text:
De 403. Sicherungs-Division (Nederlands: 403e Beveiligingsdivisie) was een Duitse infanteriedivisie in de Heer tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze divisie was betrokken bij de beveiliging van het Rückwärtigen Heeresgebietes (in de achterhoede gelegen legergebied). Ze nam actief aan oorlogsmisdrijven tegen partizanen (Bandenbekämpfung) en de holocaust deel.
 Geschiedenis divisie
 Division z.b.V. 403
 Op 25 oktober 1939 werd de Division z.b.V. 403 anders ook bekend als Landesschützen-Division 403 in de Wehrkreis III (vrije vertaling: 3e militair district) in Berlin-Spandau als commando voor tien Landesschützen-Bataillone opgesteld. Vanaf augustus 1940 was de divisie als staf bij het 6. Armee (6e Leger) in Bretagne ingezet. In maart 1941 werd de divisie in de 403. Sicherungs-Division (403e Beveiligingsdivisie) hernoemd.
 403. Sicherungs-Division
 Op 15 maart 1941 werd de divisie bij Neusalz, Silezië in de Wehrkreis VIII (8e militair district), uit de Division z.b.V. 403 en delen van de 213. Infanterie-Division (213e Infanteriedivisie) opgesteld. De divisie was de gehele Tweede Wereldoorlog aan het Oostfront voor beveiligingstaken in de achterhoede gelegen legergebied ingezet. Dit hield in de gevangenname van verspreide Russische krijgsgevangenen en Kommissare (politieke commissarissen). Ook antisemitische maatregelen, zoals confiscatie, ontheffing van functies en de vorming van "zuivere" Joodse huizen, volgden. In 1941 was de divisie bij Operatie Taifun en Slag om Smolensk in de zogenaamde Heeresgruppenreserve (vrije vertaling: reserve van de legergroepen) geplaatst. Gedurende deze periode werd de divisie tegen de burgerbevolking ingezet, en brandde talrijke dorpen af. Begin 1942 werd bij Toropez, Auffanglinie van de divisie door het Rode Leger doorbroken. Er volgde inzetten om Joden in de Oost-Oekraïne in de zomer van 1942 te vervolgen. Begin 1943 werden delen van de divisie aan het XXIV. Armeekorps (24e Legerkorps) van het 2. Panzerarmee (2e Pantserleger), en aan het XXXX. Armeekorps (40e Legerkorps) van het 4. Armee (4e Leger) toegewezen. Op 31 mei 1943 werd de divisie in Zuid-Rusland ontbonden.
 In juni 1943 verhuisde de voormalige staf van de divisie naar het Bergen, en werd met de staf van de 265e Infanteriedivisie samengevoegd.
 Commandanten
 Gebieden van operaties
 Nazi-Duitsland (maart 1941 - juni 1941)
 Oostfront, centrale sector (juni 1941 - december 1942)
 Oostfront, zuidelijke sector (december 1942 - mei 1943)
 Samenstelling
 1939/1940
 Landesschützen-Bataillon 303
 Landesschützen-Bataillon 305
 Landesschützen-Bataillon 307
 Landesschützen-Bataillon 311
 Landesschützen-Bataillon 313
 Landesschützen-Bataillon 314
 Landesschützen-Bataillon 316
 Landesschützen-Bataillon 318
 Landesschützen-Bataillon 320
 Landesschützen-Ersatz-Bataillon 3
 1941
 Versterkte 406e Infanterieregiment (van de 213e Infanteriedivisie, vanaf maart 1942 ter 201e Beveiligingsbrigade
 Wach-Bataillon 705
 III./Artillerie-Regiment 213 (vanaf maart 1942 van de 210e Beveiligingsbrigade)
 Landesschützen-Regiment 177 (later 177e Beveiligingsregiment)
 Nachrichten-Abteilung 826
 Later, na een herindeling, behoorden ze ook tot de divisie:
 177e Beveiligingsregiment (vanaf april 1943 ter 213e Beveiligingsdivisie)
 610e Beveiligingsregiment
 Ost-Reiter-Abteilung 403 (na ontbinding ter III. Abteilung van het Freiwilligen-Kosaken-Stamm-Regiment 5)
 II./Polizei-Regiment 8 (vanaf mei 1942 uit het 111e Politiebataljon)
 Nachschubeinheit 373 (later in Nachschubeinheit 493
 Externe links
 Der Kommissarbefehl
 Divisie geschiedenis
 Feldwebel Anton Schmid een heilige
 Duitse militaire eenheid in de Tweede Wereldoorlog
 Heer (Wehrmacht)
 Oorlogsmisdaad


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 8.12.2007
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 297/34
 Ordonanța președintelui Curții din 8 august 2007 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Schiedsgericht bei der Wirtschaftskammer der Tschechischen Republik und der Agrarkammer der Tschechischen Republik — Republica Cehă) — Reisebüro Bühler GmbH/Dom.info e.K., Sebastian Dieterle
 (Cauza C-126/07) (1)
 (2007/C 297/66)
 Limba de procedură: germana
 Președintele Curții a dispus radierea cauzei.
 (1) JO C 117, 26.5.2007.


type: legislation

text:
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 13.10.2016
 COM(2016) 656 final
 2016/0324(NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la posición que la Unión debe adoptar en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, en el Subcomité Aduanero y en el Subcomité de Indicaciones Geográficas, creados por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, con respecto a la adopción de sus respectivos reglamentos internos
 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 1.CONTEXTO DE LA PROPUESTA
 •Razones y objetivos de la propuesta
 La propuesta adjunta constituye el instrumento jurídico que autoriza la posición que adoptará la Unión en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario («Subcomité SFS»), en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible («Subcomité CDS»), en el Subcomité Aduanero y en el Subcomité de Indicaciones Geográficas («Subcomité IG»), creados por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), con respecto a la adopción de sus respectivos reglamentos internos.
 El Acuerdo se firmó en Bruselas el 27 de junio de 2014 y su título IV, sobre Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (ZLCAP) se aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 2016.
 En el Acuerdo se estableció un Subcomité Sanitario y Fitosanitario, el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, el Subcomité Aduanero y el Subcomité de Indicaciones Geográficas. Estos subcomités deben supervisar la aplicación de la parte del Acuerdo relativa a la ZLCAP y resolver las cuestiones relacionadas con ella. Los subcomités deben adoptar sus reglamentos internos. Las primeras reuniones de los subcomités están previstas en el segundo semestre de 2016. Los reglamentos internos de estos subcomités, adjuntos a la presente propuesta, se basan en el reglamento interno del Comité de Asociación.
 •Coherencia con las disposiciones existentes en la misma política sectorial
 La presente propuesta aplica la política comercial común de la Unión respecto de Ucrania, un país socio de la Vecindad Oriental, sobre la base de lo dispuesto en el Acuerdo mencionado, en particular el objetivo de crear una zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP) entre las Partes.
 •Coherencia con otras políticas de la Unión
 La presente propuesta es coherente con otras políticas exteriores de la Unión, en particular la política europea de vecindad y la política de cooperación al desarrollo en lo que atañe a Ucrania, y contribuye a aplicarlas.
 2.
 BASE JURÍDICA, SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD
 •Base jurídica
 La base jurídica para determinar la posición que la Unión debe adoptar en los comités y subcomités establecidos por el Acuerdo es el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), y en particular su artículo 207, apartado 4, leído en relación con su artículo 218, apartado 9.
 A la luz de la aprobación por Ucrania de los cuatro proyectos de texto de los reglamentos internos, de conformidad con el artículo 207, apartado 4, y el artículo 218, apartado 9, del TFUE, la Comisión Europea propone que el Consejo adopte la Decisión por la que se autoriza la posición que la Unión debe adoptar en el Subcomité SFS UE-Ucrania, en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Ucrania, en el Subcomité Aduanero UE-Ucrania y en el Subcomité IG UE-Ucrania a propósito de sus reglamentos internos.
 En el artículo 74 del Acuerdo se crea el Subcomité SFS y se dispone que este debe adoptar su reglamento interno. La reunión del Subcomité SFS está prevista en el segundo semestre de 2016. Con vistas a esa primera reunión es necesario preparar la posición de la Unión acerca del proyecto de reglamento interno de dicho Subcomité. Ucrania ha aprobado el proyecto adjunto de reglamento interno.
 En el artículo 300 del Acuerdo se crea el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Ucrania y se dispone que este debe adoptar su reglamento interno. Su primera reunión está prevista en el segundo semestre de 2016. Por tanto, es necesario preparar la posición de la Unión acerca del proyecto de reglamento interno de dicho Subcomité. Ucrania ha aprobado el proyecto adjunto de reglamento interno.
 En el artículo 83 del Acuerdo se crea el Subcomité Aduanero y se dispone que este debe adoptar su reglamento interno. Su primera reunión está prevista en el segundo semestre de 2016. Por tanto, es necesario preparar la posición de la Unión acerca del proyecto de reglamento interno de dicho Subcomité. Ucrania ha aprobado el proyecto adjunto de reglamento interno.
 En el artículo 211 del Acuerdo se crea el Subcomité IG y se dispone que este debe adoptar su reglamento interno. Su primera reunión está prevista en el segundo semestre de 2016. Por tanto, es necesario preparar la posición de la Unión acerca del proyecto de reglamento interno de dicho Subcomité. Ucrania ha aprobado el proyecto adjunto de reglamento interno.
 •Subsidiariedad (en el caso de competencia no exclusiva)
 De conformidad con el artículo 3 del TFUE, la política comercial común se define como una competencia exclusiva de la Unión. Por tanto, no es aplicable el principio de subsidiariedad.
 •Proporcionalidad
 La presente propuesta es necesaria para ejecutar los compromisos internacionales de la Unión establecidos en el Acuerdo con Ucrania.
 •Elección del instrumento
 La presente propuesta es conforme con el artículo 218, apartado 9, del TFUE, que contempla la adopción por el Consejo de decisiones que establezcan las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jurídicos. No existe ningún otro instrumento jurídico que pueda utilizarse para alcanzar el objetivo expresado en la presente propuesta.
 3.
 RESULTADOS DE LAS EVALUACIONES EX POST, DE LAS CONSULTAS CON LAS PARTES INTERESADAS Y DE LAS EVALUACIONES DE IMPACTO
 •Evaluaciones ex post / control de calidad de la legislación existente
 No procede.
 •Consultas con las partes interesadas
 Las consultas con las partes interesadas no son aplicables a la presente propuesta, ya que el único objetivo de esta es ejecutar los compromisos internacionales de la Unión establecidos en el Acuerdo.
 •Obtención y utilización de asesoramiento especializado
 No procede.
 •Evaluación de impacto
 Las disposiciones sobre comercio y sobre cuestiones relacionadas con el comercio del Acuerdo se sometieron a una evaluación de impacto ex ante (la evaluación de impacto sobre la sostenibilidad comercial de 2007 de la Dirección General de Comercio de la Comisión), que se incorporó al proceso de negociación de la ZLCAP. Ese estudio confirmó que la aplicación de las disposiciones sobre comercio y asuntos comerciales tendría una repercusión económica positiva tanto para la UE como para Ucrania. La propuesta no tiene impacto negativo alguno en la política económica, social o medioambiental de la Unión.
 •
 Adecuación y simplificación de la reglamentación
 El Acuerdo no está sujeto a procedimientos de adecuación y eficacia de la reglamentación (REFIT) en esta fase, no implica ningún coste para las pymes de la Unión ni plantea problemas desde el punto de vista del entorno digital.
 •Derechos fundamentales
 La propuesta no tiene consecuencias para la protección de los derechos fundamentales en la Unión.
 4.
 REPERCUSIONES PRESUPUESTARIAS
 No procede.
 5.
 OTROS ELEMENTOS
 •
 Planes de ejecución y modalidades de seguimiento, evaluación e información
 La aplicación del Acuerdo es examinada periódicamente por el Consejo de Asociación UE-Ucrania y sus organismos subordinados establecidos por dicho Acuerdo. La Comisión Europea informa también al Parlamento Europeo y al Consejo después de las reuniones del Comité de Asociación UE-Ucrania en su configuración de comercio, que se celebran al menos una vez al año, también sobre los elementos incluidos en la presente propuesta.
 •Documentos explicativos (en el caso de las Directivas)
 No procede.
 •Explicación detallada de las disposiciones específicas de la propuesta
 La propuesta tiene por objeto adoptar una posición de la Unión en relación con:
 La zona de libre comercio de alcance amplio y profundo (ZLCAP), como parte integrante del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania («el Acuerdo»), se aplica desde el 1 de enero de 2016. El Acuerdo establece varias instituciones conjuntas, entre ellas el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, el Subcomité Aduanero y el Subcomité de Indicaciones Geográficas, que son responsables de la aplicación de los compromisos sobre la ZLCAP en sus respectivos ámbitos de competencia.
 De conformidad con el artículo 218, apartado 9, del TFUE, toda decisión común que deba adoptarse en un organismo creado por el Acuerdo de Asociación y que surta efectos jurídicos requiere una decisión previa del Consejo relativa a la posición de la Unión.
 •
 2016/0324 (NLE)
 Propuesta de
 DECISIÓN DEL CONSEJO
 relativa a la posición que la Unión debe adoptar en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, en el Subcomité Aduanero y en el Subcomité de Indicaciones Geográficas, creados por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, con respecto a la adopción de sus respectivos reglamentos internos
 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
 Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y, en particular, su artículo 207, apartado 4, leído en relación con su artículo 218, apartado 9,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando lo siguiente:
 (1)El artículo 486 del Acuerdo de Asociación («el Acuerdo») entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, contempla la aplicación provisional de parte del Acuerdo.
 (2)En el artículo 4 de la Decisión 2014/668/UE del Consejo
 1
 , de 23 de junio de 2014, se especifican las disposiciones del Acuerdo que deben aplicarse provisionalmente, incluidas las disposiciones sobre la creación y el funcionamiento del Subcomité Sanitario y Fitosanitario («Subcomité SFS»), el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible («Subcomité CDS»), el Subcomité Aduanero y el Subcomité de Indicaciones Geográficas («Subcomité IG»).
 (3)El artículo 74 del Acuerdo dispone que el Subcomité SFS ha de adoptar su reglamento interno en su primera reunión.
 (4)El artículo 300 del Acuerdo establece que el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible ha de adoptar su reglamento interno.
 (5)El artículo 83 del Acuerdo dispone que el Subcomité Aduanero ha de adoptar su reglamento interno.
 (6)El artículo 211 del Acuerdo dispone que el Subcomité IG ha de adoptar su reglamento interno.
 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
 Artículo 1
 1.La posición que debe adoptar la Unión en el Subcomité SFS, creado de conformidad con el artículo 74 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Subcomité sobre su reglamento interno, adjunto a la presente Decisión.
 2.Los representantes de la Unión en el Subcomité SFS podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva Decisión del Consejo.
 Artículo 2
 1.La posición que debe adoptar la Unión en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, creado de conformidad con el artículo 300 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Subcomité sobre su reglamento interno, adjunto a la presente Decisión.
 2.Los representantes de la Unión en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva Decisión del Consejo.
 Artículo 3
 1.La posición que debe adoptar la Unión en el Subcomité Aduanero, creado de conformidad con el artículo 83 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Subcomité sobre su reglamento interno, adjunto a la presente Decisión.
 2.Los representantes de la Unión en el Subcomité Aduanero podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva Decisión del Consejo.
 Artículo 4
 1.La posición que debe adoptar la Unión en el Subcomité IG, creado de conformidad con el artículo 211 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, se basará en el proyecto de Decisión de dicho Subcomité sobre su reglamento interno, adjunto a la presente Decisión.
 2.Los representantes de la Unión en el Subcomité IG podrán acordar pequeñas modificaciones del proyecto de Decisión sin necesidad de una nueva Decisión del Consejo.
 Artículo 5
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en Bruselas, el
 Por el Consejo
 El Presidente
 (1)
 Decisión del Consejo, de 23 de junio de 2014, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en lo que se refiere al título III (con excepción de las disposiciones relativas al tratamiento de los nacionales de terceros países legalmente empleados como trabajadores en el territorio de la otra Parte), y títulos IV, V, VI y VII del mismo, así como los anexos y Protocolos conexos (DO L 278 de 20.9.2014, p. 1).
 ---documentbreak---
 COMISIÓN EUROPEA
 Bruselas, 13.10.2016
 COM(2016) 656 final
 ANEXO
 de la
 Propuesta de Decisión del Consejo
 relativa a la posición que la Unión debe adoptar en el Subcomité Sanitario y Fitosanitario, en el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, en el Subcomité Aduanero y en el Subcomité de Indicaciones Geográficas, creados por el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, con respecto a la adopción de sus respectivos reglamentos internos
 PROYECTO DE
 DECISIÓN N.o 1/2016 DEL SUBCOMITÉ SANITARIO Y FITOSANITARIO UE-UCRANIA
 de ... de 2016
 por la que se adopta su reglamento interno
 EL SUBCOMITÉ SANITARIO Y FITOSANITARIO UE-UCRANIA,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), y en particular su artículo 74,
 Considerando lo siguiente:
 (1)De conformidad con su artículo 486, determinadas partes del Acuerdo, como el capítulo 4 (medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), se aplican provisionalmente a partir del 1 de enero de 2016.
 (2)El artículo 74 del Acuerdo dispone que el Subcomité Sanitario y Fitosanitario («Subcomité SFS») debe examinar cualquier cuestión relacionada con la aplicación del capítulo 4 (Medidas sanitarias y fitosanitarias) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo.
 (3)El artículo 74, apartado 5, del Acuerdo establece que el Subcomité SFS debe adoptar su reglamento interno.
 DECIDE:
 Artículo 1
 Queda adoptado el reglamento interno del Subcomité SFS, tal y como figura en el apéndice.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en ..., el ...
 Por el Subcomité SFS
 El Presidente
 Apéndice
 Reglamento interno del Subcomité Sanitario y Fitosanitario UE-Ucrania
 Artículo 1
 Disposiciones generales
 1.El Subcomité Sanitario y Fitosanitario («Subcomité SFS»), creado de conformidad con el artículo 74, apartado 1, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), asistirá en el desempeño de sus funciones al Comité de Asociación en su configuración de comercio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 465, apartado 4, del título IV del Acuerdo.
 2.El Subcomité SFS llevará a cabo las tareas expuestas en el artículo 74, apartado 2, del Acuerdo, a la luz de los objetivos del capítulo 4 del título IV definidos en el artículo 59 del Acuerdo.
 3.El Subcomité SFS estará compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Ucrania responsables de los asuntos sanitarios y fitosanitarios.
 4.Ejercerá la Presidencia un representante de la Comisión Europea o de Ucrania responsable de asuntos sanitarios y fitosanitarios, de conformidad con el artículo 2.
 5.Las Partes en el presente reglamento interno se definirán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 482 del Acuerdo.
 Artículo 2
 Presidencia
 Las Partes presidirán el Subcomité SFS alternativamente por períodos de doce meses. El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo de Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
 Artículo 3
 Reuniones
 1.Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Subcomité SFS se reunirá en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, a petición de cualquiera de las Partes, o al menos una vez al año.
 2.Cada reunión del Subcomité SFS será convocada por su Presidencia en la fecha y el lugar convenidos por las Partes. La Presidencia del Subcomité SFS remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
 3.En la medida de lo posible, la reunión ordinaria del Subcomité SFS será convocada a su debido tiempo antes de la reunión ordinaria del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 4.Las reuniones del Subcomité SFS podrán celebrarse a través de cualquier medio tecnológico acordado, como la videoconferencia o la audioconferencia.
 5.El Subcomité SFS también podrá tratar asuntos fuera de sesión por correspondencia.
 Artículo 4
 Delegaciones
 Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión por ambas partes.
 Artículo 5
 Secretaría
 1.Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Ucrania ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Subcomité SFS y ejecutarán las tareas de secretaría de forma conjunta, en un clima de confianza mutua y cooperación.
 2.La Secretaría del Comité de Asociación en su configuración de comercio será informada de todas las decisiones, dictámenes, recomendaciones, informes y otras acciones acordadas del Subcomité SFS.
 Artículo 6
 Correspondencia
 1.La correspondencia destinada al Subcomité SFS se enviará a la Secretaría de una de las Partes, que, a su vez, informará a la otra Secretaría.
 2.La Secretaría garantizará que esa correspondencia destinada al Subcomité SFS se transmita a la Presidencia de dicho Comité y se distribuya, cuando proceda, como documentos a los que hace referencia el artículo 7 del presente reglamento interno.
 3.La correspondencia del presidente del Subcomité SFS será enviada a las Partes por la Secretaría de dicho Comité en nombre de la Presidencia. La correspondencia se distribuirá, cuando proceda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del presente reglamento interno.
 Artículo 7
 Documentos
 1.Los documentos se distribuirán mediante los secretarios del Subcomité SFS.
 2.Una Parte transmitirá sus documentos a su secretario. El secretario transmitirá dichos documentos al secretario de la otra Parte.
 3.El secretario de la Unión distribuirá los documentos a los representantes responsables de la Unión y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de Ucrania y a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 4.El secretario de Ucrania distribuirá los documentos a los representantes responsables de Ucrania y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de la Unión y a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 5.Los secretarios del Subcomité SFS deberán ser puntos de contacto para los intercambios a que se refiere el artículo 67 del Acuerdo.
 Artículo 8
 Confidencialidad
 Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Subcomité SFS no serán públicas. Cuando una Parte comunique al Subcomité SFS información designada confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal.
 Artículo 9
 Orden del día para las reuniones
 1.La Secretaría del Subcomité SFS elaborará, para cada reunión y a partir de las propuestas de las Partes, un orden del día provisional y un proyecto de conclusiones operativas de acuerdo con lo establecido en el artículo 10. El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión acompañada de los documentos pertinentes haya llegado a la Secretaría del Subcomité SFS al menos veintiún días naturales antes de la fecha de la reunión.
 2.El proyecto de orden del día, junto con los documentos pertinentes, se distribuirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, a más tardar quince días naturales antes del inicio de la reunión.
 3.El Subcomité SFS aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales.
 4.El presidente de la reunión del Subcomité SFS, previo acuerdo de la otra Parte, podrá invitar de forma puntual a representantes de otros órganos de las Partes o a expertos independientes en un área temática a asistir a sus reuniones con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas. Las Partes se asegurarán de que los observadores o expertos respeten todos los requisitos de confidencialidad.
 5.El presidente del Subcomité SFS podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en los apartados 1 y 2 para atender a las necesidades de un caso particular.
 Artículo 10
 Actas y conclusiones operativas
 1.Las secretarías redactarán un borrador de acta de cada reunión de manera conjunta.
 2.Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:
 a)los participantes en la reunión, los funcionarios que les acompañen y los observadores o expertos presentes en la reunión.
 b)los documentos presentados al Subcomité SFS;
 c)las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por el Subcomité SFS; así como
 d)las conclusiones operativas de la reunión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.
 3.El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Subcomité SFS. Se aprobará en el plazo de 28 días civiles después de cada reunión del Subcomité SFS. Se remitirá una copia a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 del reglamento interno.
 4.El proyecto de conclusiones operativas de cada reunión será elaborado por el secretario del Subcomité SFS de la Parte que ejerza la Presidencia y se distribuirá a las Partes, junto con el orden del día, normalmente a más tardar quince días naturales antes del comienzo de la reunión. El proyecto se irá actualizando en el curso de la reunión, de manera que, al final de esta y salvo que se acuerde otra cosa, el Subcomité SFS adopte las conclusiones operativas, que recogerán las medidas de seguimiento acordadas por las Partes. Una vez adoptadas, las conclusiones operativas se adjuntarán al acta y su aplicación se revisará en el curso de cualquier reunión posterior del Subcomité SFS. A tal fin, el Subcomité SFS adoptará un modelo que permita hacer un seguimiento de cada medida en función de un plazo específico.
 Artículo 11
 Decisiones y recomendaciones
 1.El Subcomité SFS adoptará decisiones, dictámenes, recomendaciones, informes y acciones conjuntas, conforme al artículo 74 del Acuerdo. Tales decisiones, dictámenes, recomendaciones, informes y acciones conjuntas se adoptarán mediante consenso entre las Partes tras la finalización de los respectivos procedimientos internos para su adopción. Las decisiones serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
 2.Las decisiones, dictámenes, recomendaciones o informes será firmados por el presidente y autenticados por los dos secretarios. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, la Presidencia firmará dichos documentos durante la reunión en que se adopte la decisión, dictamen, recomendación o informe en cuestión.
 3.El Subcomité SFS podrá tomar decisiones, formular recomendaciones y adoptar dictámenes o informes por procedimiento escrito tras la conclusión de los procedimientos internos respectivos, si así lo acuerdan las Partes. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre los dos secretarios, de acuerdo con las Partes. A tal fin, el texto de la propuesta se distribuirá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, en un plazo no inferior a veintiún días naturales, durante el cual los miembros deberán dar a conocer sus reservas o hacer sus propuestas de modificación. El presidente del Subcomité SFS podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en el presente apartado, a fin de atender a las necesidades de un caso particular. Una vez que se apruebe el texto, la decisión, el dictamen, la recomendación o el informe, será firmado por el presidente y autenticado por los dos secretarios.
 4.Los actos del Subcomité SFS se denominarán «decisión», «dictamen», «recomendación» o «informe», respectivamente. Cada decisión entrará en vigor el día de su adopción, a menos que la propia decisión establezca otra cosa.
 5.Las decisiones, dictámenes, recomendaciones e informes se distribuirán a ambas Partes.
 6.Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones, dictámenes y recomendaciones del Subcomité SFS en su correspondiente publicación oficial.
 Artículo 12
 Informes
 El Subcomité SFS presentará un informe sobre sus actividades y las de los grupos de trabajo técnicos o los grupos ad hoc creados por el Subcomité SFS para el Comité de Asociación, reunido en su configuración de comercio. El informe se presentará en un plazo de 25 días antes de la reunión ordinaria anual del Comité de Asociación, en su configuración de comercio.
 Artículo 13
 Lenguas
 1.Las lenguas oficiales del Subcomité SFS serán el inglés y el ucraniano.
 2.Salvo que se decida lo contrario, el Subcomité SFS deliberará basándose en los documentos redactados en esas lenguas.
 Artículo 14
 Gastos
 1.Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Subcomité SFS, tanto de personal, viajes y estancia como de correos y telecomunicaciones.
 2.Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 3.Los gastos relacionados con la interpretación en las reuniones y la traducción de los documentos del o al inglés y del o al ucraniano a tenor del artículo 13, apartado 1, del presente reglamento interno correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 Los gastos de interpretación y traducción a otras lenguas, o de ellas, correrán a cargo de la Parte que las haya solicitado.
 Artículo 15
 Modificación del Reglamento interno
 El presente reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Subcomité SFS de conformidad con el artículo 74, apartado 5, del Acuerdo.
 Artículo 16
 Grupos de trabajo técnicos y grupos ad hoc
 1.Mediante decisión conforme al artículo 74, apartado 3, del Acuerdo, el Subcomité SFS podrá crear o suprimir, en su caso, grupos de trabajo técnicos o grupos de trabajo ad hoc, especialmente grupos científicos y grupos de expertos.
 2.Los miembros de los grupos ad hoc no tendrán que ser necesariamente representantes de las Partes. Las Partes se asegurarán de que los miembros de cualquier grupo creado por el Subcomité SFS respeten los requisitos apropiados en materia de confidencialidad.
 3.A menos que se decida lo contrario, los grupos creados por el Subcomité SFS trabajarán bajo la autoridad del Subcomité SFS, al que presentarán informes.
 4.Las reuniones de los grupos de trabajo podrán celebrarse cuando sea necesario, en persona o por videoconferencia o audioconferencia.
 5.La Secretaría del Subcomité SFS estará en copia de toda la correspondencia, documentos y comunicaciones relativas a las actividades de los grupos de trabajo.
 6.Los grupos de trabajo tendrán la facultad de formular recomendaciones por escrito al Subcomité SFS. Las recomendaciones se adoptarán mediante consenso y se comunicarán a la Presidencia del Subcomité SFS, que las distribuirá de acuerdo con el artículo 7.
 7.El presente reglamento interno se aplicará mutatis mutandis a cualquier grupo de trabajo técnico o grupo de trabajo ad hoc creado por el Subcomité SFS, a menos que se especifique otra cosa en el presente artículo. Las referencias al Comité de Asociación en su configuración de comercio se entenderán hechas al Subcomité SFS.
 PROYECTO DE
 DECISIÓN N.o 1/2016 DEL SUBCOMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE UE-UCRANIA
 de ... de 2016
 por la que se adopta su reglamento interno
 EL SUBCOMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO SOSTENIBLE UE-UCRANIA,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), y en particular su artículo 300,
 Considerando lo siguiente:
 (1)De conformidad con su artículo 486, determinadas partes del Acuerdo, como el capítulo 13 (Comercio y desarrollo sostenible) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), se aplican provisionalmente a partir del 1 de enero de 2016.
 (2)El artículo 300 del Acuerdo establece que el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible debe supervisar la aplicación del capítulo 13 (Comercio y desarrollo sostenible) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo.
 (3)El artículo 300, apartado 1, del Acuerdo establece que el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible ha de adoptar su reglamento interno.
 DECIDE:
 Artículo 1
 Se adopta el reglamento interno del Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, que figura en el apéndice.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en ..., el ...
 Por el Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible
 El Presidente
 Apéndice
 Reglamento interno del Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Ucrania
 Artículo 1
 Disposiciones generales
 1.El Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible, creado de conformidad con el artículo 300 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), prestará asistencia al Comité de Asociación, reunido en su configuración de comercio, conforme a lo dispuesto en el artículo 465, apartado 4, del Acuerdo, para el ejercicio de las funciones de dicho Comité.
 2.El Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible deberá desempeñar las funciones descritas en el capítulo 13 (Comercio y desarrollo sostenible) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo.
 3.El Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible estará compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Ucrania con responsabilidades en materia de comercio y desarrollo sostenible.
 4.Ejercerá la presidencia del Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible un representante de la Comisión Europea o de Ucrania con competencia en asuntos de comercio y desarrollo sostenible.
 5.En el presente Reglamento interno, el término «las Partes» se definirá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 482 del Acuerdo.
 Artículo 2
 Disposiciones específicas
 1.Se aplicarán los artículos 2 a 14 del reglamento interno del Comité de Asociación UE-Ucrania, salvo que el presente Reglamento interno disponga lo contrario.
 2.Las referencias al Consejo de Asociación se entenderán como referencias al Comité de Asociación en su configuración de comercio. Las referencias al Comité de Asociación o al Comité de Asociación en su configuración de comercio se entenderán hechas al Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible.
 Artículo 3
 Reuniones
 El Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible se reunirá cuando sea necesario. Las Partes tratarán de reunirse una vez al año.
 Artículo 4
 Modificación del Reglamento interno
 El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Subcomité de Comercio y Desarrollo Sostenible UE-Ucrania, de conformidad con el artículo 240 del Acuerdo.
 PROYECTO DE
 DECISIÓN No 1/2016 DEL SUBCOMITÉ ADUANERO UE-UCRANIA
 de ... de 2016
 por la que se adopta su reglamento interno
 EL SUBCOMITÉ ADUANERO UE-UCRANIA,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), y en particular su artículo 83,
 Considerando lo siguiente:
 (1)De conformidad con su artículo 486, determinadas partes del Acuerdo, como el capítulo 5 (Aduanas y facilitación del comercio) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), se aplican provisionalmente a partir del 1 de enero de 2016.
 (2)El artículo 83 del Acuerdo dispone que el Subcomité Aduanero supervisará la aplicación y administración del capítulo 5 (Aduanas y facilitación del comercio) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio) del Acuerdo.
 (3)El artículo 83, letra e), del Acuerdo establece que el Subcomité Aduanero debe aprobar su reglamento interno.
 DECIDE:
 Artículo 1
 Queda adoptado el reglamento interno del Subcomité Aduanero, tal y como figura en el apéndice.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en ..., el ... .
 Por la Unión
 Por Ucrania
 Apéndice
 Reglamento interno del Subcomité Aduanero UE-Ucrania
 Artículo 1
 Disposiciones generales
 1.El Subcomité Aduanero, creado de conformidad con el artículo 83, del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, («el Acuerdo»), ejercerá sus funciones con arreglo a lo dispuesto en dicho artículo del Acuerdo.
 2.El Subcomité Aduanero estará compuesto por representantes de la Comisión Europea y de Ucrania con competencia en asuntos aduaneros y asuntos relacionados con las aduanas.
 3.Ejercerá la Presidencia un representante de la Comisión Europea o de Ucrania responsable de asuntos aduaneros y relacionados con las aduanas, de conformidad con el artículo 2.
 4.Las Partes en el presente reglamento interno se definirán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 482 del Acuerdo.
 Artículo 2
 Presidencia
 Las Partes presidirán el Subcomité Aduanero alternativamente por períodos de doce meses. El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo de Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
 Artículo 3
 Reuniones
 1.Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Subcomité Aduanero se reunirá una vez al año o a petición de cualquiera de las Partes.
 2.Cada reunión del Subcomité Aduanero será convocada por su Presidencia en la fecha y el lugar convenidos por las Partes. La Secretaría del Subcomité Aduanero remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
 3.Las reuniones del Subcomité Aduanero podrán celebrarse a través de cualquier medio tecnológico acordado, como la videoconferencia o la audioconferencia.
 5.El Subcomité Aduanero también podrá tratar asuntos fuera de sesión por correspondencia.
 Artículo 4
 Delegaciones
 Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión.
 Artículo 5
 Secretaría
 1.Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Ucrania que sean responsables de asuntos aduaneros y asuntos relacionados con las aduanas ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Subcomité Aduanero y ejecutarán las tareas de secretaría de forma conjunta, en un clima de confianza mutua y cooperación.
 2.La Secretaría del Comité de Asociación en su configuración de comercio será informada de todas las decisiones, dictámenes, recomendaciones, informes y otras acciones acordadas del Subcomité Aduanero.
 Artículo 6
 Correspondencia
 1.La correspondencia destinada al Subcomité Aduanero se enviará a la Secretaría de una de las Partes, que, a su vez, informará a la otra Secretaría.
 2.La Secretaría garantizará que esa correspondencia destinada al Subcomité Aduanero se transmita a la Presidencia de dicho Comité y se distribuya, cuando proceda, como documentos a los que hace referencia el artículo 7 del presente reglamento interno.
 3.La correspondencia del presidente del Subcomité Aduanero será enviada a las Partes por la Secretaría de dicho Comité en nombre de la Presidencia. La correspondencia se distribuirá, cuando proceda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del presente reglamento interno.
 Artículo 7
 Documentos
 1.Los documentos se distribuirán mediante los secretarios del Subcomité Aduanero.
 2.Una Parte transmitirá sus documentos a su secretario. El secretario transmitirá dichos documentos al secretario de la otra Parte.
 3.El secretario de la Unión distribuirá los documentos a los representantes responsables de la Unión y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de Ucrania. El secretario de la Unión enviará una copia de los documentos finales a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 4.El secretario de Ucrania distribuirá los documentos a los representantes responsables de Ucrania y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de Unión. El secretario de Ucrania enviará una copia de los documentos finales a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 Artículo 8
 Confidencialidad
 Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Subcomité Aduanero no serán públicas. Cuando una Parte comunique al Subcomité Aduanero información designada confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal.
 Artículo 9
 Orden del día para las reuniones
 1.La Secretaría del Subcomité Aduanero elaborará, para cada reunión y a partir de las propuestas de las Partes, un orden del día provisional. El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión acompañada de los documentos pertinentes, haya llegado a la Secretaría del Subcomité Aduanero, al menos veintiún días naturales antes de la fecha de la reunión.
 2.El proyecto de orden del día, junto con los documentos pertinentes, se distribuirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, a más tardar quince días naturales antes del inicio de la reunión.
 3.El Subcomité Aduanero aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales.
 4.El presidente de la reunión del Subcomité Aduanero, previo acuerdo de la otra Parte, podrá invitar de forma puntual a representantes de otros órganos de las Partes o a expertos independientes en un área temática a asistir a sus reuniones con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas. Las Partes se asegurarán de que los observadores o expertos respeten todos los requisitos de confidencialidad.
 5.El presidente del Subcomité Aduanero podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en los apartados 1 y 2 para atender a las necesidades de un caso particular.
 Artículo 10
 Actas y conclusiones operativas
 1.El secretario del Subcomité Aduanero de la Parte que ejerza la presidencia elaborará el proyecto de acta, incluidas las conclusiones operativas.
 2.El proyecto de acta, incluidas las conclusiones operativas, se someterá a la aprobación del Subcomité Aduanero. Se aprobará en el plazo de veintiocho días civiles después de cada reunión del Subcomité Aduanero. Se remitirá una copia a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 del reglamento interno.
 Artículo 11
 Decisiones y recomendaciones
 1.El Subcomité Aduanero adoptará disposiciones prácticas, medidas, decisiones (en lo sucesivo denominadas «decisiones») y recomendaciones, de conformidad con el artículo 83 del Acuerdo. Se adoptarán por consenso entre las Partes una vez finalizados los procedimientos internos respectivos para su adopción. Las decisiones serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
 2.Cada decisión o recomendación será firmada por un representante de cada una de las Partes. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los representantes firmarán dichos documentos durante la reunión en que se adopte la decisión o recomendación pertinente.
 3.El Subcomité Aduanero podrá tomar decisiones o formular recomendaciones por procedimiento escrito tras la conclusión de los procedimientos internos respectivos, si así lo acuerdan las Partes. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre los dos presidentes, de acuerdo con las Partes. A tal fin, el texto de la propuesta se distribuirá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, en un plazo no inferior a veintiún días naturales, durante el cual los miembros deberán dar a conocer sus reservas o hacer sus propuestas de modificación. El presidente del Subcomité Aduanero podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en el presente apartado, a fin de atender a las necesidades de un caso particular. Una vez acordado el texto, un representante de cada Parte firmará la decisión o la recomendación.
 4.Los actos del Subcomité Aduanero se denominarán «Decisión» o «Recomendación», respectivamente. Cada decisión entrará en vigor el día de su adopción, a menos que la propia decisión establezca otra cosa.
 5.Las decisiones y recomendaciones del Subcomité de Aduanas estarán autenticadas por los dos secretarios.
 6.Las decisiones y recomendaciones se distribuirán a ambas Partes.
 7.Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Subcomité Aduanero en su correspondiente publicación oficial.
 Artículo 12
 Informes
 El Subcomité Aduanero presentará un informe al Comité de Asociación, en su configuración de comercio, en cada reunión ordinaria anual del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 Artículo 13
 Lenguas
 1.Las lenguas oficiales del Subcomité Aduanero serán el inglés y el ucraniano.
 2.Salvo que se decida lo contrario, el Subcomité Aduanero deliberará basándose en los documentos redactados en esas lenguas.
 Artículo 14
 Gastos
 1.Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Subcomité Aduanero, tanto de personal, viajes y estancia como de correos y telecomunicaciones.
 2.Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 3.Los gastos relacionados con la interpretación en las reuniones y la traducción de los documentos del o al inglés y del o al ucraniano a tenor del artículo 13, apartado 1, del presente reglamento interno correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 Los gastos de interpretación y traducción a otras lenguas, o de ellas, correrán a cargo de la Parte que las haya solicitado.
 Artículo 15
 Modificación del Reglamento interno
 El presente Reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Subcomité Aduanero, de conformidad con el artículo 83, letra e), del Acuerdo.
 PROYECTO DE
 DECISIÓN N.o 1/2016 DEL SUBCOMITÉ DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS UE-UCRANIA
 de ... de 2016
 por la que se adopta su reglamento interno
 EL SUBCOMITÉ DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS UE-UCRANIA,
 Visto el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), y en particular su artículo 211,
 Considerando lo siguiente:
 (1)De conformidad con su artículo 486, determinadas partes del Acuerdo, como la subsección 3 (Indicaciones geográficas) de la sección 2 del capítulo 9 (Propiedad intelectual) del título IV (Comercio y cuestiones relacionadas con el comercio), se aplican provisionalmente a partir del 1 de enero de 2016.
 (2)El artículo 211 del Acuerdo establece que el Subcomité de Indicaciones Geográficas («Subcomité IG») debe supervisar el desarrollo del Acuerdo en el ámbito de las indicaciones geográficas y servir de foro para la cooperación y el diálogo en materia de indicaciones geográficas.
 (2)El artículo 211, apartado 2, del Acuerdo establece que el Subcomité IG debe adoptar su reglamento interno.
 DECIDE:
 Artículo 1
 Se adopta el reglamento interno del Subcomité IG, tal como figura en el apéndice.
 Artículo 2
 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
 Hecho en ..., el
 Por la Unión
 Por Ucrania
 Apéndice
 Reglamento interno del Subcomité de Indicaciones Geográficas UE-Ucrania
 Artículo 1
 Disposiciones generales
 1.El Subcomité de Indicaciones Geográficas («Subcomité IG»), creado de conformidad con el artículo 211 del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra («el Acuerdo»), asistirá al Comité de Asociación en su configuración de comercio, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 465, apartado 4, del título IV del Acuerdo, en el desempeño de sus funciones.
 2.El Subcomité IG desempeñará las funciones establecidas en el artículo 211 del Acuerdo.
 3.El Subcomité IG estará compuesto por funcionarios de la Comisión Europea y de Ucrania competentes en materia de indicaciones geográficas.
 4.Cada Parte designará a un jefe de delegación, que será la persona de contacto respecto a todos los asuntos relacionados con el Subcomité.
 5.Los jefes de delegación actuarán como presidentes de conformidad con el artículo 2 siguiente.
 6.Cada jefe de delegación podrá delegar la totalidad o parte de sus funciones en un delegado autorizado, en cuyo caso todas las referencias sucesivas al jefe de delegación se aplicarán igualmente al delegado autorizado.
 7.Las Partes en el presente reglamento interno se definirán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 482 del Acuerdo.
 Artículo 2
 Presidencia
 Las Partes presidirán el Subcomité IG alternativamente por períodos de doce meses. El primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Consejo de Asociación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
 Artículo 3
 Reuniones
 1.Salvo que las Partes acuerden otra cosa, el Subcomité IG se reunirá a petición de cualquiera de las Partes, alternativamente en la UE y en Ucrania, y, en cualquier caso, en un plazo de noventa días a partir de la solicitud.
 2.Cada reunión del Subcomité IG será convocada por su Presidencia en la fecha y el lugar convenidos por las Partes. La Presidencia del Subcomité IG remitirá la convocatoria de la reunión a más tardar veintiocho días naturales antes del inicio de la misma, salvo que las Partes acuerden otra cosa.
 3.En la medida de lo posible, la reunión ordinaria del Subcomité IG será convocada a su debido tiempo antes de la reunión ordinaria del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 4.A modo de excepción, las reuniones del Subcomité IG podrán celebrarse a través de cualquier medio tecnológico acordado por las Partes, incluida la videoconferencia.
 Artículo 4
 Delegaciones
 Antes de cada reunión, la Secretaría comunicará a las Partes la composición prevista de las delegaciones que asistirán a la reunión.
 Artículo 5
 Secretaría
 1.Un representante de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Ucrania, nombrados por los jefes de delegación, ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Subcomité IG y ejecutarán las tareas de secretaría de forma conjunta, en un clima de confianza mutua y cooperación.
 2.La Secretaría del Comité de Asociación en su configuración de comercio será informada de las decisiones, informes y otras acciones acordadas del Subcomité IG.
 Artículo 6
 Correspondencia
 1.La correspondencia destinada al Subcomité IG se enviará a la Secretaría de una de las Partes, que, a su vez, informará a la otra Secretaría.
 2.La Secretaría garantizará que esa correspondencia destinada al Subcomité IG se transmita a la Presidencia de dicho Comité y se distribuya, cuando proceda, como documentos a los que hace referencia el artículo 7 del presente reglamento interno.
 3.La correspondencia del presidente del Subcomité IG será enviada a las Partes por la Secretaría del Subcomité IG en nombre de la Presidencia. La correspondencia se distribuirá, cuando proceda, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del presente reglamento interno.
 Artículo 7
 Documentos
 1.Los documentos se distribuirán mediante los secretarios del Subcomité IG.
 2.Una Parte transmitirá sus documentos a su secretario. El secretario transmitirá dichos documentos al secretario de la otra Parte.
 3.El secretario de la Unión distribuirá los documentos a los representantes responsables de la Unión y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de Ucrania y a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 4.El secretario de Ucrania distribuirá los documentos a los representantes responsables de Ucrania y en esa correspondencia pondrá sistemáticamente en copia al secretario de la Unión y a los secretarios del Comité de Asociación en su configuración de comercio.
 Artículo 8
 Confidencialidad
 Salvo que las Partes decidan otra cosa, las reuniones del Subcomité IG no serán públicas. Cuando una Parte comunique al Subcomité IG información designada confidencial, la otra Parte tratará dicha información como tal.
 Artículo 9
 Orden del día para las reuniones
 1.La Secretaría del Subcomité IG elaborará, para cada reunión y a partir de las propuestas de las Partes, un orden del día provisional y un proyecto de conclusiones operativas de acuerdo con lo establecido en el artículo 10. El orden del día provisional contendrá los puntos cuya solicitud de inclusión acompañada de los documentos pertinentes, haya llegado a la Secretaría del Subcomité IG, al menos veintiún días naturales antes de la fecha de la reunión.
 2.El proyecto de orden del día, junto con los documentos pertinentes, se distribuirá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, a más tardar quince días naturales antes del inicio de la reunión.
 3.La Presidencia y el otro jefe de Delegación aprobarán el orden del día al comienzo de cada reunión. Por acuerdo de las Partes, será posible añadir en él puntos adicionales.
 4.El presidente de la reunión del Subcomité IG, previo acuerdo de la otra Parte, podrá invitar de forma puntual a representantes de otros órganos de las Partes o a expertos independientes en un área temática a asistir a sus reuniones con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas. Las Partes se asegurarán de que los observadores o expertos respeten todos los requisitos de confidencialidad.
 5.El presidente del Subcomité IG podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en los apartados 1 y 2 para atender a las necesidades de un caso particular.
 Artículo 10
 Actas y conclusiones operativas
 1.Las secretarías redactarán un borrador de acta de cada reunión de manera conjunta.
 2.Por regla general, el acta incluirá, en relación con cada punto del orden del día:
 a)los participantes en la reunión, los funcionarios que les acompañen y los observadores o expertos presentes en la reunión.
 b)los documentos presentados al Subcomité IG;
 c)las declaraciones cuya inclusión haya sido solicitada por el Subcomité IG; así como
 d)en caso necesario, las conclusiones operativas de la reunión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.
 3.El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Subcomité IG. Se aprobará en el plazo de 28 días naturales después de cada reunión del Subcomité IG. Se remitirá una copia a cada uno de los destinatarios mencionados en el artículo 7 del reglamento interno.
 4.El proyecto de conclusiones operativas de cada reunión será elaborado por el secretario del Subcomité IG de la Parte que ejerza la Presidencia y se distribuirá a las Partes, junto con el orden del día, normalmente a más tardar quince días naturales antes del comienzo de la reunión. El proyecto se irá actualizando en el curso de la reunión, de manera que, al final de esta y salvo que se acuerde otra cosa, el Subcomité IG adopte las conclusiones operativas, que recogerán las medidas de seguimiento acordadas por las Partes. Una vez adoptadas, las conclusiones operativas se adjuntarán al acta y su aplicación se revisará en el curso de cualquier reunión posterior del Subcomité IG. A tal fin, el Subcomité IG adoptará un modelo que permita hacer un seguimiento de cada medida en función de un plazo específico.
 Artículo 11
 Decisiones
 1.El Subcomité IG tendrá la facultad de adoptar decisiones en los asuntos a que se refiere el artículo 211, apartado 3, del Acuerdo. Tales decisiones se adoptarán mediante consenso entre las Partes tras la finalización de los respectivos procedimientos internos para su adopción. Las decisiones serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas.
 2.Cada decisión o recomendación será firmada por un representante de cada una de las Partes. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, los representantes firmarán dichos documentos durante la reunión en que se adopte la decisión pertinente.
 3.El Subcomité IG podrá tomar decisiones o adoptar informes por procedimiento escrito tras la conclusión de los procedimientos internos respectivos, si así lo acuerdan las Partes. El procedimiento escrito consistirá en un intercambio de notas entre los dos secretarios, de acuerdo con las Partes. A tal fin, el texto de la propuesta se distribuirá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7, en un plazo no inferior a veintiún días naturales, durante el cual los miembros deberán dar a conocer sus reservas o hacer sus propuestas de modificación. El presidente del Subcomité IG podrá, en consulta con las Partes, reducir los plazos mencionados en el presente apartado, a fin de atender a las necesidades de un caso particular. Una vez acordado el texto, un representante de cada Parte firmará la decisión.
 4.Los actos del Subcomité IG se denominarán «decisión». Cada decisión entrará en vigor el día de su adopción, a menos que la propia decisión establezca otra cosa.
 5.Las decisiones del Subcomité IG llevarán la firma del presidente y estarán autenticadas por los dos secretarios.
 6.Las decisiones se distribuirán a ambas Partes.
 7.Cada Parte podrá decidir publicar las decisiones del Subcomité IG en su correspondiente publicación oficial.
 Artículo 12
 Informes
 1.El Subcomité IG presentará un informe sobre sus actividades al Comité de Asociación en su configuración de comercio en cada reunión ordinaria de este último.
 2.Los informes se aprobarán por consenso entre las Partes y se denominarán «Informe». Los informes se distribuirán a ambas Partes.
 3.El procedimiento de adopción de decisiones establecido en el artículo 11, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis a los informes.
 Artículo 13
 Lenguas
 1.Las lenguas oficiales del Subcomité IG serán el inglés y el ucraniano.
 2.Salvo que se decida lo contrario, el Subcomité IG deliberará basándose en los documentos redactados en esas lenguas.
 Artículo 14
 Gastos
 1.Cada Parte se hará cargo de los gastos en que incurra en razón de su participación en las reuniones del Subcomité IG, tanto de personal, viajes y estancia como de correos y telecomunicaciones.
 2.Los gastos relacionados con la organización de las reuniones y la reproducción de documentos correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 3.Los gastos relacionados con la interpretación en las reuniones y la traducción de los documentos del o al inglés y del o al ucraniano a tenor del artículo 13, apartado 1, del presente reglamento interno correrán a cargo de la Parte que organice la reunión.
 Los gastos de interpretación y traducción a otras lenguas, o de ellas, correrán a cargo de la Parte que las haya solicitado.
 Artículo 15
 Modificación del Reglamento interno
 El presente reglamento interno podrá ser modificado mediante decisión del Subcomité IG, de conformidad con el artículo 211, apartado 2, del Acuerdo.


type: other

jurisdiction: US

text: b' Department of Homeland Security\n\n\n\n\n FEMA Public Assistance Grant Funds Awarded\n to the Kentucky National Guard\n\n\n\n\nDA-12-08 February 2012\n\x0c Office ofInspector General\n\n U.S. Department of Homeland Security\n Washington, DC 20528\n\n\n\n\n Homeland\n Security\n FEB 1 7 2012\n\nMEMORANDUM FOR:\n\n\n\nFROM.\n\n\n\nSUBJECT: FEMA Public Assistance Grant Funds Awarded\n to the Kentucky National Guard\n FEMA Disaster Number 1818-DR-KY\n Audit Report Number DA-12-08\n\nWe audited public assistance funds awarded to the Kentucky National Guard (Guard), FIPS\nCode 000-U99EW-00. Our audit objective was to determine whether the Guard accounted for\nand expended Federal Emergency Management Agency (FEMA) grant funds according to\nfederal regulations and FEMA guidelines.\n\nAs of April 26, 2010, the Guard had received a public assistance award of$8.8 million from the\nKentucky Department of Emergency Management (State), a FEMA grantee, for damages\nresulting from severe ice storms that occurred in February 2009. The award provided 75%\nFEMA public assistance funding for emergency protective measures and permanent repairs to\nbuildings and facilities for one large project for $8,749,425 (Project 2036) and one small project\nfor $27,100 (Project 1238).1\n\nWe reviewed the $8.8 million awarded to the Guard under the two projects. The audit covered\nthe period January 26,2009, to April 26, 2010, during whlch the Guard claimed $8.8 million and\nn~~ceived $5.9 million ofFEMA funds under the projects. At the time of our audit, the Guard had\ncompleted the work under the projects, but had not submitted final claims on project\nexpenditures to the State.\n\nWe conducted this performance audit pursuant to the Inspector General Act of 1978, as\namended, and according to generally accepted government auditing standards. Those standards\nrequire that we plan and perform the audit to obtain sufficient, appropriate evidence to provide a\nreasonable basis for our findings and conclusions based upon our audit objective. We believe\nthat the evidence obtained provides a reasonable basis for our findings and conclusions based\n\nI Federal regulations in effect at the time of the disaster set the large project threshold at $64,200.\n\x0cupon our audit objective. We conducted this audit applying the statutes, regulations, and FEMA\npolicies and guidelines in effect at the time of the disaster.\n\nWe judgmentally selected project costs (generally based on dollar value); interviewed FEMA,\nState, Kentucky Department of Military Affairs2, and Guard officials; reviewed the Guard\xe2\x80\x99s\nprocurement policies and procedures; reviewed applicable federal regulations and FEMA\nguidelines; and performed other procedures considered necessary to accomplish our audit\nobjective. We did not assess the adequacy of the Guard\xe2\x80\x99s internal controls applicable to its grant\nactivities because it was not necessary to accomplish our audit objective. However, we did gain\nan understanding of the Guard\xe2\x80\x99s methods of accounting for disaster-related costs and its policies\nand procedures for administering activities provided for under the FEMA award.\n\n\n RESULTS OF AUDIT\n\nThe Guard accounted for project expenditures on a project-by-project basis as required by\nfederal regulations and FEMA guidelines. However, the Guard\xe2\x80\x99s claim included $468,518 of\nquestionable costs under emergency protective measures Project 2036 consisting of unsupported,\nexcessive, and ineligible charges.\n\nFinding A: Supporting Documentation\n\nThe Guard\xe2\x80\x99s claim included $424,134 of unsupported contract costs. Invoices for these costs did\nnot include supporting documentation, such as equipment logs, vehicle trip tickets, flight records,\nfuel receipts, time and attendance records, and so on. Federal cost principles, 2 CFR 225, Cost\nPrinciples for State, Local, and Indian Tribal Governments, Appendix A, Section C.1.j, states\nthat a cost must be adequately documented to be allowable under federal awards. Therefore, we\nquestion the $424,134 of charges that were not supported by adequate documentation, as\nidentified in table 1.\n\n Table 1: Questioned Costs \xe2\x80\x93 Supporting Documentation\n Amount Claimed\n Description of Activities/Charges\n and Questioned\n Missing equipment logs and vehicle trip tickets $388,465\n Missing flight records and fuel receipts 16,081\n Missing backup documentation 11,438\n Missing time and attendance records 7,376\n Charge belonged to another agency 774\n Total $ 424,134\n\n\n\n\n2\n The Kentucky Department of Military Affairs (Department of Military Affairs) is responsible for the Guard\xe2\x80\x99s administrative\nand financial oversight.\n\n 2\n\x0cFinding B: Contract Equipment Costs\n\nThe Guard\xe2\x80\x99s claim for equipment rental included $33,507 of excessive costs. The Guard rented\ngenerators from two vendors to perform project work and was billed $69,062 for the rental costs.\nAccording to a memorandum specifying the rental terms, the vendors were to charge the\ngenerators at FEMA equipment rates. The vendors billed the generators at $45 per hour, but the\ninvoices did not identify the wattage of the generators. After further review and interviews, we\ndetermined the actual wattage of the generators was 40 kilowatts, which should have been billed\nat the FEMA equipment rate of $22 an hour. Using this information, we applied the correct\nFEMA rate for 40 kilowatt generators and allowed charges for fuel and a small trailer for the\ngenerators to rest on while in operation. This methodology resulted in $33,507 of excessive\ncosts billed and claimed for use of the generators. Therefore, we question the $33,507.\n\nFinding C: Maintenance Flight Test Charges\n\nThe Guard\xe2\x80\x99s claim included $5,719 of ineligible flight test charges. The Guard leased aviation\nequipment to assist in performing emergency protective measures. However, the vendor billed\nfor maintenance test flight time for aviation equipment totaling $5,719. According to a\nmemorandum of agreement for State Active Duty reimbursement, costs would be charged on\n\xe2\x80\x9cflying hour costs.\xe2\x80\x9d As a result, we question the $5,719 claimed for maintenance test flight\ncharges.\n\nFinding D: Force Account Labor Costs\n\nThe Guard\xe2\x80\x99s claim included $3,329 of ineligible force account overtime costs resulting from\nexcessive fringe benefits and overtime labor charges.\n\nFringe Benefits. The Guard\xe2\x80\x99s claim included $1,831 of ineligible overtime fringe benefits costs\nfor permanently employed personnel. The Guard calculated the overtime fringe benefits claim\nusing the rate for regular-time fringe benefits. However, fringe benefit rates for regular time and\novertime are different. Overtime fringe benefit costs are usually significantly less because\ncertain benefits such as vacation, holiday, and insurance are not dependent on overtime hours\nworked. FEMA Policy 9525.7 (Labor Costs-Emergency Work, November 16, 2006) considers\nthe cost of straight-time salaries and benefits of an applicant\xe2\x80\x99s permanently employed personnel\nnot eligible in calculating the cost of eligible emergency work. Using the correct overtime\nfringe benefit rate, we determined that the Guard\xe2\x80\x99s claim was overstated by $1,831. Therefore,\nwe question the $1,831.\n\nOvertime Labor. The Guard\xe2\x80\x99s claim included $1,498 in unreasonable overtime costs for force\naccount labor. The Guard claimed labor costs for one employee based on a 24-hour shift for 8\nconsecutive days. It is not reasonable for a person to work such a number of hours for several\nconsecutive days without a rest period.\n\nAccording to 2 CFR 225, Cost Principles for State, Local, and Indian Tribal Governments,\nAppendix A, Section C.1.a, allowable costs must be necessary and reasonable. Further, FEMA\npolicy recognizes the need for a standard, reasonable amount of force account labor hours.\n\n 3\n\x0cFEMA Policy 9525.7 (Labor Costs-Emergency Work, November 16, 2006) requires\nreimbursement of labor costs for employees performing emergency work to be limited to actual\ntime worked, even when an applicant is contractually obligated to pay for 24-hour shifts.\nAccording to the policy, FEMA will reimburse up to 24 hours for each of the first 2 days, and up\nto 16 hours for each of the following days for emergency work. Therefore, we allowed costs\nclaimed for the first two 24-hour days (48 hours) worked and allowed charges up to 16 hours of\nwork for the remaining 6 days. Using this methodology, we question $1,498 of costs claimed for\novertime labor.\n\nFinding E: Ineligible Project Charges\n\nThe Guard\xe2\x80\x99s claim included $1,829 of charges that were not related to performing emergency\nprotective measures. The Guard contracted services such as aviation equipment and vehicles to\nassist in performing emergency protective measure work. However, after our review of\ndocumentation, we noted billings totaling $1,829 that were unrelated to performing authorized\nwork under the project. This amount included a $1,409 flight charge to transport senior federal\nand state officials and a $420 rental car charge for a senior military official. FEMA 321 (Public\nAssistance Guide, January 2008, page 46) specifically states that emergency protective measures\nare actions taken by a community before, during, and after a disaster to save lives, protect public\nhealth and safety, and prevent damages to improved public and private property. In addition, 2\nCFR 225, Cost Principles for State, Local, and Indian Tribal Governments, Appendix A, Section\nC.1.a, requires that a cost be necessary and reasonable to be allowable under a federal award.\nTherefore, we question the $1,829 of ineligible project charges.\n\n\n RECOMMENDATIONS\n\nWe recommend that the Regional Administrator, FEMA Region IV:\n\n Recommendation #1: Disallow $424,134 ($318,100 federal share) of unsupported costs\n (finding A).\n\n Recommendation #2: Disallow $33,507 ($25,130 federal share) of excessive contract\n equipment costs (finding B).\n\n Recommendation #3: Disallow $5,719 ($4,289 federal share) of ineligible maintenance\n flight test charges (finding C).\n\n Recommendation #4: Disallow $3,329 ($2,497 federal share) of ineligible force account\n labor costs (finding D).\n\n Recommendation #5: Disallow $1,829 ($1,372 federal share) of ineligible project charges\n (finding E).\n\n\n\n\n 4\n\x0c DISCUSSION WITH MANAGEMENT AND AUDIT FOLLOWUP\n\nWe discussed the results of our audit with FEMA, State, Guard, and Department of Military\nAffairs officials during our audit. We also provided written summaries of our findings and\nrecommendations in advance to these officials and discussed them at the exit conference held on\nOctober 19, 2011. Department of Military Affairs officials agreed with all audit findings and\nsaid that they have since developed corrective action plans designed to restore and ensure future\ncompliance.\n\nWithin 90 days of the date of this memorandum, please provide our office with a written\nresponse that includes your (1) agreement or disagreement, (2) corrective action plan, and (3)\ntarget completion date for each recommendation. Also, please include responsible parties and\nany other supporting documentation necessary to inform us about the current status of the\nrecommendation. Until your response is received and evaluated, the recommendations will be\nconsidered open and unresolved.\n\nConsistent with our responsibility pursuant to the Inspector General Act, we are providing copies\nof our report to appropriate congressional committees with oversight and appropriation\nresponsibility over the Department of Homeland Security. To promote transparency, this report\nwill be posted to our website, with the exception of sensitive information identified by your\noffice. Significant contributors to this report were David Kimble, William H. Johnson, and\nNadine F. Ramjohn.\n\nShould you have questions concerning this report, please contact me at (202) 254-4100 or\nDavid Kimble at (404) 832-6702.\n\n\ncc: Administrator, FEMA\n Audit Liaison, FEMA Region IV\n Audit Liaison, FEMA HQ (Job Code G-11-035)\n Audit Liaison, DHS\n\n\n\n\n 5\n\x0cADDITIONAL INFORMATION AND COPIES\n\nTo obtain additional copies of this report, please call the Office of Inspector General\n(OIG) at (202)254-4100, fax your request to (202)254-4305, or e-mail your request to\nour OIG Office of Public Affairs at DHS-OIG.OfficePublicAffairs@dhs.gov. For\nadditional information, visit our OIG website at www.oig.dhs.gov or follow us on Twitter\n@dhsoig.\n\nOIG HOTLINE\n\nTo report alleged fraud, waste, abuse or mismanagement, or any other kind of criminal\nor noncriminal misconduct relative to Department of Homeland Security programs and\noperations:\n\n\xe2\x80\xa2 Call our Hotline at 1-800-323-8603\n\n\xe2\x80\xa2 Fax the complaint directly to us at (202)254-4292\n\n\xe2\x80\xa2 E-mail us at DHSOIGHOTLINE@dhs.gov; or\n\n\xe2\x80\xa2 Write to us at:\n DHS Office of Inspector General/MAIL STOP 2600,\n Attention: Office of Investigation - Hotline,\n 245 Murray Drive SW, Building 410\n Washington, DC 20528\n\nThe OIG seeks to protect the identity of each writer and caller.\n\x0c'


text:
ECLI:NL:GHARL:2020:2499 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 24-03-2020, 200.246.550/01
 Kettingbeding opgenomen in appartementsrecht van recreatiewoning. Uitleg kettingbeding. Als bepalingen in het kettingbeding al moeten worden beschouwd als algemene voorwaarden zijn zij niet onredelijk bezwarend.
 ECLI:NL:GHARL:2020:2497 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 24-03-2020, 200.245.896/01
 Geen misbruik van omstandigheden door in kader schikking bedingen expliciete akkoordverklaring met gehanteerde algemene voorwaarden en betaling van bedrag aan buitengerechtelijke kosten en contractuele rente. Geen rechtsverwerking.
 ECLI:NL:RBZWB:2020:1354 Rechtbank Zeeland-West-Brabant, 12-02-2020, C/02/350541 / HA ZA 18-657
 ECLI:NL:GHAMS:2020:220 Gerechtshof Amsterdam, 28-01-2020, 200.242.565/01
 Huur van geluidsapparatuur. De huurder is tekortgeschoten in de nakoming van zijn verplichtingen uit de huurovereenkomst doordat hij de gehuurde geluidsapparatuur niet heeft teruggebracht. Ingevolge een beding in de algemene voorwaarden dient de huurder de vervangingswaarde van de door hem gehuurde geluidsapparatuur in nieuwwaarde te vergoeden aan de verhuurder.
 ECLI:NL:RBNHO:2020:1693 Rechtbank Noord-Holland, 26-02-2020, 8025713 \ CV FORM 19-13329
 Luchtvaartzaak. Buitengewone omstandigheid (technisch mankement) niet onderbouwd. Ryanair kan geen beroep doen op beding in algemene voorwaarden dat bij eerdere beschikking is vernietigd.
 ECLI:NL:RBNNE:2020:996 Rechtbank Noord-Nederland, 04-02-2020, 8171032
 ECLI:NL:RBDHA:2019:14664 Rechtbank Den Haag, 19-06-2019, 7394941 CV EXPL 18-5552
 Afwijzen vordering, aangezien de vordering volledig is voldaan. Toewijzen vordering in reconventie. Uit de bewoording van de algemene voorwaarden blijkt niet, althans onvoldoende, dat na het succesvol voeren van een gerechtelijke procedure, naast de overeengekomen kosten voor juridische bijstand, ook het toegekende bedrag aan gemachtigdensalaris moest worden betaald aan de gemachtigde.
 ECLI:NL:RBNNE:2020:409 Rechtbank Noord-Nederland, 04-02-2020, 7978167
 Eindvonnis nadat bij tussenvonnis informatie was opgevraagd in het kader van ambtshalve toetsing. 'Eenmalige' kosten 1x afgewezen omdat wordt verwezen naar een onjuiste en naar een niet bestaande bepaling in de algemene voorwaarden. Andere ‘eenmalige’ kosten toegewezen omdat die wel in de algemene voorwaarden zijn opgenomen. BIK afgewezen omdat Ziggo al herhaaldelijk door ons is aangesproken op...
 ECLI:NL:GHAMS:2020:577 Gerechtshof Amsterdam, 25-02-2020, 200.250.315/01
 Bemiddelingsovereenkomst bij huur en verhuur van bedrijfsruimte (kinderdagverblijf). Intrekken van de opdracht door de opdrachtgever. Uitleg van de overeenkomst en van algemene voorwaarden. Courtage verschuldigd.
 ECLI:NL:RBNNE:2020:406 Rechtbank Noord-Nederland, 04-02-2020, 7870447
 Eindvonnis nadat bij tussenvonnis informatie was opgevraagd in het kader van ambtshalve toetsing. Alle 'eenmalige' kosten afgewezen omdat Ziggo de algemene voorwaarden niet in het geding heeft gebracht. BIK afgewezen omdat Ziggo al herhaaldelijk door ons is aangesproken op haar onwettige handelswijze dat zij zelf incassokosten in rekening brengt op de factuur zonder een BIK-brief te sturen. Voo...
 ECLI:NL:RBGEL:2020:1293 Rechtbank Gelderland, 21-02-2020, 7811275 \ CV EXPL 19-2414
 Pakketreisovereenkomst. Algemene voorwaarden. Annulering reis.
 Gelet op het bepaalde in art.6:233 aanhef en onder b jo 6:234 lid 1 en 2 en 6:230c BW ambtshalve nagaan of algemene voorwaarden en actievoorwaarde ter hand zijn gesteld en van toepassing zijn en of voldaan is aan artikel 8 RROV. Opzegvergoeding afgewezen.
 ECLI:NL:RBOBR:2020:894 Rechtbank Oost-Brabant, 19-02-2020, C/01/351355 / HA ZA 19-671
 Incident bevoegdheid. Toepasselijkheid en vernietigbaarheid algemene voorwaarden. verschillende sets voorwaarden. Bestendige handelsrelatie. 6:233 BW en 6:234 BW
 ECLI:NL:RBAMS:2020:693 Rechtbank Amsterdam, 20-02-2020, 7852283 / CV EXPL 19-13690
 verstekzaak; (voorwaardelijke) overeenkomst tot het volgen van een opleiding; toelatingstoets; ambtshalve toetsing; algemene voorwaarden; ingeroepen beding niet van toepassing; vordering grotendeels afgewezen
 ECLI:NL:RBAMS:2020:767 Rechtbank Amsterdam, 05-02-2020, 8269835 KK EXPL 20-30
 ECLI:NL:RBNHO:2019:11010 Rechtbank Noord-Holland, 27-11-2019, 7581591 CV EXPL 19-2911
 Luchtvaartzaak. Algemene voorwaarden. Beding dat passagiers belet hun vordering over te dragen aan (claim)organisaties oneerlijk in de zin van Richtlijn 93/13/EEG. Onwel worden van passagier vormt buitengewone omstandigheid. Vordering afgewezen.
 ECLI:NL:RBGEL:2020:947 Rechtbank Gelderland, 19-02-2020, 8197147
 Verstek. Rabo Kort Roodstaan. Overeenkomst, algemene voorwaarden. Overschrijding kredietlimiet of te lang roodstaan?
 ECLI:NL:GHAMS:2020:48 Gerechtshof Amsterdam, 14-01-2020, 200.242.313/01
 Overeenkomst van opdracht met betrekking tot de splitsing en vervolgens verkoop van appartementsrechten. Bij de vraag hoeveel loon geïntimeerde aan appellant verschuldigd is nadat geïntimeerde de overeenkomst van opdracht met appellant vroegtijdig heeft opgezegd is artikel 7:411 BW uitgangspunt. In dit geval niet het volle loon, maar een naar redelijkheid vast te stellen deel van het loon, waar...
 ECLI:NL:RBOBR:2020:694 Rechtbank Oost-Brabant, 12-02-2020, C/01/345022 / HA ZA 19-245
 Contradictoir. Overeenkomst van opdracht. Toepasselijkheid algemene voorwaarden. Terhandstelling niet vereist als sprake is van een dienstverrichter.
 ECLI:NL:RBGEL:2020:601 Rechtbank Gelderland, 05-02-2020, 8018737
 Een annulerings- en ontbindingsbeding in de algemene voorwaarden, behorende bij een studieovereenkomst, zijn onredelijk bezwarend als bedoeld in art. 6:233 BW en oneerlijk in de zin van de richtlijn. Redelijk loon art. 7:411 BW is onvoldoende onderbouwd.
 ECLI:NL:GHARL:2020:1104 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 11-02-2020, 200.255.884/01
 ECLI:NL:RBOVE:2020:526 Rechtbank Overijssel, 05-02-2020, C/08/241061 / KG ZA 19-308
 Algemene voorwaarden. Forumkeuzebeding. Vordering tot voorzetten zakelijke bancaire relatie. Risico witwassen. Informatieplicht.
 ECLI:NL:RBNHO:2020:535 Rechtbank Noord-Holland, 22-01-2020, 7526665 CV FORM 19-1756
 ECLI:NL:RBNHO:2020:505 Rechtbank Noord-Holland, 22-01-2020, 7573474 CV FORM 19-2569
 ECLI:NL:RBNHO:2020:328 Rechtbank Noord-Holland, 22-01-2020, 6827019 \ CV EXPL 18-3017
 ECLI:NL:GHARL:2020:550 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 21-01-2020, 200.241.207
 Schending van de waarschuwingsplicht van art. 7:754 BW rechtvaardigt ontbinding van de overeenkomst. Een onderaannemer heeft op een ondeugdelijk fundament een opslaghal gebouwd. De onderaannemer had voor die ondeugdelijkheid moeten waarschuwen. De opdrachtgever mag de overeenkomst ontbinden: de exoneraties in de algemene voorwaarden zien niet op dit punt.
 ECLI:NL:GHAMS:2019:4411 Gerechtshof Amsterdam, 10-12-2019, 200.243.363/01
 Art. 1021 Rv. Rechtsgeldig overeengekomen arbitraal beding in algemene voorwaarden (DNR 2011). Wederpartij is niet aan te merken als consument. Beding is niet kennelijk onredelijk bezwarend en het beroep daarop is naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid niet onaanvaardbaar.
 ECLI:NL:RBROT:2020:438 Rechtbank Rotterdam, 22-01-2020, C/10/575417 / HA ZA 19-522
 Geschil over aansluiting van woningen op het elektriciteitsnet. Vordering tot verklaring voor recht en schadevergoeding wegens overschrijding termijn 23 lid 3 Elektriciteitswet 1998 (Ewet). Wie zijn de partijen bij de overeenkomsten tot aansluiting? Rechtsgeldigheid cessie vordering. Wanneer is een aansluiting gereed? Geslaagd beroep netbeheerder op uitsluiting aansprakelijkheid voor gevolgscha...
 ECLI:NL:RBOVE:2019:4962 Rechtbank Overijssel, 05-03-2019, 7331088 \ CV EXPL 18-6096
 Sportschoolabonnement. Ambtshalve toetsing. Opschorting op grond van een beding in de algemenen voorwaarden mag niet. Opschorting op grond van de wet kan wel, maar slechts voor een termijn van drie maanden. Daarna had de eisende partij de overeenkomst moeten beëindigen.
 ECLI:NL:RBOVE:2019:4961 Rechtbank Overijssel, 16-07-2019, 7615615 \ CV EXPL 19-1573
 ECLI:NL:GHAMS:2019:3478 Gerechtshof Amsterdam, 10-09-2019, 200.245.670/01
 Verkoop recreatiewoning. Verzuim kettingbeding door te leggen aan koper levert tekortschieten op in de contractuele verplichtingen uit de beheersovereenkomsten. Echtheid onderhandse akte. Doorlegverplichting met de daaraan verbonden boeteclausule is niet een kernbeding, maar een algemene voorwaarde en niet onredelijk bezwarend. Boete van € 46.500,- verschuldigd geworden.
 ECLI:NL:GHARL:2015:6249 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 25-08-2015, 200.145.500
 Artikelen 6:233, 6:237 sub i en 6:94 lid 1 BW. Annulering door consument van koopovereenkomst keuken. Art. 12 van de toepasselijke CBW-algemene voorwaarden geeft de consument de bevoegdheid de overeenkomst te annuleren tegen betaling van 30% van de koopsom.
 ECLI:NL:GHARL:2015:672 Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden, 03-02-2015, 200.145.500
 ECLI:NL:OGEAA:2019:835 Gerecht in Eerste Aanleg van Aruba, 30-10-2019, AUA201903323
 nakoming van de algemene voorwaarden opgenomen in de Koopovereenkomst, het Addendum en de Leveringsakte, in strijd met de contractueel overeengekomen uitsluitende woonbestemming.
 ECLI:NL:RBROT:2019:9903 Rechtbank Rotterdam, 18-12-2019, C/10/518930 / HA ZA 17-76
 Brand bij dakbedekking. Bewijs. Hoofdelijkheid. Art. 6:171 BW. Exoneratiebeding. Opzet of bewuste roekeloosheid. Toepasselijkheid algemene voorwaarden. Terhandstelling.
 ECLI:NL:RBLIM:2019:10911 Rechtbank Limburg, 04-12-2019, 04 7941632 \ CV EXPL 19-5184
 Bevoegdheid Nederlandse rechter. Ambtshalve toetsing o.g.v. Brussel I bis-Verordening (EU) nr. 1215/2012. Door Nederlandse onderneming in België werkzaamheden uitgevoerd voor in België wonende gedaagde partij. Forumkeuze in algemene voorwaarden onvoldoende om bevoegdheid Nederlandse rechter aan te nemen. In de procedure is alleen de factuur overgelegd, waarin naar die voorwaarden wordt verwezen...
 ECLI:NL:RBOVE:2019:4818 Rechtbank Overijssel, 18-12-2019, C/08/233311 / HA ZA 19-253
 ECLI:NL:GHDHA:2014:1487 Gerechtshof Den Haag, 06-05-2014, 200.095.527-01T
 ECLI:NL:GHDHA:2014:2967 Gerechtshof Den Haag, 23-09-2014, 200.095.527-01
 ECLI:NL:RBAMS:2019:9004 Rechtbank Amsterdam, 02-12-2019, 7738817 CV EXPL 19-10057
 Laserbehandeling huid. Brandwonden. Laserkliniek heeft niet als goed opdrachtnemer (7:401 BW) gehandeld. Geen geneeskundige behandelovereenkomst, wel reflexwerking daarvan. Laserkliniek komt geen beroep toe op exoneratie uit algemene voorwaarden. Voorschot aan schade toegewezen.