text:
BOE.es - Documento BOE-A-1995-7160
 Documento BOE-A-1995-7160
 «BOE» núm. 70, de 23 de marzo de 1995, páginas 9077 a 9098 (22 págs.)
 BOE-A-1995-7160
 https://www.boe.es/eli/es-md/l/1994/12/27/13
 Dos son los procesos dinámicos en los que se enmarcan los Presupuestos Generales de la Comunidad de Madrid para 1995, de un lado, un proceso claro de cambio de tendencia de la coyuntura económica, superando la etapa recesiva marcada por los años 1992 y 1993, y de otro, el proceso complejo de asunción efectiva de nuevas competencias tras la modificación del Estatuto de Autonomía por Ley Orgánica 10/1994, de 24 de marzo.
 Es coincidente el posicionamiento de la gran mayoría de los expertos económicos al calificar 1994 como año de transición, en el que aparecen signos evidentes de un proceso de crecimiento sostenido que, a medio plazo, puede y debe permitir la generación de empleo neto. Sin embargo, importa precisar, para el buen entendimiento del documento presupuestario, que el mismo se enmarca, pero no es consecuencia directa de la coyuntura económica actual. El papel que han de juzgar las Administraciones Públicas en su conjunto es el de catalizador y animador de la actividad de los diferentes agentes económicos y sociales, removiendo los obstáculos que impidan el desenvolvimiento coherente y racional del mercado, al objeto de reafirmar la solidez de las estructuras económicas y superar crecimientos originados en eventuales o estacionales coyunturas favorables.
 Desde este punto de partida, y aun cuando el carácter de los presupuestos para 1995 pueda calificarse de ajustado —con un incremento equidistante entre la inflación y el PIB nominal previsto—, sí acomete una asignación del gasto que se hace pivotar en torno a la consolidación de las políticas públicas que la Comunidad de Madrid ha concebido como prioritarias para estructurar la reactivación económica de la región, y en este sentido, es el Pacto por la Industria y el Empleo la referencia obligada y fundamental, a la vez que eje prioritario que modula y sobre el que se articulan en gran medida aquéllas.
 En esta línea de esfuerzo por estructurar un tejido industrial de sólidas bases y generador de empleo, no sólo en el sector industrial, sino por extensión de éste, en el de servicios que le son anejos, es destacable la creación de instrumentos de política activa del mercado de trabajo, como puede ser el caso de la sociedad de capital de riesgo, al objeto de apoyar la creación de empresas y desarrollo de sociedades con un alto componente de innovación, o desde otra perspectiva, pero encaminada al mismo fin, el aumento de los programas de formación y cualificación cofinanciados con la Comunidad Europea.
 Asimismo, como medidas coadyuvantes del objetivo descrito, que permiten el desarrollo homogéneo y equilibrado del territorio, y su desarrollo sostenido y compatible con el medio ambiente, se mantiene el esfuerzo inversor realizado en ejercicios anteriores, centrado en aquellas infraestructuras espaciales y sociales. La política de vivienda, tanto desde su perspectiva social como económica, se constituye en eje fundamental dado el carácter dinamizador que este sector viene desempeñando y que es necesario potenciar en la fase actual de reactivación, a tal objeto se ha producido una reestructuración en la articulación de los créditos destinados a la misma, ampliando la empresa pública «Promotora de Viviendas de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima», su objeto social por lo que respecta a la gestión de obras. Los programas medioambientales, potenciados y favorecidos por la articulación de los fondos de cohesión, constituyen otro de los elementos fundamentales a tener en cuenta.
 Los programas sociales han centrado igualmente la atención del presupuesto, resaltando las dotaciones para el Ingreso Madrileño de Integración, o la concertación con empresas privadas para la atención de personas mayores, así como el Plan de Educación de Adultos y el Plan de Escuelas Infantiles.
 Desde otra perspectiva, y como ya quedara apuntado al inicio de este preámbulo, el proceso de traspaso de bienes y servicios, que se concretará a comienzos de 1995, requerirá, en algunos casos, una reestructuración de los actuales programas presupuestarios, así como reorganizaciones de distinto alcance, por lo que se autoriza al Consejo de Gobierno para acometer esta operación de forma que la prestación y la continuidad del servicio público no se vea, en ningún momento, menoscabada.
 Mención especial requiere la autorización de los créditos destinados a las actuaciones de cooperación al desarrollo, que han experimentado un incremento, con respecto a 1994, del 131,2 por 100, dando así real y efectivo cumplimiento a la Resolución 55/1994 del Pleno de la Asamblea.
 Para finalizar, y por lo que respecta a la estructura de los estados de gastos, cabe destacar la creación de una nueva sección presupuestaria que bajo la denominación de «Deuda Pública» acoge los créditos destinados a la gestión de las actividades derivadas de las operaciones de endeudamiento, creándose, igualmente, un nuevo programa, el 191, con la denominación de «Endeudamiento». Asimismo, la sección de Salud gestionará el nuevo programa 090, «Complejo hospitalario Cantoblanco—Psiquiátrico», en tanto que en la sección de Educación y Cultura, sentando las bases del próximo traspaso de Universidades, se articula el programa 147, bajo la denominación «Universidades e Investigación». También, consecuencia de la reestructuración funcional de la Agencia de Medio Ambiente, se articulan tres nuevos programas: «Dirección y Coordinación Medio Ambiente», «Medio Ambiente Natural» y «Medio Ambiente Urbano».
 Por la presente Ley se aprueban los Presupuestos Generales de la Comunidad de Madrid para el ejercicio económico de 1995, integrados por:
 b) El Presupuestos de los organismos autónomos administrativos:
 Patronato Madrileño de Areas de Montaña.
 Agencia del Medio Ambiente.
 d) El Presupuesto de las empresas públicas con forma de entidad de Derecho Público:
 Instituto Madrileño para la Formación.
 «Centro Tecnológico de Madrid, Sociedad Anónima».
 «Parque Científico-Tecnológico de la Universidad de Alcalá, Sociedad Anónima».
 «ICM, Informática Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima».
 «Arpegio, Areas de Promoción Empresarial, Sociedad Anónima».
 «Arproma, Arrendamientos y Promociones de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima».
 «Deporte y Montaña de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima».
 «Ciudad Deportiva de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima».
 1. En el estado de gastos del Presupuesto de la Comunidad de Madrid se aprueban créditos por un importe total de 317.417.149 miles de pesetas, que se financiarán:
 a) Con los derechos económicos a reconocer durante el ejercicio de 1995, que se detallan en los estados de ingresos correspondientes y que se estiman en 284.417.149 miles de pesetas.
 b) Con el importe de las operaciones de endeudamiento que se expresan en el artículo 24.1 de esta Ley.
 a) Servicio Regional de Salud: 67.795.983 miles de pesetas.
 b) Servicio Regional de Bienestar Social: 16.633.492 miles de pesetas.
 c) Patronato Madrileño de Areas de Montaña: 1.354.405 miles de pesetas.
 d) Agencia del Medio Ambiente: 15.359.402 miles de pesetas.
 3. En los estados de gastos de los Presupuestos de los organismos autónomos mercantiles se aprueban créditos por los siguientes importes:
 a) Instituto de la Vivienda de Madrid: 41.171.834 miles de pesetas.
 b) Imprenta de la Comunidad de Madrid: 376.793 miles de pesetas.
 c) Consorcio Regional de Transportes: 55.652.755 miles de pesetas.
 d) Instituto Madrileño del Deporte, el Esparcimiento y la Recreación: 1.708.401 miles de pesetas.
 4. En los presupuestos de las empresas públicas con forma de entidad de Derecho Público se aprueban dotaciones por los siguientes importes, que se financiarán con unos recursos totales estimados de igual cuantía:
 a) Radio Televisión Madrid: 14.876.451 miles de pesetas.
 b) Canal de Isabel II: 41.696.268 miles de pesetas.
 c) Instituto Madrileño de Desarrollo: 5.697.725 miles de pesetas.
 d) Instituto Madrileño para la Formación: 6.390.000 miles de pesetas.
 5. En los presupuestos de las empresas públicas con forma de sociedad mercantil se incluyen las estimaciones y previsiones de gastos e ingresos, así como sus estados financieros referidos a su actividad específica, por los siguientes importes:
 a) «Hidráulica Santillana, Sociedad Anónima»: 1.955.824 miles de pesetas.
 b) «Inspección Técnica de Vehículos, Sociedad Anónima»: 574.396 miles de pesetas.
 c) «Mercado Puerta de Toledo, Sociedad Anónima»: 253.350 miles de pesetas.
 d) «Centro Tecnológico de Madrid, Sociedad Anónima»: 325.511 miles de pesetas.
 e) «Centro de Transportes de Coslada, Sociedad Anónima»: 822.825 miles de pesetas.
 f) «Turmadrid, Sociedad Anónima»: 118.026 miles de pesetas.
 g) «Polígono de Actividades Logísticas Pal-Coslada, Sociedad Anónima»: 720.465 miles de pesetas.
 h) «Parque Científico-Tecnológico de la Universidad de Alcalá, Sociedad Anónima»: 1.368.560 miles de pesetas.
 i) «ICM, Informática Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 2.220.551 miles de pesetas.
 j) «Promotora de Viviendas de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 605.841 miles de pesetas.
 k) «Tres Cantos, Sociedad Anónima»: 531.661 miles de pesetas.
 l) «Arpegio, Areas de Promoción Empresarial, Sociedad Anónima»: 3.290.924 miles de pesetas.
 ll) «Arproma, Arrendamientos y Promociones de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 3.092.117 miles de pesetas.
 m) «Deporte y Montaña de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 475.394 miles de pesetas.
 n) «Ciudad Deportiva de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 285.000 miles de pesetas.
 ñ) «Sociedad de la Energía y del Medio Ambiente de Madrid, Sociedad Anónima»: 391.107 miles de pesetas.
 o) «Metro de Madrid, Sociedad Anónima»: 54.555.008 miles de pesetas.
 3. La creación de nuevos artículos, conceptos o subconceptos, según cual sea el nivel de vinculación jurídica de los créditos, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, se realizará mediante Orden del Consejero de Hacienda, que informará trimestralmente a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea.
 2. Durante 1995, las transferencias que se realicen en los créditos destinados a transferencias nominativas a favor de empresas públicas y demás entes públicos de la Comunidad de Madrid no estarán sujetas a las limitaciones previstas en el artículo 64.1 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid.
 1. El régimen de incorporación de créditos al presupuesto de 1995 será el contemplado en el artículo 67 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid.
 2. No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, no estarán sometidos a la limitación del artículo 67.2 de la Ley antes citada las incorporaciones correspondientes a créditos de operaciones corrientes o de capital, referentes a actuaciones financiadas o cofinanciadas por la Comunidad Europea.
 3. Asimismo quedan exceptuados de los límites del artículo 67.2 los créditos incorporados en el ejercicio de 1994, por acuerdo de la Asamblea de Madrid, destinados a financiar su nueva sede.
 1. El Consejo de Gobierno podrá autorizar las habilitaciones de crédito que puedan establecerse en virtud de la mayor recaudación de cualquiera de los conceptos de ingresos previstos en los Presupuestos Generales para 1995, previo informe favorable de la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea, que deberá ser emitido dentro del plazo de quince días hábiles, a partir del momento en que la Mesa y los Portavoces de la Comisión consideren suficiente la documentación remitida. En su caso, dicho informe favorable será emitido por la Diputación Permanente.
 3. A efectos de lo dispuesto en los artículos 61.2, 62.2 y 64.2, c), de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, tendrá la consideración de «Programa de Créditos Globales» el crédito consignado en el subconcepto 2290 del programa 052 de la sección 05.
 4. No obstante lo previsto en el artículo 62 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, cada Consejero podrá autorizar transferencias de crédito dentro del capítulo I, en un mismo programa o entre varios programas de una misma sección para la cobertura de obligaciones de pago de cantidad derivadas del cumplimiento de resoluciones judiciales firmes, de acuerdo con los requisitos de documentación y procedimiento establecidos al efecto.
 El Consejero de Hacienda, trimestralmente, informará a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea de las modificaciones de crédito para él autorizadas, al amparo de los artículos 62.1, 2 y 5, 65 y 67 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid. A dicha información se adjuntará un extracto de la Memoria explicativa.
 Artículo 11. De las retribuciones.
 1. A los efectos de lo establecido en el presente artículo constituyen el sector público de la Comunidad de Madrid:
 b) Las entidades de Derecho Público previstas en el artículo 1, apartado d), de la presente Ley, así como las sociedades anónimas dependientes del ente público Radio Televisión Madrid.
 c) Las demás instituciones y órganos de la Comunidad de Madrid.
 d) Las Universidades competencia, en su caso, de la Comunidad de Madrid.
 2. Con efectos de 1 de enero de 1995, las retribuciones íntegras del personal al servicio del sector público de la Comunidad de Madrid no podrán experimentar un incremento global superior al 3,5 por 100 con respecto a las de 1994, en términos de homogeneidad para los dos períodos de la comparación, tanto por lo que respecta a efectivos de personal, como a la antigüedad del mismo.
 Los Acuerdos, Convenios o pactos que impliquen crecimientos retributivos superiores a los que se establecen en el presente artículo o normas que lo desarrollen deberán experimentar la oportuna adecuación, deviniendo inaplicables en caso contrario las cláusulas que se opongan al mismo.
 4. Durante 1995, las convocatorias de plazas para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y categorías profesionales que se consideren prioritarios. El número de plazas de nuevo ingreso será inferior al que resulte de aplicación de la tasa de reposición de efectivos.
 Artículo 12. Personal del sector público de la Comunidad de Madrid no sometido a legislación laboral.
 Con efectos de 1 de enero de 1995, las cuantías de los componentes de las retribuciones del personal del sector público de la Comunidad de Madrid, no sometido a la legislación laboral, serán las derivadas de la aplicación de las siguientes normas:
 a) Las retribuciones básicas de dicho personal, así como las complementarias de carácter fijo y periódico asignadas a los puestos de trabajo que desempeñe, experimentarán un crecimiento del 3,5 por 100 respecto de las establecidas para el ejercicio 1994, sin perjuicio, en su caso, de la adecuación de estas últimas, cuando sea necesario, para asegurar que las asignadas a cada puesto de trabajo guarden la relación procedente con el contenido de especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad del mismo.
 b) El conjunto de las restantes retribuciones complementarias tendrán, asimismo, un crecimiento del 3,5 por 100 respecto de las establecidas para el ejercicio de 1994, sin perjuicio de las modificaciones que se deriven de la variación del número de efectivos asignados a cada programa, del grado de consecución de los objetivos fijados para el mismo y del resultado individual de su aplicación.
 c) Los complementos personales y transitorios y demás retribuciones que tengan análogo carácter se regirán por su normativa específica y por lo dispuesto en esta Ley, sin que les sea de aplicación el aumento del 3,5 por 100 previsto en la misma.
 Artículo 13. Personal laboral del sector público de la Comunidad de Madrid.
 Se entenderá por masa salarial, a los efectos de esta Ley, el conjunto de las retribuciones salariales y extrasalariales y los gastos de acción social devengados durante 1994 por el personal laboral afectado, con el límite de las cuantías informadas favorablemente por la Consejería de Hacienda para dicho ejercicio presupuestario, exceptuándose, en todo caso:
 2. Con efectos de 1 de enero de 1995, la masa salarial del personal laboral del sector público de la Comunidad de Madrid no podrá experimentar un crecimiento global superior al 3,5 por 100 respecto de las establecidas para el ejercicio de 1994, comprendiendo en dicho porcentaje el de todos los conceptos, sin perjuicio del que pudiera derivarse de la consecución de los objetivos asignados a cada ente u organismo mediante el incremento de la productividad o modificación de los sistemas de organización del trabajo o clasificación profesional.
 3. Las variaciones de la masa salarial bruta se calcularán, en términos de homogeneidad, para los dos períodos objeto de comparación, tanto en lo que respecta a efectivos de personal y antigüedad del mismo como al régimen privativo del trabajo, jornada, horas extraordinarias efectuadas y otras condiciones laborales, computándose por separado las cantidades que correspondan a las variaciones en tales conceptos. Con cargo a la masa salarial así obtenida para 1995 deberán satisfacerse la totalidad de las retribuciones del personal laboral derivadas del correspondiente acuerdo y todas las que se devenguen a lo largo del expresado año.
 4. Las indemnizaciones o suplidos de este personal no podrán experimentar crecimientos superiores a los que se establezcan con carácter general para el personal no laboral de la Administración de la Comunidad de Madrid.
 1. Con efectos de 1 de enero de 1995, la cuantía de las retribuciones de los altos cargos de la Comunidad de Madrid, por todos los conceptos, experimentará un incremento del 3,5 por 100 respecto de las que venían percibiendo en el ejercicio de 1994.
 2. Conforme a lo establecido en la Ley 1/1986, de 10 de abril, de la Función Pública de la Comunidad de Madrid, los altos cargos tendrán derecho a la percepción, referida a 14 mensualidades, de los trienios que pudieran tener reconocidos como funcionarios y personal al servicio del Estado y demás Administraciones Públicas, así como al régimen asistencial y prestacional existente en la Comunidad de Madrid, respetándose las peculiaridades que comporte el sistema mutual que tuviesen reconocido.
 3. Los sueldos y retribuciones que perciban los Gerentes de organismos autónomos y empresas públicas dependientes de la Comunidad de Madrid no podrán ser superiores a los asignados para el cargo de Secretario de Estado, aplicándoseles subsidiariamente lo dispuesto en la normativa estatal respecto a las indemnizaciones por razón del servicio.
 4. En la contratación de Gerentes de organismos autónomos y empresas públicas dependientes de la Comunidad de Madrid no podrán pactarse cláusulas indemnizatorias por razón de la extinción de la relación jurídica que les une con la Comunidad, que se tendrán por no puestas y, por consiguiente, nulas y sin ningún valor ni eficacia.
 1. Con efectos de 1 de enero de 1995, la cuantía de las retribuciones de los Subdirectores generales de la Comunidad de Madrid, por todos los conceptos, experimentará un incremento del 3,5 por 100 respecto de la que venían percibiendo en el ejercicio de 1994, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12, a), de esta Ley.
 2. Lo dispuesto en el artículo 14, apartado 2, será aplicable al personal a que se refiere el presente artículo.
 De conformidad con lo establecido en el artículo 12 de esta Ley, las retribuciones a percibir en el año 1995 por los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 1/1986, de 10 de abril, de la Función Pública de la Comunidad de Madrid, que desempeñen puestos de trabajo para los que el Consejo de Gobierno ha aprobado la aplicación del régimen retributivo previsto en dicha Ley, serán las siguientes:
 a) El sueldo y los trienios que correspondan al grupo en que se halle clasificado el Cuerpo o Escala al que pertenezca el funcionario, de acuerdo con las siguientes cuantías referidas a 12 mensualidades:
 1.496.088
 1.115.232
 832.476
 b) Las pagas extraordinarias, que se percibirán de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 73, apartado c), de la Ley 1/1986, de 10 de abril.
 1.561.225
 1.341.503
 1.282.581
 1.125.204
 998.337
 880.518
 563.812
 d) El complemento específico que, en su caso, esté fijado al puesto que desempeñe, cuya cuantía experimentará un incremento del 3,5 por 100 respecto a la aprobada para el ejercicio 1994, sin perjuicio, en su caso, de lo previsto en el artículo 12, a), de esta Ley.
 g) Los complementos personales y transitorios reconocidos en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 1/1986, de 10 de abril, que serán absorbidos por cualquier mejora retributiva que se produzca en el año 1995, incluso las que deriven del cambio de puesto de trabajo.
 Las cuantías de las retribuciones íntegras de los funcionarios que por no tener aprobada la aplicación del nuevo sistema retributivo previsto en la Ley, y en tanto por el Consejo de Gobierno se acuerde la aprobación de las correspondientes relaciones de puestos de trabajo o la integración en las mismas de colectivos de personal procedente de transferencias del Estado, experimentarán un crecimiento del 3,5 por 100 respecto de los establecidos para el ejercicio 1994, sin perjuicio, en su caso, de lo previsto en el artículo 12, a), manteniéndose la misma estructura retributiva y con sujeción a la normativa vigente en el ejercicio de 1994.
 1. Las retribuciones del personal eventual experimentarán un incremento del 3,5 por 100, en todos los conceptos y cuantías que venían percibiendo en 1994, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 12, a), de esta Ley.
 2. Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 1/1986, de 10 de abril, percibirán el 100 por 100 de las retribuciones básicas, excluidos trienios, correspondientes al grupo en el que esté incluido el Cuerpo en que ocupen vacantes, y el 100 por 100 de las retribuciones complementarias que correspondan al puesto de trabajo que desempeñen.
 1. Durante 1995 será preciso informe favorable de la Consejería de Hacienda para proceder a determinar o modificar las condiciones retributivas del personal no funcionario y laboral al servicio de la Administración de la Comunidad de Madrid, sus organismos autónomos y entidades de Derecho Público comprendidas en el artículo 1, apartado d), de la presente Ley, así como las sociedades anónimas dependientes del ente público Radio Televisión Madrid.
 2. Con carácter previo al comienzo de las negociaciones de Convenios o Acuerdos colectivos que se celebren en el año 1995, deberá solicitarse de la Consejería de Hacienda la correspondiente autorización de masa salarial que cuantifique el límite máximo de las obligaciones que puedan contraerse como consecuencia de dichos pactos, aportando al efecto la certificación de las retribuciones salariales satisfechas y devengadas en 1994.
 Cuando se trate de personal no sujeto a Convenio Colectivo, cuyas retribuciones vengan determinadas en todo o en parte mediante contrato individual, deberán comunicarse a la Consejería de Hacienda las retribuciones satisfechas y devengadas durante 1994.
 3. Se entenderá por determinación o modificación de las condiciones retributivas del personal no funcionario las siguientes actuaciones:
 5. El mencionado informe será evacuado en el plazo máximo de quince días, a contar desde la fecha de recepción del proyecto y versará sobre todos aquellos extremos de los que se deriven consecuencias directas o indirectas en materia de gasto público, tanto para el año 1995 como para ejercicios futuros, y, especialmente, en lo que se refiere a la determinación de la masa salarial correspondiente y al control de su crecimiento, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 de esta Ley.
 6. Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en esta materia con omisión del trámite de informe o cuando el mismo haya sido emitido en sentido desfavorable, así como los pactos que impliquen crecimientos salariales para ejercicios sucesivos contrarios a lo que determinen las futuras Leyes de Presupuestos.
 Los empleados públicos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la presente Ley no podrán percibir participación alguna de los tributos, comisiones u otros ingresos de cualquier naturaleza que correspondan a la Administración o a cualquier poder público como contraprestación de cualquier servicio o jurisdicción. Los responsables de los distintos programas de gastos vigilarán directamente el cumplimiento de esta prohibición.
 Artículo 21. Prohibición de cláusulas indemnizatorias.
 En la contratación de personal por la Administración de la Comunidad de Madrid, sus organismos autónomos, empresas públicas constituidas tanto en forma de entidad de Derecho Público como de sociedad mercantil, y por el resto de entes del sector público autonómico, no podrán pactarse cláusulas indemnizatorias, dinerarias o no dinerarias, por razón de la extinción de la relación jurídica que les una con la Comunidad, que se tendrán por no puestas y, por consiguiente, nulas y sin ningún valor ni eficacia.
 Artículo 22. Contratación de personal laboral con cargo a los créditos para inversiones.
 2. Esta contratación requerirá el informe favorable de la Consejería de Hacienda, previa acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carácter de suficiente personal fijo o de crédito suficiente en el concepto presupuestario destinado a la contratación de personal eventual en el capítulo correspondiente. El informe de la Consejería de Hacienda se emitirá en el plazo máximo de diez días, dando cuenta trimestralmente a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea de Madrid.
 4. Los contratos habrán de someterse a las prescripciones de los artículos 15 y 17 del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por la Ley 8/1980, de 10 de marzo, en la redacción dada por la Ley 32/1984, de 2 de agosto, y respetando lo dispuesto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública. En los contratos, que se formalizarán de acuerdo con los formularios aprobados como anexo del Decreto 33/1989, de 9 de marzo, de la Comunidad de Madrid, se hará constar la obra o servicio para cuya realización se celebra el contrato, así como el resto de los requisitos que impone la legislación sobre contratos laborales, eventuales o temporales. Los incumplimientos de estas obligaciones formales, así como la asignación de personal contratado para funciones distintas de las que se determinen en los contratos, de los que pudieran derivarse derechos de fijeza para el personal contratado, podrán dar lugar a la exigencia de responsabilidades, de conformidad con el artículo 129 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid.
 Artículo 23. Dotación presupuestaria para adscripción, formalización o nombramiento de personal.
 1. La formalización de todo nuevo contrato, adscripción o nombramiento de personal requerirá previamente la justificación de que la plaza objeto del contrato, adscripción o nombramiento esté dotada presupuestariamente, se encuentre vacante y exista el crédito necesario para atender al pago de las retribuciones.
 3. Serán nulos de pleno derecho los actos dictados de contravención de lo dispuesto en el presente artículo, y a tal fin se exigirá responsabilidad personal a los infractores del mismo.
 Artículo 24. Operaciones financieras a largo plazo.
 1. Se autoriza al Consejo de Gobierno para que disponga la realización de las operaciones financieras a que hace referencia el artículo 90 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, por un importe máximo de 33.000.000 miles de pesetas.
 a) Instituto de la Vivienda de Madrid: 10.000.000 miles de pesetas.
 b) Canal de Isabel II: 7.791.000 miles de pesetas.
 c) Instituto Madrileño de Desarrollo: 3.120.000 miles de pesetas.
 d) «Centro de Transportes de Coslada, Sociedad Anónima»: 1.171.000 miles de pesetas.
 e) «Polígono de Actividades Logísticas Pal—Coslada, Sociedad Anónima»: 1.380.000 miles de pesetas.
 f) «Parque Científico-Tecnológico de la Universidad de Alcalá, Sociedad Anónima»: 477.000 miles de pesetas.
 g) «Promotora de Viviendas de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 2.000.000 de miles de pesetas.
 h) «Arpegio, Areas de Promoción Empresarial, Sociedad Anónima»: 3.500.000 miles de pesetas.
 i) «Arproma, Arrendamientos y Promociones de la Comunidad de Madrid, Sociedad Anónima»: 3.210.000 miles de pesetas.
 4. Se autoriza al Consejero de Hacienda para establecer las condiciones de las operaciones financieras a largo plazo, así como para formalizarlas en representación de la Comunidad de Madrid.
 5. El Consejo de Gobierno dará cuenta a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea, en el plazo máximo de treinta días tras su formalización, de las condiciones de las operaciones financieras realizadas al amparo de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del presente artículo.
 Artículo 25. Operaciones financieras a corto plazo.
 a) Concertar operaciones financieras activas que tengan por objeto colocar excedentes de tesorería, siempre que el plazo de las mismas no rebase el 31 de diciembre de 1995, salvo que exista pacto expreso de recompra con la entidad financiera correspondiente.
 Artículo 26. Otras operaciones financieras.
 1. Se faculta al Consejero de Hacienda para concertar operaciones financieras que, por su propia naturaleza, no incrementen el volumen de endeudamiento, destinadas a asegurar o disminuir el riesgo o el coste de la deuda a largo plazo, tales como seguros, permutas, opciones, contratos sobre futuros y cualquier otra operación derivada de tipos de cambio o interés.
 2. Cuando las operaciones a que se refierer el apartado anterior provoquen movimientos transitorios de tesorería de signo contrario en los que el aseguramiento o cobertura sea consecuencia del saldo neto entre aquéllos, dichos movimientos se contabilizarán de forma separada, siendo su saldo neto el que se aplique al presupuesto.
 Artículo 27. Anticipos de Caja.
 Artículo 28. Apertura de cuentas por empresas públicas a entidades financieras.
 Artículo 29. Valores pendientes de cobro.
 Para el ejercicio de 1995, se establece que la cantidad estimada como mínima suficiente para cubrir el coste de exacción y recaudación, a los efectos del artículo 37.3 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, será la equivalente al importe fijado para dicho ejercicio por el Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
 Artículo 30. Contratación directa de inversiones.
 1. A los efectos de lo dispuesto en el artículo 37, apartado 3, de la Ley de Contratos del Estado, la contratación directa podrá acordarse por el órgano de contratación respecto a las obras cuyo presupuesto sea inferior a 10.000.000 de pesetas.
 2. El Consejo de Gobierno, a propuesta de la Consejería interesada, podrá autorizar la contratación directa de todos aquellos proyectos de obras que se financien con cargo a los presupuestos de la Consejería respectiva y sus organismos autónomos, cualquiera que sea el origen de los fondos y cuyo presupuesto sea inferior a 50.000.000 de pesetas, publicando previamente en el «Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid» las condiciones técnicas y financieras de la obra a ejecutar.
 3. Trimestralmente el Consejo de Gobierno enviará a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea una relación de los expedientes tramitados en uso de la autorización prevista, con indicación expresa del destino, importe y adjudicatario.
 Artículo 31. Gastos menores.
 1. Tendrán la consideración de gastos menores los derivados de contrataciones de obras, suministros, asistencias técnicas y trabajos específicos y concretos no habituales y prestaciones de carácter artístico y cultural por importe no superior a 1.000.000 de pesetas.
 Artículo 32. Ordenación de gastos.
 1. En relación con lo dispuesto en el artículo 69.1 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, estará reservada al Consejo de Gobierno la autorización o compromiso de gastos de capital cuya cuantía exceda de 150.000.000 de pesetas, o de 50.000.000 en gastos corrientes.
 2. No obstante lo dispuesto en al apartado anterior, y sin perjuicio de lo establecido en los artículos 68 y 69 de la Ley reguladora de la Hacienda durante 1995, corresponderá al Consejero de Hacienda la fase de autorización del gasto en la gestión presupuestaria de los siguientes subconceptos:
 2020 Arrendamiento edificios y otras construcciones.
 2210 Energía eléctrica.
 2220 Servicios telefónicos.
 2273 Trabajos realizados por empresas de proceso de datos.
 3. La autorización o compromiso de gastos del ente público Radio Televisión Madrid se regirá por lo dispuesto en esta materia por la Ley 13/1984, de 30 de junio, de creación, organización y control parlamentario del ente público Radio Televisión Madrid.
 4. Para la celebración de contratos a que se refiere el apartado q) del artículo 21 y el apartado i) del artículo 41 de la Ley de Gobierno y Administración de la Comunidad de Madrid, y los artículos 10, número 1, apartado 1, y 20 de la Ley reguladora de la Administración institucional, regirán los mismos límites recogidos en el punto 1 de este artículo.
 5. Los gastos de la sección 01 del Presupuesto serán aprobados en la forma que establece el Reglamento de la Asamblea.
 Artículo 33. Centros docentes públicos no universitarios.
 1. De conformidad con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley 9/1990, de 8 de noviembre, reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Comunidad de Madrid gozarán de autonomía en su gestión económica en los términos establecidos en este artículo.
 2. El presupuesto anual de ingresos de cada centro se compondrá de los siguientes recursos:
 a) Créditos asignados por la Consejería de Educación y Cultura del programa o programas de gastos correspondientes.
 b) Otros recursos procedentes de la Comunidad de Madrid o de otras Administraciones Públicas.
 c) Los legados en virtud de disposiciones testamentarias y las donaciones.
 d) El producto de la venta de bienes o prestación de servicios distintos a los recogidos en los catálogos de precios públicos y no públicos de la Consejería de Educación y Cultura.
 e) El saldo final de la cuenta de gestión del ejercicio anterior, en su caso.
 f) Los fondos procedentes de fundaciones constituidas de acuerdo con su Ley específica.
 No obstante lo anterior, la Consejería de Educación y Cultura se reserva la facultad de proponer la generación de créditos o las modificaciones presupuestarias pertinentes, cuando por la naturaleza o cuantía del ingreso así se justifique.
 Los libramientos de fondos para atención de gastos de funcionamiento de los centros, con cargo a los créditos incluidos en los programas de la sección 09 Consejería de Educación y Cultura, se realizarán mediante anticipos de Caja fija por períodos trimestrales.
 3. La venta de bienes muebles será acordada por el Consejero de Educación y Cultura, siendo preceptivo el informe de la Consejería de Hacienda si se trata de bienes inventariables.
 4. La fijación de los precios por venta de bienes o prestación de servicios no recogidos en los catálogos de precios públicos y no públicos requerirá la autorización del Consejero de Educación y Cultura.
 5. El proyecto de presupuesto anual de gastos se confeccionará por cada centro acomodándose a los recursos disponibles, distribuyéndose entre las partidas de gastos necesarias para su normal funcionamiento. En ningún caso se podrán considerar dentro de los gastos otros distintos a los de funcionamiento de los servicios del centro, tal y como éstos hayan sido determinados por la Dirección General de Educación.
 6. El presupuesto anual será sometido por la Dirección del centro al Consejo Escolar, para su estudio y aprobación, en su caso.
 Si en las partidas de ingresos figurase alguna de las reseñadas en los puntos 3 y 4 anteriores, se hará constar documentalmente la previa autorización de la Consejería de Educación y Cultura.
 7. Un ejemplar del proyecto de presupuesto aprobado se remitirá a la Consejería de Educación y Cultura que, en el plazo de un mes, comprobará que se ajusta a la normativa establecida. De no mediar reparo, dentro de este plazo, el presupuesto se entenderá automáticamente aprobado; en otro caso, la Consejería notificará al centro las observaciones que formule a fin de que los órganos de gestión y el Consejo Escolar procedan a su modificación.
 8. Cada centro deberá rendir cuenta de su gestión a la Consejería de Educación y Cultura, con carácter trimestral a 31 de marzo, 30 de junio, 30 de septiembre y al que establezca como último día para reconocer obligaciones y ordenar pagos en las normas de cierre presupuestario.
 9. El cumplimiento de este requisito será indispensable para la disposición de fondos siguientes.
 10. En los centros en los que no esté constituido el Consejo Escolar, la aprobación del presupuesto y la justificación de las cuentas corresponderá a sus órganos de dirección.
 11. Se autoriza a las Consejerías de Hacienda y de Educación y Cultura para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución de lo establecido en este artículo.
 Artículo 34. Planes y programas de actuación.
 Artículo 35. Retención y compensación.
 1. En el supuesto de que la Comunidad de Madrid o sus organismos autónomos fueran acreedores de entidades privadas o públicas, incluso de Corporaciones Locales, por derechos reconocidos que no hubiesen sido satisfechos en los términos previstos, el Tesorero general de la Comunidad de Madrid, mediante expediente instruido al efecto, podrá practicar retenciones de los pagos destinados a subvencionar dichas entidades, siempre que no exista perjuicio para terceros o no se incumpla un Convenio o compromiso de pago en el que intervengan otras entidades.
 2. Cuando la Comunidad de Madrid fuere acreedora de Corporaciones Locales y se estuviera ante deudas vencidas y exigibles, el Tesorero general de la Comunidad de Madrid, mediante expediente instruido al efecto, podrá acordar la compensación de las mismas con los pagos correspondientes a transferencias corrientes o de capital destinadas a tales Corporaciones Locales, como vía de extinción total o parcial de sus deudas.
 Artículo 36. Disposición de créditos financiados con transferencias finalistas.
 2. En el caso de que las obligaciones contraídas superen el importe concedido, el Consejero de Hacienda podrá realizar las oportunas minoraciones de crédito en aquellos conceptos presupuestarios de la sección afectada cuya disminución ocasione menor perjuicio para el servicio público.
 Artículo 37. Límite de aportación pública de capital a sociedades anónimas.
 A los efectos señalados en el artículo 5.3 de la Ley reguladora de la Hacienda, artículo 64 de la Ley 1/1984, de 19 de enero, reguladora de la Administración Institucional de la Comunidad de Madrid, y en el artículo 31 de la Ley 7/1986, de 23 de julio, de Patrimonio de la Comunidad de Madrid, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 12/1984, de 13 de junio, de creación del Instituto Madrileño de Desarrollo, se establece la cuantía de la aportación pública de capital que el Consejo de Gobierno puede autorizar, en 250.000.000 de pesetas, por cada operación de constitución de sociedad anónima o participación en sociedades ya constituidas, salvo que dicha aportación se efectúe mediante terrenos de titularidad de Instituciones de la Comunidad de Madrid, en cuyo caso no operará dicho límite.
 Con el fin de apoyar la construcción de las viviendas del proyecto IGS/PSV y conseguir la financiación de las mismas dentro del marco general de actuación para el citado proyecto, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 31, apartado 1, de la Ley de Patrimonio de la Comunidad de Madrid, se autoriza al Consejo de Gobierno para que, en su caso, proceda, durante 1995, a suscribir las posibles ampliaciones de capital en la empresa de capital mayoritariamente público que se constituya para este fin con la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES), sin estar sujeta al límite previsto en el párrafo primero de este artículo, correspondiendo al Consejo de Gobierno la autorización de dicha operación.
 Artículo 38. Enajenación directa de inmuebles.
 En desarrollo de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 7/1986, de 23 de julio, del Patrimonio de la Comunidad de Madrid, la enajenación de los bienes inmuebles se realizará mediante subasta pública, salvo cuando el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejero de Hacienda, acuerde su enajenación directa, siempre que el valor del bien no supere 50 millones de pesetas. Cuando se trate de bienes de valor inferior a 10.000.000 de pesetas, la enajenación directa podrá ser acordada por el Consejero de Hacienda, a propuesta de la Dirección General de Patrimonio. En ambos casos, la propuesta de enajenación directa deberá ir acompañada de una previa tasación pericial, así como motivar las razones de interés público que la justifique.
 Artículo 39. Empresas públicas.
 1. Las empresas públicas de la Comunidad de Madrid remitirán a la Consejería de Hacienda información sobre actuaciones, inversiones y endeudamiento, así como aquella otra que se determine en la Orden del Consejero de Hacienda que desarrolle lo dispuesto en el presente artículo.
 2. Las ampliaciones de capital, así como cualquier otra modificación estatutaria de las empresas públicas de la Comunidad de Madrid, con forma de sociedad mercantil, deberán ser comunicadas a la Consejería de Hacienda previamente a su aprobación por la Junta general de la sociedad.
 1. A partir del 1 de enero de 1995 se incrementará la cuota de las tasas de la Comunidad de Madrid de cuantía fija hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,035 a la cuantía exigible en 1994, redondeada por exceso o por defecto a múltiplos de cinco.
 2. La tarifa 111 queda actualizada conforme a las siguientes cuantías:
 Por milímetro de altura del ancho de una columna de 13 cíceros, cada uno: 200 pesetas.
 Por milímetro de altura del ancho de una columna de 20 cíceros, cada uno: 305 pesetas.
 Por página: 95.665 pesetas.
 3. No sufrirán variaciones en su cuantía las cuotas correspondientes a las siguientes tasas:
 Tasa por derechos de examen para la selección del personal al servicio de la Comunidad de Madrid y de acreditación para la capacitación profesional.
 4. Queda excluida de lo dispuesto en el apartado primero del presente artículo la tasa por inspección técnica de vehículos, que experimentará una variación igual al del índice de precios al consumo interanual del mes de noviembre de 1994 para el conjunto del territorio nacional.
 Con independencia de las modificaciones presupuestarias previstas en los artículos 62, 65 y 67 de la Ley 9/1990, de 8 de noviembre, el Consejero de Hacienda autorizará la distribución y las modificaciones presupuestarias que se deriven del reparto de los créditos centralizados que figuran en la sección 05, programas 58, 60 y 63. Las citadas modificaciones no estarán sujetas a las limitaciones del artículo 64.1 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid.
 Para el desarrollo e impulso de los programas de suelo de la Comunidad de Madrid, la empresa «Arpegio, Areas de Promoción Empresarial, Sociedad Anónima», en cumplimiento de sus objetivos de promoción y ejecución de actividades urbanísticas, podrá llevar a cabo las actuaciones necesarias de adquisición de suelo, ostentando a dicho efecto la condición de beneficiario prevista en la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de abril de 1954, correspondiendo la potestad expropiatoria al órgano urbanístico competente.
 La cuantía de la aportación pública de capital a dicha empresa, cuando se realice mediante aportación de bienes inmuebles, no estará sujeta al límite previsto en el artículo 37 de esta Ley, correspondiendo al Consejo de Gobierno la autorización de dicha operación.
 La deducción proporcional de haberes como consecuencia de la diferencia de la jornada reglamentaria de trabajo y la efectivamente realizada por el personal al servicio de la Comunidad de Madrid será la aplicable en los supuestos en que no se justifique suficientemente dicho incumplimiento.
 Para el cálculo de valor/hora aplicable a dicha deducción se tomará como base la totalidad de remuneraciones íntegras anuales que perciba el trabajador dividiéndose las mismas por 365 y, a su vez, este resultado por el número de horas que el trabajador tenga obligación de cumplir de media cada día.
 En el caso de que se establezca en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1995 un incremento retributivo diferente del previsto en la presente Ley se autoriza al Consejo de Gobierno para que proceda a la adecuación de las retribuciones del personal al servicio de la Comunidad de Madrid de conformidad con aquél, sin perjuicio de su aplicación individualizada.
 A efectos de lo dispuesto en el artículo 37, apartado 2, de la Ley 7/1986, de 23 de julio, de Patrimonio de la Comunidad de Madrid, se autoriza al Consejo de Gobierno para que, en su caso, proceda, durante 1995, a la enajenación de las acciones de que sea titular la Comunidad de Madrid en la empresa pública «Tres Cantos, Sociedad Anónima».
 Para la ejecución del Plan Integral de Desarrollo Social se vinculan al mismo crédito de carácter finalista en los programas y subconceptos consignados en el anexo III de la presente Ley, con la siguiente distribución de importes por secciones:
 Importe vinculado
 Durante el primer trimestre de 1995, el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejero de Hacienda, aprobará la articulación por programas y subconceptos presupuestarios de los créditos finalistas vinculados, en consonancia con las actuaciones que determinen, conjuntamente, la Oficina de Cooperación para Actuaciones Preferentes y cada una de las Consejerías afectadas.
 De manera específica, los programas y partidas que configuran los Programas Estratégicos del Plan Integral de Desarrollo Social, quedan vinculados explícitamente en su ejecución al informe previo y favorable de la OCAP.
 Forestación M-40
 Para dar cumplimiento a las líneas de actuación vinculadas al Pacto por la Industria y el Empleo se utilizarán los créditos consignados en el anexo IV de la presente Ley.
 Sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, las dotaciones consignadas en el subconcepto 6908 «Servicios Nuevos: Nueva sede Asamblea», así como los créditos incorporados de ejercicios anteriores para tal fin, se librarán a medida que se vayan reconociendo las respectivas obligaciones.
 Con cargo a los créditos consignados en el subconcepto 7440 «Al ente público Radio Televisión Madrid» se establece una reserva por importe de 611.000.000 de pesetas, cuya finalidad es la financiación de equipamiento tecnológico de su nueva sede. Dicha cantidad se librará a medida que se vayan reconociendo las respectivas obligaciones.
 Se instrumenta la cobertura presupuestaria necesaria para desarrollar las líneas de actuación vinculadas al Plan de Juventud «Jóvenes en Comunidad», dando así continuación a las medidas adoptadas en los Presupuestos Generales de la Comunidad de Madrid para 1994 y en cumplimiento del plan aprobado por la Asamblea de Madrid.
 Para dar cumplimiento a las actuaciones previstas en el Plan de Juventud «Jóvenes en Comunidad», aprobado por la Asamblea de Madrid, se utilizará la totalidad o parte de los subconceptos presupuestarios relacionados en el anexo V de la presente Ley.
 Los programas destinados a cubrir los objetivos del pacto por la industria y el empleo tendrán en cuenta el apoyo a programas y empresas de carácter cultural, especialmente aquellos del sector audiovisual, vinculando a tal fin créditos por un importe de 350.000.000 de pesetas.
 Para dar cumplimiento a este objetivo se elaborará, conjuntamente por las Consejerías de Economía y de Educación y Cultura, un programa de actuación que deberá aprobarse por el Consejo de Gobierno antes de finalizar el mes de febrero.
 Para asegurar la mejor gestión del referido programa se autorizarán las transferencias de crédito que resultaran necesarias entre los órganos gestores concernidos, siempre que no sobrepasen el importe antes citado.
 Los siguientes artículos de la Ley 7/1986, de 23 de julio, de Patrimonio de la Comunidad de Madrid, quedarán redactados como sigue:
 «e) Los derechos de arrendamiento y otros de carácter personal.»
 Artículo 27.1.
 «Las adquisiciones a título oneroso de bienes inmuebles que la Administración de la Comunidad de Madrid necesite para el cumplimiento de sus fines y gestión de sus intereses serán acordadas por el Consejero de Hacienda, a propuesta del titular de la Consejería interesada, cuando el valor del bien no supere la cantidad de 150.000.000 de pesetas.»
 Artículo 27.3.
 «El Consejero de Hacienda podrá exceptuar del trámite del concurso y autorizar excepcionalmente la adquisición directa de bienes inmuebles, a propuesta de la Consejería interesada, cuando lo requieran las peculiaridades de los servicios, las necesidades del servicio a satisfacer, la urgencia extrema de la adquisición a efectuar, la escasez del mercado inmobiliario o la singularidad del bien.»
 Artículo 27.4.
 «De todas las adquisiciones a que se refiere este artículo, que se efectúen por importe superior a 150.000.000 de pesetas, se informará a la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea de Madrid.»
 Artículo 29.2.
 «No obstante, en las adquisiciones de bienes muebles cuyo valor exceda de 50.000.000 de pesetas, y en aquellas que hayan de comprometerse fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios, será necesaria la autorización del Consejo de Gobierno, previo informe de la Consejería de Hacienda.»
 Artículo 30.3.
 «Será necesaria la autorización del Consejo de Gobierno cuando el precio del arrendamiento sea superior a 50.000.000 de pesetas o hayan de comprometerse fondos públicos de futuros ejercicios presupuestarios, previo informe de la Consejería de Hacienda.»
 Se adicionan dos nuevos apartados d) y e) al artículo 64.2 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid, del siguiente tenor:
 «d) Cuando se vean afectados créditos de la sección “Deuda Pública”.
 e) Cuando la transferencia esté motivada por operaciones cuya financiación sea exclusivamente comunitaria, o se realice conjuntamente por la Comunidad de Madrid y la Comunidad Europea, previo informe favorable de la Consejería de Hacienda.»
 Con independencia de las modificaciones que pudieran autorizarse en aplicación de lo dispuesto en la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid y en la presente Ley, el Consejo de Gobierno realizará las modificaciones presupuestarias oportunas, en el caso de que la ejecución de los créditos del programa y subconcepto siguiente lo exija, para el mantenimiento de fondos destinados al SAECRI/AVALMADRID y otras actuaciones en materia de fomento de empleo, hasta el importe adicional que a continuación se detalla:
 Programa: 041. Subconcepto: 7750. Importe (miles de pesetas): 1.500.000.
 Las modificaciones autorizadas al amparo de la presente disposición no estarán sujetas a las limitaciones del artículo 64 de la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid.
 Durante 1995 se procederá, por el Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid, a la firma de un contrato-programa con el ente público Radio Televisión Madrid, tendente a la participación activa de la Administración y del sector público autonómico en la producción y emisión de programas de servicio público, así como reforzar su identidad como televisión regional, vinculando a tal fin créditos por un importe de 2.000.000.000 de pesetas.
 Al objeto de articular en los presupuestos generales de la Comunidad de Madrid la asunción efectiva del conjunto de traspasos de bienes y servicios consecuencia de la ampliación de competencias aprobada por la Ley Orgánica 10/1994, de 24 de marzo, se autoriza al Consejo de Gobierno para que, durante 1995, mediante Decreto, a propuesta del Consejero de Hacienda y a iniciativa de la Consejería afectada, proceda a la reestructuración, creación, modificación o supresión de programas, organismos autónomos y empresas públicas creadas por Ley, dando cuenta a la Asamblea en un plazo de treinta días desde su aprobación; todo ello sin perjuicio de las previsiones recogidas a tal efecto en la Ley reguladora de la Hacienda de la Comunidad de Madrid y disposiciones de desarrollo.
 Se autoriza al Consejo de Gobierno para que, durante 1995, proceda al establecimiento de un plan de cooperación al desarrollo que tenga por objetivo la articulación y coordinación de las actuaciones a financiar por la Comunidad de Madrid en dicho ámbito.
 Se autoriza al Consejo de Administración del ente Canal de Isabel II para que, durante 1995, pueda proceder a la enajenación de acciones de las que sea titular en la empresa pública «Hidráulica Santillana, Sociedad Anónima», hasta un porcentaje máximo que asegure el mantenimiento de su posición mayoritaria en la misma, previo informe favorable de las condiciones de enajenación por la Comisión de Presupuestos y Hacienda de la Asamblea.
 Dicho proceso de enajenación deberá ser llevado a cabo mediante el procedimiento de concurso público.
 Para hacer frente al plan de medidas urgentes de reducción de listas de espera en centros de atención a personas mayores se destina la cantidad de 250.000.000 de pesetas, al objeto de atender aquellos ancianos en situación económica de extrema necesidad.
 En el supuesto de que, en aplicación de lo dispuesto en el Decreto 50/1992, de 2 de julio, se produjera la desvinculación de alguno de los Ayuntamientos adheridos al Consorcio Regional de Transportes o no se hicieran efectivas las aportaciones previstas en el presupuesto del mismo, el Consejero de Hacienda aprobará las modificaciones necesarias para la adecuación de los estados de gastos e ingresos del citado organismo.
 Durante el año 1995 se suspenden las prescripciones contenidas en los artículos 18.2 y 19.1 de la Ley 1/1986, de 10 de abril, de Función Pública de la Comunidad de Madrid, excepto en lo referente a la posibilidad de añadir en las convocatorias de pruebas selectivas hasta un 10 por 100 adicional de las plazas comprometidas en la oferta.
 La oferta de empleo público incluirá únicamente aquellas plazas vacantes dotadas presupuestariamente, tanto de personal funcionario, clasificadas en Cuerpos y Escalas, como el número de plazas de personal laboral, referidas a la Administración de la Comunidad y sus organismos autónomos, cuya provisión se considere inaplazable de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de esta Ley. Además, la oferta de empleo público deberá contener todas aquellas vacantes provistas por personal interino.
 Las plazas vacantes correspondientes a la oferta de empleo público para 1994 podrán convocarse durante el presente ejercicio sin necesidad de incluirse en la oferta de empleo público para 1995.
 Los contratos de interinidad que se suscriban desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1995 adecuarán su vigencia al desarrollo de los procesos de provisión de vacantes correspondientes a la oferta de empleo público del ejercicio de 1996.
 Se implantará el Plan General de Contabilidad Pública, tanto en la Administración General como en los organismos autónomos.
 (Publicada en el «Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid» número 310, de 30 de diciembre de 1994; corrección de errores en el «Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid» número 31, de 6 de febrero de 1995)
 Publicada en el BOCM núm. 310, de 30 de diciembre de 1994.
 art. 64.2 de la Ley 9/1990, de 8 de noviembre (Ref. BOE-A-1991-413).
 arts. 3.1, 27.1, 2 y 4, 29.2 y 30.3 de la Ley 7/1986, de 23 de julio (Ref. BOE-A-1987-5873).
 SUSPENDE durante 1995 lo mencionado de los arts. 18.2 y 19.1 de la Ley 1/1986, de 10 de abril (Ref. BOE-A-1986-23734).
 Ley 1/1984, de 19 de enero (Ref. BOE-A-1984-5339).


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 21982A0302(01)
 Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik
 Amtsblatt Nr. L 378 vom 31/12/1982 S. 0025 - 0031 Finnische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 1 S. 0066 Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 4 Band 1 S. 0066 Spanische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 2 S. 0045 Portugiesische Sonderausgabe: Kapitel 04 Band 2 S. 0045
 BESCHLUSS DES RATES vom 13. Dezember 1982 zum Abschluß des Übereinkommens zur Lachserhaltung im Nordatlantik (82/886/EWG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), in Erwägung nachstehender Gründe: Eine internationale Zusammenarbeit ist unbedingt erforderlich, um die Erhaltung, Auffrischung, Vermehrung und rationelle Bewirtschaftung der Lachsbestände im Nordatlantik zu gewährleisten. Die Gemeinschaft hat an Verhandlungen teilgenommen, die dazu geführt haben, daß auf einer diplomatischen Konferenz vom 18. bis 22. Januar 1982 in Reykjavik ein Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik angenommen wurde. Im Übereinkommen wird den Bestimmungen über anadrome Fischbestände Rechnung getragen, die in dem Entwurf eines Übereinkommens der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen enthalten sind. Das Übereinkommen stellt einen nützlichen Rahmen für eine internationale Zusammenarbeit zur Erhaltung, Auffrischung, Vermehrung und rationellen Bewirtschaftung der Lachsbestände im Nordatlantik dar. Zwischen den Interessen der Staaten, aus deren Flüssen die Lachsbestände stammen, und der Staaten, in deren Fischereizonen der Lachs gefangen wird, ist in dem Übereinkommen ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt worden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik wird im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt. Der Wortlaut des Übereinkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1982. Im Namen des Rates Der Präsident N.A. KOFÖD (1) ABl. Nr. C 238 vom 13.9.1982, S. 106. ÜBERSETZUNG ÜBEREINKOMMEN ZUR LACHSERHALTUNG IM NORDATLANTIK DIE VERTRAGSPARTEIEN dieses Übereinkommens - IN ANBETRACHT DESSEN, daß sich Lachs aus den Flüssen verschiedener Staaten in bestimmten Teilen des Nordatlantik vermischt, UNTER BERÜCKSICHTIGUNG des Völkerrechts, der Bestimmungen über anadrome Fischbestände im Konventionsentwurf der Dritten Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen und anderer in internationalen Gremien auf dem Gebiet anadromer Fischbestände festzustellender Entwicklungen, IN DEM WUNSCH, die Sammlung, Untersuchung und Verbreitung wissenschaftlicher Daten über den Lachsbestand im Nordatlantik zu fördern, IN DEM WUNSCH, die Erhaltung, Wiederherstellung, die Vergrösserung und rationelle Bewirtschaftung der Lachsbestände im Nordatlantik durch internationale Zusammenarbeit zu fördern - HABEN FOLGENDES VEREINBART: Artikel 1 (1) Dieses Übereinkommen findet auf die Lachsbestände Anwendung, die durch Gebiete ziehen, die ausserhalb der Fischereihoheit der Küstenstaaten des Atlantischen Ozeans nördlich von 36° nördlicher Breite liegen. (2) Dieses Übereinkommen berührt in keinem Punkt die Rechte, Ansprüche oder Auffassungen einer Vertragspartei hinsichtlich der Grenzen und des Umfangs der Fischereihoheit noch die Auffassung oder Haltung einer Vertragspartei in bezug auf das Seerecht. Artikel 2 (2) Der Lachsfang ist ausserhalb der Fischereihoheitsgebiete der Küstenstaaten verboten. (2) Innerhalb der Fischereihoheitsgebiete der Küstenstaaten ist der Lachsfang ausserhalb einer Entfernung von 12 Seemeilen von den Basislinien aus, von denen die Breite des Küstenmeeres gemessen wird, verboten, mit Ausnahme der folgenden Gebiete: a) das der Westgrönland-Kommission unterstellte Gebiet bis zu 40 Seemeilen von den Basislinien aus und b) das der Nordostatlantik-Kommission unterstellte Gebiet innerhalb des Fischereihoheitsgebiets der Färöer. (3) Die Vertragsparteien weisen alle Staaten, die nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens sind, darauf hin, wenn sie der Ansicht sind, daß die Tätigkeit der Fischereifahrzeuge dieser Staaten die Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationelle Bewirtschaftung der diesem. Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände oder die Durchführung dieses Übereinkommens beeinträchtigt. Artikel 3 (1) Es wird eine internationale Organisation mit der Bezeichnung "Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik", im folgenden "Organisation" genannt, errichtet. (2) Die Organisation hat die Aufgabe, durch Konsultation und Zusammenarbeit zur Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationellen Bewirtschaftung der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände beizutragen, wobei sie sich auf das beste ihr verfügbare wissenschaftliche Material stützt. (3) Die Organisation besteht aus a) einem Rat, b) drei regionalen Kommissionen: - einer Nordamerika-Kommission, - einer Westgrönland-Kommission und - einer Nordostatlantik-Kommission sowie c) einem Sekretariat. (4) Die Kommissionen sind für folgende Gebiete zuständig: a) die Nordamerika-Kommission für die Meeresgewässer innerhalb der Fischereihoheitsgebiete der Küstenstaaten ab der Ostküste Nordamerikas; b) Die Westgrönland-Kommission für die Meeresgewässer innerhalb der Fischereihoheitsgebiete ab der Küste Westgrönlands westlich einer Linie, die sich südlich von 44° westlicher Länge bis zu 59° nördlicher Breite, dann ostwärts bis zu 42° westlicher Länge und anschließend weiter südwärts erstreckt, und c) die Nordostatlantik-Kommission für die Meeresgewässer östlich der in Buchstabe b) genannten Linie. (5) Die Organisation hat Rechtspersönlichkeit und besitzt in den Gebieten der Vertragparteien sowie in ihren Beziehungen zu anderen internationalen Organisationen die zur Ausübung ihrer Aufgaben und Verwirklichung ihrer Ziele erforderliche Rechtsfähigkeit. Die Immunitäten und Privilegien, die die Organisation, ihre leitenden Beamten und das Personal sowie die Vertreter der Vertragsparteien im Hoheitsgebiet eines Staates genießen, werden im Wege der Vereinbarung zwischen der Organisation und dem betreffenden Staat geregelt. (6) Die Amtssprachen der Organisation sind Englisch und Französisch. (7) Die Organisation hat ihren Sitz in Edinburgh oder an einem anderen vom Rat zu beschließenden Ort. Artikel 4 (1) Der Rat hat folgende Aufgaben: a) er ist ein Forum für das Studium, die Untersuchung und den Informationsaustausch der Vertragsparteien in Fragen, die die diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände und die Erreichung des Zieles des Übereinkommens betreffen; b) er ist ein Forum zur Konsultation und Zusammenarbeit in Fragen, die die Lachsbestände im Nordatlantik ausserhalb der den Kommissionen unterstellten Gebiete betreffen; c) er erleichtert die Koordinierung der Tätigkeiten der Kommissionen und koordiniert die Initiativen der Vertragsparteien aufgrund von Artikel 2 Absatz 3; d) er schließt Arbeitsvereinbarungen mit dem Internationalen Rat für Meeresforschung und anderen Fischereiorganisationen und wissenschaftlichen Gremien ab; e) er erteilt den Vertragsparteien, dem Internationalen Rat für Meeresforschung und anderen Fischereiorganisationen und wissenschaftlichen Gremien Empfehlungen über die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen; f) er überwacht und koordiniert die administrativen, finanziellen und anderen internen Geschäfte der Organisation, einschließlich der Beziehungen zwischen den einzelnen Organen der Organisation; g) er koordiniert die externen Beziehungen der Organisation und h) er nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm durch dieses Übereinkommen übertragen werden. (2) Der Rat ist befugt, den Vertragsparteien und den Kommissionen Empfehlungen zu Fragen zu erteilen, die die diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände betreffen, einschließlich der Durchsetzung von Rechtsvorschriften und Regelungen ; er darf keine Empfehlungen zur Bewirtschaftung der Lachsfänge innerhalb des Fischereihoheitsgebietes einer Vertragspartei abgeben. (3) Unbeschadet des Absatzes 2 ist der Rat auf besonderen Antrag einer Kommission befugt, dieser Empfehlungen zu Regulierungsmaßnahmen zu erteilen, die die Kommission aufgrund des Übereinkommens vorschlägt. Artikel 5 (1) Jede Vertragspartei ist Mitglied des Rates und entsendet in den Rat höchstens drei Vertreter, die bei den Tagungen von Sachverständigen und Beratern begleitet werden können. (2) Der Rat wählt für die Dauer von zwei Jahren einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Diese können wiedergewählt werden, sofern sie jedes Amt nicht mehr als vier Jahre hintereinander wahrgenommen haben. Präsident und Vizepräsident dürfen nicht Vertreter derselben Vertragspartei sein. (3) Der Ratspräsident ist der Hauptvertreter der Organisation. (4) Der Präsident beruft jährlich eine Sitzung des Rates und der Kommissionen zu einem Zeitpunkt und an einem Ort ein, die vom Rat bestimmt werden. (5) Auf Antrag einer Vertragspartei und sofern eine andere Vertragspartei diesem Antrag beitritt, beruft der Präsident unabhängig von den Jahressitzungen Sitzungen des Rates zu einem Zeitpunkt und an einem Ort seiner Wahl ein. (6) Der Rat legt den Vertragsparteien einen Jahresbericht über die Tätigkeit der Organisation vor. Artikel 6 (1) Der Rat gibt sich eine Geschäftsordnung. (2) Jedes Ratsmitglied hat eine Stimme. (3) Ausser im Falle anderslautender Bestimmungen kommen die Entscheidungen des Rates mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden mit "Ja" oder "Nein" stimmenden Mitglieder zustande. Eine Abstimmung kann nur vorgenommen werden, wenn zwei Drittel der Mitglieder anwesend sind. Artikel 7 (1) Die Nordamerika-Kommission soll in bezug auf ihr Gebiet a) ein Forum für die Konsultation und Zusammenarbeit der Mitglieder sein, und zwar: i) in Fragen bezueglich der grösstmöglichen Reduzierung der Fänge von aus den Flüssen einer anderen Vertragspartei stammendem Lachs im Fischereihoheitsgebiet eines Mitglieds und ii) in Fällen, in denen geplante oder tatsächliche Aktivitäten eines Mitglieds dem aus den Flüssen eines anderen Mitglieds stammenden Lachs - beispielsweise wegen biologischer Interaktionen - schaden; b) Maßnahmen zur Regulierung der Lachsfischerei im Hoheitsgebiet eines Mitglieds vorschlagen, das in einem Umfang Lachs fängt, der für ein anderes Mitglied, aus dessen Flüssen der Lachs stammt, von Bedeutung ist, um diese Fänge auf ein Mindestmaß zu reduzieren; c) Maßnahmen zur Regulierung der Lachsfischerei im Hoheitsgebiet eines Mitglieds vorschlagen, das in einem Umfang Lachs fängt, der für eine andere Vertragspartei, aus deren Flüssen der Lachs stammt, von Bedeutung ist, und d) dem Rat Empfehlungen über die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen erteilen. (2) Jedes Mitglied trifft für seine Fischereifahrzeuge und sein Fischereihoheitsgebiet alle erforderlichen Maßnahmen, um Beifänge von aus den Flüssen eines anderen Mitglieds stammendem Lachs auf ein Mindestmaß zu reduzieren. (3) Die Lachsfischerei im Gebiet der Nordamerika-Kommission darf nicht in einer Weise geändert werden, die zur Aufnahme einer Fangtätigkeit oder Erhöhung der Fänge von aus den Flüssen einer anderen Vertragspartei stammendem Lachs führen würde, es sei denn, daß diese ihre Zustimmung hierzu erteilt hat. Artikel 8 Die Westgrönland-Kommission und die Nordostatlantik-Kommission sollen in bezug auf ihre jeweiligen Gebiete a) ein Forum zur Konsultation und Zusammenarbeit der Mitglieder auf den Gebieten der Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationellen Bewirtschaftung der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände sein; b) Maßnahmen zur Regulierung des Fanges von aus den Flüssen anderer Vertragsparteien stammendem Lachs im Hoheitsgebiet eines Mitglieds vorschlagen und c) dem Rat Empfehlungen über die Durchführung wissenschaftlicher Forschungen erteilen. Artikel 9 Bei der Durchführung der Aufgaben nach Artikel 7 und 8 berücksichtigt jede Kommission a) die besten ihr verfügbaren Informationen, einschließlich der Stellungnahmen des Internationalen Rates für Meeresforschung und anderer wissenschaftlicher Organisationen; b) die innerhalb und ausserhalb des Kommissions-gebiets ergriffenen Maßnahmen und andere Faktoren, die Einfluß auf den betreffenden Lachsbestand haben; c) die Bemühungen der Ursprungsstaaten, um Maßnahmen zur Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationellen Bewirtschaftung der Lachsbestände in ihren Flüssen und Fischereihoheitsgebieten, einschließlich der in Artikel 15 Absatz 5 Buchstabe b) genannten Maßnahmen, zu erlassen und für deren Befolgung zu sorgen; d) das Ausmaß der Nahrungsaufnahme der betreffenden Lachsbestände im Fischereihoheitsgebiet der jeweiligen Vertragsparteien; e) die jeweiligen Auswirkungen der Befischung des Lachses in den verschiedenen Stadien seiner Wanderung; f) den Beitrag, den andere Vertragsparteien, die nicht Ursprungsstaaten sind, zur Erhaltung der in ihre Fischereihoheitsgebiete wandernden Lachsbestände durch Beschränkung ihrer Fänge oder im Wege anderer Maßnahmen leisten, und g) die Interessen von vom Lachsfang besonders stark abhängigen Gemeinden. Artikel 10 (1) Den Kommissionen gehören folgende Vertragsparteien an: a) der Nordamerika-Kommission : Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika; b) der Westgrönland-Kommission : Kanada, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika; c) der Nordostatlantik-Kommission : Dänemark, insoweit die Färöer betroffen sind, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Island, Norwegen und Schweden. (2) Auf seiner ersten Tagung überprüft der Rat die Zusammensetzung der Westgrönland-Kommission, die von ihm einstimmig geändert werden kann. (3) Auf Antrag kann eine in Absatz 1 Buchstabe b) nicht genannte Vertragspartei auf einstimmigen Beschluß des Rates Mitglied der Westgrönland-Kommission oder der Nordostatlantik-Kommission werden, sofern der Lachsbestand im Zuständigkeitsbereich der betreffenden Kommission aus diesem Staat stammt oder sofern dieser Staat dort Fischereihoheit ausübt. (4) Die Vertragsparteien können als Beobachter an den Beratungen einer Kommission teilnehmen, in der sie nicht vertreten sind. (5) Jede Vertragspartei kann in eine Kommission höchstens drei Vertreter entsenden, die bei den Sitzungen von Sachverständigen und Beratern begleitet werden können. (6) Jede Kommission wählt für die Dauer von zwei Jahren einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden. Diese können wiedergewählt werden, sofern sie jedes Amt nicht mehr als vier Jahre hintereinander wahrgenommen haben. Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender dürfen nicht Vertreter desselben Mitglieds sein. (7) Auf Antrag eines Mitglieds und sofern dem Antrag ein weiteres Mitglied beitritt, beruft der Vorsitzende einer Kommission neben den jährlichen Sitzungen andere Sitzungen zu einem Zeitpunkt und an einem Ort seiner Wahl ein. (8) Die Kommission legt dem Rat zu gegebener Zeit einen Tätigkeitsbericht vor. Artikel 11 (1) Jede Kommission gibt sich eine Geschäftsordnung. (2) Jedes Mitglied einer Kommission hat in den Beratungen eine Stimme. Darüber hinaus hat im Falle der Nordamerika-Kommission die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vorschlags- und Stimmrecht für Regulierungsmaßnahmen hinsichtlich der Lachsvorkommen, die aus den in Artikel 18 genannten Gebieten stammen. Im Falle der Nordostatlanik-Kommission haben Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika jeweils Vorschlags- und Stimmrecht für Regulierungsmaßnahmen hinsichtlich der Lachsvorkommen vor der Küste Ostgrönlands, die aus den Flüssen Kanadas oder der Vereinigten Staaten von Amerika stammen. (3) Die Beschlüsse einer Kommission kommen mit Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder, die mit "Ja" oder" mit "Nein" gestimmt haben, zustande. Eine Abstimmung wird nur vorgenommen, wenn zwei Drittel der bei der betreffenden Angelegenheit stimmberechtigten Mitglieder anwesend sind. Artikel 12 (1) Der Rat ernennt einen Sekretär, der der höchste Verwaltungsbedienstete der Organisation ist. (2) Der Sekretär hat die Aufgabe, a) der Organisation Verwaltungsdienste zur Verfügung zu stellen; b) statistisches Material und Berichte über die diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände zusammenzustellen und zu verbreiten und c) die sonstigen sich aus den übrigen Bestimmungen dieses Übereinkommens ergebenden oder vom Rat festgelegten Aufgaben wahrzunehmen. (3) Der Rat legt die Beschäftigungsbedingungen für den Sekretär und das Sekretariatspersonal fest. (4) Der Sekretär stellt das Personal nach Maßgabe der vom Rat gebilligten Personalerfordernisse ein. Das Personal untersteht dem Sekretär unter der allgemeinen Aufsicht des Rates. Artikel 13 (1) Der Sekretär teilt den Mitgliedern einer Kommission alle von der Kommission vorgeschlagenen Regulierungsmaßnahmen ohne ungebührliche Verzögerung mit. (2) Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird jede von einer Kommission nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) oder c) oder nach Artikel 8 Buchstabe b) vorgeschlagene Regulierungsmaßnahme am 60. Tag nach dem in der Mitteilung des Sekretärs angegebenen Tag oder, sofern die Kommission einen späteren Termin festgelegt hat, an dem von ihr festgelegten Tag für die Mitglieder verbindlich. (3) Jedes Kommissionsmitglied, in dessen Fischereihoheitsgebiet eine Regulierungsmaßnahme zur Anwendung kommen würde, kann innerhalb von 60 Tagen nach dem in der Mitteilung des Sekretärs angegebenen Tag hiergegen Einwände erheben. In diesem Fall ist die Regulierungsmaßnahme für kein Mitglied verbindlich. Ein Mitglied, das einen Einwand erhoben hat, kann ihn jederzeit zurücknehmen. Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird die Regulierungsmaßnahme am 30. Tag nach Zurücknahme aller Einwände verbindlich. (4) Nach Ablauf eines Jahres ab dem Tag, an dem eine Regulierungsmaßnahme verbindlich geworden ist, kann jedes Mitglied, in dessen Fischereihoheitsgebiet die Maßnahme zur Anwendung kommt, diese Verpflichtung durch eine schriftliche Mitteilung an den Sekretär aufkündigen. Die anderen Mitglieder werden vom Sekretär von dieser Aufkündigung sofort unterrichtet. Die Regulierungsmaßnahme verliert ihre bindende Wirkung für alle Mitglieder am 60. Tag nach dem Tag, an dem der Sekretär die Mitteilung der Aufkündigung erhalten hat, oder, falls das betreffende Mitglied einen späteren Zeitpunkt angegeben hat, zu diesem Zeitpunkt. (5) Die Kommissionen können Eilmaßnahmen zur Regulierung vorschlagen, die vor Ablauf der in Absatz 2 genannten Frist von 60 Tagen in Kraft treten. Die Mitglieder tun ihr Möglichstes, um die Maßnahmen durchzuführen, sofern nicht innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Kommission die Maßnahme vorgeschlagen hat, von einem Mitglied ein Einwand erhoben wird. Artikel 14 (1) Jede Vertragspartei trifft die erforderlichen Maßnahmen, einschließlich angemessener Sanktionen bei Verstössen, um den Bestimmungen dieses Übereinkommens Wirkung zu verleihen und die nach Artikel 13 für sie verbindlichen Regulierungsmaßnahmen durchzuführen. (2) Jede Vertragspartei übermittelt dem Rat einen jährlichen Bericht über die nach Absatz 1 getroffenen Maßnahmen. Dieser Bericht ist dem Sekretär spätestens 60 Tage vor der jährlichen Tagung des Rates zuzuleiten. Artikel 15 (1) Jede Vertragspartei legt dem Rat in von diesem festgelegten Zeitabständen die ihr zur Verfügung stehenden Fangstatistiken über die diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände vor, die in ihren Flüssen und Fischereihoheitsgebieten gefischt worden sind. (2) Jede Vertragspartei erstellt alle sonstigen vom Rat angeforderten statistischen Angaben über die diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände in ihren Flüssen und ihrem Fischereihoheitsgebiet und leitet sie dem Rat zu. Umfang und Form dieser statistischen Angaben sowie die Zeitabstände, in denen diese vorzulegen sind, werden vom Rat einstimmig beschlossen. (3) Jede Vertragspartei übermittelt dem Rat alle sonstigen zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen und statistischen Angaben, die er im Rahmen dieses Übereinkommens benötigt. (4) Jede Vertragspartei übermittelt dem Rat auf sein Ersuchen Abschriften - oder gegebenenfalls eine Zusammenfassung - aller geltenden Gesetze, Verordnungen und laufenden Programme zur Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationellen Bewirtschaftung der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände in ihren Flüssen und ihrem Fischereihoheitsgebiet. (5) Jede Vertragspartei unterrichtet den Rat alljährlich über a) alle in dem Zeitraum nach der letzten Mitteilung verabschiedeten oder aufgehobenen Gesetze, Verordnungen und Programme, die die Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationelle Bewirtschaftung der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände in ihren Flüssen und in ihrem Fischereihoheitsgebiet betreffen; b) alle von den zuständigen Behörden eingegangenen Verpflichtungen, die ihrem Hoheitsgebiet oder ihrem Fischereihoheitsgebiet Maßnahmen zur Erhaltung, Wiederherstellung, Vergrösserung und rationellen Bewirtschaftung der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände zu erlassen oder für einen bestimmten Zeitraum beizubehalten, und c) die Gegebenheiten innerhalb ihres Hoheitsgebiets und ihres Fischereihoheitsgebiets, die die Menge der diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestände spürbar beeinträchtigen können. (6) Die in Absatz 5 Buchstabe a) genannten Mitteilungen werden dem Sekretär spätestens 60 Tage vor der jährlichen Tagung des Rates zugeleitet. Die in Absatz 5 Buchstaben b) und c) genannten Mitteilungen werden dem Sekretär zum frühestmöglichen Zeitpunkt zugeleitet. Artikel 16 (1) Der Rat verabschiedet jedes Jahr den Haushalt der Organisation. Der Sekretär übermittelt den Vertragsparteien spätestens 60 Tage vor der Tagung des Rates, auf der der Haushaltsplan beraten werden soll, einen Entwurf des Haushaltsplans sowie einen Entwurf der Beitragsleistungen. (2) Der Rat legt den Jahresbeitrag jeder Vertragspartei nach folgender Formel fest: a) 30 % des Haushalts werden zu gleichen Teilen von den Vertragsparteien aufgebracht, und b) 70 % des Haushalts werden im Verhältnis ihrer Nominalfänge aus dem diesem Übereinkommen unterliegenden Lachsbestand in dem Kalenderjahr aufgeteilt, das frühestens 18 Monate und spätestens 6 Monate vor Beginn des Haushaltsjahres endet. (3) Der Sekretär teilt jeder Vertragspartei die Höhe ihres Beitrags mit. Die Beiträge sind spätestens vier Monate nach Eingang der Mitteilung zu zahlen. (4) Die Beiträge sind in der Währung des Staates zu zahlen, in dem die Organisation ihren Sitz hat, es sei denn, der Rat legt eine andere Währung fest. (5) Der Beitrag einer Vertragspartei, für die dieses Übereinkommen im Laufe eines Haushaltsjahres in Kraft tritt, umfasst für das betreffende Haushaltsjahr einen Teil des Jahresbeitrags, der im Verhältnis zur Anzahl der nach dem Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens für diese Vertragspartei noch verbleibenden vollen Monate des Jahres festgesetzt wird. (6) Eine Vertragspartei, die ihre Beiträge zwei Jahre lang nicht gezahlt hat, verliert das ihr nach diesem Übereinkommen zustehende Stimmrecht, bis sie ihren Verpflichtungen nachgekommen ist, sofern der Rat nicht etwas anderes beschließt. (7) Die Finanzen der Organisation werden jedes Jahr von Rechnungsprüfern geprüft, die vom Rat unter aussenstehenden Persönlichkeiten ausgewählt werden. Artikel 17 (1) Dieses Übereinkommen liegt vom 2. März bis 31. August 1982 in Reykjavik zur Unterzeichnung durch Kanada, Dänemark hinsichtlich der Färöer, die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Island, Norwegen, Schweden und die Vereinigten Staaten von Amerika auf. (2) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder der Genehmigung. (3) Dieses Übereinkommen liegt für jeden der in Absatz 1 genannten Staaten zum Beitritt auf sowie vorbehaltlich der Genehmigung für jeden anderen Staat, der Fischereihoheit im Nordatlantik ausübt oder aus dem diesem Übereinkommen unterliegende Lachsbestände stammen. (4) Die Ratifikation-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden bei dem Verwahrer hinterlegt. (5) Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des Monats nach Hinterlegung der Ratifikations-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden durch vier Staaten in Kraft, sofern sich hierunter zwei Mitglieder einer jeden Kommission befinden und zumindest eines der beiden Mitglieder jeder Kommission Fischereihoheit im Zuständigkeitsbereich der Kommission ausübt. (6) Für jeden Staat, der das Übereinkommen nach der Hinterlegung der nach Absatz 5 erforderlichen Ratifikations-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden genehmigt oder ihr beitritt, tritt das Übereinkommen entweder am Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens oder am Tag der Hinterlegung der Ratifikations-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. (7) Der Verwahrer unterrichtet die Unterzeichner und Beitrittsparteien von der Hinterlegung aller Ratifikations-, Genehmigungs- und Beitrittsurkunden und teilt den Unterzeichnern und Beitrittsparteien mit, zu welchem Zeitpunkt und für welche Parteien das Übereinkommen in Kraft tritt. (8) Der Verwahrer beruft die erste Tagung des Rates und der Kommission so bald wie möglich nach Inkrafttreten des Übereinkommens ein. Artikel 18 Dieses Übereinkommen gilt, soweit die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft betroffen ist, für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewandt wird, und nach Maßgabe jenes Vertrages. Artikel 19 (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen des Übereinkommens vorschlagen, die vom Rat geprüft werden. Änderungsvorschläge sind dem Sekretär spätestens 90 Tage vor der Tagung zuzuleiten, auf der über sie beraten werden soll. Der Sekretär übermittelt den Änderungsvorschlag unverzueglich den Vertragsparteien. (2) Zur Annahme eines Änderungsvorschlags durch den Rat ist Einstimmigkeit der anwesenden und mit "Ja" oder "Nein" stimmenden Mitglieder erforderlich. Der Sekretär übermittelt den Wortlaut angenommener Änderungsvorschläge dem Verwahrer, der die Vertragsparteien hiervon unverzueglich unterrichtet. (3) Änderungen treten für alle Parteien am 30. Tag nach dem durch den Verwahrer in seiner Mitteilung des Eingangs der Ratifikations- oder Genehmigungsurkunden von allen Vertragsparteien genannten Zeitpunkt in Kraft. (4) Eine Partei, für die dieses Übereinkommen verbindlich wird, nachdem eine Änderung nach Maßgabe des Absatzes 3 in Kraft getreten ist, wird als Unterzeichner des Übereinkommens in seiner geänderten Fassung angesehen. (5) Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien unverzueglich vom Eingang der Ratifikations- oder Genehmigungsurkunde sowie vom Tag des Inkrafttretens von Änderungen. Artikel 20 (1) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen zum 31. Dezember eines jeden Jahres kündigen, sofern sie dies dem Verwahrer spätestens bis zum 30. Juni des gleichen Jahres angezeigt hat. Der Verwahrer teilt die Kündigung den anderen Vertragsparteien unverzueglich mit. (2) Jede andere Partei kann das Übereinkommen zum 31. Dezember des gleichen Jahres kündigen, sofern sie dies dem Verwahrer innerhalb von 30 Tagen nach dem Tag anzeigt, an dem der Verwahrer die Vertragsparteien von einer Kündigung nach Absatz 1 unterrichtet hat. Artikel 21 (1) Die Urschrift dieses Übereinkommens wird beim Rat der Europäischen Gemeinschaften hinterlegt, der hierin als "Verwahrer" bezeichnet wird und allen Unterzeichnern und Beitrittsparteien hiervon beglaubigte Abschriften übermittelt. (2) Der Verwahrer lässt dieses Übereinkommen gemäß Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen registrieren.


type: caselaw

text:
 21.7.2007
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 170/41
 Žaloba podaná 4. júna 2007 – Taliansko/Komisia
 (Vec T-205/07)
 (2007/C 170/78)
 Jazyk konania: taliančina
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Talianska republika (v zastúpení: P. Gentili, Avvocato dello Stato)
 Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev
 Návrhy žalobkyne
 —
 zrušiť oznámenie pre vyjadrenie záujmu za účelom vytvorenia zoznamu kandidátov, ktorí by mohli byť zamestnaní ako zmluvní zamestnanci pre rôznorodé činnosti v rámci inštitúcií a agentúr Spoločenstva, EPSO/CAST/EU/27/07 uverejnené len v jazyku anglickom, francúzskom a nemeckom na webovej stránke EPSA http://europa.eu/epso/cast27/call, z 27. marca 2007.
 Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
 Dôvody a hlavné argumenty sú podobné ako tie, ktoré sú uvedené vo veci T-156/07 Španielsko/Komisia.


type: wikipedia

text:
Prangli (saksa Wrangelsholm, rootsi Wrangö) on saar Põhja-Eestis Soome lahes. Saar kuulub halduslikult Harju maakonna Viimsi valla koosseisu.
 Prangli on ainus Põhja-Eesti saar, mis on olnud püsiasustusega alates 13. sajandist. Rahvastikuregistri andmetel elab saarel 75 elanikku.
 Saare pindala on 6,62 km2 ja see on sellega suuruselt 13. saar Eestis.
 Pranglil asub tänapäeval kolm küla: Kelnase, Idaotsa ja Lääneotsa.
 Saarel asub Prangli kirik. Seal tegutsevad ka Prangli Põhikool, kauplus, arstipunkt, postiasutus, Prangli rahvamaja, Prangli raamatukogu, restoran ja Pranglisaarte Muuseum. Mandriga toimub ühendus läbi Kelnase sadama.
 Nimi
 Pranglit on esimest korda mainitud 1387. aastal (Rango). Hilisemates allikates on saare kohta kasutatud nimekujusid Wrangelsholm, Wrano ja Wrango. 1525 on saart nimetatud Rangelisare, 1732 Pranglesaar.
 Saare nimi võib tuletuda germaani sõnatüvest “wranga” ('pöörama, väänama, keerutama'). Teise versiooni järgi võib saare nimi tuletuda soome keele sõnadest “ranko” või “ranka” ('pikk halg', 'puutüvi').
 Asend
 Prangli asub Viimsi poolsaarest kirdes, Leppneeme sadamast 10 km kaugusel Soome lahes. Saare ümbruses asuvad Aksi, Tiirloo, Seinakari (Liivakari) ja Keri saared. Prangli moodustab koos Aksi (ehk Väike-Prangli) ja Keri saarega Soome lahes ühtse saareaheliku.
 Loodus
 Pinnamood
 Prangli jaguneb pinnamoelt madalama, käänulise rannajoonega lääne- ja luidetega idaosaks, mida eraldavad saare keskosa läbivad vanad rannamoodustised. Saarel paiknev loode–kagusuunaline voor on 6 km pikk ja 3,5 km lai. Saar on liivase ja kruusase pinnakattega. Pranglil leidub maagaasi. Luitekõrgendikud kõrguvad kuni 9 meetrit merepinnast, saare kõrgeim koht on Kullamägi, kuhu rahvapärimuse järgi olevat maetud mereröövlite kulda.
 Saarel leidub rändrahne ja kivikülve. Rändrahnudest on suuremad Punane kivi, Kotkakivi, Rebasekivi, Suti teeäärerahn, Suti võsarahn, Tagalahe rannarahn, Prahirahn, Kabelimäe kivi, Kõrgerahn, Jahukari rahn, Eeslahe Suurkivi, Sadulakivi, Loo põõsastiku rahn, Loo rannarahn, Pikk-Kari Soonestiku rahn ja Pikk-Kari Väikekarirahn ning Ülesaareneeme kivi.
 Taimestik
 Prangli on Eesti lääne- ja idapoolse levilaga taimeliikide kohtumispunkt. Saare taimkattes on valdavateks ranna- ja puisniidud ning nõmmemännikud. Saarel leidub palu-, nõmme- ja soovikumetsi, samuti erinevaid soometsi. Saare põhjaosas on nõmmed ja lääneosas rannaniidud. Kirdeosas leidub liivikuid.
 Saare haruldaseim taimeliik on põhja-raunjalg. Loodusharuldustest leidub saarel veel võsu-liivsibulalt, roosat merikanni ja rootsi kukitsat.
 Saare lääneosa on arvatud Prangli hoiuala koosseisu. Saare kirdenurk jääb aga Prangli maastikukaitseala alla.
 Ajalugu
 Prangli saar kerkis merest umbes 3500 aastat tagasi. Prangli asustuse kohta on teateid 1491. aastast, kuid rannarootslased asusid saarele arvatavasti 13. sajandi lõpus. Elanikkonna eestistumine toimus 17. sajandil. 1910. aastal oli saarel 493 ja 1934. aasta rahvaloenduse andmetel 469 inimest. 1944 lahkus saarelt 144 elanikku.
 Prangli kuulus Jõelähtme kihelkonda. Aastatel 1397–1549 kuulus saar Maardu mõisale, seejärel läks see esimesest eraldatud Haljava mõisa koosseisu. Aastatel 1847–1899 haldasid Pranglit poolmõisana Girard de Soucantonid. 1849 rajati saarele ka mõisahooneid, mis ei ole aga tänapäevani säilinud. 1899. aastal hakati saarel paiknevaid mõisamaid talupoegadele müüma.
 1848. aastal ehitati saarele kabel. Mõisnik Edmund Girard de Soucantonilt saadud annetuse toel hangiti sinna ka orel ja tehti mitmeid uuendusi. Seejärel pühitseti kirikuõpetaja eestvõttel kabel uuesti 1860. aastal.
 Jõelähtme kirikuõpetaja Paul Loppenowe eestvõttel alustas 1869. aastal tegevust Prangli kool. Tänaseni kasutatav koolihoone ehitati 1900. aastal.
 1921. aastal asutati Prangli kalameeste selts.
 1924. aastal viidi saarel läbi naftaotsinguid ja avastati maagaasileiukoht.
 1939. aastal kavandati Eesti rannikukaitse reorganiseerimisel Pranglile rajada rannikusuurtükipatareisid, kuid need kavad ei teostunud.
 Nõukogude–Saksa sõja ajal 1941. aastal ründasid Saksa sõjalennukid Keri saare lähedal aurikut Eestirand, mis transportis ligikaudu 3500 sunniviisiliselt Nõukogude sõjaväkke mobiliseeritud meest Kroonlinna. Kapten Boris Nelke juhtis vigastatud auriku Prangli lähedale madalikule ja teadaolevalt pääsesid eluga saarele 2762 meest. Saarel on hukkunute kalme koos dolomiidist samba ja puidust mälestusristiga.
 1942–1943 viibis saarel lühikest aega Saksa sõjavägi. Aastal 1944 põgenesid paljud pranglilased Soome. Eriti palju lahkus nooremaid inimesi. 1945. aastal jõudis saarele taas NSV Liidu sõjavägi.
 Gaasipuurauke rajati juurde aastatel 1946–1960, kuid siis selgus, et esialgsed hinnangud gaasi kogusele olid olnud ekslikud ja gaasi ammutamine ei olnud majanduslikult tulus.
 1949. aastal viidi läbi kollektiviseerimine ja asutati kolhoos "Noor Kaardivägi". See ühendati 1961. aastal S. Kirovi nimelise näidiskalurikolhoosiga.
 1954. aastal valmis Prangli rahvamaja.
 Nõukogude piirivalve lahkus 1992. aastal.
 Transport
 Laevaühendus mandriga toimub Kelnase sadama ja Leppneeme sadama vahel. 2010. aastani teenindas laevaliini Helge, seejärel reisilaev Vesta ning 2013. aastast sõidab Prangli ja mandri vahel reisiparvlaev Wrangö.
 Saarel on kaks kasutusesolevat meremärki: Prangli loode- ja kagutulepaak.
 Prangli kultuuriloos
 Prangli järgi on nimetatud laev Prangli.
 1969. aastal uppus teel Pranglile muusik Boris Kirikal.
 2013. aastal avaldas Prangli kooli muusikaõpetaja Tiinamai Keskpaik CD "Pranglile", millel kõlavad Pranglil kirjutatud lood ja laulud.
 Prangli saarel on ka hümn, mille sõnad ja viisi kirjutas kohalik mees Einart Tammsaar.
 Pilte
 Vaata ka
 Pranglimine
 Viited
 Kirjandus
 Christian Bornhaupt. Entwurf einer geographisch-statistisch-historischen Beschreibung Liv-, Ehst- und Kurlands, nebst einer Wandkarte. Riga: W.F. Häcker, 1855. Lk 26
 Prangli meeste suur tüli Vene riigiga. Esmaspäev nr 32, 6. august 1938, lk 10
 Heino Gustavson jt. "Prangli". Tallinn 1979
 Linda-Mari Väli. "Prangli rahvamaja saab valguse päikesepatareidest". Eesti Päevaleht, 11. august 2008
 Urmas Seaver. "Viimsi lubab Prangli saarele puhkekeskuse rajada". Postimees, 19. jaanuar 2009
 Harjumaa uurimusi VIII: Prangli kogumik. Toimetajad Jaanika Jaanits ja Liisi Taimre. Keila 2011
 Tiit Leito. "Prangli loodusala kaitsekorralduskava 2016–2025"
 Carmen Ott. 60 aastat Prangli rahvamaja. Viimsi Huvikeskus. 2014
 Külvi Kuusk, Maivi Kärginen. "Prangli, ajaoaas Soome lahes = An oasis of time in the gulf of Finland". Rannarahva Muuseum. 2016. ISBN 9789949952717
 "Prangli saar otsib püsielanikke, pakkuda ka elukoht värskelt renoveeritud majas". Maaleht, 17. juuli 2017
 Välislingid
 Prangli saare arengukava
 Jõelähtme kihelkond
 Viimsi valla geograafia
 Harju maakonna saared
 Soome lahe saared


type: other

text:
CSM Bucureşti a învins Kristiansand, scor 28-22, în Liga Campionilor - Handbal - Eurosport
 CSM Bucureşti a învins Kristiansand, scor 28-22, în Liga Campionilor
 07/03/2020 la 21:08
 CSM București a terminat pe locul 4 în grupă și va da de Gyor în sferturile competiției.
 CSM Bucureşti s-a impus în faţa celor de la Kristiansand, cu scorul 28-22, și s-a calificat în sferturile Ligii Campionilor.
 În prima repriză a partidei, CSM s-a impus cu 12-11. ”Tigroaicele” căpătaseră un avantaj de 3 goluri în prima parte a jocului. În a doua repriză, CSM Bucureşti a căpătat un avantaj de 8 puncte, însă partida s-a încheiat la diferenţă de 6 goluri.
 În clasamentul Grupei 1 din Liga Campionilor, CSM Bucureşti se poziţionează pe locul 4, cu 11 puncte. Bucureştencele au avansat în sferturile Ligii Campionilor unde se vor duela cu campioana en-titre Gyor.
 Articolul anteriorSCM Râmnicu Vâlcea a fost învinsă de Gyor, scor 29-35, în Liga Campionilor
 Articolul următorDinamo - PSG se va juca, cel mai probabil, fără spectatori. Decizia de ultimă oră a clubului