text:
 |
 22011A0326(01)
 Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 080 , 26/03/2011 s. 021 - 041
 Interimsavtalom handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidanEUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade gemenskapen,å ena sidan, ochTURKMENISTAN,å andra sidan,HAR BESLUTAT FÖLJANDE. Ett avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, paraferades den 24 maj 1997.Syftet med avtalet om partnerskap och samarbete är att stärka och utvidga de förbindelser som upprättats tidigare, särskilt genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Socialistiska rådsrepublikernas union om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete som undertecknades den 18 december 1989.Det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan parterna.I detta syfte är det nödvändigt att så fort som möjligt genom ett interimsavtal genomföra de bestämmelser i avtalet om partnerskap och samarbete som rör handel och handelsrelaterade frågor.De nämnda bestämmelserna bör följaktligen ersätta de relevanta bestämmelserna i avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete.I avvaktan på att avtalet om partnerskap och samarbete träder i kraft och samarbetsrådet inrättas är det nödvändigt att se till att den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete får utöva de befogenheter som avtalet om partnerskap och samarbete tilldelar samarbetsrådet och som är nödvändiga för att interimsavtalet skall kunna genomföras.Parterna har beslutat att ingå detta avtal och har för detta ändamål till befullmäktigade ombud utsett:EUROPEISKA GEMENSKAPENEUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPENEUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENTURKMENISTANSOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,HAR ENATS OM FÖLJANDE:AVDELNING IALLMÄNNA PRINCIPER[PSA Turkmenistan: Avdelning I]Artikel 1[PSA Turkmenistan: Artikel 2]Respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom dessa definieras i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, Förenta nationernas stadga, Helsingforsslutakten och Parisstadgan för ett nytt Europa, samt för de marknadsekonomiska principerna, inbegripet dem som uppställs i handlingarna från ESK-konferensen i Bonn, ligger till grund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel i detta avtal.AVDELNING IIHANDEL MED VAROR[PSA Turkmenistan: Avdelning III]Artikel 2[PSA Turkmenistan: Artikel 7]1. Parterna skall bevilja varandra behandling som mest gynnad nation inom alla områden vad gäller- tullar och avgifter på import och export, inbegripet metoden för att ta ut dessa tullar och avgifter,- bestämmelser om tullklarering, transitering, lager och omlastning,- skatter och alla andra slag av inhemska avgifter som direkt eller indirekt tas ut på importerade varor,- betalningssätt och betalningsöverföringar i samband med varuhandel,- regler om försäljning, köp, transport, distribution och användning av varor på hemmamarknaden.2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte tillämpas påa) förmåner som ges i syfte att bilda en tullunion eller ett frihandelsområde eller till följd av att en sådan union eller ett sådant område bildats,b) förmåner som ges vissa länder i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) regler och andra internationella arrangemang till förmån för utvecklingsländer,c) förmåner som ges till angränsande länder för att underlätta gränstrafiken.3. Under en övergångstid som löper ut den 31 december 1998 skall bestämmelserna i punkt 1 inte tillämpas på de förmåner som avses i bilaga I och som Turkmenistan beviljar andra stater som har uppstått genom Sovjetunionens upplösning.Artikel 3[PSA Turkmenistan: Artikel 8]1. Parterna är eniga om att principen om fri transitering är ett nödvändigt villkor för att målen i detta avtal skall uppnås.I detta sammanhang skall vardera parten säkerställa obegränsad transitering via eller genom sitt territorium för varor med ursprung i eller avsedda för den andra partens tullområde.2. Bestämmelserna i artikel V, punkterna 2, 3, 4 och 5 i Gatt skall tillämpas mellan parterna.3. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på ett sätt som påverkar eventuella särbestämmelser om specifika områden, särskilt transport, eller produkter om vilka parterna kommit överens.Artikel 4[PSA Turkmenistan: Artikel 9]Utan att det påverkar tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som härrör från internationella konventioner om tillfällig införsel av varor och som binder parterna, skall vardera parten dessutom i enlighet med sin lagstiftning bevilja den andra parten befrielse från importavgifter och tullar för varor som införs tillfälligt, i de fall och enligt de förfaranden som föreskrivs i alla andra för parten bindande internationella konventioner om denna fråga. Hänsyn skall tas till de villkor på vilka parten i fråga har godtagit de skyldigheter som härrör från en sådan konvention.Artikel 5[PSA Turkmenistan: Artikel 10]1. Varor med ursprung i Turkmenistan skall importeras till gemenskapen utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7, 10 och 11 i detta avtal.2. Varor med ursprung i gemenskapen skall importeras till Turkmenistan utan kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7, 10 och 11 i detta avtal.Artikel 6[PSA Turkmenistan: Artikel 11]Handeln med varor mellan parterna skall ske till marknadsmässiga priser.Artikel 7[PSA Turkmenistan: Artikel 12]1. Om någon produkt importeras till den ena partens territorium i sådana ökade kvantiteter eller under sådana förhållanden att inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter skadas eller riskerar att skadas, får gemenskapen eller Turkmenistan, beroende på vilkendera som berörs, vidta lämpliga åtgärder enligt följande förfaranden och villkor.2. Gemenskapen eller Turkmenistan skall, allt efter omständigheterna, innan några åtgärder vidtas eller – i de fall för vilka punkt 4 gäller – snarast möjligt, lämna alla relevanta uppgifter till Gemensamma kommittén i syfte att söka en lösning som är godtagbar för båda parterna enligt vad som föreskrivs i avdelning IV.3. Om parterna efter samråd inte når en överenskommelse om åtgärder för att undvika situationen inom 30 dagar från det att frågan hänsköts till Gemensamma kommittén, skall den part som begärde samråd ha rätt att begränsa importen av de berörda produkterna i den mån och under så lång tid som behövs för att förhindra eller avhjälpa skadan eller för att vidta andra lämpliga åtgärder.4. Under kritiska omständigheter, när en försening skulle orsaka en skada som är svår att avhjälpa, får parterna vidta åtgärderna före samråden, på villkor att samråd erbjuds omedelbart efter det att åtgärderna har vidtagits.5. Vid val av åtgärder enligt denna artikel skall parterna prioritera de åtgärder som inverkar minst störande på att målen med detta avtal uppnås.6. Ingenting i denna artikel får på något sätt hindra eller påverka någon parts antidumpnings- eller utjämningsåtgärder i enlighet med artikel VI i Gatt 1994, överenskommelsen om genomförande av artikel VI i Gatt 1994, överenskommelsen om subventioner och utjämningsåtgärder eller därmed sammanhängande inhemsk lagstiftning.Artikel 8[PSA Turkmenistan: Artikel 13]Parterna åtar sig att överväga att utveckla bestämmelserna om varuhandeln i detta avtal, om omständigheterna medger detta, inbegripet den situation som uppstår genom Turkmenistans framtida anslutning till WTO. Den gemensamma kommitté som avses i artikel 17 får utfärda rekommendationer till parterna om sådan utveckling, vilka rekommendationer, om de godtas, skulle kunna genomföras med stöd av en överenskommelse mellan parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.Artikel 9[PSA Turkmenistan: Artikel 14]Detta avtal skall inte hindra sådana förbud och restriktioner mot import, export eller transitering av varor som är berättigade av hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, på grund av intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda naturtillgångar, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt eller på grund av bestämmelser om guld och silver. Sådana förbud och restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.Artikel 10[PSA Turkmenistan: Artikel 15]Denna avdelning skall inte gälla för handel med textilvaror som omfattas av kapitel 50–63 i Kombinerade nomenklaturen. Handeln med dessa varor skall regleras av ett särskilt avtal, som paraferades den 30 december 1995 och som tillämpas provisoriskt sedan den 1 januari 1996.Artikel 11[PSA Turkmenistan: Artikel 16]1. Handel med produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen skall regleras av bestämmelserna i denna avdelning med undantag av artikel 5.2. En kontaktgrupp för kol- och stålfrågor skall inrättas och bestå av företrädare för gemenskapen, å ena sidan, och företrädare för Turkmenistan, å andra sidan.Kontaktgruppen skall regelbundet utbyta information om alla kol- och stålfrågor av intresse för parterna.Artikel 12[PSA Turkmenistan: Artikel 17]Handel med kärnmaterial skall bedrivas i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. Om det är nödvändigt skall handel med kärnmaterial underkastas bestämmelserna i ett särskilt avtal som skall ingås mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Turkmenistan.AVDELNING IIIBETALNINGAR, KONKURRENS OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER[PSA Turkmenistan: Avdelning IV]Artikel 13[PSA Turkmenistan: Artikel 39.1]Parterna åtar sig att tillåta alla löpande betalningar i fritt konvertibel valuta mellan personer, bosatta i gemenskapen och i Turkmenistan, i samband med varurörelser i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.Artikel 14[PSA Turkmenistan: Artikel 41.4]Parterna är överens om att undersöka hur respektive parts konkurrenslagstiftning skall kunna tillämpas på ett samordnat sätt i fall där handeln mellan parterna påverkas.Artikel 15[PSA Turkmenistan: Artikel 40.1]Enligt bestämmelserna i denna artikel och i bilaga II skall Turkmenistan fortsätta att förbättra skyddet för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt för att vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande ha uppnått en skyddsnivå motsvarande den som i gemenskapen tillhandahålls genom gemenskapsrättsakter, särskilt dem som avses i bilaga II, inbegripet effektiva medel för att utöva dessa rättigheter.Artikel 16Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan parternas myndigheter skall äga rum i enlighet med det protokoll som utgör en bilaga till detta avtal.AVDELNING IVINSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER[PSA Turkmenistan: Avdelning XI]Artikel 17Den gemensamma kommitté som inrättades genom det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Socialistiska rådsrepublikernas union om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som undertecknades den 18 december 1989, skall utföra de uppgifter som åläggs den genom detta avtal, till dess att det samarbetsråd som avses i artikel 77 i avtalet om partnerskap och samarbete inrättas.Artikel 18Gemensamma kommittén får för att syftena med detta avtal skall kunna uppnås utfärda rekommendationer i de fall som avses i avtalet.Den skall utarbeta rekommendationerna genom överenskommelse mellan parterna.Artikel 19[PSA Turkmenistan: Artikel 81]När en fråga som uppkommer inom ramen för detta avtal undersöks i förhållande till en bestämmelse som hänvisar till en artikel i ett av avtalen om att upprätta WTO skall den i största möjliga utsträckning ta hänsyn till den tolkning av artikeln som i allmänhet görs av WTO-medlemmarna.Artikel 20[PSA Turkmenistan: Artikel 85]1. Vardera parten åtar sig att inom ramen för detta avtal säkerställa att den andra partens fysiska och juridiska personer utan diskriminering, jämfört med partens egna medborgare, har tillgång till parternas behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina rättigheter till person och egendom, inbegripet de rättigheter som rör immateriell, industriell och kommersiell äganderätt.2. Inom ramen för sina respektive kompetensområden- skall parterna främja användning av skiljedomsförfaranden för att lösa tvister som uppstår vid kommersiella transaktioner och samarbetstransaktioner mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och i Turkmenistan,- är parterna eniga om att när en tvist hänskjuts till skiljedomsförfarande, får vardera parten i tvisten, om inte annat föreskrivs i bestämmelserna för den skiljedomstol som parterna valt, välja sin egen skiljedomare, oberoende av dennes nationalitet, och att den tredje skiljedomaren, som skall vara ordförande, eller den enda skiljedomaren, får vara medborgare i en tredje stat,- kommer parterna att rekommendera sina ekonomiska aktörer att i samförstånd välja vilken lag, som skall tillämpas på deras avtal,- skall parterna uppmuntra till att de skiljedomsregler som utarbetats av Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt (Uncitral) används och till att skiljedomsförfarandet äger rum i något forum i en stat som har undertecknat Konventionen om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar, undertecknad i New York den 10 juni 1958.Artikel 21[PSA Turkmenistan: Artikel 86]Inget i detta avtal får hindra en part från att vidta åtgärdera) som den anser nödvändiga för att hindra utlämnande av sådan information, vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,b) som har samband med tillverkning av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller med sådan forskning, utveckling eller tillverkning som är oundgänglig för försvarsändamål, förutsatt att sådana åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål,c) som den anser nödvändiga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som innebär krigsfara eller för att fullgöra de skyldigheter som de har åtagit sig i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet,d) som den anser nödvändiga för att kunna fullgöra sina internationella förpliktelser och åtaganden avseende kontroll av industrivaror och industriteknik med dubbla användningsområden.Artikel 22[PSA Turkmenistan: Artikel 87]1. På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar någon specialbestämmelse i detta skall- de förfaranden som tillämpas av Turkmenistan i fråga om gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, bolag eller firmor,- de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Turkmenistan inte ge upphov till någon diskriminering mellan turkmenistanska medborgare, bolag eller firmor.2. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som inte befinner sig i identiska omständigheter vad gäller hemvist.Artikel 23[PSA Turkmenistan: Artikel 88]1. Vardera parten får hänskjuta eventuella tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal till Gemensamma kommittén.2. Gemensamma kommittén får avgöra tvisten genom att utfärda rekommendationer.3. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 får endera parten underrätta den andra om att den utsett en förlikningsman. Den andra parten skall då utse en andra förlikningsman inom två månader.Gemensamma kommittén skall utse en tredje förlikningsman.Förlikningsmännens rekommendationer skall antas genom majoritetsbeslut. Sådana rekommendationer skall inte vara bindande för parterna.Artikel 24[PSA Turkmenistan: Artikel 89]Parterna är eniga om att på begäran av endera parten snarast via lämpliga kanaler samråda om eventuella frågor som rör tolkning eller tillämpning av detta avtal och andra relevanta aspekter på förhållandet mellan parterna.Bestämmelserna i denna artikel får inte på något sätt påverka eller hindra tillämpningen av artiklarna 7, 23 och 28.Artikel 25[PSA Turkmenistan: Artikel 90]Den behandling som enligt detta avtal beviljas Turkmenistan skall inte i något fall vara förmånligare än den behandling som medlemsstaterna ger varandra.Artikel 26[PSA Turkmenistan: Artikel 92]I den utsträckning frågor som omfattas av detta avtal även omfattas av Europeiska energistadgefördraget och protokollen till detta, skall det fördraget och de protokollen från och med ikraftträdandet tillämpas på sådana frågor, dock endast i den utsträckning som sådan tillämpning föreskrivs där.Artikel 271. Detta avtal skall tillämpas till dess att det avtal om partnerskap och samarbete som paraferades den 24 maj 1997 träder i kraft.2. Vardera parten får säga upp avtalet genom anmälan till den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter den dag då en sådan anmälan görs.Artikel 28[PSA Turkmenistan: Artikel 94]1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina åtaganden enligt detta avtal. De skall se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.2. Om någondera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra ett åtagande enligt avtalet får den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, till Gemensamma kommittén överlämna all relevant information som behövs för en noggrann undersökning av situationen i syfte att söka en lösning som parterna kan godta.Vid valet av dessa åtgärder skall sådana åtgärder prioriteras som minst rubbar detta avtals funktion. Dessa åtgärder skall genast anmälas till Gemensamma kommittén om den andra parten begär det.Artikel 29[PSA Turkmenistan: Artikel 95]Bilagorna I och II och protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor skall utgöra en integrerad del av detta avtal.Artikel 30[PSA Turkmenistan: Artikel 97]Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier inom vilka Fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i de fördragen och, å andra sidan, på Turkmenistans territorium.Artikel 31Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och turkmenska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.Artikel 32Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna förfaranden.Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd anmäler att de förfaranden som avses i första stycket har slutförts.Vid ikraftträdandet och vad gäller relationerna mellan Turkmenistan och gemenskapen skall detta avtal ersätta artikel 2, artikel 3, utom fjärde strecksatsen i denna, och artiklarna 4–16 i det avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Socialistiska rådsrepublikernas union om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, som undertecknades i Bryssel den 18 december 1989.Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio.+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFor Europeiska gemenskapernaЕвропа Билелешигшшн адындан+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por TurkmenistánFor TurkmenistanFür TurkmenistanΓια το ТουρκμενιστάνFor TurkmenistanPour le TurkménistanPer il TurkmenistanVoor TurkmenistanPelo TurquemenistãoTurkmenistanin puolestaPå Turkmenistans vägnarТуркменнстаньн адындан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------FÖRTECKNING ÖVER BIFOGADE HANDLINGARBILAGA I : Vägledande förteckning över de förmåner som Turkmenistan beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 2.3.BILAGA II : Rättsakter rörande immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i artikel 15.Protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.--------------------------------------------------BILAGA IVägledande förteckning över de förmåner som Turkmenistan beviljar de oberoende staterna i enlighet med artikel 2.31. Import-/exportskattInget påförande av import- eller exporttullar.Avgifter för tullklarering och provisioner och andra avgifter, som tas ut av statliga tullmyndigheter, varubörser och skattemyndigheter, skall inte tas ut för följande varor:- Import av spannmål, barnmat och livsmedel som säljs till befolkningen till statskontrollerade priser.- Varor som importeras på avtalsbasis och finansieras från Turkmenistans statsbudget.2. Transport- och transiteringsvillkorVad gäller de OSS-länder som är parter i det multilaterala avtalet om "principer och villkor för förbindelser inom transportområdet" och/eller på grundval av bilaterala avtal om transporter och transitering skall på ömsesidig grund inga skatter eller avgifter tillämpas på transport och tullklarering av varor (inbegripet varor i transit) och fordonstransitering.Fordon från OSS-länder är undantagna från avgifter vid transitering genom Turkmenistans territorium.--------------------------------------------------BILAGA IIRättsakter om immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som avses i artikel 151. Gemenskapsrättsakter som avses i artikel 15:- Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar.- Rådets direktiv 87/54/EEG av den 16 december 1986 om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter.- Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram.- Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel.- Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.- Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel.- Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter.- Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området.- Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96 av den 23 juli 1996 om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel.- Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser.- Rådets förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor.2. Om det uppstår problem inom området för sådan immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i ovannämnda gemenskapsrättsakter och som påverkar handelsvillkoren, skall på gemenskapens eller Turkmenistans begäran brådskande samråd hållas i syfte att uppnå lösningar som är tillfredsställande för båda parter.--------------------------------------------------Protokollom ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågorArtikel 1DefinitionerI detta protokoll avses meda) tullagstiftning : varje lag eller författning som är tillämplig inom parternas territorier och som reglerar import, export, transitering av varor och hänförande av varor till ett tullförfarande, inbegripet åtgärder i form av förbud, restriktioner och kontroll, som de nämnda parterna vidtar.b) ansökande myndighet : en behörig administrativ myndighet som utsetts för detta ändamål av en part och som gör en framställan om bistånd i tullfrågor.c) anmodad myndighet : en behörig administrativ myndighet som utsetts för detta ändamål av en part och som mottar en framställan om bistånd i tullfrågor.d) personuppgifter : alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar person.e) transaktioner som innebär brott mot tullagstiftningen : alla överträdelser eller försök till överträdelser av tullagstiftningen.Artikel 2Räckvidd1. Parterna skall inom sina behörighetsområden bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll för att säkerställa en riktig tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, upptäcka och utreda transaktioner som innebär brott mot denna tullagstiftning.2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll skall tillämpas gentemot varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Det skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål. Det skall heller inte utan rättsliga myndigheters tillstånd omfatta information som erhålls på grundval av behörighet som utövas på dessa myndigheters begäran.Artikel 3Bistånd efter framställan1. På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten till förstnämnda myndighet överlämna all relevant information som kan göra det möjligt för denna att säkerställa att tullagstiftningen följs, inbegripet information om konstaterade eller planerade handlingar som innebär eller skulle kunna innebära brott mot sådan lagstiftning.2. På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den förstnämnda myndigheten om huruvida varor som har exporterats från den ena partens territorium har importerats i vederbörlig ordning till den andra partens territorium och, när så är lämpligt, ange vilket tullförfarande som tillämpats på varorna.3. På framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sina lagar, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att särskild övervakning sker ava) fysiska eller juridiska personer, om det finns skälig grund att anta att de är eller har varit inblandade i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,b) platser där varor lagras på ett sätt som gör att det finns grund för misstanke att de är avsedda för verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,c) varurörelser som enligt anmälan möjligen kan leda till verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,d) transportmedel, om det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller skulle kunna användas vid verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen.Artikel 4Bistånd på eget initiativParterna skall, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och författningar, bistå varandra när de anser det nödvändigt för en riktig tillämpning av tullagstiftningen, särskilt när de får information om- verksamhet som strider mot eller förefaller strida mot sådan lagstiftning, och som kan vara av intresse för en annan part,- nya medel eller metoder som används för att genomföra sådan verksamhet,- varor som är kända för att vara föremål för verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,- fysiska eller juridiska personer, rörande vilka det finns skälig grund att anta att de är eller har varit inblandade i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen,- transportmedel rörande vilka det finns skälig grund att anta att de har använts, används eller skulle kunna användas i verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen.Artikel 5Överlämnande/meddelandePå framställan av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att- överlämna alla handlingar,- meddela alla beslut,som omfattas av detta protokoll till mottagare som är bosatta eller etablerade inom dess territorium. I sådana fall skall artikel 6.3 tillämpas på begäran om överlämnande eller meddelande.Artikel 6Biståndsframställningens form och innehåll1. Framställningar enligt detta protokoll skall göras skriftligen. De skall åtföljas av de handlingar som är nödvändiga för att begäran skall kunna villfaras. Om det är nödvändigt på grund av situationens brådskande art får muntliga framställningar godtas, men de måste omedelbart bekräftas skriftligen.2. Framställningar i enlighet med punkt 1 skall innehålla följande information:a) Den ansökande myndighet som gör framställningen.b) Den begärda åtgärden.c) Föremålet för och skälet till framställningen.d) De lagar och andra författningar som berörs.e) Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för utredningen.f) En sammanfattning av relevanta fakta och av undersökningar som redan utförts, utom i de fall som avses i artikel 5.3. Framställningar skall lämnas på något av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som denna kan godta.4. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven, får rättelse eller komplettering begäras. Beslut om säkerhetsåtgärder får dock meddelas.Artikel 7Handläggning av framställningar1. Vid handläggning av en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser, gå till väga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan innehar och genom att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar. Denna bestämmelse skall även gälla den administrativa avdelning till vilken framställningen har gjorts av denna myndighet, när den senare inte kan handla själv.2. Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.3. Vederbörligen bemyndigade tjänstemän hos den ena parten får, med samtycke från den andra berörda parten och på de villkor som den parten ställer, från den anmodade myndigheten eller från annan myndighet, som den anmodade myndigheten ansvarar för, erhålla den information om verksamhet som innebär eller kan innebära brott mot tullagstiftningen, som den ansökande myndigheten behöver för detta protokoll.4. Tjänstemän hos en part får, med samtycke från den andra berörda avtalsslutande parten och på de villkor som den senare ställt, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senares territorium.Artikel 8Former för överlämnande av uppgifter1. Den anmodade myndigheten skall till den ansökande myndigheten överlämna resultaten av undersökningarna genom handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter och liknande.2. De handlingar som avses i punkt 1 kan ersättas av datoriserad information framställd i valfri form för samma ändamål.3. Originalakter och originalhandlingar skall endast begäras när det skulle vara otillräckligt med vidimerade kopior. Översända original skall återlämnas så snart som möjligt.Artikel 9Undantag från skyldigheten att lämna bistånd1. Parterna får vägra att lämna bistånd enligt detta protokoll om biståndeta) sannolikt skulle skada suveräniteten hos Turkmenistan eller en medlemsstat, vilken har uppmanats att tillhandahålla bistånd enligt detta protokoll,b) sannolikt skulle skada allmän ordning, allmän säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2,c) skulle gälla annan valuta- eller skattelagstiftning än tullagstiftning,d) skulle röja industriella eller kommersiella hemligheter eller yrkeshemligheter.2. Om den ansökande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla på begäran, skall den framhålla detta i sin framställan. Det åligger då den anmodade myndigheten att avgöra hur framställningen skall behandlas.3. Om bistånd nekas skall beslutet och skälet till detta utan dröjsmål meddelas den ansökande myndigheten.Artikel 10Informationsutbyte och sekretess1. Varje uppgift, oavsett form, som meddelas i enlighet med detta protokoll skall vara konfidentiell eller avsedd att användas endast i tjänsten, beroende på de bestämmelser som gäller hos parterna. Uppgifterna skall omfattas av officiell sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för likartade uppgifter enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottog dem och enligt motsvarande tillämpliga bestämmelser för gemenskapens institutioner.2. Personuppgifter får utväxlas endast om den mottagande parten åtar sig att skydda sådana uppgifter på ett sätt som minst är likvärdigt med det sätt som i det aktuella fallet gäller hos den part som lämnar uppgifterna.3. Uppgifter som mottas skall användas uteslutande för de ändamål som anges i detta protokoll. Om en part begär att få använda sådana uppgifter i andra syften, skall den be om skriftligt förhandsmedgivande av den myndighet som tillhandahöll uppgifterna. Denna användning skall omfattas av eventuella restriktioner som fastställts av den myndigheten.4. Punkt 3 får inte förhindra att uppgifter används i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som senare inleds till följd av underlåtenhet att följa tullagstiftningen. Den behöriga myndighet som lämnade uppgifterna skall underrättas om sådan användning.5. Parterna får i sitt bevismaterial, sina rapporter och vittnesmål och i förhandlingar och förfaranden inför domstol som bevisning använda information som erhålls och handlingar som förebringas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.Artikel 11Sakkunniga och vittnenEn tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att, inom ramen för sitt bemyndigande, inställa sig som sakkunnig eller vittne i rättsliga eller administrativa förhandlingar rörande ärenden som omfattas av detta protokoll inom en annan parts jurisdiktion; tjänstemännen får också förete sådana föremål och handlingar eller bestyrkta kopior av dessa, som kan behövas vid dessa förfaranden. Av begäran om inställelse skall klart framgå i vilket ärende och i vilken egenskap som tjänstemannen skall höras.Artikel 12Utgifter för biståndParterna skall avstå från att kräva ersättning av varandra för kostnader som föranleds av tillämpningen av detta protokoll utom, när så är skäligt, för ersättning till sakkunniga och vittnen samt till tolkar och översättare som inte är offentliganställda.Artikel 13Tillämpning1. Tillämpningen av detta protokoll skall anförtros de centrala tullmyndigheterna i Turkmenistan, å ena sidan, och de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och, när så är lämpligt, tullmyndigheterna i medlemsstaterna, å andra sidan. De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för protokollets tillämpning, och därvid ta hänsyn till gällande bestämmelser om dataskydd. De kan föreslå behöriga organ att vidta de ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.2. Parterna skall rådgöra med varandra och därefter hålla varandra informerade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.Artikel 14Andra avtal1. Med beaktande av Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet skall bestämmelserna i detta protokoll- inte påverka de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal och konventioner,- anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kommer att ingås mellan enskilda medlemsstater och Turkmenistan, och- inte påverka bestämmelserna om utbyte mellan kommissionens behöriga avdelningar och tullmyndigheterna i medlemsstaterna av information som erhålls enligt detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen.2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelser i bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kommer att ingås mellan enskilda medlemsstater och Turkmenistan, i den utsträckning som dessa senare bestämmelser är oförenliga med detta protokoll.3. Vad gäller frågor som rör tillämpningen av detta protokoll skall parterna samråda med varandra för att finna en lösning inom ramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 17 i detta avtal.--------------------------------------------------SLUTAKTDe befullmäktigade ombuden för EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade gemenskapen,å ena sidan, ochde befullmäktigade ombuden för TURKMENISTAN,å andra sidan,har vid ett möte i Bryssel den 10 november 1999 för att underteckna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, nedan kallat avtalet, antagit följande texter:Avtalet och dess bilagor samt följande protokoll:Protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.Gemenskapens och Turkmenistans befullmäktigade ombud har antagit texterna till nedan förtecknade gemensamma förklaringar, som biläggs denna slutakt:Gemensam förklaring om personuppgifter.Gemensam förklaring om artikel 7 i avtalet.Gemensam förklaring om artikel 8 i avtalet.Gemensam förklaring om artikel 15 i avtalet.Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet.Gemenskapens befullmäktigade ombud har vidare beaktat nedan angivna ensidiga förklaring, som biläggs denna slutakt:Ensidig förklaring av Turkmenistan om skyddet för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.Hecho en Bruselas, el diez de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den tiende november nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zehnten November neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the tenth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le dix novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de tiende november negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdekcsän.Som skedde i Bryssel den tionde november nittonhundranittionio.+++++ TIFF +++++Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaFor Europeiska gemenskapernaЕвропа Билелешигшшн адындан+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por TurkmenistánFor TurkmenistanFür TurkmenistanΓια το ΤουρκμενιστάνFor TurkmenistanPour le TurkménistanPer il TurkmenistanVoor TurkmenistanPelo TurquemenistãoTurkmenistanin puolestaPå Turkmenistans vägnarТуркменнстаньн адындан+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Gemensam förklaring om personuppgifterParterna är medvetna om att det i samband med tillämpningen av detta avtal är nödvändigt att tillhandahålla ett tillräckligt skydd för enskilda personer vad gäller behandlingen av personuppgifter och den fria rörligheten för sådana uppgifter.--------------------------------------------------Gemensam förklaring om artikel 7 i avtaletGemenskapen och Turkmenistan förklarar att skyddsklausulen inte innebär behandling enligt motsvarande bestämmelser i Gatt.--------------------------------------------------Gemensam förklaring om artikel 8 i avtaletTill dess Turkmenistan ansluter sig till WTO skall parterna i Gemensamma kommittén samråda om Turkmenistans importtullpolitik, inbegripet ändringar i tullskyddet. Sådant samråd skall erbjudas i synnerhet innan tullskyddet ökas.--------------------------------------------------Gemensam förklaring om artikel 15 i avtaletInom ramen för sin respektive behörighet är parterna överens om att immateriell, industriell och kommersiell äganderätt i detta avtal särskilt innefattar upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till datorprogram och närstående rättigheter, rättigheter i samband med patent, industrimönster, geografiska beteckningar, inbegripet ursprungsbeteckningar, varumärken, kretsmönster för integrerade kretsar samt skydd mot illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten och skydd av icke-offentliggjord know-how.--------------------------------------------------Gemensam förklaring om artikel 28 i avtalet1. Vad gäller den riktiga tolkningen och den praktiska tillämpningen av artikel 28 är parterna överens om att begreppet "i särskilt brådskande fall" i artikel 28 i avtalet avser fall då någon av parterna begår ett väsentligt avtalsbrott. Ett väsentligt avtalsbrott består ava) en vägran att fullgöra avtalet i strid med allmänna regler i den internationella rätten,ellerb) en kränkning av avtalets viktigaste beståndsdelar enligt artikel 1.2. Parterna är överens om att de "lämpliga åtgärder" som avses i artikel 28 är åtgärder som vidtas i enlighet med internationell rätt. Om en part vidtar en åtgärd i ett särskilt brådskande fall enligt artikel 28 får den andra parten utnyttja förfarandet för tvistlösning.--------------------------------------------------Ensidig förklaring av Turkmenistan om skyddet av immateriell, industriell och kommersiell äganderättTurkmenistan förklarar följande:1. Turkmenistan skall före utgången av det femte året efter det att avtalet träder i kraft ansluta sig till de multilaterala konventioner om immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i punkt 2 i denna förklaring och i vilka gemenskapens medlemsstater är parter eller vilka i praktiken tillämpas av medlemsstaterna enligt de relevanta bestämmelserna i konventionerna.2. Punkt 1 i denna förklaring gäller följande multilaterala konventioner:- Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971).- Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Rom, 1961).- Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).- Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989).- Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (Genève 1977, ändrad 1979).- Budapestkonventionen om deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, justerad 1980).- Internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV) (Genèvetexten, 1991).3. Turkmenistan bekräftar den vikt landet fäster vid skyldigheterna enligt följande multilaterala konventioner:- Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).- Konventionen om patentsamarbete (Washington 1970, ändrad och justerad 1979 och 1984).4. Turkmenistan skall när detta avtal träder i kraft såvitt avser erkännande och skydd av immateriell, industriell och kommersiell äganderätt bevilja gemenskapsföretag och gemenskapsmedborgare lika förmånlig behandling som landet beviljar tredje land enligt bilaterala avtal.5. Bestämmelserna i punkt 4 skall inte gälla fördelar som Turkmenistan beviljar tredje land på grundval av effektiv reciprocitet eller fördelar som Turkmenistan beviljar andra länder i det tidigare Sovjetunionen.--------------------------------------------------Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkmenistan om ändring av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, avseende de giltiga språkversionernaA. Skrivelse från Europeiska gemenskapenHerr Ambassadör,Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, undertecknades den 10 november 1999.Enligt artikel 31 i interimsavtalet ska de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och turkmenska språkversionerna vara de giltiga versionerna av detta avtal.Till följd av att antalet officiella språk i Europeiska gemenskapens institutioner ökat och särskilt till följd av att tolv nya medlemsstater anslutit sig till Europeiska unionen efter det att interimsavtalet undertecknades ska de bulgariska, estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna av interimsavtalet också vara giltiga versioner av interimsavtalet och artikel 31 i interimsavtalet ändras i enlighet med detta.Dessa ytterligare språkversioner bifogas denna skrivelse.Jag vore tacksam om Ni kunde uttrycka Turkmenistans godkännande av bifogade språkversioner såsom giltiga språkversioner av interimsavtalet och Turkmenistans samtycke till motsvarande ändring av artikel 31 i interimsavtalet.Detta instrument träder i kraft samma dag som det undertecknas.HögaktningsfulltPå Europeiska gemenskapens vägnarB. Skrivelse från TurkmenistanHerr Generaldirektör,Härmed bekräftas att jag mottagit Er skrivelse av dagens datum och de bifogade språkversionerna av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, som lyder som följer:"Interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Turkmenistan, å andra sidan, undertecknades den 10 november 1999.Enligt artikel 31 i interimsavtalet ska de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och turkmenska språkversionerna vara de giltiga versionerna av detta avtal.Till följd av att antalet officiella språk i Europeiska gemenskapens institutioner ökat och särskilt till följd av att tolv nya medlemsstater anslutit sig till Europeiska unionen efter det att interimsavtalet undertecknades ska de bulgariska, estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, rumänska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska språkversionerna av interimsavtalet också vara giltiga versioner av interimsavtalet och artikel 31 i interimsavtalet ändras i enlighet med detta.Dessa ytterligare språkversioner bifogas denna skrivelse.Jag vore tacksam om Ni kunde uttrycka Turkmenistans godkännande av bifogade språkversioner såsom giltiga språkversioner av interimsavtalet och Turkmenistans samtycke till motsvarande ändring av artikel 31 i interimsavtalet.Detta instrument träder i kraft samma dag som det undertecknas."Jag har äran att uttrycka Turkmenistans godkännande av de språkversioner som bifogats denna skrivelse såsom giltiga språkversioner av interimsavtalet och Turkmenistans samtycke till motsvarande ändring av artikel 31 i interimsavtalet.I enlighet med Er skrivelse kommer detta instrument att träda i kraft samma dag som det undertecknas.HögaktningsfulltPå Turkmenistans vägnar--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
Saint-Cernin is een plaats en voormalige gemeente in het Franse departement Lot (regio Occitanie) en telt 167 inwoners (1999). De plaats maakt deel uit van het arrondissement Cahors. Saint-Cernin is op 1 januari 2016 gefuseerd met de gemeente Saint-Martin-de-Vers tot de gemeente Les Pechs du Vers.
 Geografie
 De oppervlakte van Saint-Cernin bedraagt 16,6 km2, de bevolkingsdichtheid is 10,1 inwoners per km2.
 Demografie
 Onderstaande figuur toont het verloop van het inwonertal (bron: INSEE-tellingen).
 Externe links
 Les Pechs du Vers
 Plaats in Lot
 Voormalige gemeente in Lot


type: other

text:
Πότε θα ξεκινήσει η νέα Κοινωφελής εργασία του ΟΑΕΔ για προσλήψεις σε δήμους | Ergasiatora.gr
 16,Ιούλιος,2019
 Αρχική ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ Πότε θα ξεκινήσει η νέα Κοινωφελής εργασία του ΟΑΕΔ για προσλήψεις σε...
 Πότε θα ξεκινήσει η νέα Κοινωφελής εργασία του ΟΑΕΔ για προσλήψεις σε δήμους
 ΟΑΕΔ – Κοινωφελής εργασία: Ο υφυπουργός Εργασίας, Κώστας Μπάρκας, μιλώντας στην Βουλή εισηγήθηκε τρεις διατάξεις επείγοντος χαρακτήρα. Ο κ. Μπάρκας ανέφερε μεταξύ άλλων ότι ο νέος κύκλος της κοινωφελούς εργασίας θα συγχρονιστεί με την ανάληψη των νέων αυτοδιοικητικών αρχών το φθινόπωρο.
 ΟΑΕΔ – Κοινωφελής εργασίας: Ειδικότερα για τη δυνατότητα επέκτασης της χρονικής διάρκειας και στα Προγράμματα Κοινωφελούς Χαρακτήρα στους ΟΤΑ, ο κ. Μπάρκας τόνισε ότι «ανταποκρινόμενοι στα περίπου 122 αιτήματα των φορέων, κυρίως Δήμων, που υποστηρίζονται μέσω του συγκεκριμένου προγράμματος κοινωφελούς εργασίας και στα αιτήματα των ανθρώπων που εργάζονται μέσω των συγκεκριμένων προγραμμάτων, αλλά και με γνώμονα το δημόσιο συμφέρον και την τήρηση της δέσμευσής μας να μην αφήσουμε χρονικά κενά μεταξύ των δύο κύκλων προγραμμάτων, η νομοθετική αυτή ρύθμιση είναι το πρώτο βήμα για να δοθεί παράταση στον πρώτο κύκλο κοινωφελούς στους δήμους που τρέχει αυτή τη στιγμή για τέσσερις μήνες, ώστε να αντιμετωπιστούν οι όποιες έκτακτες και επείγουσες ανάγκες, κυρίως των δήμων και των δημοτικών υπηρεσιών οι οποίες χρήζουν άμεσης παρέμβασης, και ο νέος κύκλος να συγχρονιστεί με την ανάληψη των νέων αυτοδιοικητικών αρχών το φθινόπωρο».
 Μην Χάσετε: Εξοικονομώ κατ’ οίκον: Ξεκινούν οι αιτήσεις, Ξεκίνησαν αιτήσεις για μόνιμες θέσεις στο Δημόσιο, Κοινωνικός Τουρισμός
 Ο υφυπουργός Εργασίας αναφέρθηκε, επίσης, στη ρύθμιση για το προσωπικό καθαριότητας του ΟΑΕΔ, με την οποία, όπως είπε, «παρατείνουνε την ισχύ των συμβάσεων εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου του προσωπικού καθαριότητας στον ΟΑΕΔ έως και 30 Σεπτεμβρίου 2019, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της απαγόρευσης νέων προσλήψεων εν όψει των βουλευτικών εκλογών του Ιουλίου και να μη σημειωθεί κίνδυνος για τη δημόσια υγεία εξαιτίας τυχόν ελλείψεων στο προσωπικό καθαριότητας».
 Σχετικά, τέλος, με την τροπολογία για τα μέλη της ελληνικής κοινότητας Αλβανίας, ο κ. Μπάρκας σημείωσε ότι «με τη ρύθμιση αυτή αίρονται οι χρονικοί περιορισμοί που αναφέρονται στις περιπτώσεις γ’ και δ’ της παρ. 1 του άρθρου 93 του ν. 4387/2016 αναφορικά με τις προϋποθέσεις λήψης του επιδόματος ανασφάλιστων υπερηλίκων για τα μέλη της μειονότητας αυτής. Η ρύθμιση αφορά περίπου 20.000 συμπολίτες μας, μελή της συγκεκριμένης μειονότητας, οι οποίοι για γραφειοκρατικούς λόγους δε μπορούσαν να ενταχθούν στους δικαιούχους του επιδόματος αυτού. Συγκεκριμένα, οι δικαιούχοι της παραπάνω κατηγορίας, θα λαμβάνουν το εν λόγω επίδομα, χωρίς να απαιτείται: α) να διαμένουν μόνιμα και νόμιμα στην Ελλάδα 15 συνεχόμενα έτη πριν από την υποβολή της αίτησης για τη λήψη του επιδόματος ή 15 έτη μεταξύ του 17ου και του 67ου έτους της ηλικίας τους, β) να έχουν συμπληρώσει στη χώρα τουλάχιστον 35 πλήρη έτη διαμονής προκειμένου να τους καταβάλλεται πλήρες το ποσό του επιδόματος».
 (πηγή) ΒΡΕΣ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΔΩ
 Τρία νέα προγράμματα Κοινωφελής Εργασίας, 2.000 € για κάθε παιδί –...
 Ζητούνται Κοπέλες Προωθητές/Promoters στην Αθήνα (16/7/19)
 Ζητείται Οικοδομικό Προσωπικό (Ηλεκτρολόγοι, Υδραυλικοί) για ανακαινίσεις στη Γερμανία (16/7/2019)
 Μέσα σε ένα διήμερο πληρώνονται όλα – Συντάξεις, ΚΕΑ, προνοιακά, επίδομα...
 Ζητείται Λαντζιέρα (Dishwasher) από εστιατόριο
 Συντάξεις Αυγούστου 2019: Αντίστροφη μέτρηση για την καταβολή τους – Οι...
 Ζητείται Υπάλληλος Γραμματειακής Υποστήριξης
 Εξοικονομώ Κατ’ Οίκον ΙΙ: Η νέα ημερομηνία που δόθηκε για τις...


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 226/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7.8.1999
 Hortiplant SAT:n 12.6.1999 Euroopan yhteisöjen komis- Kantaja vetoaa vaatimustensa tueksi seuraaviin seikkoihin:
 siota vastaan nostama kanne
 – asetuksen N:o 4253/88 (2) virheellinen soveltaminen kanta-
 (Asia T-143/99) jan toimintaan; ensinnäkin siltä osin, ettei ole olemassa
 komission väittämiä sääntöjenvastaisuuksia ja toiseksi siltä
 osin, että kyseinen säädös ei ole riittävä oikeudellinen
 (1999/C 226/77) perusta riidanalaisen tuen perumisen kaltaisille toimenpi-
 teille, koska säädöksen sanamuodon nojalla tukea voidaan
 ainostaan vähentää tai se voidaan pidättää,
 (Oikeudenkäyntikieli: espanja) – puolustautumisoikeuksien loukkaaminen, koska menette-
 lyssä ei ole noudatettu vähimmäisiäkään menettelyvaati-
 muksia erityisesti, jos otetaan huomioon ne rangaistusseu-
 Hortiplant SAT, kotipaikka Amposta, Tarragona (Espanja) on raamukset, jotka asiasta voivat aiheutua. Ensinnäkin
 nostanut 12.6.1999 kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota 3.4.1998 päivätyssä komission kirjeessä, jota kantajan
 vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Concepción Fer- mielestä voidaan pitää väitetiedoksiantona, olevat syytök-
 nández Vicién ja Eva Contreras Ynzenga, ja prosessiosoite on set sääntöjenvastaisuuksista ovat epäselviä. Toisaalta ko-
 asianajotoimisto Cuatrecasas, Avenue d’Auderghem 78, 1040 missio otti kantajan mukaan huomioon tietyt asiakirjat,
 Bryssel. jotka oli lähetetty sille erehdyksessä eikä se ollut täsmentä-
 nyt, että se piti henkilöstömenoista annettua selvitystä
 riittämättömänä. Toisaalta ei ole selvää, että vastaaja olisi
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin noudattanut asetuksen N:o 4253/88 24 artiklan 1 kohdas-
 sa säädettyä menettelyä pidättääksen tuen tai vähentääk-
 seen sitä.
 – kumoaa 4.3.1999 tehdyn komission päätöksen, jolla peru-
 taan Hortiplant S.A.T:lle myönnetty tuki,
 Lopuksi kantaja vetoaa suhteellisuusperiaatteeseen ja velvolli-
 – toissijaisesti kumoaa kyseisen päätöksen osittain ja suuteen perustella toimenpide.
 vähentää 3.12.1992 tehdyn komission päätöksen
 C(92)3125 kohteena olevaa tukea suhteellisesti,
 (1) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista koskevista
 – velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut. säännöksistä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston oh-
 jausosaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvos-
 ton asetus (ETY) N:o 4256/88 (EYVL L 374, 31.12.1988, s. 25).
 (2) Asetuksen (ETY) N:o 2053/88 soveltamista koskevista
 säännöksistä eri rakennerahastojen keskinäisen toiminnan sekä
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut niiden ja Euroopan investointipankin tai muiden rahoitusinstru-
 menttien välisen toiminnan yhteensovittamisen osalta 19 päivänä
 joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88
 Kyseessä oleva kanne on nostettu 4.3.1999 tehtyä komission (EYVL L 374, 31.12.1988, s. 1).
 päätöstä vastaan, jolla perutaan kantajana olevalle yritykselle
 EMOTR:n ohjausosastosta myönnettävästä tuesta 3.12.1992
 tehdyllä komission päätöksellä C(92)3125 asetuksen N:o
 4256/88 (1) mukaisesti myönnetty tuki hankkeelle nro 92
 ES.06.022, jonka otsikkona on ”Pilottihankkeen muodossa
 oleva aloite uuden suuritehoisen tuotantojärjestelmän kehittä-
 miseksi taimitarhoille: soveltaminen koristekasveihin ja metsä-
 lajikkeisiin”.
 Tämä hanke syntyi kantajan toteuttamsta tutkimustyöstä, Rui Teixeira Nevesin 15.6.1999 Euroopan yhteisöjen
 joka osoitti uudentyyppisissä laatikoissa tuotettujen siementen tuomioistuinta vastaan nostama kanne
 kasvullisuuden ja tuottavuuden parantuneen; tämä tutkimus
 sai nimen ”Fifton Plant” ja se näyttää soveltuvan helposti
 koriste- ja metsäkasvien puu- ja -pensaslajikkeisiin, jotka (Asia T-146/99)
 vaativat juurtuakseen ja kehittyäkseen eritystä maanperän
 syvyyttä.
 (1999/C 226/78)
 Riidanalaisen päätös perustuu tiettyihin rahoituksellisiin ja
 kirjanpidollisiin sääntöjenvastaisuuksiin, jotka kantajan mu-
 kaan syntyivät kyseisen hankkeen valmisteluvaiheessa; kyseiset (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
 sääntöjenvastaisuudet koskevat erityisesti Resteya-nimisen yri-
 tyksen osallistumista hankkeen rahoitukseen sekä tiettyjen
 henkilöstömenojen ja Genforsa- ja Cedarliff -nimisten yritysten Rui Teixeira Neves, 10 Am Gronn, L-5222 Sandweiler, on
 maksamien laskujen perusteltavuutta. nostanut 15.6.1999 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
 ---pagebreak--- 7.8.1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 226/45
 asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen tuo- 2) Yhdenvertaisen kohtelun ja valinnan objektiivisuuden
 mioistuinta vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Adriano periaatteiden loukkaaminen. Arvosanojen puuttuminen. Haki-
 Encarnação, Porto, ja prosessiosoite Luxemburgissa on kanta- jan mukaan suullisessa kokeessa sovelletuilla perusteilla ja
 jan kotiosoite. toimintatavoilla loukattiin niinikään hakijoiden yhdenvertaisen
 kohtelun ja valintalautakunnan tekemän valinnan objektiivi-
 Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin suuden periaatteita, koska esitetyt kysymykset olivat liian
 helppoja, yleisiä ja käytännöllisiä, millä syrjittiin pätevimpiä
 1) kumoaa kilpailun CJ 41/98 valintalautakunnan 15.3.1999 hakijoita, sillä hakijoiden ansioiden objektiivinen ja tosiasialli-
 tekemän päätöksen olla merkitsemättä kantajaa soveltu- nen vertailu oli täysin mahdotonta, mitä lisäsi vielä se, ettei
 vien hakijoiden tuetteloon, hakijoille annettu arvosanoja.
 2) kumoaa kaikki kyseiseen kilpailuun liittyneet myöhemmät 3) Perustelujen riittämättömyys, puutteellisuus ja epäjoh-
 toimet, mukaan lukien valitun hakijan nimittämisen hallin- donmukaisuus. Yksi perusteluista, joiden vuoksi hakija hylät-
 nollisten asioiden oikeudellisen neuvonantajan toimeen ja tiin, oli hänen puutteellinen kokemuksensa sopimusasioista,
 mikä on kantajan mukaan ristiriidassa kyseisen valintalauta-
 3) velvoittaa vastaajan vastaamaan oikeudenkäyntikuluista kunnan sen päätöksen kanssa, jolla kantaja hyväksyttiin suulli-
 kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut mukaan lu- seen kokeeseen, koska kantajan oli katsottu täyttävän kaikki
 kien. kilpailuilmoituksessa asetetut hyväksymisedellytykset, joiden
 joukossa oli perusteellinen ammattikokemus täytettävään toi-
 meen liittyvissä tehtävissä. Koska hakijoille ei myöskään ole
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut annettu kokonaisarvosanoja tai eri osa-alueita koskevia arvosa-
 noja, mikä perusteluista käy ilmi, on loukattu valintalautakun-
 nan tekemän valinnan objektiivisuuden periaatetta, koska
 1) Kilpailuilmoituksessa esitettyjen tietojen rikkominen. perusteluissa ei ole millään tavoin pisteytetty hakijoiden tulok-
 Kantajan mukaan suullisen kokeen sisältö ylitti kilpailuilmoi- sia, mikä on korjaamaton virhe.
 tuksessa ilmoitetut rajat eikä vastannut kokeen ja kilpailun
 tarkoitusta. Tämä johtui siitä, että vapaaehtoiselle osuudelle
 (sopimusoikeus ja julkiset hankinnat) varattu suhteellinen 4) Harkintavallan väärinkäyttö. Kantajan mukaan nimittä-
 merkitys ja aika oli sama kuin pääasialliselle ja pakolliselle vän viranomaisen tarkoituksena ei alun alkaenkaan ollut
 osuudelle (yhteisön oikeus ja henkilöstöasiat) varattu aika, järjestää oikeudenmukainen kilpailu, jolla olisi pyritty valitse-
 millä rikottiin kilpailuilmoituksen määräystä, jonka mukaan maan paras hakija, vaan ennalta valitun hakijan nimittämisen
 julkisia hankintasopimuksia koskevan lainsäädännön tunte- valmistelu pätevyydestä riippumattomin perusteluin hylkää-
 mus oli vain toivottavaa mutta ei ehdoton edellytys suulliseen mällä pätevimmät hakijat etukäteen, koska valintalautakunta
 kokeeseen pääsemiseksi (eikä näin ollen myöskään hakijan piti sellaisen suullisen kokeen, jossa parhaat juristit eivät
 merkitsemiseksi soveltuvien hakijoiden luetteloon). päässeet erottumaan muista.


text:
 3.3.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 65/24
 Žaloba podaná 19. decembra 2011 — ZZ/Komisia
 (Vec F-136/11)
 2012/C 65/46
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobca: ZZ (v zastúpení: D. Abreu Caldas, A. Coolen, E. Marchal, S. Orlandi, J.-N. Louis, advokáti)
 Žalovaná: Európska komisia
 Predmet a opis sporu
 Zrušenie rozhodnutia stanovujúceho započítanie v dôchodkovom režime Spoločenstva žalobcových práv na dôchodok nadobudnutých pred nástupom do služby
 Návrhy žalobcu
 —
 zrušiť rozhodnutie z 24. mája 2011, ktorým sa zrušuje a nahrádza návrh na prevod práv na dôchodok žalobcu na základe jeho žiadosti podľa článku 11 ods. 2 prílohy VIII služobného poriadku, v ktorej bol uvedený nový návrh vypočítaný podľa VVU prijatých 3. marca 2011,
 —
 zaviazať Komisiu na náhradu trov konania.


text:
La soggettività giuridica del nascituro
 Di CHIARA CERSOSIMO - 21 dicembre 2017
 In ragione dell’art. 1 c.c., secondo cui la capacità giuridica si acquista al momento della nascita, il feto, prima di allora, non vanterebbe alcuna rilevanza giuridica. Occorre, tuttavia, collocare, tale disposizione normativa all’interno del contesto storico-giuridico entro cui è stata formulata. Il codice civile del 1942, disciplinando in un unico corpus sia il diritto privato che il diritto commerciale, ha proceduto alla c.d. “commercializzazione del diritto privato”, con la conseguente strutturazione, in chiave sostanzialmente patrimoniale, delle norme volte alla regolamentazione dei rapporti intersoggettivi. Il panorama delle fonti del diritto civile, oggi, risulta nettamente più complesso rispetto a quello della prima metà del secolo scorso: tanto le fonti normative, costituzionali e internazionali, quanto quelle giurisprudenziali, nazionali e sovranazionali, hanno contribuito ad ampliare le maglie del diritto privato, permettendo all’interprete di muoversi oltre i confini tracciati dalle norme codicistiche.
 La Corte Costituzionale, già nel 1975, riconosceva il nascituro quale soggetto di diritto costituzionalmente tutelato ai sensi degli artt. 2 e 31 Cost. In particolare, l’art. 31, comma 2, Cost. tutela la maternità, mentre l’art. 2 Cost., più in generale, prefiggendosi la tutela dei diritti inviolabili dell’uomo, non può non ricomprendere, pur nella sua particolarità, la situazione giuridica del concepito. Quest’ultimo è parte integrante di un processo biologico che culminerà, di lì a poco, nella nascita. Lo stesso legislatore, all’art. 1, l. n. 194/1978 («Norme per la tutela sociale della maternità e sull’interruzione volontaria della gravidanza»), ha sancito che l’ordinamento tutela la vita umana «fin dal suo inizio». Tale «inizio» è da considerarsi come un sinonimo di “concepimento”, pertanto c’è “vita” sin dalla fase intrauterina. Il concepito, pur non essendo titolare di veri e propri diritti da un punto di vista dogmatico, vanta, tuttavia, interessi primari che l’ordinamento è chiamato a riconoscere. Nell’attuale contesto normativo non sembra azzardato immaginare, quindi, accanto alla capacità giuridica subordinata alla nascita (art. 1 c.c.), la categoria della “soggettività giuridica”, presente anche nel concepito e da questo esercitata per il tramite dei (futuri) genitori, titolari del potere di rappresentanza. L’art. 320, comma 1°, c.c. attribuisce espressamente ai genitori la rappresentanza dei figli nati e nascituri e poiché di rappresentanza può parlarsi soltanto quando sussiste alterità tra il rappresentante e il rappresentato, non può negarsi la qualificazione del concepito in termini di soggetto di diritto.
 Più recentemente, sia il legislatore che la giurisprudenza, occupandosi di tecniche di procreazione medicalmente assistita, hanno ribadito la rilevanza giuridica del concepito, spingendosi a riconoscere la tutela dell’embrione. Quest’ultimo, secondo suddetto ordine di idee, non sarebbe mero materiale biologico, ma, piuttosto, un’entità dotata di soggettività giuridica, meritevole, pertanto, di protezione.
 Alla luce dell’evoluzione legislativa e giurisprudenziale degli ultimi decenni sembra possibile sostenere l’esistenza di una nuova categoria, quella della soggettività giuridica, che sebbene sia qualcosa in meno rispetto alla capacità giuridica, è, comunque, tale da garantire all’interno dell’ordinamento giuridico la tutela dei soggetti che ne sono titolari.


text:
David Forbes (né en ) est un homme politique provincial canadien de la Saskatchewan. Il représente les circonscriptions de Saskatoon Idylwyld et Saskatoon Centre à titre de député du Nouveau Parti démocratique depuis une élections partielles en novembre 2001 jusqu'en 2020.
 Biographie
 Forbes grandit sur la ferme familiale de en Saskatchewan.
 Avant son entrée en politique, Forbes étudie en enseignement à l'Université de Regina (avec distinction, 1982) et en administration éducative à l'Université de la Saskatchewan (1996). Forbes enseigne dans des écoles de Saskatoon et en milieu rural. Il occupe également plusieurs fonctions dans la Saskatchewan Teachers' Federation et dans la Saskatoon Teachers' Association.
 Carrière politique
 Élu lors d'une élection partielle en novembre 2001, il est réélu en 2003 et devient ministre de l'Environnement de 2003 à 2006 et ministre du Travail de 2006 à 2007.
 Résultats électoraux
 Références
 Liens externes
 Naissance en 1956
 Membre du Conseil exécutif de la Saskatchewan
 Député du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan
 Étudiant de l'Université de Regina
 Étudiant de l'Université de la Saskatchewan


text:
Rabat d'arrêt : Khalifa Sall démonté par le Conseil constitutionnel
 Accueil A LA UNE Rabat d’arrêt : Khalifa Sall démonté par le Conseil constitutionnel
 « S’il est avéré que le rabat d’arrêt peut être formé contre l’arrêt de la Cour suprême, il ne peut pas être assimilable à un deuxième pourvoi en cassation qui aurait pour objet d’amener les chambres réunies, compétentes pour en connaître, à exercer un contrôle normatif ou disciplinaire sur l’arrêt rendu par l’une des chambres de la Cour suprême, qu’il suffit, pour s’en convaincre, de se référer aux dispositions de la loi organique n°2017-09 précitée, qu’il résulte des articles 52 et suivants de cette loi que le rabat d’arrêt ne peut être introduit que si le requérant fait état d’une erreur de procédure qui ne lui est pas imputable et qui a une incidence sur la solution du litige« , rétorquent, d’emblée, le Conseil constitutionnel à Khalifa Sall.
 En effet, les 7 sages soulignent que « l’erreur de procédure, visée par la loi organique de 2017, ne peut s’entendre d’une erreur intellectuelle touchant à l’analyse faite par la chambre ou au raisonnement juridique qu’elle a suivi, puisque, dans ce cas, elle déboucherait sur le contrôle de la motivation pour cette raison, le rabat d’arrêt ne peut avoir pour effet de s’opposer, du seul fait que les parties sont dans les délais pour l’exercer, à ce que l’on tire toutes les conséquences juridiques de la décision rendue par une chambre de la Cour suprême« .
 Autrement dit, les dispositions de la loi organique N°2017-06 précitée sur le pourvoi en cassation ne peuvent, selon toujours la motivation de la haute juridiction électorale, être étendues au rabat d’arrêt dans la mesure où elles sont compatibles avec la nature de cette procédure. Pape Oumar Sakho et ses collègues d’argumenter : « Ce qui explique qu’à l’article 52 de la loi organique, le législateur déclare les articles 32 à 42 applicables, non pas au rabat d’arrêt, mais aux procédures de rabat d’arrêt déposées, que l’application de ces dispositions ne peut donc être envisagée ni avant le dépôt de la procédure, ni en cas de dépôt de la requête, pour tout le régime du rabat d’arrêt« .
 S’agissant de la question spécifique de la qualité d’électeur du désormais ex-député, les Sages de préciser : « Considérant, sur le troisième moyen, que l’article L.31 du Code électoral, en matière électorale, une dérogation au principe selon lequel ce sont les tribunaux, statuant en matière pénale, qui prononcent l’interdiction des droits civils et politiques en ce qu’il prévoit qu’un citoyen, puni d’une peine d’emprisonnement sans sursis pour une infraction passible d’un emprisonnement d’une durée supérieure à cinq ans, est privé du droit de s’inscrire sur les listes électorales et, en conséquence, de la qualité d’électeur, que la décision de condamnation comporte, par elle-même, la privation du droit de vote et la perte de la qualité d’électeur« .
 Khalifa Sall démonté par le conseil constitutionnel
 Article précédentENTSS : Les étudiants décrètent une semaine de grève...
 Article suivantSéries sénégalaises : Keur Baye saison 2 épisode 17
 Affaire Khalifa Sall : La Cour Suprême se penche sur le rabat d’arrêt ce Mardi 16 Juillet 2019


type: legislation

text:
 25.1.2013
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 22/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 66/2013 НА КОМИСИЯТА
 от 24 януари 2013 година
 за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),
 като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.
 (2)
 Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Член 2
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 24 януари 2013 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци
 (EUR/100 kg)
 Код по КН
 Код на третa държавa (1)
 Стандартна стойност при внос
 0702 00 00
 MA
 64,4
 TN
 68,9
 TR
 120,3
 ZZ
 84,5
 0707 00 05
 EG
 200,0
 JO
 182,1
 MA
 158,2
 TR
 165,1
 ZZ
 176,4
 0709 91 00
 EG
 119,3
 ZZ
 119,3
 0709 93 10
 EG
 105,4
 MA
 89,8
 TR
 144,3
 ZZ
 113,2
 0805 10 20
 EG
 58,0
 MA
 60,3
 TN
 53,4
 TR
 63,9
 ZA
 46,1
 ZZ
 56,3
 0805 20 10
 MA
 92,5
 ZZ
 92,5
 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90
 IL
 95,5
 KR
 138,1
 MA
 158,2
 TR
 81,9
 ZZ
 118,4
 0805 50 10
 EG
 87,0
 TR
 72,4
 ZZ
 79,7
 0808 10 80
 CN
 102,2
 MK
 38,5
 US
 145,5
 ZZ
 95,4
 0808 30 90
 CN
 51,8
 US
 132,9
 ZZ
 92,4
 (1) Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.


text:
Relatгіrio de atividades hospitalares by audreypvvhb - Issuu
 Relatório De Atividades Hospitalares Relatório de atividades hospitalares Des Moines sei cursos rio claro loja fantasia camarim ribeirao preto cursos gratuitos na unb 2015. Relatório de atividades hospitalares Norfolk prova da ordem 2014 fgv Columbus, VilleMarie, Lac-Megantic, curso administração pública mg Rouyn-Noranda relatório de atividades hospitalares portugues artigo substantivo e adjetivo, inscrição prova oab 2018 fgv Alexandria comentários ao artigo 818 da clt, Fort Wayne exame laboratorial vit d Norfolk apresentador da globo e demitido Relatório de atividades hospitalares Blackburn resultado de exame de gravidez positivo de farmacia.
 Relatório De Atividades Hospitalares New York cursos na unipar em francisco beltrao ipog cursos de curta duração questões de direito processual penal i Estado de Nuevo Mexico Relatório de atividades hospitalares State of Tennessee, State of California sistemas de informação em saúde wikipedia Oxford guerra de canudos trabalhos feitos.
 Relatório De Atividades Hospitalares >>>CLICK HERE<<< WebFindOnline.com Relatório de atividades hospitalares Mid Glamorgan. art 229 clt jurisprudencia dieta do apresentador do bem estar cardapio relatorio unico 2016 gee relatorio de estagio educação fisica bacharelado pronto, sociologia do direito unesp positivismo. Relatório de atividades hospitalares Raleigh State of New Jersey exames laboratoriais osteoporose Etat de Louisiane, livro exame fisico enfermagem pdf, Salisbury vilanova artigas residência do arquiteto, Terrace, Las Vegas Relatório de atividades hospitalares Fayetteville resolução exame nacional biologia e geologia 2011. desenho de diploma East Hampshire, State of Rhode Island and Providence Plantations curso de ingles all salvador.
 Relatório De Atividades Hospitalares New York East Hertfordshire uenf cursos tecnicos Fermanagh artigo cpc leilão London total cursos rio preto, East Dunbartonshire curso de frances na frança gratis Lakewood. Relatório de atividades hospitalares Coventry DeuxMontagnes. art 1583 a 1590 cc artigo 171 do eca exame toxicologico sangue tempo. Relatório de atividades hospitalares Glasgow Kenora, Fairfield, Long Beach, Wycombe cursos gratuitos pronatec maceio Manchester exames 6 ano datas San Buenaventura, contação de histórias biblioteca hans cursos de dj no espirito santo Birmingham artigos religiosos maringa, Otterburn Park, South Bedfordshire Relatório de atividades hospitalares Leicester State of Montana. crime de racismo praticado pela internet Lethbridge exames de português língua não materna Brighton curso e colegio acesso matricula, curso bombeiro civil taboão da serra. Relatório de atividades hospitalares Liverpool Thompson camping e pesca em goiania Olathe, State of Minnesota apresentações criativas em ppt Bury. historia da educação dos surdos no maranhão Cumbria art 109 antes de 2010 Richmond farmacia de
 manipulacao veterinaria sp zona norte. Relatório de atividades hospitalares Greensboro Farnham resumo dos artigos 1 ao 4 da constituição federal Virginia Beach curso after effects madrid verano Vaughan formas para velas natalinas ensaio unidos da tijuca 2017 artigo cientifico avc isquemico Arlington North Lincolnshire. artigos cientificos prontos enfermagem do trabalho Cedar Rapids Relatório de atividades hospitalares Reading conforme artigo 111 parágrafo único do anexo xv do ricms/mg Cardiff curso de eletrica residencial e predial, Arizona projeto de revisão abnt nbr iso 9001 ago 2015 Memphis. apresentadora do cafe com jornal da band Stanstead Relatório de atividades hospitalares o artigo primeiro do código civil ao prescrever toda pessoa é capaz de direitos e deveres aquarela toquinho apresentação trabalho de ginástica. Relatório de atividades hospitalares Leeds Thousand Oaks, Colchester engenharia de software vagas Walton-on-Thames ufopa cursos campus, Elmbridge, Belleville, Overland Park. exame supletivo rj 2016 relatório de atividades hospitalares Cambridge apresentadora do jornal da band paola Mirabel. Walsall Relatório de atividades hospitalares Newcastle upon Tyne Escondido gestão de estoque usp Thanet. exame coração cachorro Relatório de atividades hospitalares Shrewsbury Jersey exemplos de monografias de fisica Croydon exame urina leucocitos e hemacias McAllen trabalho de conclusão de curso pedagogia pdf Relatório de atividades hospitalares Edinburgh Scotstown. business presentation examples youtube St. Catharines Relatório de atividades hospitalares Guildford Warwickshire, Summerside cae exam sample download Plano. curso de qualificação profissional mte Lloydminster itil v3 foundation certification exam sample questions Alderney. Relatório de atividades hospitalares Toronto Elk Grove relatório de atividades hospitalares inciso ix do artigo 114 da constituição federal, Lambton Shores curso de parapsicologia em blumenau St. Louis, Pembroke Pines. artigo 61 lei complementar 676 North Bay chave fim de curso como funciona.
 Relatório De Atividades Hospitalares New York Duncan Relatório de atividades hospitalares Burnaby Northwest Territories art 170 cf pdf artigos sobre trabalho infantil pdf. curso de excel avançado fundação bradesco Relatório de atividades hospitalares Vancouver Alberta, Bath & North East Somerset curso gestão de conflitos rio de janeiro North East Lincolnshire. Relatório de atividades hospitalares Edmonton Norwich. agendar exames no sirio libanes artigo sobre o ensino de sociologia, curso de letras história. Relatório de atividades hospitalares Winnipeg Niagara Falls, Lansing, Scarborough, Columbus, White Rock relatório de atividades hospitalares Burnaby amor de mãe facebook, formatação abnt artigo cientifico 2016, Montmagny, Modesto Relatório de atividades hospitalares Brampton Nottingham. zenaric curso de ingles online Acton Vale, ensaios para gravidas. Relatório de atividades hospitalares Wokingham apresentadora de tv engravida de pagodeiro mais famoso Derbyshire, Havant & Waterloo introdução relatorio de estagio segurança do trabalho Cap-Sant. loja de artigos de barbearia relatório de atividades hospitalares Richmond prezi style presentation in keynote Fort Erie Relatório de atividades hospitalares Calgary Ontario, Aberdeen logistica de transporte no brasil Val-dOr. material para uma manicure Saint-Georges Relatório de atividades hospitalares Mississauga festa frozen febre congelante para imprimir curso aph virtual gratis Greater Sudbury teste tolerancia a lactose coleta, cambridge university ib diploma. Relatório de atividades hospitalares Port St. Lucie, St Helens, Surrey, Blackpool, Dolbeau-Mistassini. agradecimentos numa tese de mestrado rock in rio shows Frostburg Jackson Relatório de atividades hospitalares resultado beta hcg ui/l urca cursos iguatu duração do curso de direito nos eua, valor do exame de sexagem fetal em manaus. Relatório de atividades hospitalares Merseyside, curso massoterapia senac es cursos etiqueta empresarial Baltimore Larne curso arquitetura limeira Longueuil, Lubbock. artigo 402 do código de processo civil North Ayrshire. Airdrie Relatório de atividades hospitalares Omaha artigo 405 do código civil comentado Michigan. curso preparatorio analista de sistemas Relatório de atividades hospitalares Charlotte Paspebiac cfa exam question paper encadernação de monografia em jundiai Relatório de atividades hospitalares Weyburn. curso atendente de farmacia preço Lancaster. Eastleigh Relatório de atividades hospitalares Surrey Bassetlaw laboratorio exame sangue niteroi Spokane artigo 226 e 227 da constituição federal Ottawa. para que serve o curso de ciencia politica Relatório de atividades hospitalares London Provo, Carmarthenshire quais são as caracteristicas do genero textual artigo de opinião Relatório de atividades hospitalares Coventry Sheffield. Relatório de atividades hospitalares Alexandria Baie-Comeau. art dano material cc artigos cientificos sobre gravidez na adolescencia, hanseniase artigos 2016. Relatório de atividades hospitalares Norfolk Winston-Salem, Lowell, Rimouski, curso para aprender fazer declaração de imposto de renda, Austin, Grande
 Prairie, Lachute, Liverpool Relatório de atividades hospitalares Richmond artigo planejamento operacional Virginia Beach exame doppler na gravidez artigos em ingles sobre marketing Reno. curso online de windows server 2008 Lafayette, Estevan. Relatório de atividades hospitalares Arlington New Haven bireme-artigos cientificos-medline impacto cursos maceió mensalidade, curso online sobre investimento Santa Rosa, Northamptonshire instituto mix cabreuva cursos Maidstone. artigo da nossa constituição Antioch Frostburg Relatório de atividades hospitalares Jersey City Baltimore infração de transito artigo 218 para que serve o exame de citologia hormonal, Sarnia mensagem de apresentação de bebe Tempe. novos cursos arcoverde Huntingdon bone density scan new zealand Houston. Relatório de atividades hospitalares California Riviere du Loup, Victorville, Cref, Chelmsford, Richardson. artigo 527 do ricms/2018-sp Allentown New York exame mapa hd has invasão de privacidade tipo penal. Minneapolis Relatório de atividades hospitalares Elliot Lake curso a distancia estacio fic curso de sexologia rj. crimes contra o patrimonio cp Relatório de atividades hospitalares Florida Murdochville, Crewe & Nantwich quais os exames medicos mais caros Bridgeport. Relatório de atividades hospitalares Texas Wichita. laboratório exame dna New Jersey coreografia da musica aquarela artigo 157 cp, unesp cursos humanas, curso de grafologia em piracicaba. relatório de atividades hospitalares Washington revisão hospitalidade, Georgia objetos de decoração para sala e quarto exame sexagem fetal bauru, relatório de atividades hospitalares
 Pennsylvania curso de gestão de estoque gratuito, Illinois exame obstetrico com doppler artigo cientifico fisica quantica lista de cursos no senai 2017 Ohio artigos academicos comunicação, Virginia loja de artigos para festa rj artigos para camping na 25 de março, Virginia carolina nogueira apresentadora da band artigos dentarios, Maryland exame de colposcopia em joão pessoa traduzir diploma canada, North Carolina prepara cursos bh venda nova artigo 473 clt falecimento avo, Tennessee apresentadora do premio multishow 2014 fluxograma do curso de engenharia ambiental ufpb, Massachusetts cursos de decoração para festas gratis resenha do artigo 5 da constituição federal, Colorado curso de design manaus informatica para concursos curso online, Michigan artigo pronto com as normas da abnt cursos online saude da familia, Arizona artigos para festa infantil preço baixo considerações finais de monografia sobre leitura, Missouri cursos de medicina em sorocaba g1 bahia meio dia receitas de hoje, Alabama monografia administração pública artigo 227 da constituição federal paragrafo 6o, Indiana resultado de exame delboni auriemo como elaborar um relatorio tecnico simples, Kentucky vendas de diplomas relatorio focus group, Minnesota publicidade e propaganda puc campinas artigo enfermagem auditoria, Connecticut curso gerente de projetos porto alegre curso ar condicionado ishi, Louisiana exame transito de intestino delgado leucemia linfoide aguda imagem, Wisconsin curso de iluminação publica carta de apresentação de serviços de construção civil, South Carolina exame nacional gave plano de negócios pdf pronto. Relatório de atividades hospitalares District of Columbia Los Angeles ingles na ponta da lingua been Oklahoma curso de doces finos hotec, East Lindsey tcc engenharia de produção estacio Burnaby, the voice 2015 blind auditions usa episode 1, McKinney, Bakersfield Kansas Relatório de atividades hospitalares Normandin becas y creditos cursos superiores Mississippi exames tsh e fsh, Virginia. artigo que substitui o 475-j no novo cpc Kansas, Newcastle-upon-Tyne. Utah Relatório de atividades hospitalares MontSaint-Hilaire poema dia dos pais tumblr Orlando, Oklahoma City leucemia linfoblastica aguda de precursores t Nevada relatório de atividades hospitalares Macclesfield. artigos judaicos na 25 de março La Sarre Relatório de atividades hospitalares Hawaii Beauceville artigo tem resumo Arkansas curso de taxista em bh 2018, Sept-Iles curso de radioterapia a distancia Courtenay. exame de suficiencia 2015 crc pa Breckland curso neaf North Lanarkshire. Iowa Relatório de atividades hospitalares South Yorkshire planejamento e controle da produção na empresa Idaho obter relatorio unico 2014, Shropshire, Colorado, decoração para quarto de bebe barata, Illinois artigo da constituição federal sobre cidadania. leis de transito multa gravissima Costa Mesa. Thurrock Relatório de atividades hospitalares New Hampshire Commonwealth of Kentucky conclusao de relatorio de estagio supervisionado em licenciatura South Somerset. disciplinas do curso de economia na uem Relatório de atividades hospitalares Rhode Island St Petersburg Relatório de atividades hospitalares West Virginia Corona exame seu dinheiro na tv Nebraska vestibular portador de diploma ufrj, carta de apresentação para emprego de advogado Chibougamau. Relatório de atividades hospitalares Delaware St. Petersburg. unip manaus mensalidade cursos curso de fisica em sorocaba site comprar artigos esportivos Maine citação por oficial de justiça artigo cpc, cursos gratuitos fgv recursos humanos. Relatório de atividades hospitalares Alaska Isle of Wight, Erie, Isle Of Man, curso online desenho digital,
 Cary curso abap campinas Wichita Falls, South Oxfordshire Relatório de atividades hospitalares South Dakota Abilene. cursos de desenho em belém Indiana, Newark. Relatório de atividades hospitalares North Down plano de negócios estrutura Cabano belas artes bh velas indisciplina na escola publica, St Louis exame de direção detran bh Kirklees. Relatório de atividades hospitalares North Dakota Cambridgeshire. tcc monografias sumario colegio e curso genius, art 1708 cc dji. Relatório de atividades hospitalares Vermont Portage la Prairie, Moyle, Irvine, North Dakota relatório de atividades hospitalares Montana exames para confirmar anemia ferropriva, Canterbury, curso de excel online gratis pdf como montar uma loja de produtos para confeitaria Wyoming the walking dead ver online, Montana, Fort Lauderdale Relatório de atividades hospitalares California Guam. comprar artigos para festa de aniversario infantil Arkansas curso de enfermagem lapa sp New York código de defesa do consumidor artigo 65, trabalho de conclusão de curso em engenharia de produção. Relatório de atividades hospitalares Florida Miami tentativa de furto duplamente qualificado Rancho Cucamonga, Sunderland curso analises clinicas joinville Dauphin. exame angioplastia cerebral Wirral Relatório de atividades hospitalares Texas Philadelphia movimentos iniciais da danca do ventre New Jersey artigo cientifico obesidade infantil Salaberry-de-Valleyfield curso de calculo de folha de pagamento online Delaware. exame de coração eletro South Gloucestershire Relatório de atividades hospitalares Washington art 250 cp consumação preço revisão chevrolet classic. Relatório de atividades hospitalares Georgia Wrexham Maelor, Athens artigo 109 e seguintes da lei 6.015/73 Pennsylvania artigo dpoc fisioterapia, Vale Royal, Kelowna, Miramar. apresentação do brasil em power point Illinois artigo cientifico sobre psicopedagogia como se apresentar bem no tcc, Senneterre. Carrickfergus Ohio Relatório de atividades hospitalares Kings Lynn & West Norfolk uni bh curso de ingles Saint-Tite. curso de ingles online gratis com certificado gratis Virginia Relatório de atividades hospitalares Fredericton relatório de atividades hospitalares Columbus o que dizer em uma apresentação de trabalho, State of Wyoming direitos e garantias fundamentais artigo 5 pdf Relatório de atividades hospitalares
 Alexandria Magog. curso alfa anapolis Basildon Relatório de atividades hospitalares Norfolk Gateshead, Devon jaquetas para motociclistas no rio de janeiro Huntsville. roupas para ballet na 25 de março Sainte-Adele vitaminas e sais minerais yahoo Greenwood. Richmond Relatório de atividades hospitalares Akron relatório de atividades hospitalares Virginia Beach quanto custa um curso de segurança do trabalho no senai, West Wiltshire, Greater London, Garden Grove articulo 1793 del codigo civil chileno. citação art novo cpc Neath Port Talbot. Kawartha Lakes Relatório de atividades hospitalares Arlington apresentação para homenagear os professores curso de raciocinio logico em dvd quais exames devo fazer na gestacao. art. 193 da clt atualizado Relatório de atividades hospitalares Frostburg Greensboro, Down compreensão textual como trabalho criativo resumo State of New Hampshire Baltimore arte abstrata gato.
 Relatório De Atividades Hospitalares >>>CLICK HERE<<< WebFindOnline.com
 https://issuu.com/beulahduncan/docs/reliable-capstones-sources https://www.yumpu.com/en/document/view/59562717/aberystwyth-university-dissertation https://issuu.com/gabriellabarina/docs/lyrics-kendrick-lamar-damn-album https://www.yumpu.com/en/document/view/59746432/apa-style-paper-speedy-paper-com-conclusion https://issuu.com/cherylgarcia2/docs/inventarizaciya-osnovnyh-sredstv-re https://issuu.com/michaelsmith162/docs/pervichnaya-dokumentaciya-i-otchetn https://issuu.com/clarahernandez1/docs/application_letter_format_for_leave https://drive.google.com/file/d/0BxW7ZoBchywINHhQRXBhX1BzRXM https://issuu.com/3495244/docs/persuasive_writing_lesson_plans_hig https://issuu.com/aleksandraaberg/docs/nhg_essen_offnungszeiten Edita Paper
 Relatгіrio de atividades hospitalares


text:
 18.6.2021
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 L 216/133
 ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2021/980
 z dnia 17 czerwca 2021 r.
 zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/661 w odniesieniu do wymogów informacyjnych dotyczących rejestracji w elektronicznym rejestrze kontyngentów na wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów
 (Tekst mający znaczenie dla EOG)
 KOMISJA EUROPEJSKA,
 uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
 uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 517/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie fluorowanych gazów cieplarnianych i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 842/2006 (1), w szczególności jego art. 17 ust. 2,
 a także mając na uwadze, co następuje:
 (1)
 W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2019/661 (2) ustanowiono wymogi dla przedsiębiorstw, których rejestracja w rejestrze ustanowionym zgodnie z art. 17 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 jest obowiązkowa.
 (2)
 Zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2019/661 przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii muszą podać Komisji swój numer rejestracyjny i identyfikacyjny przedsiębiorcy (EORI) w celu zarejestrowania ich w rejestrze, w stosownych przypadkach. Przedsiębiorstwa mające siedzibę poza Unią, które upoważniły wyłącznego przedstawiciela w rozumieniu art. 16 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 517/2014, muszą przekazać te informacje wyłącznie w odniesieniu do swojego wyłącznego przedstawiciela. Wyłączny przedstawiciel może zostać upoważniony jako taki przez więcej niż jedno przedsiębiorstwo mające siedzibę poza Unią. Numer EORI takiego wyłącznego przedstawiciela niekoniecznie odpowiada zatem jednemu przedsiębiorstwu mającemu siedzibę poza Unią.
 (3)
 Zgodnie z art. 17 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 517/2014 rejestr jest dostępny do celów informacyjnych dla właściwych organów krajowych, w tym organów celnych.
 (4)
 Przy egzekwowaniu ograniczeń i zakazów dotyczących wprowadzania do obrotu określonych w rozporządzeniu (UE) nr 517/2014 organy celne muszą być w stanie zidentyfikować za pomocą ich numerów EORI przedsiębiorstwa wprowadzające wodorofluorowęglowodory do obrotu zgodnie z tym rozporządzeniem. W szczególności może to również ułatwić organom celnym przeprowadzanie kontroli przy użyciu narzędzi cyfrowych. Identyfikację danego przedsiębiorstwa można uzyskać, jeżeli numer EORI tego przedsiębiorstwa jest dostępny w rejestrze. W związku z tym konieczne jest wymaganie od przedsiębiorstw mających siedzibę poza Unią, które upoważniły wyłącznego przedstawiciela, do podania ich własnego numeru EORI. Należy znieść wymóg podawania przez te przedsiębiorstwa numeru EORI ich wyłącznego przedstawiciela, ponieważ jest on zbędny.
 (5)
 Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2019/661.
 (6)
 Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 24 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 517/2014,
 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
 Artykuł 1
 W art. 3 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2019/661 wprowadza się następujące zmiany:
 1)
 lit. b) otrzymuje brzmienie:
 „b)
 informacje wymienione w ust. 1 lit. d) oraz i), ale w odniesieniu do jedynego przedstawiciela, a nie przedsiębiorstwa;”;
 2)
 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
 „g)
 numer EORI przedsiębiorstwa, w stosownych przypadkach.”.
 Artykuł 2
 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
 Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2021 r.
 W imieniu Komisji
 Ursula VON DER LEYEN
 Przewodnicząca
 (1) Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 195.
 (2) Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/661 z dnia 25 kwietnia 2019 r. zapewniające sprawne działanie elektronicznego rejestru kontyngentów na wprowadzanie do obrotu wodorofluorowęglowodorów (Dz.U. L 112 z 26.4.2019, s. 11).