text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22008A0517(01)
 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech Společenství
 Úřední věstník L 129 , 17/05/2008 S. 0040 - 0043
 Protokolk Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o rámcové dohodě mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael o obecných zásadách, jimiž se řídí účast Státu Izrael v programech SpolečenstvíEVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství",na jedné straněaSTÁT IZRAEL, dále jen "Izrael",na straně druhé,vzhledem k těmto důvodům:(1) Dne 20. listopadu 1995 uzavřel Stát Izrael Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [1].(2) Evropská rada na svém zasedání v Bruselu ve dnech 17. a 18. června 2004 přivítala návrhy Komise týkající se evropské politiky sousedství a podpořila související závěry Rady ze dne 14. června 2004.(3) Rada při mnoha dalších příležitostech přijala závěry ve prospěch této politiky.(4) Rada dne 5. března 2007 vyjádřila podporu obecnému a globálnímu přístupu vyjádřenému ve sdělení Komise ze dne 4. prosince 2006, jenž umožňuje účast partnerských zemí evropské politiky sousedství v agenturách a programech Společenství na základě dosažených výsledků a pokud to právní základ umožňuje.(5) Izrael vyjádřil přání účastnit se četných programů Společenství.(6) Konkrétní podmínky, včetně finančního příspěvku a postupů pro podávání zpráv a pro hodnocení, týkající se účasti Izraele na každém konkrétním programu, je třeba určit dohodou mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a Izraelem,SE DOHODLY TAKTO:Článek 1Izrael se může účastnit všech stávajících a budoucích programů Společenství otevřených účasti Izraele v souladu s ustanoveními, jimiž se tyto programy přijímají.Článek 2Izrael finančně přispívá do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se účastní.Článek 3Zástupci Izraele se mohou jako pozorovatelé v záležitostech týkajících se Izraele účastnit činnosti řídících výborů odpovědných za sledování programů, na něž Izrael finančně přispívá.Článek 4Na projekty a podněty předložené účastníky z Izraele se v největším možném rozsahu vztahují stejné podmínky, pravidla a postupy související s příslušnými programy, jaké se vztahují na členské státy.Článek 5Zvláštní podmínky týkající se účasti Izraele na každém programu, zejména pokud jde o splatný finanční příspěvek a postupy pro podávání zpráv a pro hodnocení, budou určeny dohodou v podobě memoranda o porozumění mezi Komisí, jednající jménem Společenství, a příslušnými orgány Izraele.Zažádá-li Izrael o vnější pomoc Společenství, aby se mohl účastnit určitého programu Společenství, na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství [2] nebo na základě jakéhokoli obdobného nařízení týkajícího se vnější pomoci Společenství pro Izrael, které může být v budoucnosti přijato, stanoví se podmínky využití pomoci Společenství Izraelem ve finanční dohodě.Článek 6Každé memorandum o porozumění v souladu s finančním nařízením Společenství stanoví, že finanční kontrola nebo audity budou prováděny Komisí, OLAFem a Účetním dvorem nebo pod jejich dohledem.Vypracují se podrobná ustanovení o finanční kontrole a auditu, správních opatřeních, sankcích a vymáhání částek, která umožní, aby byly Evropské komisi, OLAFu a Účetnímu dvoru uděleny pravomoci rovnocenné jejich pravomocem, pokud jde o příjemce nebo smluvní partnery usazené ve Společenství.Článek 7Tento protokol o rámcové dohodě se použije po dobu platnosti Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé.Tento protokol podepíše a schválí Společenství a Izrael v souladu se svými vlastními postupy.Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně. Dohoda pozbude platnosti šest měsíců ode dne takového oznámení.Článek 8Nejpozději tři roky po vstupu tohoto protokolu v platnost a poté každé tři roky mohou obě strany přezkoumat provádění této dohody na základě skutečné účasti Izraele na jednom nebo více programech Společenství.Článek 9Tento protokol se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek ve Smlouvě stanovených, a na straně druhé na území Izraele.Článek 10Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy k tomu nezbytné.Strany souhlasí s tím, že až do vstupu protokolu v platnost a aniž jsou dotčeno dokončení jejich vlastních postupů, budou tento protokol uplatňovat prozatímně ode dne jeho podpisu, s výhradou jeho pozdějšího uzavření.Článek 11Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran.Všechna jazyková znění mají stejnou platnost.Článek 12Tento protokol je nedílnou součástí Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé.Съставено в Брюксел на петнадесетия ден от месец април две хиляди и осма година.Hecho en Bruselas, el quince de abril de dos mil ocho.V Bruselu dne patnáctého dubna dva tisíce osm.Udfærdiget i Bruxelles, den femtende april to tusind og otte.Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten April zweitausendacht.Kahe tuhande kaheksanda aasta aprillikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες οκτώ.Done at Brussels on the fifteenth day of April in the year two thousand and eight, which corresponds to the tenth day of Av in the year five thousand seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.Fait à Bruxelles, le quinze avril deux mille huit.Fatto a Bruxelles, addì quindici aprile duemilaotto.Briselē, divtūkstoš astotā gada piecpadsmitajā aprīlī.Priimta du tūkstančiai aštuntų metų balandžio penkioliktą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év április havának tizenötödik napján.Magħmul fi Brussell, fil- ħmistax-il jum ta' April tas-sena elfejn u tmienja.Gedaan te Brussel, de vijftiende april tweeduizend acht.Sporządzono w Brukseli, dnia piętnastego kwietnia roku dwa tysiące ósmego.Feito em Bruxelas, em quinze de Abril de dois mil e oito.Adoptat la Bruxelles, cincisprezece aprilie două mii opt.V Bruseli dňa pätnásteho apríla dvetisícosem.V Bruslju, dne petnajstega aprila leta dva tisoč osem.Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.Som skedde i Bryssel den femtonde april tjugohundraåtta.+++++ TIFF +++++За Европейската общнoстPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++За държавата ИзраелPor el Estado de IsraelZa Stát IzraelFor Staten IsraelFür den Staat IsraelIisraeli Riigi nimelΓια το Κράτος του ΙσραήλFor the State of IsraelPour l'État d'IsraëlPer lo Stato di IsraeleIzraēlas Valsts vārdāIzraelio Valstybės varduIzrael Állam részérőlGħall-Istat ta' l-IżraelVoor de staat IsraëlW imieniu państwa IzraelPelo Estado de IsraelPentru Statul IsraelZa Izraelský štátZa Državo IzraelIsraelin valtion puolestaFör Staten Israel+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Úř. věst. L 147, 21.6.2000, s. 3.[2] Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.--------------------------------------------------


type: wikipedia

text:
,
 D'fhoilsigh urlabhraí Gaeilge Pháirtí Sóisialta agus Daonlathach an Lucht Oibre (PSDLO), Doiminic Ó Brolcháin, Ball Thionóil Thuaisceart Éireann , Bille Chun An Ghaeilge Agus An Béarla A Bhunú Mar Theangacha Oifigiúla Thuaisceart Éireann, i dTionól Stormont, ar an 20 Samhain 2008.
 D'admhaigh Ó Brolcháin go raibh gach seans ann nach nglacfadh an Tionól ó thuaidh leis an mbille, ach dúirt gur shíl sé go spreagfadh an beart díospóireacht agus go bhféadfaí an bille a chur os comhair Pharlaimint na Ríochta Aontaithe in Westminster, dá ndiúltófaí dó in Stormont.
 Is ceann de bhunphrionsabail Chomhaontú Aoine an Chéasta go mbeadh comhionannas do chearta cultúir agus cothroime gradaim ann idir an dá phobal. Mar sin, ní hionann Tuaisceart Éireann agus aon cheantar sa Bhreatain Mhór. Tá socruithe bunreachtúla eisceachtúla i bhfeidhm sa Tuaisceart, go háirithe iad sin a bhaineann le hinathraitheacht an rialtais cheannasaigh (an Rialtas Briotanach).
 . "Tá cumhacht an Rialtais a bhfuil dlínse aige sa dúiche atá i gceist bunaithe ar ‘lánurraim agus comhionannas do chearta sibhialta, polaitiúla, sóisialta agus cultúir, saoirse ón leithcheal do gach uile shaoránach, cothroime gradaim agus déileáil go coir comhionann le féiniúlacht, aetas agus toilmhianta an dá phobal’ – sin a deir Comhaontú Aoine an Chéasta. Chiallódh sé sin, i mo thuairim, go mba d’Acht Teanga ó Westminster 'Gaeilge agus Béarla' a aithint mar theangacha oifigiúla do Thuaisceart Éireann, agus bunphrionsabail eile a leagan síos."
 Tagairtí
 Gaeilge


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 5.12.2009
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 297/7
 Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 15. októbra 2009 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Baden-Württemberg — Nemecko) — Grundstücksgemeinschaft Busley a Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 (Vec C-35/08) (1)
 (Voľný pohyb kapitálu - Nehnuteľný majetok - Daň z príjmov - Odpočítateľnosť strát z prenájmu od zdaniteľného príjmu daňovníka - Uplatnenie degresívneho odpisovania obstarávacích nákladov alebo nákladov na zhotovenie stavby - Priaznivejšie daňové zaobchádzanie vyhradené len pre nehnuteľný majetok nachádzajúci sa na vnútroštátnom území)
 2009/C 297/03
 Jazyk konania: nemčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Finanzgericht Baden-Württemberg
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobcovia: Grundstücksgemeinschaft Busley a Cibrian Fernandez
 Žalovaný: Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 Predmet veci
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Finanzgericht Baden-Württemberg — Výklad článkov 18 a 56 Zmluvy ES — Vnútroštátna právna úprava v oblasti dane z príjmov obmedzujúca odpočítateľnosť strát z prenájmu nehnuteľného majetku len na straty súvisiace s nehnuteľným majetkom nachádzajúcim sa na vnútroštátnom území a vyhradzujúca len pre tento nehnuteľný majetok výhodnejší systém odpisovania
 Výrok rozsudku
 Článku 56 ES odporuje právna úprava členského štátu o dani z príjmov, ktorá viaže právo fyzických osôb — rezidentov s neobmedzenou daňovou povinnosťou — na odpočet strát z prenájmu a árendy nehnuteľného majetku od základu dane v roku, kedy tieto straty vznikli, ako aj na uplatnenie degresívneho odpisovania pri určovaní príjmov z takéhoto majetku, na podmienku, že sa tento majetok nachádza na území tohto členského štátu.
 (1) Ú. v. EÚ C 92, 12.4.2008.


type: contracts

text:
 Важна правна забележка
 |
 21995A0419(01)
 Официален вестник n° L 085 , 19/04/1995 стр. 0033 - 0042 специално чешко издание глава 11 том 21 стр. 564 - 573 специално испанско издание глава 11 том 21 стр. 564 - 573 специално унгарско издание глава 11 том 21 стр. 564 - 573 специално литвийско издание глава 11 том 21 стр. 564 - 573 LV.ES глава 11 том 21 стр. 552 - 561 MT.ES глава 11 том 21 стр. 564 - 573 PL.ES глава 11 том 21 стр. 564 - 573 SK.ES глава 11 том 21 стр. 564 - 573 специално словенско издание глава 11 том 21 стр. 564 - 573
 19950419Споразумение за сътрудничествомежду Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка за партньорство и развитиеСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,от една страна,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШРИ ЛАНКАот друга страна,КАТО ОТЧИТАТ отличните взаимоотношения и традиционните приятелски връзки между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, наричани по-долу "Общността", и Демократична социалистическа република Шри Ланка, наричана по-долу "Шри Ланка";КАТО ПРИЗНАВАТ значението на укрепването на връзките и разширяването на партньорството между Общността и Шри Ланка;КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО значението, което отдават на принципите на Хартата на Обединените нации и зачитането на демократичните принципи и правата на човека;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД основите на тясното сътрудничество между Шри Ланка и Общността, поставени със Споразумението между Шри Ланка и Общността, подписано на 22 юли 1975 г.;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство резултатите от посоченото споразумение;ВДЪХНОВЕНИ от общото си желание да консолидират, задълбочават и разнообразяват отношенията помежду си в области на взаимен интерес въз основа на равенството, недискриминацията и взаимната изгода;КАТО ПРИЗНАВАТ положителните резултати от процеса на икономически реформи за либерализация и модернизация на икономиката, предприети в Шри Ланка с цел насърчаване на търговските и икономическите отношения между Шри Ланка и Общността;В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат благоприятни условия за значително развитие и диверсификация на търговията и промишлеността между Общността и Шри Ланка, което ще даде тласък на потока на инвестиции и на търговското и икономическото сътрудничество в области на взаимен интерес, включително в областта на науката и технологията, и ще съдейства за развитието на сътрудничеството в областта на културата;КАТО ПРИЗНАВАТ нуждата от подпомагане на усилията на Шри Ланка за икономическо и социално развитие, и по-специално за подобряване на жизнения стандарт на бедните и групите от населението, които се намират в неравностойно положение;КАТО ОТЧИТАТ значението, което Общността и Шри Ланка отдават на защитата на околната среда в глобален и национален мащаб и на устойчивото използване на природните ресурси с отчитане на връзката между околната среда и развитието;КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ общия си интерес от насърчаване и укрепване на регионалното сътрудничество и диалога между севера и юга;КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД членството си в Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), значението на неговите принципи и необходимостта от поддържане и засилване на неговите правила, насърчаващи свободната и безпрепятствена търговия, осъществявана по стабилен, прозрачен и недискриминационен начин;КАТО ВЯРВАТ, че отношенията помежду им надхвърлят обхвата на споразумението, подписано през 1975 г.,РЕШИХА, като договарящи се страни, да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,Klaus KINKEL,Федерален министър на външните работи и заместник федерален канцлер на Федерална република Германия,председателстващ Съвета на Европейския съюз,Manuel MARIN,Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ШРИ ЛАНКА,Abdul Cader Shahul Hameed,Министър на външните работи на Демократична социалистическа република Шри Ланка,КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Демократична основа за сътрудничествоСътрудничеството между Общността и Шри Ланка и настоящото споразумение в своята цялост се основават на зачитането на демократичните принципи и човешките права, които са залегнали в основата на вътрешните и външни политики както на Общността, така и на Шри Ланка, и които представляват важен елемент от споразумението.Член 2Общи цели1. Основната цел на настоящото споразумение е да насърчава и развива посредством диалог и партньорство различните аспекти на сътрудничеството между договарящите се страни с цел да се постигне по-тясно и по-добро сътрудничество.Това сътрудничеството ще бъде съсредоточено, по-специално, върху:- по-нататъшното развитие и разнообразяване на търговията и инвестициите, което е във взаимен интерес за двете страни, като се взема предвид тяхното икономическо положение,- развитие във взаимен интерес на съществуващите и на нови форми на икономическо сътрудничество, насочени към насърчаване и улесняване на обмена и връзките между деловите кръгове, като се вземе под внимание изпълнението на икономическите реформи в Шри Ланка и възможностите за създаване на подходяща среда за инвестиции,- улесняване на по-доброто взаимно разбирателство и укрепване на връзките в областта на науката и техниката, икономиката и културата,- изграждане на икономическия капацитет на Шри Ланка с цел по-активно взаимодействие с Общността,- ускоряване на хода на развитието на Шри Ланка и подкрепа на усилията на тази страна за изграждане на нейната икономика, и по-специално за подобряване на жизнените условия на най-бедните слоеве на населението,- съдействие при опазването на околната среда и устойчивото развитие на природните ресурси.2. Договарящите се страни признават значението, в светлината на целите на настоящото споразумение, на консултациите помежду им по международни въпроси от взаимен интерес.Член 3Търговия и сътрудничество в областта на търговията1. Общността и Шри Ланка продължават да си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация в областта на търговията, съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.2. С цел укрепване на новите взаимоотношения по динамичен и допълващ се начин и във взаимна изгода, договарящите се страни се ангажират да развиват и разнообразяват търговския обмен помежду си и да подобряват достъпа до своите пазари във възможно най-голяма степен и по начин, който отговаря на тяхното икономическо положение.3. Договарящите се страни се задължават да провеждат политика на подобряване на достъпа на продуктите до своите пазари. Те си предоставят взаимно възможно най-голяма либерализация на вноса и износ, каквато предоставят обикновено на трети страни, и се договарят да проучат начините и средствата за постепенно намаляване на препятствията пред търговията помежду си, и по-конкретно безмитните бариери, като вземат под внимание работата, извършена в това отношение от международните организации.4. Договарящите се страни се споразумяват да насърчават обмена на информация, свързана с взаимноизгодни възможности на пазара, и да свикват консултации в конструктивен дух по въпросите на митата, немитническите мерки, услугите, здравеопазването, безопасността и околната среда, както и на техническите изисквания към продуктите.5. Договарящите се страни се споразумяват да подобрят сътрудничеството по митническите въпроси между съответните органи, по-конкретно в областта на професионалното обучение, опростяването и хармонизирането на митническите процедури, както и предотвратяването, разследването и недопускането на нарушения на митническите разпоредби.6. Договарящите се страни се задължават също да обмислят, всяка страна в съответствие със своето законодателство, възможностите за освобождаване от мита, данъци и други такси на стоките, които се допускат временно на техните територии с цел повторен износ без изменение и на стоките, които се връщат обратно на тяхна територия след преработване на територията на другата договаряща се страна, което не е достатъчно основание за третиране на тези стоки като стоки с произход от територията на тази договаряща се страна.7. Договарящите се страни се задължават да се консултират помежду си, без да накърняват своите права и задължения, съгласно Общото споразумение за митата и търговията, във връзка с всеки спор, свързан с търговията. Ако Общността или Шри Ланка поискат такава консултация, тя трябва да се проведе при първа възможност. Договарящата се страна, която отправя искането, предоставя на другата договаряща се страна цялата необходима информация с оглед на подробното проучване на ситуация. На консултациите се прави опит за разрешаване на търговските спорове колкото е възможно най-бързо.Член 4Икономическо сътрудничество1. Договарящите се страни се задължават, в съответствие със своята политика и цели и в рамките на своите финансови възможности, да насърчават икономическото сътрудничество във взаимна полза.2. Договарящите се страни се споразумяват, че икономическото сътрудничество обхваща три широки области на действие:а) подобряване на икономическата среда в Шри Ланка чрез улесняване на достъпа до ноу-хау, технологиите и капитала на Общността;б) улесняване на контактите между икономическите оператори и въвеждане на други мерки, които имат за цел насърчаване на търговския обмен и на инвестициите;в) укрепване на взаимните познания за икономическата, социалната и културната среда на другата страна като основа за ефективно сътрудничество.3. В посочените по-горе широки области договарящите се страни преследват по-конкретно следните цели, без да изключват нито една област още от самото начало:- подобряване на икономическата среда и на бизнес средата,- сътрудничество за опазване на околната среда и природните ресурси,- сътрудничество в областта на енергетиката, включително неконвенционалните източници на енергия и енергийната ефективност,- сътрудничество в областта на далекосъобщенията, информационните технологии и свързаните с тях въпроси,- сътрудничество в областта на метрологията и промишлените стандарти,- сътрудничество в областта на интелектуалната собственост,- сътрудничество в областта на регионалната интеграция чрез обмен на опит,- насърчаване на трансфера на технологии в други сектори от взаимен интерес,- размяна на информация по валутни въпроси и в областта на макроикономическата среда,- укрепване и разнообразяване на икономическите връзки помежду им,- насърчаване на двустранния поток на търговия и инвестиции между Общността и Шри Ланка чрез създаване на благоприятен климат,- насърчаване на сътрудничеството с цел развиване на земеделието, рибарството, минното дело, транспорта и съобщенията, здравеопазването, контрола върху злоупотребата с наркотици, банковото и застрахователното дело, туризма и другите услуги,- улесняване на създаването на условия, благоприятстващи разкриването на нови работни места,- насърчаване на тясното сътрудничество в частния сектор,- насърчаване на сътрудничеството между малките и средните предприятия,- активизиране на сътрудничеството в промишления сектор, включително в агропромишления сектор и в промишлените сектори с високи технологии,- насърчаване на сътрудничеството в областта на промишлената и градската екология,- оказване на съдействие на усилията на Шри Ланка в областта на насърчаването на търговията и развитието на пазара,- насърчаване на сътрудничеството между образователните и професионалните институции,- насърчаване на научно-техническото сътрудничество,- насърчаване на сътрудничеството в областта на приватизацията в Шри Ланка,- сътрудничество в областта на информацията и културата.Сътрудничеството в някои от гореспоменатите области е посочено по-подробно в членове от 5 до 12 от настоящото споразумение.4. Договарящите се страни обсъждат следните начини за постигане на горепосочените цели, като вземат предвид своите взаимни интереси и действат в съответствие със своите политики и цели:- размяна на информация и идеи,- подготовка на проучвания,- предоставяне на техническа помощ,- програми за обучение, включително професионално обучение,- създаване на връзки между научноизследователските центрове и центровете за професионално обучение, специализираните агенции и бизнес организациите,- насърчаване на инвестициите и смесените предприятия,- институционално развитие на обществените и частните агенции и на администрациите,- достъп до базите данни на всяка страна и създаване на нови бази данни,- работни срещи и семинари,- размяна на експерти.5. Договарящите се страни ще определят заедно и в своя взаимна полза областите и приоритетите, които се нуждаят от конкретни дейности по икономическо сътрудничество, в съответствие със своите дългосрочни цели.Член 5Инвестиции1. Договарящите се страни насърчават увеличаването на взаимноизгодните инвестиции чрез създаване на благоприятен климат за частните инвестиции, включително по-добри условия за трансфер на капитали и обмен на информация относно възможностите за инвестиране.2. Като вземат предвид свършената работа в тази област и дейността на съответните международни форуми, като признават двустранните договори за инвестиции, сключени между Шри Ланка и няколко държави-членки на Общността, както и факта, че Шри Ланка е договаряща се страна по Конвенцията на Агенцията за многостранни инвестиционни гаранции (АМИГ) и е подписала Международната конвенция за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID), договарящите се страни подкрепят всички бъдещи споразумения за насърчаване и защита на инвестициите между държавите-членки на Общността и Шри Ланка на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.3. Договарящите се страни поемат задължението да насърчават сътрудничеството между своите финансови институции.Член 6Частен сектор1. Договарящите се страни се споразумяват да насърчават развитието на частния сектор в своите програми за сътрудничество, с цел да укрепят икономическото и промишленото сътрудничество помежду си.Договарящите се страни предприемат мерки, които имат за цел:а) да насърчават частния сектор и в двата географски региона с цел да намерят ефективни пътища за съвместни консултации, чиито резултати могат да бъдат предадени на съвместния комитет, посочен в член 20 от настоящото споразумение, с оглед да се предприемат последващи действия;б) да привлекат частния сектор на договарящите се страни в дейностите, които са предмет на развитие в рамките на настоящото споразумение.2. Договарящите се страни улесняват, в рамките на съществуващите правила и разпоредби, достъпа до наличната информация и капиталови улеснения, с цел да насърчават разработването на проекти и дейности за развитие на сътрудничеството между дружествата, например смесени предприятия, договаряне на подизпълнители за трансфер на технологии, лицензи, приложни изследвания и франчайз.Член 7СтандартиБез да накърняват своите международни задължения, като попадат в обхвата на техните отговорности и в съответствие със своите закони, договарящите се страни предприемат стъпки за намаляване на различията в областта на метрологията, стандартизацията и сертификацията чрез насърчаване на използването на съвместими системи от стандарти и сертификати. За тази цел те насърчават по-конкретно следните дейности:- създаване на връзки между експерти с цел улесняване на обмена на информация и на изследванията в областта на метрологията, стандартите, контрола на качеството, насърчаването и сертифицирането,- насърчаване на обмена и контактите между различни органи и институции, които са специализирани в тези области, включително провеждане на консултации за гарантиране, че стандартите няма да възпрепятстват търговския обмен,- насърчаване на разработването на мерки за взаимно признаване на системите за сертифициране на качеството,- развитие на техническата помощ, свързана с метрологията, стандартите и сертификацията, както и с разработването на програми за повишаване на качеството,- предоставяне на техническа помощ за институционално развитие с цел повишаване нивото на организациите за стандарти и сертифициране на качеството, както и за създаване на национална мрежа от организации за оценка на съответствието в Шри Ланка.Член 8Интелектуална собственост1. В рамките на своите компетенции, разпоредби и политики, договарящите се страни:а) ще се стремят да подобряват условията за адекватна и ефективна защита и укрепване на правата на интелектуалната, промишлена и търговска собственост, в съответствие с най-високите международни стандарти;б) ще си сътрудничат за постигането на тези цели.2. Договарящите се страни се споразумяват да не допускат дискриминационно отношение в областта на правата на интелектуалната собственост и при необходимост да провеждат консултации, в случай че проблеми, свързани с правата на интелектуалната собственост, възпрепятстват търговските отношения между тях.Член 9Наука и технология1. Като действат във взаимен интерес и в съответствие с целите на стратегията си за развитие в тази област, договарящите се страни насърчават научно-техническото сътрудничество с цел:а) да насърчават развитието на ноу-хау и да стимулират нововъведенията;б) да разпространяват информация и експертни познания от областта на науката и технологията;в) да разкриват нови възможности за своето бъдещо икономическо, промишлено и търговско сътрудничество.2. Договарящите се страни се ангажират да разработят подходящи процедури за улесняване във възможно най-голяма степен на взаимното сътрудничество между своите учени и изследователски центрове.Член 10Земеделие и рибарствоДоговарящите се страни се договарят да насърчават сътрудничеството в земеделието, включително в градинарството и хранително-преработвателната промишленост, а също така в областта на рибарството, включително преработката на риба. За тази цел, като действат в дух на сътрудничество и добра воля и като вземат предвид законите и в двете страни по тези въпроси, те се ангажират да проучат по-конкретно:а) възможностите за разширяване на търговията със земеделски и рибни продукти;б) мерките в областта на здравеопазването, здравето на растенията и на животните и опазването на околната среда, с цел да предотвратят възникването на пречки в търговията;в) връзките между земеделска и селскостопанска среда;г) научните изследвания в областта на земеделието и рибарството.Член 11ТуризъмДоговарящите се страни се съгласяват да си сътрудничат в областта на туризма чрез мерки, които вземат предвид въпросите, свързани с околната среда и нейното опазване, и които включват обмена на информация, проучвания, обучение и насърчаване на инвестициите, включително чрез създаване на съвместни предприятия.Член 12Информация, култура и комуникацииДоговарящите се страни ще си сътрудничат в областта на информацията, културата и комуникациите, за да създадат по-добро взаимно разбиране и да укрепят културните връзки между тях, като например подготвителни проучвания и техническа помощ за опазване на културното наследство.Член 13Сътрудничество за целите на развитието1. Общността признава потребностите на Шри Ланка от помощ за развитието и е готова да укрепи сътрудничеството и да повиши неговата ефективност, с цел да подпомогне усилията на Шри Ланка за постигане на устойчиво икономическо развитие и социален напредък на своя народ чрез конкретни проекти и програми. Подкрепата на Общността е в съответствие с политиките на Общността, с нейните регламенти и с ограниченията на финансовите средства, предоставени за сътрудничество.2. Проектите и програмите ще продължат да бъдат насочени към по-бедните слоеве на населението. Специално внимание се отделя на развитието на селските райони с участието на целевите групи и когато е уместно, и на квалифицирани неправителствени организации, които са взаимно приемливи за договарящите се страни. Сътрудничеството в тази област ще обхваща също политиките за населението и за насърчаване на заетостта в градовете с развито земеделие, за ролята на жените за развитието и за обучение и институционално укрепване с цел опазване и насърчаване на човешките права.3. Сътрудничеството се извършва предимно по взаимно договорени приоритети, включително борба с бедността, съгласно разпоредбите на член 14, с цел гарантиране на ефективност и устойчивост на програмите.Член 14Борба с бедносттаДоговарящите се страни се задължават да насочат дейностите за сътрудничеството между тях към намаляване на бедността в Шри Ланка там, където това е възможно. В това отношение Общността може да подкрепи, в условията на сътрудничеството за целите на развитието, мерки, предложени от правителството на Шри Ланка.Член 15Околна среда1. Договарящите се страни признават, че опазването на околната среда е неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие. Нещо повече, те подчертават значението на екологичните въпроси и своето желание за разгръщане на сътрудничество в рамките на настоящото споразумение с цел защита и подобряване на околната среда въз основа на работата, извършена в тази област от международните организации.2. По-специално внимание ще бъде обърнато на:а) устойчивото управление на природните екосистеми;б) опазването и съхраняването на естествените горски масиви;в) укрепването на лесовъдството;г) намирането на практически решения на проблемите на енергетиката в селските и градските райони;д) предотвратяването на промишленото замърсяване;е) защитата на градската среда.Член 16Развитие на човешките ресурсиДоговарящите се страни признават необходимостта от развитие на човешките ресурси за разширяване на икономическото развитие и подобряване на условията на живот на групите от населението, които се намират в неравностойно положение. Те признават, че развитието на човешките ресурси трябва да представлява неразделна част от икономическото сътрудничество и от сътрудничеството за развитие.Член 17Контрол на злоупотребата с наркотициДоговарящите се страни потвърждават своята решимост да повишават, в рамките на своите компетенции, ефективността на политиките и мерките за борба с разпространението на наркотици и със злоупотребата с наркотици и ако се налага, да предлагат експертна помощ, като взимат предвид работата, извършена в това отношение от международните организации.Член 18Регионално сътрудничествоСътрудничеството между договарящите се страни ще се разширява с цел да обхване и дейности, предприети в контекста на споразуменията за сътрудничеството и интеграция с други страни от същия регион, при условие че тези дейности са съвместими с тези споразумения.Без да се изключва нито една област, следните сектори са предмет на приоритетно внимание:а) техническо сътрудничество (предоставяне на услуги от външни експерти, обучение на технически персонал по някои практически аспекти на интеграцията);б) насърчаване на търговията между регионите;в) подкрепа на регионалните институции и на съвместни проекти и инициативи, разработени от регионални организации, например от Южноазиатското споразумение за регионално сътрудничество (SAARC);г) проучвания в областта на връзките и комуникациите между регионите.Член 19Финансови средства за нуждите на сътрудничествотоВ рамките на своите финансови възможности и на съответните процедури и инструменти договарящите се страни ще предоставят средства за улесняване на постигането на целите, посочени в настоящото споразумение, и по-специално в областта на икономическото сътрудничество.Що се отнася до помощта за развитието и в рамките на своята програма в полза на азиатските и латиноамериканските страни (ALA), Общността ще подкрепя програмите на Шри Ланка за развитие чрез пряк трансфер на концесии и други източници на финансиране в съответствие с правилата и практиките на съответните институции на Европейската общност.Член 20Съвместна комисия1. Договарящите се страни се споразумяват да създадат съвместна комисия по силата на член 8 от Споразумението за търговско сътрудничество между Общността и Шри Ланка от 1975 г.2. Съвместната комисия има по-специално следните задачи:а) да гарантира правилното функциониране и изпълнение на настоящото споразумение;б) да формулира подходящи препоръки за насърчаване на целите на споразумението;в) да определя приоритетите във връзка с целите на споразумението;г) да проучва пътищата и начините за разгръщане на сътрудничеството в областите, за които се отнасят разпоредбите на настоящото споразумение.3. Съвместната комисия се състои от представители с подходящ представителен ранг от двете договарящи се страни. Съвместната комисия заседава обичайно всяка година, последователно в Брюксел и в Коломбо, на дата, определена по взаимно съгласие. По споразумение между договарящите се страни комисията може да заседава извънредно.4. Съвместната комисия може да създава специални подгрупи, които да я подпомагат при изпълнението на нейните задачи и да координират разработването и изпълнението на проектите и програмите в рамките на настоящото споразумение.5. Дневният ред на заседанията на съвместната комисия се определя по споразумение между договарящите се страни.6. Договарящите се страни се споразумяват, че съвместната комисия има задачата да осигурява правилното функциониране на всички секторни споразумения, които са сключени или които биха могли да бъдат сключени между Общността и Шри Ланка.7. В областите, обхванати от споразумението, могат да се провежия консултации при възникването на какъвто и да е проблем в интервала между заседанията на съвместната комисия. Тези консултации се ръководят от специалните подгрупи съгласно техните отговорности или са предмет на ad hoc консултации.Член 21Бъдещо развитие1. Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение, с цел да повишат нивото на сътрудничеството и да го обогатят чрез споразумения в конкретни сектори или за конкретни дейности.2. В рамките на настоящото споразумение всяка договаряща се страна може да прави предложения за разширяване на обхвата на сътрудничество, като вземе под внимание опита, натрупан по време на изпълнението на споразумението.Член 22Други споразумения1. Без да се накърняват съответните разпоредби на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито дейностите, предприети по силата на споразумението, не засягат правомощията на държавите-членки на Общностите да предприемат двустранни дейности с Шри Ланка в рамките на икономическото сътрудничество или да сключват, когато е уместно, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Шри Ланка.2. При спазване на разпоредбите на параграф 1 относно икономическото сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общностите и Шри Ланка, ако тези разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.Член 23УлесненияЗа улеснение на сътрудничеството в рамките на настоящото споразумение властите на Шри Ланка предоставят на длъжностните лица и експертите от Европейската общност обичайните гаранции и улеснения, каквито са необходими за изпълнението на техните функции. Подробните разпоредби за това ще бъдат установени чрез отделна размяна на писма.Член 24Териториално прилаганеНастоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност при условията, установени в Договора, и от друга страна, на територията на Шри Ланка.Член 25ПриложенияПриложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.Член 26Влизане в сила и подновяванеНастоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури. След влизането си в сила настоящото споразумение заменя Споразумението за търговско сътрудничество, подписано на 22 юли 1975 г.Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. То се подновява автоматично за срок от по една година, освен ако някоя от договарящите се страни не го отмени с предизвестие от шест месеца.Член 27Автентични текстовеНастоящото споразумение е съставено в два оригинала на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език и на езика синхала, като всеки един от текстовете е еднакво автентичен.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el dieciocho de julio de mil novecientos noventa y cuatro.Udfærdiget i Bruxelles, den attende juli nitten hundrede og fireoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Juli neunzehnhundertvierundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.Done at Brussels on the eighteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-four.Fait à Bruxelles, le dix-huit juillet mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.Fatto a Bruxelles, addì diciotto luglio millenovecentonovantaquattro.Gedaan te Brussel, de achttiende juli negentienhonderd vierennegentig.Feito em Bruxelas, em dezoito de Julho de mil novecentos e noventa e quatro.+++++ TIFF +++++Por el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for Den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de l'Union européennePer il Consiglio dell'Unione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conselho da União Europeia+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por el Gobierno de Sri LankaFor regeringen for Sri LankaFür die Regierung Sri LankasΓια την κυβέρνηση της Σρι ΛάνκαFor the Government of Sri LankaPour le gouvernement du Sri LankaPer il governo dello Sri LankaVoor de Regering van Sri LankaPelo Governo do Sri Lanka+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19950419ПРИЛОЖЕНИЕДекларация на Общността относно корекциите на митатаОбщността потвърждава своята декларация, приложена към Споразумението за сътрудничество, подписано на 22 юли 1975 г. във връзка с Общата схема на преференции, автономно въведена в сила от Европейската икономическа общност на 1 юли 1971 г. въз основа на Резолюция 21 (II) на Втората конференция на Организацията на обединените нации за търговия и развитие, състояла се през 1968 г.Освен това Общността се задължава да проучи предложенията и въпросите, свързани с въпросите относно произхода, повдигнати от Шри Ланка, които имат за цел да позволят на Шри Ланка да се възползва възможно най-пълно от възможностите, които ѝ дава тази система.Общността желае да организира работна среща в Шри Ланка за обществени и частни ползватели на системата, с цел да гарантира извличането на максимална полза от нея.Декларации на Общността и на Шри Ланка1. В хода на преговорите за сключване на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейската общност и Шри Ланка, договарящите се страни заявиха, че разпоредбите на споразумението не следва да накърняват техните права и задължения, произтичащи от ГАТТ, и че в съответствие с член 30, параграф 4 от Виенската конвенция за договорното право от 1969 г. всички последващи споразумения, които са част от окончателния резултат от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори и към които са се присъединили и двете договарящи се страни, имат надмощие в случай на противоречие или несъвместимост.2. Договарящите се страни се споразумяват, че за целите на настоящото споразумение терминът "интелектуална, промишлена и търговска собственост" включва, по-конкретно, защита на авторското право (включително компютърен софтуер) и сродните му права; търговски марки; географски указания, включително указания за произход; промишлен дизайн; патенти; дизайн на разположението на интегрални схеми, а също така защита на неразгласена информация и защита срещу нелоялна конкуренция.--------------------------------------------------