text:
 7.12.2012
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 335/2
 SKLEP št. 1/2012 SKUPNEGA SVETA CARIFORUM-EU
 z dne 26. oktobra 2012
 o spremembi Priloge IV k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani zaradi vključitve obveznosti Zveze Bahami
 (2012/755/EU)
 SKUPNI SVET CARIFOFORUM-EU JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUMA na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 229 Sporazuma,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Sporazum se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
 (2)
 Člen 63 Sporazuma določa, da mora za spremembe Priloge IV Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj sprejeti sklep, da se vključi seznam obveznosti Zveze Bahami v zvezi s storitvami in naložbami najpozneje šest mesecev po podpisu Sporazuma.
 (3)
 Ta pogajanja so bila uspešno zaključena 25. januarja 2010 in Odbor za trgovino in razvoj se je dogovoril, da bi bilo treba seznam obveznosti Zveze Bahami v Sporazum vključiti s Sklepom Skupnega sveta CARIFORUM-EU.
 (4)
 Zato je primerno spremeniti Prilogi IV E in IV F k Sporazumu, da se vključijo obveznosti v zvezi s storitvami in naložbami za Zvezo Bahami, črta izključitev Zveze Bahami iz točke 3 Priloge IV E in iz točke 6 Priloge IV F ter zagotovi začasna uporaba navedenih sprememb do začetka veljavnosti Sporazuma –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 1. Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
 (a)
 Priloga IV E se spremeni:
 (i)
 točka 3 se nadomesti z naslednjim:
 „3.
 Ta seznam vključuje vse države CARIFORUM, razen Haitija, če ni navedeno drugače. Ob upoštevanju pridržkov, omejitev ali izključitev, ki se uporabljajo za vse sektorje, so podsektorji A, B, C in D, ki niso navedeni, odprti za vse države podpisnice CARIFORUM brez omejitev glede dostopa na trg ali nacionalne obravnave. Države CARIFORUM, ki niso navedene v podsektorjih iz tega seznama, so ob upoštevanju pridržkov, omejitev ali izključitev, ki se drugače uporabljajo za vse sektorje, odprte brez omejitev glede dostopa na trg ali nacionalne obravnave v teh podsektorjih. Vsi pridržki, omejitve ali izključitve iz te priloge, ki se uporabljajo za države CARIFORUM in so označene s ‚CAF‘, se ne uporabljajo za Bahame.“;
 (ii)
 po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV - E Bahami, kakor je določen v Prilogi I k temu sklepu.
 (b)
 Priloga IV F se spremeni:
 (i)
 točka 6 se nadomesti z naslednjim:
 „6.
 Ta seznam vključuje vse države CARIFORUM, razen Haitija, če ni navedeno drugače.“;
 (ii)
 po seznamu se doda Dodatek k Prilogi IV F - Bahami, kakor je določen v Prilogi II k temu sklepu.
 2. Vse ostale določbe iz točk 1 do 9 Priloge IV E in iz točk 1 do 11 Priloge IV F se uporabljajo na Bahamih.
 Člen 2
 1. Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
 2. Od začetka veljavnosti tega sklepa do začetka veljavnosti Sporazuma se spremembe Priloge IV E in Priloge IV F začasno uporabljajo.
 V Bruslju, 26. oktobra 2012
 Za države Cariforuma
 J. DEL CASTILLO SAVIÑÓN
 Za Evropsko unijo
 K. DE GUCHT
 (1) UL L 289, 30.10.2008, str. 3.
 PRILOGA I
 „Dodatek k Prilogi IV E – Bahami
 Sektor ali podsektor
 Opredelitev pridržkov, omejitev ali izključitev
 VSI SEKTORJI
 Devizni nadzor
 1.
 Rezidenti morajo v skladu z zakonom o deviznem nadzoru in finančnimi predpisi pridobiti odobritev centralne banke za poslovanje z deviznimi računi ali računi v bahamskih dolarjih in pridobivanje sredstev v tuji valuti. Nerezidenti imajo pravico, da poslujejo z deviznimi računi.
 2.
 Rezidenčnim pravnim osebam se lahko odobri poslovanje z deviznimi računi, da pokrijejo stroške, ki so nastali neposredno v tuji valuti. Nerezidenčnim pravnim osebam in tujim državljanom se lahko odobri poslovanje z računi v bahamskih dolarjih, da pokrijejo nastale stroške v bahamskih dolarjih.
 3.
 Vse vloge za navedene odobritve deviznega nadzora morajo izpolnjevati zahteve bahamske nacionalne investicijske politike v zvezi s sektorji in dejavnostmi, za katere so dovoljene tuje naložbe.
 4.
 Za namene deviznega nadzora ‘rezident’ pomeni državljana Bahamov ali pravno osebo z licenco, v tuji ali domači lasti, ki ima dovoljenje, da opravlja transakcije z drugimi rezidenti. Nerezident je tuji državljan ali pravna oseba, ki ne sme poslovati z rezidenti, ne glede na njegovo fizično prisotnost na Bahamih.
 Zemljiška posestva
 Tuje osebe in pravne osebe, ki želijo kupiti nepremičnine za komercialne namene, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje. Tuje osebe ali pravne osebe, ki nameravajo kupiti več kot dva ara zemljišča, ki se stikata, za kateri koli namen, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
 Naložbe
 Bahami prepovedujejo preučevanje, izkoriščanje in obdelavo radioaktivnih materialov, recikliranje jedrskega goriva, pridobivanje jedrske energije, prevoz in shranjevanje jedrskih odpadkov, uporabo in obdelovanje jedrskega goriva ter nadzorovanje njegove uporabe za druge namene, kakor tudi proizvodnjo težke vode.
 Naložbe tujcev z minimalnim kapitalom v višini 250 000 USD je v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobril Nacionalni svet za gospodarstvo (NEC, National Economic Council) na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi. Glavna merila v skladu z nacionalno investicijsko politiko zajemajo ustvarjanje delovnih mest, razvoj usposobljenosti, regionalni razvoj, lokalne potrebe in okoljske vplive. Skupna vlaganja bahamskih in tujih investitorjev mora v skladu z nacionalno investicijsko politiki odobriti NEC na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi, kakor je navedeno zgoraj.
 A. KMETIJSTVO, LOV, GOZDARSTVO
 Kmetijstvo in lov
 (ISIC rev 3.1: 01)
 Jih ni.
 Gozdarstvo in drvarstvo
 (ISIC rev 3.1: 02)
 Jih ni.
 B.
 RIBOLOV
 (ISIC rev 3.1: 05)
 Vsa plovila, ki se uporabljajo za ribištvo v izključni ekonomski coni, morajo biti v izključni lasti bahamskih fizičnih ali pravnih oseb, kakor je navedeno v Zakonu o ribiških virih (Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act).
 C.
 RUDARSTVO IN KAMNOSEŠTVO
 Nekatere dejavnosti rudarstva v majhnem obsegu so lahko rezervirane za bahamske državljane.
 Bahami si pridržujejo pravico, da odobrijo dovoljenje za zasebno ali javno preučevanje, rudarjenje, obdelavo, uvoz in izvoz mineralov.
 Bahami si pridržujejo pravico do iskanja in raziskovanja v izključni ekonomski coni, na kontinentalni plošči in morskem dnu.
 Pridobivanje premoga in lignita, pridobivanje šote
 (ISIC rev 3.1: 10)
 Jih ni.
 Pridobivanje surove nafte in zemeljskega plina
 (ISIC rev 3.1: 11)
 Jih ni.
 Kopanje kovinskih rud
 (ISIC rev 3.1: 13)
 Jih ni.
 Ostalo rudarstvo in pridobivanje naravnih kamnin
 (ISIC rev 3.1: 14)
 Jih ni.
 D. PROIZVODNJA
 Proizvodnja prehrambenih izdelkov in pijače
 (ISIC rev 3.1: 15)
 Jih ni.
 Proizvodnja lesa in izdelkov iz lesa in plute, razen pohištva; proizvodnja izdelkov iz slame in pletarskih materialov
 (ISIC rev 3.1: 20)
 Bahami si pridržujejo pravico, da v tem sektorju sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
 Proizvodnja naftnih derivatov
 (ISIC rev 3.1: 232)
 Jih ni.
 Proizvodnja kemikalij in kemičnih izdelkov, razen eksploziv
 (ISIC Rev. 3.1: 24, razen proizvodnje eksploziva
 Jih ni.
 Proizvodnja strojev in opreme
 (ISIC rev 3.1:29)
 Bahami si pridržujejo pravico, da sprejmejo ali ohranijo ukrepe v zvezi z naložbami v proizvodnjo orožja in streliva.
 Proizvodnja pohištva; proizvodna dejavnost, ki drugje ni omenjena
 (ISIC rev 3.1: 36)
 Bahami si pridržujejo pravico, da na tem seznamu sprejmejo ali ohranijo omejitve v zvezi z naložbami majhnega obsega.
 E. PROIZVODNJA; PRENOS IN DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE IN TOPLE VODE ZA LASTNE POTREBE
 (razen proizvodnje jedrske energije)
 Proizvodnja električne energije; prenos in distribucija električne energije za lastne potrebe
 (del ISIC rev 3.1: 4010) (1)
 Brez obvez
 Proizvodnja plina; distribucija plinastih goriv preko omrežij za lastne potrebe
 (del ISIC rev 3.1: 4020) (2)
 Brez obvez
 Proizvodnja pare in tople vode; distribucija pare in tople vode za lastne potrebe
 (del ISIC rev 3.1: 4030) (3)
 Brez obvez
 (1) Ne zajema vodenja sistemov za prenos in oskrbe z električno energijo za honorar ali na podlagi pogodbe, ki so v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
 (2) Ne zajema prenosa zemeljskega plina in plinastih goriv prek plinovodov, prenosa in oskrbe s plinom za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje zemeljskega plina in plinastih goriv, kar je v naslovu ENERGETSKE STORITVE.
 (3) Ne zajema prenosa in oskrbe s paro in tople vode za honorar ali na podlagi pogodbe ter prodaje pare in tople vode, kar je v naslovu ENERGETSKE STORITVE.“
 PRILOGA II
 „Dodatek k Prilogi IV F – Bahami
 Sektor ali podsektor
 Omejitve dostopa na trg
 Omejitve nacionalne obravnave
 A. HORIZONTALNE OBVEZNOSTI
 Vsi načini: devizni nadzor
 1.
 Rezidenti morajo v skladu z zakonom o deviznem nadzoru in finančnimi predpisi pridobiti odobritev centralne banke za poslovanje z deviznimi računi ali računi v bahamskih dolarjih in pridobivanje sredstev v tuji valuti. Nerezidenti imajo pravico, da poslujejo z deviznimi računi.
 2.
 Rezidenčnim pravnim osebam se lahko odobri poslovanje z deviznimi računi, da pokrijejo stroške, ki so nastali neposredno v tuji valuti. Nerezidenčnim pravnim osebam in tujim državljanom se lahko odobri poslovanje z računi v bahamskih dolarjih, da pokrijejo nastale stroške v bahamskih dolarjih.
 3.
 Vse vloge za navedene odobritve deviznega nadzora morajo izpolnjevati zahteve bahamske nacionalne investicijske politike v zvezi s sektorji in dejavnostmi, za katere so dovoljene tuje naložbe.
 Vsi načini: subvencije, finančne pobude, šolnine, dotacije in druge oblike domače finančne pomoči so lahko omejene na bahamske državljane ali podjetja v lasti bahamskih državljanov.
 4.
 Za namene deviznega nadzora ‚rezident‘ pomeni državljana Bahamov ali pravno osebo z licenco, v tuji ali domači lasti, ki ima dovoljenje, da opravlja transakcije z drugimi rezidenti. Nerezident je tuji državljan ali pravna oseba, ki ne sme poslovati z rezidenti, ne glede na njegovo fizično prisotnost na Bahamih.
 Način 3:
 Naložbe tujcev v vrednosti, večji od 250 000 USD, v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobri Nacionalni svet za gospodarstvo (NEC, National Economic Council) na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi. Glavna merila v skladu z nacionalno investicijsko politiko zajemajo ustvarjanje delovnih mest, razvoj usposobljenosti, regionalni razvoj, lokalne potrebe in okoljske vplive. Skupna vlaganja bahamskih in tujih investitorjev mora v skladu z nacionalno investicijsko politiko odobriti NEC na podlagi gospodarskih potreb, izračunanih s testom koristi, kakor je navedeno zgoraj.
 Način 3:
 Bahamski državljani in družbe, v izključni lasti bahamskih državljanov, so izvzeti iz plačevanja davkov na nepremične za nepremičnine na otokih Family Islands.
 Način 3:
 Tuje osebe in pravne osebe, ki želijo kupiti nepremičnino za komercialne namene, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje. Tuje osebe ali pravne osebe, ki nameravajo kupiti več kot pet arov zemljišča, ki se stikajo, za kateri koli namen, morajo od Odbora za naložbe pridobiti dovoljenje.
 Način 3:
 Ponudniki storitev, ki so za izvedbo storitve na trgu prisotni le enkrat in potem ne več, morajo plačati licenčnino v višini 1 % pogodbene vrednosti ob začetku pogodbe.
 Način 4:
 Brez obvez, razen za ključno osebje (poslovne obiskovalce, vodje in strokovnjake ter diplomirane pripravnike), ki ni na voljo na mestu samem. V skladu z Zakonom o priseljevanju in predpisi o priseljevanju morajo tuji državljani, ki se nameravajo zaposliti, pred vstopom na Bahame pridobiti delovno dovoljenje. Pri določanju, ali se takšnim tujim delavcem dovoli vstop, se uporablja preskus trga delovne sile.
 B. OBVEZNOSTI PO SEKTORJIH
 1. POSLOVNE STORITVE
 A. STROKOVNE STORITVE
 (a) Pravne storitve
 Storitve pravnih dokumentov in potrjevanja
 (CPC 86130)
 1.
 Omejitev ni, razen, da za pravne storitve v notranjem pravu velja pogoj državljanstva.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Omejitev ni, razen, da so pravne storitve v notranjem pravu povezane s statusom državljanstva.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Svetovanje o domačem pravu ponudnika storitev
 (CPC 86119)
 1.
 Omejitev ni, razen, da za pravne storitve v notranjem pravu velja pogoj državljanstva.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Omejitev ni, razen, da za pravne storitve v notranjem pravu velja pogoj državljanstva.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Računovodske, revizijske in knjigovodske storitve
 Računovodske in revizijske storitve
 (CPC 8621)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Brez obvez.
 3.
 Omejitev ni, razen, da morajo bahamski računovodje z licenco opravljati računovodske in revizorske storitve za bahamske pravne osebe.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Obdavčevanje
 (CPC 863)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Omejitev ni, razen, da morajo bahamski računovodje z licenco opravljati računovodske in revizorske storitve za bahamske pravne osebe.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Arhitekturne storitve
 (CPC 8671)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Inženirske storitve
 (CPC 86724, 86725)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (f) Storitve integriranega inženiringa
 (CPC 8673)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (g) Storitve urbanističnega načrtovanja in storitve krajinske arhitekture
 Storitve krajinske arhitekture
 (CPC 86742)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (h) Zdravstvene in zobozdravstvene storitve
 (CPC 9312)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Nevrokirurgija
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Epidemiološke storitve
 (CPC 931**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve računalniške tomografije
 (CPC 931**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (i) Veterinarske storitve
 (CPC932)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (j) Storitve babic, medicinskih sester, fizioterapevtov in reševalnega osebja
 (CPC 93191)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. RAČUNALNIŠKE IN SORODNE STORITVE
 (a) Svetovalne storitve, ki se nanašajo na instalacijo računalniške strojne opreme
 (CPC 841)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obveze za storitve, ki se nanašajo na namestitev domače računalniške strojne opreme.
 Za komercialna podjetja omejitev ni.
 3.
 Brez obveze za storitve, ki se nanašajo na namestitev domače računalniške strojne opreme.
 Za komercialna podjetja omejitev ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Storitve uporabe programske opreme
 (CPC 842)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obveze za storitve, ki se nanašajo na namestitev domače računalniške programske opreme.
 Skupna vlaganja z bahamskimi podjetji se dovolijo za namestitev računalniške programske opreme v poslovnih objektih. Po letu 2013 omejitev ne bo.
 3.
 Brez obveze za storitve, ki se nanašajo na namestitev domače računalniške programske opreme.
 4.
 Jih ni.
 4.
 Jih ni.
 (c) Storitve obdelave podatkov
 (CPC 843)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Storitve v zvezi s podatkovnimi bazami
 (CPC 844)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Drugo
 (CPC 849)
 (Priprava podatkov in druge računalniške storitve, d. n.)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obveze za opremo domače pisarne.
 Za komercialno opremo, ki je predmet preverjanja gospodarskih potreb na podlagi vrste storitve.
 3.
 Brez obveze za opremo domače pisarne.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. RAZISKOVALNE IN RAZVOJNE STORITVE
 (a) Raziskovanje in razvoj na področju naravoslovja in tehnologije
 (CPC 851)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Raziskovanje in razvoj v družboslovnih in humanističnih vedah
 (CPC 852)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Interdisciplinarno raziskovanje in razvoj
 (CPC 853)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 E. STORITVE IZPOSOJANJA/LIZINGA BREZ IZVAJALCEV
 (b) V zvezi z letali
 (CPC 83104)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) V zvezi z drugo prevozno opremo
 (CPC 83102)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) V zvezi z drugimi stroji in opremo
 (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 F. DRUGE POSLOVNE STORITVE
 (a) Oglaševanje
 (CPC 871)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Tržne raziskave in raziskave javnega mnenja
 (CPC 864)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Storitve svetovanja pri upravljanju
 (CPC 865)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju
 (CPC 866)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Storitve tehničnega preizkušanja in analiz
 (CPC 8676)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (f) Storitve, povezane s kmetijstvom, lovom in gozdarstvom
 (CPC 881)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (g) Storitve, povezane z ribolovom
 (CPC 882)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (h) Storitve, povezane z rudarstvom
 (CPC 883, 5115)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez.
 (i) Storitve, povezane s proizvodnjo
 (CPC 8841, 8842, 8843, 8844 in 8846)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (k) Storitve namestitve in zagotovitve osebja
 (CPC 872)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (l) Poizvedovalne in varnostne storitve
 (CPC 873)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (m) Sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja
 (CPC 86753)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (n) Vzdrževanje in popravila opreme
 (pomorska plovila, zrakoplovi in druga prevozna oprema niso vključeni)
 (CPC 633, razen za CPC 63302, 8861–8866)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (o) Storitve čiščenja zgradb
 (CPC 874)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (p) Fotografske storitve
 (CPC 87501–87507)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (q) Storitve pakiranja
 (CPC 876)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (r) Objava in tiskanje za honorar ali na podlagi pogodbe
 (CPC 88442)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (s) Kongresne storitve
 (CPC 87909**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (t) Druge poslovne storitve
 (CPC 87905)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 2. KOMUNIKACIJSKE STORITVE
 B. KURIRSKE STORITVE
 (CPC 7512)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Jih ni.
 C.
 TELEKOMUNIKACIJSKE STORITVE (javna in zasebna uporaba)
 (a)
 Storitve govorne telefonije
 (CPC 7521)
 (b)
 Storitve prenosa podatkov po paketno komutiranih omrežjih
 (del CPC 7523)
 (c)
 Vodovno komutirane podatkovne storitve
 (del CPC 7523)
 (d)
 Storitve teleksa
 (CPC 7523**)
 (e)
 Telegrafske storitve
 (CPC 7522)
 (f)
 Faksimilne storitve
 (CPC 7521, 7529)
 (g)
 Storitve zasebnih zakupljenih vodov
 (CPC 7522, 7523)
 (h)
 Elektronska pošta
 (CPC 7523)
 (i)
 Glasovna pošta
 (CPC 7523)
 (j)
 Pridobivanje spletnih informacij in podatkovnih baz
 (CPC 7523)
 (k)
 Elektronska izmenjava podatkov (EDI) (CPC 7523)
 (l)
 Faksimilne storitve z dodano vrednostjo, vključno s shrani in pošlji ter shrani in poišči
 (m)
 Pretvorba kod in protokolov
 (n)
 Spletne informacije in/ali obdelava podatkov (vključno z obdelavo transakcij)
 (CPC 843)
 (o)
 Drugo:
 Internet in dostop do interneta (razen glasovni)
 (CPC 75260)
 Osebne komunikacijske storitve (razen mobilnih podatkovnih storitev, storitev osebnega klica in snopovnih radijskih sistemov)
 Storitve prodaje, izposoje, vzdrževanja, povezovanja, popravila in svetovanja v zvezi s telekomunikacijsko opremo
 (CPC 75410, 75450)
 Storitve snopovnega radijskega sistema
 Storitve osebnega klica
 (CPC 75291)
 Storitve telekonferenc
 (CPC 75292)
 Mednarodne storitve prenosa govora, podatkov in videa, dobavljene podjetjem, ki so udeležena v obdelavi informacij v prostih conah
 Storitve prenosa videa (satelitske)
 (CPC 75241**)
 Storitve povezovanja in medomrežnega povezovanja
 (CPC 7543 in 7525)
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez. Po letu 2013 omejitev ne bo.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez. Po letu 2013 omejitev ne bo.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 3. GRADBENE IN Z NJIMI POVEZANE INŽENIRSKE STORITVE
 A. SPLOŠNA GRADBENA DELA ZA STAVBE
 (CPC 5126**) Hoteli in letovišča z več kot 100 sobami, restavracijami in podobnimi stavbami
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za posebno gradnjo.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. SPLOŠNA GRADBENA DELA ZA NIZKE GRADNJE
 (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za posebna gradbena dela.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. SESTAVLJANJE IN POSTAVLJANJE
 (CPC 514, 516)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 D. ZAKLJUČNA GRADBENA DELA
 (CPC 517)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 E. DRUGO
 (CPC 511, 515, 518)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4. DISTRIBUCIJSKE STORITVE
 A. POSREDNIŠKE STORITVE
 (CPC 621)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov se zahteva licenca.
 B. STORITVE TRGOVINE NA DEBELO
 (CPC 622)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. STORITVE TRGOVINE NA DROBNO
 (CPC 631, 632, 6111, 6113)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Prodaja, vzdrževanje in popravila motornih koles in motornih sani; prodaja njihovih delov in pribora
 (CPC 612) (razen vzdrževanja in popravil motornih koles CPC 61220)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Trgovina na drobno z motornim gorivom
 (CPC 61300)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 D. FRANŠIZING
 (CPC 8929)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 5. IZOBRAŽEVALNE STORITVE
 (a) Storitve osnovnošolskega izobraževanja
 (CPC 921)
 (razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Storitve srednješolskega izobraževanja
 (CPC 922)
 (razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Storitve višje- in visokošolskega izobraževanja
 (CPC 923)
 (razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Storitve izobraževanja odraslih
 (CPC 924)
 (razen neprofitnih, javnih in javno financiranih subjektov)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Druge izobraževalne storitve
 (CPC 929)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 6. OKOLJSKE STORITVE
 A. STORITVE V ZVEZI Z ODPLAKAMI
 (CPC 9401)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Ravnanje z odpadki in z odpadno vodo
 (CPC 9401**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. STORITVE ODSTRANJEVANJA ODPADKOV
 (CPC 9402)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve zbiranja nenevarnih odpadkov
 (CPC 9402**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Ravnanje z nevarnimi odpadki in njihovo odlaganje
 (CPC 9402**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 D. DRUGO
 Storitve čiščenja izpušnih plinov
 (CPC 94040)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve zmanjševanja hrupa
 (CPC 94050)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Sanacija in čiščenje tal in voda
 (del CPC 94060**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Sistemi za nadzor onesnaževanja z zaprto zanko za tovarne
 (CPC 94090**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve recikliranja
 (CPC 94090**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 7. FINANČNE STORITVE
 A. VSE ZAVAROVALNIŠKE IN Z ZAVAROVANJEM POVEZANE STORITVE
 (a) Življenjsko, nezgodno in zdravstveno zavarovanje
 (CPC 8121)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Neživljenjska zavarovanja
 (CPC 8129)
 1.
 Brez obvez, razen za zavarovanje tveganj v zvezi z:
 (i)
 pomorskim prevozom, komercialnim letalskim prevozom ter izstreljevanjem vesoljskih plovil in tovora (vključno s sateliti) z zavarovanjem, ki krije vse ali del navedenega: blago, ki se prevaža, vozilo, ki prevaža blago in odgovornost, ki nastane zaradi tega, ter
 (ii)
 blagom v mednarodnem tranzitu.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Pozavarovanje in retrocesija
 (CPC 81299**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Pomožne zavarovalniške storitve (posredništvo, agencija)
 (CPC 8140, razen aktuarskih storitev)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Aktuarske storitve
 (CPC 81404)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Svetovanje, aktuarske storitve, ocenjevanje tveganja in likvidacija škod
 (CPC 814**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B.
 BANČNE IN DRUGE FINANČNE STORITVE (razen zavarovanja)
 (a) Sprejemanje depozitov in drugih vračljivih sredstev od občanov
 (CPC 81115–81119)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Vse vrste posojil, med drugim potrošniška in hipotekarna posojila, faktoring ter financiranje gospodarskih poslov
 (CPC 8113)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Finančni najem
 (CPC 8112)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Brez obvez.
 2.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja
 (samo prenos denarja)
 (CPC 81139**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen hčerinskih družb pooblaščenih posrednikov devizne menjave.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Garancije in finančne obveze
 (CPC 81199**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (f) Trgovanje za lastni račun ali za račun strank, bodisi na borzi, na trgu OTC ali drugače
 (CPC 81339**, 81333, 81321**)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez za bahamski dolar. Za tujo valuto jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (h) Denarnoposredniški posli
 (CPC 81339)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (i) Upravljanje premoženja, na primer vodenje gotovinskega poslovanja ali upravljanje vrednostnih papirjev, vse oblike upravljanja kolektivnih naložb
 (CPC 81323)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez za sredstva v bahamskih dolarjih. Za tujo valuto omejitev ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (k) Svetovalno posredovanje in druge pomožne finančne storitve za vse dejavnosti, navedene v členu 103.2(a) B, vključno z bonitetnimi podatki in analizo, raziskavami in svetovanjem glede naložb in vrednostnih papirjev, svetovanje pri nakupih ter prestrukturiranju
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (l) Zagotavljanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih podatkov in s tem povezana programska oprema s strani izvajalcev drugih finančnih storitev
 (CPC 8131)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. DRUGO
 Registracija offshore podjetij in skladov (brez zavarovalnic in bank) za namen offshore poslovanja
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 8.
 STORITVE, POVEZANE Z ZDRAVJEM, IN STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA (razen storitev iz točke 1 A h–j)
 A. BOLNIŠNIČNE STORITVE
 (CPC 93110)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. DRUGE ZDRAVSTVENE STORITVE
 (CPC 9319, razen 93191 in 93193)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve zdravstvenih nastanitvenih ustanovn razen bolnišnic
 (CPC 93193)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. STORITVE SOCIALNEGA VARSTVA
 (CPC 93311)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 9. TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
 A.
 HOTELI IN RESTAVRACIJE (vključno s pripravo in dostavo hrane)
 Hoteli
 (CPC 641)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Za hotele, ki imajo več kot 100 sob, omejitev ni. Brez obvez za hotele, ki imajo manj kot 100 sob.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve dajanja v najem opremljenenastanitve
 (CPC 6419)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve serviranja obrokov s popolnimi restavracijskimi storitvami ali samopostrežnih prostorih; priprava in dostava hrane
 (CPC 64210, 64220, 64230)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za posebne, ekskluzivne in etnične restavracije ter restavracije v hotelih, letoviških kompleksih ali turističnih atrakcij.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve strežbe alkoholnih pijač z razvedrilom
 (CPC 64310 in 64320)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. STORITVE TURISTIČNIH AGENCIJ IN ORGANIZATORJEV POTOVANJ
 (CPC 7471)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. STORITVE TURISTIČNIH VODNIKOV
 (CPC 7472)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 D. DRUGO
 Razvoj hotelov
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Upravljanje hotelov
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve marin
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve zdravilišč
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 10. REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
 (razen avdiovizualnih storitev)
 A. RAZVEDRILNE STORITVE
 (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov)
 (CPC 9619)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. STORITVE TISKOVNIH AGENCIJ
 (CPC 9621)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. STORITVE KNJIŽNIC, ARHIVOV IN MUZEJEV TER DRUGE KULTURNE STORITVE
 (CPC 963)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 D. ŠPORTNE IN DRUGE REKREACIJSKE STORITVE
 (CPC 96411–3) (razen prirejanja iger na srečo)
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 E. DRUGO
 Izposoja in lizing jaht
 (CPC 96499**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 11. PREVOZNE STORITVE
 A. STORITVE POMORSKEGA PREVOZA
 (a)
 Prevoz potnikov (brez kabotaže)
 (CPC 7211)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b)
 Prevoz tovora (brez kabotaže)
 (CPC 7212)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c)
 Izposojanje plovil s posadko (brez kabotaže)
 (CPC 7213)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Vzdrževanje in popravila plovil
 (CPC 8868**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez za manj kot 100 ton. Ni omejitev nad 100 ton.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Potiskanje in vleka plovil
 (CPC 7214)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (f) Pomožne storitve v pomorskem prometu
 Storitve reševanja ladij in storitve splavitve ladij
 (CPC 74540)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Registracija ladij za nadzor, urejanje in pravilen razvoj trgovskega ladijskega prometa
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 B. PREVOZ PO CELINSKIH VODAH
 (b) Prevoz tovora
 (CPC 7222)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Vzdrževanje in popravila plovil
 (CPC 8868)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 C. STORITVE ZRAČNEGA PREVOZA
 (b) Prevoz tovora
 (CPC 732)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Izposojanje letal s posadko
 (CPC 734)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Vzdrževanje in popravila letal
 (CPC 8868**)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Pomožne storitve v zračnem prevozu
 (CPC 746**)
 Storitve računalniškega sistema rezervacij (CRS)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Upravljanje letališč
 1.
 Brez obvez.
 1.
 Brez obvez.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 E. STORITVE ŽELEZNIŠKEGA PREVOZA
 (a) Prevoz potnikov
 (CPC 7111)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Prevoz tovora
 (CPC 7112)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Storitve potiskanja in vleke
 (CPC 7113)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Vzdrževanje in popravila železniške prevozne opreme
 (CPC 8868)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Pomožne storitve v železniškem prometu
 (CPC 743)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 F. STORITVE CESTNEGA PREVOZA
 (a) Prevoz potnikov
 (CPC 7121, 7122)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (b) Prevoz tovora
 (CPC 7123)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti. Pogojeno s preverjanjem gospodarskih potreb za ponudnike pogodbenih storitev in neodvisnih strokovnjakov.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (c) Izposojanje gospodarskih cestnih vozil z upravljavcem
 (CPC 7124)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (e) Podporne storitve v cestnem prevozu
 (CPC 7442)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Brez obvez.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 H. POMOŽNE STORITVE PRI VSEH VRSTAH PREVOZA
 (b) Storitve skladiščenja
 (CPC 742)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Brez obvez.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 (d) Druge pomožne transportne storitve
 (CPC 74900)
 Delovanje proste cone
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 Storitve pretovarjanja
 (CPC 749)
 1.
 Jih ni.
 1.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 2.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 3.
 Jih ni.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.
 4.
 Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obveznosti.“


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 7.2.2009
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 C 32/4
 Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 11. prosince 2008 – Komise Evropských společenství v. Département du Loiret, Scott SA
 (Věc C-295/07 P) (1)
 („Kasační opravný prostředek - Státní podpory - Preferenční cena pozemku - Rozhodnutí Komise - Navrácení podpory neslučitelné se společným trhem - Aktualizovaná hodnota podpory - Složená úroková míra - Nedostatek odůvodnění - Zrušení v plném rozsahu - Přípustnost“)
 (2009/C 32/07)
 Jednací jazyk: francouzština
 Účastníci řízení
 Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Komise Evropských společenství (zástupce: J. Flett, zmocněnec)
 Další účastnice řízení: Département du Loiret, Scott SA (zástupci: J. Lever, QC, J. Gardner, Barrister a G. Peretz, Barristers, R. Griffith a M. Papadakis, solicitors)
 Předmět věci
 Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (prvního senátu) ze dne 29. března 2007, Département du Loiret v. Komise (T 369/00), kterým Soud zrušil rozhodnutí Komise 2002/14/ES ze dne 12. července 2000 o státní podpoře poskytnuté Francií ve prospěch Scott Paper SA/Kimberly-Clark (Úř. věst. 2002, L 12, s. 1) v rozsahu, v němž se týká podpory poskytnuté ve formě preferenční ceny pozemku uvedené v jeho článku 1 – Metoda výpočtu úroků dlužných z protiprávně vybraných částek: jednoduché nebo složené úrokové míry? – Odůvodnění volby této metody a obrácení důkazního břemene – Okamžik, ke kterému je třeba posuzovat existenci protiprávního zvýhodnění
 Výrok
 1)
 Rozsudek Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 29. března 2007, Département du Loiret v. Komise (T 369/00), se zrušuje.
 2)
 Věc se vrací Soudu prvního stupně Evropských společenství.
 3)
 O nákladech řízení bude rozhodnuto později.
 (1) Úř. věst. C 211, 8.9.2007.


type: other

text:
Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej i Szkoły Podstawowej Nr 3 w Gołdapi część I Termomod [2019-06-14] Przetargi.pl
 „Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej i Szkoły Podstawowej Nr 3 w Gołdapi” część I – Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej w Gołdapi
 Gmina Gołdap ogłasza przetarg
 Adres: 19-500 Gołdap, Plac Zwycięstwa
 Telefon/fax: tel. 876 156 000 , fax. 876 150 800
 I.1. Nazwa i adres: Gmina Gołdap
 19-500 Gołdap, woj. warmińsko-mazurskie
 tel. 876 156 000, fax. 876 150 800
 REGON: 79067123100000
 Adres strony internetowej zamawiającego: www.goldap.pl, http://bip.goldap.pl
 Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej i Szkoły Podstawowej Nr 3 w Gołdapi –Część I Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej w Gołdapi. Termomodernizacja – polega na wykonaniu: a) Ocieplenia ścian piwnic w gruncie oraz na gruncie budynku głównego oraz małego: - część podziemna – styropian, siatka na klej,izolacja bitumiczna. - część nadziemna - styropian , siatka na klej, tynk silikonowy. b) wykonaniu ocieplenia na „małym” budynku - rozebranie zniszczonego i nieodpowiadającego warunkom ocieplenia i wykonanie nowego zgodnie z wytycznymi z audytu. Ocieplenie ścian: styropian, siatka na klej. Wykończenie z wyprawy silikonowej. c) Ocieplenie dachu nad budynkiem głównym oraz małym budynkiem wełną mineralną z wykonaniem podwieszenia stropów z płyt gipsowo-kartonowych. d) Wykonanie ocieplenia posadzek na gruncie poprzez rozebranie istniejących posadzek bez ocieplenia i wykonanie nowych posadzek z ociepleniem. Warstwy posadzki (od gruntu): zagęszczony piasek średni, podkład z betonu izolacja z 2 warstw papy na lepiku, zaprawa cementowa styropian, warstwa wyrównawcza, terakota. e) Wymiana stolarki okiennej i drzwiowej w budynku „małym”. f) Ocieplenie ościeży okien I drzwi od południa – płyty klimatyczne. g) Wykonanie wentylacji mechanicznej podpiwniczenia z odzyskiem ciepła. h) Roboty towarzyszące: rozebranie schodów żelbetowych i ich odtworzenie, rozebranie i ponowne wykonanie nawierzchni z kostki betonowej, wykonanie wykopu i zasypanie w celu wykonania izolacji cieplnej ściany zewnętrznej zagłębionej w gruncie. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia określony został w projekcie budowlanym - załącznik nr 9,10 do SIWZ, oraz Specyfikacji Technicznej Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych - załącznik nr 11,12 do SIWZ. Przedmiar robót - załącznik nr 13, 14 do SIWZ (stanowi elementy pomocnicze, poglądowe, wspomagające wycenę robót budowlanych). Zamawiający dopuszcza oferowanie materiałów lub rozwiązań równoważnych pod warunkiem, że zagwarantują one realizację robót zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz zapewnią uzyskanie parametrów nie gorszych od założonych. Jeżeli w dokumentach udostępnionych przez Zamawiającego wskazane są znaki towarowe, patenty, technologie lub źródła pochodzenia materiałów służących do realizacji przedmiotu zamówienia - wszystkie takie nazwy każdorazowo należy czytać z klauzulą „lub równoważne" o takich samych lub nie gorszych parametrach technicznych, jakościowych, funkcjonalnych oraz estetycznych, a Wykonawca w takiej sytuacji może zastosować rozwiązania równoważne. Obowiązek ewentualnego udowodnienia porównywalności cech jakościowych proponowanych do zastosowania rozwiązań równoważnych ciąży na Wykonawcy. Podstawą porównania będą parametry jakościowe określone w polskich normach, atestach, certyfikatach, aprobatach technicznych, specyfikacjach technicznych, itp. Wykaz podstawowych cech równoważności użytych urządzeń i materiałów stanowi załącznik nr – 15 do SIWZ Zamawiający proponuje aby potencjalni Wykonawcy zapoznali się z miejscem budowy celem sprawdzenia warunków placu budowy, warunków związanych z wykonaniem prac będących przedmiotem zamówienia oraz celem uzyskania dodatkowych informacji przydatnych do oceny prac. Wykonawca zobowiązany będzie do wykonania przedmiotu zamówienia z należytą starannością, zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami prawa, zasadami współczesnej wiedzy technicznej i uzgodnieniami dokonanymi w trakcie realizacji robót. W ramach wykonywania robót budowlanych Wykonawca zobowiązany będzie do : wykonania inwentaryzacji powykonawczej, ustanowienia kierownika robót budowlanych: konstrukcyjno – budowlanych , sanitarnych, prowadzenia prac zgodnie z wydanym pozwoleniem Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków na modernizację energetyczną OPS z dn.06.02.2017 roku, znak: ZN.II.5142.2.226.2017.js,lg m.in. poprzez zapewnienie prowadzenia prac ziemnych pod nadzorem archeologicznym (po stronie Wykonawcy) wykonania wszelkich robót towarzyszących, tymczasowych, porządkowych, zabezpieczających przed pyłem budowlanym – niezbędnych do prawidłowej realizacji przedmiotu zamówienia i funkcjonowania obiektu, w tym zaplecza budowy, utrzymanie terenu budowy w sposób jak najmniej uciążliwy dla interesantów i użytkowników obiektu, organizacji i zagospodarowania placu budowy m.in. utrzymania zaplecza budowy, podłączenia wody i energii elektrycznej, dozoru budowy, wywozu nieczystości itp.), utrzymania i likwidacji placu budowy, odtworzenie stanu pierwotnego dojazdów, terenu w rejonie prowadzonych robót, zagospodarowaniem odpadów zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, uporządkowania terenu prac po zakończeniu robót ,itp., ponoszenia opłat administracyjnych w tym opłat za media (zabezpieczenie terenu budowy w energię elektryczną, wodę itp.)
 Informacja na temat wadium: 1. Przystępując do przetargu wykonawca zobowiązany jest do wniesienia wadium w wysokości 8 000 zł (słownie zł: osiem tysięcy złotych 00/100). Wadium powinno być wniesione najpóźniej do dnia 01.07.2019 r. do godz. 10.00, tj. przed upływem terminu składania ofert. 2. Wadium może być wnoszone w następujących formach: pieniądzu; poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym; gwarancjach bankowych; gwarancjach ubezpieczeniowych; poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. z 2016 r., poz. 359 ze zm.). 3. Zamawiający zaleca, aby w przypadku wnoszenia wadium w formie innej niż pieniądz, oryginalny dokument złożyć w kasie tutejszego Urzędu Miejskiego, parter budynku, przed upływem wyznaczonego terminu składania ofert, tj. 01.07.2019 r. do godz. 10.00. 4. Wadium musi obejmować cały okres związania ofertą. 5. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego: PKO BP S.A. O/ EŁK 89 1020 4724 0000 3602 0007 6463 , z podaniem tytułu wpłaty: ( wadium -„Część I – Termomodernizacja Ośrodka Pomocy Społecznej w Gołdapi”) 6. Zgodnie z art. 89 ust. 1 pkt. 7b Ustawy, Zamawiający odrzuci ofertę, jeżeli wadium nie zostało wniesione lub zostało wniesione w sposób nieprawidłowy. 7. Skuteczne wniesienie wadium w pieniądzu następuje z chwilą uznania środków pieniężnych na rachunku bankowym Zamawiającego, o którym mowa w pkt. 5, przed upływem terminu składania ofert (tj. przed upływem dnia i godziny wyznaczonej jako ostateczny termin składania ofert). 8. Zamawiający zwraca wadium wszystkim wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem art. 46 ust.4a ustawy. 9. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, jeżeli jego wniesienia żądano. 10. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert. 11. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez wykonawcę. Zaleca się wskazanie w ofercie nr rachunku bankowego, na który należy dokonać zwrotu. 12. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli wykonawca, w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 i 3a, z przyczyn leżących po jego stronie, nie złoży oświadczeń lub dokumentów potwierdzających okoliczności, o których mowa w art. 25 ust. 1, oświadczenia, o którym mowa w art. 25a ust. 1, pełnomocnictw lub nie wyraził zgody na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2, pkt. 3, co spowodowało brak możliwości wybrania oferty złożonej przez wykonawce jako najkorzystniejszej. 13. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. 1 ustawy, jeżeli w wyniku ostatecznego rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego. 14. Wykonawca traci wadium wraz z odsetkami na rzecz Zamawiającego, jeżeli: odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie; nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy; - zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się nie możliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy. 15. Z treści gwarancji lub poręczenia musi jednoznacznie wynikać bezwarunkowe, zobowiązanie gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 4a i 5 ustawy (jw. - pkt. 8.1. ppkt. 13), na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą.
 Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1.Kosztorys ofertowy wraz z zestawieniem cen robocizny, materiałów i sprzętu oraz wskaźniki kalkulacyjne (m.in. koszty pośrednie, koszty zakupu materiałów, zysk, itp.) Uwaga! Kosztorys ofertowy należy złożyć wraz z ofertą. 2. Zamawiający zaleca, aby w przypadku wniesienia wadium w formie: a) pieniężnej– dokument potwierdzający dokonanie przelewu wadium został załączony do oferty; b) innej niż pieniądz – oryginał dokumentu został złożony w kasie tut. Urzędu – parter budynku lub oddzielnej kopercie wraz z ofertą, a jego kopia w ofercie.
 Dodano: 2019-10-23Modernizacja budynków gminnych
 Dodano: 2019-10-23Budowa budynku gospodarczego przy nowej siedzibie Nadleśnictwa Iława wraz z infrastrukturą
 Dodano: 2019-10-23Remont odtworzeniowy przeszklonych ryzalitów i przylegających do nich fragmentów elewacji oraz fragmentów dachów w budynku konferencyjno-hotelowym Polskiej Akademii Nauk w Wierzbie z opracowaniem dokumentacji w systemie „projektuj i buduj”.
 Dodano: 2019-10-22„Termomodernizacja Szkoły Podstawowej nr 2 w Gołdapi” w zakresie części II -branża sanitarna
 Dodano: 2019-10-22"Budowa ul. Cedrowej i Pistacjowej w Wójtowie - drogi wewnętrzne wraz z budową odwodnienia i niwelacją przyległego terenu, obr. Wójtowo, Gmina Barczewo"
 Dodano: 2019-10-17Budowa drogi publicznej dojazdowej dz. 4/31, 4/30, 4/29 - drugie postępowanie
 Dodano: 2019-10-17Termomodernizacja budynku dydaktycznego i sali sportowej w Zespole Szkół z Ukraińskim Językiem Nauczania w Górowie Iławeckim
 Dodano: 2019-10-16Remont i przebudowa budynku dydaktyczno-biurowego nr 52/I/6 (IV etap) Wyższej Szkoły Policji w Szczytnie
 Dodano: 2019-10-16Rozbudowa Oddziału VI Dziecięco-Młodzieżowego o część dedykowaną wyłącznie dzieciom
 Dodano: 2019-10-15Termomodernizacja budynków oświaty Powiatu Gołdapskiego


text:
CORTE DI CASSAZIONE - Ordinanza 12 settembre 2018, n. 22178 - In tema di licenziamenti collettivi la violazione dei criteri di scelta, illegittimi per violazione di legge ovvero illegittimamente applicati in difformità dalle previsioni legali o collettive, dà luogo all'annullamento del licenziamento, con condanna alla reintegrazione nel posto di lavoro e al pagamento di un'indennità risarcitoria in misura non superiore alle dodici mensilità ex art. 18, comma 4, della legge n. 300 del 1970 e ss. modifiche - Studio Cerbone
 CORTE DI CASSAZIONE – Ordinanza 12 settembre 2018, n. 22178 – In tema di licenziamenti collettivi la violazione dei criteri di scelta, illegittimi per violazione di legge ovvero illegittimamente applicati in difformità dalle previsioni legali o collettive, dà luogo all’annullamento del licenziamento, con condanna alla reintegrazione nel posto di lavoro e al pagamento di un’indennità risarcitoria in misura non superiore alle dodici mensilità ex art. 18, comma 4, della legge n. 300 del 1970 e ss. modifiche
 Sei qui: Home » CORTE DI CASSAZIONE – Ordinanza 12 settembre 2018, n. 22178 – In tema di licenziamenti collettivi la violazione dei criteri di scelta, illegittimi per violazione di legge ovvero illegittimamente applicati in difformità dalle previsioni legali o collettive, dà luogo all’annullamento del licenziamento, con condanna alla reintegrazione nel posto di lavoro e al pagamento di un’indennità risarcitoria in misura non superiore alle dodici mensilità ex art. 18, comma 4, della legge n. 300 del 1970 e ss. modifiche
 CORTE DI CASSAZIONE – Ordinanza 12 settembre 2018, n. 22178
 Licenziamento collettivo – Violazione dei criteri di scelta – Professionalità, della lavoratrice, inconciliabile con le esigenze tecnico produttive organizzative dell’azienda – Riduzione dell’attività editoriale
 1. Con ricorso ai sensi dell’art. 1 comma 48 della legge n. 92 del 2012 M.S. chiese che venisse dichiarata l’illegittimità del licenziamento intimatole il 14 marzo 2014 dalla società U.A. & C. s.p.a. in relazione all’avvenuta violazione procedurale con riferimento all’art. 4 della legge n. 223 del 1991 e dei criteri di scelta ai sensi dell’art. 5 della stessa legge. Il Tribunale in sede sommaria accoglieva il ricorso e, dichiarato risolto il rapporto di lavoro, condannava la società a risarcire il danno che quantificava in 15 mensilità di retribuzione.
 1.1. Il Tribunale, investito dell’ opposizione principale da parte della società, che insisteva per l’infondatezza del ricorso, ed incidentale da parte della lavoratrice, che chiedeva di essere reintegrata nel posto di lavoro, confermava l’ordinanza resa in sede sommaria.
 1.2. La Corte d’appello, invece, accoglieva il reclamo incidentale della lavoratrice e ordinava la reintegrazione nel posto di lavoro in precedenza occupato assorbito l’esame del reclamo incidentale.
 1.3. La Corte territoriale riteneva che la società, nella procedura di licenziamento collettivo in esito alla quale la S. era stata collocata in mobilità, fosse incorsa nella violazione dell’art. 5 della legge n. 223 del 1991 ed accertata illegittimità del recesso per violazione dei criteri di scelta disponeva la reintegrazione della lavoratrice ai sensi dell’art. 5 della legge 223 del 1991 nel testo modificato dall’art. 1 comma 46 della legge n. 92 del 2012.
 2. Per la cassazione della sentenza ha proposto ricorso la U.A. s.r.l. che ha articolato tre motivi cui ha resistito con controricorso M.S. La ricorrente ha depositato memoria ai sensi dell’art. 380 bis. 1 cod. proc. civ.
 3. Con i motivi di ricorso è denunciato:
 3.1. l’omesso esame fatto decisivo per il giudizio in relazione all’art. 360 primo comma n. 5 cod. proc. civ. Sostiene la ricorrente che la lavoratrice era stata posta in mobilità perché portatrice di una professionalità inconciliabile con le esigenze tecnico produttive organizzative dell’azienda e ciò in esito alla comparazione con, gli altri lavoratori. Sottolinea, infatti, che era stata ridotta l’attività editoriale ad un solo settore (la pubblicazione del periodico “Giornale dell’Arte”) e che i lavoratori da licenziare erano stati scelti, tra tutti i dipendenti, avendo riguardo alle professionalità compatibili con il settore conservato. Rammenta, allora, che in base alla giurisprudenza della Suprema Corte, al datore di lavoro è consentito di valorizzare anche un solo criterio quando emerga che tale determinazione è dettata da ragioni oggettive, comprovate in giudizio. Sottolinea che nell’applicare i criteri di scelta non è necessario procedere alla dettagliata comparazione di tutti i lavoratori tra loro né redigere una graduatoria.
 3.2. Con il secondo motivo di ricorso è denunciata la violazione e falsa applicazione dell’art. 5 della legge n. 223 del 1991 anche in relazione agli artt. 1175 e 1375 cod.civ. e con riguardo all’omesso esame di un fatto decisivo per il giudizio e, in relazione all’art. 132 n. 4 cod.proc.civ., all’omessa esposizione nella sentenza delle ragioni di fatto. Sostiene la società ricorrente che la sentenza non avrebbe tenuto conto che in sede sommaria e nella fase dell’opposizione era stato accertato che l’attività era stata ridotta ad un solo settore e che la scelta del lavoratori da licenziare era stata effettuata sulla base della compatibilità delle attitudini di ciascuno all’attività residuata. Osserva che la mancanza di una professionalità specifica non poteva essere compensata dall’ anzianità o dall’esistenza di carichi familiari e rileva che il Tribunale aveva accertato che la ricorrente, addetta al settore libri, non poteva essere adibita alle posizioni residuate estranee alla sua professionalità. Aggiunge poi che, in violazione dell’art. 5 citato, la sentenza non tiene conto del fatto che la comparazione dei criteri esige l’omogeneità e fungibilità delle professionalità, circostanza, questa,che nella specie era stata esclusa.
 3.3. Con l’ultimo motivo di ricorso, infine, è denunciata la violazione dell’art. 5 della legge n. 223 del 1991, come modificata dall’art. 1 comma 46 della legge n. 92 del 2012 con riguardo all’ art. 1 commi da 42 a 47 ed all’art. 5 della stessa legge n. 92 del 2012 anche in relazione ai principi di ragionevolezza ed all’omesso esame di un fatto decisivo per il giudizio ai sensi dell’art. 360 primo comma nn. 3 e 5 cod.proc.civ..
 4. Le censure per la loro connessione possono essere esaminate congiuntamente e sono in parte inammissibili ed in parte infondate.
 4.1. Va rammentato che se è vero che, in tema di licenziamento collettivo per riduzione di personale, la platea dei lavoratori interessati alla riduzione di personale può essere limitata agli addetti ad un determinato reparto o settore ove ricorrano oggettive esigenze tecnico-produttive, tuttavia è necessario che queste siano coerenti con le indicazioni contenute nella comunicazione di cui all’art. 4, terzo comma, legge n. 223 del 1991 ed è onere del datore di lavoro provare il fatto che giustifica il più ristretto ambito nel quale la scelta è stata effettuata (Cass. 21/10/2015 n.21476, 09/03/2015 n. 4678, 12/01/2015 n. 203, 11/12/2012 n. 22655, 20/02/2012 n. 2429 e 03/05/2011 n. 9711). Ben può quindi il datore di lavoro circoscrivere ad una unità produttiva la platea dei lavoratori da licenziare ma deve indicare nella comunicazione ex art. 4, comma 3, della legge n. 223 del 1991, sia le ragioni che limitino i licenziamenti ai dipendenti dell’unità o settore in questione, sia le ragioni per cui non ritenga di ovviarvi con il trasferimento ad unità produttive vicine, ciò al fine di consentire alle organizzazioni sindacali di verificare l’effettiva necessità dei programmati licenziamenti. Qualora, nella comunicazione si faccia generico riferimento alla situazione generale del complesso aziendale, senza alcuna specificazione delle unità produttive da sopprimere, i licenziamenti intimati sono illegittimi per violazione dell’obbligo di specifica indicazione delle oggettive esigenze aziendali (cfr. Cass. n. 4678 del 2015 cit.). Ove poi i lavoratori addetti al reparto o settore da sopprimere siano idonei – per il pregresso svolgimento della propria attività in altri reparti dell’azienda – ad occupare le posizioni lavorative di colleghi addetti ad altri reparti, è illegittima la scelta che, trascurando il possesso di professionalità equivalente a quella di addetti ad altre realtà organizzative, risulti ancorata al solo fatto che essi erano impiegati nel reparto operativo soppresso o ridotto (cfr. Cass. n. 203 del 2015 cit.).
 4.2. A tali principi si è attenuta la Corte di appello che ha in primo luogo accertato che nella comunicazione iniziale di avvio della procedura non era stata addotta alcuna ragione tecnica organizzativa o produttiva che conducesse a delimitare l’ambito di scelta dei lavoratori ad un solo settore o area dell’impresa. Ha poi verificato che non era stato raggiunto un accordo in sede sindacale sui criteri di scelta dei lavoratori e, dunque, doveva trovare applicazione l’art. 5 della legge n. 223 del 1991 che indica i criteri legali che devono operano in concorso tra loro. Ne consegue che non sono ravvisabili le violazioni legge denunciate.
 4.3. Quanto alle censure formulate con riguardo all’art. 360 primo comma n. 5 cod. proc. civ. va rammentato che al presente processo trova applicazione la disposizione novellata dall’art. 54 lett. b) d.l. 22 giugno 2013 n. 83 conv. in I. 7 agosto 2012 n. 134. Ne consegue che è denunciabile per cassazione l’omesso esame di un fatto storico, principale o secondario, la cui esistenza risulti dal testo della sentenza o dagli atti processuali, che abbia costituito oggetto di discussione tra le parti e abbia carattere decisivo (vale a dire che, se esaminato, avrebbe determinato un esito diverso della controversia). Va altresì ricordato che, nel rigoroso rispetto delle previsioni degli artt. 366, primo comma, n. 6, e 369, secondo comma, n. 4, cod. proc. civ., il ricorrente deve indicare il “fatto storico”, il cui esame sia stato omesso, il “dato”, testuale o extratestuale, da cui esso risulti esistente, il “come” e il “quando” tale fatto sia stato oggetto di discussione processuale tra le parti e la sua “decisività”, fermo restando che l’omesso esame di elementi istruttori non integra, di per sé, il vizio di omesso esame di un fatto decisivo qualora il fatto storico, rilevante in causa, sia stato comunque preso in considerazione dal giudice, ancorché la sentenza non abbia dato conto di tutte le risultanze probatorie (Cass. s.u. 07/04/2014 n. 8053 e moltissime altre successive). Tanto premesso rileva il Collegio che le censure formulate con riguardo ad un preteso vizio di motivazione sono inammissibili perché non individuano il fatto decisivo omesso ma richiamano piuttosto una pluralità di circostanze, tutte doverosamente considerate dalla sentenza della Corte di appello, delle quali pretendono una diversa e più favorevole ricostruzione che è preclusa a questa Corte.
 4.4. Con riguardo infine alle conseguenze della accertata illegittimità del recesso va ancora una volta condivisa la decisione della Corte di appello. In tema di licenziamenti collettivi la violazione dei criteri di scelta, illegittimi per violazione di legge ovvero illegittimamente applicati in difformità dalle previsioni legali o collettive, dà luogo all’annullamento del licenziamento, con condanna alla reintegrazione nel posto di lavoro e al pagamento di un’indennità risarcitoria in misura non superiore alle dodici mensilità ex art. 18, comma 4, della legge n. 300 del 1970 e ss. modifiche (cfr. recentemente Cass. 02/02/2018 n. 2587).
 5. In conclusione il ricorso deve essere rigettato. Le spese seguono la soccombenza e sono liquidate in dispositivo. Ai sensi dell’art. 13 comma 1 quater del d.P.R. n. 115 del 2002 occorre dare atto della sussistenza dei presupposti per il versamento da parte della società ricorrente dell’ulteriore importo a titolo di contributo unificato pari a quello dovuto per il ricorso a norma dell’art. 13 comma 1 bis del citato d.P.R.
 Condanna la ricorrente al pagamento delle spese del giudizio che liquida in e 5000,00 per compensi professionali, € 200,00 per esborsi, 15% per spese forfetarie oltre agli accessori di legge.
 Ai sensi dell’art. 13 comma 1 quater del d.P.R. n. 115 del 2002 dà atto della sussistenza dei presupposti per il versamento da parte della ricorrente dell’ulteriore importo a titolo di contributo unificato pari a quello dovuto per il ricorso a norma dell’art.13 comma 1 bis del citato d.P.R.
 CORTE DI CASSAZIONE - Sentenza 28 ottobre 2019, n. 27501 - In tema di licenziamenti collettivi, quando la comunicazione ex art. 4, comma 9, legge n. 223 del 1991, carente sotto il profilo formale delle indicazioni relative alle modalità di applicazione...
 CORTE di CASSAZIONE sentenza n. 12095 depositata il 13 giugno 2016 - In materia di illegittimo licenziamento collettivo, nell’ipotesi in cui vi è la violazione delle procedure, il giudice dichiara risolto il rapporto di lavoro e condanna il datore di...
 CORTE DI CASSAZIONE - Sentenza 17 ottobre 2017, n. 24458 - Reintegra a seguito del licenziamento disciplinare - Indennità risarcitoria commisurata a dodici mensilità della retribuzione globale di fatto con interessi legali, previa rivalutazione -...
 CORTE di CASSAZIONE sentenza n. 19308 depositata il 29 settembre 2016 - In caso di fallimento della società datrice di lavoro, compete al giudice del lavoro la cognizione non soltanto sulle domande del lavoratore di impugnazione del licenziamento e di...
 CORTE DI CASSAZIONE - Sentenza 18 luglio 2018, n. 19089 - La dichiarazione giudiziale di risoluzione del licenziamento disciplinare conseguente all'accertamento di un ritardo notevole e non giustificato della contestazione dell'addebito posto a base...
 CORTE DI GIUSTIZIA CE-UE - Sentenza 28 giugno 2018, n. C-57/17 - Secondo la normativa nazionale applicabile, certe indennità legali dovute per scioglimento del contratto di lavoro per volontà del lavoratore, al pari delle indennità dovute per...
 Autotutela tributaria: non deve necessariamente es
 La Corte di Cassazione con l’ordinanza n. 12468 depositata il 24 gennaio 2...
 Nuovo limite del contante dal 1° luglio 2020
 Il comma 3-bis dell’articolo 49 del D.Lgs. n. 231 del 2007, inserito dal c...
 Compensazioni: modalità, nuove limitazioni e cambi
 La compensazione dei crediti fiscali relative ad IVA, IRPEF, IRES ed IRAP è poss...
 Modello ISA 2020: chiarimenti dell’Agenzia d
 L’Agenzia delle Entrate con la circolare n. 16/E del 16 giugno 2020 ha for...


text:
20.2.2017
 IT
 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
 C 53/39
 Ricorso proposto il 20 dicembre 2016 — Puma/EUIPO — Senator (TRINOMIC)
 (Causa T-896/16)
 (2017/C 053/47)
 Lingua in cui è redatto il ricorso: il tedesco
 Parti
 Ricorrente: Puma SE (Herzogenaurach, Germania) (rappresentante: M. Schunke, avvocato)
 Convenuto: Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO)
 Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso: Senator GmbH & Co. KGaA (Groß-Bieberau, Germania)
 Dati relativi al procedimento dinanzi all’EUIPO
 Richiedente: la ricorrente
 Marchio controverso interessato: il marchio dell’Unione europea denominativo «TRINOMIC» — Domanda di registrazione n. 12 697 074
 Procedimento dinanzi all’EUIPO: opposizione
 Decisione impugnata: la decisione della quarta commissione di ricorso dell’EUIPO del 19 ottobre 2016 nel procedimento R 70/2016-4
 Conclusioni
 La ricorrente chiede che il Tribunale voglia:
 —
 annullare la decisione impugnata;
 —
 condannare il convenuto alle spese, comprese quelle sostenute nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso.
 Motivi invocati
 —
 Violazione dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 207/2009;
 —
 violazione dei principi della parità di trattamento e dell’autolimitazione dell’amministrazione.


text:
 30.11.2013
 HR
 Službeni list Europske unije
 C 352/7
 Žalba koju je 13. rujna 2013. podnio Cytochroma Development, Inc. protiv presude Općeg suda (treće vijeće) donesene 3. srpnja 2013. u predmetu T-106/12, Cytochroma Development, Inc. protiv Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)
 (Predmet C-490/13 P)
 2013/C 352/13
 Jezik postupka: engleski
 Stranke
 Žalitelj: Cytochroma Development, Inc. (zastupnici: S. Malynicz, Barrister, A. Smith, Solicitor)
 Druge stranke u postupku: Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni), Teva Pharmaceutical Industries, Ltd.
 Zahtjevi
 Žalitelj od Suda zahtijeva da:
 —
 ukine presudu Općeg suda od 3. srpnja 2013. u predmetu T-106/12;
 —
 naloži OHIM-u snošenje vlastitih troškova i plaćanje troškova žalitelja
 Žalbeni razlozi i glavni argumenti
 Žalitelj tvrdi da pobijanu odluku treba ukinuti iz slijedećih razloga:
 —
 Opći sud je povrijedio članak 65. stavak 6. Uredbe o žigu Zajednice (1) i članak 1.d stavak 1. Uredbe 216/96 (2) u odnosu na mjere koje je OHIM poduzeo kako bi postupio u skladu s presudom Općeg suda;
 —
 Opći sud je povrijedio načelo pravne sigurnosti, kao i članak 17. Povelje o temeljnim pravima EU-a.
 (1) Uredba Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009. o žigu Zajednice (SL L 78, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 226.)
 (2) Uredba Komisije (EZ) br. 216/96 od 5. veljače 1996. o utvrđivanju pravila postupka žalbenih vijeća Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (SL L 28, str. 11.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 116.)


text:
Taistelu Satakunnan herruudesta jatkuu - edessä Chris VandeVelden kotidebyytti!
 Rauman Lukko ja Porin Ässät jatkavat taistelua Satakunnan herruudesta perjantaina Kivikylän Areenalla klo 18.30.
 Satakunnan derbyjä on väännetty tällä kaudella jo kolmesti. Lukko otti syyskuussa ensimmäisestä komean 7-2 voiton, toisesta niukan 3-2 voiton vei voittomaalikilpailussa Ässät ja viimeisin päättyi marraskuun loppupuolella porilaisten 4-2 voittoon.
 Ennen perjantain kohtaamista joukkueet ovat Liigan sarjataulukossa tasapisteissä 8. ja 9. sijalla. Molemmat ovat pelanneet 30 ottelua ja saalistaneet niissä 47 pistettä.
 Perjantaina Kivikylän Areenalla nähdään myös yhdysvaltalaishyökkääjä Chris VandeVelden kotidebyytti. Hän hyökkää kakkosketjun keskellä, laidoillaan Heikki Liedes ja paluun tositoimiin tekevä Lauri Tukonen.
 Ottelu on samalla myös jo perinteeksi muodostunut pehmolelupeli eli yleisöllä on mahdollisuus osallistua Joulupuu-keräykseen. Ota siis pehmolelu mukaan ja voit lahjoittaa sen vähävaraisille Rauman seudun lapsille heittämällä pehmolelun jäälle ottelun ensimmäisen erän päätyttyä.
 Virittäydy tunnelmaan kuuntelemalla alta kapteeni Janne Niskalan mietteet illan matsiin!
 Lukko-Ässät Kivikylän Areenalla perjantaina 8.12. klo 18.30
 #9 Heikki Liedes - #29 Chris VandeVelde - #23 Lauri Tukonen
 #15 Toni Suuronen - #62 Jere Friberg - #12 Valentin Claireaux
 13.hyökkääjä: #24 Joakim Hillding
 PERJANTAI-ILLAN KIRVELEVÄ TAPPIO ÄSSILLE
 Rauman Lukko jäi kiihkeässä paikallistaistossa pisteittä, kun porilaiset hakivat Kivikylä Areenalta 0-2 (0-1, 0-0, 0-1) voiton.
 Ottelun avausmaali nähtiin jo ajassa 1:20, kun Ässien Philip McRae onnistui maalin teossa. Lukko pääsi kokeilemaan ensimmäisen erän lopulla tasoitusta myös ylivoimalla, mutta onnistumisia ei maalin merkeissä nähty, joten toiseen erään lähdettiin 0-1 tilanteessa.
 Toisessa erässä tunnelataus oli käsin kosketeltavissa, joka tietenkin Satakunnan derbyyn kuuluu. Tästä huolimatta tilastomerkinnät jäivät yhteen Lukon jäähyyn, joten lukemat kolmanteen erään siirtyessä pysyivät Ässien 0-1 johdossa.
 Ottelun kolmannessa erässä Lukko pääsi kokeilemaan uudestaan ylivoimaa, mutta tälläkään kertaa ei Ässien maaliverkko heilunut. Lukko taisteli ankarasti ja pyrki kaventamaan lopussa myös ottamalla maalivahdin pois ajassa 58:03. Ässien Aleksi Mäkelä onnistui ajassa 58:12 sijoittamaan kiekon omalta kenttäpuoliskoltaan tyhjään maaliin, josta syntyivätkin ottelun loppulukemat 0-2.
 Torjuntoja maalivahdeille kertyi tasaisesti läpi ottelun. Lukon Kaapo Kähköselle yhteensä 27 torjuntaa ja Ässien Bernardille 30 torjuntaa.
 Ottelun voittamalla Ässät pääsivät sarjataulukossa kaksi pistettä Lukon edelle. Lukko pääsee hakemaan revanssia Satakunnan herruudesta jo kuluvan kuukauden aikana, kun seuraava satakunnan derby pelataan 29.12.2017 päivä Kivikylä Areenalla.
 01:20 #61 Philip McRae (#41 Sami Lähteenmäki, #91 Teemu Vuorisalo) 0-1 VM
 58:12 #9 Aleksi Mäkelä 0-2 TM
 #36 Kaapo Kähkönen 9+9+9=27 (pois: 58:03-58:12, 58:34-60:00)
 #1 Andreas Bernard 11+9+11=31


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 21994A0103(08)
 Acordo sobre o Espaço Económico Europeu - Protocolo no 7 relativo às restrições quantitativas que podem ser mantidas pela Islândia
 Jornal Oficial no L 001 de 03/01/1994 p. 0159 - 0159
 PROTOCOLO No 7relativo às restrições quantitativas que podem ser mantidas pela IslândiaSem prejuízo do disposto no artigo 11o do Acordo, a Islândia pode manter restrições quantitativas relativamente aos produtos a seguir enumerados: >POSIÇÃO NUMA TABELA>


type: wikipedia

text:
 Caratteristiche tecniche
 Esterno destro, può giocare anche come ala destra o seconda punta.
 Carriera
 Club
 Dopo i primi anni in patria, nel 1994 si trasferisce in Turchia, dove si guadagna il nome di Kaan Dobra. Bandiera del Kocaelispor, chiude la carriera in Turchia, nel 2007.
 Nazionale
 Debutta il 13 aprile 1994 contro l'Arabia Saudita (1-0). Dopo aver giocato due incontri nel 1994 (compreso quello d'esordio), esce dal giro della Nazionale, rientrando solo con l'ingaggio al Beşiktaş, nel 2002.
 Palmarès
 Club
 Competizioni nazionali
 Beşiktaş: 2002-2003
 Kocaelispor: 1996-1997, 2001-2002
 Collegamenti esterni
 Calciatori della Nazionale polacca


text:
 21.12.2006
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 366/73
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 133/2006
 av den 27 oktober 2006
 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2006 av den 22 september 2006 (1).
 (2)
 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (2), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (5) har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 (6) av den 2 juni 2006, med anpassningar för varje land.
 (3)
 Kommissionens förordning (EG) nr 730/2006 av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195 (7) bör införlivas med avtalet.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt skall införas efter punkt 66w (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004) i bilaga XIII till avtalet:
 ”66wa.
 32006 R 0730: Kommissionens förordning (EG) nr 730/2006 av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195 (EUT L 128, 16.5.2006, s. 3)”.
 Artikel 2
 Texten till förordning (EG) nr 730/2006 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 28 oktober 2006 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (8), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 av den 2 juni 2006 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
 Artikel 4
 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2006.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Ordförande
 Oda Helen SLETNES
 (1) EUT L 333, 30.11.2006, s. 52.
 (2) EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
 (3) EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
 (4) EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
 (5) EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.
 (6) EUT L 245, 7.9.2006, s. 18.
 (7) EUT L 128, 16.5.2006, s. 3.
 (8) Inga konstitutionella krav angivna.