type: caselaw

jurisdiction: US

text:
 209 Md. 77 (1956)
 120 A.2d 399
 WILLIAMS
 v.
 DAWIDOWICZ ET AL.
 [No. 86, October Term, 1955.]
 Court of Appeals of Maryland.
 Decided February 13, 1956.
 *81 The cause was argued before BRUNE, C.J., and DELAPLAINE, COLLINS, HENDERSON and HAMMOND, JJ.
 Julius G. Maurer and W. Hamilton Whiteford, with whom was Wendell D. Allen on the brief, for appellant.
 George L. Clarke, with whom were Everett L. Buckmaster, George W. White, Jr., and Buckmaster, White, Mindel & Clarke on the brief, for appellee, Henry J. Dawidowicz.
 G.C.A. Anderson, for appellee, Elmo L. Aiudi.
 HENDERSON, J., delivered the opinion of the Court.
 This case arose out of a head-on collision between two automobiles on Route 301 in Prince George's County on December 22, 1950. The plaintiff, Dawidowicz, who was at that time in the army, was a passenger in an automobile driven in a northerly direction by Elmo L. Aiudi, another soldier, which collided in the northbound lane with an automobile driven in a southerly direction by the appellant, Williams. Among other injuries, Dawidowicz sustained a severe cut on his left wrist, which required seven stitches. On May 22, 1953, the plaintiff filed suit against both drivers and after a trial, in June, 1955, the jury returned a verdict of $35,000 against Williams, and a verdict in favor of Aiudi, upon which judgments were duly entered.
 The first question raised is on a motion by Aiudi to dismiss the appeal as against him. The appellant, Williams, entered an appeal in these words: "Mr. Clerk: Please enter an appeal to the Court of Appeals of Maryland on behalf of Defendant D. Earl Williams in the above entitled case." There was no cross-appeal by Dawidowicz from the judgment in favor of Aiudi, and it is contended that, in the absence of express designation, the only judgment appealed from is that against Williams.
 It seems clear that Williams would have had a right to appeal not only from the judgment against him, but *82 from the judgment in favor of the co-defendant, in view of his right to contribution if the co-defendant was also guilty of negligence contributing to the injury. Koester Bakery Co. v. Poller, etc., 187 Md. 324, 326. See also O'Keefe v. Baltimore Transit Co., 201 Md. 345, and E. Coast Lines v. M. & C.C. of Balto., 190 Md. 256. The only question here is whether the order of appeal was sufficiently definite to include both judgments.
 We have found no authority directly in point. Poe, Practice (Tiffany's ed.) § 823, notes that a mere direction to enter an appeal is sufficient to bring up for review a judgment against the appellant. The Federal Rule 73(b), which requires that the notice of appeal "designate the judgment or part thereof appealed from", has no counterpart in our rules. In the absence of any such requirement, we think the filing of an appeal in general terms is sufficient to bring up for review all judgments from which the appellant has standing to appeal. Cf. Baitary v. Smith, 140 Md. 437, 440. The motion to dismiss the appeal is denied.
 The appellant contends that there was no legally sufficient evidence of negligence on his part, and that his motion for directed verdict should have been granted. There is no dispute that the accident occurred at about 4:30 P.M. on December 22, 1950, that it was daylight, and there was nothing to obstruct the vision of either driver, as the road was straight at that point for a distance of about a mile. According to the witnesses for the plaintiff, Williams pulled out of a line of traffic in an effort to pass other cars travelling south. The road had only one lane for traffic in each direction, with a marked center line. Aiudi was driving at a speed of about forty to forty-five miles per hour, when he saw Williams pull out in the northbound lane at a distance which he estimated at about two hundred yards. Dawidowicz testified that Williams' car was four or five hundred yards away when he pulled out, but Aiudi applied the brakes "almost instantly" and was almost at a standstill when the collision occurred. At the point of collision there was *83 a soft dirt shoulder about three feet wide and a ditch to his right. The left side of the road was blocked by approaching traffic. The road was wet, but there was no ice on it.
 Williams' version of the accident was that he was proceeding at a rate of twenty-five to thirty miles per hour, with several cars behind him and one car ahead. He speeded up to pass this car, and did so. There was nothing in sight. When he had passed the car ahead by about one hundred feet, he struck a patch of ice, the first he had encountered that day, and skidded straight ahead for about one hundred feet. His car stopped, and he was at a standstill for about half a minute when the Aiudi car bore down on him, without making an effort to stop or swerve. Williams testified that the shoulder of the road was about eight feet wide, with a slight decline toward an open field.
 The trial court submitted the case to the jury under adequate instructions upon the issue of negligence as to each, or both, of the defendants to which no objections were made. The case clearly presented factual issues which were resolved by the jury, and we find no error in the refusal to grant a directed verdict as to Williams. The appellant contends that the court erred in refusing to instruct the jury that if they believed that Williams was confronted with an emergency, and that the collision could have been avoided by Aiudi, had Aiudi stopped or swerved his automobile to the right or left, it was their duty to find a verdict in favor of Williams.
 We find no error in the refusal to make this charge. The court did instruct the jury that it was Aiudi's duty to do everything that a reasonable person could have done under the circumstances to avoid the accident. Moreover, there was no evidence to support the theory of an emergency, so far as Williams was concerned. In his testimony, that no car was in sight when he pulled out, he was not faced with an emergency. The only emergency was the one created by Williams, which put Aiudi to a choice of stopping or pulling to the right or *84 left. Cf. Dwyer v. Chew, 149 Md. 281, 284, Newman v. Stocker, 161 Md. 552, 555, and Baker v. Shettle, 194 Md. 666, 671.
 The chief point pressed on this appeal is that the court erred in permitting the witness, Sappington, to answer a hypothetical question. Dr. Nevulis, whose deposition was read to the jury, had testified that at the time of his examination of Dawidowicz in February, 1955, he had a limitation in the motion of his left wrist of about fifty per cent in all directions, and complained of pain. X-rays were taken, and subsequently an operation was performed to excise scar tissue and remove glass and bone fragments from the wrist. He stated that the patient had at the time of the deposition about twenty per cent permanent disability of the wrist, with limitation of motion, which might become progressively worse, because of the cystic degeneration of the semilunar bone, due to the initial trauma. The patient was still under treatment at the time, and complained of pain in the wrist. The bone had never healed, and probably would not heal. The condition was known in medical terminology as aseptic necrosis, or Kienbock's disease. His diagnosis was supported by Dr. Jones, but Dr. Horine, called by Williams, denied that the patient had Kienbock's disease, although he admitted that he had a cyst in the semilunar bone, of traumatic origin.
 Dawidowicz testified that at the time of the trial he had numbness in his thumb and last two fingers, a sensation of numbness. During all of his working life, both before and after his service in the army, he had operated a precision screw machine, of a type known as "Brown and Sharp 00", manufacturing various metal parts. He was employed by the Newton Manufacturing Company in 1948, was recalled to the army in 1950, discharged in 1952, and since that time had been doing the same type of work "off and on". He could not do his work as well as he could before the accident, because of his wrist. "You have to have the touch and the feel of the tool". The condition was only partially improved by the operation *85 in February, 1955. The company had been very considerate of him, and allowed him to do light, supervisory work following his operation. This was verified by his employer. Mr. Buckley, secretary of the company, testified that in February, 1955, Dawidowicz was not able to carry on with his work as a machine operator, and since that time "We gave him another type of work. * * * I understand he was going to go back to his old job as of this week." He did not know whether he had done so.
 The witness, Sappington, after being qualified as to knowledge of the Brown and Sharp 00 machine by twenty-nine years experience both as an operator and as process engineer in the screw machine department of Bendix Radio, was asked this question: "Can you tell us whether a man with a 20 per cent disability of the left wrist, with limitation of motion in his wrist and hand, with numbness in his fingers, who has lost the sense of touch in his fingers, is competent to operate and set up a Brown & Sharp screw machine of the double 0 and single 0 mechanical type?" The witness answered: "I would say not." At this point there was an objection, which was overruled. Over objection, the witness then explained that the work was delicate, requiring both strength and feeling. In cross-examination, the witness was asked: "Suppose I tell you that the * * * [person in question] did operate one of these machines for a number of years, with that condition * * * what would your answer be?" The witness replied: "I would be surprised if he could do it right. * * * I wouldn't say it was impossible, but it isn't probable to go through the job as a competent operator."
 It is contended that the objection cannot be considered because Williams' counsel did not object to the question until after it was answered, or move to strike the answer, and that the same question was put in cross-examination. We think there is no merit in this contention. Counsel had previously raised an objection, while the witness was being qualified, which the court overruled "for the moment", *86 and the objection to the hypothetical question was contemporaneous with the answer. Under the circumstances, we think there was no waiver, the court treated the objection as timely in ruling on it, and the fact that counsel then cross-examined the witness does not bar him from pressing the point here. Jones v. State, 205 Md. 528, 536; MacEwen v. State, 194 Md. 492, 504.
 The appellant contends that the opinion was inadmissible because Sappington had heard none of the testimony upon which the question was predicated, and his answer was based on the opinions and conclusions of others and not on his own personal knowledge. But it is well settled that if the inquiry is in a field where expert opinion may be helpful, it is unnecessary that the expert should have heard the testimony. Cf. Coastal Tank Lines, Inc. v. Canoles, 207 Md. 37, 44. As was said in Marshall v. Sellers, 188 Md. 508, 517: "If the witness is sufficiently skilful, his opinion may be adequately obtained upon hypothetical data alone, and in such case it is entirely immaterial whether he has ever seen the patient", citing 2 Wigmore, Evidence (3d ed.), secs. 676, 677. Nor is it material that the facts assumed in the question were testified to by other experts, if the hypothetical question contains "all material facts in evidence essential to the formation of a rational opinion." Mullan v. Hacker, 187 Md. 261, 271. See also Bozman v. State, 177 Md. 151, 157, Mathiesen Alkali Works v. Redden, 177 Md. 560, 565, and Starr v. Oriole Cafeterias, 182 Md. 214, 217. It is not necessary that the question include all of the facts in evidence. Grill v. O'Dell, 113 Md. 625, 640. In State v. Lewis, 57 S.E.2d 513, 523 (W. Va.), it was said that "A hypothetical question need not cover all the facts but the party propounding the question may assume facts fairly inferable from the evidence which tends to support his theory of the case." It is generally recognized that the whole problem is one which should be left to the sound discretion of the trial court. Quimby v. Greenhawk, 166 Md. 335, 339. In the instant case, we think the question embraced all the essential facts relating to *87 the disability, which were assumed for the purpose of obtaining an expert opinion as to the effect upon the plaintiff's competence to operate the particular machine. The fact that the plaintiff had operated the machine subsequent to the accident goes only to the weight of the opinion.
 Hypothetical questions have been most frequently posed in connection with medical opinions, but the range of expert testimony is not so narrowly confined. See Empire State Ins. Co. v. Guerriero, 193 Md. 506, 514, 515, and cases cited. See also 7 Wigmore, Evidence (3d ed.) § 1923. If the expert opinion is reasonably calculated to assist the jury, and not to confuse it, such testimony is admissible, in the sound discretion of the trial court, and such opinion may properly be elicited by a hypothetical question. See 2 Wigmore, Evidence (3d ed.) § 679. In Benshetler v. Palumbo Motors, 110 A.2d 207 (Pa.), the Supreme Court of Pennsylvania held that a music instructor was properly permitted to answer a hypothetical question as to whether a professional singer, who accompanied herself on the piano, could play the piano well enough to accompany herself professionally, assuming that she had sustained a described finger injury of a permanent nature. We find no error in overruling the objection to the question in the instant case.
 The final point urged is that the court erred in permitting Trooper Suthard to give opinion evidence as to ice on the road. This officer had been called by the appellant, and testified he had no recollection of the accident. However, by reference to a copy of his report, he testified that his investigation showed that the road was "icy at the spot" where the collision occurred, and that "the roadway was covered with ice". In cross-examination he testified there had been no other reports of accidents due to icy conditions of the road that day. He was asked: "Well, now, if you had passed on that roadway at that time an icy spot, which we will say was over 100 feet long, would it be fair to say that would cover both sides of the road?" Over objection, *88 he stated "I would say if the icy spot was over 100 feet in length, it would be on both sides of the road."
 The objection was on the ground that "it is conjecture", and the trial court observed that the witness had had so much experience in travelling and observing roadways, that he was competent to express an opinion. But if we assume, without deciding, that the question was improper because it furnished insufficient facts upon which to predicate an opinion, we think it was not prejudicial. Williams had testified that he skidded for one hundred feet on ice. When asked "Do you know whether that icy spot was on the other side of the road, too?", he replied: "You mean on both the north and south lanes? I can only assume that it was."
 For the reasons stated we think both judgments should be affirmed.
 Judgments affirmed, with costs.


type: wikipedia

text:
Feba (grč. , Phoíbê) u grčkoj mitologiji Uranova je i Gejina kći, Titanida.
 Etimologija
 Febino ime izvedeno je od grčke riječi , phoibos, 'svijetao', 'čist'.
 Mitologija
 Povezivana je s Mjesecom (poput Selene, a pratitelj joj je bio njezin brat Kej s kojim je imala dvoje djece - Letu i Asteriju.
 Imena Feb i Feba postali su Apolonovi i Artemidini epiteti i sinonimi.
 Prema Eshilu, Temida joj je predala upravljanje nad proročištem u Delfima.
 Literatura
 Apolodor: Biblioteka
 Eshil: Eumenide
 Heziod: Teogonija
 Higin, Gaj Julije: Fabulae
 Graves, Robert: Grčki mitovi, CID, Zagreb, 2003.
 Vanjske poveznice
 Feba u klasičnoj literaturi
 Leukipida Feba u klasičnoj literaturi i umjetnosti
 Nimfa Feba u klasičnoj literaturi
 Titani


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 21.2.2018
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 L 48/3
 TRAITÉ DE MARRAKECH
 visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées
 LES PARTIES CONTRACTANTES,
 RAPPELANT les principes de non-discrimination, d'égalité des chances, d'accessibilité et de pleines et effectives participation et inclusion sociales, proclamés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées,
 CONSCIENTES des obstacles préjudiciables au plein épanouissement des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, qui limitent leur liberté d'expression, y compris la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations et des idées de toutes sortes sur un pied d'égalité avec les autres, en recourant y compris à tous moyens de communication de leur choix, leur jouissance du droit à l'éducation et la possibilité de faire de la recherche,
 SOULIGNANT l'importance que revêt la protection du droit d'auteur pour encourager et récompenser la création littéraire et artistique et pour améliorer les possibilités de chacun, y compris des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés, de participer librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de profiter des progrès scientifiques et de leurs bienfaits,
 CONSCIENTES des obstacles qui empêchent les déficients visuels et les personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés d'accéder aux œuvres publiées pour réaliser l'égalité des chances dans la société, et de la nécessité non seulement d'augmenter le nombre d'œuvres dans des formats accessibles, mais aussi d'améliorer la circulation de ces œuvres,
 AYANT À L'Esprit que les déficients visuels et les personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés vivent pour la plupart dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
 RECONNAISSANT qu'en dépit des différences existant dans les lois nationales sur le droit d'auteur, il est possible d'amplifier, par un cadre juridique renforcé au niveau international, les effets positifs des nouvelles technologies de l'information et de la communication sur la vie des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés,
 RECONNAISSANT que nombre d'États membres ont établi dans leurs propres lois nationales sur le droit d'auteur des exceptions et des limitations en faveur des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés; qu'il y a toutefois un manque persistant d'œuvres disponibles dans des formats accessibles à ces personnes; que leurs efforts visant à rendre les œuvres accessibles à ces personnes nécessitent des ressources considérables; et que le manque de possibilités d'échange transfrontière d'exemplaires en format accessible a entraîné un chevauchement de ces efforts,
 RECONNAISSANT à la fois le rôle important joué par les titulaires des droits s'agissant de rendre leurs œuvres accessibles aux déficients visuels et aux personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés et l'importance de prévoir des limitations et exceptions appropriées pour rendre les œuvres accessibles à ces personnes, en particulier lorsque le marché n'est pas en mesure d'assurer un tel accès,
 RECONNAISSANT la nécessité de maintenir un équilibre entre la protection effective des droits des auteurs et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information; et que cet équilibre doit faciliter un accès effectif et dans les meilleurs délais aux œuvres pour les déficients visuels et les personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés,
 RÉAFFIRMANT les obligations qui incombent aux Parties contractantes en vertu des traités internationaux existants en matière de protection du droit d'auteur ainsi que l'importance et la souplesse du test en trois étapes applicable aux limitations et exceptions, énoncé à l'article 9.2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et dans d'autres instruments internationaux,
 RAPPELANT l'importance des recommandations du Plan d'action pour le développement adoptées en 2007 par l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui visent à s'assurer que les considérations relatives au développement font partie intégrante des travaux de l'Organisation,
 RECONNAISSANT l'importance du système international du droit d'auteur et désireux d'harmoniser les limitations et exceptions en vue de permettre aux déficients visuels et aux personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés d'accéder plus facilement aux œuvres et d'en faire usage,
 SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
 Article 1
 Rapports avec d'autres conventions et traités
 Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de tout autre traité ni ne porte atteinte aux droits qu'ont les Parties contractantes en vertu de tout autre traité.
 Article 2
 Définitions
 Aux fins du présent traité,
 a)
 «œuvres» s'entend des œuvres littéraires et artistiques au sens de l'article 2.1) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, sous la forme de texte, de notations ou d'illustrations y relatives, qu'elles soient publiées ou mises d'une autre manière à la disposition du public sur quelque support que ce soit (1);
 b)
 «exemplaire en format accessible» s'entend d'un exemplaire d'une œuvre présenté sous une forme spéciale permettant aux personnes bénéficiaires d'accéder à l'œuvre, et notamment d'y avoir accès aussi aisément et librement qu'une personne sans déficience visuelle ou autre difficulté de lecture des textes imprimés. Les exemplaires en format accessible ne sont utilisés que par les personnes bénéficiaires et doivent respecter l'intégrité de l'œuvre originale, compte dûment tenu des modifications nécessaires pour rendre l'œuvre accessible dans le format spécial et des besoins en matière d'accessibilité des personnes bénéficiaires;
 c)
 «entité autorisée» s'entend d'une entité qui est autorisée ou reconnue par le gouvernement pour offrir aux personnes bénéficiaires, à titre non lucratif, des services en matière d'enseignement, de formation pédagogique, de lecture adaptée ou d'accès à l'information. Ce terme désigne aussi un établissement public ou une organisation à but non lucratif dont l'une des activités principales ou obligations institutionnelles est de fournir les mêmes services aux personnes bénéficiaires (2).
 L'entité autorisée définit et suit ses propres pratiques à l'effet
 i)
 d'établir que les personnes auxquelles s'adressent ses services sont des personnes bénéficiaires;
 ii)
 de limiter sa distribution et sa mise à disposition d'exemplaires en format accessible aux personnes bénéficiaires ou entités autorisées;
 iii)
 de décourager la reproduction, distribution et mise à disposition d'exemplaires non autorisés; et
 iv)
 de faire preuve de la diligence requise dans sa gestion des exemplaires d'œuvres et de tenir un registre de cette gestion, tout en respectant la vie privée des personnes bénéficiaires conformément à l'article 8.
 Article 3
 Personnes bénéficiaires
 Par «personne bénéficiaire», on entend une personne qui
 a)
 est aveugle;
 b)
 est atteinte d'une déficience visuelle, d'une déficience de perception ou de difficultés de lecture qui ne peuvent pas être réduites de manière à rendre la fonction visuelle sensiblement équivalente à celle d'une personne non atteinte de cette déficience ou de ces difficultés, et qui n'est donc pas capable de lire des œuvres imprimées dans la même mesure, essentiellement, qu'une personne non atteinte de cette déficience ou de ces difficultés (3); ou
 c)
 est incapable en raison d'un handicap physique, de tenir ou de manipuler un livre, ou de fixer les yeux ou de les faire bouger au point de permettre en principe la lecture;
 indépendamment de tous autres handicaps.
 Article 4
 Limitations et exceptions relatives aux exemplaires en format accessible prévues dans la législation nationale
 1.
 a)
 Les Parties contractantes prévoient, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, une limitation ou une exception au droit de reproduction, au droit de distribution et au droit de mise à la disposition du public tel que prévu par le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) pour mettre plus facilement des œuvres en format accessible à la disposition des personnes bénéficiaires. La limitation ou l'exception prévue dans la législation nationale devrait autoriser les changements nécessaires pour rendre l'œuvre accessible dans le format spécial.
 b)
 Les Parties contractantes peuvent également prévoir une limitation ou une exception au droit de représentation ou exécution publiques afin de permettre aux personnes bénéficiaires d'accéder plus facilement aux œuvres.
 2. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 4.1) pour tous les droits visés dans ledit article en prévoyant, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, une limitation ou une exception selon laquelle
 a)
 les entités autorisées peuvent, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur, réaliser un exemplaire en format accessible d'une œuvre, obtenir d'une autre entité autorisée un exemplaire en format accessible d'une œuvre et mettre ces exemplaires à la disposition des personnes bénéficiaires par tous les moyens disponibles, y compris par prêt non commercial ou par communication électronique par fil ou sans fil, et prendre toute mesure intermédiaire pour atteindre ces objectifs, lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies:
 i)
 l'entité autorisée désirant entreprendre cette activité a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre;
 ii)
 l'œuvre est convertie en un exemplaire en format accessible qui peut inclure tous les moyens nécessaires pour parcourir les informations dans ce format accessible mais qui n'introduit pas de changements autres que ceux nécessaires pour rendre l'œuvre accessible à la personne bénéficiaire;
 iii)
 les exemplaires en format accessible de l'œuvre sont offerts exclusivement pour l'utilisation des personnes bénéficiaires; et
 iv)
 l'activité est entreprise à des fins non lucratives;
 et
 b)
 une personne bénéficiaire ou une personne physique agissant en son nom, y compris le principal auxiliaire, peut réaliser un exemplaire en format accessible d'une œuvre pour l'usage personnel de la personne bénéficiaire ou peut aider d'une autre manière la personne bénéficiaire à réaliser et utiliser des exemplaires en format accessible lorsque la personne bénéficiaire a un accès licite à cette œuvre ou à un exemplaire de cette œuvre.
 3. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 4.1) en prévoyant, conformément aux articles 10 et 11, d'autres limitations ou exceptions dans leur législation nationale relative au droit d'auteur (4).
 4. Les Parties contractantes peuvent limiter les limitations ou exceptions prévues par le présent article aux œuvres qui ne peuvent pas être obtenues dans le format accessible considéré dans le commerce à des conditions raisonnables pour les personnes bénéficiaires sur le marché. Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté le déclare dans une notification déposée auprès du Directeur général de l'OMPI au moment de la ratification ou de l'acceptation du présent traité ou de l'adhésion à ce dernier ou à tout autre moment (5).
 5. Est réservée à la législation nationale la faculté de déterminer si les limitations et exceptions prévues dans le présent article font l'objet d'une rémunération.
 Article 5
 Échange transfrontière d'exemplaires en format accessible
 1. Les Parties contractantes prévoient que si un exemplaire en format accessible est réalisé en vertu d'une limitation ou d'une exception ou par l'effet de la loi, cet exemplaire en format accessible peut être distribué ou mis à la disposition d'une personne bénéficiaire ou d'une entité autorisée dans une autre Partie contractante par une entité autorisée (6).
 2. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 5.1) en prévoyant dans leur législation nationale relative au droit d'auteur une limitation ou une exception selon laquelle:
 a)
 les entités autorisées sont autorisées à distribuer ou à mettre à disposition, sans l'autorisation du titulaire du droit et pour l'usage exclusif des personnes bénéficiaires, des exemplaires en format accessible à l'intention d'une entité autorisée dans une autre Partie contractante; et
 b)
 les entités autorisées sont, conformément à l'article 2, autorisées à distribuer ou à mettre à disposition des exemplaires en format accessible à l'intention d'une personne bénéficiaire dans une autre Partie contractante et ce, sans l'autorisation du titulaire du droit.
 Il est entendu que, avant la distribution ou la mise à disposition, l'entité autorisée d'origine ne savait pas ou n'avait pas de motifs raisonnables de croire que l'exemplaire en format accessible serait utilisé au profit de personnes autres que les personnes bénéficiaires (7).
 3. Les Parties contractantes peuvent satisfaire aux exigences énoncées à l'article 5.1) en prévoyant, dans leur législation nationale relative au droit d'auteur, d'autres limitations ou exceptions conformément aux articles 5.4), 10 et 11.
 4.
 a)
 Lorsqu'une entité autorisée dans une Partie contractante reçoit des exemplaires en format accessible conformément à l'article 5.1) et que cette Partie contractante n'est soumise à aucune obligation en vertu de l'article 9 de la Convention de Berne, elle s'assure, en conformité avec ses propres système et pratiques juridiques, que les exemplaires en format accessible sont reproduits, distribués ou mis à disposition au profit exclusif des personnes bénéficiaires sur le territoire relevant de la compétence de cette Partie contractante.
 b)
 La distribution et la mise à disposition d'exemplaires en format accessible par une entité autorisée en vertu de l'article 5.1) sont limitées au territoire relevant de la compétence de cette Partie contractante, à moins que cette dernière ne soit partie au traité de l'OMPI sur le droit d'auteur ou ne limite les limitations et exceptions mises en œuvre en vertu de ce traité en ce qui concerne le droit de distribution et le droit de mise à la disposition du public à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit (8)
 (9).
 c)
 Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur la détermination de ce qu'il convient d'entendre par acte de distribution ou acte de mise à la disposition du public.
 5. Aucune disposition du présent traité ne sera utilisée pour traiter la question de l'épuisement des droits.
 Article 6
 Importation d'exemplaires en format accessible
 Dans la mesure où la législation nationale d'une Partie contractante autoriserait une personne bénéficiaire, une personne physique agissant en son nom ou une entité autorisée à réaliser un exemplaire d'une œuvre en format accessible, la législation nationale de cette Partie contractante les autorise également à importer un exemplaire en format accessible au profit des personnes bénéficiaires sans l'autorisation du titulaire du droit (10).
 Article 7
 Obligations concernant les mesures techniques de protection
 Les Parties contractantes prennent les mesures appropriées, le cas échéant, pour faire en sorte que lorsqu'elles prévoient une protection juridique adéquate et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques, cette protection juridique n'empêche pas les personnes bénéficiaires de jouir des limitations et exceptions prévues dans le présent traité (11).
 Article 8
 Respect de la vie privée
 Dans la mise en œuvre des limitations et exceptions prévues dans le présent traité, les Parties contractantes s'efforcent de protéger la vie privée des personnes bénéficiaires sur un pied d'égalité avec toute autre personne.
 Article 9
 Coopération visant à faciliter les échanges transfrontières
 1. Les Parties contractantes s'efforcent de favoriser les échanges transfrontières d'exemplaires en format accessible en encourageant le partage volontaire d'informations pour aider les entités autorisées à s'identifier les unes les autres. Le Bureau international de l'OMPI crée à cette fin un point d'accès à l'information.
 2. Les Parties contractantes s'engagent à prêter assistance à leurs entités autorisées menant des activités au titre de l'article 5 en vue de mettre à disposition des informations relatives à leurs pratiques conformément à l'article 2. c) grâce au partage d'informations entre les entités autorisées et à la mise à disposition d'informations sur leurs politiques et pratiques, y compris en ce qui concerne les échanges transfrontières de ces exemplaires en format accessible, à l'intention des parties intéressées et du public si nécessaire.
 3. Le Bureau international de l'OMPI est invité à communiquer des informations, si nécessaire, sur le fonctionnement du présent traité.
 4. Les Parties contractantes reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts du présent traité (12).
 Article 10
 Principes généraux de mise en œuvre
 1. Les Parties contractantes s'engagent à adopter les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité.
 2. Rien ne doit empêcher les Parties contractantes de déterminer la méthode appropriée pour mettre en œuvre les dispositions du présent traité dans le cadre de leurs propres système et pratiques juridiques (13).
 3. Les Parties contractantes peuvent jouir de tous leurs droits et assumer toutes leurs obligations découlant du présent traité au moyen des limitations ou exceptions expressément au profit des personnes bénéficiaires, d'autres limitations ou exceptions, ou d'une combinaison de ces éléments dans le cadre de leurs système et pratiques juridiques nationaux. Il peut s'agir d'actes judiciaires, administratifs ou réglementaires au profit des personnes bénéficiaires concernant des pratiques, arrangements ou usages loyaux pour répondre à leurs besoins, conformément à leurs droits et obligations découlant de la Convention de Berne, d'autres traités internationaux et de l'article 11.
 Article 11
 Obligations générales concernant les limitations et exceptions
 En adoptant les mesures nécessaires pour assurer l'application du présent traité, toute Partie contractante peut jouir de tous ses droits et assumer toutes ses obligations en vertu de la Convention de Berne, de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT), y compris leurs interprétations communes, de telle sorte que:
 a)
 conformément à l'article 9.2) de la Convention de Berne, elle puisse autoriser la reproduction d'œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu'une telle reproduction ne porte pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur;
 b)
 conformément à l'article 13 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, elle restreigne les limitations des droits exclusifs ou exceptions à ces droits à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire du droit;
 c)
 conformément à l'article 10.1) du WCT, elle puisse assortir de limitations ou d'exceptions les droits conférés aux auteurs d'œuvres littéraires et artistiques en vertu du WCT dans certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur;
 d)
 conformément à l'article 10.2) du WCT, elle restreigne, en appliquant la Convention de Berne, toutes limitations ou exceptions dont elle assortit les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
 Article 12
 Autres limitations et exceptions
 1. Les Parties contractantes conviennent qu'une Partie contractante peut mettre en œuvre dans sa législation nationale au profit des personnes bénéficiaires, des limitations et exceptions en matière de droit d'auteur autres que celles qui sont prévues par le présent traité, eu égard à la situation économique et aux besoins de cette Partie contractante sur les plans social et culturel, conformément aux droits et obligations de cette Partie contractante sur le plan international et, dans le cas d'un pays moins avancé, compte tenu de ses besoins particuliers et de ses droits et obligations particuliers sur le plan international, ainsi que des éléments de flexibilité qui en découlent.
 2. Le présent traité est sans préjudice des autres limitations et exceptions relatives aux personnes handicapées prévues par la législation nationale.
 Article 13
 Assemblée
 1.
 a)
 Les Parties contractantes ont une Assemblée.
 b)
 Chaque Partie contractante est représentée à l'Assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
 c)
 Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la Partie contractante qui l'a désignée. L'Assemblée peut demander à l'OMPI d'accorder une assistance financière pour faciliter la participation de délégations des Parties contractantes qui sont considérées comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l'Assemblée générale des Nations unies ou qui sont des pays en transition vers une économie de marché.
 2.
 a)
 L'Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement.
 b)
 L'Assemblée s'acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l'article 15 en examinant la possibilité d'autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
 c)
 L'Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au Directeur général de l'OMPI pour la préparation de celle-ci.
 3.
 a)
 Chaque Partie contractante qui est un État dispose d'une voix et vote uniquement en son propre nom.
 b)
 Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité. Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l'un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
 4. L'Assemblée se réunit sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l'Assemblée générale de l'OMPI.
 5. L'Assemblée s'efforce de prendre ses décisions par consensus et établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
 Article 14
 Bureau international
 Le Bureau international de l'OMPI s'acquitte des tâches administratives concernant le présent traité.
 Article 15
 Conditions à remplir pour devenir partie au traité
 1. Tout État membre de l'OMPI peut devenir partie au présent traité.
 2. L'Assemblée peut décider d'autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu'elle a compétence, et dispose d'une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu'elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
 3. L'Union européenne, ayant fait la déclaration visée à l'alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
 Article 16
 Droits et obligations découlant du traité
 Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
 Article 17
 Signature du traité
 Le présent traité est ouvert à la signature lors de la conférence diplomatique à Marrakech puis, par la suite, au siège de l'OMPI par toute partie remplissant les conditions requises pour devenir partie au présent traité pendant un an après son adoption.
 Article 18
 Entrée en vigueur du traité
 Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 20 parties remplissant les conditions requises visées à l'article 15 ont déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
 Article 19
 Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité
 Le présent traité lie:
 a)
 les 20 parties remplissant les conditions requises visées à l'article 18, à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
 b)
 toute autre partie remplissant les conditions requises visée à l'article 15, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Directeur général de l'OMPI.
 Article 20
 Dénonciation du traité
 Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au Directeur général de l'OMPI. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification.
 Article 21
 Langues du traité
 1. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
 2. Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l'article 21.1) est établi par le Directeur général de l'OMPI à la demande d'une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées. Aux fins du présent alinéa, on entend par «partie intéressée» tout État membre de l'OMPI dont la langue officielle ou l'une des langues officielles est en cause, ainsi que l'Union européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l'une de ses langues officielles est en cause.
 Article 22
 Dépositaire
 Le Directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.
 Fait à Marrakech, le 27 juin 2013.
 (1) Déclaration commune concernant l'article 2.a): Aux fins du présent traité, il est entendu que la présente définition couvre les livres en format audio tels que les livres sonores.
 (2) Déclaration commune concernant l'article 2.c): Aux fins du présent traité, il est entendu que «les entités reconnues par le gouvernement» peuvent inclure les entités recevant, de la part du gouvernement, une aide financière en vue d'offrir aux personnes bénéficiaires, à titre non lucratif, des services en matière d'enseignement, de formation pédagogique, de lecture adaptée ou d'accès à l'information.
 (3) Déclaration commune concernant l'article 3.b): Aucune disposition du présent texte ne sous-entend que l'expression «ne peuvent pas être réduites» requiert la mise en œuvre de toutes les méthodes de diagnostic et de tous les traitements médicaux possibles.
 (4) Déclaration commune concernant l'article 4.3): Il est entendu que le présent alinéa ne réduit ni n'étend le champ d'application des limitations et exceptions prévues dans la Convention de Berne à l'égard du droit de traduction, en ce qui concerne les déficients visuels et les personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés.
 (5) Déclaration commune concernant l'article 4.4): Il est entendu qu'une condition relative à la disponibilité dans le commerce est sans préjudice de la question de savoir si une limitation ou une exception prévue par cet article est en conformité ou non avec le test en trois étapes.
 (6) Déclaration commune concernant l'article 5.1): Il est également entendu qu'aucune disposition du présent traité ne réduit ni n'étend le champ d'application des droits exclusifs prévus dans d'autres traités.
 (7) Déclaration commune concernant l'article 5.2): Il est entendu que, aux fins de la distribution ou de la mise à disposition directes à une personne bénéficiaire dans une autre Partie contractante, il peut être approprié pour une entité autorisée de prendre des mesures supplémentaires en vue d'établir que la personne à laquelle elle fournit des services est une personne bénéficiaire et de suivre ses propres pratiques définies à l'article 2.
 (8) Déclaration commune concernant l'article 5.4.b): Il est entendu qu'aucune disposition du présent traité n'emporte obligation ni n'implique pour une Partie contractante d'adopter ou d'appliquer le test en trois étapes au-delà de ses obligations découlant du présent instrument ou de tout autre traité international.
 (9) Déclaration commune concernant l'article 5.4.b): Il est entendu qu'aucune disposition du présent traité n'emporte obligation pour une Partie contractante de ratifier le WCT ou d'adhérer à ce traité ou de se conformer à ses dispositions et que les dispositions du présent traité sont sans préjudice des droits, exceptions et limitations énoncés dans le WCT.
 (10) Déclaration commune concernant l'article 6: Il est entendu que les Parties contractantes jouissent des éléments de flexibilité énoncés à l'article 4 lorsqu'elles remplissent leurs obligations au titre de l'article 6.
 (11) Déclaration commune concernant l'article 7: Il est entendu que les entités autorisées, dans différentes circonstances, choisissent d'appliquer des mesures techniques, aux fins de la réalisation, de la distribution et de la mise à disposition des exemplaires en format accessible et aucune disposition du présent article ne vise à perturber de telles pratiques lorsqu'elles sont en conformité avec la législation nationale.
 (12) Déclaration commune concernant l'article 9: Il est entendu que l'article 9 n'emporte aucune obligation d'enregistrement pour les entités autorisées, ni ne constitue une condition préalable à la mise en œuvre par les entités autorisées d'activités reconnues par le présent traité; cependant, il prévoit la possibilité de partager des informations afin de faciliter les échanges transfrontières d'exemplaires en format accessible.
 (13) Déclaration commune concernant l'article 10.2): Il est entendu que lorsqu'une œuvre constitue une œuvre au sens de l'article 2. a) du présent traité, y compris les œuvres sous forme audio, les limitations et exceptions prévues dans le présent traité s'appliquent mutatis mutandis aux droits connexes dans la mesure nécessaire pour réaliser l'exemplaire en format accessible, le distribuer et le mettre à la disposition des personnes bénéficiaires.


text:
 22.4.2010
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 101/16
 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
 č. 8/2010
 ze dne 29. ledna 2010,
 kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
 SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
 s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 137/2009 ze dne 4. prosince 2009 (1).
 (2)
 Nařízení Komise (ES) č. 134/2009 ze dne 16. února 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XI (2), by mělo být začleněno do Dohody.
 (3)
 Rozhodnutí Komise 2009/63/ES ze dne 20. listopadu 2008, kterým se stanovuje formát pro předkládání informací členskými státy podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (3), by mělo být začleněno do Dohody.
 (4)
 Rozhodnutí Komise 2009/321/ES ze dne 8. dubna 2009, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (4), by mělo být začleněno do Dohody.
 (5)
 Rozhodnutí Komise 2009/322/ES ze dne 8. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (5) by mělo být začleněno do Dohody.
 (6)
 Rozhodnutí Komise 2009/324/ES ze dne 14. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (6) by mělo být začleněno do Dohody,
 ROZHODL TAKTO:
 Článek 1
 Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:
 1)
 V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) se doplňuje nová odrážka, která zní:
 „—
 32009 R 0134: nařízení Komise (ES) č. 134/2009 ze dne 16. února 2009 (Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 3).“
 2)
 Za bod 12zn (nařízení Komise (ES) č. 466/2008) se vkládají nové body, které znějí:
 12zq.
 „12zo.32009 D 0063: rozhodnutí Komise 2009/63/ES ze dne 20. listopadu 2008, kterým se stanovuje formát pro předkládání informací členskými státy podle čl. 7 odst. 4 písm. b) bodu iii) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 30).
 12zq.
 12zp.32009 D 0321: rozhodnutí Komise 2009/321/ES ze dne 8. dubna 2009, kterým se stanoví nová lhůta pro předložení dokumentace k určitým látkám, které podléhají přezkoumání v rámci desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 42).
 12zq.
 32009 D 0322: rozhodnutí Komise 2009/322/ES ze dne 8. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 44).
 12zr.
 32009 D 0324: rozhodnutí Komise 2009/324/ES ze dne 14. dubna 2009 o nezařazení určitých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 37).“
 Článek 2
 Znění nařízení (ES) č. 134/2009 a rozhodnutí 2009/63/ES, 2009/321/ES, 2009/322/ES a 2009/324/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
 Článek 3
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).
 Článek 4
 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
 V Bruselu dne 29. ledna 2010.
 Za Smíšený výbor EHP
 předseda
 Alan SEATTER
 (1) Úř. věst. L 62, 11.3.2010, s. 30.
 (2) Úř. věst. L 46, 17.2.2009, s. 3.
 (3) Úř. věst. L 23, 27.1.2009, s. 30.
 (4) Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 42.
 (5) Úř. věst. L 95, 9.4.2009, s. 44.
 (6) Úř. věst. L 96, 15.4.2009, s. 37.
 (7) Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.


text:
N ? L 292 / 50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 ACORDO
 sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e a República do Haiti sobre o
 comércio de produtos têxteis
 Carta n ? 1
 Exmo . Senhor ,
 No final das negociações que se efectuaram entre a Comunidade Económica Europeia , por um lado , e
 o Governo da República do Haiti , por outro , sobre o comércio de produtos têxteis , foram acordadas
 as seguintes disposições :
 1 . Âmbito de aplicação do Acordo
 O presente Acordo diz respeito aos produtos têxteis abrangidos pelo disposto no Convénio relativo ao
 comércio internacional dos têxteis originários do Haiti e enumerados no Anexo I.
 2 . Inicio das consultas
 A pedido de uma das duas Partes , são iniciadas consultas , num espírito de cooperação , sobre
 quaisquer problemas resultantes da aplicação do presente Acordo .
 No caso de , segundo parecer da Comunidade , as exportações de produtos têxteis abrangidos pelo
 presente Acordo e originários do Haiti causarem ou ameaçarem causar uma desorganização de
 mercado na Comunidade ou numa das suas regiões , a República do Haiti compromete-se , a pedido da
 Comunidade , a dar início , num prazo máximo de um mês a partir da notificação do pedido , a
 consultas nos termos do disposto no Convénio relativo ao comércio internacional dos têxteis , tendo
 em vista a procura de soluções apropriadas e a eventual substituição do presente Acordo por um
 acordo que contenha disposições análogas às que a Comunidade acordou com outros países
 fornecedores de produtos têxteis , cujo nível das trocas comerciais , para os produtos em causa , seja
 comparável ao do Haiti .
 3 . Classificação dos produtos têxteis
 — A classificação dos produtos têxteis a que se refere o presente Acordo baseia-se na nomenclatura
 da pauta aduaneira comum e na nomenclatura das mercadorias para as estatísticas do comércio
 externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros (Nimexe ).
 — A partir da entrada em vigor da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de
 Designação e Codificação das Mercadorias ( SH ), esta classificação basear-se-á no Sistema
 Harmonizado e nas nomenclaturas comunitárias neste baseadas .
 4 . Troca de dados estatísticos
 A Comunidade e a República do Haiti comprometem-se a trocar as informações estatísticas
 disponíveis relativas , respectivamente , a todas as importações na Comunidade e a todas as
 exportações do Haiti dos produtos têxteis referidos no Anexo I , repartidos por categoria de
 produtos .
 5 . Disposições relativas à origem dos produtos
 — A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo é determinada de acordo com as
 disposições em vigor na Comunidade .
 — Os produtos originários do Haiti são admitidos à importação na Comunidade mediante a
 apresentação de um certificado de origem conforme com o modelo que figura no Anexo II .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 51
 — O certificado de origem é emitido pelas autoridades governamentais competentes da República do
 Haiti , se os produtos em causa puderem ser considerados originários do Haiti na acepção das
 disposições em vigor nesta matéria na Comunidade.
 — Contudo , os produtos do Grupo III podem ser importados na Comunidade mediante a simples
 apresentação de uma declaração do exportador sobre a factura ou de um outro documento
 comercial que comprove que os produtos em causa são originários do Haiti na acepção das
 disposições em vigor nesta matéria na Comunidade .
 — O certificado de origem a que se refere o segundo travessão não é exigido na importação de
 mercadorias abrangidas por um certificado de origem fórmula A ou um formulário APR
 estabelecido em conformidade com as disposições comunitárias em vigor para a admissão ao
 benefício das preferências pautais generalizadas .
 6 . Cooperação administrativa
 A Comunidade e a República do Haiti comprometem-se a cooperar estreitamente de modo a evitar os
 desvios de tráfego susceptíveis de afectar as trocas comerciais de produtos têxteis . Para esse efeito , a
 Comunidade e a República do Haiti prestar-se-ão assistência mútua na verificação da autenticidade e
 da validade das provas de origem previstas no presente Acordo .
 Os resultados dos inquéritos que tenham sido efectuados relativamente a esse assunto , nomeadamente
 a pedido da Comunidade , serão prontamente comunicados à Comunidade , bem como as cópias dos
 documentos a eles relativos . De comum acordo entre a Comunidade e a República do Haiti , poderão
 participar nesses inquéritos funcionários designados pela Comunidade .
 A República do Haiti compromete-se a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e
 endereços das autoridades governamentais reconhecidas como competentes para a emissão e o
 controlo dos certificados de origem e encarregadas da aplicação da cooperação administrativa .
 7 . Aplicação territorial do Acordo
 O presente Acordo aplica-se aos territórios em que o Tratado que institui a Comunidade Económica
 Europeia é aplicável e nas condições previstas no referido Tratado , por um lado , e ao território da
 República do Haiti , por outro .
 8 . Período de vigência
 O presente Acordo é aplicável de 1 de Janeiro de 1987 a 31 de Dezembro de 1991 .
 Tenho a honra de propor que , no caso de que o que precede seja aceitável para o vosso Governo , a
 presente carta e a vossa confirmação constituam ambas um Acordo entre a Comunidade Económica
 Europeia e a República do Haiti .
 Queira aceitar , Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 Em nome
 do Conselho das Comunidades Europeias
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 Carta n ? 2
 Exmo . Senhor ,
 Tenho a honra de acusar a recepção da carta de V. Exa . datada de hoje , com a seguinte
 redacção :
 « No final das negociações que se efectuaram entre a Comunidade Económica Europeia , por um
 lado , e o Governo da República do Haiti , por outro , sobre o comércio de produtos têxteis , foram
 acordadas as seguintes disposições :
 1 . Ambito de aplicação do Acordo
 O presente Acordo diz respeito aos produtos têxteis abrangidos pelo disposto no Convénio relativo
 ao comércio internacional dos têxteis originários do Haiti e enumerados no Anexo I.
 2 . Início das consultas
 A pedido de uma das duas Partes são iniciadas consultas , num espírito de cooperação , sobre
 quaisquer problemas resultantes da aplicação do presente Acordo .
 No caso de , segundo parecer da Comunidade , as exportações de produtos têxteis abrangidos pelo
 presente Acordo e originários do Haiti causarem ou ameaçarem causar uma desorganização de
 mercado na Comunidade ou numa das suas regiões , a República do Haiti compromete-se , a pedido
 da Comunidade , a dar início , num prazo máximo de um mês a partir da notificação do pedido , a
 consultas nos termos do disposto no Convénio relativo ao comércio internacional dos têxteis ,
 tendo em vista a procura de soluções apropriadas e a eventual substituição do presente Acordo por
 um acordo que contenha disposições análogas às que a Comunidade acordou com outros países
 fornecedores de produtos têxteis , cujo nível das trocas comerciais , para os produtos em causa , seja
 comparável ao do Haiti .
 3 . Classificação dos produtos têxteis
 — A classificação dos produtos têxteis a que se refere o presente Acordo baseia-se na
 nomenclatura da pauta aduaneira comum e na nomenclatura das mercadorias para as
 estatísticas do comércio externo da Comunidade e do comércio entre os seus Estados-membros
 ( Nimexe ).
 — A partir da entrada em vigor da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de
 Designação e Codificação das mercadorias ( SH ), esta classificação basear-se-á no Sistema
 Harmonizado e nas nomenclaturas comunitárias neste baseadas .
 4 . Troca de dados estatísticos
 A Comunidade e a República do Haiti comprometeram-se a trocar as informações estatísticas
 disponíveis relativas , respectivamente , a todas as importações na Comunidade e a todas as
 exportações do Haiti dos produtos têxteis referidos no Anexo I , repartidos por categoria de
 produtos .
 5 . Disposições relativas à origem dos produtos
 — A origem dos produtos abrangidos pelo presente Acordo é determinada de acordo com as
 disposições em vigor na Comunidade .
 — Os produtos originários do Haiti são admitidos à importação na Comunidade mediante
 a apresentação de um certificado de origem conforme com o modelo que figura no
 Anexo II .
 — O certificado de origem é emitido pelas autoridades governamentais competentes da República
 do Haiti , se os produtos em causa puderem ser considerados originários do Haiti na acepção
 das disposições em vigor nesta matéria na Comunidade .
 — Contudo , os produtos do Grupo III podem ser importados na Comunidade mediante a simples
 apresentação de uma declaração do exportador sobre a factura ou de um outro documento
 comercial que comprove que os produtos em causa são originários do Haiti na acepção das
 disposições em vigor nesta matéria na Comunidade .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292153
 — O certificado de origem a que se refere o segundo travessão não é exigido na importação de
 mercadorias abrangidas por um certificado de origem fórmula A ou um formulário APR
 estabelecido em conformidade com as disposições comunitárias em vigor para a admissão ao
 benefício das preferências pautais generalizadas .
 6 . Cooperação administrativa
 A Comunidade e a República do Haiti comprometem-se a cooperar estreitamente de modo a evitar
 os desvios de tráfego susceptíveis de afectar as trocas comerciais de produtos têxteis . Para esse
 efeito , a Comunidade e a República do Haiti prestar-se-ão assistência mútua na verificação da
 autenticidade e da validade das provas de origem previstas no presente Acordo .
 Os resultados dos inquéritos que tenham sido efectuados relativamente a esse assunto ,
 nomeadamente a pedido da Comunidade , serão prontamente comunicados à Comunidade , bem
 como as cópias dos documentos a eles relativos . De comum acordo entre a Comunidade e a
 República do Haiti , poderão participar nesses inquéritos funcionários designados pela Comuni
 dade .
 A República do Haiti compromete-se a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias os
 nomes e endereços das autoridades governamentais reconhecidas como competentes para a
 emissão e o controlo dos certificados de origem e encarregadas da aplicação da cooperação
 administrativa .
 7 . Aplicação territorial do Acordo
 O presente Acordo aplica-se aos territórios em que o Tratado que institui a Comunidade
 Económica Europeia é aplicável e nas condições previstas no referido Tratado , por um lado , e ao
 território da República do Haiti , por outro .
 8 . Período de vigência
 O presente Acordo é aplicável de 1 de Janeiro de 1987 a 31 de Dezembro de 1991 .
 Tenho a honra de propor que , no caso de que o que precede seja aceitável para o vosso Governo , a
 presente carta e a vossa confirmação constituam ambas um Acordo entre a Comunidade
 Económica Europeia e a República do Haiti .»
 Tenho a honra da confirmar que o que precede é aceitável para o meu Governo e que a vossa carta bem
 como a presente constituem um Acordo nos termos da vossa proposta .
 Queira aceitar , Senhor , a expressão da minha mais alta consideração .
 Pelo Governo da
 República do Haiti
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 54 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 ANEXO 1
 LISTA DE PRODUTOS
 1 . Na falta de exactidão quanto à matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 a 1 14 , considera-se-que esses
 produtos são exclusivamente de lã ou pelos finos de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais .
 2 . O vestuário que não for reconhecido como de homem ou de rapaz , ou de senhora ou de rapariga será
 classificado com os segundos .
 3 . A expressão « Vestuário para bebés» inclui igualmente o vestuário para raparigas até ao tamanho 86 ,
 inclusive .
 GRUPO I A
 Quadro das
 N ? da pauta
 Código NIMEXE equivalências
 Categoria aduaneira comum Código SH , Designação des mercadorias
 ( 1987 )
 ( 1987 )
 peças / kg g / peça
 (1) (2) (3 ) (4) (5 ) (6) (7)
 1 55.05 55.05-13 , 19 , 21 , 5204.11 , 19 Fios de algodão não acondicionados para venda a
 25,27,2 9,33,35 , retalho
 5205.11 , 12 , 13 ,
 37,41,45,46,48 ,
 14,15,21,22,23 ,
 51,53,55,57,61 ,
 24,25,31,32,33 ,
 65,67,69,72,78 ,
 34,35,41,42,43 ,
 81 , 83 , 85 , 87
 44 , 45
 5206.11 , 12 , 13 ,
 14,15,21,22,23 ,
 24,25,31,32,33 ,
 34,35,41,42,43 ,
 44 , 45
 2 55.09 55.09-03 , 04 , 05 , 5208.11 , 12 , 13 , Tecidos de algodão com excepção dos tecidos a
 06,07,08,09,10 , 19,21,22,23,29 , ponto gaze , com argolas ( tecidos turcos ), fitas ,
 11,12,13,14,15 , 31,32,33,39,41 , veludos , pelúcias , tecidos com argolas , tecidos de
 16,17,19,21,29 , 42,43,49,51,52 , froco , tules e tecidos da rede com nó :
 32,34,35,37,38 , 53 , 59
 39,41,49,51,52 ,
 5209.11 , 12 , 19 ,
 53,54,55,56,57 ,
 21,22,29,31,32 ,
 59,61,63,64,65 , 39,41,42,43,49 ,
 66,67,68,69,70 ,
 51 , 52 , 59
 71,73,75,76,77 ,
 78,79,80,81,82 , 5210.11 , 12 , 19 ,
 83,84,85,87,88 , 21,22,29,31,32 ,
 89,90,91,92,93 , 39,41,42,43,49 ,
 98 , 99 51 , 52 , 59
 5211.11 , 12 , 19 ,
 21,22,29,31,32 ,
 39,41,42,43,49 ,
 51 , 52 , 59
 5212.11 , 12 , 13 ,
 14,15,21,22,23 ,
 24 , 25
 ex 5811.00
 2 a) 55.09 55.09-06 , 07 , 08 , 5208.31 , 32 , 33 , a ) Dos quais outros com excepção dos crus ou
 09,51,52,53,54 , 39,41,42,43,49 , branqueados
 55,56,57,59,61 , 51 , 52 , 53 , 59
 63,64,65,66,67 ,
 5209.31 , 32 , 39 ,
 70,71,73,83,84 ,
 41.42.43.49.51 ,
 85,87,88,89,90 , 52 , 59
 91 , 92 , 93 , 98 ,
 99 5210.31 , 32 , 39 ,
 41.42.49.51.52 ,
 59
 5211.31 , 32 , 39 ,
 41,42,43,49,51 ,
 52 , 59
 5212.13 , 14 , 15 ,
 23 , 24 , 25
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 55
 (1) (2) : (3) (4 ) (5) (6) (7)
 3 56.07 56.07-01 , 04, 05 , 5512.11 , 19 , 21 , Tecidos de fibras sintéticas descontínuas , com
 A 07,08,10,12,15 , 29 , 91 , 99 excepção dos de fitas , veludos , pelúcias , com
 19,20,22,25,29 , 5513.11 , 12 , 13 ,
 ; preendendo os tecidos com argolas (tecidos tur
 30,31,35,38,39 , cos ) e tecidos de froco :
 19,21,22,23,29 ,
 40,41,43,45,46 ,
 31,32,33,39,41 ,
 47 , 49
 42 , 43 , 49
 5514.11 , 12 , 13 ,
 19,21,22,23,29 ,
 31,32,33,39,41 ,
 42 , 43 , 49
 5515.11 , 12 , 13 ,
 19,21,22,29,91 ,
 92 , 99
 ex 5811.00
 3 a) 56.07-01 , 05 , 07 , ex 5905.00 a ) Dos quais outros , com excepção dos crus ou
 08,12,15,19,22 ,
 5512.19 , 29 , 99
 branqueados
 25,29,31,35,38 ,
 40,41,43,46,47 , 5513.21 , 22 , 23 ,
 49 29,31,32,33,39 ,
 41 , 42 , 43 , 49
 5514.21 , 22 , 23 ,
 29,31,32,33,39 ,
 41 , 42 , 43 , 49
 ex 5811.00
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 56 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 GRUPO I B
 (1) (2) (3) (4) (5 ) (6) (7)
 4 60.04 60.04-19 , 20 , 22 , 6105.10 , 20 , 90 Camisas , T-shirts, sous-pulls ( com excepção dos 6,48 154
 BI 23,24,26,41,50 , de lã ou pelos finos ), pullovers e camisetas e
 6109.10 , 90
 II a ) 58 , 71 , 79 , 89 artigos semelhantes
 b) ex 60.04-38 1 ,,, ex 61 10.20 , ex 30
 c)
 IV b ) 1 aa ) ex 60.04-60 j 1 '
 dd )
 2 ee )
 d ) 1 aa )
 dd )
 2 dd )
 ex 60.04
 B IV a )
 ex 60.04
 B IV e )
 ex 60.05 * í1)
 A II b ) 4 11 ) 11 ex 60.05-88
 22 ex 60.05-89 >■ (>)
 33 ex 60.05-90
 44 J ex 60.05-91
 5 60.05 60.05-01 , 31 , 33 , 6110.10 , 20 , 30 Camisolas , pullovers (com ou sem mangas), 4,53 221
 AI a ) 34,35,36,39,40 , ex 6101.10 twinsets, coletes e casacos ( com excepção dos
 II b ) 4 bb ) 11 aaa ) 41 , 42 , 43 , 81 cortados-cosidos ); anoraks, blusões e semelhan
 bbb ) ex 6101.20 tes , de malha
 ccc ) ex 6101 . 30
 ddd )
 eee ) ex 6102.10
 22 bbb ) ex 6102.20
 ccc )
 ddd ) ex 6102.30
 eee )
 m
 ijij ) ii
 6 61.01 61.01-62 , 64 , 66 , ex 6203.41 , Calções , shorts ( com excepção dos de banho ) e 1,76 568
 B V d) 1 72 , 74 , 76 ex 42 , ex 43 , calças , tecidas , para homens e rapazes ; calças ,
 2 ex 49 tecidas , para senhoras e raparigas , de lã , algodão
 3 ou de fibras sintéticas ou artificais
 e) 1
 ex 6204.61 ,
 2 ex 62 , ex 63 ,
 ex 69
 3
 61.02 61.02-66 , 68 , 72
 B II e ) 6 aa )
 bb )
 cc)
 7 60.05 60.05-22 , 23 , 24 , 6106.10 , 20 , Camiseiros , blusas , blusas-camiseiros e camisas 5,55 180
 A II b ) 4 aa ) 22 25 ex 90 de malha e outros , de lã , de algodão ou de fibras
 33 6206.20 , 30 , 40 sintéticas ou artificiais
 44
 55
 61.02 61.02-78 , 82 , 84
 B II e ) 7 bb )
 cc )
 dd )
 8 61.03 61.03-11 , 15 , 19 6205.10 , 20 , 30 Camisas , com exclusão das de malha , para 4,60 217
 A homens e rapazes , de lã , de algodão ou de fibras
 sintéticas ou artificias
 0 ) Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os « ex» em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- 15.10.87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 57
 GRUPO II A
 U) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 9 55.08 55.08-10 , 30 , 50 , 5802.11 , 19 Tecidos de algodão com argolas ( tecidos turcos );
 80
 6302.60
 roupa de toucador ou de cozinha , com exclusão
 62.02 62.02-71
 da de malha , de tecidos turcos , de algodão
 B III a ) 1
 20 62.02 62.02-12 , 13 , 19 6302.21 , ex 22 , Roupa de cama , com exclusão da de malha
 Bia ) ex 29 , 31 , ex 32 ,
 c) ex 39
 22 56.05 56.05-03 , 05 , 07 , ex 5508.10 Fios de fibras sintéticas descontínuas , não acon
 A 09 , 11 , 13 , 15 , 19 , dicionados para venda a retalho :
 5509.11 , 12 , 21 ,
 21,23,25,28,32 ,
 22,31,32,41,42 ,
 34,36,38,39,42 ,
 51,52,53,59,61 ,
 44 , 45 , 46 , 47
 62 , 69 , 91 , 92 ,
 99
 56.05-21 , 23 , 25 , 5509.31 , 32 , 61 , a ) Entre os quais , acrílicos
 28 , 32 , 34 , 36 62 , 69
 23 56.05 56.05-51 , 55 , 61 , ex 5508.20 Fios de fibras artificiais descontínuas , não acon
 B 65,71,75,81,85 ,
 5510.11 , 12 , 20 ,
 dicionados para venda a retalho
 91 , 95 , 99
 30 , 90
 32 ex 58.04 58.04-07 , 11 , 15 , 5801.10 , 21 , 22 , Veludos , pelúcias , tecidos com argolas e tecidos
 18,41,43,45,61 , 23,24,25,26,31 , de froco , com exclusão dos tecidos de algodão
 63,67,69,71,75 , 32 , 33 , 34 , 35 , ( tecidos turcos ), e de fitas , de lã , de algodão ou de
 77 , 78 36 fibras sintéticas ou artificiais :
 5802.20 , 30
 32 a ) 58.04-63 5801.22 a ) Entre os quais , veludos de algodão côtelés
 39 62.02 62.02-40 , 42 , 44 , 6302.51 , ex 53 , Roupa de mesa , de toucador ou de cozinha , com
 B Ha ) 46,51,59,65,72 , ex 59 , 91 , ex 93 , exclusão da de malha e da de algodão com argolas
 c) 74 , 77 ex 99 ( tecidos turcos )
 III a ) 2
 c)
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 58 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 GRUPO II B
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 12 60.03 60.03-11 , 19 , 20 , 6115.12 , 19 , Meias , meias-calças (collant ), meias-peúgas e 24,3 pares 41
 A 27 , 30 , 90 ex 20 artefactos semelhantes de malha com borracha ,
 B I com exclusão das para bebés , incluindo as meias
 II b ) 60.04-33 , 34 6115.91 , 92 ,
 ex 93 , 99 para varizes , com exclusão dos produtos da
 C 60.06-92 categoria 70
 D
 13 60.04 60.04-48 , 56 , 75 , 6107.11 , 12 , 19 Slips e cuecas para homens e rapazes , slips e 17 59
 B IV b ) 1 cc ) 85 cuecas para senhoras e raparigas , de malha , de lã ,
 6108.21 , 22 , 29
 2 dd ) de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
 d) 1 cc )
 2 cc )
 ex 60.04 ex 60.04-38 1
 B IV a )
 (I)
 ex 60.04 f (,) ex 60.04-60
 B IV e )
 14 61.01 61.01-07 , 41 , 42 , ex 6201.11 , Sobretudos , impermeáveis e outros casacos com 0,72 1 389
 Aila ) 44 , 46 , 47 ex 12 , ex 13 pridos , incluindo as capas , tecidos , para homens
 B V b) 1 6210.20 e rapazes , de lã , de algodão ou de fibras sintéticas
 2 ou artificiais ( com exclusão das parkas) ( da
 3 categoria 21 )
 15 61.02 61.02-05 , 31 , 32 , ex 6202.11 , Casacos compridos , impermeáveis ( incluindo as 0,84 1 190
 B Ia ) 33,35,36,37,39 , ex 12 , ex 13 capas) e casacos , tecidos , para senhoras e rapari
 B II e ) 1 aa ) 40
 6210.30 gas , de lã , de algodão ou de fibras sintéticas
 bb ) ou artificais (com exclusão das parkas) ( da cate
 cc ) 6204.31 , ex 32 , goria 21 )
 2 aa ) ex 33 , ex 39
 bb )
 cc )
 16 61.01 61.01-51 , 54 , 57 62.03.11 , 12 , 19 , Fatos e conjuntos , com exclusão dos de malha , 0,80 1 250
 B Vc ) 1 21 , ex 22 , ex 23 , para homens e rapazes , de lã , de algodão ou de
 2 ex 29 fibras sintéticas ou artificiais , com excepção do
 3 vestuário para a prática de esqui
 17 61.01 61.01-34 , 36 , 37 6203.31 , ex 32 , Casacos e jaquetões (blazers) com exclusão dos 1,43 700
 B Va ) 1 ex 33 , ex 39 de malha , para homens e rapazes, de lã, de
 2 algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
 3
 18 61.01 61.01-24 , 25 , 26 6207.11 , 19 , 21 , Camisolas interiores sem mangas , slips e cuecas ,
 B III 22 , 29 , 91 , 92 , 99 camisas , de noite , pijamas , roupões de banho ,
 61.02 61.02-22 , 23 , 24 6208.11 , 19 , 21 , roupões de quarto e outro vestuário de quarto
 B II c ) 22 , 29 , 91 , 92 , 99 análogo para homens e rapazes , com exclusão
 dos de malha
 61.03 61.03-51 , 55 , 59 ,
 B 81 , 85 , 89
 C
 61.04 61.04-11 , 13 , 18 , Camisolas interiores sem mangas , camisas , com
 B 91 , 93 , 98 binações , saiotes , slips, camisas de noite, pija
 mas , deshabillés, roupões de banho , roupões de
 quarto e outro vestuário de quarto análogo , para
 senhoras e raparigas , com exclusão do de
 malha
 (') Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os «ex » em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 59
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) ( 7)
 19 61.05 61.05-10 , 99 6213.20 , 90 Lenços de assoar e de bolso , com exclusão dos de 59 17
 A malha
 C
 21 61.01 61.01-29 , 31 , 32 ex 6201.11 , Parkas; anoraks, blusões e artefactos semelhan 2,3 435
 B IV ex 12 , ex 13 tes , com exclusão dos de malha , de lã , de algodão
 ou de fibras sintéticas ou artificiais
 61.02 61.02-25 , 26 , 28 6201.91 , 92 , 93
 B II d )
 ex 6202.11 ,
 ex 12 , ex 13
 6202.91 , 92 , 93
 24 60.04 60.04-47 , 73 6107.21 , 22 , 29 , Camisas de noite , pijamas , roupões de banho , 3,9 257
 B IV b ) 1 bb ) 91 , 92 , 99 roupões de quarto e outro vestuário de quarto
 2 aa ) 6108.31 , 32 , 39 , análogo , de malha , para homens e rapazes
 bb )
 91, 92, 99
 d ) 1 bb )
 2 aa )
 bb )
 60.04-51 , 53 , 81 , Camisas de noite , pijamas , déshabillés, roupões
 83 de banho , roupões de quarto e outro vestuário de
 ex 60.04 ex 60.04-38 " quarto análogo , de malha , para senhoras e
 B IV a ) raparigas
 ex 60.04 ex 60.04-60
 B IV c) 1
 r (1)
 ex 60.05 f() ex 60.05-88
 A II b ) 4 11 ) ex 11 ex 60.05-89
 ex 22 ex 60.05-90
 ex 33 ex 60.05-91 ^
 ex 44
 26 60.05 60.05-45 , 46 , 47 , 6104.41 , 42 , 43 , Vestidos para senhoras e raparigas , de lã , de 3,1 323
 A II b ) 4 cc ) 11 48 44 algodão , de fibras sintéticas ou artificiais
 22
 33
 6204.41 , 42 , 43 ,
 44
 44
 61.02 61.02-48 , 52 , 53 ,
 B II e ) 4 bb ) 54
 cc )
 dd )
 ee )
 27 60.05 60.05-51 , 52 , 54 , 6104.51 , 52 , 53 , Saias , compreendendo saias-calças , para senho 2,6 385
 A II b ) 4 dd ) 58 59 ras e raparigas
 61.02 61.02-57 , 58 , 62 6204.51 , 52 , 53 ,
 B II e ) 5 aa ) 59
 bb )
 cc )
 28 60.05 60.05-61 , 62 , 64 6103.41 , 42 , 43 , Calças , fatos-macaco , shorts ( com exclusão dos 1,61 620
 A II b ) 4 ee ) 49 de banho ), de malha , de lã , de algodão ou de
 fibras sintéticas ou artificiais
 ex 60.05 ex 60.05-88 1 6104.61 , 62 , 63 ,
 A II b ) 4 11 ) ex 11 "1 ex 60.05-89 l M \ 69
 ex ^ (') ex 60.05-90 |
 ex 33 ex 60.05-91 J
 ex 44 J
 29 61.02 61.02-42 , 43 , 44 6204.11 , 12 , 13 , Saias-casacos e conjuntos , com exclusão dos de 1,37 7,30
 B II e ) 3 aa ) ex 19 , 21 , ex 22 , malha , para senhoras e raparigas , de lã , de
 bb ) ex 23 , ex 29 algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais , com
 cc ) exclusão do vestuário para a prática de esqui
 (') Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os « ex » em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 60 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 (1 ) (2 3) 4 (5) (6) ( 7)
 31 61.09 61.09-50 6212.10 Suspensórios para seios , tecidos ou de malha 18,2 55
 D
 68 ex 60.03 (M ex 60.03 l 1 ) ex 6111.10 Vestuário e acessórios de vestuário para bebés ,
 60.04
 com exclusão das luvas de malha incluídas na
 60.04-02 , 03 , 04 , ex 6111.20
 A I 06,07,08,10,11 , categoria 10
 ex 6111.30
 II a ) 12 , 14
 b) ex 61 1 1 . 90
 c)
 III a ) 6209.10 , 20 , 30 ,
 90
 b)
 c)
 d)
 60.05 60.05-06 , 07 , 08 ,
 A II b ) 1 09 , ex 93 , ex 94 ,
 ex 60.05 ex 95 H
 A II b ) 5 (')
 61.02 61.02-01 , 03
 A Ia )
 b)
 61.04 61.04-01 , 09
 A
 ex 61.11 O ) ex 61.11-00 0 )
 73 60.05 60.05-16 , 17 , 19 6112.11 , 12 , 19 Fatos de treino para desporto (trainings) de 1,67 600
 A II b ) 3 malha , de lã , de algodão ou de fibras sintéticas ou
 artificiais
 76 61.01 61.01-13 , 15 , 17 , ex 6203.22 , Vestuário de trabalho , com exclusão do de
 BI 19 ex 23 , ex 29 , malha , para homens e rapazes
 61.02
 ex 32 , ex 33 ,
 61.02-12 , 14 Aventais , blusas e outro vestuário de trabalho ,
 ex 39 , ex 42 ,
 B II a ) com exclusão do de malha , para senhoras e
 ex 43 , ex 49
 raparigas
 ex 6204.22 ,
 ex 23 , ex 29 ,
 ex 32 , ex 33 ,
 ex 39 , ex 62 ,
 ex 63 , ex 69
 ex 6211.32 ,
 ex 33 , ex 42 ,
 ex 43
 77 61.01 61.01-81 6211.20 Fatos e conjuntos para a prática de esqui , com
 B Vf) 1 exclusão dos de malha
 ex 61.01 ex 61.01-92
 1
 B V ex g ) ex 61.01-95
 ex 1 (' ex 61.01-96
 ex 2
 ex 3
 61.02
 B II e ) 8 aa )
 ex 61 . 02 61.02-85
 B II e ) 9 ex 61.02-90
 ex aa ) 1 ex 61.02-91 ')
 ex bb ) ex 61.02-92
 ex cc )
 (') Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os « ex » em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 61
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
 78 61.01 A I ex 6203.41 , Vestuário , com exclusão do de malha , com
 61.01 61.01-03 , 09 ex 42 , ex 43 , exclusão do vestuário das categorias 6 , 7 , 8 , 14 ,
 A II b ) ex 49 15 , 16 , 17 , 18 , 21 , 26 , 27 , 29 , 68 , 72 , 76 e
 ex 61.01-92 77
 ex 61 . 01 ex 6204.61 ,
 BV g ) ex 61.01-95 \ (') ex 62 , ex 63 ,
 ex 61.01-96 J ex 69
 ex 1 > (')
 ex 2
 6210.40 , 50
 ex 3 J
 6211.31 , ex 32 ,
 ex 33 , 41 , ex 42 ,
 ex 43
 61.02 61.02-04 , 07
 A II
 B Ib )
 ex 61.02 1
 B II e) ex 9 aa) 1 ex 61.02-90 ]
 ex bb ) 1
 ex cc ) J
 ex 61.02-91 f (')
 ex 61.02-92 J
 83 60.05 60.05-03 , 04 , 76 , ex 6101.10 , Casacos compridos , casacos , jaquetões e outro
 A Ib ) 77 , 78 , 79 , 85 ex 20 , ex 30 vestuário , incluindo os fatos e conjuntos para a
 Aila ) ex 60.05-88
 ex 6102.10 ,
 prática de esqui , de malha , com exclusão do
 b ) 4 hh ) 1 1 ex 60.05-89 1 vestuário das categorias 4 , 5 , 7 , 13 , 24 , 26 , 27 ,
 ex 20 , ex 30
 22 ex 60.05-90 f ( ) 28 , 68 , 69 , 72 , 73 , 74 , 75
 33 ex 60.05-91 J 6103.31 , 32 , 33 ,
 44 39
 kk ) 11
 exll ) 11 1 6104.31 , 32 , 33 ,
 39
 ex C)
 ex 33 ex 6113.00
 ex 44 J 6114.10 , 20 , 30
 (*) Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os «ex » em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 GRUPO III A
 (D ( 2) 3 (4) (5) (6) 7
 33 51.04 51.04-06 ex 5407.20 Tecidos de rios de filamentos sintéticos obtidos a
 A III a ) ex 5811.00 partir de lâminas ou formas semelhantes de
 62.03 62.03-51 , 59 polietileno ou de polipropileno até 3 m de
 B II b ) 1
 ex 6305.31 largura ; sacos e similares de embalagem , com
 exclusão dos de malha , obtidos a partir dessas
 lâminas ou formas semelhantes
 34 51.04 51.04-08 ex 5407.20 Tecidos de fios de filamentos sintéticos , obtidos a
 A III b ) ex 5811.00 partir de lâminas ou formas semelhantes de
 polietileno ou de polipropileno de largura supe
 rior a 3 m , inclusive
 35 51.04 51.04-05 , 10 , 11 , 5407.10 , 30 , 41 , Tecidos de fibras sintéticas contínuas , que não
 A II 13 , 15 , 17 , 18,21 , 42,43,44,51,52 , sejam para pneumáticos da categoria 114 :
 IV 23,25,27,28,32 , 53,5 4,60,71,72 ,
 34 , 36 , 41 , 48 73,74,81,82,83 , a ) Dos quais outros , com excepção dos crus e
 84 , 91 , 92 , 93 , 94 branqueados
 51.04-10 , 15 , 17 , ex 5811.00
 18,23,25,27,28 , ex 5905.00
 32 , 34 , 41 , 48
 5407.42 , 43 , 44 ,
 52 , 53 , 54 , ex 60 ,
 72,73,74,82,83 ,
 84 , 92 , 93 , 94
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 36 51.04 51.04-54 , 55 , 56 , 5408.10 , 21 , 22 , Tecidos de fibras artificiais contínuas, que não
 B II 58,62,64,66,72 , 23,24,31,32,33 , sejam para pneumáticos da categoria 114 :
 B III 74,76,81,89,93 , 34
 94 , 97 , 98 a ) Dos quais outros , com excepção dos crus e
 ex 5905.00 branqueados
 51.04-55 , 58 , 62 ,
 5408.10 , 22 , 23 ,
 64,72,74,76,81 ,
 24 , 32 , 33 , 34
 89 , 94 , 97 , 98
 ex 5905.00
 37 56.07 56.07-50 , 51 , 55 , 5516.11 , 12 , 13 , Tecidos de fibras artificiais descontínuas :
 B 56,59,60,61,65 , 14,21,22,23,24 ,
 67,68,69,70,71 , 31,32,33,34,41 , a ) Dos quais outros , com exepção dos crus e
 72,73,74,77,78 , 42,43,44,91,92 ,
 branqueados
 82 , 83 , 84 , 87 93 , 94
 56.07-50 , 55 , 56 , ex 5905.00
 59,6 1,65,67,69 ,
 5516.12 , 13 , 14 ,
 70,71,73,74,77 ,
 78 , 83 , 84 , 87
 22,23,24,32,33 ,
 34,42,43,44,92 ,
 93 , 94
 ex 5905.00
 38 A 60.01 60.01-40 ex 5811.00 Tecidos sintéticos de malha para cortinados e
 B I b) 1 ex 6002.43
 cortinas
 ex 6002.93
 38 B 62.02 62.02-09 ex 6303.91 Cortinas , com exclusão das de malha
 A II
 ex 6303.92
 ex 6303.99
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 63
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 40 62.02 62.02-83 , 85 , 89 ex 6303.91 Cortinados , estores interiores , cantoneiras , guar
 BIVa ) ex 6303.92 nições de cama , e outros artefactos para guarni
 c) ção de interiores , com exclusão dos de malha , de
 ex 6303.99 lã , de algodão ou de fibras sintéticas ou artifi
 ciais
 6304.19 , 92 , 93 ,
 99
 41 ex 51.01 51.01-01 , 02 , 03 , ex 5401.10 Fios de filamentos sintéticos contínuos , não
 A 04,08,09,10,12 , acondicionados para venda a retalho , excepto
 5402.10 , 20 , 31 ,
 20,22,24,27,29 , fios não texturizados , simples , sem torção ou até
 32,33,39,49,51 ,
 30,41,42,43,44 , 50 voltas por metro de torção
 52 , 59 , 61 , 62 , 69
 46 , 48
 42 ex 51.01 51.01-50 , 61 , 67 , ex 5401.20 Fios de fibras sintéticas e artificiais contínuas ,
 B 68,71,77,78 , 80 não acondicionados para venda a retalho :
 5403.10 , 20 ,
 ex 32 , ex 33 , 39 , B. Fios de fibras artificiais :
 41 , 42 , 49 Fios de filamentos artificiais , não acondicio
 nados para venda a retalho , excepto fios
 simples de rayonne viscose sem torção ou até
 250 voltas por metro de torção e fios simples
 não texturizados de acetato de celulose
 43 51.03 51.03-10 , 20 ex 5401.10 Fios de filamentos sintéticos ou artificiais , fios de
 55.06 55.06-10 , 90 ex 5401.20 fibras artificiais descontínuas , fios de algodão ,
 acondicionados para venda a retalho
 56.06 B 56.06-20 5406.10 , 20
 5204.20
 5207.10 , 90
 ex 5508.20
 ex 5511.30
 46 ex 53.05 53.05-10 , 22 , 29 , 5105.10 , 21 , 29 , Lã e pelos finos , cardados ou penteados
 31 , 38 , 39 30
 47 53.06 53.06-21 , 25 , 31 , 5106.10 , 20 Fios de lã ou de pelos finos , cardados , não
 35 , 51 , 55 , 71 , 75 5108.10 acondicionados para venda a retalho
 53.08 53.08-11 , 15
 A
 48 53.07 53.07-02 , 08 , 12 , 5107.10 , 20 Fios de lã ou de pelos finos , penteados , não
 18,30,40,51,59 , 5108.20 acondicionados para venda a retalho
 81 , 89
 53.08 53.08-21 , 25
 B
 49 ex 53.10 53.10-11 , 15 5109.10 , 90 Fios de lã ou de pelos finos , acondicionados para
 venda a retalho
 50 53.11 53.11-01 , 03 , 07 , 5111.11 , 19 , 20 , Tecidos de lã ou de pelos finos
 11,13,17,20,30 , 30 , 90
 40,52,54,58,72 ,
 5112.11 , 19 , 20 ,
 74,75,82,84,88 ,
 30 , 90
 91 , 93 , 97
 ex 5811.00
 51 55.04 55.04-00 5203.00 Algodão cardado ou penteado
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 64 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 (1) (2) (3) (4) (5) (6) ( 7)
 53 55.07 55.07-10 , 90 5803.10 Tecidos de algodão em ponto de gaze
 54 56.04 56.04-21 , 23 , 28 5507.00 Fibras artificiais , descontínuas , compreendendo
 B os desperdícios , cardadas , penteadas ou prepara
 das por outra forma para a fiação
 55 56.04 56.04-11 , 13 , 15 , 5506.10 , 20 , 30 , Fibras sintéticas descontínuas , compreendendo
 A 16 , 17 , 18 90 os desperdícios , cardadas ou penteadas ou prepa
 radas por outra forma para a fiação
 56 56.06 56.06-11 , 15 ex 5508.10 Fios de fibras sintéticas descontínuas (compreen
 A dendo os desperdícios ), acondicionados para a
 5511.10,20 venda a retalho
 58 58.01 58.01-01 , 11 , 13 , 5701.10 , 90 Tapetes com pontos de nó ou envolvimento ,
 17 , 30 , 80 mesmo confeccionados
 59 58.02 58.02-04 , 06 , 07 , 5702.10 , 31 , 32 , Tapetes e outros revestimentos de pavimentos de
 ex A 09,56,61,65,71 , 39,41,42,49,51 , matérias têxteis , com exclusão dos tapetes da
 B 75 , 81 , 85 , 90 52,59,91,92,99 categoria 58
 59.02 59.02-01 , 09 5703.10 , 20 , 30 ,
 ex A 90
 5704.10 , 90
 5705.00
 60 58.03 58.03-00 5805.00 Tapeçarias tecidas manualmente (género Gobe
 lins , Flandres , Aubusson , Beauvais e semelhan
 tes ) ou feitas com agulhas ( em ponto pequeno , em
 ponto de cruz , etc. ), mesmo confeccionadas
 61 58.05 58.05-01 , 08 , 30 , 5806.10 , 20 , 31 , Fitas , incluindo as formadas por fios ou fibras
 A Ia ) 40,51,59,61,69 , 32 , 39 , 40 paralelizados e colados sem trama (bolducs), com
 c) 73 , 77 , 79 , 90 exclusão das etiquetas e artefactos semelhantes
 II da categoria 62
 B
 59.13 59.13-01 , 11 , 13 , Tecidos ( com exclusão dos de malha ) elásticos ,
 15,19,32,34,35 , constituídos por matérias têxteis combinadas
 39 com fios de borracha
 62 58.06 58.06-10 , 90 5807.10 Etiquetas , emblemas e artefactos semelhantes , de
 matérias têxteis , não bordadas , em peça , em fita
 ou cortadas , tecidas
 58.07 58.07-31 , 39 , 50 , ex 5606.00 Fio de froco ; fios revestidos por simples enrola
 80 mento (com exclusão dos fios metalizados e dos
 5808.10 , 90
 fios de crina revestidos ); entrançados em peça ;
 outros artigos de passamanaria ou ornamentais
 análogos , em peça ; glandes , borlas , pompons e
 semelhantes
 58.08 58.08-10 , 90 5804.10 , 21 , 29 , Tules , filó e tecidos de rede com nó ; rendas ( de
 58.09 58.09-11 , 19 , 21 ,
 30 fabrico manual ou mecânico ), em peça , tiras ou
 31,35,39,91,95 , aplicações
 99
 58.10 58.10-21 , 29 , 41 , 5810.10 , 91 , 92 , Bordados em peça , em tiras ou em aplicações
 45 , 49 , 51 , 55 , 99
 59
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 65
 (1) (2) (3) (4 ) (5 ) (6) (7)
 63 60.01 60.01-30 ex 5811.00 Tecidos de malha de fibras sintéticas contendo
 B I a) 6002.10 em peso 5 % ou mais de fio de elastómeros e
 60.06 60.06-11 , 18
 tecidos de malha contendo em peso 5 % ou mais
 5905.91 de fio de borracha
 A
 6002.30
 60.01 60.01-51 , 55 6001.10 Rendas Raschel e tecidos de pelos compridos de
 B I b) 2 ex 6002.20
 fibras sintéticas
 3
 ex 6002.43
 ex 6002.93
 65 60.01 60.01-01 , 10 , 62 , ex 5811.00 Tecidos de malha , com exclusão dos das catego
 A 64,65,68,72,74 ,
 6001.20 , 22 , 29 ,
 rias 38 A e 63 , de lã , de algodão ou de fibras
 B I b) 4 75,78,81,89,92 , sintéticas ou artificiais
 II
 91 , 92 , 99
 94 , 96 , 97
 C I ex 6002.20
 6002.41 , 42 ,
 ex 43 , 91 , 92 ,
 ex 93
 66 62.01 62.01-10 , 20 , 81 , 6301.10 Coberturas e mantas , com exclusão das de
 A 85 , 93 , 95 ex 6301 . 20 malha , de lã , de algodão ou de fibras sintéticas ou
 B I artificiais
 II a ) ex 6301 . 30
 b) ex 6301.40
 c)
 ex 6301.90
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 GRUPO III B
 (1) (2) (3 ) (4) (5) (6) (7)
 10 60.02 60.02-40 ex 6111.10 , Luvas e semelhantes de malha 17 pares 59
 A 60.02-50 , 60 , 70 , ex 20 , ex 30 ,
 B 80 ex 90
 6116.10 , 91 , 92 ,
 93 , 99
 67 60.05 ex 60.05-93 , ex 6113.00 Vestuário e respectivos acessórios , com exclusão
 exAIIb)5 ( 1 ) ex 94 , ex 95 , 96 , do de bebé , de malha ; roupa de todos os géneros
 B 6117.10 , 20 , 80 ,
 97 , 98 , 99 H 90
 de malha ; cortinados , cortinas , estores interiores ,
 60.06 60.06-96 , 98 cantoneiras , guarnições de cama e outros artefac
 B III
 ex 6301.20 tos para guarnição de interiores , de malha ;
 ex 6301.30 coberturas e mantas de malha , outros artefactos
 de malha , incluindo as peças de vestuário ou de
 ex 6301.40 acessórios de vestuário :
 ex 6301.90
 6302.10 , 40
 6303.11 , 12 , 19
 6304.11 , 91
 ex 6305.20
 ex 6305.31
 ex 6305.39
 ex 6305.90
 ex 6307.10
 ex 6307.90
 67 a ) 60.05-97 ex 6305.31 a ) Dos quais sacos e similares de embalagem
 obtidos a partir de lâminas ou formas seme
 lhantes de polietileno ou de polipropileno
 69 60.04 60.04-54 6108.11 , 19 Combinações e saiotes , de malha 7,8 128
 B IV b) 2 cc) ^
 ex 60.04 ex 60.04-38
 B IV a ) • 0)
 r (1 )
 ex 60.04
 B IV c )
 ex 60.04-60 J
 70 60.04 60.04-31 6115.11 Meias-calças (collants), de fibras sintéticas , 30,4 33
 B III a ) 1 de fios simples , com um teor de 67 decitex
 ( 6,7 tex )
 60.03 60.03-24 , 26 ex 6115.20 , ex 93 Meias para senhoras , de fibras sintéticas
 B II a )
 72 60.05 60.05-11 , 13 , 15 6112.31 , 39 , 41 , Fatos de banho , calções e slips de banho , de lã , de 9,7 103
 A II b ) 2 49 algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
 60.06 60.06-91 6211.11 , 12
 B I
 61.01 61.01-22 , 23
 B II
 61.02 61.02-16 , 18
 Bllb )
 i
 74 60.05 60.05-71 , 72 , 73 , j 6104.11 , 12 , 13 , Saias-casacos e conjuntos , de malha , para senho 1,54 650
 A II b ) 4 gg ) 11 74 | 19 , 21 , 22 , 23 , ras e raparigas , de lã , de algodão e de fibras
 22 29 sintéticas ou artificiais , com exclusão do vestuá
 33 rio para a prática do esqui
 44
 (') Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os «ex» em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 67
 (1) (2) (3 ) (4) (5) • (6) (7)
 75 60.05 60.05-66 , 68 6103.11 , 12 , 19 , Fatos e conjuntos completos , de malha , para 0,80 1 250
 A II b ) 4 ff) 21 , 22 , 23 , 29 homens e rapazes , de lã , de algodão ou de fibras
 sintéticas ou artificiais , com exclusão do vestuá
 rio para a prática de esqui
 84 61.06 61.06-30 , 40 , 50 , 6214.20 , 30 , 40 , Xales , lenços para o prescoço ou para os ombros ,
 B 60 90 cachecóis e cacbe-nez, mantilhas , véus e artefac
 C tos semelhantes , com exclusão dos de malha , de
 D algodão , de lã , de fibras sintéticas ou artificiais
 E
 85 61.07 61.07-30 , 40 , 90 6215.20 , 90 Gravatas , laços e lenços para o pescoço , com 17,9 56
 B exclusão dos de malha , de lã , de algodão ou de
 C fibras sintéticas ou artificiais
 D
 86 61.09 61.09-20 , 30 , 40 , 6212.20 , 30 , 90 Espartilhos , cintas , cintas-espartilhos , suspensó 8,8 114
 A 80 rios para vestuário , ligas e artefactos semelhantes
 B e respectivas peças , mesmo de malha
 C
 E
 87 ex 61.10 (') ex 61.10-00 (>) 6216.00 Luvas , com exclusão das de malha , com excepção
 das luvas para bebés da categoria 68
 88 ex 61.11 0 ) ex 61.10-00 "1 6217.10 , 90 Meias , peúgas e artefactos semelhantes , com
 ex 61.11-00 J 1 j excepção dos de malha . Outros acessórios de
 vestuário , peças de vestuário ou de acessórios de
 vestuário , com exclusão dos de malha
 90 ex 59.04 59.04-11 , 12 , 14 , 5607.41 , 49,-50 Cordéis , cordas de cabos , entrançados ou não , de
 15 , 17 , 18 , 19 , fibras sintéticas
 21
 91 62.04 62.04-23 , 73 6306.21 , 22 , 29 Tendas
 Ali
 B II
 93 62.03 62.03-30 , 40 , 97 , 6305.20 , 39 , 90 Sacos e similares de embalagem de tecido , com
 B Ib ) 98 excepção dos obtidos a partir de lâminas ou
 II a ) formas similares de polietileno ou de polipropile
 b) 2 no
 c)
 94 59.01 59.01-07 , 12 , 14 , 5601.10 , 21 , 22 , Pastas (ouates) de matérias têxteis e respectivas
 15 , 16 , 18 , 21 , 29 , 30 obras ; fibras têxteis com a largura máxima de
 29 ex 5811.00 5 mm ( poeiras-tontisses ) nós e borbotos de
 matérias têxteis
 95 ex 59.02 59.02-35 , 41 , 47 , 5602.10 , 21 , 29 , Feltros e obras de feltro , mesmo impregnados ou
 51,57,59,91,95 , 90 revestidos , com exclusão dos revestimentos de
 97 pavimentos
 ex 5811.00
 ex 5905.00
 ex 6307.90
 (') Novos números da Pac e dos códigos Nimexe substituirão os «ex » em 1 de Janeiro de 1987 .
 ---pagebreak--- N ? L 292 / 68 Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15 . 10 . 87
 D (2) (3) (4) 5 6 7
 96 59.03 59.03-01 , 11 , 21 , 5603.00 Tecidos não tecidos , mesmo impregnados ou
 23 , 25 , 29 , 30 ex 5811.00 revestidos e respectivas obras
 ex 5905.00
 6210.10
 ex 6301.40 , ex 90
 ex 6302.22 ,
 ex 32 , ex 53 ,
 ex 93
 ex 6303.92 , ex 99
 ex 6304.19 ,
 ex 93 , ex 99
 ex 6305.39
 ex 6307.10 , ex 90
 97 59.05 59.05-11 , 31 , 39 , 5608.11 , 19 , 90 Redes fabricadas com fios , cordéis ou cordas , em
 51 , 59 , 91 , 99 peça ou em obra ; redes em obra para a pesca ,
 fabricadas com fios , cordéis ou cordas
 98 59.06 59.06-00 5609.00 Artefactos fabricados com fios , cordéis , cordas
 ex 5905.00 ou cabos , com exclusão dos tecidos , dos artefac
 tos em tecidos e dos artefactos da categoria 97
 99 59.07 59.07-10 , 90 5901.10 , 90 Tecidos revestidos de cola ou de matérias amilá
 ceas , dos tipos utilizados na encadernação , car
 tonagem , indústria de artefactos , destinados a
 acondicionamento ou usos semelhantes ; telas
 para decalque ou transparentes para desenho ;
 telas preparadas para pintura ; talagarça , merlim
 e semelhantes , para chapelaria
 59.10 59.10-10 , 31 , 39 5904.10 , 91 , 92 Linóleos , cortados ou não ; revestimentos de
 pavimento que consistam num produto ou reves
 timento aplicado sobre suporte de matérias têx
 teis , cortados ou não
 59.11 59.11-11 , 14 , 17 , 5906.10 , 99 Tecidos com borracha , excluindo os de malha :
 A I 20 com excepção dos para pneumáticos
 II
 III b )
 B
 59.12 59.12-00 5907.10 Outros tecidos impregnados ou revestidos ; telas
 pintadas para cenários , fundos de estúdio e usos
 semelhantes , com exclusão dos da categoria
 100
 100 59.08 59.08-10 , 51 , 61 , 6903.10 , 20 , 90 Tecidos impregnados , revestidos ou cobertos de
 71 , 79 derivados da celulose ou de outras matérias
 ex 5811.00
 plásticas artificiais e tecidos estratificados com
 essas matérias
 101 ex 59.04 59.04-80 5607.90 Cordéis , cordas e cabos , entrançados ou não :
 com excepção dos de fibras sintéticas
 109 62.04 62.04-21 , 61 , 69 6306.11 , 12 , 19 , Encerados , velas para embarcações e estores
 AI 31 , 39 interiores
 B I
 ---pagebreak--- 15 . 10 . 87 Jornal Oficial das Comunidades Europeias N ? L 292 / 69
 (1) (2) (3) (4) (5 ) (6) (7)
 110 62.04 62.04-25 , 75 6306.41 , 49 Colchões pneumáticos , tecidos
 A III
 B III
 111 62.04 62.04-29 , 79 6306.91 , 99 Artigos de campismo , tecidos , com excepção dos
 A IV colchões pneumáticos e tendas
 B IV
 112 62.05 62.05-01 , 10 , 30 , 6307.20 Outros artefactos confeccionados em tecido com
 A 93 , 95 , 99 ex 6307.90
 exclusão dos das categorias 113 e 114
 B
 D
 E
 113 62.05 62.05-20 ex 6307.10 Serapilheiras , esfregões e semelhantes , com
 C excepção dos de malha
 114 51.04 51.04-03 , 52 5902.10 , 20 , 90 Tecidos e artefactos para uso técnico
 AI
 B I
 59.11 59.11-15
 A III a )
 59.14 59.14-00 5908.00
 59.15 59.15-10 , 90 5909.00
 59.16 59.16-00 5910.00
 59.17 59.17-10 , 29 , 32 , 5911.10 , 20 , 31 ,
 A 38,49,51,59,71 , 32 , 40 , 90
 B II 79 , 91 , 93 , 95 ,
 C 99
 D
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- ANEXO II
 1 Exporter ( name , full address country) ORIGINAL 2 No
 Exportateur ( nom. adresse complète, pays )
 3 Quota year 4 Category number
 Année contingentaire Numéro de catégorie
 II
 5 Consignee ( name, full address, country) CERTIFICATE OF ORIGIN
 Destinataire ( nom , adresse complète , pays)
 (Textile products)
 CERTIFICAT D' ORIGINE
 (Produits textiles)
 weight Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net
 6 Country of origin 7 Country of destination
 Pays d' orìgine Pays de destination
 8 Place and date of shipment - Means of transport 9 Supplementary details
 Lieu et date d' embarquement - Moyen de transport Données supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number and kind ot packages - DESCRIPTION OF GOODS 1 1 Quantity (') 12 FOB Value (2)
 Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES Quantité (') Valeur fob (2)
 -
 net
 )C Show net weight )kg( and also quantity in the unit prescribed for category where other than
 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
 I , the undersigned , certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6 , in accordance with the provisions in force ¡n the European Economic
 Community .
 Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté
 ( 2 ) In the currency of the sale contract Dans la monnaie du contrat de
 -
 économique européenne .
 .vente
 14 Competent authority ( name , full address country)
 Autorité compétente ( nom . adresse complète , pays) At - A . , on - le
 ( Signature ) ( Stamp - Cachet )