie protokolo ir jų įgyvendinimas peržiūrimas paskesniame Asociacijos komiteto posėdyje. Asociacijos komitetas priima šabloną, pagal kurį galima stebėti, kaip laikomasi kiekvienam punktui nustatyto konkretaus tvarkaraščio.
 11 straipsnis
 Sprendimai ir rekomendacijos
 1. Konkrečiais atvejais, kai Asociacijos komitetui įgaliojimai priimti sprendimus perduodami Susitarimu arba kai tokius įgaliojimus jam perdavė Asociacijos taryba, Asociacijos komitetas priima sprendimus. Asociacijos komitetas taip pat teikia rekomendacijas. Sprendimai priimami ir rekomendacijos teikiamos Šalių abipusiu susitarimu, užbaigus atitinkamas vidaus procedūras. Kiekvieną sprendimą ar rekomendaciją pasirašo Asociacijos komiteto pirmininkas, o jų autentiškumą tvirtina Asociacijos komiteto sekretoriai.
 2. Jei Šalys susitaria, Asociacijos komitetas gali priimti sprendimus ir teikti rekomendacijas laikydamasis rašytinės procedūros. Rašytinė procedūra – tai sekretorių, kurie veikia pagal Šalių susitarimą, pasikeitimas raštais. Tokiu atveju pasiūlymo tekstas išplatinamas pagal 7 straipsnį ir nustatomas ne trumpesnis nei 21 kalendorinės dienos terminas, per kurį nurodomos visos išlygos ar daliniai pakeitimai. Pasikonsultavęs su Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti šioje dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į ypatingas aplinkybes. Susitarus dėl teksto, sprendimą ar rekomendaciją pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą tvirtina sekretoriai.
 3. Asociacijos komiteto aktai vadinami atitinkamai „sprendimu“ arba „rekomendacija“. Kiekvienas sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną, jei tame sprendime nenustatyta kitaip.
 4. Sprendimai ir rekomendacijos išplatinami Šalims.
 5. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar Asociacijos komiteto sprendimus ir rekomendacijas skelbti savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
 12 straipsnis
 Ataskaitos
 Asociacijos komitetas kiekviename reguliariame Asociacijos tarybos posėdyje teikia Asociacijos tarybai savo veiklos, taip pat pakomitečių, darbo grupių ir kitų organų veiklos ataskaitas.
 13 straipsnis
 Kalbos
 1. Asociacijos komiteto oficialiosios kalbos yra Šalių oficialiosios kalbos.
 2. Asociacijos komiteto darbo kalbos yra anglų ir ukrainiečių kalbos. Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos komitetas, svarstydamas klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
 14 straipsnis
 Išlaidos
 1. Kiekviena Šalis padengia visas dėl dalyvavimo Asociacijos komiteto posėdžiuose patirtas išlaidas – tiek personalo, kelionių ir pragyvenimo išlaidas, tiek pašto bei telekomunikacijų išlaidas.
 2. Posėdžių organizavimo ir dokumentų dauginimo išlaidas padengia posėdį rengianti Šalis.
 3. Išlaidas, susijusias su vertimu žodžiu posėdžiuose ir dokumentų vertimu raštu į anglų ir ukrainiečių kalbas, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje, ir iš jų, padengia posėdį rengianti Šalis.
 Vertimo žodžiu ir raštu į kitas kalbas ir iš jų išlaidas tiesiogiai padengia tokių paslaugų prašiusi Šalis.
 4. Tai atvejais, kai dokumentus būtina išversti raštu į oficialiąsias Sąjungos kalbas, išlaidas padengia Sąjunga.
 15 straipsnis
 Darbo tvarkos taisyklių dalinis keitimas
 Šios darbo tvarkos taisyklės gali būti iš dalies keičiamos Asociacijos tarybos sprendimu pagal Susitarimo 465 straipsnio 1 dalį.
 16 straipsnis
 Pakomitečiai, specialūs komitetai ar organai
 1. Remiantis Susitarimo 466 straipsnio 1 ir 3 dalimis, Asociacijos komitetas gali nuspręsti įsteigti bet kurį Susitarime nenumatytą ir Susitarimo įgyvendinimui reikalingą konkrečioms sritims skirtą pakomitetį, kuris padėtų Asociacijos komitetui vykdyti jo pareigas. Asociacijos komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kurį pakomitetį ir nustatyti arba iš dalies pakeisti jo darbo tvarkos taisykles. Jeigu nenuspręsta kitaip, bet kuris toks pakomitetis yra pavaldus Asociacijos komitetui, kuriam pateikia ataskaitą po kiekvieno savo posėdžio.
 2. Jeigu Susitarime nenustatyta arba Asociacijos taryba nesusitarė kitaip, šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos bet kuriam pakomitečiui, kaip numatyta 1 dalyje.
 3. Pakomitečių posėdžiai atsiradus reikalui gali būti rengiami lanksčiai, fiziškai Briuselyje arba Ukrainoje, arba, pavyzdžiui, per vaizdo konferenciją. Pakomitečiuose stebima derinimo pažanga konkrečiose srityse, aptariami tam tikri dėl to proceso kylantys klausimai ir uždaviniai, rengiamos rekomendacijos ir praktinės išvados.
 4. Asociacijos komiteto sekretoriatui siunčiamos visos korespondencijos, dokumentų ir pranešimų, susijusių su bet kuriuo pakomitečiu, specialiu komitetu ar organu, kopijos.
 5. Jeigu Susitarime nenustatyta arba Šalys nesusitarė kitaip, bet kuriam pakomitečiui, specialiam komitetui ar organui suteikiami įgaliojimai priimti tik Asociacijos komitetui skirtas rekomendacijas.
 17 straipsnis
 Šios darbo tvarkos taisyklės mutatis mutandis taikomos Asociacijos komitetui prekybos klausimais, jei nenustatyta kitaip.


text:
 15.9.2014
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 315/22
 A Bíróság (harmadik tanács) 2014. július 17-i ítélete (a Tribunale di Verona [Olaszország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Shamim Tahir kontra Ministero dell’Interno, Questura di Verona
 (C-469/13. sz. ügy) (1)
 ((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - 2003/109/EK irányelv - 2. cikk, 4. cikk, (1) bekezdés, 7. cikk, (1) bekezdés, és 13. cikk - „A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye” - A megadás feltételei - Az engedély iránti kérelem benyújtását megelőző öt éven át a fogadó tagállamban való jogszerű és folyamatos tartózkodás - A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyhez családi kapcsolat révén kötődő személy - Kedvezőbb nemzeti rendelkezések - Joghatások))
 2014/C 315/32
 Az eljárás nyelve: olasz
 A kérdést előterjesztő bíróság
 Tribunale di Verona
 Az alapeljárás felei
 Felperes: Shamim Tahir
 Alperes: Ministero dell’Interno, Questura di Verona
 Rendelkező rész
 1)
 A 2011. május 11-i 2011/51/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló, 2003. november 25-i 2003/109/EK tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást már megszerző személynek az ezen irányelv 2. cikkének e) pontja értelmében vett családtagja nem mentesülhet az ugyanezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt azon feltétel alól, amely szerint e jogállás megszerzése céljából a harmadik ország állampolgárának közvetlenül a szóban forgó kérelem benyújtását megelőzően jogszerűen és folyamatosan öt éven át az érintett tagállamban kellett tartózkodnia.
 2)
 A 2011/51 irányelvvel módosított 2003/109 irányelv 13. cikkét akként kell értelmezni, hogy az nem engedi meg valamely tagállam számára, hogy az ezen irányelv 2. cikkének e) pontja értelmében vett valamely családtag számára az ezen irányelvben megállapítottaknál kedvezőbb feltételek mellett adja meg a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélyét.
 (1) HL C 52., 2014.2.22.


type: legislation

text:
 23.3.2013
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 84/5
 REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 274/2013 AL COMISIEI
 din 19 martie 2013
 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
 COMISIA EUROPEANĂ,
 având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
 având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
 întrucât:
 (1)
 Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
 (2)
 Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate. Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
 (3)
 În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
 (4)
 Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (2), pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
 (5)
 Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
 ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
 Articolul 1
 Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a aceluiași tabel.
 Articolul 2
 Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
 Articolul 3
 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
 Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2013.
 Pentru Comisie, pentru președinte
 Algirdas ŠEMETA
 Membru al Comisiei
 (1) JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
 (2) JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
 ANEXĂ
 Descrierea mărfurilor
 Clasificare
 (Cod NC)
 Motive
 (1)
 (2)
 (3)
 Un afișaj color cu cristale lichide (LCD), având o diagonală a ecranului de 16,5 cm (6,5 țoli), cu dispozitive de montare pe lateral și un disipator termic din aluminiu pe spate cu dimensiuni de aproximativ 16 × 10 × 2 cm.
 Modulul cuprinde un receptor LVDS (Low-voltage differential signaling), o retroiluminare cu diode electroluminescente (LED) și cu control integrat al luminozității, un circuit de comandă LED, plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor și incluzând un microcontroler, precum și o interfață LVDS cu 10 pini.
 Afișajul are următoarele caracteristici:
 —
 o rezoluție de 400 × 240 pixeli,
 —
 un raport de aspect de 16:9;
 —
 o distanță între puncte de 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
 Modulul nu cuprinde niciun dispozitiv de prelucrare a semnalului video, de exemplu un convertor video, un scaler sau un tuner.
 Modulul este destinat încorporării în tabloul de bord al unui autovehicul, pentru afișarea semnalelor video.
 8529 90 92
 Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, a notei 2 litera (f) la secțiunea XVII, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 8529 90 și 8529 90 92.
 Deoarece modulul nu are nicio componentă de prelucrare a semnalului video, clasificarea ca monitor incomplet la poziția 8528 este exclusă.
 Acest modul nu poate fi încadrat la poziția 8531, deoarece nu este considerat un aparat electric de semnalizare vizuală de la poziția 8531 sau o parte a unui astfel de aparat, având în vedere caracteristicile sale (a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 8531).
 Modulul cuprinde o unitate de retroiluminare, un circuit de comandă LED și plăci de circuite imprimate cu elemente electronice de comandă exclusiv pentru adresarea pixelilor. În consecință, clasificarea la poziția 9013 este exclusă [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 9013, punctul 1)].
 Deoarece modulul este conceput pentru afișarea de semnale video, el este o piesă care se încadrează la poziția 8529 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC la subpoziția 8529 90 92). Prin urmare, el trebuie clasificat la codul NC 8529 90 92 ca parte destinată utilizării exclusiv sau în principal cu aparatele de la poziția 8528.