type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 26.1.2015
 PT
 Jornal Oficial da União Europeia
 C 26/40
 Recurso interposto em 17 de novembro de 2014 — Ica Foods/IHMI — San Lucio (GROK)
 (Processo T-774/14)
 (2015/C 026/51)
 Língua em que o recurso foi interposto: italiano
 Partes
 Recorrente: Ica Foods SpA (Pomezia, Itália) (representante: A. Nespega, advogado)
 Recorrido: Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI)
 Outra parte no processo na Câmara de Recurso: San Lucio Srl (San Gervasio Bresciano, Itália)
 Dados relativos à tramitação no IHMI
 Titular da marca controvertida: Outra parte no processo na Câmara de Recurso
 Marca controvertida: Marca nominativa «GROK» — Marca comunitária n.o 4 439 956
 Tramitação no IHMI: Processo de nulidade
 Decisão impugnada: Decisão da Segunda Câmara de Recurso do IHMI de 9 de setembro de 2014 no processo R 1815/2013-2
 Pedidos
 A recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne:
 —
 anular a decisão impugnada relativa ao processo de anulação n.o 6374C contra o registo da marca comunitária GROK n.o 4439956, por violação dos artigos 62.o e 63.o do Regulamento sobre a marca comunitária e/ou por violação do artigo 8.o do Regulamento n.o 40/94 e/ou por falta de fundamentação, pelos motivos expostos;
 —
 condenar o IHMI nas despesas do presente processo.
 Fundamentos invocados
 —
 Violação dos artigos 62.o e 63.o do Regulamento sobre a marca comunitária, uma vez que o OHMI não notificou a recorrente do prazo para a apresentação de observações no recurso com consequente violação do princípio do contraditório;
 —
 Violação ao artigo 8.o do Regulamento n.o 40/94 e falta de fundamentação quanto à semelhança entre os produtos derivados do leite da San Lucio e os produtos objeto dos registos das marcas da ICA;
 —
 Violação ao artigo 8.o do Regulamento n.o 40/94 e falta de fundamentação quanto à semelhança entre a marca GROK da San Lucio e a marca CRIK CROK da ICA;
 —
 Violação ao artigo 8.o do Regulamento n.o 40/94 e falta de fundamentação quanto à notoriedade da marca CRIK CROK da ICA.


type: contracts

text:
 |
 22010A0213(01)
 Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno Hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
 Gazzetta ufficiale n. L 040 del 13/02/2010 pag. 0064 - 0074
 PROTOCOLLOdell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno Hascemita di Giordania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europeaIL REGNO DEL BELGIO,LA REPUBBLICA DI BULGARIA,LA REPUBBLICA CECA,IL REGNO DI DANIMARCA,LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,LA REPUBBLICA DI ESTONIA,L'IRLANDALA REPUBBLICA ELLENICA,IL REGNO DI SPAGNA,LA REPUBBLICA FRANCESE,LA REPUBBLICA ITALIANA,LA REPUBBLICA DI CIPRO,LA REPUBBLICA DI LETTONIA,LA REPUBBLICA DI LITUANIA,IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO,LA REPUBBLICA DI UNGHERIA,MALTA,IL REGNO DEI PAESI BASSI,LA REPUBBLICA D'AUSTRIA,LA REPUBBLICA DI POLONIA,LA REPUBBLICA DEL PORTOGALLO,LA ROMANIA,LA REPUBBLICA DI SLOVENIA,LA REPUBBLICA SLOVACCA,LA REPUBBLICA DI FINLANDIA,IL REGNO DI SVEZIA,IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,in appresso denominati "gli Stati membri CE", rappresentati dal Consiglio dell'Unione europea, eLA COMUNITÀ EUROPEA,in appresso denominata "la Comunità", rappresentata dal Consiglio dell'Unione europea e dalla Commissione europea,da una parte,e il Regno hascemita di Giordaniain appresso denominato "Giordania",dall’altra,CONSIDERANDO che l'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, in appresso denominato "l'accordo euromediterraneo", è stato firmato a Bruxelles il 24 novembre 1997 ed è entrato in vigore il 1o maggio 2002;CONSIDERANDO che il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea e il relativo atto sono stati firmati a Lussemburgo il 25 aprile 2005 e sono entrati in vigore il 1o gennaio 2007;CONSIDERANDO che, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2 dell'atto di adesione, l'adesione delle nuove Parti contraenti dell'accordo euromediterraneo deve essere sancita dalla conclusione di un protocollo di questo stesso accordo;CONSIDERANDO che si sono svolte le consultazioni di all'articolo 22 dell'accordo euromediterraneo per assicurare che si tenesse conto dei mutui interessi della Comunità e della Giordania,HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:Articolo 1La Repubblica di Bulgaria e la Romania diventano Parti contraenti dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee ed i loro Stati membri, da una parte, ed il Regno hascemita di Giordania, dall'altra, e, al pari degli altri Stati membri della Comunità, rispettivamente adottano e prendono atto dei testi dell'accordo, delle dichiarazioni congiunte, delle dichiarazioni unilaterali e degli scambi di lettere.CAPO IMODIFICHE AL TESTO DELL'ACCORDO EUROMEDITERRANEO, COMPRESI I SUOI ALLEGATI E PROTOCOLLIArticolo 2Norme di origineIl protocollo n. 3 è modificato come segue:1) all'articolo 3, paragrafo 1, e all'articolo 4, paragrafo 1, i riferimenti ai nuovi Stati membri sono soppressi;2) l'allegato IV bis è sostituito dal seguente:Versione bulgaraИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).Versione spagnolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).Versione cecaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Versione daneseEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Versione tedescaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Versione estoneKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Versione grecaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Versione ingleseThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Versione franceseL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Versione italianaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Versione lettoneTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).Versione lituanaŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Versione unghereseA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Versione malteseL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).Versione olandeseDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Versione polaccaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Versione portogheseO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Versione rumenaExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).Versione slovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Versione slovaccaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Versione finlandeseTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Versione svedeseExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Versione araba+++++ TIFF +++++3) l'allegato IV ter è sostituito dal seguente:Versione bulgaraИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione spagnolaEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione cecaVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione daneseEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione tedescaDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione estoneKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione grecaΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione ingleseThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione franceseL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione italianaL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione lettoneTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione lituanaŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione unghereseA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione malteseL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione olandeseDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione polaccaEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione portogheseO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione rumenaExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione slovenaIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione slovaccaVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione finlandeseTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione svedeseExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Versione araba+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)CAPO IIDISPOSIZIONI TRANSITORIEArticolo 3Prove dell'origine e cooperazione amministrativa1. Le prove dell'origine debitamente rilasciate dalla Giordania o da un nuovo Stato membro nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicati tra di essi sono accettate nei rispettivi paesi in virtù del presente protocollo sempreché:a) l'acquisizione di tale origine conferisca un trattamento tariffario preferenziale in base alle misure tariffarie preferenziali contenute nel presente accordo o nel sistema comunitario delle preferenze generalizzate;b) la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati entro il giorno precedente la data di adesione;c) la prova dell'origine sia presentata alle autorità doganali entro quattro mesi dalla data di adesione.Qualora le merci siano state dichiarate per l'importazione in Giordania o in un nuovo Stato membro in data precedente a quella dell'adesione e nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi applicabili in quel momento tra la Giordania e il nuovo Stato membro in questione, la prova dell'origine rilasciata a posteriori nel quadro di tali accordi o regimi può ugualmente essere accettata purché venga presentata alle autorità doganali entro un termine di quattro mesi dalla data dell'adesione.2. La Giordania e i nuovi Stati membri possono mantenere le autorizzazioni con le quali è stato concesso lo status di "esportatore autorizzato" nel quadro di accordi preferenziali o di regimi autonomi tra loro applicati, a condizione che:a) tale disposizione sia contemplata anche dall'accordo concluso tra la Giordania e la Comunità prima della data dell'adesione; eb) gli esportatori autorizzati applichino le norme di origine in vigore nel quadro di tale accordo.Tali autorizzazioni devono essere sostituite, entro e non oltre un anno dalla data dell’adesione, da nuove autorizzazioni rilasciate alle condizioni dell’accordo.3. Le richieste di verifica a posteriori delle prove dell'origine rilasciate a norma degli accordi preferenziali o dei regimi autonomi di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere presentate dalle autorità doganali competenti della Giordania o dei nuovi Stati membri e sono accettate da dette autorità per i tre anni successivi al rilascio della prova dell'origine in questione.Articolo 4Merci in transito1. Le disposizioni dell'accordo si possono applicare alle merci esportate dalla Giordania verso uno dei nuovi Stati membri o da uno dei nuovi Stati membri verso la Giordania, che sono conformi alle disposizioni del protocollo n. 3 e che alla data dell'adesione si trovano in transito o in custodia temporanea, in un deposito doganale o in una zona franca in Giordania o nel nuovo Stato membro in questione.2. In casi simili, il trattamento preferenziale può essere concesso purché, entro quattro mesi dalla data dell'adesione, una prova dell'origine rilasciata a posteriori dalle autorità doganali del paese esportatore venga presentata alle autorità doganali del paese importatore.DISPOSIZIONI GENERALI E FINALIArticolo 5Il Regno hashemita di Giordania si impegna a non formulare richieste, a non avviare azioni e a non modificare o revocare alcuna concessione a norma degli articoli XXIV.6 e XXVIII del GATT 1994 con riferimento al presente allargamento della Comunità.Articolo 6Il presente protocollo è parte integrante dell'accordo euromediterraneo. Gli allegati e la dichiarazione del presente protocollo costituiscono parte integrante dello stesso.Articolo 71. La Comunità, il Consiglio dell'Unione europea a nome degli Stati membri e il Regno hashemita di Giordania procedono all'approvazione del presente protocollo conformemente alle rispettive procedure.2. Le Parti si notificano l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure di cui al precedente paragrafo. Gli strumenti di approvazione sono depositati presso il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.Articolo 81. Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data di deposito dell'ultimo strumento di approvazione.2. Il presente protocollo si applica, in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 2007.Articolo 9Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti contraenti, tutti i testi facenti ugualmente fede.Articolo 10Il testo dell'accordo euromediterraneo, compresi gli allegati e i protocolli che ne costituiscono parte integrante, nonché l'atto finale e le dichiarazioni ad esso allegate, sono redatti nelle lingue bulgara e rumena, tutti i testi facenti fede alla stregua dei testi originali. Il consiglio di associazione approva tali testi.Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemita de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšemītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Ħaxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hášimovské kráľovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 8.11.2012
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 309/33
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 148/2012
 ze dne 13. července 2012,
 kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012 (1).
 (2)
 Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody,
 PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Za bod 8d (rozhodnutí Komise 2007/482/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:
 „8e.
 32011 D 0754: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17).“
 Článek 2
 Znění rozhodnutí 2011/754/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 13. července 2012.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Atle LEIKVOLL
 (1) Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 33.
 (2) Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17.
 (3) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


type: legislation

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,8.10.2020
 COM(2020) 639 final
 2020/0286(NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2022. aasta ülemmäära, 2021. aasta osamaksu ja 2021. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2023. ja 2024. aasta osamaksu suuruse kohta
 SELETUSKIRI
 1.ETTEPANEKU TAUST
 •Ettepaneku põhjused ja eesmärgid
 Ettepanekus käsitletakse:
 –
 2022. aasta osamaksude ülemmäära,
 –
 2021. aasta osamaksu suurust,
 –
 2021. aasta osamaksu esimese osa suurust
 –
 ja mittesiduvat prognoosi 2023. ja 2024. aasta osamaksu suuruse kohta.
 11. EAFi ja teiste seni avatud EAFide (st 8., 9. ja 10. EAFi) vahendite haldamisel kehtivad järgmised õigusnormid:
 praegu kehtiv koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (AKV-ELi koostööleping) viimati muudetud kujul
 1
 ,
 sisekokkulepe nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa
 2
 (edaspidi „11. EAFi sisekokkulepe“);
 nõukogu määrus (EL) 2018/1877, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi suhtes kohaldatavat finantsmäärust
 3
 (edaspidi „11. EAFi finantsmäärus“).
 Eespool nimetatud dokumendid sisaldavad liikmesriikide mitmeaastaseid kohustusi EAFi sularahahalduse finantsiliseks toetamiseks. 11. EAFi finantsmääruse kohaselt tasuvad liikmesriigid korrapäraselt osamakse EAFi sularahahaldusele vastavalt eelnevalt kindlaks määratud finantskohustustele. Korrapärased osamaksud tasutakse vastavalt nõukogu tehnilistele otsustele, mis kajastavad eelnevalt kindlaks määratud finantskohustuste rakendamist.
 Seepärast ei kohaldata käesoleva ega muude korrapäraste osamaksunõuete suhtes kõiki seletuskirja punkte.
 2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS
 •Õiguslik alus
 11. EAFi finantsmääruse artikli 19 lõike 7 kohaselt määratakse eraldi kindlaks Euroopa Komisjoni hallatav summa ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) hallatav summa.
 EIP on edastanud Euroopa Komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46.
 11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt järjestikku varasemate EAFide jaoks ette nähtud summad. Käesolevas ettepanekus esitatud osamaksunõuded hõlmavad seetõttu EIP puhul 10. EAFi summasid ning Euroopa Komisjoni puhul 11. EAFi summasid.
 11. EAFi finantsmääruse artikli 19 lõike 2 kohaselt peab nõukogu tegema käesoleva ettepaneku kohta otsuse 15. novembriks.
 11. EAFi finantsmääruse artikli 21 lõikes 1 on sätestatud, et juhul kui liikmesriik ei maksa osamaksusummat tähtaegselt, peab ta tasuma maksmata jäänud summalt viivist vastavalt samas artiklis sätestatud intressi maksmise korrale.
 2020/0286 (NLE)
 Ettepanek:
 NÕUKOGU OTSUS
 milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2022. aasta ülemmäära, 2021. aasta osamaksu ja 2021. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2023. ja 2024. aasta osamaksu suuruse kohta
 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
 võttes arvesse sisekokkulepet nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate vahel Euroopa Liidu abi rahastamise kohta mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) alusel vastavalt AKV-ELi partnerluslepingule ning finantsabi eraldamise kohta nendele ülemeremaadele ja -territooriumidele, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu neljandat osa
 4
 (edaspidi „sisekokkulepe“), eriti selle artiklit 7,
 võttes arvesse nõukogu 26. novembri 2018. aasta määrust (EL) 2018/1877, mis käsitleb 11. Euroopa Arengufondi (EAF) suhtes kohaldatavat finantsmäärust (edaspidi „11. EAFi finantsmäärus“),
 5
 eriti selle artikli 19 lõiget 2,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 ning arvestades järgmist:
 (1)Vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklites 19–22 sätestatud menetlusele esitab Euroopa Komisjon 15. oktoobriks 2020 ettepaneku, millega nähakse ette a) liikmesriikide aastase osamaksu ülemmäär 2022. aastal, b) 2021. aasta osamaksu suurus, c) 2021. aasta osamaksu esimese osa suurus ja d) hinnanguline mittesiduv prognoos 2023. ja 2024. aasta osamaksu suuruse kohta.
 (2)Euroopa Investeerimispank (EIP) on saatnud komisjonile oma hallatavate rahastamisvahendite kohta kulukohustuste ja maksete ajakohastatud prognoosi vastavalt 11. EAFi finantsmääruse artiklile 46.
 (3)11. EAFi finantsmääruse artikli 20 lõikes 1 on sätestatud, et osamaksunõuetega kustutatakse kõigepealt varasemate EAFide raames ette nähtud summad. Seepärast tuleks esitada nõue tasuda 10. EAFi osamaks EIP-le ja 11. EAFi osamaks komisjonile.
 (4)11. EAFi finantsmääruse artiklis 55 on sätestatud, et sisekokkuleppe artikli 1 lõike 2 punktis a kindlaks määratud liikmesriikide osamaksu vähendatakse 10. EAFi projektide ja varasemate EAFide sisekokkuleppe artikli 1 lõike 3 kohaselt sidumata jäänud või sisekokkuleppe artikli 1 lõike 4 kohaselt vabastatud summade võrra, kui nõukogu ei otsusta ühehäälselt teisiti.
 (5)Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu
 6
 artiklites 152 ja 153 on sätestatud, et Ühendkuningriik jääb EAFi liikmeks kuni 11. EAFi ja kõigi varasemate lõpetamata EAFide sulgemiseni. Ühendkuningriigi osa 10. EAFi või varasemate EAFide projektide vabastatud vahenditest aga ei taaskasutata.
 (6)Nõukogu võttis 24. oktoobril 2019 komisjoni ettepaneku alusel vastu otsuse (EL) 2019/1800,
 7
 milles määratakse liikmesriikide 2021. aasta EAFi osamaksu ülemmäärad järgmiselt: Euroopa Komisjonile 3 700 000 000 eurot ja Euroopa Investeerimispangale 300 000 000 eurot,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Liikmesriikide EAFi osamaksu ülemmäär 2022. aastal on 2 800 000 000 eurot. See jagatakse nii, et komisjoni osa on 2 500 000 000 eurot ja EIP osa on 300 000 000 eurot.
 Artikkel 2
 Liikmesriikide EAFi osamaks 2021. aastal on 4 000 000 000 eurot. See jagatakse nii, et komisjoni osa on 3 700 000 000 eurot ja EIP osa on 300 000 000 eurot.
 Artikkel 3
 Euroopa Arengufondi osamaksude summad, mille liikmesriigid maksavad Euroopa Komisjonile ja Euroopa Investeerimispangale 2021. aasta osamaksu esimese osana, on esitatud käesoleva otsuse lisa tabelis.
 Artikkel 4
 8. ja 9. EAFi projektide kulukohustustega sidumata või vabastatud vahenditest tagastatakse 223 000 000 eurot, vähendades makset 2021. aasta esimese osamakse võrra, nagu on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 3.
 Artikkel 5
 Hinnanguline mittesiduv prognoos 2023. aasta osamaksu summa kohta on komisjoni puhul 1 800 000 000 eurot ja EIP puhul 300 000 000 eurot ning 2024. aasta osamaksu summa kohta komisjoni puhul 1 500 000 000 eurot ja EIP puhul 200 000 000 eurot.
 Artikkel 6
 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
 Brüssel,
 Nõukogu nimel
 eesistuja
 (1)
 EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
 (2)
 ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
 (3)
 ELT L 307, 3.12.2018, lk 1–21.
 (4)
 ELT L 210, 6.8.2013, lk 1.
 (5)
 ELT L 307, 3.12.2018, lk 7–9.
 (6)
 ELT C 384, 12.11.2019.
 (7)
 ELT L 274, 24.10.2019, lk 9–11
 ---documentbreak---
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,8.10.2020
 COM(2020) 639 final
 LISA
 järgmise dokumendi juurde:
 Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,
 milles käsitletakse liikmesriikide Euroopa Arengufondi osamaksusid, sealhulgas 2022. aasta ülemmäära, 2021. aasta osamaksu ja 2021. aasta osamaksu esimese osa suurust ning hinnangulist ja mittesiduvat prognoosi 2023. ja 2024. aasta osamaksu suuruse kohta
 LISA
 LIIKMESRIIGID JA ÜHENDKUNING-RIIK
 Osa-tähtsus 8. ja 9. EAFis (%)
 Osa-tähtsus 10. EAFis (%)
 Osa-tähtsus 11. EAFis (%)
 2021. aasta osamaksu 1. osa (eurodes)
 2021. aasta osamaksu 1. osa (eurodes)
 EIP
 Komisjon
 Komisjon
 Komisjon
 10. EAF
 11. EAF
 Tagasimakse 8. ja 9. EAFis
 11. EAF miinus
 tagasimakse 8. ja 9. EAFis
 BELGIA
 3,92
 3,53
 3,24927
 2 471 000,00
 51 988 320,00
 -8 741 600,00
 43 246 720,00
 BULGAARIA
 0,14
 0,21853
 98 000,00
 3 496 480,00
 0,00
 3 496 480,00
 TŠEHHI
 0,51
 0,79745
 357 000,00
 12 759 200,00
 0,00
 12 759 200,00
 TAANI
 2,14
 2,00
 1,98045
 1 400 000,00
 31 687 200,00
 -4 772 200,00
 26 915 000,00
 SAKSAMAA
 23,36
 20,50
 20,57980
 14 350 000,00
 329 276 800,00
 -52 092 800,00
 277 184 000,00
 EESTI
 0,05
 0,08635
 35 000,00
 1 381 600,00
 0,00
 1 381 600,00
 IIRIMAA
 0,62
 0,91
 0,94006
 637 000,00
 15 040 960,00
 -1 382 600,00
 13 658 360,00
 KREEKA
 1,25
 1,47
 1,50735
 1 029 000,00
 24 117 600,00
 -2 787 500,00
 21 330 100,00
 HISPAANIA
 5,84
 7,85
 7,93248
 5 495 000,00
 126 919 680,00
 -13 023 200,00
 113 896 480,00
 PRANTSUSMAA
 24,30
 19,55
 17,81269
 13 685 000,00
 285 003 040,00
 -54 189 000,00
 230 814 040,00
 HORVAATIA
 0,00
 0,22518
 0,00
 3 602 880,00
 0,00
 3 602 880,00
 ITAALIA
 12,54
 12,86
 12,53009
 9 002 000,00
 200 481 440,00
 -27 964 200,00
 172 517 240,00
 KÜPROS
 0,09
 0,11162
 63 000,00
 1 785 920,00
 0,00
 1 785 920,00
 LÄTI
 0,07
 0,11612
 49 000,00
 1 857 920,00
 0,00
 1 857 920,00
 LEEDU
 0,12
 0,18077
 84 000,00
 2 892 320,00
 0,00
 2 892 320,00
 LUKSEMBURG
 0,29
 0,27
 0,25509
 189 000,00
 4 081 440,00
 -646 700,00
 3 434 740,00
 UNGARI
 0,55
 0,61456
 385 000,00
 9 832 960,00
 0,00
 9 832 960,00
 MALTA
 0,03
 0,03801
 21 000,00
 608 160,00
 0,00
 608 160,00
 MADALMAAD
 5,22
 4,85
 4,77678
 3 395 000,00
 76 428 480,00
 -11 640 600,00
 64 787 880,00
 AUSTRIA
 2,65
 2,41
 2,39757
 1 687 000,00
 38 361 120,00
 -5 909 500,00
 32 451 620,00
 POOLA
 1,30
 2,00734
 910 000,00
 32 117 440,00
 0,00
 32 117 440,00
 PORTUGAL
 0,97
 1,15
 1,19679
 805 000,00
 19 148 640,00
 -2 163 100,00
 16 985 540,00
 RUMEENIA
 0,37
 0,71815
 259 000,00
 11 490 400,00
 0,00
 11 490 400,00
 SLOVEENIA
 0,18
 0,22452
 126 000,00
 3 592 320,00
 0,00
 3 592 320,00
 SLOVAKKIA
 0,21
 0,37616
 147 000,00
 6 018 560,00
 0,00
 6 018 560,00
 SOOME
 1,48
 1,47
 1,50909
 1 029 000,00
 24 145 440,00
 -3 300 400,00
 20 845 040,00
 ROOTSI
 2,73
 2,74
 2,93911
 1 918 000,00
 47 025 760,00
 -6 087 900,00
 40 937 860,00
 ÜHENDKUNING-RIIK
 12,69
 14,82
 14,67862
 10 374 000,00
 234 857 920,00
 -28 298 700,00
 206 559 220,00
 KOKKU EL 27 JA ÜHENDKUNING-RIIK
 100,00
 100,00
 100,00
 70 000 000,00
 1 600 000 000,00
 -223 000 000,00
 1 377 000 000,00


type: other

text:
Ερχεται δευτερο προγραμμα του ΟΑΕΔ για 10.000 ανεργους ηλικιας 25 εως 66 ετων – Thesprotia Now
 Home / Ελλαδα / Ερχεται δευτερο προγραμμα του ΟΑΕΔ για 10.000 ανεργους ηλικιας 25 εως 66 ετων
 Ερχεται δευτερο προγραμμα του ΟΑΕΔ για 10.000 ανεργους ηλικιας 25 εως 66 ετων
 Μετά την μεγάλη απήχηση που είχε στις επιχειρήσεις το πρόγραμμα του ΟΑΕΔ για προσλήψεις ανέργων ο Οργανισμός σχεδιάζει νέο πρόγραμμα για ακόμη 10.000 προσλήψεις για άτομα ηλικίας από 25 εώς 66 ετών με τα ίδια χαρακτηριστικά που είχε το προηγούμενο.
 Χθές μόλις έκλεισαν οι αιτήσεις για το πρόγραμμα των 10.000 επιδοτούμενων προσλήψεων του ΟΑΕΔ για ανέργους ηλικίας από 30 εως 66 ετών σε χρόνο ρεκόρ για την μορφή του προγράμματος αφού οι επιχειρήσεις έκαναν αιτήσεις για την πρόσληψη και όχι οι άνεργοι που θα ήταν αναμενόμενο να καλυφθούν πολύ γρήγηρορα.
 Λόγω της μεγάλης επιτυχίας του προγράμματος ο ΟΑΕΔ σχεδιάζει ήδη νέο πρόγραμμα για ακόμη 10.000 ανέργους με διαφορά όμως στην ηλικία των ανέργων που θα απευθύνεται. Το αντίστοιχο πρόγραμμα επιδότησης των προσλήψεων θα έχει διευρυμένα ηλικιακά κριτήρια αφού το ηλικιακό όριο θα είναι από 25 έως 66 ετών.
 Σύμφωνα με το Έθνος το νέο πρόγραμμα του ΟΑΕΔ θα προσφέρει στους εργοδότες επιδότηση των νέων θέσεων εργασίας που θα φτάνει έως και τα 480 ευρώ τον μήνα ώστε να προχωρήσουν στην πρόσληψη τους.
 Ηδη στελέχη του ΟΑΕΔ σχεδιάζουν το πρόγραμμα προκειμένου να το παρουσιάσουν στο υπουργείο Εργασίας και να αποσπάσουν την έγκριση των κοινοτικών αρχών.
 Στο Πρόγραμμα δεν θα μπορούν να ενταχθούν επιχειρήσεις, που κατά τη διάρκεια του τριμήνου πριν από την επιβολή της αίτησης, έχουν προχωρήσει σε αλλαγή του εργασιακού καθεστώτος για το προσωπικό που απασχολούν, με μετατροπή σύμβασης από πλήρη σε μερική ή εκ περιτροπής απασχόληση.
 Αν μία επιχείρηση προσλάβει άνεργο και μειώσει το προσωπικό της θα πρέπει να το αντικαταστήσει μέσα σε 30 ημέρες, διαφορετικά θα χάσει το τμήμα της επιδότησης, που αντιστοιχεί στις θέσεις εργασίας που μείωσει.
 Ποιες επιχειρήσεις δεν θα εντάσσονται στο Πρόγραμμα Δημόσιες επιχειρήσεις.
 Επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών Καθαριότητας και Φύλαξης (Security).
 Επιχειρήσεις προώθησης προϊόντων (Telemarketing).
 Εποχικές επιχειρήσεις για το εποχικό προσωπικό τους.
 Επιχειρήσεις για τα Υποκαταστήματα ή τα Γραφεία τους στο Εξωτερικό.
 Εξωχώριες εταιρίες (Off – shore).- ΚΤΕΛ.
 Σύλλογοι και Σωματεία, που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα.
 Επιχειρήσεις, που δεν διαθέτουν αυτοτελή επαγγελματική έδρα ή όταν η έδρα είναι η οικία του εργοδότη (λογιστές, ασφαλιστές, πολιτικοί μηχανικοί κ.τ.λ.) εκτός από τις επιχειρήσεις, που απασχολούν προσωπικό εκτός της έδρας τους. Επιχειρήσεις, που δραστηριοποιούνται στον Τομέα της Αλιείας και της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, καθώς και επιχειρήσεις, που ασχολούνται με τη μεταπώληση προϊόντων σε εμπόρους. – Επιχειρήσεις, που εκκρεμεί σε βάρος τους ανάκτηση ποσών από Κρατικές ενισχύσεις. – Επιχειρήσεις, που δημιουργήθηκαν από μεταβίβαση ή αλλαγή νομικής μορφής ή διάλυση και επαναλειτουργία, υπό τον όρο ότι, θα προσλάβουν το ίδιο προσωπικό που είχαν πριν από τη μεταβίβαση ή την αλλαγή της νομικής μορφής τους. – Επιχειρήσεις, που χαρακτηρίζονται «προβληματικές».
 Τέλος, θα είναι δυνατή η πρόσληψη ανέργων σε επιχείρηση, που είχε απασχοληθεί τον προηγούμενο χρόνο, ακόμη και αν η επιχείρηση έχει αλλάξει νομική μορφή όταν υποβάλλει το αίτημα.
 Επίσης, δεν θα είναι δυνατή η πρόσληψη με επιδότηση για άτομα, που θα απασχοληθούν σε νυχτερινές βάρδιες (22.00 – 06.00).
 Οι επιχειρήσεις για να συμμετέχουν θα πρέπει να έχουν εκδόσει κλειδάριθμο για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες του ΟΑΕΔ
 ← Previous Story Στις 200 επισκεψεις το πλαφον στους γιατρους του ΕΟΠΥΥ
 Next Story → Bloomberg: Η Ελλαδα σχεδιαζει εκδοση ομολογου €2 δισ. το α’ εξαμηνο


type: wikipedia

text:
(1101) Clematis – planetoida należąca do zewnętrznej części pasa głównego asteroid okrążająca Słońce w ciągu 5 lat i 297 dni w średniej odległości 3,23 au. Została odkryta 22 września 1928 roku w Landessternwarte Heidelberg-Königstuhl w Heidelbergu przez Karla Reinmutha. Nazwa planetoidy pochodzi od łacińskiej nazwy powojnika, rośliny z rodziny jaskrowatych. Przed nadaniem nazwy planetoida nosiła oznaczenie tymczasowe (1101) 1928 SJ.
 Zobacz też
 lista planetoid 1001–2000
 lista ponumerowanych planetoid
 Bibliografia
 Linki zewnętrzne
 Planetoidy pasa głównego
 Nazwane planetoidy
 Obiekty astronomiczne odkryte w 1928


text:
De slangenden of apenboom (Araucaria araucana) is een conifeer die van nature groeit in het zuiden van Chili en het zuidwesten van Argentinië. Het is een altijdgroene boom die tot 40 m hoog kan worden en een stamomtrek van 1,5 m kan bereiken. De boom wordt ook wel apetreiter, apenpuzzel, kandelaarden of apeverdriet genoemd.
 Beschrijving
 De naalden zijn schubachtig, dik, driehoekig en scherp. Ze zijn ongeveer 3–5 cm lang en blijven lange tijd (tot vijftien jaar) op de door de naalden bedekte takken. Uiteindelijk verdorren de naalden en komen de takken bloot te liggen.
 De mannelijke en vrouwelijke delen zijn te vinden op verschillende bomen (tweehuizig), sommige exemplaren zijn echter eenhuizig. De vrouwelijke kegels zijn bolvormig en kunnen zo groot als een kleine voetbal worden, en bevatten eetbare zaden; deze zaden worden in Chili op grote schaal geoogst. Mannelijke kegels zijn kleiner en min of meer cilindrisch.
 Het is bekend dat sommige apenbomen 50 m hoog kunnen worden met een stamdiameter van ongeveer 2 m en meer dan 1000 jaar oud kunnen worden.
 De apenboom is ook sterk aangepast aan vuur en bosbranden, branden zijn door vulkanisme en menselijke activiteit niet ongewoon in zijn natuurlijk areaal. Zo heeft de apenboom een dikke schors ontwikkeld als bescherming tegen brand.
 Betrekkelijk jonge bomen (zoals veel exemplaren die aangeplant zijn in België en Nederland in de jaren zeventig) hebben een symmetrische vorm en hebben over de hele stam takken, oudere bomen hebben vaak enkel nog een kruin aan de top van de boom; dit is bijzonder opvallend bij sommige wilde exemplaren.
 Naamgeving
 De naam 'apenboom' is een vertaling uit het Engels. In het Engels heet de boom 'Monkey puzzle tree', omdat een van de eerste Westerlingen die de vreemde boom met scherpe naalden zag, zei: 'Climbing this tree would puzzle a monkey...'
 De wetenschappelijke naam van deze boom en het geslacht waar hij zich in bevindt is genoemd naar de Arauco-indianen van centraal Chili en Zuidwest-Argentinië in wier gebied de boom voorkomt. In Argentinië en Chili wordt de boom Péhuen genoemd.
 Bedreiging
 Door houtkap zijn de wilde populaties van apenbomen sterk uitgedund. De boom heeft tegenwoordig wel de status van natuurmonument in Chili, en het kappen van deze boom is dus ook verboden; maar in de praktijk worden ze nog vaak illegaal gekapt. Ook bosbranden, die normaal een belangrijke rol spelen voor deze boom, tasten de al sterk geslonken populaties nog verder aan.
 Tot 2000 had de apenboom ‘kwetsbaar’ als status, sinds 2013 is ze officieel bedreigd.
 Slangendennen in België en Nederland
 Door de symmetrische, opvallende takken is deze boom in de 20e eeuw een echte modeboom geworden en is veel aangeplant (tot in de jaren zeventig). Overal kan men wel ergens in een voortuin een apenboom zien.
 Zie ook
 Vlag van Neuquén
 Externe link
 Slangenden
 slangenden
 Eetbare noten en zaden
 Apenboomfamilie
 IUCN-status bedreigd


text:
224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 22004A0430(03)
 30.4.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 150/46
 DOHODA
 medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vzájomnom uznávaní osvedčení
 o zhode pre námorné zariadenia
 PREAMBULA
 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej len „strany“,
 BERÚC DO ÚVAHY tradičné vzájomné priateľské vzťahy medzi Spojenými štátmi americkými (USA) a Európskym
 spoločenstvom (ES);
 so želaním uľahčiť dvojstranné obchodovanie s námornými zariadeniami a zvýšiť účinnosť regulačných opatrení každej zo strán;
 uznávajúc možnosti, ktoré sú regulátorom poskytované odstránením zbytočnej duplicity ich činností;
 vzhľadom na spoločný záväzok strán, čo sa týka práce v Medzinárodnej námornej organizácii (IMO);
 BERÚC DO ÚVAHY, že cieľom strán je zvýšiť bezpečnosť na mori a predchádzať znečisťovaniu morí;
 uznávajúc na jednej strane, že dohody o vzájomnom uznávaní môžu pozitívne prispieť k väčšej medzinárodnej harmonizácii
 noriem;
 vedomé si na druhej strane, stanovenie rovnocennosti musí zabezpečiť, aby bolo plne rešpektované plnenie regulačných cieľov
 strán, a nesmie viesť k zníženiu ich úrovne bezpečnosti a ochrany;
 uznávajúc, že vzájomné uznávanie osvedčení o zhode založené na rovnocennosti nariadení ES A USA pre námorné zariadenia
 je dôležitým prostriedkom pre uľahčenie prístupu na trh medzi stranami;
 uznávajúc, že dohody ustanovujúce vzájomné uznávanie sú obzvlášť v záujme malých a stredných podnikov v USA a ES;
 uznávajúc, že akékoľvek vzájomné uznávanie vyžaduje tiež dôveru v trvalú spoľahlivosť posudzovania zhody druhou stranou;
 vedomé si, že Dohoda o technických prekážkach obchodu, ktorá je prílohou k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie
 (WTO), vedie členov WTO k tomu, aby zahájili rokovania s cieľom uzatvoriť dohody o vzájomnom uznávaní výsledkov postupov
 pre posudzovanie zhody, ako aj aby priaznivo zvažovali prijatie technických noriem iných členov za rovnocenné, za
 predpokladu, že sú presvedčení, že tieto normy vhodne spĺňajú ciele ich vlastných noriem,
 DOHODLI SA TAKTO:
 KAPITOLA 1 b) „orgán pre posudzovanie zhody“ znamená právny subjekt,
 ktorý môže byť regulačný orgán alebo iný orgán, verejný alebo
 súkromný, ktorý je oprávnený vystavovať osvedčenia zhody
 DEFINÍCIE A ÚČEL
 podľa vnútroštátnych právnych predpisov a noriem strany. Na
 účely tejto dohody sú orgánmi pre posudzovanie zhody jed-
 notlivých strán orgány uvedené v článku 6;
 Článok 1
 c) „technické normy“ zahŕňajú povinné požiadavky na výrobky,
 Definície skúšobné a výkonnostné normy a postupy pre posudzovanie
 zhody ustanovené v právnych, regulačné a správne ustanove-
 nia strán týkajúce sa námorných zariadení ako aj akékoľvek
 1. Na túto dohodu sa vzťahujú tieto pojmy a definície: uplatniteľné usmernenia pre ich uplatňovanie;
 a) „regulačný orgán“ znamená štátny orgán alebo subjekt, ktorý
 je oprávnený vydávať normy týkajúce sa otázok súvisiacich
 s bezpečnosťou na mori a predchádzaním znečisťovaniu morí, d) „osvedčenie o zhode“ znamená dokument alebo dokumenty
 ktorý vykonáva právo na kontrolu používania alebo predaja vystavené orgánom pre posudzovanie zhody strany, ktorý
 námorných zariadení v rámci príslušnosti strany a ktorý môže potvrdzuje/ú, že výrobok spĺňa príslušné právne, regulačné
 prijať vynucovacie opatrenia na zabezpečenie, aby výrobky a správne požiadavky tej strany. V USA sa jedná o osvedčenie
 predávané v rámci jej príslušnosti spĺňali uplatniteľné zákonné schválenia typu, ktoré vydáva United States Coast Guard. V ES
 požiadavky. Regulačné orgány jednotlivých strán sú uvedené sú to osvedčenia, schválenia a prehlásenia ustanovené smerni-
 v prílohe III; cou 96/98/ES;
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 225
 e) „rovnocennosť technických noriem“ znamená, že technické zhody v súlade s právnymi, regulačnými a správnymi ustanove-
 normy strán, týkajúce sa osobitného výrobku sú dostatočne niami ES, ako osvedčenia spĺňajúce ich vlastné právne, regulačné
 porovnateľné, aby sa zabezpečilo, že sú splnené ciele nariadení a správne ustanovenia.
 každej strany. Rovnocennosť technických nariadení nevyžadu-
 je, aby boli jednotlivé technické normy totožné;
 2. Čo sa týka každého výrobku uvedeného v prílohe II, Európske
 f) „medzinárodný nástroj“ znamená príslušné medzinárodné spoločenstvo a jeho členské štáty prijmú bez akéhokoľvek ďal-
 dohovory, rezolúcie, kódexy a obežníky Medzinárodnej šieho posudzovania zhody osvedčenia o zhode vystavené
 námornej organizácie (IMO) príslušné skúšobné normy. orgánmi USA pre posudzovanie zhody v súlade s právnymi, regu-
 lačnými a správnymi ustanoveniami Spojených štátov, ako osved-
 čenia spĺňajúce ich vlastné právne, regulačné a správne ustanove-
 2. Ostatné pojmy týkajúce sa posudzovania zhody použité v tejto nia ako je uvedené v prílohe I.
 dohode majú význam uvedený inde v tejto dohode alebo v defi-
 níciách obsiahnutých v pokyne 2 (vydanie z roku 1996) Medzi-
 národnej organizácie pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodnej 3. Technické nariadenia uplatniteľné v USA a v ES na každý taký
 elektrotechnickej komisie (IEC). V prípade nezrovnalostí medzi výrobok v rámci pôsobnosti tejto dohody, sú uvedené v prílohe II.
 pokynom 2 ISO/IEC a definíciami v tejto dohode, majú prednosť
 definície v tejto dohode.
 Článok 4
 Článok 2 Rovnocennosť technických nariadení
 Účel dohody
 1. Povinnosti vzájomného uznávania uvedené v článku 3 sú zalo-
 žené na stanovení strán, že technické normy uplatniteľné na každý
 1. Táto dohoda stanovuje podmienky, za ktorých regulačný výrobok uvedený v prílohe II sú rovnocenné.
 orgán dovážajúcej strany prijíma osvedčenia o zhody vystavené
 orgánmi pre posudzovanie zhody vyvážajúcej strany v súlade
 2. Stanovenie rovnocennosti technických noriem strán je zalo-
 s technickými nariadeniami vyvážajúcej strany, ďalej len „vzá-
 žené na ich zavedení príslušných medzinárodných nástrojov do
 jomné uznávanie“.
 svojich právnych, regulačných a administratívnych ustanovení,
 s výnimkou prípadov, keď jedna strana pokladá nástroj za
 2. Táto dohoda tiež ustanovuje rámec pre spolupráci v oblasti neúčinný alebo nevhodný spôsob pre splnenie svojich cieľov
 regulácie s cieľom udržiavať a podporovať vzájomné uznávanie v oblasti regulácie. V takom prípade je rovnocennosť stanovená
 regulačných požiadaviek pre námorné zariadenia medzi ES a USA; na vzájomne prijateľnom základe.
 podporovať zlepšovanie a vývoj regulačných požiadaviek na účel
 zvýšenia bezpečnosti na mori a predchádzania znečisťovania
 morí; a zabezpečiť dôsledné uplatňovania tejto dohody. Pri tejto
 spolupráci sa bude plne rešpektovať autonómia strán v oblasti Článok 5
 regulácie a ich vyvíjajúce sa politiky a nariadenia ako aj ich spo-
 ločné záväzky vzhľadom na vývoj príslušných medzinárodných Označovanie
 nástrojov.
 Strany si môžu ponechať svoje vlastné požiadavky vzhľadom
 3. Táto dohoda by sa mala rozvíjať súčasne s rozvojom progra- na označovanie, číslovanie a identifikáciu výrobkov. Čo sa týka
 mov a politík strán. Strany budú túto dohodu pravidelne preskú- výrobkov uvedených v prílohe II, majú orgány ES pre
 mavať s cieľom posúdiť pokrok a určiť možné zlepšenia tejto posudzovanie zhody právo používať označovanie a číslovanie
 dohody vzhľadom na ďalší vývoj politík USA a ES. Zvláštna vyžadované právnymi predpismi a nariadeniami USA, ktoré im
 pozornosť sa bude tiež venovať vývoju medzinárodných nástro- pridelila US Coast Guard. Orgán USA pre posudzovanie zhody
 jov. obdrží identifikačné číslo ustanovené v smernice 96/98/ES, ktoré
 mu pridelila Komisia Európskych spoločenstiev a ktoré musí byť
 uvedené vedľa označenia požadované tou smernicou.
 Článok 6
 KAPITOLA 2
 Orgány pre posudzovanie zhody
 VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE
 1. Na účely vystavovania osvedčení o zhode v súlade s ustanove-
 niami tejto dohody, platí toto:
 Článok 3
 a) USA uznáva oznámené orgány, ktoré boli menované člen-
 Základné povinnosti skými štátmi ES podľa smernice 96/98/ES, ako orgány pre
 posudzovanie zhody;
 1. Čo sa týka každého výrobku uvedeného v prílohe II, Spojené b) ES a jeho členské štáty uznávajú United States Coast Guard
 štáty prijmú bez akéhokoľvek ďalšieho posudzovania zhody spolu s laboratóriami, ktoré tento orgán schválil podľa zákona
 osvedčenia o zhode vystavené orgánmi ES pre posudzovanie 46 CFR 159 010, ako orgány pre posudzovanie zhody;
 ---pagebreak--- 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 2. Každá strany uznáva, že orgány pre posudzovanie zhody dru- a) vypracovanie a vedenie zoznamu v prílohe II obsahujúceho
 hej strany sú oprávnené v súvislosti s právnymi a správnymi pred- výrobky a súvisiace právne, regulačné a administratívne usta-
 pismi uvedenými v prílohe I vykonávať tieto postupy: novenia, ktoré strany prehlásili za rovnocenné;
 a) skúšanie a vystavovanie správ o skúškach,
 b) prejednávanie otázok a riešenie problémov, ktoré môžu vznik-
 b) vykonávanie funkcií zabezpečenia kvality alebo certifikáciu núť v súvislosti so zavádzaním tejto dohody, vrátane otázok,
 systémov. či technické nariadenia strán uplatniteľné na osobitný výrobok
 v prílohe II, môžu byť naďalej rovnocenné;
 3. Regulačné orgány strán sú zodpovedné za nasledujúce postu-
 c) prejednávanie otázok týkajúcich sa techniky, posudzovania
 py, ale môžu niektorými alebo všetkými týmito funkciami pove-
 zhody a technológií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňova-
 riť orgány pre posudzovanie zhody:
 nie tejto dohody, najmä v súvislosti s príslušnými medziná-
 a) preskúmanie návrhu zariadení a správ o skúškach za hľadiska rodnými nástrojmi;
 určených noriem,
 d) zmenu a doplňovanie príloh;
 b) vystavovanie osvedčení o zhode.
 e) poskytovanie poradenstva a v prípade potreby vytváranie
 4. Pred nadobudnutím platnosti tejto dohody si strany vymenia pokynov na uľahčenie úspešného zavádzania a uplatňovania
 svoje zoznamy orgánov pre posudzovanie zhody. Strany sa bez- tejto dohody;
 odkladne navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách vo svo-
 jich zoznamoch orgánov pre posudzovanie zhody. Strany vedú f) vytvorenie a vedenie pracovného plánu pre prepojenie a har-
 aktualizované zoznamy svojich orgánov pre posudzovanie zhody monizáciu technických požiadaviek strán;
 na sieti World Wide Web.
 4. Spoločný výbor môže zriadiť spoločné pracovné skupiny zlo-
 5. Každá strana vyžaduje, aby jej orgány pre posudzovanie zhody žené z vhodných zástupcov regulačných orgánov a z vhodných
 zaznamenávali a uchovávali podrobnosti o svojich vyšetrova- odborníkov, ktorých účasť sa považuje za potrebnú, s cieľom
 niach týkajúcich sa spôsobilosti plnenia ich subdodávateľov a aby zaoberať sa osobitnými otázkami týkajúcimi sa fungovania tejto
 viedli register všetkých subdodávok. Tieto podrobnosti budú dohody a radiť spoločnému výboru v tomto smere.
 na požiadanie k dispozícii druhej strane.
 6. Každá strana vyžaduje, aby jej orgány pre posudzovanie zhody,
 na požiadanie regulačného orgánu druhej strany uvedeného v prí- KAPITOLA 4
 lohe III, sprístupnili regulačným orgánom kópie osvedčení i zho-
 de, ktoré vystavili a súvisiacu technickú dokumentáciu. SPOLUPRÁCA V OBLASTI REGULÁCIE
 Článok 8
 Zachovanie regulačnej právomoci
 KAPITOLA 3
 Žiadne ustanovenie tejto dohody nemá byť chápané ako
 SPOLOČNÝ VÝBOR obmedzenie právomoci strany stanoviť prostredníctvom jej
 právnych, regulačných a administratívnych ustanovení úroveň
 ochrany, ktorú považuje za vhodnú pre zabezpečenie bezpečnosti
 na mori a zlepšenie predchádzania znečisťovaniu morí, alebo inak
 Článok 7 konať vzhľadom na riziká v rámci pôsobnosti tejto dohody.
 Spoločný výbor
 Článok 9
 1. Zriaďuje saspoločný výbor pozostávajúci zo zástupcov oboch
 strán. Spoločný výbor je zodpovedný za účinné fungovanie tejto Výmena informácií a kontaktné body
 dohody.
 1. Regulačné orgány strán uvedené v prílohe III vytvoria vhodné
 mechanizmy na výmenu informácií o akýchkoľvek problémoch
 2. Každá strana má v spoločnom výbore jeden hlas. Spoločný v oblasti regulácie týkajúcich sa výrobkov, ktoré sú predmetom
 výbor prijíma svoje rozhodnutia jednohlasne. Spoločný výbor tejto dohody.
 prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
 2. Každá strana určí aspoň jeden kontaktný bod, ktorým môžu
 3. Spoločný výbor môže prejednávať akúkoľvek záležitosť týka- byť regulačné orgány uvedené v prílohe III, pre poskytovanie
 júcu sa účinného fungovania tejto dohody. Spoločný výbor je odpovedí na všetky primerané žiadosti druhej strany a iných zain-
 oprávnený prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených teresovaných strán, napríklad výrobcov, spotrebiteľov, odborov,
 v tejto dohode. Strany prijmú potrebné opatrenia na zavedenie týkajúce sa postupov, nariadení a iných záležitostí súvisiacich
 takých rozhodnutí spoločného výboru. Spoločný výbor je zod- s touto dohodou. Strany si vymenia zoznamy kontaktných bodov
 povedný najmä za: a sprístupnia ich verejnosti.
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 227
 3. Čo sa týka výmeny informácií a oznámení podľa tejto dohody, a príslušné technické nariadenia, pri ktorých nie je možné rovno-
 je strana oprávnená komunikovať vo svojom úradnom jazyku cennosť zachovať. Spoločný výbor aktualizuje prílohu II rozhod-
 alebo jazykoch. Ak sa strana domnieva, že informácie, ktoré pri- nutím, aby odzrkadlil zmeny. Pri zrušení vzájomného uznávania
 jíma musia byť preložené do jej úradného jazyka alebo jazykov, nie sú strany v prípade príslušného výrobku viac viazané povin-
 zaobstará si potrebný preklad na svoje náklady. nosťami uvedenými v článku 3 tejto dohody. Dovážajúca strana
 však bude naďalej uznávať skôr vystavené osvedčenia o zhode pre
 výrobky, ktoré boli umiestnené na jej trh pred zrušením vzájom-
 4. Každá strana súhlasí so zverejnením svojho zoznamu výrob- ného uznávania, ak regulačný orgán strany nerozhodne inak
 kov, na ktoré vystavila osvedčenia o zhode podľa svojich práv- na základe otázok zdravia, bezpečnosti alebo životného prostre-
 nych a správnych predpisov na sieti World Wide Web a s jeho dia alebo nesplnenia iných požiadaviek v rámci pôsobnosti tejto
 pravidelnou aktualizáciou. dohody.
 Článok 10 Ak sa strany v rámci spoločného výboru nemôžu dohodnúť
 na tom, či je alebo nie je zachovaná rovnocennosť ich technických
 noriem vzhľadom na výrobok uvedený v prílohe II, potom sa vzá-
 Zmeny v oblasti regulácie jomné uznávanie vzhľadom na ten výrobok pozastavuje podľa
 ustanovení článku 15.
 1. Ak strana zavádza nové technické nariadenia súvisiace s doho-
 dou, vykoná tak na základe existujúcich medzinárodných nástro-
 jov, s výnimkou prípadov, keď pokladá nástroj za neúčinný alebo 5. Strany sprístupňujú na sieti World Wide Web aktualizovanú
 nevhodný spôsob pre splnenie svojich cieľov v oblasti regulácie. verziu prílohy II.
 2. Obe strany si budú navzájom oznamovať zmeny technických
 noriem týkajúcich sa predmetu tejto dohody aspoň 90 pred nad-
 obudnutím ich účinnosti. Ak ohľady na bezpečnosť, zdravie alebo
 ochranu životného prostredia vyžadujú rýchlejšie konanie, infor- Článok 11
 muje jedna strana druhú čo možno najskôr.
 Spolupráca v oblasti regulácie
 3. Strany a ich regulačné orgány sa navzájom informujú a radia
 sa, pokiaľ je to prípustné podľa ich zákonov a nariadení o:
 a) návrhoch na zmenu a doplnenie alebo zavedenie nových tech- 1. Strany sa dohodli na spolupráci v rámci IMO a iných prísluš-
 nických noriem ako je ustanovené v ich právnych, regulač- ných medzinárodných organizáciách ako napríklad Medziná-
 ných a administratívnych ustanoveniach uvedených v ustano- rodná organizácia pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodná elek-
 veniach uvedených v prílohách I a II, alebo súvisiacich s týmito trotechnická Komisia (IEC) a Medzinárodná telekomunikačná
 ustanoveniami; únia (ITU), s cieľom vytvárať a zlepšovať medzinárodné pravidlá
 pre zvyšovanie bezpečnosti na mori a predchádzanie znečisťova-
 niu morí.
 b) včasnom začlenení zmenených a doplnených alebo nových
 medzinárodných nástrojov do svojich právnych alebo správ-
 nych predpisov; a
 2. Strany zvážia, aké technické práce, výmenu údajov a informá-
 c) obnovovaní existujúcich a platných osvedčeniach o zhode, cií, vedeckú a technologickú spoluprácu alebo iné činnosti spolu-
 pokiaľ ich obnovenie vyžadujú zmenené a doplnené alebo práce môžu byť medzi nimi vykonávané, s cieľom zlepšiť kvalitu
 nové právne, regulačné a/alebo administratívne ustanovenia. a úroveň ich technických nariadení uplatniteľných na námorné
 zariadenia a účinne využívať zdroje pre rozvoj regulačných opa-
 trení.
 Strany si vzájomne umožnia pripomienkovať takéto návrhy.
 4. V prípade zmien v právnych, regulačných a administratívnych 3. Pri výrobkoch, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe II v čase nado-
 ustanoveniach uvedených v prílohách I a II spoločný výbor zváži, budnutia platnosti tejto dohody, alebo pri ktorých bola rovnocen-
 či bola zachovaná rovnocennosť technických nariadení vzťahujú- nosť technických noriem zrušená alebo pozastavená, sa strany
 cich sa na výrobky uvedené v prílohe II. zaväzujú preskúmať ich jednotlivé technické normy s cieľom
 zaviesť, pokiaľ j to možné, vzájomné uznávanie. Strany stanovia
 pracovný program a časový plán pre prepojenie svojich technic-
 Ak sa spoločný výbor zhodne na tom, že rovnocennosť je zacho- kých nariadení, vrátane zahájenia práce na príslušných medziná-
 vaná, ponechá sa výrobok v prílohe II. rodných normách. Strany sa budú usilovať prepojiť ich technické
 normy v najväčšej možnej miere na základe existujúcich medzi-
 národných nástrojov v snahe dosiahnuť cieľ svojej vnútroštátnej
 Ak sa spoločný výbor zhodne na tom, že rovnocennosť nie je legislatívy na zvýšenie bezpečnosti na mori a zlepšenie predchá-
 možné zachovať, odstránia sa z prílohy II odkazy na výrobky dzania znečisteniu morí.
 ---pagebreak--- 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 4. Keď sa strany dohodnú, že je možné pri výrobku a súvisiacich a) hoci je správne nainštalovaný, udržiavaný a používaný
 právnych, regulačných a administratívnych ustanoveniach dosia- na určený účel, ohroziť zdravie a/alebo bezpečnosť posádky,
 hnuť rovnocennosť, prijme spoločný výbor rozhodnutie o zod- cestujúcich alebo, tam, kde je to vhodné, iných osôb, alebo
 povedajúcej zmene a doplnení prílohy II. nepriaznivo ovplyvniť morské životné prostredie;
 b) nespĺňať právne, regulačné a administratívne ustanovenia
 v rámci pôsobnosti tejto dohody; alebo
 Článok 12
 c) iným spôsobom nespĺňa požiadavku v rámci pôsobnosti tejto
 Spolupráca v oblasti posudzovania zhody dohody.
 1. Strany a ich orgány zodpovedné za otázky posudzovania
 zhody sa radia podľa potreby, aby zaistili zachovanie dôvery Také opatrenia môžu zahŕňať stiahnutie výrobkov z trhu, zákaz
 v postupy posudzovania zhody a v orgány pre posudzovanie ich umiestnenia na trh, obmedzenie ich voľného pohybu, zaháje-
 zhody. Môže to byť napríklad vo forme porovnania metód ove- nie stiahnutia výrobku a zabránenie opakovaniu sa takých prob-
 rovania a monitorovania technickej spôsobilosti a schopnosti lémov, vrátane prostredníctvom zákazu dovozu. Ak regulačný
 orgánov pre posudzovanie zhody a so súhlasom oboch strán, vo orgán prijme také opatrenia, oznámi to druhej strane najneskôr
 forme spoločnej účasti na auditoch/kontrolách týkajúcich sa čin- do 15 dní po ich prijatí a uvedie svoje dôvode pre také opatrenia.
 ností posudzovania zhody alebo na iných hodnoteniach orgánov
 pre posudzovanie zhody.
 2. Žiadne ustanovenie tejto dohody nebráni tomu, aby strany
 odstránili z trhu výrobky, ktoré v skutočnosti nespĺňajú technické
 2. Strany vyzývajú svoje orgány pre posudzovanie zhody, aby sa
 normy jednej strany.
 zúčastňovali na koordinačných alebo kooperačných činnostiach,
 ktoré strany organizujú oddelene alebo spolu.
 3. Strany sa dohodli, že akékoľvek uplatniteľné hraničné kontroly
 výrobkov, ktoré boli certifikované, označené alebo vybavené
 značkou ako výrobky spĺňajúce požiadavky dovážajúcej strany
 KAPITOLA 5 uvedené v prílohe I, budú vybavované čo možno najrýchlejšie. Čo
 sa týka akejkoľvek kontroly súvisiacej s vnútroštátnym pohybom
 KONTROLNÉ A OCHRANNÉ OPATRENIA na ich jednotlivých územiach, strany sa dohodli, že budú vyko-
 návané o nič menej priaznivým spôsobom ako pri podobných
 domácich výrobkoch.
 Článok 13
 Kontrola orgánov pre posudzovanie zhody
 Článok 15
 1. Strany zabezpečia, aby ich orgány pre posudzovanie zhody
 boli a zostali schopné riadne posudzovať zhodu výrobkov alebo Pozastavenie vzájomného uznávania
 procesov, podľa uplatniteľných právnych, regulačných a adminis-
 tratívnych ustanovení. Na tento účel strany vykonávajú prostred-
 níctvom pravidelného auditu alebo hodnotenia nepretržitý 1. V prípade, ak sa strana domnieva, že rovnocennosť technic-
 dohľad, ako je uplatniteľné, nad svojimi orgánmi pre posudzova- kých noriem vo vzťahu k jednému alebo viacerým výrobkom uve-
 nie zhody a/alebo uznávanými laboratóriami, alebo takýto dohľad deným v prílohe II nie je alebo nemôže byť zachovaná, oznámi to
 zaistia. druhej strane a uvedie pre to objektívne dôvody. Akékoľvek spo-
 chybnenie rovnocennosti je prejednané v spoločnom výbore. Ak
 2. V prípade, ak má strana objektívne dôvody pre spochybnenie spoločný výbor nerozhodne do 60 dní o postúpenia záležitosti,
 technickej spôsobilosti orgánu pre posudzovanie zhody druhej pozastaví jedna alebo obidve strany povinnosť vzájomného uzná-
 strany, oznámi to druhej strane. Také námietky sa uplatnia, ak sú vania vzhľadom na také výrobky. Pozastavenie je v platnosti, kým
 objektívne a vecne zdôvodnené. Druhá strana včas predloží infor- spoločný výbor nedospeje k dohode.
 mácie, aby vyvrátila námietky alebo aby napravila nedostatky,
 ktoré sú základom námietok. V prípade potreby sa záležitosť pre-
 jedná v spoločnom výbore. Ak nie je možné dosiahnuť dohodu 2. Spoločný výbor aktualizuje prílohu II rozhodnutím, aby odzr-
 vzhľadom na spôsobilosť orgánu pre posudzovanie zhody, môže kadli pozastavenie vzájomného uznávania pre predmetné
 namietajúca strana odmietnuť udeliť spochybnenému orgánu pre výrobky. Strany sa dohodli, že budú spolupracovať podľa ustano-
 posudzovanie zhody svoje označovanie a/alebo číslovanie a môže vení článku 11 s cieľom obnoviť rovnocennosť v najväčšej mož-
 odmietnuť uznávať osvedčenia o zhode vystavené spochybneným nej miere.
 orgánom pre posudzovanie zhody.
 3. V prípade pozastavenia vzájomného uznávania technických
 nariadení uvedených v prílohe II nie sú už strany viazané povin-
 Článok 14 nosťami uvedenými v článku 3 tejto dohody pre predmetný výro-
 bok. Dovážajúca strana však naďalej uznáva skôr vystavené osved-
 Kontrola trhu čenia o zhode pre výrobky, ktoré boli umiestnené na trh tejto
 strany pred pozastavením vzájomného uznávania, ak regulačný
 1. Žiadne ustanovenie tejto dohody nemá byť chápané ako obme- orgán strany nerozhodne inak na základe otázok zdravia, bezpeč-
 dzenie právomoci regulačného orgánu prijať všetky vhodné a bez- nosti alebo životného prostredia alebo nesplnenia iných požiada-
 odkladné opatrenia, kedykoľvek, keď zistí, že výrobok môže: viek v rámci pôsobnosti tejto dohody.
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 229
 Článok 16 Článok 20
 Systém varovania Dohody s tretími krajinami
 Strany uvedú do činnosti systém vzájomného varovania medzi 1. S výnimkou prípadov, keď medzi stranami existuje písomná
 svojimi regulačnými orgánmi s cieľom vzájomne sa informovať dohoda, nemajú povinnosti obsiahnuté v dohodách o vzájom-
 o výrobkoch, pri ktorých sa zistilo, že nespĺňajú uplatniteľné nom uznávaní uzatvorených jednou zo strán so stranou, ktorá nie
 technickí požiadavky alebo môžu predstavovať bezprostredné je signatárom tejto dohody (tretia strana) žiadnu platnosť a úči-
 nebezpečenstvo pre zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie. nok vzhľadom na druhú stranu v zmysle prijímania výsledkov
 postupov pre posudzovanie zhody na území tretej strany.
 KAPITOLA 6 2. S cieľom ďalej uľahčovať obchod s námorným vybavením
 s inými krajinami sa ES a USA zaväzujú preskúmať možnosť uza-
 DOPLŇUJÚCE USTANOVENIA
 tvorenia viacstrannej dohody o predmete tejto dohody s tretími
 zainteresovanými krajinami.
 Článok 17
 Dôvernosť KAPITOLA 7
 1. Obe strany sa dohodli zachovávať v rozsahu vyžadovanom ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
 podľa ich právnych predpisov dôvernosť informácií vymieňaných
 podľa tejto dohody. Najmä žiadna zo strán nezverejní informácie
 vymenené podľa tejto dohody, ktoré sú obchodným tajomstvom, Článok 21
 dôverné obchodné alebo finančné informácie alebo informácie,
 ktoré sa týkajú prebiehajúceho vyšetrovania, ani nepripustia ich Nadobudnutie platnosti, zmeny a doplnenia a vypovedanie
 zverejnenie orgánom pre posudzovanie zhody.
 1. Táto dohoda nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca
 2. Strana alebo orgán pre posudzovanie zhody môže pri výmene po dátume, keď si strany vymenia listy potvrdzujúce ukončenie
 informácií s druhou stranu alebo s orgánom pre posudzovanie svojich postupov potrebných pre nadobudnutie účinnosti tejto
 zhody druhej strany, určiť časť informácií, ktorú si neželá zverej- dohody.
 niť.
 2. Táto dohoda môže byť zmenená a doplnená ako je uvedené
 3. Obe strany prijmú primerané preventívne opatrenia potrebné v článku 7 alebo stranami.
 na ochranu informácií vymenených podľa tejto dohody pred ich
 neoprávneným zverejnením. 3. Každá strana môže túto dohodu vypovedať písomným ozná-
 mení druhej strane so šesťmesačnou lehotou.
 Článok 18 4. Po vypovedaní tejto dohody strana naďalej prijíma osvedčenia
 o zhode vystavené orgánmi posudzovania zhody podľa tejto
 Poplatky dohody pred vypovedaním, ak regulačný orgán strany neroz-
 Obe strany sa budú usilovať o to, aby poplatky uložené za služby hodne inak na základe otázok zdravia, bezpečnosti alebo život-
 súvisiace s predmetom tejto dohody boli úmerné poskytnutým ného prostredia alebo nesplnenia iných požiadaviek v rámci
 službám. Obe strany zabezpečia, aby za postupy overovania pôsobnosti tejto dohody.
 zhody podľa tejto dohody neboli účtované žiadne poplatky
 v súvislosti so službami overovania zhody poskytované druhou
 stranou. Článok 22
 Záverečné ustanovenia
 Článok 19
 1. Táto dohoda nemá vplyv na práva a povinnosti strán podľa
 Územné uplatňovanie akejkoľvek inej medzinárodnej dohody.
 1. Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územie, na kto- 2. Strany budú pravidelne preskúmavať fungovanie tejto dohody,
 rom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, po prvýkrát najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí jej účin-
 a podľa podmienok ustanovených v tej zmluve, a na druhej strane nosti.
 na území Spojených štátov.
 3. Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom,
 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, uplatňuje sa táto dohoda francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom,
 na lode oprávnené plaviť sa pod vlajkou jednej zo strán alebo pod španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé zne-
 vlajkou členských štátov strán, prevádzkujúce medzinárodné nie je rovnako autentické. V prípade nezrovnalostí pri výklade je
 plavby. rozhodujúce znenie anglickom jazyku.
 ---pagebreak--- 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.
 Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.
 Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.
 Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
 Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.
 Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.
 Fatto a Washington D.C., addi’ ventisette febbraio duemilaquattro.
 Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.
 Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.
 Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna
 kaksituhattaneljä.
 Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.
 Por la Comunidad Europea
 For Det Europæiske Fællesskab
 Für die Europäische Gemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
 For the European Community
 Pour la Communauté européenne
 Per la Comunità europea
 Voor de Europese Gemeenschap
 Pela Comunidade Europeia
 Euroopan yhteisön puolesta
 På Europeiska gemenskapens vägnar
 Por los Estados Unidos de América
 For Amerikas Forenede Stater
 Für die Vereinigten Staaten von Amerika
 Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
 For the United States of America
 Pour les États-Unis d’Amérique
 Per gli Stati Uniti d’America
 Voor de Verenigde Staten van Amerika
 Pelos Estados Unidos da América
 Amerikan yhdysvaltojen puolesta
 På Amerikas förenta staters vägnar
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 231
 PRÍLOHA I
 právne, regulačné a administratívne ustanovenia
 — právne, regulačné a administratívne ustanovenia ES:
 smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o námornom vybavení, v znení neskorších predpisov. Strany
 uznávajú, že „Príručka pre zavádzanie smerníc založených na novom prístupe a globálnom prístupe“ poskytuje
 užitočné pokyny pre zavádzanie najmä postupov pre posudzovanie zhody, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
 — právne, regulačné a administratívne ustanovenia USA:
 46 USC. 3306
 46 CFR Part 159 až 165
 ---pagebreak--- 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 PRÍLOHA II
 Výrobky, na ktoré sa vzťahuje vzájomné uznávanie
 Záchranné prostriedky
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie (1)
 smernice 96/98/ES, zme-
 nenej a doplnenej
 Záchranné kruhy s automaticky sa akti- LSA Code, oddiely 1.2 a 2.1.3; A.1/1.3 Pokyny pre schvaľovanie pyrotech-
 vujúcimi dymovými signálmi (pyrotech- Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 4.1 nických zariadení podľa dohovoru
 nika) až 4.5 a 4.8 a časť 2 oddiel 4; „SOLAS“, október 1998
 Obežník IMO MSC 980, oddiel 3.3.
 Poznámka: Doba použiteľnosti nemôže
 prekročiť 48 mesiacov od mesiaca
 výroby.
 Raketové padáčikové svetlice (pyrotech- LSA Code, oddiely 1.2 a 3.1; A.1/1.8 Pokyny pre schvaľovanie pyrotech-
 nika) Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 4.1 nických zariadení podľa dohovoru
 až 4.6 a časť 2 oddiel 4; „SOLAS“, október 1998
 Poznámka: Doba použiteľnosti nemôže Obežník IMO MSC 980, oddiel 3.1.
 prekročiť 48 mesiacov od mesiaca
 výroby.
 Ručné svetlice (pyrotechnika) LSA Code, oddiely 1.2 a 3.2; A.1/1.9 Pokyny pre schvaľovanie pyrotech-
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 4.1 nických zariadení podľa dohovoru
 Poznámka: Lehota použiteľnosti až 4.5 a 4.7 a časť 2 oddiel 4; „SOLAS“, október 1998
 nemôže prekročiť 48 mesiacov od Obežník IMO MSC 980, oddiel 3.2.
 mesiaca výroby.
 Plávajúce dymové signály (pyrotechnika) LSA Code, oddiely 1.2 a 3.3; A.1/1.10 Pokyny pre schvaľovanie pyrotech-
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 4.1 nických zariadení podľa dohovoru
 Poznámka: Lehota použiteľnosti až 4.5 a 4.8 a časť 2 oddiel 4; „SOLAS“, október 1998
 nemôže prekročiť 48 mesiacov od Obežník IMO MSC 980, oddiel 3.3.
 mesiaca výroby.
 Zariadenia pre vrhanie lán (pyrotechnika) LSA Code, oddiely 1.2 a 7.1; A.1/1.11 Pokyny pre schvaľovanie pyrotech-
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 oddiel 9 nických zariadení podľa dohovoru
 Poznámka: Lehota použiteľnosti a časť 2 oddiel 4; „SOLAS“, október 1998
 nemôže prekročiť 48 mesiacov od Obežník IMO MSC 980, oddiel 7.1.
 mesiaca výroby.
 Pevné záchranné plte LSA Code, oddiely 1.2, 4.1 a 4.3; A.1/1.13 Rigid Liferafts – Coast Guard
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 5.1 (G-MSE-4) Review Checklist,
 Poznámka: Na núdzový balíček sa táto až 5.16 a 5.20; 27 júla 1998
 dohoda nevzťahuje Obežník IMO MSC 811;
 Obežník IMO MSC 980, oddiel 4.2;
 Obežník IMO MSC 1006 alebo iná príslušná
 norma pre materiály trupu lodí alebo pre
 povrchovú úpravu s inhibítorom horenia.
 Záchranné plte so samočinným uvede- LSA Code, oddiely 1.2, 4.1 a 4.3; A.1/1.14 Rigid Liferafts – Coast Guard
 ním do správnej polohy Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 5.1 (G-MSE-4) Review Checklist,
 až 5.16 a 5.18 až 5.21; 27. júla 1998
 Poznámka: Na núdzový balíček sa táto Obežník IMO MSC 809;
 dohoda nevzťahuje Obežník IMO MSC 811;
 Obežník IMO MSC 980, oddiel 4.2;
 Obežník IMO MSC 1006 alebo iná príslušná
 norma pre materiály trupu lodí alebo pre
 povrchovú úpravu s inhibítorom horenia.
 (1) Odkazom na „LSA Code“ sa rozumie odkaz na Medzinárodný kódex záchranných prostriedkov (International Life-Saving Appliance Code) prijatý 4. júna 1996 (Rezolúcia
 IMO MSC.48(66)).
 „Odporúčaním pre skúšanie“ sa rozumie Odporúčanie IMO pre skúšanie záchranných prostriedkov prijaté 6. novembra 1991 (rezolúcia IMO A.689(17)), zmenené a dopl-
 nené IMO MSC.81(70) z 11. decembra 1998.
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 233
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie (1)
 smernice 96/98/ES, zme-
 nenej a doplnenej
 Obojstranne použiteľné záchranné plte LSA Code, oddiely 1.2, 4.1 a 4.3; A.1/1.15 Pevné záchranné plte – Coast Guard
 s prístreškom Odporučenie pre skúšanie, časť 1 odseky 5.1 (G-MSE-4) Review Checklist,
 až 5.16, 5.18 a 5.21; 27. júla 1998
 Poznámka: Na núdzový balíček sa tato Obežník IMO MSC 809;
 dohoda nevzťahuje Obežník IMO MSC 811;
 Obežník IMO MSC 980, oddiel 4.2;
 Obežník IMO MSC 1006 alebo iná príslušná
 norma pre materiály trupu lodí alebo pre
 povrchovú úpravu s inhibítorom horenia.
 Uvoľňovacie zariadenia pre záchranné LSA Code, oddiely 1.2 a 4.1.6.3; A.1/1.16 46 CFR 160.062
 plte (hydrostatické uvoľňovacie zariade- Odporučenie pre skúšanie, časť 1 oddiel 11;
 nia) Obežník IMO MSC 980, oddiel 4.3.1;
 Uvoľňovací mechanizmus pre LSA Code, oddiely 1.2 a 6.1.5; A.1/1.26 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 oddiel 8.2 medzinárodných nástrojov)
 a) záchranné člny a záchranárske člny a časť 2 odseky 6.2.1 až 6.2.4;
 b) záchranné plte spúšťané jazdcom po Obežník IMO MSC 980, oddiel 6.1.3.
 lane alebo jazdcami po lanách
 Obmedzené na automatické uvoľňovacie
 háky záchranných pltí spúšťaných
 mechanizmom Davit
 Systémy evakuácie z lode LSA Code, oddiely 1.2 a 6.2; A.1/1.27 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Odporučenie pre skúšanie, časť 1 oddiel 12; medzinárodných nástrojov)
 Obežník IMO MSC 980, oddiel 6.2.
 (1) Odkazom na „LSA Code“ sa rozumie odkaz na Medzinárodný kódex záchranných prostriedkov (International Life-Saving Appliance Code) prijatý 4. júna 1996 (Rezolúcia
 IMO MSC.48(66)).
 „Odporúčaním pre skúšanie“ sa rozumie Odporúčanie IMO pre skúšanie záchranných prostriedkov prijaté 6. novembra 1991 (rezolúcia IMO A.689(17)), zmenené a dopl-
 nené IMO MSC.81(70) z 11. decembra 1998.
 ---pagebreak--- 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 Protipožiarna ochrana
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie
 smernice 96/98/ES,
 zmenenej a doplnenej
 Základný náter paluby FTP Code, príloha 1, časti 2 a 6, príloha 2; A.1/3.1 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Rezolúcia IMO A.687(17); medzinárodných nástrojov)
 Obežník MSC 916;
 Obežník MSC 1004.
 Ohňovzdorné medzisteny triedy „A“ SOLAS II-2/3.2, II-2/3.4; A.1/3.11 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 a „B“, vrátane: FTP Code, príloha 1 časť 3 a príloha 2; medzinárodných nástrojov)
 prepážok (bez okien) Rezolúcia IMO A.754 (18);
 palúb Obežník MSC 916;
 protipožiarnych dverí (s oknami s plo- Obežník MSC 1004;
 chou do 645 cm2) Obežník MSC 1005.
 stropov a obložení
 Nehorľavé materiály SOLAS II-2/3. 33; A.1/3.13 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 FTP Code, príloha 1 časť 1 a príloha 2. medzinárodných nástrojov)
 Protipožiarne dvere SOLAS II-2/9.4.1.1.2, II-2/9.4.1.2.1, a II- A.1/3.16 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Obmedzené na protipožiarne dvere bez 2/9.4.2; medzinárodných nástrojov)
 okien alebo s celkovou plochou okien FTP Code, príloha 1 časť 3;
 najviac 645 cm2 v každom krídle dverí. Rezolúcia IMO A.754 (18);
 Schválenie je obmedzené na najväčšiu Obežník MSC 916;
 testovanú plochu dverí. Obežník MSC 1004.
 Dvere musia byť použité s rámom, kto-
 rého požiarna odolnosť bola skúšaná.
 Systémy ovládania protipožiarnych dverí SOLAS II-2/9.4.1.1.4; A.1/3.17 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 1994 HSC Code 7.9.3.3; medzinárodných nástrojov)
 2000 HSC Code 7.9.3.3;
 FTP Code, príloha 1 časť 4.
 Povrchové materiály a podlahové krytiny, SOLAS II-2/3. 29; A.1/3.18 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 ktoré spomaľujú šírenie plameňov 1994 HSC Code 7.4.3.4.1 a 7.4.3.6; medzinárodných nástrojov)
 Obmedzené na nekryté povrchy stropov, 2000 HSC Code 7.4.3.4.1 a 7.4.3.6;
 stien a podláh. Nevzťahuje sa na potrubie, FTP Code, príloha 1 časti 2 a 5 a príloha 2;
 obloženie potrubia alebo káble Rezolúcia IMO A.653 (16);
 ISO 1716 (1973);
 Obežník MSC 916, Obežník MSC 1004
 a Obežník MSC 1008.
 Závesy, záclony a ostatné zavesené tex- SOLAS II-2/3. 40.3; A.1/3.19 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 tilné materiály FTP Code, príloha 1 časť 7. medzinárodných nástrojov)
 Čalúnený nábytok FTP Code, príloha 1 časť 8; A.1/3.20 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Rezolúcia IMO A.652 (16). medzinárodných nástrojov)
 Lôžkoviny FTP Code, príloha 1 časť 9; A.1/3.21 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 Rezolúcia IMO A.688 (17). medzinárodných nástrojov)
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 235
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie
 smernice 96/98/ES,
 zmenenej a doplnenej
 Protipožiarne hrádze SOLAS II-2/9.4.1.1.8 a II-2/9.7.3.1.2; A.1/3.22 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 FTP Code, príloha 1 časť 3; medzinárodných nástrojov)
 Rezolúcia IMO A.754 (18);
 Obežník MSC 916.
 Priechody elektrických káblov, potrubí, SOLAS II-2/9.3.1; A.1/3.26 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 šácht, vzduchovodov, atď. medzistenami FTP Code, príloha 1 časť 3; medzinárodných nástrojov)
 triedy „A“ Rezolúcia IMO A.754 (18);
 Obežník MSC 916 a Obežník MSC 1004.
 Priechody potrubí iných ako oceľových SOLAS II-2/9.3. 2.1; A.1/3.27 (žiadne ďalšie nariadenia okrem
 alebo medených medzistenami triedy „B“ FTP Code, príloha 1 časť 3; medzinárodných nástrojov)
 Rezolúcia IMO A.754 (18);
 Obežník MSC 916 a Obežník MSC 1004.
 ---pagebreak--- 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 Navigačné zariadenia
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie
 smernice 96/98/ES, zme-
 nenej a doplnenej
 Magnetický kompas SOLAS V/19.2.1.1; A.1/4.1 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.382 (X); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 Rezolúcia IMO A.694 (17); 2/165.101.
 ISO 449 (1997), ISO 694 (2000),
 ISO 1069 (1973), ISO 2269 (1992),
 IEC 60945 (1996).
 Vysielacie magnetické zariadenie pre Rezolúcia IMO MSC 86 (70), príloha 2; A.1/4.2 Navigation and Vessel Inspection
 určovanie kurzu (TMHD) Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 ISO 11606 (2000), IEC 60945 (1996), 2/165.102.
 IEC 61162.
 Gyroskopický kompas Rezolúcia IMO A.424 (XI); A.1/4.3 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 ISO 8728 (1997), IEC 60945 (1996), 2/165.103.
 IEC 61162.
 Ozvenový hĺbkomer Rezolúcia IMO A.224 (VII) v znení Rezolú- A.1/4.6 Navigation and Vessel Inspection
 cia IMO MSC 74 (69) príloha 4, Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 Rezolúcia IMO A.694 (17); 2/165.107.
 ISO 9875 (2000), IEC 60945 (1996),
 IEC 61162.
 Zariadenia na meranie rýchlosti a vzdia- 1994 HSC Code 13.3.2; A.1/4.7 Navigation and Vessel Inspection
 lenosti (SDME) 2000 HSC Code 13.3.2; Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 Rezolúcia IMO A.824 (19) v znení rezolúcie 2/165.105.
 IMO MSC 96(72);
 Rezolúcia IMO A.694 (17)
 IEC 60945 (1996), IEC 61023 (1999),
 IEC 61162;
 Ukazovateľ rýchlosti zatáčania Rezolúcia IMO A.694 (17); A.1/4.9 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.526 (13); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 60945 (1996), IEC 61162. 2/165.106.
 Zariadenie Loran-C Rezolúcia IMO A.694 (17); A.1/4.11 Navigation and Vessel Inspection Cir-
 Rezolúcia IMO A.818 (19); cular
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.135.
 IEC 61162.
 Zariadenie Chayka Rezolúcia IMO A.694 (17); A.1/4.12 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.818 (19); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 61075 (1991), IEC 60945 (1996), 2/165.136.
 IEC 61162.
 Zariadenie GPS Rezolúcia IMO A.819 (19), Rezolúcia A.1/4.14 Navigation and Vessel Inspection
 IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 60945 (1996), IEC 61108-1 (1994), 2/165.130.
 IEC 61162.
 Zariadenie GLONASS Rezolúcia IMO MSC 53 (66); A.1/4.15 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 61108-2 (1998), IEC 60945 (1996), 2/165.131.
 IEC 61162.
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 237
 Technická norma ES,
 číslo položky uvedené
 Uplatniteľné medzinárodné nástroje pre kon-
 Identifikácia výrobku v prílohe A.1 Technická norma USA
 štrukciu, výkon a skúšanie
 smernice 96/98/ES, zme-
 nenej a doplnenej
 Systém pre riadenie kurzu (HCS) SOLAS V/24.1; A.1/4.16 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.342 (IX) Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 v znení Rezolúcia IMO MSC 64 (67) prí- 2/165.110.
 lohy 3;
 Rezolúcia IMO A.694 (17);
 ISO 11674 (2000), IEC 60945 (1996),
 IEC 61162
 Automatické radarové zakresľovacie Rezolúcia IMO A.823 (19); A.1/4.34 Navigation and Vessel Inspection Cir-
 zariadenie (ARPA) Rezolúcia IMO A.694 (17); cular
 (Radarové zariadenie použité s ARPA IEC 60872-1 (1998), IEC 61162. NVIC 8-01, enclosure (4), 2/165.120.
 musí byť samostatne certifikované v EU
 a v USA)
 Automatické sledovacie zariadenie (ATA) Rezolúcia IMO MSC 64(67), príloha 4 doda- A.1/4.35 Navigation and Vessel Inspection
 tok 1; Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 (Radarové zariadenie použité s ATA musí Rezolúcia IMO A.694 (17); 2/165.111.
 byť samostatne certifikované v EU IEC 60872-2 (1999), IEC 60945 (1996),
 a v USA) IEC 61162.
 Elektronické zakresľovacie zariadenie Rezolúcia IMO MSC 64(67), príloha 4 doda- A.1/4.36 Navigation and Vessel Inspection
 (EPA) tok 2; Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 Rezolúcia IMO A.694 (17); 2/165.121.
 (Radarové zariadenie použité s ATA musí IEC 60872-3 (2000), IEC 60945 (1996),
 byť samostatne certifikované v EU IEC 61162.
 a v USA)
 Integrovaný systém na mostíku Rezolúcia IMO MSC.64 (67), príloha 1; A.1/4.28 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 61209 (1999), IEC 60945 (1996), 2/165.140.
 IEC 61162.
 Záznamník cestovných údajov (VDR) Rezolúcia IMO A.861(20); A.1/4.29 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 61996 (2000), IEC 60945 (1996), 2/165.150.
 IEC 61162.
 Gyroskopický kompas pre vysokory- Rezolúcia IMO A.821 (19); A.1/4.31 Navigation and Vessel Inspection
 chlostné člny Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 ISO 16328 (2001), IEC 60945 (1996), 2/165.203.
 IEC 61162.
 Univerzálny systém automatickej identi- Rezolúcia IMO MSC.74 (69), príloha 3; A.1/4.32 Navigation and Vessel Inspection
 fikácie plavidiel (AIS) Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 ITU R.M. 1371-1(10/00) 2/165.155.
 IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC POZNÁMKA: Rádiový vysielač musí
 61162 byť okrem toho schválený komisiou
 US Federal Communications Com-
 mission
 Systém riadenia dráhy lode Rezolúcia IMO MSC.74 (69), príloha 2; A.1/4.33 Navigation and Vessel Inspection
 Rezolúcia IMO A.694 (17); Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 IEC 62065 (2002), IEC 60945 (1996), 2/165.112.
 IEC 61162.
 Radarový odrážač Rezolúcia IMO A.384 (X); A.1/4.39 Navigation and Vessel Inspection
 IEC 60945 (1996), ISO 8729 (1997). Circular NVIC 8-01, enclosure (4),
 2/165.160.
 ---pagebreak--- 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 51
 PRÍLOHA III
 REGULAČNÉ ORGÁNY
 — Európske spoločenstvo
 Belgicko Ministère des communications et de l’infrastructure
 Administration des affaires maritimes et de la navigation
 Rue d’Arlon 104
 B – 1040 Bruxelles
 Ministerie voor Verkeer en Infrastructuur
 Bestuur voor Maritieme Zaken en Scheepvaart
 Aarlenstraat 104
 B – 1040 Brussel
 Dánsko Søfartsstyrelsen
 Vermundsgade 38 C
 DK – 2100 København Ø
 Nemecko Bundesministerium für Verkehr,
 Bau- und Wohnungswesen (BMVBW)
 Invalidenstraße 44
 D – 10115 Berlin
 Grécko ΥΠΟΥΡΕΙΟ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ
 Γρ.Λαμπράκη 150
 GR – 185 18 Πειραιας
 (Ministry of Merchant Marine
 150,Gr. Lampraki str.
 GR – 185 18 Piraeus)
 Španielsko Ministerio de Fomento
 Dirección General de la Marina Mercante.
 C/ Ruíz de Alarcón 1
 ES-28071 Madrid
 Francúzsko Ministère de l’équipement, du transport et du logement
 Direction des affaires maritimes et des gens de mers
 3, place de Fontenoy
 F-75700 Paris
 Írsko Maritime Safety Division
 Department of the Marine and Natural Resources
 Leeson Lane
 IRL – Dublin 2
 Taliansko Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti
 Unita di Gestione del trasporto maritimo
 Via dell’arte, 16
 IT – 00144 – Roma
 Luxembursko Commissariat aux affaires maritimes
 26 place de la Gare
 L-1616 Luxembourg
 Holandsko Ministerie van Verkeer en Waterstaat
 Directoraat-Generaal Goederenvervoer (DGG)
 Directie Transportveiligheid
 Nieuwe Uitleg 1,
 Postbus 20904
 NL-2500 EX Den Haag
 Rakúsko Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
 Oberste Schiffahrtsbehörde
 Abteilung II/20
 Radetzkystrasse 2
 A-1030 Wien
 Portugalsko Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitaçăo
 Palácio Penafiel
 rua S. Mamede ao Caldas 21
 P – 1149-050 Lisboa
 ---pagebreak--- 11/zv. 51 SK Úradný vestník Európskej únie 239
 Fínsko Liikenne- ja viestintäministeriö / kommunikationsministeriet
 PO Box 235
 FIN-00131 Helsinki
 Švédsko Sjöfartsverket
 S-601 78 Norrköping
 Spojené kráľovstvo Maritime and Coastguard Agency
 Spring Place
 105 Commercial Road
 UK – Southampton SO15 1EG
 Komisia Európskych spoločenstiev Generálne riaditeľstvo pre energiu a dopravu
 Odbor bezpečnosti námornej dopravy
 200, rue de la Loi
 B-1049 Brusel
 — Spojené štáty americké
 United States Coast Guard
 Office of Design and Engineering Standards (G-MSE)
 2100 Second Street S.W.
 Washington DC 20593


text:
Gudobelė (Crataegus) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos obelinių (Maloideae) pošeimio augalų gentis.
 Graikiškai kratos – jėga, tvirtovė, agein – vesti, veikti.
 Augalų morfologija
 Tai neaukšti, dažniausiai užaugantys 3-5 m ar iki 10–15 m aukščio krūmai ir medeliai.
 Augalas su kieta mediena ir tvirtais dygliais – gera apsigynimo priemone.
 Žiedai sukrauti skydiškuose ar skėtiškuose žiedynuose. Nemalonaus kvapo dėl trimetilamino.
 Vaisiai – raudoni, oranžiniai, geltoni obuolėliai, su sausu miltingu arba sultingu minkštimu ir 1-5 kauliukais. Vaisiuose susikaupia nemažai organinių rūgščių, flavonidų ir kt.
 Rūšys
 Gentyje yra apie 200 rūšių:
 Lietuvos gudobelės
 Lietuvoje auga 4 savaiminės rūšys ir 23 introdukuotos:
 Šlaitinė gudobelė (Crataegus calycina)
 Miškinė gudobelė (Crataegus rhipidophylla)
 Vienapiestė gudobelė (Crataegus monogyna)
 Grauželinė gudobelė (Crataegus laevigata)
 Vaistinės augalo savybės
 Manoma, kad gudobelė padeda esant širdies ligoms, aukštam kraujospūdžiui, blogai atminčiai, nervinei įtampai, nemigai.
 Erškėtiniai
 Medžiai ir krūmai
 Vaisiai ir uogos
 Vaistiniai augalai


text:
 12.10.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 L 263/23
 DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE
 Nr. 308/2015
 af 11. december 2015
 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag IV (Energi) til EØS-aftalen [2017/1819]
 DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
 under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
 ud fra følgende betragtninger:
 (1)
 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014 af 11. juli 2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger (1) skal indarbejdes i aftalen.
 (2)
 Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres —
 VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
 Artikel 1
 Følgende punkt indsættes efter punkt 4n (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 665/2013) i kapitel IV i bilag II til EØS-aftalen:
 »4o.
 32014 R 1254: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014 af 11. juli 2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 27).«
 Artikel 2
 Følgende punkt indsættes efter punkt 11n (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 665/2013) i bilag IV til EØS-aftalen:
 »11o.
 32014 R 1254: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1254/2014 af 11. juli 2014 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af ventilationsaggregater til boliger (EUT L 337 af 25.11.2014, s. 27) (2).
 Artikel 3
 Den islandske og den norske udgave af delegeret forordning (EU) nr. 1254/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
 Artikel 4
 Denne afgørelse træder i kraft den 12. december 2015, forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 (*1).
 Artikel 5
 Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
 Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2015.
 På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
 Oda SLETNES
 Formand
 (1) EUT L 337 af 25.11.2014, s. 27.
 (*1) Ingen forfatningsmæssige krav angivet.


text:
Agia Paraskevi (Άγια Παρασκευή) este o suburbie a Atenei, Grecia. Se află la o distanță de aproximativ 5 până la 6 km. Are o suprafață de aproximativ 36 de hectare. Se află în sud-est. Este o zonă rezidențială, iar strada sa principală este Mesogeiou. Înainte de anii 1930 în aceste zone predomina agricultura.
 Arie: 13 km2
 Locație: 38.005 (38°0'9') N, 23.82 (23°49'15') E
 Altitudine: 200, 230 (cen.), 800 m
 Cod poștal: 153 xx, 154 xx
 Populație
 Personalitate
 Aliki Vougiouklaki (20/07/1934 - 20/23/1996 in Atena)
 Vezi și
 Listă de orașe din Grecia
 Orașe din Grecia