text:
 7.11.2016
 ET
 Euroopa Liidu Teataja
 C 410/27
 21. septembril 2016 esitatud hagi – C=Holdings versus EUIPO – Trademarkers NV (C=commodore)
 (Kohtuasi T-672/16)
 (2016/C 410/38)
 Hagiavalduse keel: inglise
 Pooled
 Hageja: C=Holdings BV (Oldenzaal, Madalmaad) (esindajad: advokaadid P. Maeyaert ja K. Neefs)
 Kostja: Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO)
 Teine menetluspool apellatsioonikojas: Trademarkers NV (Antwerpen, Belgia)
 Andmed EUIPO menetluse kohta
 Vaidlusaluse kaubamärgi omanik: hageja
 Vaidlusalune kaubamärk: sõnalist osa „C=commodore“ sisaldava kujutismärgi Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering – Euroopa Liitu nimetav rahvusvaheline registreering nr 907 082
 Menetlus EUIPO-s: kehtetuks tunnistamise menetlus
 Vaidlustatud otsus: EUIPO neljanda apellatsioonikoja 13. juuli 2016. aasta otsus asjas R 2585/2015-4
 Nõuded
 Hageja palub Üldkohtul:
 —
 tühistada vaidlustatud otsus osas, millega jäeti rahuldamata hageja kaebus, ning saata asi tagasi apellatsioonikojale;
 —
 mõista kohtukulud välja EUIPO-lt.
 Väide
 —
 Määruse nr 207/2009 artikli 51 lõike 1 punkti a ja artikli 75 rikkumine.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 30.1.2008
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 L 25/10
 DECIZIA NR. 1/2007 A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE CE–FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
 din 20 decembrie 2007
 de modificare a Protocolului 2 (privind produsele siderurgice) la Acordul de stabilizare și de asociere CE–Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
 (2008/82/CE)
 CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
 Având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte,
 întrucât:
 (1)
 Articolul 7 din Protocolul 2 la Acordul de stabilizare și de asociere instaurează un sistem de dublu control, fără limite cantitative, pentru importul în Comunitate al produselor siderurgice originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
 (2)
 Au fost realizate progrese importante în cadrul programului necesar de restructurare și conversie pentru industria metalurgică în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
 (3)
 Nu mai există în prezent necesitatea unei proceduri administrative pentru furnizarea rapidă de informații cu privire la tendințele fluxurilor comerciale în vederea ameliorării transparenței și în vederea evitării posibilelor devieri ale schimburilor comerciale.
 (4)
 În consecință, sistemul de dublu control, fără limite cantitative, nu mai este necesar pentru importul în Comunitate al produselor siderurgice originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
 (5)
 Prin urmare, Protocolul 2 ar trebui să fie modificat în consecință,
 DECIDE:
 Articol unic
 Articolul 7 din Protocolul 2 la Acordul de stabilizare și de asociere și anexa I la Protocolul 2 menționat anterior se elimină.
 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2008.
 Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2007.
 Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere
 Președintele
 Antonio MILOŠOSKI


text:
 9.10.2015
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 264/17
 ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJAS LĒMUMS Nr. 2/2015
 (2015. gada 7. jūlijs),
 ar ko pieņem tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības ekspertu sarakstu saskaņā ar 379. panta 3. punktu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses [2015/1819]
 ES UN MOLDOVAS REPUBLIKAS TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS APAKŠKOMITEJA,
 ņemot vērā Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses (1) (“nolīgums”), un jo īpaši tā 379. pantu,
 tā kā:
 (1)
 Saskaņā ar nolīguma 464. pantu atsevišķas tā daļas no 2014. gada 1. septembra piemēro provizoriski.
 (2)
 Saskaņā ar nolīguma 379. panta 3. punktu Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejai jāizveido saraksts, iekļaujot vismaz 15 personas, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 To personu saraksts, kuras vēlas un spēj darboties kā eksperti ekspertu grupā nolīguma 379. panta nolūkā, ir izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
 2. pants
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Kišiņevā, 2015. gada 7. jūlijā
 Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības apakškomitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Octavian CALMÎC
 Moldovas Republikas ekonomikas ministra vietnieks
 sekretāri
 Mihaela GORBAN
 Moldovas Republikas Ekonomikas ministrijas ES ekonomikas politikas un DCFTA koordinācijas nodaļas vadītāja
 Dániel KRÁMER
 Eiropas Komisijas Tirdzniecības ĢD Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības nodaļas politikas jautājumu speciālists
 (1) OV L 260, 30.8.2014., 4. lpp.
 PIELIKUMS
 TIRDZNIECĪBAS UN ILGTSPĒJĪGAS ATTĪSTĪBAS EKSPERTU SARAKSTS
 Moldovas Republikas ierosinātie eksperti
 1.
 Iurie BEJAN
 2.
 Maria Ion NEDEALCOV
 3.
 Alexandru STRATAN
 4.
 Dorin JOSANU
 5.
 Nicolae SADOVEI
 ES ierosinātie eksperti
 1.
 Eddy LAURIJSSEN
 2.
 Jorge CARDONA
 3.
 Karin LUKAS
 4.
 Hélène RUIZ FABRI
 5.
 Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
 6.
 Geert VAN CALSTER
 7.
 Joost PAUWELYN
 Priekšsēdētāji
 1.
 Jill MURRAY (Austrālija)
 2.
 Janice BELLACE (Amerikas Savienotās Valstis)
 3.
 Ross WILSON (Jaunzēlande)
 4.
 Arthur APPLETON (Amerikas Savienotās Valstis)
 5.
 Nathalie BERNASCONI (Šveice)


text:
 16.12.2010
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 332/48
 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE
 No 98/2010
 du 1er octobre 2010
 modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
 LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
 vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment son article 98,
 considérant ce qui suit:
 (1)
 L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 43/2010 du 30 avril 2010 (1).
 (2)
 Le règlement (CE) no 637/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes (2) doit être intégré dans l’accord.
 (3)
 Le règlement (CE) no 637/2009 abroge le règlement (CE) no 930/2000 de la Commission (3), qui est intégré dans l’accord et doit dès lors en être supprimé.
 (4)
 La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
 DÉCIDE:
 Article premier
 Le texte du point 18 [règlement (CE) no 930/2000 de la Commission] de la partie 2 du chapitre III de l’annexe I de l’accord est remplacé par le texte suivant:
 «32009 R 0637: règlement (CE) no 637/2009 de la Commission du 22 juillet 2009 établissant des modalités d’application concernant l’éligibilité des dénominations variétales des espèces de plantes agricoles et des espèces de légumes (JO L 191 du 23.7.2009, p. 10).
 Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit.
 Les renvois à d’autres actes contenus dans le règlement ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l’accord et compte tenu de la forme de leur intégration.»
 Article 2
 Les textes du règlement (CE) no 637/2009 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
 Article 3
 La présente décision entre en vigueur le 1er novembre 2010, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (4).
 Article 4
 La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
 Fait à Bruxelles, le 1er octobre 2010.
 Par le Comité mixte de l’EEE
 Le président
 Stefán Haukur JÓHANNESSON
 (1) JO L 181 du 15.7.2010, p. 11.
 (2) JO L 191 du 23.7.2009, p. 10.
 (3) JO L 108 du 5.5.2000, p. 3.
 (4) Pas d’obligations constitutionnelles signalées.


type: caselaw

text:
7.8.1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 226/13
 Beroep, op 4 mei 1999 ingesteld door Portugese Repu- — Het stelsel van landingsrechten op de Portugese luchtha-
 bliek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen vens is niet discriminerend op grond van de nationaliteit
 van de gebruikers: het onderscheid tussen binnenlands
 verkeer en internationaal verkeer is niet in strijd met
 (Zaak C-163/99) artikel 12 EG (ex artikel 6), aangezien krachtens artikel 3
 van verordening (EEG) nr. 2408/92 (1) van de Raad de
 communautaire luchtvaartmaatschappijen een recht van
 (1999/C 226/21) toegang tot interne routes hebben, op gelijke voet met
 plaatselijke maatschappijen. De verlaging met 50 % van de
 belastingen op binnenlandse vluchten treft eerst en vooral
 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is de verbindingen tussen het vasteland en de autonome
 op 4 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie van regio’s of tussen de autonome regio’s, die, gezien hun
 de Europese Gemeenschappen door Portugese Republiek, geografische situatie (het betreft hier eilanden) alleen
 vertegenwoordigd door L. Fernandes, M. L. Duarte en F. Viegas, per vliegtuig kunnen worden bereikt. Voor de andere
 als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg binnenlandse vluchten geldt die verlaging eveneens, omdat
 ter Portugese Ambassade, allée Scheffer 33. het gaat om korte verbindingen tegen tarieven die noodza-
 kelijkerwijs op een laag niveau moeten worden gehouden.
 De geldigheid van deze redenen en de verenigbaarheid
 Verzoekster concludeert dat het den Hove behage: ervan met het Verdrag is onlosmakelijk verbonden met het
 streven naar economische en sociale samenhang [zie artikel
 3, sub k, EG (ex artikel 3, sub j)] en de erkenning in
 — het onderhavige beroep gegrond te verklaren en bijgevolg het Verdrag van de Azoren en Madeira (zie artikel 227
 de beschikking van de Commissie van 10 februari 1999 EG-Verdrag, thans,na wijziging, artikel 299, lid 2, EG).
 inzake een procedure tot toepassing van artikel 90 EG-
 Verdrag (IV/35.703 — Portugese luchthavens) nietig te
 verklaren. — Het stelsel van landingsrechten op de Portugese luchtha-
 vens levert geen misbruik van machtspositie op. De
 uitlegging die de Commissie in de bestreden beschikking
 geeft aan artikel 82 EG (ex artikel 86) juncto artikel 86 EG
 Middelen en voornaamste argumenten (ex artikel 90), is in strijd met het in artikel 295 EG (ex
 artikel 222) neergelegde neutraliteitsbeginsel. Onderne-
 mingen die exclusieve concessies bezitten en openbare
 (Aangaande de door de Commissie gekozen vorm en proce- ondernemingen wordt belet, gebruik te maken van zeer
 dure) gangbare commerciële strategieën als kortingen voor grote
 bestellingen, die worden bepaald door economische criteria
 — Schending van de motiveringsplicht inzake winstgevendheid.
 — Schending van het evenredigheidsbeginsel: aangezien het
 onderscheid tussen binnenlands verkeer en internationaal (1) Verordening (EEG) n0r. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992
 verkeer voor het heffen van luchthavenbelastingen is betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschap-
 neergelegd in de wetgeving die toepasselijk is op de pijen tot intracommunautaire luchtroutes (PB L 240 van 24 au-
 meeste luchthavens van de Europese Unie, zou de meest gustus 1992, blz. 8).
 doeltreffende en minst ingrijpende maatregel een richtlijn
 zijn geweest. Door een lidstaat specifiek te verplichten,
 het bedrag of de wijze van heffing van landingsrechten
 eenzijdig te wijzigen, miskent de Commissie de ernstige
 nadelige gevolgen van een dergelijke maatregel voor de
 mededinging tussen de luchtvaartmaatschappijen op de
 gemeenschappelijke markt. Alleen een richtlijn, met een
 voor alle lidstaten gelijke uitvoeringstermijn, waarborgt de
 noodzakelijke onderlinge aanpassingen van de nationale
 wetgevingen en het gelijktijdig van kracht worden van de
 aanpassingen die nodig zijn ter verzekering van een eerlijke Beroep, op 4 mei 1999 ingesteld door Republiek Oosten-
 mededinging op het gebied van de luchthavenbelastingen rijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
 en, in het algemeen, het luchtvervoer.
 — Misbruik van procedure: en beschikking krachtens arti- (Zaak C-165/99)
 kel 86, lid 3, EG (ex artikel 90) vormt slechts een passend
 en wettig alternatief voor een niet-nakomingsprocedure
 indien zij een noodzakelijke, passende en evenredige (1999/C 226/22)
 maatregel vormt.
 Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
 [Aangaande het ontbreken van de materiële voorwaarden voor op 4 mei 1999 beroep ingesteld tegen Commissie van de
 de vaststelling van een beschikking houdende vaststelling van Europese Gemeenschappen door Republiek Oostenrijk, verte-
 onverenigbaarheid met de artikelen 86, lid 1, EG (ex artikel 90) genwoordigd door H. Dossi, dienst constitutionele aangelegen-
 en 82 EG (ex artikel 86)] heden van het Bundeskanzleramt van de Republiek Oostenrijk,


text:
 18.7.2019
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 L 192/53
 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 99/2019,
 annettu 11 päivänä huhtikuuta 2019,
 ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta [2019/1229]
 ETA:N SEKAKOMITEA, joka
 ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1)
 Asetuksen (EY) N:o 136/2004 liitteen V muuttamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja tiettyjen sen kruunun alaisuuteen kuuluvien alueiden sisällyttämiseksi sellaisten kolmansien maiden luetteloon, joista heinä- ja olkilähetysten tuonti unioniin on sallittu, 11 päivänä huhtikuuta 2019 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/591 (1) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (2)
 Asetuksen (EY) N:o 1251/2008 liitteen III muuttamisesta Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja tiettyjen sen kruunun alaisuuteen kuuluvien alueiden sisällyttämiseksi sellaisten kolmansien maiden, alueiden, vyöhykkeiden tai osastojen luetteloon, joista vesiviljelyeläinten lähetysten tuonti Euroopan unioniin on sallittu, 11 päivänä huhtikuuta 2019 annettu komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/589 (2) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (3)
 Päätöksen 2007/453/EY liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja sen kruunun alaisuuteen kuuluvien alueiden BSE-asemasta 11 päivänä huhtikuuta 2019 annettu komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/599 (3) olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
 (4)
 Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä. Eläinlääkintää koskevaa lainsäädäntöä ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on laajennettu koskemaan Liechtensteinia, kuten ETA-sopimuksen liitteen I alakohtaisissa mukautuksissa täsmennetään. Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin.
 (5)
 Sen vuoksi olisi muutettava ETA-sopimuksen liitettä I,
 ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
 1 artikla
 Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
 1.
 Lisätään 1.2 osan 115 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 136/2004) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32019 R 0591: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/591, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2019 (EUVL L 100I, 11.4.2019, s. 20).”
 2.
 Lisätään 4.2 osan 86 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1251/2008) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32019 R 0589: komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/589, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2019 (EUVL L 100I, 11.4.2019, s. 14).”
 3.
 Lisätään 7.2 osan 49 kohtaan (komission päätös 2007/453/EY) luetelmakohta seuraavasti:
 ”—
 32019 D 0599: komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/599, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2019 (EUVL L 103, 12.4.2019, s. 31).”
 2 artikla
 Täytäntöönpanoasetusten (EU) 2019/589 ja (EU) 2019/591 ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/599 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
 3 artikla
 Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä huhtikuuta 2019, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty (*1).
 4 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
 Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 2019.
 ETA:n sekakomitean puolesta
 Puheenjohtaja
 Claude MAERTEN
 (1) EUVL L 100I, 11.4.2019, s. 20..
 (2) EUVL L L100 I, 11.4.2019, s. 14..
 (3) EUVL L 103, 12.4.2019, s. 31.
 (*1) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999A1231(09)
 Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Tayikistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Tayikistán sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 16 de julio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 22 de noviembre de 1995 - Canje de notas
 Diario Oficial n° L 343 de 31/12/1999 p. 0022 - 0025
 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTASentre la Comunidad Europea y la República de Tayikistán por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Tayikistán sobre comercio de productos textiles rubricado en Bruselas el 16 de julio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 22 de noviembre de 1995A. Nota del Consejo de la Unión EuropeaSeñor:1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Tayikistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de julio de 1993 (en lo sucesivo denominado "el Acuerdo").2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del artículo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo período de tres años como mínimo, con las modificaciones y condiciones siguientes:2.1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, se sustituirá por el apéndice 1 de la presente Nota.2.2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del artículo 20 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: "Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. Después de dicha fecha, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedará prorrogada de manera automática por un período de otro año hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal prórroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002.".2.3. Las categorías de productos textiles 3, 4, 5 y 7 están exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un año determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categorías de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo, se reintroducirá automáticamente el sistema de doble control para dichas categorías.3. En caso de que la República de Tayikistán se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido.4. Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede. Si así fuere, la presente Nota con su apéndice y su Nota de confirmación constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.Por el Consejo de la Unión EuropeaApéndice 1El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Tayikistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, que contiene la descripción de la categoría y las mercancías de los productos textiles, se sustituirá por el anexo I del Reglamento (CEE) n° 3030/93(1). Se entenderá que, sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, los términos de la designación de las mercancías se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categoría se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los códigos NC. Cuando figure la mención "ex" junto a un código NC, los productos cubiertos por cada categoría se determinarán por el ámbito del código NC y por el de la designación correspondiente.(1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) n° 1072/1999 de la Comisión (DO L 134 de 28.5.1999, p. 1).Apéndice 2Canje de NotasLa Dirección General de Comercio de la Comisión de las Comunidades saluda a la Misión de la República de Tayikistán y tiene el honor de referirse al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Tayikistán sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 27 de octubre de 1999.La Dirección General de Comercio desea informar al Ministerio de Asuntos Exteriores de Tayikistán de que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, la Comunidad Europea está dispuesta a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del día 1 de enero de 2000, entendiéndose que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelación.La Dirección General de Comercio agradecería que el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Tayikistán tuviese a bien confirmar el acuerdo de la República de Tayikistán sobre lo que precede.La Dirección General de Comercio de la Comisión de la Unión Europea aprovecha esta oportunidad para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Tayikistán el testimonio de su mayor consideración.B. Nota del Gobierno de la República de TayikistánSeñor:Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los términos siguientes: "Señor:1. Tengo el honor de referirme al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Tayikistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 16 de julio de 1993 (en lo sucesivo denominado 'el Acuerdo').2. Dado que el Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1999 y de conformidad con el apartado 4 del artículo 20 del Acuerdo, la Comunidad Europea propone prorrogar el Acuerdo por un nuevo período de tres años como mínimo, con las modificaciones y condiciones siguientes:2.1. El anexo I, en el que se definen los productos a los que se refiere el artículo 1 del Acuerdo, se sustituirá por el apéndice 1 de la presente Nota.2.2. El texto de las frases segunda y tercera del apartado 1 del artículo 20 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: 'Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2002. Después de dicha fecha, la aplicación de todas las disposiciones del presente Acuerdo quedará prorrogada de manera automática por un período de otro año hasta el 31 de diciembre de 2003, a menos que cualquiera de las Partes notifique a la otra su desacuerdo con tal prórroga, por lo menos seis meses antes del 31 de diciembre de 2002.'.2.3. Las categorías de productos textiles 3, 4, 5 y 7 están exentas del sistema de doble control mencionado en el apartado 3 del artículo 2 del Acuerdo y especificado en el Protocolo A. En caso de que en un año determinado el nivel de las importaciones de productos de dichas categorías de productos textiles superen los coeficientes que figuran en el apartado 2 del artículo 5 del Acuerdo, se reintroducirá automáticamente el sistema de doble control para dichas categorías.3. En caso de que la República de Tayikistán se convierta en miembro de la Organización Mundial del Comercio (OMC) antes de la fecha de expiración del Acuerdo, las disposiciones de los apartados 2 a 6 del artículo 2, los artículos 3, 6, 7, 8, 9, 11 a 19, los Protocolos A, B y C y las Actas acordadas nos 1, 2, 3 y 4 continuarán siendo aplicables en calidad de disposiciones administrativas con arreglo al apartado 17 del artículo 2 del Acuerdo de la OMC sobre los textiles y el vestido.4. Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede. Si así fuere, la presente Nota con su apéndice y su Nota de confirmación constituirán un Acuerdo en forma de Canje de Notas que entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha en que las Partes se hayan notificado que han concluido los procedimientos jurídicos necesarios a tal efecto. Entre tanto, el presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir del 1 de enero de 2000 en condiciones de reciprocidad.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.".Tengo el honor de confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota.Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.Por el Gobierno de la República de TayikistánApéndice 1El anexo I del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Tayikistán sobre el comercio de productos textiles, rubricado el 8 de junio de 1993, que contiene la descripción de la categoría y las mercancías de los productos textiles, se sustituirá por el anexo I del Reglamento (CEE) n° 3030/93(1). Se entenderá que, sin perjuicio de las reglas de interpretación de la nomenclatura combinada, los términos de la designación de las mercancías se consideran de valor meramente indicativo, ya que los productos que se incluyen en cada categoría se determinan, con arreglo a dicho anexo, mediante los códigos NC. Cuando figure la mención "ex" junto a un código NC, los productos cubiertos por cada categoría se determinarán por el ámbito del código NC y por el de la designación correspondiente.(1) En 1999, dicho anexo fue modificado por el Reglamento (CE) n° 1072/1999 de la Comisión (DO L 134 de 28.5.1999, p. 1).Apéndice 2Canje de NotasLa Misión de la República de Tayikistán saluda a la Dirección General de Comercio de la Comisión de la Unión Europea y tiene el honor de referirse a la Nota de la Dirección General (fecha de la nota verbal) relativa al Acuerdo sobre el comercio de productos textiles rubricado el 8 de junio de 1993, cuya última modificación la constituye el Acuerdo en forma de Canje de Notas rubricado el 27 de octubre de 1999.La Misión de la República de Tayikistán desea confirmar a la Dirección General de Comercio que, en espera de la realización de los procedimientos necesarios para la celebración y la entrada en vigor del Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Gobierno de la República de Tayikistán está dispuesto a permitir que las disposiciones del Acuerdo se apliquen de facto a partir del día 1 de enero de 2000, entendiéndose que cualquiera de las Partes podrá poner fin en todo momento a esta aplicación de facto del Acuerdo en forma de Canje de Notas, siempre que lo notifique con cuatro meses de antelación.El Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Tayikistán aprovecha esta oportunidad para renovar a la Dirección General de Comercio de la Comisión de la Unión Europea el testimonio de su mayor consideración.