type: other

text:
Kaos efter författningsdomstolen ECB-utslag - Ursula von der Leyen drar Angela Merkel inför EU-domstolen? - Brors & Elvis om Europa
 Kaos efter författningsdomstolen ECB-utslag – Ursula von der Leyen drar Angela Merkel inför EU-domstolen?
 Posted on 11/05/2020, 11:29 By Henrik Brors
 Tyska författningsdomstolens generalangrepp mot EU-domstolens stöd till krisländer riskerar att spränga hela EU:s legala system, varnar rättsexperter. Det har fått EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen att hota med att dra dra sin tidigare chef Angela Merkel inför domstol.
 I skuggan av coronakrisen utspelar sig sedan förra veckan ett maktspel om den rättsliga ordning som styrt EU under dess 70-åriga existens, att EU-domstolens utslag ska följas av nationella domstolar.
 Tyska författningsdomstolen har tagit sig rätten att överpröva EU-domstolen och krävt att Europeiska Centralbanken ska motivera sina stödåtgärder för krisande euroländer. Annars fördjus tyska Bundesbank att delta i Europeiska Centralbankens insatser för att stödja euroländer under den ekonomiska nedgången.
 Det riskerar att få dramatiska följder varnar höga jurister som Kees Sterk, ordförande för European Network of Councils for the Judiciary:
 “The technique the German constitutional court used, to be able to judge themselves, instead of following the court in Luxembourg, is dangerous. They tried not to blow up the system in Europe, but I am not totally confident that they succeeded.”
 EU-kommissionen, Europeiska Centralbanken och EU-domstolen har reagerat med uttalanden av förnekelse, typ: ”Bry er inte om tyska författningsdomstolen, det är EU-domstolens utslag som gäller”.
 Men det undanröjer inte problemet, att författningsdomstolen nu sagt att EU-domstolens utslag inte gäller i Tyskland, och att domstolen satt upp en deadline. Om ECB inte böjer sig för författningsdomstolen och levererar en godtagbar förklaring för sina stödåtgärder inom tre månader stoppas Bundesbank från att delta i några fler stödinsatser.
 Risken för följderna av den tyska domen blev snabbt uppenbara när polska regeringen jublade. Polens premiärminister Mateusz Morawiecki kallade domen för ”en av de allra viktigaste i EU:s historia” och att den visar att ”EU-domstolen inte har obegränsad makt.
 Men vad ska göras och vem ska agera? EU-domstolens uttalande visar att den inte tänker göra det opåkallat, utan verkar snarare ropa på hjälp:
 ”Allmänt gäller enligt EU-domstolens fasta rättspraxis att en dom i ett mål om begäran om förhandsavgörande som meddelats av EU-domstolen är bindande för den nationella domstolen vid dess avgörande av det nationella målet. Det är endast på detta sätt som det kan garanteras jämlikhet mellan
 medlemsstaterna i den union som de har skapat.”
 Tysklands finansminister Olaf Scholz försäkrar att författningsdomstolen inte ändrar någonting, medan förbundskansler Angela Merkel säger att utslaget måste granskas.
 Den tyske EU-parlamentarikern Sven Giegold (Gröna) tycks dock ha gett EU-kommissionen en hjälpande hand med en uppmaning att den måste ta sin roll som ”beskyddare av EU-fördraget”. Giegold skickade ett ampert brev till Ursula von der Leyen i lördags där han uppmanade ”kommissionen att inleda överträdelseprocess mot tyska förbundsrepubliken”.
 Doch als Hüterin der Verträge ist zuerst die Europäische Kommission gefordert. Sie muss aufgrund des Urteils ein Vertragsverletzungsverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland einleiten.
 Brevet från Giegold verkar inte ha kommit som någon överraskning för Ursula von der Leyen. För hon svarade snabbt, efter två timmar på lördagen:
 The European Court of Justice in Luxembourg always has the last word on EU law. I take this very seriously. The Commission is now in the process of analyzing the more than 100-page judgment of the German Federal Constitutional Court in detail.
 Och på söndagen kom en ytterligare upptrappning av von der Leyen. I ett uttalande ges beskedet att EU-kommissionen överväger att dra Tyskland inför EU-domstolen:
 We will look into possible next steps, which may include the option of infringement proceedings.
 Ursula von der Leyen, som tidigare under många år varit minister i Angela Merkels olika regeringar, är således beredd att dra tyska regeringen inför domstol. Det är inget utspel von der Leyen gör utan att ha diskuterat det direkt med Merkel.
 Von der Leyen tar inte strid mot Merkel om kommissionen drar Tyskland inför EU-domstolen. Snarare är det ett steg för att försöka hjälpa tyska regeringen och Bundesbank som inte vågar/inte kan ta öppen strid med landets författningsdomstol.
 Categories: Euron, EUs maktbalans
 ← Inte nu, Karlsruhe – vi är upptagna med coronan
 EU:s coronabudget på g – Jovisst kommer Sverige att gå i borgen för stöd till Italien och Spanien →


text:
Hoge Raad compliceert terugvordering gemeente Dronten - Binnenlands Bestuur
 Zaak onbevoegde ambtenaar achtervolgt gemeente Dronten
 3 reacties In een jarenlang slepend geschil tussen eigenaren van een fysiotherapiepraktijk en de gemeente Dronten over fouten bij de verkoop van de praktijkruimte door de gemeente aan de fysiopraktijk heeft de Hoge Raad bepaald dat de rechtszaak hierover over moet.
 Hoop op terugvorderingIn de uitspraak van eind april verwijst de Hoge Raad het geding naar het gerechtshof ’s-Hertogenbosch en vernietigt het arrest van het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden uit 2013 dat de gemeente Dronten in het gelijk stelde. Die hoopte de twee ton schadevergoeding (inclusief rente en advocatenkosten) die zij na de uitspraak van een bindend adviseur aan het echtpaar van de fysiopraktijk hadden overgemaakt terug te kunnen vorderen. Het is nu aan de eigenaren om de zaak bij het gerechtshof aan te brengen. Bindend adviseurDe zaak kwam deze week in het nieuws, omdat Omroep Flevoland er aandacht aan besteedde. De oorsprong van het geschil ligt in 1995, toen een echtpaar een pand wilde kopen van de gemeente voor hun fysiopraktijk. De koop werd pas vijf jaar later afgerond. Het echtpaar claimde schade te hebben geleden en gaf de gemeente de schuld. Die ontkende dit, waarop beide partijen erop uitkwamen een onafhankelijk bindend adviseur uitspraak te laten doen. Die besloot in 2009 dat de gemeente de schadevergoeding moest betalen. Ambtenaar niet bevoegdDat is gebeurd, maar later kwam de gemeente erachter dat de ambtenaar die de overeenkomst om bindend advies in te winnen had getekend hiervoor niet bevoegd was. De gemeente was niet eens op de hoogte van de procedure. De ambtenaar had de factuur van de bindend adviseur onder de noemer “planschade” verwerkt in de administratie. Volgens de gemeente was het bindend advies dan ook niet rechtsgeldig. De ambtenaar werd met onmiddellijke ingang met strafontslag gestuurd en juridische procedures volgden.Onjuiste rechtsopvattingTwee keer werd de gemeente juridisch in het gelijk gesteld, maar in april besloot de Hoge Raad de zaak weer naar het gerechtshof terug te verwijzen. Het echtpaar had bij de Hoge Raad geklaagd dat het oordeel van het hof blijk geeft van een onjuiste rechtsopvatting. Het hof oordeelde namelijk dat zaken die pas na het sluiten van de overeenkomst zijn voorgevallen niet van belang waren voor het beantwoorden van de vraag of sprake was van een schijn van vertegenwoordigingsbevoegdheid tijdens het sluiten van de overeenkomst. Daaronder viel onder meer het feit dat de ambtenaar een persoonlijk dossier over de kwestie bijhield met correspondentie met het echtpaar. Gemeente houdt vast aan eerdere uitspraakDe Hoge Raad acht deze klacht gegrond. ‘De schijn van vertegenwoordigingsbevoegdheid kan ook berusten op feiten en omstandigheden die zich hebben voorgedaan na de totstandkoming van de betrokken rechtshandeling. Het oordeel van het hof geeft derhalve blijk van een onjuiste rechtsopvatting.’ Volgens gemeentewoordvoerder Robert van Vliet is het aan het echtpaar om de zaak voor het gerechtshof ’s-Hertogenbosch aan te brengen. Daarvoor is geen termijn vastgesteld. ‘Zolang ze dat niet doen, houden wij vast aan de uitspraak van de lagere rechter en behouden wij ons het recht voor binnen een redelijke termijn het bedrag terug te vorderen.’ Of dat ook daadwerkelijk gaat gebeuren weet de gemeente nog niet. Opzoeken in mandaatregisterVan Vliet wijst erop dat dit een uitzonderlijk geval is en dat burgers ervan uit mogen gaan dat ambtenaren bevoegd zijn als zij documenten ondertekenen. ‘In deze zaak had de jurist die het echtpaar bijstond zelf kunnen en moeten nagaan of de ambtenaar bevoegd was. Deze ambtenaar had geen mandaat. De jurist had dit ook op kunnen zoeken in het mandaatregister.’ De gemeente is twee keer in het gelijk gesteld en blijft dan ook bij dit standpunt. ‘Het gerechtshof kan breder kijken naar andere aspecten van hoe de situatie heeft plaatsgevonden. Er kunnen twee dingen gebeuren: we krijgen wel of geen gelijk. Dan is de uitspraak definitief en weten we het zeker.’Interpretatie gemeente betwistbaarAdvocaat Philip Fruytier van Houthoff Buruma die het echtpaar juridisch bijstond tijdens de behandeling bij de Hoge Raad bevestigt dat het echtpaar als winnaar het meeste belang lijkt te hebben om de zaak aan te brengen bij het gerechtshof en dat hier geen termijn voor geldt. Over de juridische interpretatie van de gemeente Dronten dat nu de uitspraak van de lagere rechtbank herleeft kun je volgens hem discussiëren. ‘Het arrest van het gerechtshof is vernietigd, dus dat is niet meer geldig. Dat is een hogere rechter dan de rechtbank. Ik vind het betwistbaar dat de uitspraak van de rechtbank in dit geval dan herleeft.’ Op de vraag of het echtpaar de zaak inderdaad gaat aanbrengen bij het gerechtshof kan hij niet antwoorden. ‘Daarvoor moet u bij de advocaat zijn die de zaak bij rechtbank en hof heeft behandeld.’ Die was donderdag niet bereikbaar voor commentaar.
 'Brabant had 40 onbevoegde hulpofficieren'
 'Hulpofficier' Brabant-Noord terecht ontslagen
 Door Van Eck (advocaat) op
 2 augustus 2015 23:05
 Onbevoegdheid kan inderdaad achteraf gerepareerd worden. De vraag is of de gemeente, het College, dat in deze zaak doet. Denk het niet want dan was de procedure voor de Hoge Raad niet gevoerd. Het probleem is dat civiel bevoegdheid vrij snel wordt toegerekend maar bestuursrechtelijk niet.
 Burger moet eigenlijk altijd controleren als met een ambtenaar gecommuniceerd wordt.
 Bij fouten de ambtenaar maar privé aanspreken ? Civiel moet de vertegenwoordiger immers voor zijn bevoegdheid instaan. Werkt denk ik ook niet fijn. Bindend advies is ahw een overeenkomst. Als die onbevoegd gesloten is kan deze opzij gezet worden.
 1 augustus 2015 19:13
 Die vormfout had gemakkelijk verholpen kunnen worden dokr een mandaat met terugwerkende kracht. Dat bindend advies is inderdaad bindend.
 31 juli 2015 11:12
 Kan iemand het mij uitleggen? Of de ambtenaar nou wel of niet bevoegd was om de adviseur in te huren, het bindend advies zou toch hetzelfde zijn geweest? En ik neem aan dat in dat advies keurig wordt uitgelegd waarom de gemeente moet terugbetalen? Waarom probeert de gemeente dan haar gelijk te halen via een "vormfout"? Welk signaal geef je hiermee af richting je eigen burgers? Of zie ik iets over het hoofd?
 Bron: http://www.binnenlandsbestuur.nl/financien/nieuws/zaak-onbevoegde-ambtenaar-achtervolgt-gemeente.9486027.lynkx.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (87) 499
 Vol. 1987/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM(87 ) 499 final .
 Bruselas , 23 de octubre de 1987
 Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n° 3796 / 81 por el que se
 establece la organización común de mercados en el sector
 de los productos de la pesca
 ( presentada por la Comisión )
 7 «a \'
 L -‘ / '7 3/
 C0M(87 ) 499 final .
 ---pagebreak--- EXPLANATORY MEMORANDUM
 Introduction
 Council Regulation ( EEC ) No 2658 / 87 of 23 July 1987
 on the tariff and statistical nomenclature and on
 the common customs tariff has established , on the
 basis of the Harmonized Commodity Description and
 Coding System ( Harmonized System ), the Combined
 Nomenclature which will replace the Common Customs
 Tariff and NIMEXE nomenclatures with effect from 1
 January 1988 . As consequence of the introduction
 of this new nomenclature it is necessary to adapt
 all Council and Commission acts where reference is
 made to the Common Customs Tariff or NIMEXE . One
 of the acts that has to be adapted is Reg . ( EEC ) No
 3796 / 81 on the common organisation of the market
 in f isheryproducts ( the base regulation ) the
 proposal for which is the subject of this
 communication .
 During the course of the transposition exercise
 every effort was made to maintain the present
 situation as far as possible . This presented no
 difficulties when there were straightforward
 transpositions of products from the Common Customs
 Tariff into the Harmonized System . Headings and
 subheadings and descriptions of goods from the
 present tariff have been replaced by the
 equivalent codes and descriptions from the
 Combined Nomenclature .
 In a few places in this proposal , however , modifi ¬
 cations have been necessary due to the
 introduction of the Harmonized System . They are
 made in order to avoid problems of classification
 and to ensure that the new nomenclature , as well
 as the proposed base regulation itself , are both
 clear and workable .
 Modifications to the base régulation
 The proposed modifications are to be found in :
 Article 1
 In the present tariff certain types of aquatic
 invertebrates such as sea urchins or jellyfish are
 classified in subheadings in Chapters 1 or 2 or in
 heading 16.02 , according to the state in which
 they are presented . By virtue of the tariff
 positions in which they are classified they
 fall within the scope of Council Regulation ( EEC )
 No 827 / 68 of 28 June 1968 on the common
 organization of the market in certain products
 listed in Annex II of the Treaty . In the
 Harmonized System these goods are classified with
 ---pagebreak--- 2)
 other fishery products in Chapter 03 or headings
 16.04 or 16.05 .
 By way of simplification and in order to establish
 a logical division of competence between market
 organization it is appropriate that these goods ,
 which are in any case of minor importance in trade
 terms , be included in the base regulation .
 As a consequeice of their inclusion in the fishery
 products market organization the aquatic
 invertebrates have been excluded from Regulation
 ( EEC ) No 827 / 61 .
 2.12 Except for thi inclusion of aquatic invertebrates ,
 the scope of article 1 is not modified . The
 proposal naturally takes into account the HS
 headings and descriptions which results in an
 increase in the number of headings . The reference
 to Combined Nomenclature Code 1902 20 10 results
 from reclassification of the products mentioned in
 subparagraph Cg ). Presently these products are
 covered by headings 16.04 and 16.05 .
 2 . 2 Article 20 . 1
 A direct adaptation of art . 20.1 would involve
 reference to numerous Combined Nomenclature Codes .
 A mere reference to Annex III , which in principle
 covers the same products , was felt more desirable .
 The only modifiation in the scope of art . 20.1
 lies in the fact that in this proposal live tuna
 is no longer covered .
 2 . 3 Annex IA
 2.3.1 The present Annex IA covers , i.a . live fish and
 fish meat other than fillets . In the proposal live
 fish is no longer covered whereas " other fish meat
 ( whether or not minced )" is transfered to Annex
 IC .
 2.3.2 The reference to herring presently used applies to
 fish of the species Clupea harengus and Clupea
 pallasii . Since the latter is only of minor
 •importance , tnis species is no longer provided for
 in this Annex ; it has been transfered to Annex V
 instead .
 2 . 4 Annex IB
 2.4.1 The observation made under 2.3.2 above also
 applies to herring refered to in this Annex .
 2 . 5 Annex IC
 2.5.1 See comment under 2.3.1 above .
 2 . 6 Annex IIA
 2.6.1 Presently this Annex covers frozen fish ( not
 prepared ) in all forms of presentation ( whole ,
 headless , in pieces , minced ) except fillets . In
 the proposal no provision is made for either
 ---pagebreak--- U
 fillers or other fish-meat ( whether or not minced )
 of HS heading 0304 .
 2 . 7 Annex III
 2.7.1 Live tuna , which is presently covered in this
 Annex , is no longer provided for in the proposal .
 2.8 Annex as IV and V
 2.9.1 The observation regarding herring made under
 2.3.2 applies , mutatis mutandis , to these Annexes .
 2.8.2 The reference in Annex V to mackerel has been
 replaced with " fish of the species Orcynopsis
 unicolor " .
 ---pagebreak--- Propuesta de
 REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
 por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) nQ 3796 / 81 por el que se
 establece la organización común de mercados en el sector
 de los productos de la pesca
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
 Europea y , en particular , su artículo 43 ,
 Vista la propuesta de la Comisión ,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ,
 Considerando que la Comunidad es Parte Contratante del Convenio
 Internacional sobre el Sistema Armonizado de Descripción
 y Codificación de Mercancías , en adelante denominado
 " Sistema Armonizado ", con el que se remplaza el
 Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre Nomenclatura
 para la clasificación de las mercancías en los aranceles
 aduaneros ;
 Considerando que , por vía del Reglamento ( CEE ) n° 2658 / 87
 del Consejo , del 23 julio de 1987 , relativo a la nomen ¬
 clatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero
 común ( 1 ), se establece una Nomenclatura Combinada de
 Mercancías basada en el Sistema Armonizado , que será aplica¬
 ble a partir del 1 de enero de 1 988 y que satisfará los re ¬
 quisitos del arancel aduanero común y de la nomenclatura
 de las mercancías para las estadísticas del comercio
 exterior de la Comunidad y del comercio entre sus Estados
 miembros ;
 Considerando que la nomenclatura arancelaria resultante
 del Reglamento ( CEE ) na 3796 / 81 del Consejo £ )/ cu7a última modifica ¬
 ción la constituye el Reglamento ( CEE ) nQ 3879 / 86 ( 3 ), forma parte del
 arancel adunero común ; que como resultado, es necesario expresar la
 designación de las mercancías y los números de las partidas arancela ¬
 rias que aparecen en dicho Reglamento según los términos de la nomen¬
 clatura combinada ;
 1
 ( 1 ) DO n° L256 del 07.09.1987 , p. 1
 ( 2 ) DO nû L 379 de 31.12.1981 , p. 1
 ( 3 ) DO nQ L 361 de 20.12.1986 , p. 5
 ---pagebreak--- -6-
 Considerando que , por razones de simpli f i cación, en algunos casos es
 necesario modificar levemente el contenido el algunos anexos ;
 Considerando que los invertebrados acuáticos , excepto los crustáceos
 y moluscos , y sus preparados , están clasificados en las partidas
 01.06 C, 02.04 CU , 02.06 C 1 1 1 e 16.02 B del arancel aduanero común ;
 que, como consecuencia , están incluidos en el Reglamento ( CEE) nQ
 827/ 68 del Consejo,de 28 de junio de 1968, por el que se establece
 la organización común de mercados para determinados productos enume¬
 rados en el Anexo II del Tratado ( 4 ), cuya última modificación la
 constituye el Reglamento ( CEE ) nQ 2966 / 80 ( 5 ); que en el Sistema
 Armonizado estarán clasificados en las partidas 03.07 y 16.05 ; que ,
 por lo tanto, es deseable que dichos invertebrados acuáticos y sus
 preparados se incluyan en el presente Reglamento ; que, como resulta ¬
 do, ya no estarán incluidos en el Reglamento ( CEE ) nQ 827 / 68;
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Articulo 1
 El Reglamento ( CEE ) nQ 3796 / 81 , quedará modificado de acuerdo con el
 Anexo .
 Articulo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1Q de enero de 1988 .
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y di ¬
 rectamente aplicable en cada Estado miembro .
 Hecho en Bruselas ,
 Por el Consejo
 ( 4 ) DO nQ L 151 de 30.6.1968 , p. 16
 ( 5 ) D0 nQ L 307 de 18.11.1980 , p. 5
 ---pagebreak--- *
 ANEXD
 Enmiendas al Reglamento ( CEE ) No . 3796 /81
 a ) El Artículo 1(2 ) se reemplaza por lo siguiente :
 2 . Esta organización cubrirá los siguientes productos :
 Código de la
 Nomenclatura Designaciôn de mercancias
 Combinada
 ( a ) 0301 Peces vivos ;
 0302 Pescado fresco o refrigerado , con exclusión de los filetes y
 demás carne de pescado de la partida 0 3 04 ;
 0303 Pescado congelado , con exclusión de los filetes y demás carne
 de pescado de la partida No . 0304 ;
 0304 Filetes y demás carne de pescado ( incluso picada ) , frescos ,
 refrigerados o congelados .
 ( b ) 0305 Pescado seco , salado o en salmuera ; pescado ahumado , incluso
 cocido antes o durante el ahumado , harina o pescado apto para
 la alimentación humana .
 ( c ) 0306 Crustáceos , incluso pelados , vivos , frescos , refrigerados ,
 congelados , secos , salados o en salmuera ; crustáceos sin pelar
 cocidos con agua o vapor , incluso refrigerados , congelados ,
 secos , salados o en salmuera ;
 0307 Moluscos , incluso separados de las valvas , vivos , frescos ,
 refrigerados , congelados , secos , salados o en salmuera ;
 invertebrados acuáticos , excepto los crustáceos y moluscos
 vivos , frescos , refrigerados , congelados , secos , salados o en
 salmuera .
 ( d) Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en
 otras partidas , animales muertos de los capítulos 1 ó 3 ,
 impropios para la alimentación humana :
 - Los demâs :
 – Productos de pescado o de crustáceos , moluscos u otros
 invertebrados acuáticos , animales muertos del capítulo 3 :
 0511 91 90 - Los demâs .
 ( e) 1604 Preparaciones y conservas de pescado ; caviar y sus sucedaneos
 preparados con huevas de pescado .
 ( f) 1605 Crustáceos , moluscos y demás invertebrados acuáticos ,
 preparados o conservados .
 3
 ---pagebreak--- 2?
 Código de la
 Nomenclatura Designación de mercancias
 Combinada
 ( g) Pasta , incluso cocinada o rellena ( con carne u otras
 substancias ) o preparada de otra forma , como spaghettis ,
 macarrones , tallarines , lasaña , gnocchi , ravioli , canelones ;
 cuscus ( incluso no preparado ) :
 1902 20 10 - Que contengan más del 20% del peso de pescado , crustáceos ,
 moluscos u otros invertebrados acuáticos .
 ( h) Harina , polvo y " pellets ", de carne , despojos , pescado o de
 crustáceos , moluscos o de otros invertebrados acuáticos ,
 impropios para la alimentación humana : chicharrones .
 2301 20 00 - Harina , polvo y " pellets ", de pescado o de crustáceos ,
 moluscos o de otros invertebrados acuáticos .
 b ) Articulo 20 , párrafo 1 , se reemplaza por lo siguiente :
 Los impuestos de la Tarifa Aduanera Común aplicables a los productos señalados en
 el Anexo III se suspenderán en su integridad .
 4
 ---pagebreak--- C) Anexo I se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO I
 Código de la
 Nomenclatura Designación de mercancías
 Combinada
 A. Productos frescos o refrigerados de la partida n° 0302 :
 1. 0302 22 00 Solías ( Pleuronectes platessa )
 2. ex 0302 40 Arenques de la especie Clupea harengus
 3. ex 0302 50 00 Bacalaos de la especie Gadus morhua
 4. 0302 61 10 Sardinas de la especie Sardina pilchardus
 5. 0302 62 00 Eglefinos ( Melanogrammus aeglefinus )
 6. 0302 63 00 Carboneros ( Pollachius virens )
 7. ex 0302 64 Caballas de las especies Scomber scombrus y
 Scomber japonicus
 8. 0302 65 10 Escualos ( Squalus acanthias y Scyliorhinus spp .)
 9. 0302 69 31 Gallinetas nórdicas ( Sebastes spp .)
 y 0302 69 33
 10 . 0302 69 41 Merlanes ( Merlangus merlangus )
 11 . 0302 69 45 Marueas y escolanos ( Mo Iva spp .)
 12 . 0302 69 55 Engraulidos ( En graul is spp .)
 13 . ex 0302 69 65 Merluzas de la especie Merluccius merluccius
 14 . 0302 69 71 Gallos ( Lepidorhombus spp .)
 15 . 0302 69 75 Japutas ( Brama spp .)
 16 . 0302 69 81 Rapes ( Lophius spp .)
 B. Productos congelac los de la partida n° 0303 y 0304 :
 ex 0303 50 10 Arenques de la especie Clupea harengus
 ex 0303 50 90
 ex 0304 90 21
 y ex 0304 90 25
 5
 ---pagebreak--- \o
 Código de la
 Nomenclatura Designación de mercancias
 Combinada
 C. Filetes y demás carne de pescado ( incluso picada ) de las especies
 detalladas en A , frescos 6 refrigerados , que pertenezcan a los
 códigos 0304 10 3 I , 0304 10 39 ó 0304 10 99
 D. Productos frescos ó refrigerados , o productos cocidos con
 agua o vapor :
 ex 0306 23 31 Camarones de la especie Crangon crangon
 y ex 0306 23 39
 E. Productos frescos o refrigerados , o productos cocidos
 con agua o vapor
 ex 0306 24 30 Buey de la especie Cancer pagurus
 ex 0306 29 30 Cigalas ( Nephrops norvegicus )
 6
 ---pagebreak--- Il
 El Anexo II se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO II
 Código de la
 Nomenclatura Designación de mercancías
 Combinada
 A. Productos congelacios de la partida n° 0303 :
 1. 0303 71 10 Sardinas de la especie Sardina pilchardus
 2. 0303 79 71 Doradas de mar ( Dentex dentex y Pagellus spp .)
 B. Productos congelacios de la partida n° 0307 :
 1. 0307 49 19 Jibias de los generös Sepia officinalis , Rossia
 macrosoma y globitos del genero Sepiola rondeletti
 2. 0307 49 31 Calamares ( Loligo spp .)
 0307 49 33
 y 0307 49 39
 3. 0307 49 51 Calamar ( Ommastrephes sagittatus )
 4. 0307 59 10 Pulpos ( Octopus spp .)
 5. 0307 99 11 Illex spp .
 7
 ---pagebreak--- .£,) El Anexo III se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO III
 Atunes ( Thunnus spp .) , listados ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) y otras especies del género Euthynnus , frescos ,
 refrigerados 6 congelados , destinados a la fabricación industrial de productos de la partida No . 1604 , y que son
 clasificados bajo uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada :
 CODIGO DE LA NOMENCLATURA COMBINADA
 DESIGNACION DE MERCANCIAS FRESCO 0
 REFRIGERADO CONGELADO
 A. Presentados en formas distintas a las mencionadas
 en la partida No . 0304 :
 I. Las siguientes especies :
 a . Albacores o atunes blancos ( Thunnus alalunga )
 1 . Que pesen menos de 10 kg la pieza ( 1 ) 0302 31 10 0303 41 11 , 0303 41 13 y 0303 41 19
 2 . Que pesen más de 10 kg la pieza (1 ) 0302 31 10 0303 41 11 , 0303 41 13 y 0303 41 19
 b . Rabiles ( Thunnus albacares )
 1 . Que pesen menos de 10 kg la pieza ( 1 ) 0302 32 10 0303 42 11 , 0303 42 31 y 0303 42 51
 2 . Que pesen más de 10 kg la pieza (1 ) 0302 32 10 0303 42 19 , 0303 42 39 y 0303 42 59
 c . Listados ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) 0302 33 10 0303 43 11 , 0303 43 13 y 0303 43 19
 d . Otras especies del género Thunnus y 0302 39 10 0303 49 11 , 0303 49 13 , 0303 49 19 ,
 Euthynnus y 0302 69 21 0303 79 21 , 0303 79 23 y 0303 79 29
 II . Presentados de una de las siguientes maneras :
 a . enteros
 b . eviscerados y sin branquias
 c . los demás ( por ejemplo descabezados )
 B. Carne ( excepto los filetes ), incluso picada 0304 10 99 0304 90 99
 ( 1 ) Los pesos señalados se refieren a productos enteros . 8
 ---pagebreak--- ) El Anexo IV se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO IV
 A. Productos vivos , frescos , refrigerados o congelados :
 CODIGO DE LA NOMENCLATURA COMBINADA DESIGNACION DE MERCANCIAS
 1 . 0301 91 00 , 0302 11 00 , 0303 21 00 , 0304 10 11 , ex 0304 10 91 , Truchas ( Salmo trutta . Salmo gairdnerii ,
 0304 20 11 y ex 0304 90 10 Salmo clarki , Salmo aguabonita , Salmo gilae )
 0301 93 00 , 0302 69 11 , 0303 79 11 , ex 0304 10 19 , ex 0304 10 91 , Carpas
 ex 0304 20 19 y ex 0304 90 10
 2 . 0301 99 11 , 0302 12 00 , 0303 10 00 , 0303 22 00 , 0304 10 13 , Salmones de Pacífico ( Oncorhynchus spp .),
 ex 0304 10 91 , 0304 20 13 y ex 0304 90 10 Salmones del Atlantico ( Salmo salar ) y
 Salmones del Danubio ( Hucho hucho )
 0306 12 y 0306 22 Bogavantes ( Homarus spp .)
 B. Productos congelados o salados ; Crustáceos congelados :
 Las siguientes especies pertenecientes a uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada
 Pescado congelado Filetes y demás Peces salados , Filetes crudos , Crustáceos
 con exclusión de carne de pescado incluso secos simplemente congelados
 los filetes y ( incluso picada ) , rebozados con
 demás carne de congelados pasta o con pan
 pescado de la rallado ( empanados )
 partida No 0304 congelados
 Carboneros 0303 73 00 0304 20 31 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Pollachius virens ) 0304 90 41 y 0305 69 90
 Bacalaos de la especie 0303 60 10 0304 20 29 y 0305 30 19 , 0305 51 90 1604 19 91
 Gadus morhua 0304 90 37 y 0305 62 00
 9
 ---pagebreak--- Las siguientes especies pertenecientes a uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada
 Pescado congelado , Filetes y demás Peces salados , Filetes crudos , Crustáceos
 con exclusión de carne de pescado incluso secos simplemente congelados
 los filetes y ( incluso picada ) , rebozados con
 demás carne de congelados pasta o con pan
 pescado de la rallado ( empanados )
 partida No . 0304 congelados
 Mielgas y pintarrojas 0303 75 10 0304 20 61 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Squalus acanthias y 0304 90 99 y 0305 69 90
 Scyliorhinus spp .)
 Eglefinos ( Melanogrammus 0303 72 00 0304 20 33 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 aeglef inus ) 0304 90 45 y 0305 69 90
 Merluzas de la especie 0303 78 10 0304 20 57 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 Merluccius merluccius 0304 90 47 y 0305 69 90
 Arengues de la especie 0303 50 10 y 0304 20 75 , 0305 30 90 , 0305 59 30 1604 12 10
 Clupea harengus 0303 50 90 0304 90 21 y y 0305 61 00
 0304 90 25
 Marucas y escolanos 0303 79 51 0304 20 43 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Mo Iva spp ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Caballas de las especies 0303 74 11 y 0304 20 53 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 15 10
 Scomber scombrus y 0303 74 19 0304 90 99 y 0305 69 90
 Scomber japonicus
 Gallos ( Lepidorhombus spp .) 0303 79 73 0304 20 79 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 0304 90 51 y 0305 69 90
 Rapes ( Lophius spp .) 0303 79 81 0304 20 83 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 0304 90 57 y 0305 69 90
 Solías ( Pleuronectes 0303 32 00 0304 20 71 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 platessa ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Japutas ( Brama spp .) 0303 79 75 0304 20 81 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 0304 90 55 y 0305 69 90
 ---pagebreak--- Las siguientes especies pertenecientes a uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada
 Pescado congelado , Filetes y demás Peces salados , Filetes crudos , Crustáceos
 con exclusión de carne de pescado incluso secos . simplemente congelados
 los filetes y ( incluso picada ) , rebozados con
 dañas carne de congelados . pasta o con pan
 pescado de la rallado ( anpanados )
 partida No · 0304 congelados
 Gallinetas nórdicas 0303 79 35 y 0304 20 35 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 ( Sebastes spp .) 0303 79 37 0304 90 31 y 0305 69 90
 Merlanes ( Merlangus 0303 79 45 0304 20 41 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 merlangus ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Buey ( Cancer pagurus ) 0306 14 30
 Cigalas ( Nephrops 0306 19 30
 norvegicus )
 C. Productos preparados o en conserva :
 Código de la Nomenclatura Combinada Designación de mercancías
 1. 1604 13 10 y 1604 20 50 Sardinas
 2 . 1604 14 10 , 1604 19 30 y 1604 20 70 Atunes ( Thunnus spp .), listados ( Euthynnus
 ( Katsuwonus ) pelamis ) y otras especies del
 género Euthynnus
 3. ex 1902 20 10 Pasta rellena ( incluso sin cocinar , o prepara-
 da de otra forma ) , que contenga más del 20% de
 su peso de los productos mencionados en los
 puntos 1 y 2
 1 1
 ---pagebreak--- .) El Anexo V se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO V
 Productos congelados o salados ; crustáceos congelados o salados ; crustáceos , sin pelar y simplemente cocidos con agua o vapor :
 Las siguientes especies pertenecientes a uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada
 Pescado congelado , Filetes y demás Pescados salados , Filetes crudos , crustáceos
 con exclusión de carne de pescado incluso secos simplemente congelados
 los filetes y ( incluso picada ) rebozados con
 demás carne de congelados pasta o con pan
 pescado de la rallado ( empanados )
 partida No . 0304 congelados
 Abadejos ( Theragra 0303 79 55 0304 20 99 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 chalcogramma ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Pescados de la especie 0303 79 41 0304 20 29 y 0305 30 19 , 0305 59 19 1604 19 91
 Boreogadus saida 0304 90 37 y 0305 69 10
 Bacalaos de las especies 0303 60 10 y 0304 20 21 , 0305 30 11 , 0305 30 19 1604 19 91
 Gadus ogac y Gadus 0303 60 90 0304 20 29 , 0305 51 90 y
 mac rocepha 1 us 0304 90 35 y 0305 62 00
 0304 90 37
 Platijas ( Platichthys 0303 39 10 0304 20 73 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 flesus ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Merluzas ( Merluccius spp ., 0303 78 10 0304 20 57 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 excepto la especie 0304 90 47 y 0305 69 90
 Merluccius merluccius )
 Arenques de la especie 0303 50 10 y 0304 20 75 , 0305 30 90 , 0305 59 30 1604 19 91
 Clupea pallasii 0303 50 90 0304 90 21 y y 0305 61 00
 0304 90 25
 Pescados de la especie 0303 79 61 y 0304 20 53 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 50
 Orcynopsis unicolor 0303 79 63 0304 90 99 y 0305 69 90
 12
 ---pagebreak--- Las siguientes especies pertenecientes a uno de los siguientes códigos de la Nomenclatura Combinada
 Pescado congelado , Filetes y demás Peces salados , Filetes crudos , crustáceos
 con exclusión de carne de pescado incluso secos simplemente congelados
 los filetes y ( incluso picada ) , rebozados con
 demás carne de congelados pasta o con pan
 pescado de la rallado ( empanados )
 partida No . 0304 congelados
 Abadejos ( Pollachius 0303 79 55 0304 20 99 y 0305 30 90 , 0305 59 90 1604 19 91
 pollachius ) 0304 90 99 y 0305 69 90
 Camarones , langostinos , - Congelados :
 quisquillas y gambas , 0306 13
 excepto los camarones de - Salados :
 la especie Crangon crangon 0306 23 10 ,
 0306 23 39 y
 0306 23 90
 - con cáscara y
 simplemente
 cocidos con agua
 o vapor :
 1605 20 00
 13
 ---pagebreak--- 1$
 ) El Anexo VI se reemplaza por lo siguiente :
 ANEXO VI
 ( El contenido de este Anexo estará constituido por el texto
 de la Nomenclatura Combinada para los productos mencionados
 en el articulo 1 )
 14
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
 This proposal to amend regulation 379o / 8i on the common
 organisation of the market in fishery products has been made
 necessary due to the introduction of the Harmonised System
 from 1 January 1988 . The amendments required are of a purely
 technical nature and they will not affect business
 competitiveness , employment or SMEs .
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos
 i autónomos
 Código Unidad
 1 icMgnucion de la niercuncui ("•*)
 NC convencionales suplemeniaria
 o exacuoncN
 reguladoras : ["•>)
 ( AG R )
 4 5
 0301 Peces vivos :
 0301 10 – Peces ornamentales :
 0301 10 10 – – De agua dulce . Il ) exeneion
 0301 10 90 -- – De mar . 15 15
 i – Los dénias peees vivos :
 0301 91 00 ! – – Truchas (Salmo trulta , Salmo gairdneri , Salmo elarki . Salmo aguabonita
 y Salmo gilae) . ¡ 16 12
 I i
 0301 92 00 J – – Anguilas ( Anguilla spp.) . j 10 3
 0301 93 00 ! – – Carpas . i 10 8
 0301 99 i - -- Los demâs : ■
 l ;
 j – – – De agua dulce:
 0301 99 11 – – - – Salmone -, ilei Pacifico ( Oncorliyneluis spp .). salmone, del Allàn-
 tico ( Salina salar ) y salmones del Danubio ( Huello lincho ) 16 2
 0301 99 19 – Los dénias . i 10 8
 0301 99 90 – – – De mar . 17 1 16
 0302 I Pescado fresco o refrigerado, con exclusión de los filetes y demás
 l carnes de pescado de la partida n ú 0304 :
 , – Salmónidos, con exclusión de los higadus, huevas y lechas : i
 0302 1 1 00 – – Truchas (Salmo trutta. Salmo gairdncri. Salmo darki. Salmo aguabonita !
 y Salmo gilae) . : 16 12
 0302 12 00 – – Salmones del Pacitico ( Oncorhynchus spp .), salnioncs del Atlàntico !
 ( Salino salar) y salmones del Danubio ( Mucho lincho ) . 16 (1)
 0302 19 00 -■ – Los dcinàs . 16 8
 (*) A determinar .
 ---pagebreak--- 1 ipo de ION derechos
 autónomos
 Código Designación de la mercancia tnid.id
 NC r-i
 o exucciones
 convencionales suplementaria
 fot
 rcuuludoruN
 ( A(ik )
 1
 .. ..... ..2... . !
 A s
 - Pescados planos ( Plcuronéctidos, Bólidos, Cynoglósidos, Soleidos, Kscoftál-
 midos y C'itáridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas :
 0302 21 – – Halibut ( Keinhardtius hippoglossoidcs, Hippoglossus iiippoglosus c Hip-
 poglossus stcnolcpis): i
 i
 0302 21 10 – – – Halibut negro ( Reinhardtius hippoglossoides) . 15
 1
 X –
 0302 21 30 – – – Halibut all íntico ( Hippoglossus hippoglossus) . 15
 i
 s –
 i
 0302 21 90 – – – Halibut dd Pacífico ( Hippoglossus stenolepis) . 15 15 –
 0302 22 00 - – Solías ( Pleuronectos ptatcssa ) . 15 15 –
 0302 23 00 – – Lenguados (Sníea spp.) . 15 15 –
 0302 29 00 – – Los demás . 15 15 –
 - Atunes (del género Thunmis), listados lEuthynnus ( Katsuwonus) pelatnisl,
 con exclusión de los hígados, huevas y lechas :
 0302 31 – – Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):
 0302 31 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n "
 1604 ( ' ) . 25 (-'i ( ·' ) os
 (2) <4 > –
 !
 0302 31 90 25 Gi ss
 (2) (4 >
 0302 32 – – Rabiles (Thunnus albacares):
 i
 0302 32 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n°
 1604 O . 25 (-) ( ' ) ss
 ( 2) (4) –
 1 ss
 0302 32 90 25 (-· , ( 2 ) <4)
 0302 33 – – Listados : ,
 ;
 0302 33 10 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n " i
 1604 ( i ) . 25 ( 2 ) l·1 ) ss
 ( 2) l4 ) –
 i ss
 0302 33 90 - – – Los demás . 25 (?) (2) (4) –
 0302 39 – – Los demás :
 0302 39 10 - – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n M
 1604 (>) . 25 ( 2 ) ( ' ) 22 (3> (4 ) –
 0302 39 90 - – – Los demás . 25 ( 2 ) 22 (2) (4 I –
 i
 0302 40 – Arenques (Clupea harengus y Cl ti pea pallaso ), con exclusión de los hígados,
 huevas y lechas :
 0302 40 10 – - Del 15 de febr vo al 15 de ¡linio . exención exención ....
 0302 40 90 – – Del 16 de junio al 14 de lebrero . 20 (■' ) 15 (2) ( ')
 0302 50 – Bacalaos (Cadus i.iorhua , Gadus ogac y Gadus macroccphalus), con exclu¬ !
 ;
 sión de los hígados, huevas y lechas :
 0302 50 10 – – De la especie Gadus morhua . 15 12 –
 0302 50 90 – – Los demás . . 15 t 15 –
 (’) La inclusión en esta subpurtidu se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .
 (2) Siempre que se respete el precio de referencia, En caso de que no sea asi , está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio.
 (J) La aplicación Je este derecho ha quedado suspendida por un periodo indeterminado.
 (4) Exención para un contingente arancelario anual de 30 UUO toneladas de alunes que se destinen a la industria conservera que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia . Además, la concesión del beneficio de este contingente >c subordinara a las
 condiciones pi vistas en las disposiciones comunitarias dictadas en ia materia .
 (*) Exención para un contingente arancelario anual de 34 000 toneladas que deben conceder las autoridades comunica ;: •.» competentes, siempre que se respete ci
 precio de referencia .
 ---pagebreak--- 3
 i
 Tipo de los derechos
 Código autónomos j Unidad
 Designación de la mercancía
 NC:
 o exacciones i convencionales suplementaria
 reguladoras
 ÍAGRj
 2 3
 I.
 i 4 5
 – Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas : :
 0302 61 – – Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.). sardinetas (Sardinella !
 spp.) y espadines (Spratlus .sprattus): !
 0302 61 10 – – – Sardinas de la especie Sardina pilchardus . 25 23 –
 0302 61 30 – – – Sardinas del género Sardinops ; sardinetas ( Sardinella spp .) . 15 ! 15 . –
 ;
 – – – Espadines ( Sprattus sprattus):
 0302 61 91 – - – – Del 15 de lebrero al 15 de junio . exención ! exención –
 0302 61 99 – – - - Del 16 de junio al 14 de febrero . 20 13 –
 0302 62 00 – – Eglcfinos ( Metanogrammus aeglefinus) . 15 15 –
 0302 63 00 – – Carboneros ( Pollachius virens) . 15 : 15 –
 0302 64 – – Caballas (Scomber scombrus. Scomber australasicus y Scomber japoni-
 cus) : ;
 0302 64 10 – – – Del 15 de febrero al 15 de junio . exención exención –
 0302 64 90 – – – Del 16 de junio al 14 de febrero . 20 20 –
 0302 65 – – Escualos : '
 0302 65 10 – – - Mielgas y pintarrojas ( Squalus acantinas y Scvliorhinus spp .) .... 15 8 (') –
 0302 65 90 – – - Los demás . 15 8 –
 0302 66 00 – – Anguilas (Anguilla spp .) . m 3 –
 0302 69 – – Los demás :
 - - - De agua dulce:
 0302 69 11 – – – – Carpas . ,0 8 –
 0302 69 19 – – – – Los demás . ,0 8 –
 - - De mar: :
 ----- Pescados del género Hutbvnnus , excepto los listados ( F.ulhvnnut ,
 Katsuwonus, pelamis ) de la subpartida n° 0302 33 : ;
 :
 0302 69 21 – – – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la
 partida n° 1604 ( 2 ) . 25 (M I 4 ) 22 (3 ) (5 ) –
 0302 69 25 – – – – – Los demás . 25 (■' ) 22 (í ) (5 ) –
 – – – – Gallinetas nórdicas ( Sebastes spp .): !
 0302 69 31 – – – – – De la especie Sebastes marinas . 15 8 i –
 0302 69 33 – – – – – Los demás . 15 ;
 !
 15 : –
 0302 69 35 – - - – Pescados de la especie Boreogadus saida . 15 12 –
 0302 69 41 – – – – Merlanes ( Merlangus merlangus ) . 15 15 : –
 0302 69 45 - - - – Maruca y escótanos ( Molva spp .) . 15 15 –
 ;
 0302 69 51 – – – – Abadejos (Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) . . . 15 15 –
 ( ' ) Derecho del puní un contingente arancelario anual de 5 000 toneladas de galludos ( Squalua acanthias ) que deben conceder las autoridades comunitarias
 competentes .
 (2) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .
 (•1 ) Siempre que se respete el precio de referencia . En caso de que no sea asi, está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio.
 (4) La aplicación de este derecho ha quedado suspendida por un periodo indeterminado .
 (5) Exención para un contingente arancelario anual de 30 000 toneladas de atunes que se destinen a la industria conservera que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia . Además, la concesión del beneficio de este contingente se subordinará a las
 condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .
 ---pagebreak--- ч
 Tipo de les derechus
 U
 Código autonome* !
 Designation dc la mercanciu i ; Unidad
 NC
 o exaccioncs j «>nvencionalcs
 (*»)
 ! suplementaria
 reguladoras ¡
 tA(iR)
 i 4 5
 0302 69 55 - – – – Engruulu.'os ( Engraulis .spp .) . 15 15
 i i
 0302 69 61 – – – – Doradas de mar de las especies Denles denles y I’agellus spp . . . 15 i 15
 0302 69 65 – – – – Merluza ( Mcrluccius spp ., Urophccyeis spp .) . 15 15 ( ' )
 !
 0302 69 71 – – – Galles ( Lepidorhombus spp ) . 15 15
 0302 69 75 - – – – Japutas ( Brama spp .) . 15 15 I
 0302 69 81 – - – – Rapes ( Lophius sop .) . 15 15
 0302 69 85 – – – – Bacaladilla ( Mieromesistius poulassou o Gadus poulassou ) . . . . 15 15
 0302 69 95 – – – – Los dénias . , . 15 15
 0302 70 00 – Higados, huevas y léchas . 14 10
 0303 Pescado congelado, con exclusión de los filetes y demás carne de i
 pescado de la partida nú 0304 : | I
 0303 10 00 – Salmones del Pacífico (Oacorhyiichns spp.), con exclusión de los hígados, |
 huevas y léchas . | 16
 I
 - Los demás salmónidos, con exclusión de los hígados, huevas y lechas : |
 I
 0303 21 00 – – Truchas (Salmo trutta. Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo aguabonita 1
 y Salmo gilae) . ¡ 16 12
 I
 0303 22 00 – – Salmones del Atlántico (Salino salar) y salmones del Danubio ( I-lucho !
 hucho) . | 16 i 2
 0303 29 00 - – Los demás . ¡ 16 9
 Pescados planos ( Pleuroiiéctidos, Bólidos, Cynogiósidos, Soleidos, Lscoftál- :
 midos y Guaridos), con exclusión de los hígados, huevas y lechas : !
 0303 31 – – Halibut ( Rcinhardtius hippoglossoides, llippoglossus hippoglossus e Hip- :
 poglossus stenolcpis): i
 0303 31 10 – – – Halibut negro ( Rcinhardtius hippoglossoides ) . 15 8
 0303 31 30 - – – Halibut atlàntico ( Hippoglossus hippoglossus) .i 15 8
 0303 31 90 – Halibut del Pacifico ( Hippoglossus stenolepis) . 15 15
 0303 32 00 - – Sollas ( Pleuronectes platessa) . ; 15 15
 0303 33 00 – – Lenguados (Solea spp.) . ; 15 15
 0303 39 – – Los demás :
 0303 39 10 – – – Platija ( Platichthys flesus) . | 15 15
 0303 39 90 – – – Los demás . ; 15 15
 – Atunes (dcl género Thounus), listados IKuthynnus ( Katsuvvonus) pelamisl, -
 con exclusión de los hígados, huevas y lechas : !
 i
 0303 41 - - Albacoras (Thunnus alalunga): |
 I
 - – - Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n " ;
 1604 (2 ): I
 0303 41 11 – – Enteros 25 (3 ) < J ) : 22 ( 3 ) <n ;
 ( J ) Derecho del #% para un contingente arancelario anual de 2 OOÜ toneladas de merluzas plateadas ( Merluccius bilinearis ) que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes.
 (2 ) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictada* en la materia .
 ( 3 ) Siempre que se respete el precio de referencia . bn caso de que no sea asi , está prevista la aplicación de un gra\amen compensatorio.
 (4 ) La aplicación de este derecho ha quedado suspendida por un periodo indeterminado.
 ( 5) Exención paa un contingente arancelario anual de 30 000 toneladas de atunes que se destinen a la industria consencra que deben conceda las autoridades
 comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia . Además, la concesión del bcnelicio Ue este contingente >e subordinará a las
 condiciones i • existas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos
 autónomos
 Código Designación de la mercancía Unidad
 NC {% )
 o exacciones
 convencionales suplementaria
 ( ” »)
 reguladoras
 ( AGR >
 1 2 .Ύ - 4 1 5
 i
 0303 41 13 – – – – [ Eviscerados y sin branquias . 25 (■) ( 2 ) ! 22 C ) (3) ! _
 0303 41 19 - - - – Los demás (por ejemplo, descabezados) . 25 C ) ( 2 ) í 22 V ) <J) ! –
 0303 41 90 – – – Los demás . 25 O i 22 o ( 3) i –
 0303 42 – – Rabiles (Thunnus albacares): i
 - – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n°
 1004 (■*):
 - - - - luneros : :
 0303 42 1 1 – – – – - De 10 kg o menos por unidad . 25 O ( 2 ) 22 o (3 ) : –
 0303 42 19 25 C ) ( 2 ) i
 o (3)
 – – – – Lviscerados y sin branquias:
 0303 42 31 – – – – – De 10 kg o menos por unidad . 25 0 ) ( 2 ) ·>-» o (3) –
 0303 42 39 – – – – – Los demás . 25 <M (-1 0 ) (3) –
 – – – – Los demás ( por ejemplo, descabezados ): •
 0303 42 51 – – – – – De 10 kg o menos por unidad . 25 O ( 2 ) 22 o (3) –
 mm 4? 59 2S f ) ( 2 ) Π
 ( 1 ) (M
 0303 42 90 – – – Los demás . 25 C ) 22 o (3 > –
 0303 43 – – Listados :
 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida n ->
 1004 (■*):
 0303 43 1 1 _____ Enteros . 25 C ) ( 2 ) C ) (■' ) –
 0303 43 13 – – – - Eviscerados y sin branquias . 25 O ( 2 ) 22 o (3 ) ■ –
 0303 43 19 – – – - Los demás, ( por ejemplo , descabezados ) . 25 O ( 2 ) o (3> : –
 0303 43 90 – – – Los demás . 25 (>) 22 o < 3) –
 0303 49 – – Los demás : :
 – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la partida 1°
 1604 ( 4 ):
 0303 49 1 1 – – - - 1 uleros . 25 C ) ( 2 ) 22 C ) <-' ) –
 0303 49 13 . Eviscerados y sin branquias . 25 f > ( 2 ) 22 (M < J ) –
 0303 49 19 - - - - Los demás ( por ejemplo , descabezados) . 25 C ) ( 2 ) 22 o <3> –
 0303 49 90 – – – Los demas . ' 25 0 ) 22 o <■' ) –
 0303 50 ¡
 Arenques ( Clupea barengns y ( hipea pallasii ), con exclusión de Ins hígados.
 huevas y lechas :
 0303 50 10 – – Del 15 de febrero al 15 de junio . exención i exención –
 0303 50 90 – – Del 16 de junio al 14 de lebrero . 20 O : 15 o ( s ) –
 (*) Siempre que se respete el precio de referencia . En caso de que no sea asi , está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio .
 ( 2 ) La aplicación de este derecho ha quedado suspendida por un período indeterminado .
 ( 3 ) Exención para un contingente arancelario anual de 30 000 toneladas de atunes que se destinen a la industria conservera que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia . Además, la concesión de! beneficio de este contingente se subordinará a las
 condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia .
 ( 4 ) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia.
 P ) Exención para un contingente arancelario anual de 34 000 toneladas que deben conceder las autoridades comunitario *- competentes, siempte que se respete el
 precio de referencia .
 ---pagebreak--- 6
 ¡ Tipo de los derechos
 ! autónomos !
 Código Designación de la mercancía 1 Unidad
 NC (%>
 1 o exacciones
 convencionales ¡ suplementaria
 reguladoras
 ( %) !
 ( Λ Ci K ) i
 1 : 3 5
 ;
 0303 60 -
 Bacalaos (Gadus morhua , Gadus ogac y Gadus macrocephalus), con exclu¬
 sión de los hígados, huevas y lechas : '
 !
 0303 60 10 -
 – De las especies Gadus morhua y Gadus ogae . 15
 o 1 –
 0303 60 90 --
 – De las especies Gadus macroccpnalus . 15 15 j –
 ;
 -
 Los demás pescados, con exclusión de los hígados, huevas y lechas : ■ !
 1
 0303 71 -
 – Sardinas (Sardina pilchardus y Sardinops spp.), sardinelas (Sardinella !
 spp.) y espadines (Spratlus sprallus):
 ;
 0303 71 10 -
 – – Sardinas de la especie Sardina pilchardus . 25 23 : –
 0303 71 30 15 15 ¡
 -
 – – Espadines ( Spratlus sprattus): !'
 0303 71 91 -
 - – – Del 1 5 de febrero al 1 5 de junio . exención exención –
 ;
 0303 71 99 -
 – – – Del 16 de junio al 14 de febrero . 20 .3 –
 0303 72 00 -
 – Eglcfinos ( Melanogrammus aeglciinus) . 15 i –
 Alfil 71 AA i S 15
 0303 74 -
 – Caballas (Scomber scombrus, Scomber autralasicus y Scomber japoni-
 cus):
 -
 – – De las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus:
 0303 74 11 -
 – – - Del 15 de febrero al 15 de junio . exención exención i –
 i
 0303 74 19 -
 – – – Del 16 de junio ai 14 de febrero . 2(1 20 i –
 0303 74 90 -
 – – De la especie Scomber austrulasicus . 15 –
 :
 :
 0303 75 -
 – Escualos :
 0303 75 10 -
 – – Mielgas y pintarrojas ( Squalu· acanthias y Scyliorbinus spp .) .... 15 8 0) –
 !
 0303 75 90 15 8 ;
 0303 76 00 10 3 Ì
 !
 0303 77 00 -
 – Robalos o lubinas ( Diccntrarchus labras y Dicentrarchus punctatus) . . . 15 15 –
 0303 78 -
 – Merluzas (Merluccius spp. y Urophycis spp.): !
 0303 78 10 -
 – – Merluza del género Merlucciu.» . 15 0) (3 ) i –
 0303 78 90 -
 – – Merluza del género Urophvcis . .5 15 ! –
 1
 0303 79 - – Los demás :
 -
 – – De agua dulce: i
 ¡
 0303 79 11 -
 – – – Carpas . ,0 8 1 –
 0303 79 19 -
 – – – Los demás . 10 « ; –
 í1) A determinar
 (2) Derecho del <■ ' » para un contingente arancelario anual de 5 000 toneladas de galludos ( Squalua acanlhias) que deben conceder las autoridades comunitarias
 competentes .
 (3) Derecho del > <> para un contingente arancelario anual de 2 000 toneladas de merluzas plateadas ( Mcrluecius bilineans ) que deben conceder las autoridades
 comunitarias « oropélenles.
 ---pagebreak--- ?
 Tipo de los derechos
 autónomos
 Código Designacion dc la incrcanciu (%)
 Unidad
 NC convencionales ¡ suplementaria
 o exacciones
 reguladoras < %)
 i
 (AG R )
 I 3 4 5
 - - - I )c mar:
 - Pescados del género Euthynnus, excepto los listados ( Enthynnus
 ( Katsuwonus) pelamis ), de la subpartida n » 0303 43 :
 - – – – – Destinados a la fabricación industrial de productos de la i
 partida n° 1604 ( 1 ):
 0303 79 21 ------ Entcros . 25 « e ) 22 (2) (4 )
 0303 79 23 ¡ – – – - – – Eviscerados y sin branquias . 75 ( 2) ( 3 ) 22 (2) (4)
 0303 79 29 ------ Los demás ( por ejemplo, descabezados) . 25 ( 2 ) ( 2 ) 22 (2) (4)
 0303 79 31 i – – – - - Los demás . 25 ( 2 ) 22 (2) (4)
 – - - ( iallinetas mirdicas ( Sehastcs spp .):
 0303 79 35 – – – – – De la especie Sebastes marinus . 15 8
 0303 79 37 – – – - – Los demás . . 15 15
 0303 79 41 – – - – Pescados de la especie Boreogadus saida . 15 (5 )
 i
 0303 79 45 | - - - - Merlanes ( Merlangus merlangus) . . 15 15
 0303 79 51 ! - - Marucas y cseolanos ( Molva spp .) 15 15
 0303 79 55 – – - - Abadejos ( Theragra chalcogramma y Pollachius pollachius) ■ • • ; 15 15
 i
 – – – – Tasartes (Orcvnopsis) unicolor: j
 0303 79 61 – – - - – Del 15 de lebrero al 15 de junio . exención exención
 0303 79 63 – – – – – Del 16 de junio al 14 de febrero . .i 20 20
 0303 79 65 – – – - Lngraulidos ( Engraulis spp .) . 15 15
 I
 0303 79 71 ¡ - - - - Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagelltis spp . . . 15 15
 0303 79 73 j - – – - Gallos ( Lepidorhombus spp .) 15 15
 0303 79 75 j – – – – Japutas ( Brama spp .) 15 15
 0303 79 81 | – – – – Râpes ( Lophius spp .) . 15 15
 0303 79 83 : – – – – Bacaladilla ( MicromesLtius poutassou , Gadus poutassou ) . . . . 15 15
 j
 0303 79 99 i - - Los demás . 15 15
 0303 80 00 ! – Migados, huevas y lechas . 14 10
 I
 0304 ii Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refrigera -
 I dos o congelados :
 i
 0304 10 i - Frescos o refrigerados : i
 i
 ¡ - - l-'i leles: I
 l)c pescados de agua dulce: I
 i
 0304 10 II ! - - - - De truclia ( Salmo Trutta , Salmo gairdneri . Salmo clarki . Salmo i
 j aguahonita . Salmo gilae ) . j 16 l
 12 i
 ( ' ) la inclusión en esta subpartida so subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas . n la materia .
 (•M Siempre que se respete el precio de referencia . Ln caso de que no sea a i . está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio.
 ( J ) La aplicación de este derecho ha quedado suspendida por un período indeterminado.
 ( 4 í Lxención para un contingente arancelario anual de 30 000 toneladas de atunes que se destinen a la industria conscr.era que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia . Además, la concesión del beneficio d - este contingente se subordinará a las
 condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la malcría .
 I *) A determinar .
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos
 autónomos
 Código Dcsignuciôn de la mcrcancia (% >
 Unidad
 NC convencionales suplementaria
 o exaccioncs
 rcguladoras (%)
 ( AGR ) i
 - t
 I 2 3 4 5
 0304 10 13 – – – – De salmón del Pacifico (Oncorhynchus spp .). de salmón del
 Atlántico ( Salmo salar) y salmón del Danubio ( Hacho hucho ) . . 16 2
 0304 10 19 – – – – De los deirás pescados de agua dulce . 5 ι 9
 – – – Los demàs: i
 0304 10 31 – - – – De bacalaos ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocepha-
 lus) y de pascados de la especie Boreogadus saida . 18 18
 0304 10 39 – – – – Los demàs . 18 18
 – – Las demás carnes de pescado (incluso picadas): I
 0304 10 91 – - – De pescados de agua dulce . S i
 I
 8
 I
 0304 10 99 – – – Las demàs . 18 15 ( ' )
 0304 20 – Filetes congelados :
 – – De pescados de agua dulce:
 0304 20 1 1 – - – De trucha ( Salmo Trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki . Salmo
 aguabonila. Salmo gilae) . 16 12
 0304 20 13 - - - De salmón del Pacífico ( Oncorhynchus spp .), de salmón del Atlán
 tico (Salmo salar) y de salmón del Danubio ( Hucho hucho) . 16 2
 0304 20 19 – – – De otros pescados de agua dulce . 5 9
 – – De bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y los
 pescados de la especie Boreogadus saida:
 0304 20 21 – – – De bacalao de la especie Gadus macrocephalus . IX 15
 0304 20 29 – - – Los demàs . 18 <2) (3 )
 i
 0304 20 31 – – De carbonero o colin ( Pollachius virens) . IX 15
 15 I
 0304 20 33 – – De eglefino ( Melanogramrnus aegkfinus) . IX
 – - De gallinola nòrdica ( Sebastes spp .):
 0304 20 35 – – – De la especie Subastes marinas . . 18 12
 0304 20 37 – – – Los demàs . IX 15
 0304 20 41 – - De merlàn ( Merlangus mcrlangus) . ! IX 15
 0304 20 43 – – De maruca y escolano ( Molva spp.) . 18 15
 0304 20 45 – – De atün (Thunnus spp . y F.uthynnus spp.) . IS 18
 – – De caballa ( Scomber scombus, Sco.nber australasicus, Seomber japoni-
 cus) y pescados de la especie Orcynopsis unicolor: t
 0304 20 51 – – – De la especie Scomber australasicus . 18 15
 0304 20 53 – – – Los demàs . 18 15
 – – De merluza ( Merluccius spp., Urophycis spp .): i
 0304 20 57 – – – De merluza del género Merluccius . 18 (3)
 0304 20 59 – - - De merluza del género Urophycis . 18 15
 – – De escualos :
 0304 20 61 - - De mielga y pitarroja (Squalus acanthias y Scyliorhinus spp .) . . . . 18 15
 0304 20 69 - – De los demàs escualos . 18 15
 ( ' ) Exención para un contingente arancelario anual de 34 000 toneladas que deben conceder las autoridades comunitarias competentes, siempre que se respete el
 precio de referen . ia.
 (2) Derecho del 8 " para un contingente arancelario anual de 10 000 toneladas de bacalaos de la especie Gadus morhua que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes.
 ( 3) A determinar.
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos
 autónomos
 Código Designación de la mercancía Unidad
 NC (%)
 o exacciones convencionales suplementaria
 reguladoras <%> ,
 ( ACR )
 !
 1 2 3
 4 ; 5
 0304 20 7 ! - – De solías ( Pleuronectos platessa ) . 18 15 ' –
 0304 20 73 – – De platija ( Platichthys flesus) . 18 15 –
 0304 20 75 – – De arenque ( Clupea harengus . Clupea pallasii ) . 18 15 ; –
 0304 20 79 - – De gallo ( Lepidocrombus spp .) . 18 15 –
 0304 20 81 - - De japuta ( Brama spp .) . 18 is ; –
 0304 20 83 – – De rape ( Lophius spp .) . 18 15 –
 0304 20 99 – – Los demás . 18 ' 15 –
 0304 90 - Los demás : 1
 »
 0304 90 10 – – De pescados de agua dulce . 8 8 ' –
 – – Los demás :
 – – – De arenque ( Clupea harengus, clupea pallasii ):
 0304 90 21 – – – – Del 15 de febrero al 15 de junio . exención exención –
 0304 90 25 – – – – Del 16 de junio al 14 de febrero . 20 ( ' ) 15 ( ' ) (2) ; -
 0304 90 31 – – – De gallineta nórdica (Sebastes spp .) . .. '5 »
 – – – De bacalao ( Gadus morhua , Gadus ogac, Gadus macrocephalus ) y
 de pescados de la especie Boreogadus saida:
 0304 90 35 - – – – De bacalao de la especie Gadus macrocephalus . .5 -■ . -
 0304 90 37 - - – - Los demás . 15 (3) -
 0304 90 41 – – – De carboneros o colines ( Pollaehius virens ) . 15 15 –
 0304 90 45 – – – De eglefino ( Melanogrammus aeglefinus) . 15 '5 –
 – – – De merluza ( Merluccius spp ., Urophycis spp .):
 0304 90 47 – – – – De merluza del género Merluccius . (3) (4) -
 0304 90 49 – – – – De merluza del género Urophvcis . 15 15 1 –
 0304 90 51 – – – De gallo ( Lepidorhombus spp .) . 15 15 –
 0304 90 55 – – – De japuta ( Brama spp.) . 15 15 –
 0304 90 57 – – - De rape ( Lophius spp .) . 15 15 ' –
 0304 90 59 - - - De bacaladilla ( Micromesistius poulassou o Gadus poutassou ) . . . 15 15 –
 0304 90 99 - – – Los demás . 15 15 i –
 0305 Pescado seco, salado o en salmuera ; pescado ahumado, incluso cocido !
 antes o durante el ahumado ; harina de pescado apta para la alimenta¬
 ción humana : i
 i
 0305 10 00 – Harina de pescado apta para la alimentación humana . 15 13 i –
 0305 20 00 – Hígados, huevas y lechas, secos, ahumados, salados o en salmuera . 15 11 –
 ( ' ) Siempre que se respete el precio de referencia . En caso de que no sea así , está prevista la aplicación de un gravamen compensatorio.
 ( 2 ) Exención para un contingente arancelario anual de 34 000 toneladas que deben conceder las autoridades comunitarias competentes, siempre que se respete el
 precio de referencia .
 (•' ) A determinar .
 (4 ) Derecho del 8"n para un contingente arancelario anual de ' 000 toneladas de merluzas plateada * ( Merluccius bilinearis) que deben conceder las autoridades
 comunitarias competentes .
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos I
 autonomos
 Código Designación Je la mercancía
 Unidad
 NC convcncionalcs suplcmcniuriu
 o cxacuones
 reguladoras
 ( Λ(ϊΙ<)
 I *»
 3 4 5
 “T
 0305 30 – Filetes secos, salados o en salmuera , sin ahumar :
 – – De bacalao ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y
 pescado de la especie Boreogadus saida:
 0305 30 1 1 – - – De bacalao de la especie Ga lus macrocephalus . 18 16
 0305 30 19 – – – Los demás . 20 20
 0305 30 30 – – De salmón del Pacifico ( Once hynchus spp .), de salmón del Atlántico
 ( Salmo salar) y de salmones del Danubio ( Hucho hucho ), salados o en
 salmuera . 18 15
 0305 30 50 - – De halibut negro ( Reinhardtius hippoglossoides), salados o en sal-
 muera .• . 18 15
 0305 30 90 – – Los demás . . 18 16
 – Pescado ahumado, incluso en filetes :
 0305 41 00 – – Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus spp.), salmones del Atlántico
 (Salmo salar) y saimones del D-nubio ( Hucho hucho) . 16 13
 0305 42 00 | – – Arenques (Clupea harengus y C'-upea pallaso) . 16 10
 0305 49 !–
 i
 – Los demás :
 0305 49 10 | – – – Halibut negro ( Reinhardtiu: hippoglossoides) . 16 15
 0305 49 20 | – – – Halibut atlantico ( Hippoglo.sus hippoglossus) . 16 16
 0305 49 30 | – - - Caballas ( Scomber scombrus . Scomber australasicus, Scomber japo-
 nicus) . 16 14
 i
 0305 49 40 | – – – Truchas ( Salmo trutta, Saln o gairdneri, Salmo clarki . Salmo agua- j
 bonita . Salmo gilae) . ¡ 16 14
 0305 49 50 j – – – Anguilas ( Anguilla spp .) . Ii 16 14
 0305 49 90 i – – – Los demás . , . j 16 14
 – Pescado seco, incluso salado, sin anumar: j
 0305 51 I – – Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac y Gadus macrocephalus): i
 0305 51 10 | – - - Secos, sin salar . J 13 I? O |
 0305 51 90 I – – – Secos, salados . i 13 13 ( ' )
 0305 59 i – – Los demás :
 i
 ! – - – Pescado de la especie Borcv : adus saida:
 0305 59 1 1 : – – – – Seco, sin salar . 13 13 ( ' ) |
 0305 59 19 – – – – Secó, salado . 13
 13 ( ' ) j
 0305 59 30 I – – – Arenques ( Clupea harengus. Clupea pallasii ) . 12 12 !
 0305 59 50 – – – Engraulidos ( Engraulis spp .) . 15
 0305 59 60 ! – – – Halibut negro ( Reinhardtiu - hippoglossoidcs) y Halibut del Pacífico
 I ( Hippoglossus stenolepis ) . 15 12
 0305 59 70 . – – – ’Halibut atlantico ( Hippoglossus hippoglossus) . 15
 0305 59 90 I – – – Los demás . 15
 – Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera :
 0305 61 00 ; – – Arenques (Ciupea harengus y ( lupea pallasii) . 12
 12 |
 0305 62 00 . – – Bacalaos (Gadus morhua , Gadus ogac y Gadus macrocephalus) . 13
 13 ( ' ) j
 0305 63 00 – – Anchoas ( Engraulis spp.). . 15 10 ■
 (l) Exención pura un contingente arancelario anual de 2' 000 toneladas métricas que deben conceder lus autoridades comunitarias competentes para las c»pccies
 Gadus moriiua , Gadus ogac y Boreogadus saida .
 ---pagebreak--- a
 Tipo de los derechos
 autónomos
 Código Designación de la mercancia Unidad
 NC (%)
 o exacciones convencionales ' suplementaria
 reguladoras (% )
 ( AGR ) t
 :
 1 2 3 4 i 5
 0305 69 – – Los demás : i
 0305 69 10 – – – Pescado de la especie Borcogadus saida . 13 13 ( ' ) ; -
 0305 69 20 – – – Halibut negro ( Reinhardtius hippoglossoides ) v Halibut del PaciLco
 ( Hippoglossus stcnolepis ) . 15 12 : -
 0305 69 30 - – – Halibut atlantico ( hippoglossus hippoglossus) . 15 _ _
 0305 69 50 - Salmones del Pacifico (Oncorhynchus spp .), salmones del Atlántico i
 ( Salmo salar) y salmones del Danubio ( Hucho hucho ) . 15 11 -
 0305 69 90 – – – Los demás . 15 12 –
 0306 Crustáceos, incluso pelados , vivos, frescos, refrigerados, congeladas, ■
 secos, salados o en salmuera ; crustáceos sin pelar cocidos con agua o
 vapor incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en saimue r a : :
 – Congelados : i
 0306 1 1 00 – – Langostas ( Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) . 25 (2) : -
 0306 12 - – Bogavantes ( Homarus spp.):
 0306 12 10 – – – Enteros . 25 «
 0306 12 90 – – - Los demás . 25 16 1
 0306 13 – – Camarones, langostinos, quisquillas y » ambas :
 0306 13 10 – – – Gambas de la familia Pandalidae . 18 12 –
 0306 13 30 - – – Camarones del género Crangon . ÍS 18 –
 0306 13 90 – – – Los demás . 18 18 –
 0306 14 – – Cangrejos de mar : !
 0306 14 10 – – – Cangrejos de las especies Paralithodes camchaticus, Chionocetes :
 spp . y Callinectes sapidus . IS 8 ; –
 0306 14 30 – – – Buev (Cancer pagurus ) . 18 15 –
 i
 0306 14 90 – – – Los demás . 18 « ! -
 0306 19 – – Los demás :
 0306 19 10 – – – Cangrejos de rio . 18 15 –
 0306 19 30 – – – Cigalas ( Nephrops norvegicus) . 14 12 j –
 0306 19 90 – – – Los demás . 14 12 ; –
 – Sin congelar : :
 !
 0306 21 00 – – Langostas ( Palinurus spp., Panulirus spp. y Jasus spp.) . 25 (2) i -
 0306 22 !
 – – Bogavantes ( Homarus spp .):
 1
 0306 22 10 – – – Vivos
 – – – Los demás :
 . 25
 P) j -
 !
 0306 22 91 – – - – Enteros . 25 , (3)
 0306 22 99 – – – – Los demás . 25 20 ! -
 ( ! ) Exención para un contingente arancelario anual de 25 000 toneladas métricas que deben conccd-r las autoridades comunitarias competentes para las especies
 Gadus morhtiu . Gadus ogac y Borcogadus suida .
 (2 ) Vèasc el Anexo .
 (*) A determinur .
 ---pagebreak--- a
 1‘ipo de los derechos
 L_
 Código Désignation de la meicanciu autonomes i ; Unidad
 NC ■ ; convcncionaks suplemcniaria
 o exaceiones j '
 rceuladoia.s ! ' I
 IACJR ) i
 I
 0306 23 – – Camarones, langostinos, quisquillas y gambas : j
 0306 23 10 - – – Gambas de la familia Parid ilidae . í 18 12
 – – – Quisquillas del género Cragnon: ¡
 0306 23 31 ii – – - - Preseas, refrigeradas o simplemente cocidas en agua . ¡i 18 18
 0306 23 39 - Las demis . j 18
 18
 18
 18
 0306 24 – - Cangrejos de mar : !
 0306 24 10 – – – Cangrejos de las especies Paralithodes camch.uieus, Cliionoeceles j i
 spp . y Callinectes sapidus . 18 ! 8
 0306 24 30 ' – - Buey (Cancer Pagurus) . i 18 ! 15
 0306 24 90 ; - Los demis . . .J 18 ! 15 I
 0306 29 – – Los demis : l
 i
 0306 29 10 – – – Cangrejos de rio . 18 ! -5
 0306 29 30 - – – Cigalas ( Neplirops norvegicus) . j 14
 ! 12
 0306 29 90 - Los demi . j 14 ! I-
 j
 0307 Moluscos, incluso separados de las valvas, vivos, frescos, refrigerados, ¡ j
 congelados, secos, salados o en salmuera ; invertebrados acuáticos,
 i
 excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, conge- :
 lados, secos, salados o en salmuera :
 0307 10 - Ostras : j
 I
 0307 10 10 i – - Ostris planas (género ostrea ) vivas, con sus conchas, que no pesen !
 mis de 40 g por unidad . ■ exención exención
 0307 10 90 - Las demis . ; 18 18
 – Vioiras, zamburiña, volandeiras y otros moluscos de los géneros Poeten, !
 C'hlainys o Placopecten : ,
 0307 21 00 - – Vivos, frescos o refrigerados . ; 8 8
 0307 29 – – Los demis : !
 0307 29 10 – – – Vieiras ( Pcctem maximus), congeladas . 8 8
 0307 29 90 - Las demis . ; 8 8
 – Mejillones ( Myiiius spp. y Perita spp.): [
 0307 31 – – Vivos, frescos o refrigerados :
 10
 0307 31 10 – – – Mytilus spp. j 10
 0307 31 90 – – - Perna spp . j S 8
 0307 39 – - Los demis : '
 * 1
 0307 39 10 - Mytilus spp . j 10 10
 0307 39 90 - Perna spp . 8 8
 i
 – Jibias (Sepia officinalis y Kossia macrosoma ) y globitos (Sepiola spp.); ¡
 calamares y potas ( Loligo spp., Ommastrephes spp ., Nototodarus spp. y :
 Sepiotenthis spp .): ¡
 0307 41 – - Vivos, frescos o refrigerados :
 0307 41 10 – – – Jibias ( Sepia officinalis, Kossia macrosoma ) y globitos ( Sepiola I
 •'PP ) . • 8 8
 ---pagebreak--- '3
 ! lipo de los derechos
 autónomos
 Código Désignation de la niercancia <" ·>)
 L' nidad
 NC ! convencionales suplementaria
 o cxaccioncs
 rcguliuloras ; CM
 1 3 i 4 5
 I
 – – Calamares y potas ( Ommastrephcs spp .; Logligo spp .; Nototodarus
 spp .):
 0307 41 91 – – - Loligo spp ., Ommastrephes sagittatus . X 6
 i
 0307 41 99 – – - Los demàs . . X S
 0307 49 – Los dénias :
 – – Congelados:
 – – – .libias ( Sepia olTieinalis. Rossia macrosoma ) y globitos:
 0307 49 1 1 – – – – Del género Sepiola excepto la Sepiola rondeleti . I
 S 8
 0307 49 19 – – – – Los demàs . 8 8
 - - - Calamares y polas (Ommastrcphcs spp .; Logligo spp ., Nototoi a-
 rus spp ., Sepioteuthis spp .):
 – – – – Logligo spp .:
 0307 49 31 – - – – – Logligo vulgaris . 8 6
 0307 49 33 – – - – - Logligo pealei . X 6
 0307 49 39 – - - - – Los demàs . X 6
 0307 49 51 - Ommastrephes sagittatus . x 6
 0307 49 59 – – - - Los demàs . x 8
 – – Los demàs : i
 0307 49 71 i - – – - Jibias (Sepia olTieinalis, Rosia macrosoma) y globitos ( Sepiola ]
 I spp.) . ¡ 8 8
 – – – Calamares y potas ( Ommastrephes spp . Loglio spp ., Nototodarus
 spp . Sepioteuthis spp .):
 0307 49 91 – – – – Logligo spp .. Ommastrephes sagittatus . 5 6
 I
 0307 49 99 – – – – Los demàs . 8 8
 i
 Pulpos (Octopus spp.):
 0307 51 00 | – Vivos, frescos o refrigerados . 8 8
 0307 59 I – Los demàs : i
 0307 59 10 | – – Congelados . 8 8
 0307 59 90 j – – L.os demàs . X 8
 0307 60 00 I Caracoles, excepto los de mar . 6 exención
 Los demàs :
 0307 91 00 j - Vivos, frescos o refrigerados . II H
 0307 99 j – Los demàs :
 ii
 – – Congelados:
 0307 99 1 1 j - - – lllex spp . X
 i
 8
 0307 99 13 ! – Almejas y otras especies tic las familias « le los Venéridos X X
 0307 99 19 !I - – – – Los demás invertebrados acuáticos . 14 1 1
 0307 99 90 I . 1 os demàs . 16 1 1
 ---pagebreak--- \Ч
 I Tipo iio los derechos
 i autónomos
 Código Unidad
 NC Dc'.ignaciôn d -: la mcrcancia CÜ )
 1 convencionales suplemcntaria
 o ex.u\ lotios
 C -)
 rcgul.iih'i as
 ( AG K >
 I 3 4 5
 _I _
 0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otras !
 partidas ; animales muertos de los capítulos 1 ó 3 , impropios para la
 alimentación humana :
 I
 Los dcmàs :
 0511 91 – Productos de pescado o de crustáceos , moluscos u otros invertebrados .
 acuáticos ; animales muertos del capitulo 3 : ,
 0511 91 90 j - - – Los demâs cxcncion (*)
 C) Véase el Ane v o .
 ---pagebreak--- l^>
 Tipo de los dcrechos
 autónomos
 Código Dcbignacion dc la mercancia ! (% i
 Unidad
 NC ! convencionales suplementaria
 ! o exaceiones
 ! Gu )
 i reguhuloras i
 n>
 ■ ( ACiR )
 I 4 5
 1604 Preparaciones y conservas de pescado ; caviar y sus sucedáneos prepa- ;
 rados con huevas de pescado : ;
 - Pescado enlero o en trozos, excepto el pescado picado : ¡
 1604 11 00 - – Salmones . I 20 5,5 –
 1604 12 – – Arenques :
 1604 12 10 – – - Filetes crudos, simplemente i chozados con pasta o con pan rallado
 ( empanados), congelados . ; ÍS *5 –
 1604 12 90 - – – Los demás . 23 20
 1604 13 – – Sardinas, sardinetas y espadines :
 1604 13 10 - – - Sardinas . 25 25
 1604 13 90 - – - Los demás . 25 20
 1604 14 - – Atunes, listados y bonitos ( Sarda spp .):
 1604 14 10 - – – Atunes y listados . 25 24 –
 1604 14 90 - – - Bonitos ( Sarda sarda ) . : 25 25 –
 1604 15 - – Caballas : j
 1604 15 10 - – – De las especies Scomber scoinbrus y Scomber japonicus . ; 25 25 –
 1604 15 90 - – - De la especie Scomber austraiasicus . i 25 20 –
 1604 16 00 – – Anchoas . ‘ 25 –
 1604 19 - “ Los demás :
 1604 19 10 - - – Salmónidos, excepto los sain ones . 20 7 _
 1604 19 30 - – - Pescados « leí género Uuth . muís , excepto los listados [ luithyn - '
 nus(Katsuwonus ) pelamisj . 25 24
 1604 19 50 - – – Pescados de las especies Ore' nopsis unicolor . i 25 25 –
 – - – Los demás : 1
 1604 19 91 - – – – Filetes crudos , simplenn ate rebozados con pasta o con pan ¡
 rallado ( empanados ), concelados . j 18 15
 1604 19 99 - – – – Los demás . . 25 20
 1604 20 – Las demás preparaciones y conservas de pescado :
 1604 20 10 - – De salmones . 20 5.5 _
 1604 20 30 – - De salmónidos, excepto los sal ; iones . j 20 7
 1604 20 40 - – De anchoas . 1 25 –
 1604 20 50 - - De sardinas, de bonito o de caballas de las especies Scomber scombrus j
 y Scomber japonicus y pescados de las especies Oreynopsis unicolor . . : 25 25 –
 1604 20 70 - – De atunes, listados y los demás pescados del género buthynnus . . . . | 25 24 –
 ---pagebreak--- Tipo de los derechos
 Código
 autónomos 1 Unidad
 Designación Je la mercancía
 NC o exacciones ' tonK"“llts .suplementaria
 reguladora* ' ^
 , lAWK )
 1 2 * 4 5
 ;
 * –
 :
 1604 20 *«) - – Oc los demás pescados . 25 20
 ;
 1604 30 - Caviar y sus sucedáneos : ;
 1604 30 10 - – Caviar (huevas de esturión) . 'Q i 30
 1604 30 90 – – Sucedáneos del caviar . 30
 ! 30
 !
 1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o : i
 conservados :
 Ι /UK in im ">() ¡
 i
 1605 20 00 - Camarones, langostinos, quisquillas y gambas . 20 ! 20 –
 1605 30 00 – Bogavantes . 20 ; 20 –
 i
 1605 40 00 20 i 20
 1605 90 - Los demás : 1
 t
 1605 90 10 - – Moluscos . 20 20
 i
 -
 1605 90 90 – – Los demás invertebrados acuáticos . 26
 i 26
 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 1
 sustancias) o bien preparadas de o ( ra forma, tales como espaguetis,
 fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones ;
 cuscús, incluso preparado : !1
 i
 1902 20 - {»astas alimenticias rellenas, incluso creídas o preparadas de otra forma : !
 !
 1902 20 10 - - Con más del 20" » en peso de pescados y crustáceos, moluscos y otros
 invertebrados acuáticos . 17
 i 17
 i
 2301 Harina, polvo y « pellets», de carne, de despojos, de pescado o de
 crustáceos, moluscos o de otros invertebrados acuáticos, impropios
 para la alimentación humana ; chicharrones : i
 ;
 2301 20 00 - Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, moluscos o de otros S 2
 { -
 !


type: caselaw

text:
 24.9.2011
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 282/35
 Skarga wniesiona w dniu 26 lipca 2011 r. — Elti przeciwko Przedstawicielstwu Unii Europejskiej w Czarnogórze
 (Sprawa T-395/11)
 2011/C 282/69
 Język postępowania: angielski
 Strony
 Strona skarżąca: Elti d.o.o. (Gornja Radgona, Republika Słowenii) (przedstawiciel: adwokat N. Zidar Klemenčič)
 Strona pozwana: Unia Europejska, reprezentowana przez Przedstawicielstwu Unii Europejskiej w Czarnogórze
 Żądania
 —
 stwierdzenie, ze pozwana naruszyła art. 2 i art. 30 ust. 3 dyrektywy 2004/18/WE (1);
 —
 unieważnienie procedury negocjacyjnej przeprowadzonej w ramach postępowania przetargowego „Wsparcie na rzecz digitalizacji czarnogórskiego systemu publicznego nadawania — Dostawa sprzętu, Czarnogóra” (sygnatura EuropaAid/129435/C/SUP/ME-NP) (Dz.U. 2010/S 178-270613), ponieważ skarżącej nie zapewniono równego traktowania a zatem nie mogła ona poprawić ani wyjaśnić swej oferty;
 —
 stwierdzenie nieważności decyzji w sprawie udzielenia zamówienia w ww. postępowania przetargowego;
 —
 na wypadek gdyby umowa została już zawarta stwierdzenie jej nieważności;
 —
 tytułem żądania ewentualnego, w razie wykonania zamówienia w okresie rozpatrywania sprawy przez Sąd lub gdyby stwierdzenie nieważności decyzji było już niemożliwe, stwierdzenie, że pozwana naruszyła art. 2 i art. 30 ust. 3 dyrektywy 2004/18/WE i zasądzenie od pozwanej zapłaty odszkodowania w wysokości 172 541,56 EUR tytułem odszkodowania za szkody wyrządzone skarżącej w związku z tym postępowaniem; oraz
 —
 obciążenie Komisji kosztami postępowania, w tym kosztami interwenientów.
 Zarzuty i główne argumenty
 W uzasadnieniu strona skarżąca podnosi jeden zarzut.
 1)
 Zarzut pierwszy dotyczący okoliczności, że pozwana naruszyła art. 2 i art. 30 ust. 3 dyrektywy 2004/18/WE, w zakresie, w jakim:
 —
 informacje dotyczące złożenia oferty nie zostały udostępnione wszystkim uczestnikom procedury udzielania zamówień publicznych w ten sam sposób i nie były tej samej jakości;
 —
 wybrany oferent otrzymał informacje w sposób dyskryminacyjny, co dało przewagę, ponieważ mógł poprawić swą ofertę; oraz
 —
 procedura negocjacyjna została przeprowadzona w taki sposób, że pozwana wywarła wpływ na wynik procedury żądając dodatkowych informacji lub wyjaśnień tylko od niektórych uczestników, naruszając tym samym zasadę niedyskryminacji i jawności.
 (1) Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134, s. 114).


type: wikipedia

text:
1527 m. buvo nekeliamieji metai, prasidedantys šeštadienį pagal Grigaliaus kalendorių.
 Lietuvoje
 Įvykiai
 Balandžio 28 d. – Lenkijos karalius ir Ldk Žygimantas Senasis paskyrė Stanislovą Kęsgailą Žemaitijos seniūnu.
 Gimtadieniai
 Nedatuota
 Mikalojus Daukša, kunigas, humanistas, kontrreformacijos veikėjas, vienas lietuvių raštijos kūrėjų (m. 1613 m.).
 Mirtys
 Nedatuota
 Stanislovas Jonavičius Kęsgaila, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės bajoras, Deltuvos didikas, valstybės ir karinis veikėjas (g. 1451 m.).
 Pasaulyje
 Įvykiai
 Gimtadieniai
 Gegužės 21 d. – Pilypas II Habsburgas, kaip vyriausias ir vienintelis imperatoriaus Karolio V ir Portugalijos princesės Izabelės sūnus paveldėjo Ispanijos karalystę, jos kolonijas Amerikoje, Nyderlandus, Burgundiją, Sicilijos karalystę ir Lombardijos kunigaikštystę. 1580 m. tapo ir Portugalijos karaliumi, kur valdė kaip Pilypas I (m. 1598 m.).
 Liepos 31 d. – Imperatorius Maksimilijonas II, Šventosios Romos imperijos imperatorius nuo 1564 m. (m. 1576 m.).
 Nedatuota
 Frajus Luisas de Leonas, ispanų rašytojas, mistikas, teologas (m. 1591 m.).
 Mirtys
 Birželio 21 d. – Niccolò Machiavelli, Italijos politinis veikėjas, istorikas, filosofas ir rašytojas (g. 1469 m.).
 Nuorodos
 1527 m.


text:
Överstelöjtnant med särskild tjänsteställning, överstelöjtnant mst, (förkortat övlt*) var inom Sveriges försvar en överstelöjtnant som hade högre tjänsteställning än en "vanlig" överstelöjtnant. Befattningen krävde kompetensnivå 2 (kompetensnivå F före 1983), medan en "vanlig" överstelöjtnant hade kompetensnivå 3. Överstelöjtnant mst bar samma gradbeteckningar som en "vanlig" överstelöjtnant. I Sveriges flotta hette motsvarande grad kommendörkapten med särskild tjänsteställning. Tituleras internationellt som överste. Vid bordsplacering och vid civil presentation är det överste.
 Militära grader i svenska armén


text:
UPRS Sodba III U 163/2017-9
 ECLI:SI:UPRS:2018:III.U.163.2017.9
 UP00021297
 davčna izvršba - odprava izvršilnega naslova - sklep o dovolitvi izvršbe
 Za odločitev v zadevi je torej ključna ugotovitev ali je izvršilni naslov obstajal v trenutku izdaje izpodbijanega sklepa. Kolikor je po tem, ko je že izdan sklep o davčni izvršbi, izvršilni naslov pravnomočno odpravljen, spremenjen ali razveljavljen ali razveljavljeno potrdilo o izvršljivosti, to nima za posledico odprave sklepa o davčni izvršbi, pač pa davčni organ po uradni dolžnosti ali na zahtevo dolžnika s sklepom v celoti ali delno ustavi davčno izvršbo.
 1. Finančna uprava Republike Slovenije (v nadaljevanju FURS ali prvostopenjski organ) je z izpodbijanim sklepom o davčni izvršbi na dolžnikova denarna sredstva odločila, da je tožnik dolžan plačati nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora v znesku 812,75 EUR, zamudne obresti od tega zneska v višini 41,27 EUR in stroške izdaje sklepa v znesku 25,00 EUR, kot tudi nadaljnje zamudne obresti od zneska glavnice, ki tečejo od naslednjega dne po izdaji sklepa do dneva plačila. Navedla je, da tožnikova obveznost temelji na izvršilnem naslovu, in sicer odločbi Upravne enote Idrija, št. 351-120-205 z dne 15. 10. 2015, ki je postala izvršljiva dne 3. 12. 2015. V obrazložitvi izpodbijanega sklepa je FURS pojasnila, da tožnik ni poravnal dolgovane denarne obveznosti in je bilo zato treba zoper njega začeti davčno izvršbo v skladu s 143. členom Zakona o davčnem postopku (v nadaljevanju ZDavP-2). Po določbi 146. člena tega zakona je izvršilni naslov tudi odločba opremljena s potrdilom o izvršljivosti, ki ga izda organ, pristojen za odmero obveznosti. V nadaljevanju pojasnjuje izračun zamudnih obresti, pa tudi katera sredstva so izvzeta iz davčne izvršbe ter kako se izvrši ta postopek.
 2. Tožnik je zoper odločitev FURS vložil pritožbo, v kateri je navajal, da odločitev Upravne enote Idrija še ni pravnomočna, saj je zoper to odločitev sprožil upravni spor. Ministrstvo za finance, Direktorat za sistem davčnih, carinskih in drugih javnih prihodkov, Sektor za upravni postopek na II. stopnji s področja carinskih in davčni zadev (v nadaljevanju drugostopenjski organ) je pritožbo zavrnilo. Drugostopenjski organ v obrazložitvi svoje odločitve pojasnjuje, da je podlaga za izdajo sklepa o davčni izvršbi izvršilni naslov, opremljen s potrdilom o izvršljivosti. Sporni sklep o davčni izvršbi je bil izdan na podlagi odločbe Upravne enote Idrija, ki je bila opremljena s potrdilom o izvršljivosti, iz katerega izhaja, da je odločba postala izvršljiva dne 3. 12. 2015. Potrdilo o izvršljivosti je potrdilo v smislu 179. člena Zakona o splošnem upravnem postopku (v nadaljevanju ZUP) in se zato dejstva, ki so v njem potrjena, štejejo za dokazana. Niti ZUP niti ZDavP-2 davčnemu organu ne dajeta pristojnosti, da bi preverjal ali je potrditev izvršljivosti pravilna, pač pa je to dolžnost organa, ki tako potrdilo izda. To pomeni, da se potrdilo o izvršljivosti lahko izpodbija le pri organu, ki izda tako potrdilo, torej v posebnem postopku in ne v postopku davčne izvršbe. Taka je tudi presoja ustaljene upravno sodne prakse. V obravnavanem primeru je bila odločba Upravne enote Idrija s sodbo Upravnega sodišča RS, št. III U 347/2015-7 z dne 20. 2. 2017 odpravljena. Pravnomočno odpravljen, spremenjen ali razveljavljen izvršilni naslov ali razveljavljeno potrdilo o izvršljivosti je v skladu s 5. točko prvega odstavka 155. člena ZDavP-2 razlog za ustavitev postopka davčne izvršbe, kar pa ni pristojnost pritožbenega organa, pač pa je to v pristojnosti organa prve stopnje. V času izdaje izpodbijanega sklepa o davčni izvršbi so namreč obstajali vsi pogoji za začetek postopka prisilne izterjave denarne nedavčne obveznosti, pravilnost izdanega sklepa o davčni izvršbi pa se presoja po stanju na dan izdaje tega sklepa in ne z upoštevanjem morebitnih spremenjenih okoliščin po njegovi izdaji. Kolikor do tega pride, kar velja tudi v obravnavnem primeru, mora prvostopenjski organ po uradni dolžnosti ali po zahtevi stranke s sklepom v celoti ali delno ustaviti davčno izvršbo.
 3. Tožnik se z odločitvijo tožene stranke ne strinja in sodišču predlaga, da izpodbijani sklep odpravi, tožena stranka pa naj mu tudi povrne stroške postopka. Izpodbijani sklep temelji na odločbi Upravne enote Idrija, št. 351-120/2015 z dne 15. 10. 2015, ki pa je bila s sodbo Upravnega sodišča RS, št. III U 347/2015 z dne 20. 2. 2017 odpravljena. To pomeni, da podlaga za izpodbijani sklep o davčni izvršbi ne obstaja več. Iz sodbe izhaja, da je bila odločba Upravne enote Idrija odpravljena zato, ker ni bil jasen izračun nadomestila in obseg zatrjevane nevarne gradnje. Posledično taka odločba ni bila izvršljiva, saj je podana objektivna nezmožnost izvršitve.
 4. Tožena stranka v odgovoru na tožbo sodišču predlaga, naj tožbo zavrne kot neutemeljeno. Ponovno poudarja, da so bili v času izdaje izpodbijanega sklepa izpolnjeni vsi pogoji za njegovo izdajo, saj je takrat obstajal veljavni izvršilni naslov, ustaljeno stališče sodne prakse pa je, da se pravilnost in zakonitost izpodbijanega sklepa presoja po stanju na dan izdaje sklepa o davčni izvršbi.
 6. Po presoji sodišča je odločitev tožene stranke pravilna in zakonita, izhaja iz podatkov v upravnih spisih ter ima oporo v materialnih predpisih, na katere se sklicuje. Prvostopenjski organ je v obrazložitvi izpodbijane odločbe pojasnil vse razloge za svojo odločitev, to pa je dodatno argumentiral drugostopenjski organ ter se opredelil tudi do tožnikovih pritožbenih navedb. Kolikor iz te obrazložitve ne izhaja drugače, sodišče razlogom, ki so navedeni v izpodbijani in drugostopenjski odločbi v celoti sledi in se nanje sklicuje (drugi odstavek 71. člena Zakona o upravnem sporu, v nadaljevanju ZUS-1). V zvezi s tožnikovimi tožbenimi navedbami pa še dodaja:
 7. Med strankama ni sporno, da je bil izpodbijani sklep izdan dne 29. 11. 2016 na podlagi odločbe Upravne enote Idrija, št. 351-120-205 z dne 15. 10. 2015, ki je postala izvršljiva dne 3. 12. 2015 in s katero je bilo tožniku odmerjeno nadomestilo za degradacijo in uzurpacijo prostora. Sporno tudi ni, da je Upravno sodišče RS s sodbo, opr. št. III U 347/2015 z dne 20. 2. 2017, torej po tem, ko je FURS že izdala izpodbijani sklep, vendar pa še pred odločitvijo drugostopenjskega organa dne 28. 6. 2017, odpravilo izvršilni naslov. Sporno pa je ali bi morala tožena stranka, glede na to, da je bil izvršilni naslov odpravljen, odpraviti tudi izpodbijani sklep o davčni izvršbi. Sodišče soglaša s stališčem tožene stranke, da se pravilnost in zakonitost sklepa o davčni izvršbi presoja po času izdaje tega sklepa in ne glede na spremenjene okoliščine. Za odločitev v zadevi je torej ključna ugotovitev ali je izvršilni naslov obstajal v trenutku izdaje izpodbijanega sklepa. Kolikor je po tem, ko je že izdan sklep o davčni izvršbi, izvršilni naslov pravnomočno odpravljen, spremenjen ali razveljavljen ali razveljavljeno potrdilo o izvršljivosti, to nima za posledico odprave sklepa o davčni izvršbi, pač pa davčni organ po uradni dolžnosti ali na zahtevo dolžnika s sklepom v celoti ali delno ustavi davčno izvršbo (5. točka prvega odstavka 155. člena ZDavP-2). Tako je tudi stališče ustaljene upravno sodne prakse, na katero se je tožena stranka sklicevala v drugostopenjski odločbi ter odgovoru na tožbo.
 8. 143. člen ZDavP-2 določa, da prične davčni organ izvršbo z izdajo sklepa o davčni izvršbi, če davek ni plačan v rokih, predpisanih z zakonom. Podlaga za izdajo sklepa o davčni izvršbi je izvršilni naslov. Če davčni organ na podlagi zakona izterjuje druge denarne nedavčne obveznosti, je izvršilni naslov odločba, sklep, plačilni nalog ali druga listina, opremljena s potrdilom o izvršljivosti, ki ga izda organ, pristojen za odmero te obveznosti (prvi odstavek 146. člena ZDavP-2). Sodišče soglaša s toženo stranko, ki v drugostopenjski odločbi ugotavlja, da je potrdilo o izvršljivosti potrdilo v smislu 179. člena ZUP, da se dejstva, ki so v njem navedena, zato štejejo za dokazana, da jih davčni organ ne preverja ter da se lahko tako potrdilo izpodbija le pri organu, ki je potrdilo izdal, torej v posebnem postopku in ne v postopku davčne izvršbe.
 9. Sodišče ugotavlja, da je prvostopenjski organ izpodbijani sklep izdal na podlagi odločbe Upravne enote Idrija, opremljene s potrdilom o izvršljivosti, določeni na dan 3. 12. 2015. Izpodbijani sklep, ki je bil izdan dne 29. 11. 2016, je torej temeljil na takrat veljavnem izvršilnem naslovu ter je zato pravilen in zakonit. Nesporno sicer je, da je bil izvršilni naslov, torej odločba Upravne enote Idrija, po tem, ko je bil izpodbijani sklep o davčni izvršbi že izdan, odpravljen s sodbo sodišča, vendar pa to na pravilnost in zakonitost izpodbijanega sklepa ne vpliva. Kot je že bilo pojasnjeno, v trenutku izdaje izpodbijanega sklepa o davčni izvršbi je bil izvršilni naslov veljaven in zato kasneje spremenjene okoliščine ne morejo vplivati na izpodbijani sklep in niso razlog za njegovo odpravo, pač pa je to razlog, zaradi katerega davčni organ v skladu s 5. točko prvega odstavka 155. člena ZDavP-2 po uradni dolžnosti ali po zahtevi stranke v celoti ali delno ustavi davčno izvršbo.
 10. Na podlagi vsega navedenega je sodišče zaključilo, da tožba ni utemeljena in jo je na podlagi prvega odstavka 63. člena ZUS-1 zavrnilo. O zadevi je odločitev sprejelo brez glavne obravnave, saj temelji na dokazih, ki so bili že izvedeni v postopku izdaje izpodbijane odločbe (drugi odstavek 51. člena ZUS-1), v tožbi niso navedena nova dejstva in dokazi, ki bi lahko vplivali na odločitev (2. alineja drugega odstavka 59. člena ZUS-1).
 Zakon o davčnem postopku (2006) - ZDavP-2 - člen 143, 155, 155/1, 155/1-5
 UPRS sodba I U 673/2014
 sklep III U 45/2012
 sklep II U 347/2012
 P2RvYy0yMDE1MDgxMTExNDI5NTQx


text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52005PC0396
 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la prohibición provisional en Grecia de la comercialización de semillas de híbridos de maíz con la modificación genética MON 810 inscritos en el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, con arreglo a la Directiva 2002/53/CE /* COM/2005/0396 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 29.08.2005COM(2005) 396 finalPropuesta deDECISIÓN DEL CONSEJOrelativa a la prohibición provisional en Grecia de la comercialización de semillas de híbridos de maíz con la modificación genética MON 810 inscritos en el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, con arreglo a la Directiva 2002/53/CE(PRESENTADA POR LA COMISIÓN)EXPOSICIÓN DE MOTIVOSLa propuesta de Decisión del Consejo que se adjunta se refiere a la prohibición provisional en Grecia de la comercialización de semillas de híbridos de maíz con la modificación genética MON 810 inscritos en el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, con arreglo a la Directiva 2002/53/CE.La Comisión, de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 2002/53/CE, publicó el 17 de septiembre de 2004 en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea una lista de diecisiete variedades de maíz modificadas genéticamente derivadas del organismo genéticamente modificado MON 810, en el decimotercer suplemento a la vigésimo segunda edición íntegra del Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas.El 7 de abril de 2005, las autoridades griegas notificaron a la Comisión una Orden Ministerial por la que se prohíbe, para las temporadas de cultivo 2005 y 2006, la comercialización de semillas de las diecisiete variedades antes mencionadas, y le pidieron que autorizara esta medida nacional de acuerdo con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE.Según los elementos presentados por Grecia en apoyo de su petición, no parece que ninguna de las disposiciones específicas del artículo 18 de la citada Directiva sea aplicable a la prohibición mencionada, ni que ésta pueda, por lo tanto, ser autorizada.En este contexto, el 20 de julio de 2005 se sometió a la votación del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales un proyecto de Decisión de la Comisión en la que se establecía que no se autorizaba a la República Helénica a prohibir la comercialización de las citadas semillas. Once Estados miembros (ciento sesenta y dos votos) votaron a favor, nueve (ciento nueve votos) votaron en contra y cuatro (cuarenta y siete votos) se abstuvieron. Un Estado miembro no estuvo representado.El Comité no emitió ningún dictamen. Por consiguiente, con arreglo al artículo 23, apartado 3, de la Directiva 2002/53/CE del Consejo, y de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, la Comisión debe presentar al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse (el Consejo tendrá tres meses para decidir por mayoría cualificada) e informar al Parlamento.Propuesta deDECISIÓN DE L CONSEJOrelativa a la prohibición provisional en Grecia de la comercialización de semillas de híbridos de maíz con la modificación genética MON 810 inscritos en el Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas, con arreglo a la Directiva 2002/53/CEEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,Vista la Directiva 2002/53/CE del Consejo, de 13 de junio de 2002, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas[1], y, en particular, su artículo 18,Vista la propuesta de la Comisión,Considerando lo siguiente:(1) El 17 de septiembre de 2004, la Comisión, de acuerdo con el artículo 17 de la Directiva 2002/53/CE, publicó en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea una lista de diecisiete variedades de maíz modificadas genéticamente derivadas del organismo genéticamente modificado MON 810, en el decimotercer suplemento a la vigésimo segunda edición íntegra del Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas[2].(2) De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la citada Directiva, los Estados miembros velarán por que, con efectos a partir de la publicación mencionada en su artículo 17, las semillas de las variedades aceptadas conforme a lo dispuesto en la Directiva o con arreglo a principios que correspondan a los de la Directiva no estén sujetas a ninguna restricción de comercialización en lo que se refiere a la variedad.(3) De acuerdo con el artículo 7, apartado 4, de la Directiva citada, sólo se admitirá la inclusión de variedades modificadas genéticamente en un catálogo nacional una vez que se haya aceptado su comercialización conforme a la Directiva 90/220/CEE, que establece que se han de evaluar los riesgos que los organismos genéticamente modificados presentan para la salud humana y el medio ambiente.(4) Mediante la Decisión 98/294/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1998, relativa a la comercialización de maíz ( Zea mays L. línea MON 810) modificado genéticamente con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo[3], se decidió que se autorizaría la comercialización de ese producto. El 3 de agosto de 1998, las autoridades francesas autorizaron efectivamente su comercialización.(5) El 7 de abril de 2005, las autoridades griegas notificaron a la Comisión la Orden Ministerial no 243267 de 3 de marzo de 2005 por la que se prohíbe, para las temporadas de cultivo 2005 y 2006, la comercialización de semillas de las diecisiete variedades antes mencionadas, y le pidieron que autorizara esta medida nacional de acuerdo con el artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE.(6) El artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE establece que, si se demuestra que el cultivo de una variedad inscrita en el Catálogo común de variedades pudiera, en un Estado miembro cualquiera, perjudicar desde el punto de vista fitosanitario al cultivo de otras variedades o especies, o presentar riesgos para el medio ambiente o la salud humana, podrá autorizarse a ese Estado miembro, a petición suya, a que prohíba la comercialización de las semillas en cuestión en la totalidad o en parte de su territorio. En caso de peligro inminente de propagación de organismos nocivos, o de peligro inminente para la salud humana o el medio ambiente, el Estado miembro afectado podrá imponer dicha prohibición desde el mismo momento en que presente su solicitud, hasta que se haya adoptado una decisión definitiva.(7) En su notificación, las autoridades griegas explicaban que estiman necesaria la prohibición en tanto en cuanto el cultivo de las variedades modificadas genéticamente puede tener efectos adversos sobre el medio rural. Grecia no ha aportado información en apoyo de su medida que pudiera haberse hecho llegar a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para que evaluara el riesgo que estas variedades modificadas genéticamente pueden suponer para la salud humana o el medio ambiente. El 4 de mayo de 2005, la Comisión escribió a las autoridades griegas pidiéndoles que aclararan, en particular, los posibles efectos de la comercialización de esas semillas sobre el medio rural. Las autoridades griegas respondieron el 12 de mayo de 2005 que los efectos adversos causados sobre el medio rural por las semillas de esas diecisiete variedades modificadas genéticamente son de carácter económico y no afectan ni al medio ambiente en general ni a la salud humana. A este respecto, las autoridades griegas decían también en su respuesta que son conscientes de que, en aplicación de la legislación comunitaria sobre la evaluación del riesgo medioambiental, el MON 810 ya ha sido evaluado como seguro para el medio ambiente y la salud humana.(8) Sobre esta base, ninguna de las disposiciones específicas del artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE es aplicable a la prohibición del cultivo de estas variedades impuesta por las autoridades griegas y, por lo tanto, dicha prohibición no puede ser autorizada.(9) El Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales no ha emitido un dictamen en el plazo fijado por su presidente. Por lo tanto, en virtud del artículo 18 de la Directiva 2002/53/CE, las medidas previstas en la presente Decisión deben ser adoptadas por el Consejo.HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:Artículo 1No se autoriza a la República Helénica a prohibir la comercialización de semillas de híbridos de maíz con la modificación genética MON 810 inscritos en el Catálogo común de variedades.Artículo 2La República Helénica deberá adoptar las medidas necesarias para cumplir esta Decisión, a más tardar, en un plazo de veinte días tras su notificación.Artículo 3La destinataria de la presente Decisión será la República Helénica.Hecho en Bruselas, elPor el ConsejoEl Presidente [1] DO L 193 de 20.7.2002, p. 1, Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1829/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 268 de 18.10.2003, p. 1).[2] DO C 232 A de 17.9.2004, p. 1.[3] DO L 131 de 5.5.1998, p. 32.