text:
 31.7.2018
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 194/158
 DEĊIŻJONI Nru 1/2018 TAL-KUMITAT TAL-FSE STABBILIT PERMEZZ TAL-FTEHIM INTERIM TA' SĦUBIJA EKONOMIKA BEJN IL-KOSTA TAL-AVORJU, MINN NAĦA, U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI, MIN-NAĦA L-OĦRA,
 tat-22 ta' Marzu 2018
 dwar l-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat tal-FSE [2018/1088]
 IL-KUMITAT TAL-FSE,
 wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika tranżizzjonali bejn il-Kosta tal-Avorju, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim”), iffirmat f'Abidjan fis-26 ta' Novembru 2008 u fi Brussell fit-22 ta' Jannar 2009, u applikat b'mod provviżorju mit-3 ta' Settembru 2016, u b'mod partikolari l-Artikolu 73 tiegħu,
 wara li kkunsidra li l-Ftehim jipprovdi li l-Kumitat tal-FSE għandu jiddetermina r-regoli tiegħu tal-organizzazzjoni u tal-operat tiegħu,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat tal-FSE huma stabbiliti kif imniżżel fl-Anness.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ dakinhar tal-iffirmar tagħha.
 Magħmul f'Abidjan, it-22 ta' Marzu 2018.
 Għar-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju
 Ally COULIBALY
 Għall-Unjoni Ewropea
 Cecilia MALMSTRÖM
 (1) ĠU L 59, 3.3.2009, p. 3.
 ANNESS
 REGOLI TA' PROĊEDURA GĦALL-KUMITAT TAL-FSE
 stabbiliti permezz tal-Ftehim Interim ta' Sħubija Ekonomika bejn il-Kosta tal-Avorju, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra
 Artikolu 1
 Għamla u Presidenza
 1. Il-Kumitat tal-FSE għandu jkun kompost, min-naħa, minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u tal-Kummissjoni Ewropea u, min-naħa l-oħra, minn rappreżentanti tal-Kosta tal-Avorju, fil-livell ministerjali jew f'dak ta' uffiċjali pubbliċi għoljin.
 2. Ir-referenza għall-“Partijiet” fir-Regoli ta' Proċedura hija skont id-definizzjoni prevista fl-Artikolu 72 tal-Ftehim.
 3. Il-Presidenza tal-FSE għandha tiġi eżerċitata, skont sistema ta' rotazzjoni, għal perjodi ta' 12-il xahar, minn rappreżentant tal-Unjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-Kosta tal-Avorju. L-ewwel perjodu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kumitat tal-FSE tal-Ftehim u jintemm fil-31 ta' Diċembru tas-sena ta' wara. L-ewwel Presidenza tal-Kumitat tal-FSE (iktar 'il quddiem il-“Presidenza”) għandha tkun f'idejn rappreżentant tal-Kosta tal-Avorju.
 4. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU, West African Economic and Monetary Union) u tal-Kummissjoni tal-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani tal-Punent (ECOWAS, Economic Community of West African States) jistgħu jiġu mistiedna mill-partijiet biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE. Il-partijiet jistgħu jiddeċiedu li jistiednu rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u tas-settur privat, kif ukoll esperti fuq bażi ad hoc, għal-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE.
 Artikolu 2
 Laqgħat
 1. Il-Kumitat tal-FSE għandu jiltaqa' f'intervalli regolari, li ma jeċċedux perjodu ta' sena, u jagħmel laqgħat straordinarji kwalunkwe meta ċ-ċirkostanzi jeħtieġu dan jekk il-Partijiet jaqblu hekk.
 2. Kwalunkwe sessjoni tal-Kumitat tal-FSE għandha ssir f'data u post li dwarhom ikun hemm qbil bejn il-partijiet.
 3. Il-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE għandhom jissejħu mill-Presidenza.
 Artikolu 3
 Delegazzjonijiet
 Qabel kwalunkwe laqgħa, il-Presidenza għandha tkun infurmata dwar kif huma previsti li jkunu komposti d-delegazzjonijiet tal-Kosta tal-Avorju u tal-Unjoni Ewropea.
 Artikolu 4
 Segretarjat
 Is-segretarjat tal-Kumitat tal-FSE (“iktar 'il quddiem is-Segretarjat”) jiġi żgurat, skont sistema ta' rotazzjoni, għal perjodi ta' tnax-il xahar, minn uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea u tal-Konsta tal-Avorju. Dawn il-perjodi jikkoinċidu mal-eżerċizzju alternat tal-Presidenza tal-Kumitat tal-FSE mill-Unjoni Ewropea u mill-Kosta tal-Avorju. Is-Segretarjat huwa żgurat mill-Parti li jkollha l-presidenza.
 Artikolu 5
 Sottokumitati
 Għall-għanijiet tal-eżerċizzju tal-mandati tiegħu b'mod effettiv, il-Kumitat tal-FSE jista' joħloq, taħt l-awtorità tiegħu, sottokumitati responsabbli minn kwistjonijiet speċifiċi rilevanti tal-Ftehim. Għal dan l-għan, il-Kumitat tal-FSE għandu jiddetermina l-kompożizzjoni u l-kompiti ta' tali sottokumitati.
 Artikolu 6
 Dokumentazzjoni
 Fejn id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat FSE jkunu bbażati fuq dokumenti ta' sostenn miktubin, dawn id-dokumenti għandhom jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarjat bħala dokumenti tal-Kumitat tal-FSE.
 Artikolu 7
 Korrispondenza
 1. Kwalunkwe korrispondenza indirizzata lill-Kumitat tal-FSE tintbagħat lis-Segretarjat.
 2. Is-Segretarjat għandu jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lill-Kumitat tal-FSE tintbagħat lill-Presidenza u tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, bħala dokumenti tal-Kumitat tal-FSE lill-korrispondenti indikati mill-Partijiet previsti fl-Artikolu 73 tal-Ftehim (iktar 'il quddiem imsejħa “il-korrispondenti”)
 3. Il-korrispondenza mill-Presidenza għandha tintbagħat lill-korrispondenti mis-Segretarjat u, fejn xieraq, tiġi ċċirkolata bħala dokumenti tal-Kumitat tal-FSE.
 Artikolu 8
 Aġendi għal-laqgħat
 1. Is-Segretarjat għandu jfassal aġenda proviżorja għal kwalunkwe laqgħa abbażi tal-proposti li jsiru mill-Partijiet. Din għandha tintbagħat mis-Segretarjat lill-korrispondenti mhux aktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
 2. L-aġenda proviżorja għandha tinkludi l-punti li dwarhom tkun saret talba għall-inklużjoni lis-Segretarjat minn tal-anqas 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa, u li għalihom id-dokumenti rilevanti ta' sostenn ma jaslux għand is-Segretarjat sa mhux aktar tard mid-data li fiha tintbagħat din l-aġenda proviżorja.
 3. L-aġenda tiġi adottata mill-Kumitat tal-FSE fil-bidu ta' kwalunkwe laqgħa. Kwalunkwe punt għajr dawk li huma mniżżla fuq l-aġenda proviżorja jista' jiddaħħal fl-aġenda, sakemm il-partijiet jaqblu li jsir hekk.
 4. Il-Presidenza, bi qbil mal-Partijiet, tista' tistieden esperti biex jattendu l-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE sabiex jipprovdu tagħrif dwar xi suġġetti speċifiċi.
 5. Bi ftehim mal-Partijiet, is-Segretarjat jista' jqassar il-limiti ta' żmien speċifikati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' każ partikolari.
 Artikolu 9
 Minuti
 1. Is-Segretarjat ifassal abbozz tal-minuti ta' kwalunkwe laqgħa mill-aktar fis possibbli.
 2. Bħala regola ġenerali, il-minuti għandhom jiddeskrivu fil-qosor kwalunkwe punt fuq l-aġenda, u jispeċifikaw fejn applikabbli:
 (a)
 id-dokumenti kollha li jitressqu lill-Kumitat tal-FSE;
 (b)
 kwalunkwe dikjarazzjoni li membru tal-Kumitat tal-FSE jkun talab li tiddaħħal;
 (c)
 id-deċiżjonijiet meħuda, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula, id-dikjarazzjonijiet li dwarhom intlaħaq qbil u l-konklużjonijiet adottati dwar punti speċifiċi.
 3. Il-minuti għandhom jinkludu wkoll lista tal-parteċipanti fil-laqgħa tal-Kumitat tal-FSE u lista tal-membri tad-delegazzjonijiet li jkunu qed jakkumpanjawhom.
 4. Il-minuti jiġu approvati bil-miktub miż-żewġ Partijiet fi żmien xahrejn mid-data tal-laqgħa. Wara l-approvazzjoni tal-minuti, is-Segretarjat jiffirma żewġ kopji tagħhom u kwalunkwe waħda mill-partijiet tirċievi kopja oriġinali ta' dawn id-dokumenti awtentiċi.
 Artikolu 10
 Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
 1. Il-Kumitat tal-FSE jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet permezz ta' kunsens.
 2. Il-Kumitat tal-FSE jista' jiddeċiedi li jissottometti kwalunkwe kwistjoni ġenerali ta' interess komuni għall-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) u l-Unjoni Ewropea (iktar 'il quddiem imsejħa “l-AKP-UE”), imqajma fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Ftehim fil-Kunsill tal-Ministri AKP-UE, kif definit fl-Artikolu 15 tal-Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra (iktar 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim ta' Cotonou”).
 3. Bejn laqgħa u oħra, il-Kumitat tal-FSE jista', bi qbil taż-żewġ Partijiet, jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub. Proċedura bil-miktub tikkonsisti minn skambju ta' noti bejn il-Partijiet.
 4. Kwalunkwe deċiżjoni jew rakkomandazzjoni tal-Kumitat tal-FSE għandha jkollha t-titolu “deċiżjoni”, jew “rakkomandazzjoni” segwit b'numru tas-serje, id-data tal-adozzjoni tagħha u deskrizzjoni tas-suġġett tagħha. Kwalunkwe deċiżjoni jew rakkomandazzjoni tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
 5. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat tal-FSE għandhom jiġu awtentikati minn rappreżentant tal-Kummissjoni Ewropea f'isem l-Unjoni Ewropea u minn rappreżentant tal-Kosta tal-Avorju.
 6. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet jintbagħtu lill-Partijiet bħala dokumenti tal-Kumitat tal-FSE.
 Artikolu 11
 Ippubblikar
 1. Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE ma jkunux pubbliċi.
 2. Kwalunkwe Parti tista' tiddeċiedi li tippublika, fil-ġurnal uffiċjali rispettiv tagħha, id-deċiżjonijiet tal-Kumitat tal-FSE.
 Artikolu 12
 Reġim lingwistiku
 1. Il-lingwa ta' ħidma tal-Kumitat tal-FSE hija l-lingwa uffiċjali komuni għall-Partijiet.
 2. Il-Kumitat tal-FSE jiddelibera u jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu dwar id-dokumentazzjoni u l-proposti mħejjija bil-lingwa msemmija fil-paragrafu 1.
 Artikolu 13
 Spejjeż
 1. Kwalunkwe Parti għandha tħallas l-ispejjeż li tagħmel b'riżultat tal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat tal-FSE, kemm fir-rigward tal-impjegati, l-ivvjaġġar u n-nefqa tas-sussistenza kif ukoll fir-rigward tan-nefqa tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet.
 2. L-ispejjeż marbutin mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti jitħallsu mill-Parti li tkun qiegħda torganizza l-laqgħa.
 3. L-ispejjeż marbuta mal-forniment tas-servizzi tal-interpretazzjoni fil-laqgħat u mat-traduzzjoni tad-dokumenti fil-lingwa ta' ħidma għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa. L-ispejjeż assoċjati mal-interpretazzjoni u mat-traduzzjoni ta' dokumenti mil-lingwi uffiċjali oħra tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew fil-lingwi msemmija għandhom jitħallsu mill-Unjoni Ewropea.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 5.7.2008
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 171/16
 2008 m. balandžio 15 d.Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Ispanija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Real Sociedad de Fútbol S.A.D. ir Nihat Kahveci prieš Consejo Superior de Deportes ir Real Federación Española de Fútbol
 (Byla C-152/08)
 (2008/C 171/28)
 Proceso kalba: ispanų
 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
 Tribunal Superior de Justicia de Madrid
 Šalys pagrindinėje byloje
 Ieškovai: Real Sociedad de Fútbol S.A.D. ir Nihat Kahveci
 Atsakovai: Consejo Superior de Deportes ir Real Federación Española de Fútbol
 Prejudicinis klausimas
 Ar 1963 m. rugsėjo 12 d. Ankaroje pasirašyto ir 1963 m. gruodžio 23 d. EEB Tarybos sprendimu 64/732/EEB patvirtinto EEB ir Turkijos asociacijos susitarimo (1) 37 straipsnis ir 1973 m. lapkričio 23 d. papildomas protokolas (2) draudžia sporto federacijai taikyti taisyklę, pagal kurią profesionaliam sportininkui, Turkijos piliečiui, su kuriuo, kaip pagrindinėje byloje, sutartį teisėtai sudarė Ispanijos futbolo klubas, būtų taikomas apribojimas, kad nacionalinėse varžybose klubai gali pasitelkti tik ribotą žaidėjų iš trečiųjų valstybių, nepriklausančių Europos ekonominei erdvei, skaičių?
 (1) Susitarimas, kuriuo sukuriama Europos Ekonominės Bendrijos ir Turkijos asociacija, pasirašytas 1963 m. rugsėjo 12 d. Ankaroje ir sudarytas bei patvirtintas Bendrijos vardu 1963 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimu 64/732/EEB (OL 1964, 217, p. 3685).
 (2) Papildomas protokolas, pasirašytas 1973 m. lapkričio 23 d. Briuselyje ir sudarytas bei patvirtintas Bendrijos vardu 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2760/72 (OL L 293, p. 1).


type: contracts

text:
 Dôležité právne oznámenie
 |
 21997A0621(01)
 Úradný vestník L 164 , 21/06/1997 S. 0024 - 0034
 Dohodamedzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látokEURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",na jednej strane aSPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ, ďalej len "Spojené štáty",na strane druhej,ODHODLANÉ predchádzať a bojovať proti nepovolenej výrobe omamných a psychotropných látok kontrolovaním dodávky prekurzorov a chemických látok často používaných na takéto účely,UVEDOMUJÚC SI článok 12 Dohovoru OSN z roku 1988 o boji proti nelegálnemu obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami,SÚHLASIAC s konečnou správou Pracovnej skupiny pre chemické akcie (CATF), schválenou Hospodárskym stretnutím G 7 na najvyššej úrovni v Londýne dňa 15. júla 1991, ktorá odporúčala posilňovanie medzinárodnej spolupráce uzavieraním dvojstranných dohôd najmä medzi regiónmi a krajinami, ktoré sú aktívne vo vývoze, dovoze a tranzite týchto chemických látok,V PRESVEDČENÍ, že medzinárodný obchod predstavuje osobitný rizikový faktor a že iba ustanovenia spolupráce medzi príslušnými regiónmi môžu zabrániť tomuto nebezpečenstvu, najmä spojením dovozných a vývozných kontrol,POTVRDZUJÚC svoj spoločný záväzok zriadiť mechanizmy pre pomoc a spoluprácu medzi Spojenými štátmi a spoločenstvom s cieľom boja proti zneužitiu kontrolovaných látok na nepovolené účely v súlade so zameraniami a opatreniami, o ktorých sa rozhodlo na medzinárodnej úrovni,ZDÔRAZŇUJÚC svoju spoločnú vôľu zlepšovať súčasnú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi, a to bez narúšania existujúcich pracovných vzťahov medzi nimi,UZNÁVAJÚC, že tieto chemické látky sú tiež používané najmä a v širokej miere na opodstatnené účely a že medzinárodný obchod nesmie byť obmedzený nadmernými sledovacími postupmi,ROZHODNÚC sa uzavrieť Dohodu o kontrole prekurzorov a chemických látok často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok,SA DOHODLI TAKTO:Článok 1Rozsah dohody1. Táto dohoda ustanovuje opatrenia na posilnenie administratívnej spolupráce a zlepšenie pracovných vzťahov medzi zmluvnými stranami s cieľom zabránenia zneužitiu látok často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok bez toho, aby bolo dotknuté náležité uznanie oprávnených záujmov obchodu a priemyslu.Žiaden text uvedený v tejto dohode:- sa nesmie vykladať spôsobom, ktorý je nezlučiteľný s medzinárodnými zmluvami OSN o kontrole liečiv alebo- nenarušuje existujúce vzťahy uplatňujúce sa v pracovnom práve v záležitostiach týkajúcich sa liečiv medzi Spojenými štátmi a členskými štátmi spoločenstva.2. Na tento účel si zmluvné strany budú navzájom pomáhať, ako je uvedené v tejto dohode, najmä pri:- sledovaní obchodu s plánovanými látkami medzi nimi, s cieľom zabránenia ich zneužitia na nepovolené účely,- vzájomnom poskytovaní prostriedkov spoločnej konzultácie o zákonnosti navrhovaných transakcií, pokiaľ ide o plánované látky určené pre tretie krajiny a- poskytovaní vzájomnej administratívnej pomoci na zaistenie toho, aby sa správne uplatňovali ustanovenia právnych predpisov na kontrolu obchodu s príslušnou látkou.3. Bez toho, aby boli dotknuté prípadné zmeny a doplnky, ktoré sa môžu schváliť v rámci príslušnosti Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie, táto dohoda sa uplatňuje na chemické látky uvedené v prílohe k Dohovoru OSN z roku 1988 o boji proti nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami, v zmysle zmien a doplnkov, ďalej uvádzané ako "kontrolované chemické látky".HLAVA IOBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMIČlánok 2Dohľad nad obchodom1. Zmluvné strany sa budú navzájom radiť a informovať na základe vlastnej iniciatívy o akomkoľvek podozrení, že kontrolované chemické látky sa môžu odkloniť od zákonného obchodu medzi nimi, s cieľom nepovolenej výroby omamných alebo psychotropných látok najmä, ak dochádza k dodávkam nezvyčajných množstiev alebo za neobvyklých okolností.2. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany, v rovnakom čase, ako je vydané vývozné povolenie alebo je prijaté oznámenie o vývoze, a akonáhle je to možné, zašle kópiu týchto informácií príslušnému orgánu dovážajúcej zmluvnej strany. Osobitné informácie sa poskytnú tam, kde hospodársky subjekt využíva vo vyvážajúcej krajine priame individuálne povolenie zahŕňajúce viaceré vývozné operácie.3. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky uvedené v prílohe A tejto dohody, vývoz sa povolí iba, ak je poskytnutý súhlas dovážajúcej zmluvnej strany.4. Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne a v primeranom čase zabezpečovať náležitú spätnú väzbu týkajúcu sa akýchkoľvek poskytnutých informácií alebo opatrenia požadovaného podľa tohto článku.5. Pri vykonávaní uvedených opatrení na kontrolu obchodu sa dodržiavajú právoplatné záujmy obchodu. Najmä v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, dovážajúca zmluvná strana poskytne odpoveď do 15 pracovných dní od prijatia správy od vyvážajúcej zmluvnej strany. Ak nie je daná odpoveď v rámci tejto lehoty, považuje sa to za poskytnutie dovozného povolenia. Odmietnutie poskytnúť dovozné povolenie sa oznamuje vyvážajúcej zmluvnej strane v rámci tejto lehoty písomne, vrátane elektronických prostriedkov, a musia sa zdokumentovať dôvody, ktoré k nemu vedú.Článok 3Pozastavenie expedovania1. Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek prípadné vykonanie technických opatrení na uplatňovanie, expedície sa pozastavia, ak podľa názoru jednej zo zmluvných strán existujú primerané dôvody domnievať sa, že kontrolované chemické látky sa môžu zneužiť na nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok.2. Zmluvné strany spolupracujú pri vzájomnom poskytovaní informácií týkajúcich sa podozrivých činností zneužitia.HLAVA IIOBCHOD S KONTROLOVANÝMI CHEMICKÝMI LÁTKAMI S OSTATNÝMI KRAJINAMIČlánok 4Konzultácie predchádzajúce expedícii1. Bez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8 a kedykoľvek, ak má príslušný orgán podozrenie pri spracovávaní žiadosti o vývozné povolenie do tretej krajiny, že dané kontrolované chemické látky sa môžu zneužiť pre nepovolenú výrobu omamných látok, mali by sa poskytnúť príslušné informácie druhej zmluvnej strane tejto dohody, so žiadosťou príslušnému orgánu tejto zmluvnej strany o poskytnutie dôležitých informácií, ktoré má, a ktoré môžu potvrdiť alebo vylúčiť prípadné zneužitie.2. S cieľom splnenia požiadavky uvedenej v odseku 1 za predpokladu, že boli poskytnuté potrebné informácie, požadovaná zmluvná strana prehľadá svoje databázy alebo iné dostupné zdroje, pokiaľ ide o informácie vzťahujúce sa k prípadu, a oznámi svoje zistenia požadujúcej zmluvnej strane. Ak je to možné, odpoveď by sa mala poskytnúť do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.3. Požadujúci orgán, na svoju vlastnú zodpovednosť a s náležitým posúdením všetkých prvkov prípadu, rozhodne o povolení, odmietnutí alebo prijatí iných opatrení pokiaľ ide o daný vývoz. Potom o prijatom rozhodnutí informuje požadovaný orgán.4. Zmluvné strany sa okamžite navzájom informujú o akomkoľvek rozhodnutí o zastavení expedície kontrolovaných chemických látok do tretích krajín, o ktorých sa domnievajú, že môžu byť záujmom druhej zmluvnej strany a poskytnú si primerané informácie týkajúce sa expedície.Článok 5Ostatné informácieBez toho, aby boli dotknuté články 6, 7 a 8, zmluvné strany sa budú pravidelne informovať a informácie týkajúce sa vývinu a okolností, ktoré považujú za žiaduce na dosiahnutie účelu tejto dohody.HLAVA IIIVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 6Vzájomná administratívna pomoc1. Zmluvné strany si navzájom poskytnú na základe vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie, informácie s cieľom zabránenia zneužitia kontrolovaných chemických látok pre nepovolenú výrobu omamných alebo psychotropných látok a vyšetria prípady, pri ktorých existuje podozrenie zneužitia. Ak je to potrebné, prijmú vhodné predbežné opatrenia na zabránenie zneužitia.2. Na akúkoľvek žiadosť o informácie alebo predbežné opatrenia sa odpovie čo možno najskôr.3. Žiadosti o administratívnu pomoc sa vykonávajú v súlade so zákonmi, právnymi predpismi a ostatnými právnymi prostriedkami požadovanej zmluvnej strany.4. Úradníci zmluvnej strany môžu, so súhlasom druhej zmluvnej strany, byť prítomní na vyšetrovaní vykonávanom na území druhej zmluvnej strany.5. Zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo získanie dôkazu.6. Administratívnou pomocou poskytovanou podľa tohto článku nie sú dotknuté pravidlá upravujúce vzájomnú právnu pomoc v trestných záležitostiach, ani sa neuplatňuje na informácie získané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdneho orgánu, pokiaľ tak tento orgán neschváli.7. Môžu sa požadovať informácie pokiaľ ide o chemické látky, ktoré sa často používajú pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok, ale ktoré nie sú zahrnuté do rozsahu tejto dohody.Článok 7Výmena informácií a dôvernosť1. Údaje týkajúce sa fyzických osôb sa môžu vymieňať iba tam, kde sa prijímajúca zmluvná strana zaviaže, že zabezpečí pre takéto údaje v podstate takú istú úroveň ochrany ako je tá, ktorá sa vzťahuje na tento konkrétny prípad pre zmluvnú stranu, ktorá je povinná ich poskytnúť. Takže zmluvné strany si navzájom poskytujú informácie vysvetľujúce platné normy zmluvných strán vrátane, pokiaľ je to vhodné, právnych normiem členských štátov spoločenstva.2. Akékoľvek informácie oznámené v akejkoľvek forme podľa tejto dohody sú dôverné alebo majú tajný charakter v závislosti od pravidiel platných pre každú zo zmluvných strán a používajú sa iba na účely tejto dohody. Pre takéto informácie zabezpečí prijímajúca zmluvná strana rovnakú ochranu, čo sa týka dôvernosti a úradného tajomstva, ako sa uplatňuje v tejto zmluvnej strane na podobné informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich prijala.3. Pomoc sa môže časovo posunúť alebo poskytovať za určitých podmienok z dôvodu, že by inak narušovala prebiehajúce vyšetrovanie, trestné stíhanie alebo konanie, alebo ohrozovala bezpečnosť citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií. V takomto prípade orgán, ktorý by mal poskytovať pomoc, sa poradí s príslušným orgánom druhej zmluvnej strany s cieľom rozhodnutia, či sa môže pomoc poskytovať za takých podmienok, ako môže požadovať poskytujúci orgán.4. Získané informácie sa použijú iba na účely tejto dohody. Tam, kde jedna zo zmluvných strán požaduje použitie takýchto informácií na iné účely, požiada vopred o písomný súhlas orgán, ktorý poskytol informácie. Okrem toho, takéto použitie podlieha akýmkoľvek obmedzeniam stanoveným týmto orgánom.5. Odsek 4 nebráni použitiu informácií na akýchkoľvek súdnych alebo správnych konaniach následne začatých z dôvodu nezaistenia súladu s právnymi predpismi týkajúcimi sa kontroly látok. Príslušný orgán, ktorý poskytol tieto informácie, je o takomto použití informovaný.Článok 8Výnimky z povinnosti poskytovať informácie1. Zmluvné strany sa maximálne vynasnažia pravidelne poskytovať požadované informácie a pomoc.2. V prípadoch, ak požadovaná strana je toho názoru, že splnenie požiadavky by:- porušovalo suverenitu Spojených štátov alebo členského štátu spoločenstva alebo- predstavovalo vážny problém verejnej politiky, bezpečnosti alebo iných podstatných záujmov, najmä prípady uvedené v článku 7 ods. 1 týkajúce sa fyzických osôb a v článku 7 ods. 3 týkajúce sa prebiehajúcich vyšetrovaní, trestných stíhaní alebo konaní a zabezpečenia citlivých zdrojov a metód zhromažďovania informácií, alebo- bolo v rozpore s právnym systémom požadovanej zmluvnej strany, prípadne aj, kde je to náležité, s právnym systémom členských štátov spoločenstva povinných poskytovať pomoc,môže sa pomoc odmietnuť alebo zaistenie súladu môže podliehať splneniu určitých podmienok alebo požiadaviek.3. Ak jedna zmluvná strana požaduje pomoc, ktorú nemohla poskytnúť sama celkom alebo čiastočne, na základe podobnej požiadavky, uvedie tak vo svojej žiadosti. Druhá zmluvná strana potom rozhodne akou formou môže vyhovieť tejto žiadosti.4. Ak je odmietnutá pomoc podľa tohto článku, rozhodnutie a jeho vysvetľujúce dôvody sa oznámia druhej zmluvnej strane bez meškania.Článok 9Technická a vedecká spoluprácaZmluvné strany spolupracujú pri identifikácii nových metód zneužitia, ako aj pokiaľ ide o vhodné protiopatrenia, vrátane technickej spolupráce na posilnenie administratívnych a kontrolných štruktúr v tejto oblasti a podporovanie spolupráce v obchode a priemysle. Takáto technická spolupráca sa môže týkať najmä školiacich a výmenných programov pre príslušných úradníkov.Článok 10Vykonávacie opatrenia1. Každá zmluvná strana určí príslušný orgán alebo príslušné orgány na koordináciu uplatňovania tejto dohody. Tieto orgány komunikujú navzájom priamo na účely tejto dohody.2. Zmluvné strany sa navzájom informujú o ustanoveniach, ktoré prijímajú na vykonanie tejto dohody.Článok 11Spoločná skupina na ďalšie sledovanie1. Týmto sa zriaďuje Spoločná skupina na ďalšie sledovanie pre kontrolu prekurzorov a chemických látok, ďalej uvádzaná ako "Spoločná skupina na ďalšie sledovanie", v ktorej je zastúpená každá zmluvná strana tejto dohody.2. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie koná na základe spoločnej dohody. Obvykle sa stretáva jedenkrát ročne, pričom dátum, miesto a program sa stanovuje na základe vzájomnej dohody. Mimoriadne zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie sa môže zvolať dohodou zmluvných strán.3. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie schvaľuje svoj rokovací poriadok.Článok 12Úloha Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie1. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie sleduje vykonávanie tejto dohody a zaisťuje jej správne uvedenie do praxe. Na tento účel:- preštuduje a rozvíja potrebné prostriedky na zaistenie správneho fungovania tejto dohody,- pravidelne je informovaná zmluvnými stranami o uplatňovaní tejto dohody,- v prípadoch ustanovených v odseku 2 prijíma rozhodnutia,- v prípadoch ustanovených v odseku 4 prijíma odporúčania,- preštuduje a rozvíja opatrenia spolupráce uvedené v článku 9 a- preštuduje a rozvíja ostatné možné formy spolupráce v záležitostiach týkajúcich sa prekurzorov a chemických látok.2. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme na základe spoločného súhlasu rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy A a B.Takéto rozhodnutia vykonávajú zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými právnymi predpismi.Ak v Spoločnej skupine na ďalšie sledovanie zástupca zmluvnej strany prijal rozhodnutie za predpokladu splnenia postupov potrebných na tento účel, rozhodnutie nadobudne účinnosť, ak nie je v ňom uvedený žiaden dátum, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení takéhoto splnenia.3. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie prijme spoločným súhlasom postupy, ktoré sa majú dodržiavať pri poradách predchádzajúcich expedícii uvedených v článku 4.4. Spoločná skupina na ďalšie sledovanie odporúča zmluvným stranám:- zmeny a doplnky k tejto dohode a- akékoľvek iné opatrenia požadované na vykonanie tejto dohody.Článok 13Iné dohody1. Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky a podľa článku 7 ods. 3, textom uvedeným v tejto dohode alebo v iných dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva upravujúce odovzdávanie akýchkoľvek informácií medzi príslušnými správnymi orgánmi v rámci spoločenstva získaných v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktoré by boli záujmom spoločenstva.2. Textom uvedeným v tejto dohode nie sú dotknuté ustanovenia Dohovoru o spoločnej právnej pomoci medzi Spojenými štátmi a akýmkoľvek členským štátom spoločenstva.3. Zmluvné strany si tiež vymieňajú navzájom informácie o opatreniach v záležitostiach kontroly látok prijatých s inými krajinami.Článok 14Nadobudnutie platnostiTáto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca po dátume podpisu.Článok 15Doba trvania a vypovedanie1. Táto dohoda sa uzaviera na päť rokov pokiaľ nie je inak ukončená, automaticky sa obnovuje na ďalšie obdobia piatich rokov.2. Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať na základe spoločného súhlasu zmluvných strán.3. Táto dohoda sa môže kedykoľvek ukončiť akoukoľvek zmluvnou stranou 90 dňovou písomnou výpoveďou.Článok 16Autentické textyTáto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems.Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στη Χάγη, στις είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςFor the United States of AmericaPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------PRÍLOHA ALátky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2EfedrínErgometrínKyselina lysergová1-fenyl-2-propanón (fenyloacetón)PseudoefedrínKyselina acetylantranylová (kyselina 2-acetamidobenzoová)3,4-metyléndioxy-fenylpropán-2-ónIzosafrolPiperonalSafrolKyselina fenyletánováPiperidín--------------------------------------------------PRÍLOHA BLátky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 3--------------------------------------------------Spoločné Vyhlásenie Zmluvných Strán Týkajúce Sa Článku 7 Ods. 1Zmluvné strany súhlasia so zvolaním zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie čo možno najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody s cieľom dosiahnutia spoločného výkladu potrebných kritérií týkajúcich sa príslušných úrovní ochrany, ktoré sa majú splniť a uplatniť podľa článku 7 ods. 1Zdôrazňujú, že takýto spoločný výklad je nevyhnutný na dodržiavanie právneho systému uvedeného v článku 8 ods. 2Zmluvné strany ďalej zdôrazňujú spoločný základ týkajúci sa dôvery, spolupráce a snahy o zaistenie spoločného a vzájomne sa dopĺňajúceho uplatňovania ustanovení tejto dohody.--------------------------------------------------Sprievodný List Týkajúci Sa Článku 13List od spoločenstvaHaag, 28. mája 1997Vzhľadom na Dohodu o chemickej kontrole medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zmluvné strany sa zhodli, že pokiaľ je im známe, nemôžu identifikovať žiadne dvojstranné vykonávacie dohody, záznamy o porozumení alebo iné podobné dokumenty medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi spoločenstva, ktoré sa osobitne zaoberajú problémom kontrolovaných chemických látok. Preto je táto dohoda v oblasti administratívnej spolupráce jedinou dohodou, ktorá sa osobitne zaoberá problémom kontrolovaných chemických látok.Európske spoločenstvo uvádza, že podľa ustanovení zmluvy o ES, najmä jej článku 228 ods. 7, pokiaľ sú ustanovenia dvojstranných vykonávacích dohôd, záznamov o porozumení alebo iných podobných dokumentov, ktoré mohli byť predtým uzavreté medzi akýmkoľvek z členských štátov spoločenstva a Spojenými štátmi nezlučiteľné s ustanoveniami, ktoré sú v tejto dohode, uplatňujú sa ustanovenia tejto dohody, pokiaľ sa nezlučiteľnosť týka výlučnej príslušnosti spoločenstva, ako je uplatňovaná prostredníctvom právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa kontrolovaných chemických látok.Ustanovenia týchto iných dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi nie sú však dotknuté kým sa zaoberajú otázkami, ktoré patria do rozsahu hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie. Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti.+++++ TIFF +++++Hans Van MierloOdpoveď Spojených štátov americkýchHaag, 28. mája 1997Mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu nasledujúceho znenia, týkajúceho sa použitia dohody USA-ES o prekurzoroch a chemických látkach, často používaných pri nepovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok:"Vzhľadom na Dohodu o chemickej kontrole medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zmluvné strany sa zhodli, že pokiaľ je im známe, nemôžu identifikovať žiadne dvojstranné vykonávacie dohody, záznamy o porozumení alebo iné podobné dokumenty medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi spoločenstva, ktoré sa osobitne zaoberajú problémom kontrolovaných chemických látok. Preto je táto dohoda v oblasti administratívnej spolupráce jedinou dohodou, ktorá sa osobitne zaoberá problémom kontrolovaných chemických látok.Európske spoločenstvo uvádza, že podľa ustanovení zmluvy o ES, najmä jej článku 228 ods. 7, pokiaľ sú ustanovenia dvojstranných vykonávacích dohôd, záznamov o porozumení alebo iných podobných dokumentov, ktoré mohli byť predtým uzavreté medzi akýmkoľvek z členských štátov spoločenstva a Spojenými štátmi nezlučiteľné s ustanoveniami, ktoré sú v tejto dohode, uplatňujú sa ustanovenia tejto dohody pokiaľ sa nezlučiteľnosť týka výlučnej príslušnosti spoločenstva, ako je uplatňovaná prostredníctvom právnych predpisov spoločenstva týkajúcej sa kontrolovaných chemických látok.Ustanovenia týchto iných dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi nie sú však dotknuté, kým sa zaoberajú otázkami, ktoré patria do rozsahu hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie. Ak existujú nejasnosti týkajúce sa použitia tejto dohody alebo ustanovení akýchkoľvek takýchto doplnkových dohôd, zmluvné strany sa bezodkladne poradia a prijmú vhodné opatrenia na vyriešenie záležitosti."Spojené štáty zdieľajú spoločné porozumenie zaznamenané v tomto liste a všimli si vyhlásenie ES, ktoré je v ňom uvedené. Spojené štáty potvrdzujú, že v prípade spornej otázky týkajúcej sa možnej zlučiteľnosti ustanovení tejto dohody s ostatnými dvojstrannými vykonávacími dohodami, záznamami o prozumení alebo inými podobnými dokumentmi, sú pripravené sa bezodkladne poradiť so spoločenstvom, s cieľom uspokojivého vyriešenia spornej otázky.+++++ TIFF +++++Madeleine K. Albright--------------------------------------------------


text:
 25.3.2014
 EN
 Official Journal of the European Union
 L 89/77
 Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Regulation No 56 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for mopeds and vehicles treated as such
 Incorporating all valid text up to:
 01 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
 CONTENTS
 REGULATION
 1.
 Scope
 2.
 Definition of ‘type’
 3.
 Application for approval
 4.
 Markings
 5.
 Approval
 6.
 General Specifications
 7.
 Special Specifications
 8.
 Provisions concerning coloured lenses and filters
 9.
 Conformity of production
 10.
 Penalties for non-conformity of production
 11.
 Modification and extension of approval of a type of headlamp
 12.
 Production definitely discontinued
 13.
 Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
 14.
 Transitional provisions
 ANNEXES
 Annex 1 —
 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
 Annex 2 —
 Arrangement of approval mark
 Annex 3 —
 Photometric measurements
 Annex 4 —
 Minimum requirements for conformity of production control procedures
 Annex 5 —
 Minimum requirements for sampling by an inspector
 1. SCOPE
 This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps, producing one single passing beam, which are provided for the equipment of mopeds (1) and vehicles treated as such.
 2. DEFINITION OF ‘TYPE’
 Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
 2.1.
 the trade name or mark;
 2.2.
 the characteristics of the optical system;
 2.3.
 the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflexion, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
 3. APPLICATION FOR APPROVAL
 The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. Any application shall be accompanied by:
 3.1.
 Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type. The drawings must show the provided position for the approval mark and indicate the headlamp in front and in cross lateral elevation, with schematic indication of the optical grooves and prisms of the lens;
 3.2.
 A brief technical description stating, in particular, the class of the filament lamp provided;
 3.3.
 Two devices with colourless lenses (2).
 3.4.
 The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
 4. MARKINGS
 4.1.
 Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
 4.1.1.
 the trade name or mark of the applicant;
 4.1.2.
 the identification of the category of the provided filament lamp;
 4.2.
 Moreover, they shall include on the lens and on the main body (the reflector being considered as main body) (3) a space of sufficient size to accommodate the approval marking; these spaces must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1. above.
 5. APPROVAL
 5.1.
 If the devices submitted in accordance with paragraph 3. above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
 5.2.
 An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp.
 5.3.
 Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
 5.4.
 Every headlamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2. above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1.
 5.4.1.
 an international approval mark (4) consisting of:
 5.4.1.1.
 a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (5);
 5.4.1.2.
 an approval number.
 5.5.
 The markings according to paragraph 5.4. shall be clearly legible and indelible.
 5.6.
 Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
 6. GENERAL SPECIFICATIONS
 6.1.
 Each device shall conform to the specifications of paragraph 7 of this Regulation.
 6.2.
 Headlamps shall be so designed and constructed that, in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
 6.3.
 The parts intended for holding the filament lamp in the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be mounted in no other position than the correct one.
 7. SPECIAL SPECIFICATIONS
 7.1.
 The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be locked against rotation in service.
 7.2.
 For the measurement of the illumination produced by the headlamp, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard filament lamp with a smooth and colourless bulb according to category S3 of Regulation No 37 shall be used.
 The standard filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps in Regulation No 37.
 7.3.
 The beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid. The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
 When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
 7.4.
 The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
 7.5.
 The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
 8. PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
 8.1. Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp. Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
 Selective-yellow filter (screen or lens)
 Limit towards red
 y ≥
 0,138 + 0,58 x
 Limit towards green
 y ≤
 1,29 x – 0,1
 Limit towards white
 y ≤
 – x + 0,966
 Limit towards spectral value
 y ≤
 – x + 0,992
 which can also be expressed as follows:
 dominant wave-length
 575 - 585 nm
 purity factor
 0,90 - 0,98
 The transmission factor must be ≥ 0,78
 The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
 8.2. The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
 8.3. Observation concerning colour
 Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
 9. CONFORMITY OF PRODUCTION
 9.1.
 Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
 9.2.
 In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
 9.3.
 The holder of the approval shall in particular:
 9.3.1.
 ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products;
 9.3.2.
 have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
 9.3.3.
 ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
 9.3.4.
 analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
 9.3.5.
 ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
 9.3.6.
 ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test. All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
 9.4.
 The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
 9.4.1.
 In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
 9.4.2.
 The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
 9.4.3.
 When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
 9.4.4.
 The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation. These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
 9.4.5.
 The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years. However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production. In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
 9.5.
 Headlamps with apparent defects are disregarded.
 10. PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
 10.1.
 The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
 10.2.
 If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
 11. MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
 11.1.
 Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp. The department may then either:
 11.1.1.
 Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
 11.1.2.
 Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
 11.2.
 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
 11.3.
 The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
 12. PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
 If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
 13. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
 The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
 14. TRANSITIONAL PROVISIONS
 14.1.
 As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
 14.2.
 Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
 14.3.
 Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
 14.4.
 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
 14.5.
 As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
 14.6.
 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
 14.7.
 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
 (1) As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
 (2) If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
 (3) If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
 (4) If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
 (5) The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
 ANNEX 1
 COMMUNICATION
 (Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
 ANNEX 2
 ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
 a ≥ 5 mm
 The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
 Note:
 The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter. The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction. The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
 ANNEX 3
 PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
 1.
 For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal. For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
 2.
 Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
 3.
 Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx. Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
 4.
 When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
 4.1.
 on the line H-H and above: 2 lx max.;
 4.2.
 on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
 4.3.
 on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
 Measuring screen
 (dimensions in mm for 10 m distance)
 ANNEX 4
 MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
 1. GENERAL
 1.1.
 The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
 1.2.
 With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
 1.3.
 If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
 1.4.
 Headlamps with apparent defects are disregarded.
 1.5.
 The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
 The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
 2. MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
 For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
 If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested. The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
 2.1. Nature of tests
 Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
 2.2. Methods used in tests
 2.2.1.
 Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
 2.2.2.
 In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
 2.2.3.
 The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
 2.2.4.
 In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
 2.3. Nature of sampling
 Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch. A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
 The assessment shall in general cover series production from individual factories. However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
 2.4. Measured and recorded photometric characteristics
 The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
 2.5. Criteria governing acceptability
 The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
 The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.
 ANNEX 5
 MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
 1. GENERAL
 1.1.
 The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
 1.2.
 With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
 1.3.
 The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
 The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
 2. FIRST SAMPLING
 In the first sampling four headlamps are selected at random. The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
 2.1. The conformity is not contested
 2.1.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
 2.1.1.1. Sample A
 A1:
 one headlamp
 0 per cent
 one headlamp not more than
 20 per cent
 A2:
 both headlamps more than
 0 per cent
 but not more than
 20 per cent
 Go to sample B
 2.1.1.2. Sample B
 B1:
 both headlamps
 0 per cent
 2.2. The conformity is contested
 2.2.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
 2.2.1.1. Sample A
 A3:
 one headlamp not more than
 20 per cent
 one headlamp more than
 20 per cent
 but not more than
 30 per cent
 2.2.1.2. Sample B
 B2:
 in the case of A2
 one headlamp more than
 0 per cent
 but not more than
 20 per cent
 one headlamp not more than
 20 per cent
 B3:
 in the case of A2
 one headlamp
 0 per cent
 one headlamp more than
 20 per cent
 but not more than
 30 per cent
 2.3. Approval withdrawn
 Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
 2.3.1. Sample A
 A4:
 one headlamp not more than
 20 per cent
 one headlamp more than
 30 per cent
 A5:
 both headlamps more than
 20 per cent
 2.3.2. Sample B
 B4:
 in the case of A2
 one headlamp more than
 0 per cent
 but not more than
 20 per cent
 one headlamp more than
 20 per cent
 B5:
 in the case of A2
 both headlamps more than
 20 per cent
 B6:
 in the case of A2
 one headlamp
 0 per cent
 one headlamp more than
 30 per cent
 3. REPEATED SAMPLING
 In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
 3.1. The conformity is not contested
 3.1.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
 3.1.1.1. Sample C
 C1:
 one headlamp
 0 per cent
 one headlamp not more than
 20 per cent
 C2:
 both headlamps more than
 0 per cent
 but not more than
 20 per cent
 Go to sample D
 3.1.1.2. Sample D
 D1:
 in the case of C2
 both headlamps
 0 per cent
 3.2. The conformity is contested
 3.2.1. Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
 3.2.1.1. Sample D
 D2:
 in the case of C2
 one headlamp more than
 0 per cent
 but not more than
 20 per cent
 one headlamp not more than
 20 per cent
 3.3. Approval withdrawn
 Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
 3.3.1. Sample C
 C3:
 one headlamp not more than
 20 per cent
 one headlamp more than
 20 per cent
 C4:
 both headlamps more than
 20 per cent
 3.3.2. Sample D
 D3:
 in the case of C2
 one headlamp 0 or more than
 0 per cent
 one headlamp more than
 20 per cent