text:
 24.11.2007
 SL
 Uradni list Evropske unije
 C 283/4
 Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 27. septembra 2007 – Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki
 (Zadeva C-5/07) (1)
 (Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 2003/109/ES - Državljani tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas - Neizvršitev prenosa v predpisanem roku)
 (2007/C 283/05)
 Jezik postopka: portugalščina
 Stranki
 Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: M. Condou-Durande in P. Guerra e Andrade, zastopnika)
 Tožena stranka: Portugalska republika (zastopnika: L. Fernandes in F. Fraústo de Azevedo, zastopnika)
 Predmet
 Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje v predpisanem roku določb, potrebnih za uskladitev z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (UL L 16, str. 44).
 Izrek
 1)
 Portugalska republika, s tem da v predpisanem roku ni sprejela vseh zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, ni izpolnila obveznosti iz te direktive.
 2)
 Portugalski republiki se naloži plačilo stroškov.
 (1) UL C 42, 24.2.2007.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 14.12.2015
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 414/27
 Hotărârea Tribunalului din 23 octombrie 2015 – TrekStor/OAPI (SmartTV Station)
 (Cauza T-649/13) (1)
 ([„Marcă comunitară - Cerere de înregistrare a mărcii comunitare verbale SmartTV Station - Motive absolute de refuz - Lipsa caracterului distinctiv - Caracter descriptiv - Articolul 7 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 - Articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul nr. 207/2009”])
 (2015/C 414/34)
 Limba de procedură: germana
 Părțile
 Reclamantă: TrekStor Ltd (Hong Kong, China) (reprezentanți: O. Spieker și M. Alber, avocați)
 Pârât: Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (reprezentanți: inițial M. Fischer, ulterior G. Schneider și A. Schifko, agenți)
 Obiectul
 Acțiune formulată împotriva Deciziei Camerei a patra de recurs a OAPI din 1 octombrie 2013 (cauza R 128/2013-4) având ca obiect o cerere de înregistrare a semnului verbal SmartTV Station ca marcă comunitară.
 Dispozitivul
 1)
 Respinge acțiunea.
 2)
 TrekStor Ltd suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, pe cele efectuate de Oficiul de Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) (OAPI).
 (1) JO C 39, 8.2.2014.


type: legislation

text:
 EUROOPA KOMISJON
 Brüssel,28.10.2021
 COM(2021) 935 final
 2021/0337(BUD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 koondatud töötajate toetuseks loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Itaalia taotlus – EGF/2021/003 IT Porto Canale)
 SELETUSKIRI
 ETTEPANEKU TAUST
 1.Koondatud töötajate toetuseks loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist (edaspidi „EGF“) rahalise toetuse saamise eeskirjad on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määruses (EL) 2021/691, millega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) koondatud töötajate toetuseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1309/2013
 1
 (edaspidi „EGFi määrus“).
 2.Itaalia ametiasutused esitasid 15. juulil 2021 taotluse EGF/2021/003 IT/Porto Canale, et saada EGFist rahalist toetust seoses Itaalias ettevõtja Porto Industriale di Cagliari SpA juures toimunud koondamistega.
 3.Pärast taotluse hindamist otsustas komisjon kooskõlas kõikide EGFi määruse kohaldatavate sätetega, et EGFist rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
 TAOTLUSE KOKKUVÕTE
 EGFi taotlus
 EGF/2021/003 IT/Porto Canale
 Liikmesriik
 Itaalia
 Asjaomane piirkond (NUTSi
 2
 2. tasand)
 Sardiinia (ITG2)
 Taotluse esitamise kuupäev
 15. juuli 2021
 Taotluse kättesaamise kinnitamise kuupäev
 29. juuli 2021
 Lisateabe nõudmise kuupäev
 29. juuli 2021
 Lisateabe esitamise tähtaeg
 20. august 2021
 Hindamise lõpuleviimise tähtaeg
 29. oktoober 2021
 Sekkumiskriteerium
 EGFi määruse artikli 4 lõige 3
 Põhiettevõtja
 Porto Canale
 (Porto Industriale di Cagliari SpA)
 Asjaomaste ettevõtjate arv
 1
 Majandussektor(id)
 (NACE Revision 2 jagu)
 3
 Osa 52 (laondus ja veondust abistavad tegevusalad)
 Vaatlusperiood (neli kuud)
 1. september 2020 – 1. jaanuar 2021
 Koondamiste arv vaatlusperioodil (a)
 190
 Koondamiste arv enne või pärast vaatlusperioodi (b)
 0
 Koondamisi kokku (a + b)
 190
 Rahastamise nõuetele vastavate toetusesaajate koguarv
 190
 Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate koguarv
 190
 Individuaalsete teenuste eelarve (eurodes)
 1 686 750
 EGFi rakendamise eelarve
 4
 (eurodes)
 0 070 200
 Kogueelarve (eurodes)
 1 756 950
 EGFi toetus eurodes (85 %)
 1 493 407
 TAOTLUSE HINDAMINE
 Menetlus
 4.Itaalia ametiasutused esitasid taotluse EGF/2021/003 IT/Porto Canale 15. juulil 2021, st 12 nädala jooksul alates EGFi määruse artiklis 4 sätestatud sekkumiskriteeriumide täitmise kuupäevast
 5
 . Komisjon kinnitas taotluse kättesaamist ja palus Itaalia ametiasutustelt lisateavet 29. juulil 2021. Lisateave esitati 15 tööpäeva jooksul alates teabenõude esitamise kuupäevast. Täieliku taotluse saamisest alates arvestatav 50 tööpäeva pikkune tähtaeg, mille jooksul komisjon peaks hindama taotluse vastavust rahalise toetuse andmise tingimustele, lõpeb 29. oktoobril 2021.
 Taotluse rahastamiskõlblikkus
 Asjaomased ettevõtjad ja toetusesaajad
 5.Taotlus puudutab 190 koondatud töötajat, kelle tegevus ettevõtja Porto Canale (Porto Industriale di Cagliari SpA) juures lõppes. Ettevõtja tegutses NACE Revision 2 osa 52 „Laondus ja veondust abistavad tegevusalad“ alla kuuluvas majandussektoris. Ettevõtja Porto Canale juures toimunud koondamiste asukoht on NUTS 2. tasandi piirkond Sardiinias (ITG2).
 Sekkumiskriteeriumid
 6.Itaalia ametiasutused esitasid taotluse EGFi määruse artikli 4 lõike 3 kohaste sekkumiskriteeriumide alusel, millega tehakse erand artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatud kriteeriumidest, milles on seatud tingimuseks, et vaatlusperioodiks oleva nelja kuu jooksul on liikmesriigi ettevõttes pidanud tegevuse lõpetama vähemalt 200 koondatud töötajat, kaasa arvatud töötajad, kelle on koondanud nimetatud ettevõtja tarnijad või tootmisahela järgmise etapi tootjad, ja/või füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on oma tegevuse lõpetanud.
 7.Taotluse esitamise aluseks olev neljakuuline vaatlusperiood kestis 1. septembrist 2020 kuni 1. jaanuarini 2021.
 Koondamiste ja tegevuse lõpetamise juhtude arvutamine
 8.Vaatlusperioodi jooksul tegevuse lõpetamise tõttu koondatud töötajate arvutamisel lähtuti kuupäevast, mil nende tööleping tegelikult lõpetati või see aegus.
 Abikõlblikud toetusesaajad
 9.Abikõlblike toetusesaajate koguarv on seega 190.
 Ülevaade sündmustest, mis tõid kaasa töötajate koondamise
 10.2018. aastal toimus Vahemere piirkonna sadamate kaudu 35 % Euroopa sadamaliiklusest ning 2008. aastaga võrreldes oli tegemist seitsme protsendipunktilise suurenemisega. Itaalia sadamad aga ei saanud sellest suundumusest kasu. Ajavahemikus 2011–2018 suurenesid Suessi kanalit läbiva kauba mahud (tonnid) 42 %, samas Itaalia sadamate tegevus suurenes vaid 2 %
 6
 ja Cagliari sadama tegevus vähenes järgemööda kogu selle aja jooksul.
 Kaupade merevedu, Sardiinia sadamatesse sisenevad ja sealt väljuvad kaubavood kokku
 (miljonites tonnides)
 Sisenev
 Väljuv
 Allikas: Banca d'Italia
 7
 11.Üleilmsete laevaveoliinide koondumiste
 8
 tõttu on Vahemerel toimuv ümberlaadimistegevus muutunud. Kaubakonteinerite mahud ja laadimistegevus on liikunud Vahemere piirkonna servades asuvatesse sõlmpunktidesse (nt Piraeus, Port Said, Tanger-Med ja Algeciras).
 12.Cagliari sadamal on üleilmse kaubandusvõrgustiku seisukohast suur puudus: ta ei saa pakkuda maismaaühendusi ülejäänud Itaalia ja Euroopaga. 2018. aastal vähenes sadamas kaubavedu 90 % ja kahjum oli üle 3 miljoni euro. 2019. aastal ei külastanud Cagliari konteinerterminali mitme kuu jooksul ühtegi laeva, sest peamise kliendi (Hapag Lloyd) strateegilised valikud muutusid
 9
 . Kokkuvõttes otsustas äriühing Contship Italia Group, kes on ettevõtja Porto Industriale di Cagliari S.p.A ainuomanik ja konteinerterminali kontsessionäär, oma tegevuse Cagliaris lõpetada ning tütarettevõtte Porto Industriale di Cagliari SpA vabatahtlikult likvideerida.
 13.Et vältida koondamisi ajal, mil Itaalia ametiasutused otsisid konteineriterminali jaoks uut kontsessionääri, tagati 2019. aasta septembris ettevõtja Porto Canale 207le töötajale sotsiaalse turvavõrgu CIGS toetus (CIGS aitab asendada või täiendada raskustes olevate ettevõtjate töötajatele makstavat palka 12 kuu jooksul). Töötajatele saadeti kirjalikud koondamisteated, milles lepingu lõpetamise kuupäevaks oli 1. september 2020.
 14.Uue kontsessionääri leidmiseks korraldatud pakkumismenetlusele ei olnud kolmest pikendamisest hoolimata reageerinud ühtegi pakkujat. 2020. aasta septembris koondati seni veel ettevõtja juurde jäänud 190 töötajat.
 Koondamiste eeldatav mõju kohalikule, piirkondlikule või riigi majandusele ja tööhõivele
 15.Pandeemiakriis on Sardiinia tööturgu oluliselt halvendanud, sest Sardiinia eraldatus pika vahemaa tõttu maismaaga muudab tööturu väikeseks.
 16.Töötavate inimeste arv, mis oli aastatel 2018–2019 suurenenud, langes 2020. aastal järsult. Itaalia riikliku statistikaameti (ISTAT) tööjõu-uuringu andmetel oli tööhõive langus (–4,6 %) 2,6 protsendipunkti suurem kui Itaalia kui terviku keskmine (–2,0 %)
 10
 17.Töökohtade loomise ja kadumise vaheline erinevus oli 2020. aastal negatiivne (–6000 töökohta). See tähendab, et iga 100 töötaja kohta kadus 2,6 täistööajaga töökohta. Langus tulenes peamiselt turismi-, meelelahutus- ja vabaajateenuste ning merekaubaveo (peamiselt ümberlaadimisteenuse) vähenemisest, samas ehitussektoris toimus positiivne areng. Tööturul osalemise määr vähenes 2019. aastaga võrreldes 3,1 protsendipunkti (60,3 %le)
 11
 .
 18.2020. aasta esimesel poolel vähenes Sardiinias tehtud töötundide arv peaaegu 20 % võrreldes 2019. aasta sama perioodiga. Töötundide arvu vähenemine ei toonud kaasa töötust vaid tänu sellele, et laialdaselt kasutati lühendatud tööajaga töötamise kavasid ja et jõustus seadus,
 12
 millega ennetati töötajate koondamist pandeemia esimestel kuudel.
 19.Lisaks ettevõtja Porto Canale juures toimunud koondamiste negatiivsetele tagajärgedele kannatab Sardiinia majandus veel ka ettevõtja Air Italy juures toimunud koondamiste tagajärjel (nende koondamistega seoses on esitatud eraldi EGFi taotlus
 13
 ).
 20.Tööhõive vähenemise üldises kontekstis vajavad ettevõtja Porto Canale juurest koondatud töötajad Sardiinia väikese tööturu probleemide lahendamiseks ja uute töökohtade leidmiseks täiendavat toetust.
 Taotluse vastuvõetavuse aluseks olevate asjaolude selgitus
 21.Itaalia väidab, et vaatamata asjaolule, et neljakuulise vaatlusperioodi jooksul oli koondamisi vähem kui 200, tuleks seda taotlust siiski käsitleda EGFi määruse artikli 4 lõike 2 punkti a kohase taotlusena, sest koondamised toimusid väikesel tööturul.
 22.Sardiinia on väike tööturg, kuna tegemist on maismaast eemal asuva saarega. Lisaks on saar hõredalt asustatud. Rahvastikutihedus on 68 elanikku km2 kohta, mis on alla EL 27 keskmise (109) ja moodustab ligikaudu kolmandiku Itaalia keskmisest (201)
 14
 . Lisaks väheneb saare rahvaarv ( (2019. aastal –5,4 % võrreldes 2018. aastaga)
 15
 . Rahvastiku, loodusvarade, majandusliku heaolu geograafiline jagunemine ning majandustaristud on heterogeensed ja koondunud saare lõuna- ja loodeossa. Kolmandik kõigist Sardiinia töökohtadest asuvad Cagliaris.
 23.Sardiinia SKP ostujõu standardina
 16
 elaniku kohta on Itaalia keskmisest palju väiksem. 2018. aastal oli see 21 600 eurot, Itaalia keskmisest (29 700 eurot) ja Euroopa keskmisest (31 000 eurot) palju väiksem (Eurostat, 2020)
 17
 .
 24.Majanduskriis on Sardiiniat rängalt mõjutanud. 2008. aastast alates on majanduskasv olnud väike ja tööpuudus on kasvanud
 18
 .
 25.Ka pandeemia andis Sardiinia teenindussektorile ränga löögi: kahe kolmandiku ettevõtte käive vähenes. Eriti suurt mõju avaldas kriis turismiettevõtjatele, kuna 2020. aastal langes saare külastajate arv 2019. aastaga võrreldes 58 %
 19
 . Kuigi tootmistegevus on olnud pandeemia mõjude suhtes vastupanuvõimelisem, moodustab see Sardiinia tööturul pakutavatest tegevustest vaid 7 %. Ka see näitaja on riigi keskmisest tootmistegevusest 1,7 protsendipunkti väiksem (ISTAT, 2020)
 20
 .
 26.2020. aastal vähenes Sardiinia perede saadaolev sissetulek püsihindades 2019. aastaga võrreldes 5,1 % (Itaalias oli see näitaja –2,7 %). Vähenemise tingis kahanenud tööjõutulu (kogusissetulekust moodustab tööjõutulu neli viiendikku). Netotöötasud töötaja kohta vähenesid järsult, seda peamiselt töötundide arvu vähenemise tõttu (13 % vähem töötunde kui 2019. aastal)
 21
 .
 27.Pandeemia tõttu suurenes 2020. aastal töötuluta leibkondade arv Sardiinias 16,5 %ni (2019 aastaga võrreldes +3,5 protsendipunkti). Leibkonna sissetuleku vähenemise kontekstis suurenes põhisissetuleku (reddito di cittadinanza) kasutamine 2020. aastal 2019. aastaga võrreldes 7,3 %. 2020. aasta lõpus oli toetust saavate leibkondade arv 47 604 (6,5 % Sardiinia leibkondadest), mis on 1,7 protsendipunkti Itaalia keskmisest (4,8 %) kõrgem
 22
 .
 28.Et pakkuda pandeemia tagajärjel majanduslikult raskesse olukorda sattunud peredele kohest abi, alustati 2020. aasta mais erakorralise sissetuleku (reddito di emergenza) maksmist. Tegemist on ajutise meetmega, mis sarnaneb põhisissetuleku meetmele, kuid mille suhtes kehtivad vähem piiravad juurdepääsukriteeriumid. 2020. aasta lõpus sai selle meetme kaudu toetust umbes 8 500 leibkonda. Mõlema sissetulekukava vahendusel kokku said toetust 7,7 % Sardiinia leibkondadest
 23
 .
 29.Põhisissetulek aitas vähendada vaesust,
 24
 mis suhtelise vaesuse indeksi kohaselt mõjutas 2018. aastal 25 % Sardiinia elanikkonnast (see näitaja on 10 protsendipunkti riigi keskmisest kõrgem). Ka perekonna vaesuse indeks on kõrgem kui Itaalia keskmine. 2018. aastal oli see näitaja Sardiinia puhul 19,3 % ja Itaalia puhul 11,8 %. See indeks vähenes 2019. aastal, olles 12,8 % Sardiinias ja 11,4 % Itaalias. Sardiinia näitaja langusele aitas kindlasti kaasa põhisissetulekukava, millest sai kasu 40 000 Sardiinia inimest
 25
 .
 Muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitleva ELi kvaliteediraamistiku kohaldamine
 30.Itaalia on kirjeldanud, kuidas muutusteks ja restruktureerimiseks valmisolekut käsitlevas ELi kvaliteediraamistikus esitatud soovitusi on arvesse võetud. Pärast seda, kui ettevõtja Porto Canale algatas kogu tööjõu suhtes kollektiivse koondamise menetluse, korraldasid Sardiinia ametiasutused, asjaomased ministeeriumid,
 26
 ametiühingud
 27
 ja töötajaid koondav ettevõtja ümarlauaarutelud, millel oli kaks eesmärki. Esiteks oli vaja kaitsta töötajate sissetulekut palgalisaskeemide kaudu ning tagada töötajate kutseoskuste ja teadmiste säilimine ning teiseks tuli suurendada potentsiaalsete investorite huvi Cagliari sadama vastu tingimusel, et investorid aitavad luua uusi tööalaseid väljavaateid.
 31.Piirkondlikud avalikud tööturuasutused Regione Sardegna ja ASPAL võtsid otseseid meetmeid, et saavutada kvaliteediraamistikus soovitatud eesmärke koolituse, sertifitseerimise ja tööturule naasmise osas. ASPAL tegi kindlaks kõige sobivamad meetmed tagamaks töötajate naasmise tööturule, pakkudes neile valdkonnaüleseid oskusi, nagu IT-, keele- või ettevõtlusoskused või logistikasektori oskuste täiendamine. Töötajad said 12 kuud CIGSi toetust ja CIGS-kavaga seotud intensiivseid ümberpaigutamisabiteenuseid
 28
 . Sotsiaalpartnerid olid meetmete kavandamisse igakülgselt kaasatud.
 32.Itaalia on koondatud töötajate abistamiseks võetud meetmete kohta teatanud, et üldise teavitamise ja kutsenõustamise meetmeid on juba võetud ning et 179 koondatud töötajat osales logistikaalasel täiendkoolitusel.
 Vastastikune täiendavus liikmesriikide või liidu vahenditest rahastatavate meetmetega
 33.Itaalia on kinnitanud, et EGFist rahalist toetust saavad meetmed ei saa toetust liidu teistest rahastamisvahenditest.
 34.Individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketiga täiendatakse meetmeid, mida rahastatakse muudest riiklikest või ELi fondidest, näiteks juba mainitud CIGS-kavaga seotud ümberpaigutamisabi teenus.
 Sihtrühma kuuluvate toetusesaajate või nende esindajate või sotsiaalpartnerite ning kohalike ja piirkondlike asutustega konsulteerimise kord
 35.Sardiinia piirkond, ASPAL, Cagliari omavalitsus, Cagliari sadamaamet ja ametiühingud on üheskoos kindlaks määranud sobivad meetmed ja viisid, millega tagada ettevõtja Porto Canale endiste töötajate tööturule naasmine. 2020. aasta novembrist korraldasid ANPAL
 29
 ja Sardiinia ametiasutused mitu videokonverentsi eesmärgiga lihvida meetmepaketti ja valmistada ette EGFi taotlus.
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad ja kavandatud meetmed
 Sihtrühma kuuluvad toetusesaajad
 36.Eeldatavalt osalevad 190 koondatud töötajat kõnealuste meetmetega pakutavas tegevuses. Koondatud töötajad jagunevad soo, vanuse ja haridustaseme alusel järgmiselt.
 Kategooria
 Toetusesaajate eeldatav arv
 Sugu:
 Mehed:
 172
 (90,5 %)
 Naised:
 18
 (9,5 %)
 Mittebinaarsed isikud
 0
 (0,0 %)
 Vanuserühm
 Alla 30-aastased:
 0
 (0,0 %)
 30–54-aastased:
 187
 (98,4 %)
 Üle 54-aastased:
 3
 (1,6 %)
 Haridustase
 Põhiharidus või sellest madalam haridus
 30
 18
 (9,5 %)
 Keskharidus
 31
 või teise taseme hariduse järgne haridus
 32
 159
 (83,7 %)
 Kolmanda taseme haridus
 33
 13
 (6,8 %)
 Kavandatud meetmed
 37.Koondatud töötajatele osutatavad individuaalsed teenused koosnevad järgmistest meetmetest.
 –Üldine teavitamine ja kutsenõustamine: pärast olemasolevate meetmete tutvustamist tagatakse kõikidele töötajatele kutsenõustamine. See meede on juba rakendatud ega ole seega EGFi kaasrahastatud paketi osa. Meedet on siiski mainitud, et näidata koondatud töötajate jaoks kavandatud meetmete koherentsust.
 –Karjäärinõustamine: töötaja profiilianalüüs, mis on osa selle meetme sisust, on loodud selleks, et suurendada igaühe teadlikkust oma huvialade, oskuste, võimete ja pädevuste osas ning ka selles osas, kus tuleb end täiendada. Nõustamise tulemusena koostatakse igaühele personaalne tööle naasmise teekond.
 –Tööotsingute toetamine, sh kohalike ja piirkondlike töövõimaluste aktiivne otsimine ning töövahendamine.
 –Mentorlus uue töökohaga kohanemisel: ette on nähtud mentorikohtumised, mille käigus aidata töötajatel kohaneda uue töökeskkonna ja korraldusliku küljega.
 –Ettevõtlusega alustamise toetus: füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkamisest huvitatud töötajad saavad osaleda rühma- või personaalsetel kursustel, kus võidakse õpetada kavandamist, teostatavusuuringute läbiviimist, äriplaanide koostamist ning aidatakse rahastamisvõimalusi kindlaks määrata jne. Loodud on ka ettevõtlusoskuste vahend „WeRentrepreneur“
 34
 .
 –Ettevõtte loomise toetus. oma ettevõtte asutavad töötajad või FIEna alustajad saavad ettevõtte asutamiseks toetust kuni 22 000 eurot.
 –Koolitus: pakutakse logistikaga seotud koolitust, näiteks kaupade liikumise, vedude planeerimise jne, samuti kaubaveoks vajalike masinate hoolduse, logistikataristute korraldamise ja haldamise teemalisi koolitusi. Põhikoolitusele lisandub 30-tunnine horisontaalne koolitus (inglise keele õpe või põhikoolituse sisuga seotud IT-õpe).
 Töötajatele, kes töövahenduse kaudu on tööotsijate nimekirja kantud, pakutakse koolitust mis tahes vajaminevate oskuste alal, mida potentsiaalne tööandja nõuab. Eelisjärjekorras on haavatamad töötajate rühmad, eelkõige madalama haridustasemega või üle 55-aastased töötajad. Koolitusel keskendutakse rohemajandusele, sinisele majandusele,
 35
 isiklikele teenustele, tervishoiu- ja sotsiaalteenustele, kultuuripärandi ja kultuuritegevuse edendamisele. Koolituspakkumiste hulgas on ka riiklikesse või piirkondlikesse kataloogidesse kantud kutseõppekoolitused.
 Füüsilisest isikust ettevõtjaks hakkajad saavad koolitustoetust ettevõtlusega alustamise ja ettevõtte juhtimisega seotud koolituste jaoks.
 –Stiimulid ja konkreetsete kulude toetamine. 1) Värbamisstiimulid. Porto Canale endise töötaja tööle võtvad ettevõtjad saavad 3 500 eurot iga täistööajaga tähtajatu töölepingu eest ja 1 500 eurot tähtajalise lepingu eest. 2) Liikuvusega seotud kulude hüvitamine. Et toetada töötajate geograafilise liikuvusega seotud kulude hüvitamist juhul, kui töötaja asub uuele tööle mõnes teises piirkonnas, oma elukohast 200 km kaugusel või kaugemal asuvas piirkonnas, on kavas hüvitada kolimiskulud. 3) Koolitusstiimulid. Aktiivselt koolitusel osalevad töötajad saavad ühekordse toetusena 500 eurot.
 38.Kõik meetmed kavandati nii, et nad oleksid kooskõlas kestliku arengu valdkonnas rakendatava Itaalia riikliku strateegiaga (SNSvS)
 36
 . Kooskõlas EGFi määruse artikli 7 lõikega 2 aitab meetmepakett levitada digiajastul ja ressursitõhusas majanduses vajalikke horisontaalseid oskusi.
 39.Kavandatud individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketti kuuluvad meetmed, mida on siin kirjeldatud, on aktiivsed tööturumeetmed, mis on EGFi määruse artikli 7 kohaselt rahastamiskõlblikud. Kavandatud teenused ei asenda passiivseid sotsiaalkaitsemeetmeid.
 40.Itaalia on esitanud nõutud teabe meetmete kohta, mida asjaomased ettevõtjad peavad võtma riigisiseste õigusaktide või kollektiivlepingute kohaselt. Nad kinnitavad, et EGFi rahaline toetus ei asenda ühtegi niisugust meedet.
 Hinnanguline eelarve
 41.Hinnangulised kogukulud on 1 756 950 eurot, mis sisaldavad individuaalsete teenuste kulusid summas 1 686 750 eurot ning ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandluskulusid summas 70 200 eurot.
 42.EGFist taotletud rahalise toetuse kogusumma on 1 493 407 eurot (85 % kogukuludest).
 43.Riiklikku eel- ja kaasrahastamist pakub Regione Sardegna (Sardiinia maakond).
 Meetmed
 Osalejate hinnanguline arv
 Hinnanguline kulu osaleja kohta
 (eurodes)
 37
 Hinnanguline kogukulu
 (eurodes)
 38
 Individuaalsed teenused (EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punkti a kohased meetmed)
 Karjäärinõustamine
 (counselling per lo sviluppo di carriera e patto di azione)
 190
 280
 53 200
 Tööotsingute toetamine
 (accompagnamento e assistenza alla ricerca attiva di lavoro)
 150
 280
 42 000
 Mentorlus uue töökohaga kohanemisel
 (accompagnamento all'inserimento lavorativo)
 150
 175
 26 250
 Ettevõtlusega alustamise toetus
 (accompagnamento alla creazione d'impresa)
 20
 525
 10 500
 Ettevõtte loomise toetus
 (bonus per la creazione di un'impresa)
 20
 22 000
 440 000
 Koolitus
 (formazione professionale su misura, voucher formativo specialistico, formazione specialistica in gestione aziendale)
 176
 2 993
 526 800
 Vahesumma a:
 Protsent individuaalsete teenuste paketist
 –
 1 098 750
 (65,14 %)
 Toetused ja stiimulid (EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punkti b kohased meetmed)
 Töölevõtmise stiimulid
 (Incentivo all’assunzione)
 170
 2235
 380 000
 Liikuvusega seotud kulude hüvitamine
 (bonus per la mobilità territoriale)
 80
 1500
 120 000
 Koolitusstiimulid
 (indennità per la frequenza della formazione)
 176
 500
 88 000
 Vahesumma b:
 Protsent individuaalsete teenuste paketist
 –
 588 000
 (34,86 %)
 EGFi määruse artikli 7 lõike 5 kohased meetmed
 1. Ettevalmistus
 –
 15 000
 2. Haldamine
 –
 30 000
 3. Teave ja reklaam
 –
 4 200
 4. Kontroll ja aruandlus
 –
 21 000
 Vahesumma c:
 Protsent kogukuludest:
 –
 70 200
 (4,00 %)
 Kogukulu (a + b + c):
 –
 1 756 950
 EGFi toetus (85 % kogukuludest)
 –
 1 493 407
 44.Tabelis esitatud EGFi määruse artikli 7 lõike 2 punkti b kohaste meetmetega seotud kulud ei ületa 35 % individuaalsete teenuste kooskõlastatud paketi kogukuludest. Itaalia on kinnitanud, et nende meetmete puhul nõutakse sihtrühma kuuluvate toetusesaajate aktiivset osalemist tööotsingul või koolitusmeetmetes.
 45.Itaalia kinnitas ka, et füüsilisest isikust ettevõtjate ja selliste isikute puhul, kes on alustanud tegevust ettevõtjana või kes on ettevõtte üle võtnud, ei ületa investeeringud 22 000 eurot ühe toetusesaaja kohta.
 Kulude rahastamiskõlblikkuse periood
 46.Itaalia ametiasutused hakkasid sihtrühma toetusesaajatele individuaalseid teenuseid osutama 8. oktoobril 2020. Seega võib kõnealuste meetmetega seotud kulude katteks saada EGFist rahalist toetust alates 8. oktoobrist 2020 kuni 24 kuu möödumiseni rahastamisotsuse jõustumise kuupäevast.
 47.Itaalia ametiasutused hakkasid EGFi rakendamisega seotud halduskulusid kandma 18. jaanuaril 2021. Järelikult on ettevalmistus-, haldus-, teavitamis- ja reklaami- ning kontrolli- ja aruandluskulud EGFi rahalise toetuse jaoks rahastamiskõlblikud alates 18. jaanuarist 2021 kuni 31 kuu möödumiseni rahastamisotsuse jõustumise kuupäevast.
 Haldus- ja kontrollisüsteemid
 48.Taotlus sisaldab haldus- ja kontrollisüsteemi kirjeldust, milles on täpsustatud asjaomaste asutuste vastutusalad. Itaalia on komisjonile teatanud, et rahalist toetust haldab ANPAL järgmiselt: ANPALi IV osakond on korraldusasutus ja ANPALi VI osakond on sertifitseerimisasutus. Auditeerimisasutus on töö- ja sotsiaalpoliitika ministeeriumi (Ministero del lavoro e delle politiche sociali) peasekretär. ASPAL tegutseb korraldusasutuse vahendusasutusena.
 Asjaomase liikmesriigi kohustused
 49.Itaalia on esitanud kõik vajalikud tagatised seoses järgmisega:
 –kavandatud meetmetele juurdepääsu võimaldamisel ja nende meetmete rakendamisel järgitakse võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtteid;
 –liikmesriigi ja ELi õigusaktides sätestatud nõuded kollektiivse koondamise kohta on täidetud;
 –topeltrahastamine on välistatud;
 –EGFi rahaline toetus vastab liidu riigiabi menetlus- ja materiaalõiguse normidele.
 MÕJU EELARVELE
 Eelarvet käsitlev ettepanek
 50.EGFi toetus ei ületa iga-aastast maksimumsummat, milleks on 186 miljonit eurot (2018. aasta hindades), nagu on ette nähtud nõukogu 17. detsembri 2020. aasta määruse (EL, Euratom) 2020/2093 (millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027)
 39
 artikliga 8.
 51.Olles hinnanud taotlust EGFi määruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimuste kohaselt ning arvestades sihtrühma kuuluvate toetusesaajate arvu, kavandatud meetmeid ja hinnangulisi kulusid, teeb komisjon ettepaneku, et taotluse alusel rahalise toetuse andmiseks võetaks kasutusele EGFi vahendeid 1 493 407 euro suuruses summas, mis moodustab 85 % kavandatud meetmete kogukulust.
 52.EGFi vahendite kasutuselevõtmise ettepaneku kohta teevad otsuse Euroopa Parlament ja nõukogu ühiselt, nagu on sätestatud 16. detsembri 2020. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel eelarvedistsipliini, eelarvealase koostöö ning usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, samuti uute omavahendite, sealhulgas uute omavahendite kasutuselevõtmise suunas liikumise tegevuskava kohta)
 40
 punktis 9.
 Seotud õigusaktid
 53.EGFi kasutuselevõtmise otsust käsitleva ettepaneku tegemisega samal ajal esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku 1 493 407 euro ümberpaigutamiseks asjakohasele eelarvereale.
 54.EGFi kasutuselevõtmise otsuse ettepaneku vastuvõtmisega samal ajal võttis komisjon vastu otsuse rahalise toetuse kohta, mis on rahastamisotsus finantsmääruse
 41
 artikli 110 tähenduses Kõnealune rahastamisotsus jõustub päeval, mil Euroopa Parlament ja nõukogu teavitavad komisjoni eelarvevahendite ümberpaigutamise heakskiitmisest.
 2021/0337 (BUD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 koondatud töötajate toetuseks loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtmise kohta (Itaalia taotlus – EGF/2021/003 IT Porto Canale)
 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
 võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. aprilli 2021. aasta määrust (EL) 2021/691, millega luuakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (EGF) koondatud töötajate toetuseks ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 1309/2013,
 42
 eriti selle artikli 15 lõiget 1,
 võttes arvesse 16. detsembri 2020. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni vahel, mis käsitleb eelarvedistsipliini, eelarvealast koostööd ning usaldusväärset finantsjuhtimist, samuti uusi omavahendeid, sealhulgas uute omavahendite kasutuselevõtmise suunas liikumise tegevuskava,
 43
 ja eriti selle punkti 9,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut
 ning arvestades järgmist:
 (1)Koondatud töötajate toetuseks loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (EGF) eesmärk on näidata üles solidaarsust ning edendada inimväärset ja kestlikku tööhõivet liidus, toetades suurte restruktureerimiste käigus koondatud töötajaid ja tegevuse lõpetanud füüsilisest isikust ettevõtjaid ning aidates neil võimalikult kiiresti saada uuesti inimväärset ja kestlikku tööd.
 (2)Nõukogu määruse (EL, Euratom) 2020/2093
 44
 artikli 8 kohaselt ei tohi EGFist antav toetus ületada iga-aastast maksimumsummat, milleks on 186 miljonit eurot (2018. aasta hindades).
 (3)Itaalia ametiasutused esitasid 15. juulil 2021 taotluse, et saada EGFist rahalist toetust seoses Itaalias ettevõtja Porto Industriale di Cagliari SpA töötajate koondamistega. Taotluse kohta esitati lisateavet vastavalt määruse (EL) 2021/691 artikli 8 lõikele 5. Taotlus vastab määruse (EL) 2021/691 artiklis 13 sätestatud EGFi rahalise toetuse andmise tingimustele.
 (4)Kooskõlas määruse (EL) 2021/691 artikli 4 lõikega 3 käsitatakse Itaalialt saadud taotlust vastuvõetavana, sest koondamistega seotud territoorium on väike tööturg ning koondamistel on tööhõivele ja piirkondlikule majandusele ulatuslik negatiivne mõju.
 (5)Seega tuleks võtta kasutusele EGFi vahendid, et anda Itaalia taotluse alusel rahalist toetust summas 1 493 407 eurot.
 (6)Selleks et EGFi vahendeid saaks võimalikult kiiresti kasutusele võtta, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Liidu 2021. eelarveaasta üldeelarvest võetakse koondatud töötajate toetuseks loodud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kulukohustuste ja maksete assigneeringutena kasutusele 1 493 407 eurot.
 Artikkel 2
 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Seda kohaldatakse alates [vastuvõtmise kuupäev]
 45*.
 Brüssel,
 Euroopa Parlamendi nimel
 Nõukogu nimel
 president
 eesistuja
 (1)
 ELT L 153, 3.5.2021, lk 48.
 (2)
 Komisjoni 8. augusti 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2019/1755, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1059/2003 (millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS)) lisasid (ELT L 270, 24.10.2019, lk 1–56).
 (3)
 ELT L 393, 30.12.2006, lk 1.
 (4)
 Kooskõlas määruse (EL) 2021/691 artikli 7 lõikega 5.
 (5)
 Kooskõlas määruse (EL) 2021/691 artikli 8 lõikega 2 oli 12 nädala pikkune tähtaeg ajavahemikul 1. jaanuarist 2021 kuni 3. maini 2021 peatatud.
 (6)
 Riflessioni sul sistema dei trasporti in Italia
 (2. köide, oktoober 2019) .
 (7)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank).
 L'economia della Sardegna.
 Rapporto annuale, giugno 2021
 (8)
 Aasia ja Põhja-Euroopa ning Aasia ja Vahemere piirkonna marsruutidel on kolm suurt alliansi (Ocean alliance, 2M ja The Alliance) haaranud endale 100 % lasti ladustamisvõimsusest.
 (9)
 Hapag Lloyd eliminates Cagliari port from its services
 .
 (10)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank).
 L'economia della Sardegna.
 Rapporto annuale, giugno 2021
 .
 (11)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank).
 L'economia della Sardegna.
 Rapporto annuale, giugno 2021
 .
 (12)
 Decreto Legge n.18. art. 46 (17. märts 2020)
 (13)
 EGF/2021/002 IT / Air Italy. COM(2021) 936.
 (14)
 https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/demo_r_d3dens/default/table?lang=en
 (15)
 https://ec.europa.eu/eurostat/cache/digpub/regions/
 (16)
 Ostujõu standardina arvestatud sisemajanduse koguprodukt.
 (17)
 https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regional-innovation-monitor/base-profile/sardinia
 (18)
 https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regional-innovation-monitor/base-profile/sardinia
 .
 (19)
 https://www.ansa.it/sardegna/notizie/2021/06/22/bankitalia-pandemia-affossa-pil-della-sardegna-giu-dell8_c3e46d5b-cc14-4605-aeeb-308b6ac8d54c.html
 (20)
 https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/regional-innovation-monitor/base-profile/sardinia
 (21)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank).
 L'economia della Sardegna.
 Rapporto annuale (juuni 2021)
 .
 (22)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank). L'economia della Sardegna. Rapporto annuale, giugno 2021.
 (23)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank). L'economia della Sardegna. Rapporto annuale, giugno 2021.
 (24)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank). L'economia della Sardegna. Rapporto annuale, giugno 2021.
 (25)
 Banca d’Italia (Itaalia Keskpank). L'economia della Sardegna. Rapporto annuale, giugno 2021.
 (26)
 Taristu ja transpordiministeerium, töö- ja sotsiaalpoliitika ministeerium, majandusarengu ministeerium ning lõunapiirkonna ja territoriaalse ühtekuuluvuse ministeerium.
 (27)
 Confederazione Generale Italiana del Lavoro (CGIL), Unione Italiana del Lavoro (UIL), Federazione Italiana Lavoratori Trasporti- Confederazione Generale Italiana del Lavoro (FILT-CGIL), Federazione Italiana Trasporti-Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori (FIT-CISL), UIL Trasporti, Unione Generale del Lavoro (UGL) Mare e Porti, Unione Sindacale di Base (USB) lavoro privato ja Rappresentanza Sindacale Unitaria (RSU).
 (28)
 Assegno di ricollocazione-CIGS.
 (29)
 ANPAL (Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (Itaalia riiklik tööturupoliitika amet)).
 (30)
 ISCED 0–2.
 (31)
 ISCED 3.
 (32)
 ISCED 4.
 (33)
 ISCED 5–8.
 (34)
 www.werentrepreneur.com
 (35)
 https://ec.europa.eu/oceans-and-fisheries/ocean/blue-economy/sustainable-blue-economy_en
 (36)
 Strategia Nazionale per lo Sviluppo sostenibile (SNSvS)
 (37)
 Kümnendkohtade vältimiseks on hinnangulised kulud ühe töötaja kohta ümardatud. Ümardamine ei mõjuta siiski iga meetme kogumaksumust, mis jääb selliseks, nagu see on Itaalia poolt esitatud taotluses.
 (38)
 Ümardamise tõttu ei ole kogusumma päris täpne.
 (39)
 ELT L 433, 22.12.2020, lk I/11.
 (40)
 ELT L 433, 22.12.2020, lk I/29.
 (41)
 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta määrus (EL, Euratom) 2018/1046, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid ja millega muudetakse määrusi (EL) nr 1296/2013, (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013, (EL) nr 1304/2013, (EL) nr 1309/2013, (EL) nr 1316/2013, (EL) nr 223/2014 ja (EL) nr 283/2014 ja otsust nr 541/2014/EL ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EL, Euratom) nr 966/2012 (ELT L 193, 30.7.2018, lk 1).
 (42)
 ELT L 153, 3.5.2021, lk 48.
 (43)
 ELT L 433, 22.12.2020, lk I/29.
 (44)
 Nõukogu 17. detsembri 2020. aasta määrus (EL, Euratom) 2020/2093, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021–2027 (ELT L 433, 22.12.2020, lk I/11).
 (45)
 *
 Kuupäeva sisestab Euroopa Parlament enne ELTs avaldamist.


type: contracts

text:
 Tähtis õiguslik teade
 |
 12006E/PRO/23
 Euroopa ühenduse Asutamislepingu (Konsolideeritud versioon) - D. Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollid - Protokoll (nr 23) Portugali kohta (1992)
 Euroopa Liidu Teataja C 321 E , 29/12/2006 Lk 0297 - 0297
 Protokoll (nr 23)Portugali kohta (1992)KÕRGED LEPINGUOSALISED,SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Portugaliga seotud probleeme,ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule.1. Portugal on käesolevaga volitatud säilitama Assooride ja Madeira autonoomsele piirkonnale antud õigust kasutada Banco de Portugali intressita krediidi soodustust kehtivate Portugali seadustega sätestatud tingimustel.2. Portugal kohustub tegema kõik endast sõltuva, et eespool nimetatud soodustus võimalikult kiiresti kaotada.--------------------------------------------------


text:
 25.2.2012
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 58/8
 Wyrok Sądu z dnia 17 stycznia 2012 r. — Hamberger Industriewerke przeciwko OHIM (Atrium)
 (Sprawa T-513/10) (1)
 (Wspólnotowy znak towarowy - Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego Atrium - Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji - Charakter opisowy - Brak charakteru odróżniającego - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 207/2009)
 2012/C 58/14
 Język postępowania: niemiecki
 Strony
 Strona skarżąca: Hamberger Industriewerke GmbH (Stephanskirchen, Niemcy) (przedstawiciel: T. Schmidpeter, adwokat)
 Strona pozwana: Urząd Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (przedstawiciele: początkowo S. Schäffner i R. Manea, następnie G. Schneider, pełnomocnicy)
 Przedmiot
 Skarga na decyzję Czwartej Izby Odwoławczej OHIM z dnia 26 sierpnia 2010 r. (sprawa R 291/2010-4) dotyczącą rejestracji słownego znaku towarowego Atrium jako wspólnotowego znaku towarowego.
 Sentencja
 1)
 Skarga zostaje oddalona.
 2)
 Hamberger Industriewerke GmbH zostaje obciążona kosztami postępowania.
 (1) Dz.U. C 13 z 15.1.2011


type: other

text:
§ 12 WoGG Höchstbeträge für Miete und Belastung Wohngeldgesetz
 Sie sind hier: Start > Inhaltsverzeichnis WoGG > § 12
 § 12 - Wohngeldgesetz (WoGG)
 Frühere Fassungen von § 12 WoGG
 Zitierungen von § 12 WoGG
 Sie sehen die Vorschriften, die auf § 12 WoGG verweisen. Die Liste ist unterteilt nach Zitaten in WoGG selbst, Ermächtigungsgrundlagen, anderen geltenden Titeln, Änderungsvorschriften und in aufgehobenen Titeln.
 ... 5 bis 8), 2. der zu berücksichtigenden Miete oder Belastung (§§ 9 bis 12 ) und 3. dem Gesamteinkommen (§§ 13 bis 18) und ist nach § 19 ...
 § 9 WoGG Miete (vom 01.01.2016)
 ... Im Fall des § 3 Abs. 1 Satz 2 Nr. 3 ist als Miete der Höchstbetrag nach § 12 Abs. 1 zu Grunde zu ...
 § 10 WoGG Belastung
 ... werden, wenn die auf den Wohnraum entfallende Belastung aus Zinsen und Tilgungen den nach § 12 Abs. 1 maßgebenden Höchstbetrag erreicht oder übersteigt. ...
 ... außer Betracht bleibt, jedoch nur bis zum Höchstbetrag nach § 12 Absatz 1. Im Fall des § 3 Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 ist der Höchstbetrag nach ... 1. Im Fall des § 3 Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 ist der Höchstbetrag nach § 12 Absatz 1 zu berücksichtigen. (2) Die Miete oder Belastung, die sich nach § 9 ... entspricht. In diesem Fall ist nur der Anteil des Höchstbetrages nach § 12 Absatz 1 zu berücksichtigen, der dem Anteil der zu berücksichtigenden ...
 ... Haushaltsmitglieder, die für die Berechnung des regionalen Mietenniveaus (§ 12 Abs. 3 und 4), den Wohngeld- und Mietenbericht (§ 39), die Beurteilung der Auswirkungen ...
 ... des Wohngeldes berücksichtigte Höchstbetrag für Miete und Belastung (§ 12 Abs. 1), im Fall des § 11 Abs. 3 der Anteil des Höchstbetrages, der dem Anteil der zu ... der Wohngeldberechtigung (§ 3 Abs. 1 bis 3) sowie die Gemeinde und deren Mietenstufe (§ 12 ); ist mindestens ein Haushaltsmitglied vom Wohngeld ausgeschlossen, sind die Größe der ...
 ... Ermittlung a) der zu berücksichtigenden Miete oder Belastung (§§ 9 bis 12 ) und b) des Einkommens (§§ 13 bis 18) zu erlassen, wobei ... möglich ist; 2. die Mietenstufen für Gemeinden festzulegen (§ 12 ); 3. die Einzelheiten des Verfahrens des automatisierten Datenabgleichs und die Kosten ...
 § 39 WoGG Wohngeld- und Mietenbericht; Bericht über die Lage und Entwicklung der Wohnungs- und Immobilienwirtschaft in Deutschland (vom 01.01.2016)
 ... Die Höchstbeträge für Miete und Belastung (§ 12 Absatz 1), die Mietenstufen (§ 12 Absatz 2) und die Höhe des Wohngeldes (§ 19) sind ... für Miete und Belastung (§ 12 Absatz 1), die Mietenstufen (§ 12 Absatz 2) und die Höhe des Wohngeldes (§ 19) sind alle zwei Jahre zu ...
 ... neu zu entscheiden. Bei der Entscheidung nach Satz 1 sind die §§ 12 und 16 Satz 1 bis 4 und § 19 dieses Gesetzes sowie die Anlage zu § 1 Absatz 3 der ...
 § 22c SGB II Datenerhebung, -auswertung und -überprüfung (vom 01.04.2011)
 ... Hilfsweise können auch die monatlichen Höchstbeträge nach § 12 Absatz 1 des Wohngeldgesetzes berücksichtigt werden. In die Auswertung sollen ...
 ... berücksichtigen. Hilfsweise können auch die monatlichen Höchstbeträge nach § 12 Absatz 1 des Wohngeldgesetzes berücksichtigt werden. In die Auswertung sollen sowohl Neuvertrags- als ...
 ... vom 13. Dezember 2007 (BGBl. I S. 2904), außer Kraft. (2) Artikel 1 § 12 Abs. 2 bis 5 und § 38 tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft. Gleichzeitig treten ...
 ... oder entsprechenden Unterlagen, sind Pauschbeträge abzusetzen." 6. § 12 wird wie folgt geändert: a) In Absatz 1 wird die Tabelle wie folgt gefasst: ... in Deutschland (1) Die Höchstbeträge für Miete und Belastung (§ 12 Absatz 1), die Mietenstufen (§ 12 Absatz 2) und die Höhe des Wohngeldes (§ 19) sind ... für Miete und Belastung (§ 12 Absatz 1), die Mietenstufen (§ 12 Absatz 2) und die Höhe des Wohngeldes (§ 19) sind alle zwei Jahre zu ... Bewilligungszeitraums neu zu entscheiden. Bei der Entscheidung nach Satz 1 sind die §§ 12 und 16 Satz 1 bis 4 und § 19 dieses Gesetzes sowie die Anlage zu § 1 Absatz 3 der ...
 ... wird wie folgt geändert: 1. In der Inhaltsübersicht wird die Angabe zu § 12 wie folgt gefasst: „§ 12 Höchstbeträge für Miete und ... Inhaltsübersicht wird die Angabe zu § 12 wie folgt gefasst: „§ 12 Höchstbeträge für Miete und Belastung". 2. § 11 wird wie folgt ... außer Betracht bleibt, jedoch nur bis zum Höchstbetrag nach § 12 Absatz 1. Im Fall des § 3 Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 ist der Höchstbetrag nach § 12 ... 12 Absatz 1. Im Fall des § 3 Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 ist der Höchstbetrag nach § 12 Absatz 1 zu berücksichtigen." b) Absatz 3 Satz 2 wird wie folgt gefasst: ... gefasst: „In diesem Fall ist nur der Anteil des Höchstbetrages nach § 12 Absatz 1 zu berücksichtigen, der dem Anteil der zu berücksichtigenden ... ist für die Ermittlung des Höchstbetrages maßgebend." 3. § 12 wird wie folgt geändert: a) In der Überschrift werden die Wörter ...
 Link zu dieser Seite: https://www.buzer.de/gesetz/8380/a156467.htm


text:
Artigo 285 do código de processo civil Monografia - Ajuda
 Sentença liminar de mérito - art 285-a do código de processo civil conceitos, aplicabilidade, requisitos e análise prática do instituto do julgamento liminar de. Resumo: o trabalho tem como objetivo analisar a constitucionalidade do artigo 285-a do código de processo civil, que permite ao juízo julgar liminarmente a. Lei no 41/2013, de 26 de junho aprova o código de processo civil a assembleia da república decreta, nos termos da alínea c) do artigo 161o da constituição, o. universidade anhanguera-uniderp rede de ensino luiz flávio gomes a (in) constitucionalidade do artigo 285-a do código de processo civil lizandra fátima groder. Institui o código de processo civil o despacho do juiz consignará a advertência a que se refere o art 285 art 250 o erro de forma do processo acarreta. Constitucionalidade do art 285-a, do código de processo civildezembro de 2004, foi introduzida no texto formal da.
 A constitucionalidade do artigo 285-a do código de processo civil – the constitutionality about article 285-a from brazilian civil procedure code. O artigo 285-b acrescido ao código de processo civil em maio de 2013, apesar de encapar entendimentos das jurisprudências dos tribunais sobre o assunto, ca. Notas sobre o novo artigo 285-b (lei 12810/13) do código de processo civil elias marques de medeiros neto e lisa borges alves norma dispõe sobre o. Universidade de brasÍlia artigo 285-a do cÓdigo de processo civil: racionalizaÇÃo e celeridade ou inconstitucionalidade elaborada por gustavo alves da mata. Código processo civil - lei no 5869, de o despacho do juiz consignará a advertência a que se refere o art 285 art 250 o erro de forma do processo. Esta tabela de correspondência procede à comparação dos artigos do código de processo civil (cpc interrupção da instância (art 285o a 286o.
 Decisão do tribunal de justiça do maranhão sobre: direito processual civil artigo 285-a do cÓdigo de processo civil policiais militares estadual lei est. Juízo de retratação na apelação – artigo 285-a do código de processo civil dspace/manakin repository. Introduzido no ordenamento jurídico brasileiro pela lei no 11277/06, preceitua o art 285-a do código de processo civil: art 285-a quando a matéria. O inconstitucional artigo 285-a do cÓdigo de processo civil alexandre costa de araÚjo pós-graduado em direito processual civil e em direito do consumidor, pelo. Decisão do tribunal de justiça do maranhão sobre: direito processual civil artigo 285-a do código de processo civil. Wwwabdpcorgbr “o inconstitucional artigo 285-a do código de processo civil ” alexandre costa de araújo pós-graduado em direito processual civil e em.
 Resumo: o presente trabalho, resultado de pesquisa bibliográfica e de conceitos elaborados por diversos doutrinadores, abordando o art 285-a do código de processo. Das normas fundamentais do processo civil art 1 o o processo civil será ordenado v - as despesas com a realização de exame de código genético.
 Artigo 285-a do códi | trata da sentença liminar de improcedência da petição inicial, inserida no ordenamento jurídico nacional pela lei 11277/2006.
 A relevÂncia do art 285-b do cÓdigo de processo civil para as aÇÕes revisionais texto extraído do evocati revista.
 O art 285 - a do có | aponta os requisitos necessários para aplicação da lei n 11277, de 7 de fevereiro de 2006, que acresce o artigo 285-a à lei n 5869.
 De acordo com a lei 12810 o código de processo civil passa a ter o artigo 285-b com a seguinte 277 e 306 do código de trânsito brasileiro no que diz.
 29 o art 285-a do cÓdigo de processo civil: a sua constitucionalidade e os reflexos na efetividade processual cristiano simão miller i. Interrupção da instância (art 285o a 286o) título iii – do processo de execução código de processo civil1 livro i da ação.


text:
Arte7 - Komentarze - SportoweFakty.pl
 Arte7 - komentarze
 Arte7 napisał/a komentarz do Liga Mistrzów. Tottenham - Bayern. Sztuczka Roberta Lewandowskiego robi furorę. UEFA doceniła Polaka (wideo)
 @janusz1954: Dokładnie. W jakim kraju Lewandowski jest najbardziej znienawidzony? W Polsce...
 Arte7 napisał/a komentarz do La Liga. Eden Hazard zadebiutował w Realu Madryt. Skrytykował go Thibaut Courtois
 Ale go skrytykował... Normalnie aż ciarki przeszły, że tak grubo pojechał...
 Arte7 napisał/a komentarz do Premier League. David de Gea przedłużył kontrakt z Manchesterem United
 Arte7 napisał/a komentarz do Mateusz Skwierawski: Mandat dla Jerzego Brzęczka (komentarz)
 @Piotr Kowalczyk: Akurat dosyć poważny kolego. To trener ustawia piłkarzy, ustala taktykę, robi zmiany - jeżeli zagra zbyt defensywnie, to i drużyna bramek nie strzeli. Dobrze to widać na przykładzie ostatniej zmiany Błaszczykowskiego - (z całym szacunkiem do Kuby) jest on już za stary na reprezentację, to już nie ten organizm i zamiast wrzucić kogoś młodego walczącego, to postawił na Kubę, który po chwili musiał zejść z kontuzją. To była właśnie decyzja trenera, a nie piłkarza. A dodatkowo dobry trener mający autorytet będzie potrafił posadzić na ławce nasze "gwiazdy" dając szansę na nową reprezentację
 Arte7 napisał/a komentarz do Eliminacje Euro 2020. Polska - Austria: zatamować krwawienie. Z Austriakami o utraconą pewność siebie
 Lewy w Bayernie strzela jak na zawołanie, w reprezentacji wyglądało jak by miał za zadanie rozgrywać piłkę. Zieliński w Napoli potrafi przykleić piłkę do nogi i przejść 3 zawodników, w reprezentacji praktycznie z pierwszej oddaje podanie. Krychowiak w Moskwie strzela gole, w reprezentacji wycofuje praktycznie każdą piłkę. Czy Pan trener nie może zobaczyć jakie oni mają mocne strony i na tym się oprzeć, a nie próbuje dokonać jakiegoś odkrycia? Ja tylko czekam, aż Lewandowski stanie na bramce...
 Arte7 napisał/a odpowiedź do Twojego komentarza
 Takie kozaki, a tylko jeden ma honor i potrafił przyznać się i wziąść odpowiedzialność za swoje czyny...
 Arte7 napisał/a komentarz do Transfery. Philippe Coutinho blisko Bayernu Monachium. Barcelona jest gotowa go oddać
 Masz sporo racji, ale mam wrażenie, że jednak trochę zaniżasz możliwości Bayernu. Porównywanie ich do Celticu też mija się z celem - Szkoci nie wychodzą z grupy bądź odpadają w kwalifikacjach do LM, natomiast Bayern zawsze gra w finałach i raczej nieczęsto odpada w 1/8. Zespół z Monachium od kilku lat jest w ścisłej czołówce, jednak co roku zaczyna tracić coraz więcej do najlepszych właśnie ze względu na transfery... Tak jak mówisz, zawsze jest szum kogo to oni nie ściągną, a na końcu wychodzi jak wychodzi. Gdyby udało im się sprowadzić Perisicia oraz Coutinho to byłby znaczny krok do przodu, ale jeszcze potrzebne solidne wzmocnienia w środku pola...
 Arte7 napisał/a komentarz do Transfery. Bayern Monachium krytykowany. "Ivan Perisić to za mało"
 Werner oraz Bergwijn - cała Liga Mistrzów aż trzęsie się ze strachu :D
 Arte7 napisał/a komentarz do F1: rosną szanse Roberta Kubicy na pozostanie w stawce. Wiele zależeć będzie od decyzji PKN Orlen
 Teraz się zacznie pompowanie balonika pod tytułem "Rober Kubica w F1 w sezonie 19/20". Robert jeździć umie i pokazał to - jeździ praktycznie bezbłędnie, jednak Williams to dno. Jeżeli Orlen ma wpakować pieniądze w ten zespół tylko po to, aby Robert jeździł przez kolejny sezon jako ostatni zawodnik, to niech sobie odpuszczą, szkoda hajsu. Jeżeli jednak Robert ma jakiekolwiek szansę jeździć w innym zespole, to może to być szansa, aby jeszcze coś udowodnić.
 Williams powinien po tym sezonie się zawinąć, bo nie reprezentuje nic swoimi maszynami. Równie dobrze można ich bolidy zastąpić dwoma rowerami - też dojadą do mety, też na miejscach 19-20, a kosztują zdecydowanie mniej, a skoro nie widać różnicy, to po co przepłacać?
 Nie rozumiem tej afery - jest decyzja że trzeba obniżyć poziom testosteronu, to go obniż. Zaraz dojdzie do sytuacji, że mężczyzna będzie chciał biegać z kobietami, bo "czuje się kobietą i jakim prawem jest dyskryminowany". Wtedy ta cała Caster pierwsza by krzyczała że mu nie wolno bo to facet (nagle jej "męskość" przestała by dawać przewagę)


text:
 Avis juridique important
 |
 31985D0385
 85/385/CEE: Décision du Conseil du 10 juin 1985 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture
 Journal officiel n° L 223 du 21/08/1985 p. 0026 - 0027 édition spéciale finnoise: chapitre 6 tome 2 p. 0109 édition spéciale espagnole: chapitre 06 tome 3 p. 0020 édition spéciale suédoise: chapitre 6 tome 2 p. 0109 édition spéciale portugaise: chapitre 06 tome 3 p. 0020
 *****DÉCISION DU CONSEIL du 10 juin 1985 portant création d'un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture (85/385/CEE) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu le projet de décision soumis par la Commission, considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (1), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs; considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture; considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission, DÉCIDE: Article premier Un comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission. Article 2 1. Le Comité a pour mission de contribuer à assurer une formation dans le domaine de l'architecture de niveau comparablement élevé dans la Communauté. 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres, - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation dans le domaine de l'architecture et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation, y compris les critères portant sur l'expérience pratique, - prise en considération de l'adaptation de la formation dans le domaine de l'architecture aux progrès de la pédagogie et aux problèmes nouveaux qui se posent aux architectes à la suite de l'évolution sociale, scientifique et technique ainsi qu'à la protection du milieu. 3. Le comité exerce les fonctions consultatives qui lui sont attribuées par la directive 85/384/CEE du Conseil, du 10 juin 1985, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (2). 4. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation dans le domaine de l'architecture de la directive 85/384/CEE. 5. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation dans le domaine de l'architecture. Article 3 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert de la profession en exercice, - un expert des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture, - un expert des autorités compétentes de l'État membre. 2. Il est prévu un suppléant pour chaque membre. Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité. 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition ou après consultation appropriée des professionnels en exercice et des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil. Article 4 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat. 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir. Article 5 Le comité élit en son sein un président et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission. Article 6 Le comité peut créer des groupes de travail et inviter ou admettre des observateurs ou des experts à l'assister en ce qui concerne tous les aspects particuliers de ses travaux. Article 7 La Commission assure le secrétariat du comité. Fait à Luxembourg, le 10 juin 1985. Par le Conseil Le président M. FIORET (1) JO no C 98 du 28. 8. 1974, p. 1. (2) Voir page 15 du présent Journal officiel.


text:
 3.12.2011
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 355/5
 Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Οκτωβρίου 2011 [αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Prism Investments BV κατά J. A. van der Meer, υπό την ιδιότητά του ως συνδίκου πτωχεύσεως της Arilco Holland BV
 (Υπόθεση C-139/10) (1)
 (Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Κήρυξη εκτελεστότητας - Λόγοι μη εκτελέσεως - Εκτέλεση στο κράτος προελεύσεως της δικαστικής αποφάσεως που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως για την κήρυξη της εκτελεστότητας)
 2011/C 355/07
 Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
 Αιτούν δικαστήριο
 Hoge Raad der Nederlanden
 Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
 Prism Investments BV
 κατά
 J. A. van der Meer, υπό την ιδιότητά του ως συνδίκου πτωχεύσεως της Arilco Holland BV
 Αντικείμενο
 Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία των άρθρων 34, 35, 43, 44 και 45 του κανονισμού (ΕΚ) 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (ΕΕ L 12, σ. 1) — Λόγοι μη εκτελέσεως — Περιοριστική απαρίθμηση — Εκπλήρωση της υποχρεώσεως που απορρέει από την απόφαση εθνικού δικαστηρίου της οποίας ζητείται να κηρυχθεί η εκτελεστότητα.
 Διατακτικό
 Το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΚ) 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στο δικαστήριο ενώπιον του οποίου ασκήθηκε ένδικο μέσο του άρθρου 43 ή 44 του ως άνω κανονισμού να απορρίψει ή να ανακαλέσει την κήρυξη της εκτελεστότητας αποφάσεως για λόγο άλλο από τους αναφερόμενους στα άρθρα 34 και 35 αυτού, όπως η εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως στο κράτος μέλος προελεύσεως.
 (1) ΕΕ C 134 της 22.5.2010.


type: wikipedia

text:
Le bailliage d'Avenches est un des bailliages bernois dans le Pays de Vaud. Il est créé en 1536 à partir des terres épiscopales d'Avenches et des seigneuries d'Oleyres, Cudrefin, Grandcour et Bellerive. En 1798, le bailliage devient le district d'Avenches.
 Histoire
 Le bailliage est créé en 1536 à partir des terres épiscopales d'Avenches et des seigneuries d'Oleyres, Cudrefin, Grandcour et Bellerive. Avenches et Cudrefin appartiennent à Berne dès la conquête, tandis que Bellerive, Grandcour et Oleyres sont des seigneuries vassales.
 Le culte catholique est aboli dans le bailliage en novembre 1536.
 En 1798, le bailliage devient le district d'Avenches, d'abord au sein du canton de Fribourg de 1798 à 1803, puis au sein du canton de Vaud.
 Baillis
 Les baillis sont les suivants :
 1589-? : Dietrich Binthemmer;
 1702-? : Nicolas de Graffenried;
 1718-? : Gottlieb de Bonstetten;
 1740-? : Sigismond-Emanuel-Jérôme de Goumoëns;
 1758-? : Imbert Ludwig Berseth;
 Références
 Articles connexes
 Avenches
 Bibliographie
 Ouvrages
 Liens externes
 Avenches


text:
 27.8.2011
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 252/28
 Beschikking van de president van het Hof van 16 februari 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal administratif de Rennes — Frankrijk) — L’Océane Immobilière SAS/Direction de contrôle fiscal Ouest
 (Zaak C-487/10) (1)
 2011/C 252/62
 Procestaal: Frans
 De president van het Hof heeft de doorhaling van de zaak gelast.
 (1) PB C 346 van 18.12.2010.


text:
 15.7.2010
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 181/20
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 52/2010
 vom 30. April 2010
 zur Änderung von Anhang XIV (Wettbewerb) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang XIV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 156/2006 vom 8. Dezember 2006 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EU) Nr. 267/2010 der Kommission vom 24. März 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und abgestimmten Verhaltensweisen im Versicherungssektor (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 358/2003 der Kommission (3), die in das Abkommen aufgenommen wurde, ist am 31. März 2010 außer Kraft getreten und daher aus dem Abkommen zu streichen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang XIV des Abkommens erhält der Text von Nummer 15b (Verordnung (EG) Nr. 358/2003 der Kommission) folgende Fassung:
 „32010 R 0267: Verordnung (EU) Nr. 267/2010 der Kommission vom 24. März 2010 über die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und abgestimmten Verhaltensweisen im Versicherungssektor (ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 1).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. 267/2010 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 1. Mai 2010 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4). Er gilt mit Wirkung vom 1. April 2010.
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
 Geschehen zu Brüssel am 30. April 2010.
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 Alan SEATTER
 (1) ABl. L 89 vom 29.3.2007, S. 31.
 (2) ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 1.
 (3) ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 8.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 28.8.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 256/3
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 34/2014
 от 8 април 2014 година
 за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1040/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за прасета за угояване, животински видове от род Свини за угояване с по-малко стопанско значение, с изключение на Sus scrofa domesticus, и пуйки за угояване (притежател на разрешителното: Aveve NV) (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (2)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1055/2013 на Комисията от 25 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ортофосфорна киселина като фуражнa добавкa за всички видове животни (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (3)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1060/2013 на Комисията от 29 октомври 2013 г. за разрешаване на бентонит като фуражна добавка за всички животински видове (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП..
 (4)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за разрешаване на употребата на фумарова киселина като фуражна добавка при всички животински видове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП..
 (5)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1113/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 като фуражна добавка за всички животински видове (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (6)
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 1222/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. относно разрешаването на пропионова киселина, натриев пропионат и амониев пропионат като фуражни добавки за преживни животни, свине и домашни птици (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
 (7)
 Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
 (8)
 Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
 Член 1
 След точка 2щщз (Регламент за изпълнение (ЕС) No 334/2012 на Комисията) от глава II на приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
 „2щщи.
 32013 R 1040: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1040/2013 на Комисията от 24 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49755), и ендо-1,3(4)-бета-глюканаза, получена от Trichoderma reesei (MUCL 49754), като фуражна добавка за прасета за угояване, животински видове от род Свини за угояване с по-малко стопанско значение, с изключение на Sus scrofa domesticus, и пуйки за угояване (притежател на разрешителното: Aveve NV) (ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 46).
 2щщй.
 32013 R 1055: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1055/2013 на Комисията от 25 октомври 2013 г. за разрешаване на препарат от ортофосфорна киселина като фуражнa добавкa за всички видове животни (ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 57).
 2щщк.
 32013 R 1060: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1060/2013 на Комисията от 29 октомври 2013 г. за разрешаване на бентонит като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 33).
 2щщл.
 32013 R 1078: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1078/2013 на Комисията от 31 октомври 2013 г. за разрешаване на употребата на фумарова киселина като фуражна добавка при всички животински видове (ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 7).
 2щщм.
 32013 R 1113: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1113/2013 на Комисията от 7 ноември 2013 г. за разрешаване на употребата на препарати от Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 и Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 като фуражна добавка за всички животински видове (ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 29).
 2щщн.
 32013 R 1222: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1222/2013 на Комисията от 29 ноември 2013 г. относно разрешаването на пропионова киселина, натриев пропионат и амониев пропионат като фуражни добавки за преживни животни, свине и домашни птици (ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 16).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 1040/2013, (ЕС) No 1055/2013, (ЕС) No 1060/2013, (ЕС) No 1078/2013, (ЕС) No 1113/2013 и (ЕС) No 1222/2013 на исландски и на норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 9 април 2014 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (7).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Gianluca GRIPPA
 (1) ОВ L 283, 25.10.2013 г., стр. 46.
 (2) ОВ L 288, 30.10.2013 г., стр. 57.
 (3) ОВ L 289, 31.10.2013 г., стр. 33.
 (4) ОВ L 292, 1.11.2013 г., стр. 7.
 (5) ОВ L 298, 8.11.2013 г., стр. 29.
 (6) ОВ L 320, 30.11.2013 г., стр. 16.
 (7) Без отбелязани конституционни изисквания.


text:
 21.6.2008
 FR
 Journal officiel de l'Union européenne
 C 158/2
 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 mai 2008 (demandes de décision préjudicielle du Finanzgericht Düsseldorf, Tribunal de grande instance de Nanterre — Allemagne, France) — Zuckerfabrik Jülich AG (anciennement Jülich AG)/Hauptzollamt Aachen
 (Affaires jointes C-5/06 et C-23/06 à C-36/06) (1)
 (Sucre - Cotisations à la production - Modalités d'application du régime des quotas - Détermination de l'excédent exportable - Détermination de la perte moyenne)
 (2008/C 158/03)
 Langues de procédure: l'allemand et le français
 Juridictions de renvoi
 Finanzgericht Düsseldorf, Tribunal de grande instance de Nanterre
 Parties dans la procédure au principal
 Parties requérantes: Zuckerfabrik Jülich AG (anciennement Jülich AG) (C-5/06) Saint Louis Sucre SNC (C-23/06), Société des Sucreries du Marquenterre SA (C-24/06), SA des Sucreries de Fontaine Le Dun, Bolbec, Auffray (SAFBA) (C-25/06), SA Lesaffre Frères (C-26/06), Tereos, venant aux droits des Sucreries, Distilleries des Hauts de France (C-27/06), SA Sucreries & Distilleries de Souppes — Ouvré fils (C-28/06), SA Sucreries de Toury et Usines Annexes (C-29/06), Tereos (C-30/06), Tereos, venant aux droits de la SAS Sucrerie du Littoral Groupe SDHF (C-31/06), Cristal Union (C-32/06), Sucrerie Bourdon (C-33/06), SA Sucrerie de Bourgogne (C-34/06), SAS Vermendoise Industries (C-35/06), SA Sucreries et Raffineries d'Erstein (C-36/06)
 Parties défenderesses: Hauptzollamt Aachen (C-5/06), Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers (C-23/06 à C-36/06)
 Objet
 Demandes de décision préjudicielle — Finanzgericht Düsseldorf, Tribunal de grande instance de Nanterre — Interprétation de l'art. 15, du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178, p. 1) — Validité de l'art. 6, par. 4, du règlement (CE) no 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (JO L 50, p. 40), tel que modifié par le règlement (CE) no 1140/2003 de la Commission du 27 juin 2003 modifiant, dans le secteur du sucre, les règlements (CE) no 779/96 portant modalités d'application en ce qui concerne les communications et (CE) no 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas (JO L 160, p. 33) — Validité du règlement (CE) no 1775/2004 de la Commission du 14 octobre 2004 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre (JO L 316, p. 64) — Prise en compte, pour la détermination de l'excédent exportable, de l'ensemble du volume exporté de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline, et pour la détermination de la perte moyenne par tonne de sucre, de la seule quantité ayant fait l'objet d'une restitution à l'exportation
 Dispositif
 En vertu de l'article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil, du 19 juin 2001, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, aux fins du calcul de l'excédent exportable, toutes les quantités de produits exportées relevant de cet article, que des restitutions aient ou non été effectivement payées, doivent être déduites de la consommation.
 L'article 15, paragraphe 1, sous d), dudit règlement doit être interprété en ce sens que toutes les quantités de produits exportées relevant de cet article, que des restitutions aient ou non été effectivement payées, doivent être prises en compte en vue de la détermination tant de l'excédent exportable que de la perte moyenne par tonne de produit.
 Les règlements (CE) no 1762/2003 de la Commission, du 7 octobre 2003, fixant, pour la campagne de commercialisation 2002/2003, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre, et (CE) no 1775/2004 de la Commission, du 14 octobre 2004, fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre, sont invalides.
 L'examen du règlement (CE) no 1837/2002 de la Commission, du 15 octobre 2002, fixant, pour la campagne de commercialisation 2001/2002, les montants des cotisations à la production ainsi que le coefficient de la cotisation complémentaire dans le secteur du sucre, n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à en affecter la validité.
 (1) JO C 74 du 25.3.2006.


text:
JK 590-17-4.1 | lagen.nu
 JK 590-17-4.1
 Justitiekanslern avslår SSA:s begäran om ersättning.
 SSA har varit anhållen och häktad under tiden den 6 augusti – 29 september 2015 på grund av misstanke om försök till mordbrand och olaga hot. Göta hovrätt har meddelat frikännande dom.
 SSA har begärt ersättning för lidande enligt Justitiekanslerns praxis och för ombudskostnader med 2 516 kr.
 Åklagarmyndigheten har yttrat sig och avstyrkt att ersättning utgår med hänvisning till att SSA:s eget beteende har föranlett frihetsberövandet och att det därmed är oskäligt att utge ersättning.
 Av 2 § frihetsberövandelagen framgår bl.a. att den som har varit anhållen och häktad på grund av misstanke om brott har rätt till ersättning om frikännande dom har meddelats.
 SSA har blivit frikänd för den brottslighet som föranledde frihetsberövandet och ska därmed betraktas som oskyldig. Han har alltså i princip rätt till ersättning för det lidande som frihetsberövandet får antas ha inneburit för honom. Omständigheterna i ärendet är emellertid sådana att det bör övervägas om det finns skäl att jämka ersättningen.
 Ersättning kan vägras eller sättas ner om den skadelidandes eget beteende har föranlett beslutet om frihetsberövande eller om det med hänsyn till övriga omständigheter är oskäligt att ersättning lämnas. Avgörande för om jämkning kan ske är omständigheterna när ingreppet skedde och jämkning förutsätter att den enskildes eget beteende eller handlande varit avgörande för beslutet att ingripa mot honom. Regleringen har utformats så att det ska framgå att ersättning kan vägras i situationer där den frihetsberövade till följd av sitt eget handlande har stått i ett sådant förhållande till brottet att ingripandet mot honom varit klart motiverat. Ersättning får dock inte vägras eller sättas ner enbart på den grunden att misstanke om brott kvarstår utan att skuldfrågan har blivit klarlagd. Kvarstående brottsmisstankar mot den som varit frihetsberövad får alltså inte vägas in som ett skäl för jämkning men ofta kan dennes beteende då ha varit sådant att jämkning kan och bör ske på den grunden. (Se prop. 1997/98:105 s. 25 f. och 55 f.)
 I förarbetena exemplifieras detta bl.a. med situationen att ett skyltfönster krossats av någon i ett större stökigt gäng varefter polisen griper flera misstänkta på platsen. Även den som till sist inte kan bindas vid något brott bör då kunna vägras ersättning eller få sin ersättning nedsatt, om denne genom aktivt deltagande i gängets förehavanden har gett anledning till att misstankar riktades mot honom. (Prop. 1997/98:105 s. 55 f.). Ett annat exempel, som låg till grund för det förslag som ledde till den nu gällande jämkningsregeln, är den situation som förelåg i det s.k. Lindomefallet. En äldre man mördades i samband med att två personer gjorde inbrott hos honom, men det kunde inte utredas vem som hade dödat honom. (Se SOU 1993:55 s. 214, jfr RH 1991:51.)
 I förarbetena framhålls även situationen att en person som har avtjänat straff för rån, och som har varit närvarande vid rånet men efter resningsprövning bedömts inte ha varit delaktig på ett sådant sätt att han ska dömas för brott, kan sakna rätt till ersättning (a. prop. s. 55 f.).
 Enligt vad Högsta domstolen uttalat i NJA 2013 s. 1003 står det klart att med uttrycket ”eget beteende” måste avses något annat än det handlande som låg till grund för frihetsinskränkningen (brottspåståendet). Vidare sägs det att anledningen till den frikännande domen saknar betydelse för rätten till ersättning.
 Eftersom möjligheten att vägra eller sätta ner ersättningen kan ses som ett undantag från den grundläggande rättsstatliga principen att den som inte har blivit dömd i en rättegång ska betraktas som oskyldig är det också påkallat med en restriktiv tillämpning av bestämmelsen. Jämkning bör ske endast i klara fall av oskälighet och det är staten som måste åberopa och bevisa de omständigheter som gör att det är oskäligt att utge full ersättning (prop. 1997/98:105 s. 56).
 Av hovrättens dom framgår bl.a. att SSA mindre än en timme före den händelse som föranlett frihetsberövandet hade inhandlat en mindre mängd bensin samt att det genom fynd på brottsplatsen, i en lägenhet och på hans kläder samt genom DNA-undersökning ansågs klarlagt att han befunnit sig på brottsplatsen när brandbomberna kastades.
 Hovrätten konstaterar i sin frikännande dom att det är ställt bortom rimligt tvivel att det är SSA som är gärningsman. Det är enligt hovrätten emellertid inte visat att SSA hade uppsåt att anlägga brand och han frikändes därför från åtalet för försök till mordbrand.
 Hovrätten har alltså funnit utrett att SSA hanterat brandbomberna och kastat in dessa på balkongen. Han har härigenom handlat på ett sådant sätt att han dragit misstankar till sig och medvetet försatt sig i en situation där han löpt en överhängande risk att bli misstänkt för brott. SSA:s eget handlande har således i väsentlig omfattning varit orsaken till att han blivit frihetsberövad.
 Som angetts ovan har Högsta domstolen i NJA 2013 s. 1003 uttalat att de omständigheter som läggs till grund för att sätta ner ersättning med hänvisning till eget beteende måste avse något annat än det handlande som låg till grund för frihetsinskränkningen (brottspåståendet). Högsta domstolen utvecklade inte närmare vad domstolen avsåg med detta uttryck. Enligt Justitiekanslern måste med brottspåståendet avses de rekvisit som följer direkt av lagtexten i den aktuella straffbestämmelsen. Högsta domstolen angav inte heller hur brottspåståendet förhåller sig till en s.k. gärningsbeskrivning (jfr 45 kap. 4 § första stycket 3 rättegångsbalken som kräver att åklagaren anger inte bara den brottsliga gärningen utan även tid och plats för dess förövande m.m.). Högsta domstolen lämnade inte heller någon ledning när det gäller frågan hur domstolens uttalanden förhåller sig till det som lagstiftaren uttalat i förarbetena till bestämmelsen (se ovan). Det är mot den här bakgrunden delvis oklart hur Högsta domstolens uttalanden i NJA 2013 s. 1003 ska tillämpas och vilken räckvidd de har. Högsta domstolens uttalande kan dock inte, enligt Justitiekanslern, tolkas som att det föreligger hinder mot att grunda en jämkning av ersättningen på vissa av de omständigheter som ingår i gärningsbeskrivningen.
 I det nu aktuella fallet konstaterar Justitiekanslern att SSA frihetsberövades på grund av de faktiska omständigheter som ovan redovisats. Dessa omständigheter kan sägas ingå i åklagarens gärningsbeskrivning men det brottspåstående som riktades mot SSA var att han gjort sig skyldig till försök till mordbrand. Detta brott, 13 kap. 1 § och 12 § samt 23 kap. 1 §brottsbalken, består i att någon uppsåtligen försöker anlägga brand som innebär fara för annans liv eller hälsa eller för omfattande förstörelse av annans egendom. Det handlande som här läggs till grund för nedsättning – att han inhandlat bensin, befunnit sig på brottsplatsen, hanterat brandbomberna och kastat in dem på balkongen – utgör därmed något annat än det brottspåstående som låg till grund för frihetsinskränkningen och kan, med beaktande av vad som sagts ovan, inte anses stå i strid med Högsta domstolens uttalanden i NJA 2013 s. 1003.
 Förhållandena i 2013 års rättsfall skiljer sig dessutom väsentligt från förhållandena i nu aktuellt mål. I 2013 års fall avsåg åtalet ett mycket speciellt brott som är konstruerat på ett annat sätt än nu aktuell brottslighet. Det frihetsberövande som föranledde krav på ersättning enligt frihetsberövandelagen var föranlett av misstankar om egenmäktighet med barn, grovt brott. Den tilltalade blev i brottmålet frikänd på grund av att hans handlande inte var straffbelagt. Det förelåg enligt Högsta domstolen inte något brott. Den tilltalades agerande kunde enligt domstolen inte anses vara något annat än en semesterresa med sitt barn. I nu aktuellt fall är det klarlagt att SSA:s agerande under alla förhållanden var sådant att han – oavsett vad hans avsikt varit – måste ha insett att han löpte en överhängande risk att bli misstänkt för brott.
 Syftet med bestämmelsen om jämkning på grund av eget beteende är att undvika resultat som kan framstå som stötande. Om det i den nu aktuella situationen skulle saknas utrymme att vägra ersättning leder detta enligt Justitiekanslern till ett uppenbart oskäligt resultat. SSA har handlat på ett sådant sätt att han har riktat misstankar mot sig själv och hans eget beteende har varit avgörande för beslutet att frihetsberöva honom. Han har blivit frikänd på grund av bristande uppsåt och är att betrakta som oskyldig till brott. Det agerande som föranlett frihetsberövandet har emellertid uppenbarligen varit ett medvetet handlande. Omständigheterna är därför sådana att hans rätt till ersättning bör jämkas till noll.
 Vid denna bedömning ska även SSA:s begäran om ombudskostnader avslås.
 590-17-4.1


text:
1.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 156/19
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg (Tyskland) den 28. februar 2013 — U mod Stadt Karlsruhe
 (Sag C-101/13)
 2013/C 156/30
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: U
 Sagsøgt: Stadt Karlsruhe, Ordnungs- und Bürgeramt
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 Skal udfærdigelsesproceduren for den maskinlæsbare persondataside i pas, der udstedes af medlemsstaterne, ifølge bilaget til forordning (EF) nr. 2252/2004 (1) opfylde samtlige obligatoriske specifikationer i ICAO-dokument 9303, del 1 (maskinlæsbare pas) (2)?
 2)
 Såfremt en persons navn i henhold til en medlemsstats navnelovgivning består af den pågældendes for- og efternavn, er medlemsstaten da i henhold til bilaget til forordning (EF) nr. 2252/2004, sammenholdt med bestemmelserne i ICAO-dokument 9303, del 1 (maskinlæsbare pas), afsnit IV, punkt 8.6, berettiget til endvidere at anføre fødenavn som primært identifikationskendetegn i rubrik 6 på passets maskinlæsbare persondataside?
 3)
 Såfremt en persons navn i henhold til en medlemsstats navnelovgivning består af den pågældendes for- og efternavn, er medlemsstaten da i henhold til bilaget til forordning (EF) nr. 2252/2004, sammenholdt med bestemmelserne i ICAO-dokument 9303, del 1 (maskinlæsbare pas), afsnit IV, punkt 8.6, berettiget til endvidere at anføre fødenavn som sekundært identifikationskendetegn i rubrik 7 på passets maskinlæsbare persondataside?
 4)
 Såfremt spørgsmål 2 eller 3 besvares bekræftende: Er en medlemsstat, i henhold til hvis navnelovgivning en persons navn består af den pågældendes for- og efternavn, henset til beskyttelsen af en persons navn i overensstemmelse med grundrettighedschartrets (3) artikel 7 og EMRK’s (4) artikel 8, forpligtet til, i datafeltbetegnelsen på passets maskinlæsbare persondataside, hvor fødenavnet anføres, at oplyse, at fødenavnet ligeledes er anført dér?
 5)
 Såfremt spørgsmål 4 besvares benægtende: Er en medlemsstat, i henhold til hvis navnelovgivning en persons navn består af den pågældendes for- og efternavn, og ifølge hvis nationale paslovgivning datafeltbetegnelserne ligeledes skal anføres på engelsk og fransk på passets maskinlæsbare persondataside, hvor der i rubrik 6 på passets maskinlæsbare persondataside på en særskilt linje tillige skal anføres fødenavn, og inden fødenavnet forkortelsen »geb.« for »geboren« (»født«), henset til beskyttelsen af en persons navn i overensstemmelse med grundrettighedschartrets artikel 7 og EMRK’s artikel 8, forpligtet til ligeledes at anføre forkortelsen »geb.« for »geboren« på engelsk og fransk?
 6)
 Er en medlemsstat, i henhold til hvis navnelovgivning en persons navn består af den pågældendes for- og efternavn, i henhold til bilaget til forordning (EF) nr. 2252/2004, sammenholdt med bestemmelserne i ICAO-dokument 9303, del 1 (maskinlæsbare pas), afsnit IV, punkt 8.6, berettiget til at anføre fødenavnet som valgfri personoplysning i rubrik 13 på passets maskinlæsbare persondataside?
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 af 13.12.2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (EUT L 385, s. 1).
 (2) International Civil Aviation Organization.
 (3) Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
 (4) Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.


text:
 21.11.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 282/46
 Определение на Първоинстанционния съд от 24 септември 2009 г. — SBS TV и SBS Danish Television/Комисия
 (Дело T-12/05) (1)
 (Държавни помощи - Рекапитализация на извършващ обществена услуга радиотелевизионен оператор вследствие на първо решение, с което се нарежда възстановяване на несъвместими държавни помощи - Решение да не се повдигат възражения - Отмяна на първото решение - Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)
 2009/C 282/88
 Език на производството: английски
 Страни
 Жалбоподатели: SBS TV A/S, по-рано TV Danmark A/S (Skovlunde, Дания) и SBS Danish Television Ltd, по-рано Kanal 5 Denmark Ltd (Hounslow, Middlesex, Обединено кралство) (представители: първоначално D. Vandermeersch, T. Müller-Ibold, K. Nordlander и H. Peytz, впоследствие D. Vandermeersch, H. Peytz и K.-U. Karl, avocats)
 Ответник: Комисия на Европейските общности (представители: N. Khan и M. Niejahr)
 Встъпила страна в подкрепа на жалбоподателите: Viasat Broadcasting UK Ltd (West Drayton, Middlesex, Обединено кралство) (представители: S. Hjelmborg и M. Honoré, avocats)
 Встъпили страни в подкрепа на ответника: Кралство Дания (представители: J. Molde, подпомаган от P. Biering, K. Lundgaard Hansen, avocats) и TV 2/Danmark A/S (Odense, Дания) (представители: O. Koktvedgaard и M. Thorninger, avocats)
 Предмет
 Искане за отмяна на Решение C (2004) 3632 окончателен на Комисията от 6 октомври 2004 г. относно рекапитализацията на TV 2/Danmark A/S.
 Диспозитив
 1.
 Липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество по настоящата жалба.
 2.
 Всяка страна понася направените от нея съдебни разноски.
 (1) ОВ C 69, 19.3.2005 г.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21985A0131(01)
 Official Journal L 026 , 31/01/1985 P. 0002 - 0004 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0170 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 11 P. 0170 Spanish special edition: Chapter 11 Volume 21 P. 0178 Portuguese special edition Chapter 11 Volume 21 P. 0178
 Ftehim ta' koperazzjonibejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-JemenIL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀmill-parti waħda, uIL-GVERN tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen,mill-parti l-oħra,Wara li kkunsidraw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija u rabtiet tradizzjonali bejn ir–Repubblika Għarbija tal-Jemen u l-Istati Membri tal-Komunità;DETERMINATI li jikkonsolidaw u japprofondixxu r-relazzjonijiet li jeżistu bejn ir-Repubblika Għarbija tal-Jemen u l-Komunità Ewropea;KONXJI li l-insegwiment ta' dawn l-oġġettivi joħroġ mill-bżonn għall-koperazzjoni estensiva kemm jista' jkun li, fl-interess reċiproku taż-żewġ partijiet, għandhom jinkludu l-attivitajiet ekonomiċi kummerċjali u ta' l-iżvilupp;KONVINTI li din il-koperazzjoni trid titpoġġa f'qafas prammatiku li tħalliha tevolvi pari passu mal-politiki ta' kull imsieħeb;IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenjarji tagħhom:IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:Peter BARRY,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Irlanda;Wilhelm HAFERKAMP,Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TAL-YEMEN:Mohamed al-GUNEID,Ministru ta' l-Iżvilupp u l-President ta' l-Organizzazzjoni Ċentrali ta' l-Ippjanar;LI, wara li biddlu bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma debita,FTEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Trattament tan-nazzjon l-aktar favorit1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-rigward ta' merkanzija importata jew esportata, jagħtu lil xulxin trattament tan-nazzjoni l-aktar favorit fil-kwistjonijiet kollha rigward:- dazji doganali u piżijiet ta' kull tip, inkluż proċeduri għall-ġbir ta' dawk id-dazji u piżijiet,- regolamenti dwar l-isdoganament, it-transitu, id-depost jew it-trasbord,- taxxi diretti jew indiretti u tibdil ieħor intern,- regolamenti dwar il-ħlasijiet, inkluz l-allokazzjoni tal-valuta barranija u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,- regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-użu ta' merkanzija fuq is-suq intern.2. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal:(a) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi ġirien biex jiffaċilitaw it-traffiku fi-żona tal-fruntiera;(b) vantaġġi mogħtija bil-għan li jistabbilixxu għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew kif meħtieġ minn din l-għaqda doganali jew żona ta' kummerċ ħieles;(ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari f'konformità mal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ;(d) vantaġġi li r-Repubblika Għarbija tal-Jemen tagħti lil ċerti pajjiżi skond il-Protokoll fuq in-negozjati tal-kummerċ fost Pajjiżi li qed Jiżviluppaw, fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.3. Dan l-Artikolu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi li jeżistu skond Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.Artikolu 2Koperazzjoni kummerċjali1. Il-Partijiet jimpenjaw ruħhom li jieħdu l-miżuri xierqa biex jippromwuovu l-iżvilupp u d-diversikazzjoni u l-bdil kummerċjali reċiproku tagħhom sal-livell għoli possibbli, wara li jitqiesu l-livelli rispettivi tagħhom ta' l-iżvilupp.2. Il-Partijiet jiftehmu li jistudjaw modi u mezzi biex jiffaċilitaw il-kummerċ u għandhom kull waħda skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom u fil-kondotta tal-politiki tagħhom jistudjaw u jirrakkomandaw miżuri tal-promozzjoni tal-kummerċ li x'aktarx jinkoraġġixxu l-firxa ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.Artikolu 3Koperazzjoni Ekonomika1. Fid-dawl tal-politiki u l-oġġettivi rispettivi tagħhom, u fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom irawmu l-koperazzjoni ekonomika fl-oqsma kollha ta' interess reċiproku biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom.L-oġġettivi ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tal-Partijiet u biex jgħollu l-istandard tagħhom tal-ħajja.2. F'dan il-qafas din il-koperazzjoni għandha, kif xieraq, fost oħrajn timmira li:- tinkoraġġixxi l-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-agrikultura, l-agro-industriji, is-sajd, l-iżvilupp rurali u t-tkabbir tat-turiżmu fir-Repubblika Għarbija tal-Jemen,- tiżviluppa r-riżorsi umani tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen partikolarment fil-qasam ta' taħriġ vokazzjonali,- tiffaċilita l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija,- tinkoraġġixxi l-progress xjentifiku u teknoloġiku,- tinkoraġixxi r-rikonoxximnet reċiproku tal-bżonn biex tinżamm u tittejjeb klima favorevoli għall-investiment.3. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, dan il-Ftehim u kull azzjoni meħuda taħtu m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jagħmlu attivitajiet bilaterali mar-Repubblika Għarbija tal-Jemen fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika jew biex jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġdid ta' koperazzjoni ekonomika ma' dan il-pajjiż.Artikolu 4Koperazzjoni għall-iżvilupp1. Il-Komunità tirrikonoxxi li r-Repubblika Għarbija tal-Jemen huwa pajjiżi li qed jiżviluppa.2. Il-Komunità hija lesta li tkompli tiżviluppa l-koperazzjoni finanzjarja u teknika tagħha għall-iżvilupp tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen, fil-qafas tal-programmi ta' għajnuna tagħha favur pajjiżi li qed jiżviluppaw mhux assoċjati.3. Il-Komunità għandha tfittex li tikkoordina l-koperazzjoni ta' l-iżvilupp tagħha ma dawk ta' l-Istati Membri fir-Repubblika Għarbija tal-Jemen.Artikolu 5Il-Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni1. Kumitat Konġunt ta' koperazzjoni kompost minn rappreżentanti taż-żewġ Partijiet għandu jitwaqqaf biex jippromwuovi u jirrivedi l-attivitajiet diversi ta' koperazzjoni maħsuba bejn il-Partijiet fil-qafas tal-Ftehim u għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa.2. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta ir-regoli tiegħu ta' proċedura u programm tax-xogħol.3. Il-Kumitat għandu jiltaqa' normalment darba fis-sena.Artikolu 6Applikazzjoni territorjaliDan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa 'l waħda, fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa 'l oħra, għat-territorju tal-Repubblika Għarbija tal-Jemen.Artikolu 7Tul ta' żmien1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu għarrfu lil xulxin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. Il-Ftehim għandu jgħodd għall-perjodu inizjali ta' ħames snin u wara għall-perjodi ta' sentejn bla ħsara għad-dritt ta' kull Parti li ttemmu b'avviż bil-miktub mogħti sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza ta' kull perjodu.2. Dan il-Ftehim jista' jkun emendat bil-kunsens reċiproku tal-Partijiet biex titqies kull sitwazzjoni ġdida li tista tinqala.Artikolu 8Lingwi awtentiċiDan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan u Għarbi, kull test minn dawn ikun awtentiku indaqs.--------------------------------------------------


text:
Robert Koch (11. prosince 1843 – 27. května 1910) byl německý lékař a mikrobiolog, zakladatel bakteriologie a nositel Nobelovy ceny za fyziologii a lékařství (1905). Objevil původce tuberkulózy a potvrdil původce anthraxu a cholery (objevitelem bakterie cholery je Filippo Pacini).
 Život a dílo
 Narodil se v Clausthalu v Německu v rodině důlního úředníka. Medicínu studoval pod vedením Jakoba Henlea na univerzitě v Göttingenu. Za Prusko-francouzské války sloužil jako vojenský lékař ve Wolsteinu.
 Jako první prokázal, že Bacillus anthracis je původcem anthraxu (1876) a vypracoval tzv. Kochovy postuláty, soubor pravidel a postupů, které se při prokazování příčinné souvislosti mezi předpokládaným původcem choroby a chorobou samou používají dodnes. Objevil existenci spor anthraxu a popsal jejich stavbu, vysokou odolnost vůči nepříznivým vlivům a schopnost způsobit nákazu i po velmi dlouhé době a stanovil nové bezpečnostní limity, které by bránily rozvoji nemoci.
 Vyvinul množství postupů fixace, barvení a fotografování preparátů a nové způsoby pěstování čistých bakteriálních kultur, řadí se mezi průkopníky mikrofotografie. V roce 1882 zveřejnil práci, v níž jako první popsal Mycobacterium tuberculosis, kterému se také občas přezdívá Kochův bacil, a stanovil nová epidemiologická opatření, která měla udržet tuto nemoc pod kontrolou. V roce 1883 objevil Vibrio cholerae a prokázal jeho příčinnou souvislost s cholerou. V roce 1885 se stal profesorem hygieny na univerzitě v Berlíně. V roce 1891 se stal ředitelem nově zřízeného Královského pruského institutu pro infekční nemoci a zůstal jím až do roku 1904.
 V roce 1894 přišel s tuberkulinem jakožto lékem a očkovací látkou proti tuberkulóze. Ale tento objev mu přinesl zklamání. Nejenže se ukázal být neúčinný, navíc jeho vedlejší účinky vedly k úmrtím pacientů, což v souvislosti se zfalšováním výsledků laboratorních pokusů, které mělo urychlit zavedení léku, vedlo k dočasnému poklesu Kochovy reputace. Koch totiž do publikace výsledků zařadil i pokusy, které nestihl dokončit či které teprve plánoval. Ve skutečnosti provedl jen malou část z nich, a to ke své velké smůle na objektech, které reagovaly na léčbu tuberkulinem zcela jinak než člověk. Zejména se u nich neobjevovaly prudké alergické reakce, na něž někteří pacienti umírali. Fakt, že se tuberkulin posléze ukázal jako vhodný diagnostický prostředek, pokud jde o přítomnost protilátek proti TBC v těle pacienta, představoval jen malé zadostiučinění.
 Koch pokračoval ve svých výzkumech nemocí, cestoval do Afriky, Indie a všude tam, kde se objevovaly epidemie nebezpečných chorob. Jeho práce o etiologii spavé nemoci, malárie, lepry a dalších chorob představují vrcholy lékařského výzkumu na přelomu století.
 Osobní život
 Robert Koch byl dvakrát ženat. Poprvé se oženil v červenci 1867 s Emmy Fraatz. Následujícího roku se jim narodila dcera Gertrude, manželství trvalo 26 let. V roce 1893 se rozvedli a později téhož roku se Koch oženil s herečkou Hedwig Freiberg (1872–1945). Svatba tehdy způsobila skandál, protože Kochovi bylo 50 let a nevěsta byla 20letá.
 Dne 9. dubna 1910 utrpěl Koch infarkt, z jehož následků se už zcela nezotavil. Zemřel tři dny po své poslední přednášce, 27. května 1910, ve věku 66 let.
 Královský pruský institut pro infekční nemoci byl v roce 1942 na jeho počest přejmenován na Institut Roberta Kocha.
 Reference
 Externí odkazy
 Bakteriologové
 Němečtí lékaři
 Němečtí fotografové
 Němečtí mikrobiologové
 Pionýři fotografie
 Absolventi Univerzity v Göttingenu
 Nositelé Nobelovy ceny za fyziologii nebo lékařství
 Tuberkulóza
 Němečtí nositelé Nobelovy ceny
 Zemřelí na infarkt myokardu
 Členové Královské švédské akademie věd
 Narození 1843
 Narození 11. prosince
 Úmrtí 1910
 Úmrtí 27. května
 Úmrtí v Baden-Badenu
 Muži
 Osobnosti na severomakedonských poštovních známkách
 Vyučující na Humboldtově univerzitě
 Držitelé čestných doktorátů Boloňské univerzity