text:
 |
 22010A0622(02)
 Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 155 , 22/06/2010 s. 0010 - 0018
 Överenskommelseom bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet1. Detta dokument ersätter härmed det provisoriska avtalet av den 25 januari 2001 (nedan kallat 2001 års avtal) och omvandlar det tillfälliga arrangemanget till ett definitivt åtagande att samarbeta på lång sikt för bevarande och förvaltning av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet.2. Syftet med överenskommelsen är att genom förlikning lösa de tvister [1] om svärdfiskfisket som för närvarande råder mellan Chile och Europeiska gemenskapen (nu efterträdd av Europeiska unionen, EU) i Internationella havsrättsdomstolen (Itlos) och Världshandelsorganisationen (WTO).3. Parterna bekräftar härmed för klarhetens skull att denna överenskommelse ska ge den grundläggande ramen för bevarande av svärdfisken i sydöstra Stilla havet, dess förvaltning och samarbetet om den.4. Den bilaterala vetenskapliga och tekniska kommittén EU–Chile (BSTC) kommer även fortsättningsvis att utgöra den kontaktpunkt som krävs för frågor av gemensamt intresse när det gäller bevarande av svärdfisk, och ska, för att maximera insatserna när det gäller vetenskapligt och tekniskt samarbete, ha följande mandat:a) Att fungera som forum för utbyte av information om svärdfiskbestånden och EU:s respektive Chiles fiskeverksamhet samt all annan information som krävs för beslut om bevarande och förvaltning.b) Att regelbundet utvärdera beståndens tillstånd, övervaka fisketrenderna och analysera konsekvenserna för icke målarter och det marina ekosystemet.c) Att se över befintliga bevarandeåtgärder och ge råd om eventuellt nya åtgärder, inbegripet bifångstförordningar.d) Att bestämma forskningsprioriteringar inom ramen för arbetsprogrammet och utarbeta eventuella tilläggsprogram, inklusive protokoll om datainsamling.e) Att utbyta information och främja användningen av miljösäkra och kostnadseffektiva redskap.f) Att före BSTC-mötet utbyta fångst- och ansträngningsdata för alla segment inom respektive parts flotta i sydöstra Stilla havet.g) Att överväga ytterligare samarbetsområden på det vetenskapliga, tekniska eller administrativa planet.5. BSTC ska sammankallas till extra session (Timing) för att inleda arbetet med sitt mandat, och då ta hänsyn till följande mål och principer som parterna har enats om:a) Deras respektive fiske efter svärdfisk ska bedrivas på fångstnivåer som behåller bestånden på eller nära maximal hållbar avkastning (MSY) på ett sätt som står i proportion till målet att säkerställa dessa resursers hållbarhet och skydda det marina ekosystemet.b) Beståndens utbredning, fysiska struktur och dynamik ska övervakas av fiskefartyg från Chile och EU vars vetenskapliga observationer ska överensstämma med överenskomna forskningsparametrar som tagits fram för att utveckla stabila bedömningar och därefter frambringa lämpliga förvaltningslösningar.c) De datainsamlingssystem som införs bör vara tillförlitliga, snabba och förenliga med kraven på och omfattningen av svärdfiskfisket.d) Parterna ska upprätthålla sina nuvarande svärdfiskfiskenivåer, som uttrycks genom antingen det nuvarande antalet fartyg eller det hittills högsta antalet fartyg som fiskar i sydöstra Stilla havet, i syfte att säkerställa svärdfiskbeståndens hållbara utveckling.6. Parterna förpliktigar sig att även fortsättningsvis vidareutveckla kopplingen mellan detta bilaterala samarbete och det multilaterala samråd som EU och Chile verkar för.7. Det multilaterala samråd som nu är på plats bör omfatta alla relevanta deltagare i svärdfiskfisket i sydöstra Stilla havet och inbjudna observatörer från befintliga organisationer med ett legitimt intresse i svärdfiskfisket.8. EU och Chile är även fortsättningsvis förpliktade att effektivt främja multilateralt samarbete om bevarande och förvaltning av dessa bestånd i deras livsmiljö och ekosystem och genom deras vandringsområde.9. Parterna ska ta vederbörlig hänsyn till de åtgärder som vidtas på multilateral nivå och sträva efter att främja liknande bevarande- och förvaltningsinitiativ i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer som de är medlemmar i, för att säkerställa en hållbar utveckling av svärdfiskfisket.10. Parterna ska därför sträva efter att få andra deltagare i svärdfiskfisket att genomföra ovan nämnda principer och mål, i synnerhet för att upprätthålla de nuvarande fiskenivåerna.11. I enlighet med ovan nämnda principer, och i samband med det arbetsprogram som BSTC tar fram, ska parterna definiera ett allmänt protokoll för analys, behandling och utvärdering av den information som samlats in av deras fiskefartyg. Ett sådant protokoll bör försöka identifiera beståndens tillstånd med hänsyn till fysiska och tidsmässiga ramar, undersöka dess sammansättning och biologiska egenskaper, och utforska dess livsmiljöer för att öka parternas kunskap, och samtidigt överväga fiskets potentiella effekter på dess ekosystemkomponenter, associerade eller beroende arter och behoven av att begränsa miljöpåverkan och de negativa effekterna för fåglar, sköldpaddor och hajar samt det sydöstra Stilla havets näringskedja och fysiska miljö.12. Parterna förklarar att deras fiskefartyg enligt denna överenskommelse inte kommer att vara bundna av specifika bevarandeåtgärder med krav på en minimilängd för utnyttjade arter.13. Icke desto mindre ska de tillämpa försiktighetsprincipen när det gäller alla fångsternas biologiska egenskaper, och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning sträva efter att utveckla och tillämpa alternativa åtgärder som säkerställer att fiskeverksamheten inte innebär en risk för oacceptabla effekter på känsliga livsmiljöer i den marina miljön.14. Parterna bekräftar att deras fartyg har skyldighet atta) använda en funktionsduglig VMS som alltid står i förbindelse med flaggstaten,b) regelbundet skicka in data om fartygstyp, fångst, fiskeansträngning per område och period, som parterna utväxlar före BSTC-mötena,c) skicka in och utväxla information om miljösäkra och kostnadseffektiva fiskeredskap,d) samla in de data som krävs för BSTC-bedömningarna av svärdfiskfiskets dynamik och status i sydöstra Stilla havet samt annan information som är relevant för bevarande- och förvaltningsändamål.15. Parterna enas om att EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i enlighet med målen i denna överenskommelse när det gäller de nuvarande fiskeansträngningsnivåerna, fångstnivåer som säkerställer att bestånden bibehålls på eller nära MSY på ett sätt som står i proportion till målet om att säkra dessa resursers hållbarhet, samt bestämmelserna om övervakning och utväxling av information, ska ha tillträde till de utsedda chilenska hamnarna.16. Förfarandena för att få tillträde för landning och omlastning i utsedda chilenska hamnar anges i bilaga I till denna överenskommelse.17. Parterna ska gemensamt underrätta Itlos om att de, eftersom de har nått en uppgörelse, har enats om att lägga ned målet (Itlos-mål nr 7) och uppmana domstolen att fatta ett beslut om nedläggningen av målet och instruera justitiesekreteraren att ta bort målet från rättsfallsförteckningen. Eftersom parterna har enats om att lägga ned Itlos-målet som en direkt följd av att de nått en uppgörelse om tvisten ska de också uppmana domstolen att registrera detta och i, eller som bilaga till, nedläggningsbeslutet ange villkoren för uppgörelsen.18. Parterna ska underrätta WTO:s generaldirektör om att det obligatoriska tvistlösningsförfarande som inletts vid Itlos (mål nr 7) har lagts ned och meddela generaldirektören villkoren för den uppgörelse som nåtts samt parternas beslut om att inte på nytt inleda tvistlösningsförfarandet inom ramen för WTO:s överenskommelse om tvistlösning när det gäller mål DS 193 för tillämpningen av relevanta bestämmelser i Gatt-artiklarna om transitering, omlastning och kommersiellt tillträde till chilenska hamnar för EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk.19. Parterna enas om att tillämpa bestämmelserna om åtgärder för att undvika tvister och tvistlösning i avdelning VIII i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, som trädde kraft den 1 februari 2003.20. Denna överenskommelse träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.21. Parterna enas om att provisoriskt tillämpa punkt nummer 15 efter undertecknandet, dock senast den 31 december 2009.22. Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd som ska vara depositarie för den här överenskommelsen.23. Från och med den dag då denna överenskommelse träder i kraft ska den ersätta det provisoriska avtal som parterna undertecknade den 25 januari 2001.För Europeiska unionenFör Republiken Chile[1] Itlos-mål nr 7 och WTO DS 19.--------------------------------------------------BILAGA Ii) För genomförandet av överenskommelsen ska parterna 45 dagar före de BSTC-möten som avses i punkt 4 i överenskommelsen förse varandra med en fartygsförteckning innehållande följande uppgifter:1. Fartygets namn.2. Anropssignal.3. IMO-registreringsnummer (om sådant finns).4. Fartygsägarens namn och personuppgifter (nationalitet, adress).5. Fartygets flaggstat.6. Total längd (i meter).7. Märke och modell på det automatiska positionsbestämningssystemet samt dess identifikationskod och namnet på den kuststation (LES) det samarbetar med.8. Namn och lokalisering för kontaktpersonen i flaggstaten och Europeiska kommissionen.ii) Befälhavaren för ett EU-fartyg, eller dennes företrädare, som önskar anlöpa en utsedd chilensk hamn ska underrätta de behöriga chilenska myndigheterna med hjälp av bifogade blankett A minst 72 timmar före förväntad ankomst till hamnen.iii) De behöriga chilenska myndigheterna ska inom 24 timmar formellt bekräfta elektroniskt eller på annat sätt att tillträde beviljas och att landning eller omlastning kan äga rum.iv) I enlighet med punkt 14 a ska EU-fartyg varje gång de seglar in i Chiles exklusiva ekonomiska zon (EEZ) för att söka hamntillträde utan dröjsmål sända satellitsignalen via sitt centrum för fiskerikontroll (FMC) till Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.Frekvensen för VMS-systemets basrapporter ska vara intervaller på 60 minuter.v) På det första BSTC-mötet ska Chile uppge koordinaterna för dess EEZ.vi) Om de chilenska behöriga myndigheterna har goda skäl att tro att den information som avses ovan och som lämnats av EU-fiskefartyget inte är korrekt ska flaggstatens behöriga myndigheter lämna fartygets navigationsdata på uppmaning av de chilenska behöriga myndigheterna. I så fall ska Chile omedelbart informera flaggstaten och Europeiska kommissionen i syfte att rådfråga de relevanta myndigheterna.vii) Inspektörer som utsetts av de chilenska behöriga myndigheterna får inspektera dokument, loggbok, fiskeredskap och fångst ombord under landning eller omlastning. Sådana inspektioner ska utföras så att de inte onödigt förhalar landningen eller omlastningen, som i sig själva i möjligaste mån ska utföras inom 24 timmar efter ankomst till hamnen. Före en inspektion ska inspektörerna för fartygets befälhavare uppvisa relevanta identitetshandlingar.viii) De chilenska behöriga myndigheterna ska se till att resultaten av hamninspektionerna alltid visas för fartygets befälhavare för genomgång och underskrift och att rapporten fylls i och undertecknas av inspektören. Det inspekterade fartygets befälhavare ska ges möjlighet att tillfoga eventuella kommentarer till rapporten och att eventuellt kontakta relevanta myndigheter i flaggstaten, särskilt när det finns allvarliga svårigheter med att förstå rapportens innehåll.ix) De chilenska behöriga myndigheterna ska se till att det inspekterade fartygets befälhavare får en kopia av inspektionsrapporten, som ska förvaras ombord på fartyget, och att de behöriga myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat får en kopia.x) Fartygens befälhavare kan fritt besluta hur deras fartygs fångster ska avsättas.xi) I enlighet med punkterna 15 och 16 ska EU-fartyg använda följande utsedda hamnar: Arica, Antofagasta och Punta Arenas.xii) Endast följande verksamheter får utföras i de tillåtna hamnarna:1. Landning av svärdfiskbestånd.2. Omlastning av svärdfiskbestånd.3. Tankning av fartyget.4. Reparationer av fartyget.Ovanstående ska gälla med förbehåll för att EU-fartygen har möjlighet att få tillträde till andra lämpliga chilenska hamnar, som de chilenska myndigheterna meddelat, men enbart för reparation av fartyg.I samband med proviantering, bunkring och mottagning av material för paketering och beredning ombord samt alla andra dagliga förnödenheter och besättningsbyte får fartyget endast ta ombord det som är nödvändigt för dess egen drift. Lastning av material och påmönstring av besättningsmedlemmar avsedda för andra fiskefartyg är förbjudet. Dessa bestämmelser gäller inte i nödsituationer eller vid force majeure.xiii) De chilenska behöriga myndigheterna ska neka EU-fartyg som inte följer ovan nämnda bestämmelser hamntillträde. Tillträdesförbudet bör vara motiverat och skälen därtill ska utan dröjsmål officiellt meddelas fartygets befälhavare, flaggstaten och Europeiska kommissionen. Sådana fall av tillträdesförbud ska diskuteras av parterna vid nästa BSTC-möte, och fram till dess har fartyget inte tillträde till chilenska hamnar.xiv) På en av parternas begäran ska BSTC sammankallas till extra session för att diskutera frågor i samband med genomförandet av överenskommelsen.FORMULÄR AINFORMATION SOM SKA LÄMNAS I FÖRVÄG AV FARTYG SOM BEGÄR HAMNTILLTRÄDE1. Planerad anlöpningshamn2. Beräknad ankomstdag och ankomsttid3. Syfte(n)4. Fartygets namn5. Flaggstat6. Fartygstyp7. Internationell anropssignal8. Kontaktuppgifter för fartyget9. Fartygets ägare10. Registreringsnummer11. IMO-nummer (i förekommande fall)12. Extern identifiering (i förekommande fall)13. Fartygets dimensionerLängdBreddDjupgående14. Befälhavarens namn och nationalitet15. Total fångst ombordArtProduktformFångstområdeKvantitet16. Fångst som ska lossasArtKvantitet17. Fångst som ska omlastas i hamnArtKvantitet18. Fångsternas slutdestinationChileAnnan+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------BILAGA BCHILES BESKICKNING VID EUROPEISKA UNIONENNr 177/2009Chiles beskickning vid Europeiska unionen framför sina hälsningar till generaldirektoratet för havsfrågor och fiske vid Europeiska kommissionen och har äran att hänvisa till den rapport som antagits av Europeiska kommissionen och Chile efter de bilaterala tekniska samråd om svärdfisk i sydöstra Stilla havet som ägde rum den 5– 6 oktober 2009 i New York.Vad gäller innehållet i punkt xi i bilaga I till denna rapport ber Chiles beskickning vänligen generaldirektoratet för havsfrågor och fiske att ändra de av Chiles utsedda hamnar som anges i rapporten.I samband med detta meddelar Chiles beskickning generaldirektoratet för havsfrågor och fiske att Arica, Antofagasta och Punta Arenas är de nya utsedda hamnarna.Chiles beskickning vid Europeiska unionen tackar Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske för dess uppmärksamhet rörande denna skrivelse och tar tillfället i akt att på nytt framföra sina högaktningsfulla hälsningar.Bryssel den 23 november 2009.Till Europeiska kommissionensgeneraldirektorat för havsfrågor och fiskeBryssel--------------------------------------------------Avtal genom skriftväxlingmellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havetA. Skrivelse från Europeiska unionen(Adressat)Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som fördes i Bryssel den 15– 16 oktober 2008 mellan Europeiska unionen och Chile och som ledde fram till överenskommelsen om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet (nedan kallad överenskommelsen) samt till de bilaterala tekniska samråd som hölls i New York den 5 och 6 oktober 2009.Europeiska unionen har inlett de interna förfaranden som krävs för ingåendet av den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15– 16 oktober 2008, inbegripet den detaljerade bilaga I som avtalades den 5– 6 oktober 2009.I avvaktan på att dessa förfaranden slutförs ska Europeiska unionen provisoriskt tillämpa den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15– 16 oktober 2008 och den bilaga I som avtalades den 5– 6 oktober 2009 och som kompletterats med Chiles verbalnot av den 23 november 2009.Följande dokument och information utgör en integrerad del av detta avtal genom skriftväxling:a) Den överenskommelse som nåddes den 15– 16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genomb) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5– 6 oktober 2009 i New York,c) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i den bilaga som nämns i b.d) Första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011.Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Chile och Europeiska unionen om att provisoriskt tillämpa överenskommelsen i enlighet med bestämmelserna i de dokument som anges ovan.Detta avtal ska gälla från och med dagen efter dagen för Ert svar.HögaktningsfulltFör Europeiska unionenOrdförandeB. Skrivelse från Republiken Chile(Adressat)Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:"Jag har äran att hänvisa till de förhandlingar som fördes i Bryssel den 15– 16 oktober 2008 mellan Europeiska unionen och Chile och som ledde fram till överenskommelsen om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet (nedan kallad överenskommelsen) samt till de bilaterala tekniska samråd som hölls i New York den 5 och 6 oktober 2009.Europeiska unionen har inlett de interna förfaranden som krävs för ingåendet av den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15– 16 oktober 2008, inbegripet den detaljerade bilaga I som avtalades den 5– 6 oktober 2009.I avvaktan på att dessa förfaranden slutförs ska Europeiska unionen provisoriskt tillämpa den överenskommelse om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet som nåddes den 15– 16 oktober 2008 och den bilaga I som avtalades den 5– 6 oktober 2009 och som kompletterats med Chiles verbalnot av den 23 november 2009.Följande dokument och information utgör en integrerad del av detta avtal genom skriftväxling:a) Den överenskommelse som nåddes den 15– 16 oktober 2008 i Bryssel, ändrad genomb) den detaljerade bilaga I till överenskommelsen som avtalades vid det bilaterala tekniska mötet den 5– 6 oktober 2009 i New York,c) Chiles verbalnot av den 23 november 2009 i vilken de chilenska hamnarna Arica, Antofagasta och Punta Arenas utses som de hamnar EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i det fria havet i sydöstra Stilla havet kan få tillträde till, jämförd med punkt xi i den bilaga som nämns i b.d) Första mötet i den bilaterala tekniska och vetenskapliga kommittén ska äga rum senast den 1 januari 2011.Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrivelse och bekräfta att denna skrivelse och Ert svar utgör ett avtal mellan Chile och Europeiska unionen om att provisoriskt tillämpa överenskommelsen i enlighet med bestämmelserna i de dokument som anges ovan.Detta avtal ska gälla från och med dagen efter dagen för Ert svar."Jag kan bekräfta att Er skrivelse och detta svar utgör ett avtal mellan Chile och Europeiska unionen.HögaktningsfulltFör Republiken ChilePresident--------------------------------------------------BILAGAÖVERENSKOMMELSE OM BEVARANDE AV SVÄRDFISKBESTÅNDEN I SYDÖSTRA STILLA HAVET1. Detta dokument ersätter härmed det provisoriska avtalet av den 25 januari 2001 (nedan kallat 2001 års avtal) och omvandlar det tillfälliga arrangemanget till ett definitivt åtagande att samarbeta på lång sikt för bevarande och förvaltning av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet.2. Syftet med överenskommelsen är att genom förlikning lösa de tvister [1] om svärdfiskfisket som för närvarande råder mellan Chile och Europeiska gemenskapen (nu efterträdd av Europeiska unionen, EU) i Internationella havsrättsdomstolen (Itlos) och Världshandelsorganisationen (WTO).3. Parterna bekräftar härmed för klarhetens skull att denna överenskommelse ska ge den grundläggande ramen för bevarande av svärdfisken i sydöstra Stilla havet, dess förvaltning och samarbetet om den.4. Den bilaterala vetenskapliga och tekniska kommittén EU–Chile (BSTC) kommer även fortsättningsvis att utgöra den kontaktpunkt som krävs för frågor av gemensamt intresse när det gäller bevarande av svärdfisk, och ska, för att maximera insatserna när det gäller vetenskapligt och tekniskt samarbete, ha följande mandat:a) Att fungera som forum för utbyte av information om svärdfiskbestånden och EU:s respektive Chiles fiskeverksamhet samt all annan information som krävs för beslut om bevarande och förvaltning.b) Att regelbundet utvärdera beståndens tillstånd, övervaka fisketrenderna och analysera konsekvenserna för icke målarter och det marina ekosystemet.c) Att se över befintliga bevarandeåtgärder och ge råd om eventuellt nya åtgärder, inbegripet bifångstförordningar.d) Att bestämma forskningsprioriteringar inom ramen för arbetsprogrammet och utarbeta eventuella tilläggsprogram, inklusive protokoll om datainsamling.e) Att utbyta information och främja användningen av miljösäkra och kostnadseffektiva redskap.f) Att före BSTC-mötet utbyta fångst- och ansträngningsdata för alla segment inom respektive parts flotta i sydöstra Stilla havet.g) Att överväga ytterligare samarbetsområden på det vetenskapliga, tekniska eller administrativa planet.5. BSTC ska sammankallas till extra session (Timing) för att inleda arbetet med sitt mandat, och då ta hänsyn till följande mål och principer som parterna har enats om:a) Deras respektive fiske efter svärdfisk ska bedrivas på fångstnivåer som behåller bestånden på eller nära maximal hållbar avkastning (MSY) på ett sätt som står i proportion till målet att säkerställa dessa resursers hållbarhet och skydda det marina ekosystemet.b) Beståndens utbredning, fysiska struktur och dynamik ska övervakas av fiskefartyg från Chile och EU vars vetenskapliga observationer ska överensstämma med överenskomna forskningsparametrar som tagits fram för att utveckla stabila bedömningar och därefter frambringa lämpliga förvaltningslösningar.c) De datainsamlingssystem som införs bör vara tillförlitliga, snabba och förenliga med kraven på och omfattningen av svärdfiskfisket.d) Parterna ska upprätthålla sina nuvarande svärdfiskfiskenivåer, som uttrycks genom antingen det nuvarande antalet fartyg eller det hittills högsta antalet fartyg som fiskar i sydöstra Stilla havet, i syfte att säkerställa svärdfiskbeståndens hållbara utveckling.6. Parterna förpliktigar sig att även fortsättningsvis vidareutveckla kopplingen mellan detta bilaterala samarbete och det multilaterala samråd som EU och Chile verkar för.7. Det multilaterala samråd som nu är på plats bör omfatta alla relevanta deltagare i svärdfiskfisket i sydöstra Stilla havet och inbjudna observatörer från befintliga organisationer med ett legitimt intresse i svärdfiskfisket.8. EU och Chile är även fortsättningsvis förpliktade att effektivt främja multilateralt samarbete om bevarande och förvaltning av dessa bestånd i deras livsmiljö och ekosystem och genom deras vandringsområde.9. Parterna ska ta vederbörlig hänsyn till de åtgärder som vidtas på multilateral nivå och sträva efter att främja liknande bevarande- och förvaltningsinitiativ i regionala fiskeriförvaltningsorganisationer som de är medlemmar i, för att säkerställa en hållbar utveckling av svärdfiskfisket.10. Parterna ska därför sträva efter att få andra deltagare i svärdfiskfisket att genomföra ovan nämnda principer och mål, i synnerhet för att upprätthålla de nuvarande fiskenivåerna.11. I enlighet med ovan nämnda principer, och i samband med det arbetsprogram som BSTC tar fram, ska parterna definiera ett allmänt protokoll för analys, behandling och utvärdering av den information som samlats in av deras fiskefartyg. Ett sådant protokoll bör försöka identifiera beståndens tillstånd med hänsyn till fysiska och tidsmässiga ramar, undersöka dess sammansättning och biologiska egenskaper, och utforska dess livsmiljöer för att öka parternas kunskap, och samtidigt överväga fiskets potentiella effekter på dess ekosystemkomponenter, associerade eller beroende arter och behoven av att begränsa miljöpåverkan och de negativa effekterna för fåglar, sköldpaddor och hajar samt det sydöstra Stilla havets näringskedja och fysiska miljö.12. Parterna förklarar att deras fiskefartyg enligt denna överenskommelse inte kommer att vara bundna av specifika bevarandeåtgärder med krav på en minimilängd för utnyttjade arter.13. Icke desto mindre ska de tillämpa försiktighetsprincipen när det gäller alla fångsternas biologiska egenskaper, och på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning sträva efter att utveckla och tillämpa alternativa åtgärder som säkerställer att fiskeverksamheten inte innebär en risk för oacceptabla effekter på känsliga livsmiljöer i den marina miljön.14. Parterna bekräftar att deras fartyg har skyldighet atta) använda en funktionsduglig VMS som alltid står i förbindelse med flaggstaten,b) regelbundet skicka in data om fartygstyp, fångst, fiskeansträngning per område och period, som parterna utväxlar före BSTC-mötena,c) skicka in och utväxla information om miljösäkra och kostnadseffektiva fiskeredskap,d) samla in de data som krävs för BSTC-bedömningarna av svärdfiskfiskets dynamik och status i sydöstra Stilla havet samt annan information som är relevant för bevarande- och förvaltningsändamål.15. Parterna enas om att EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk i enlighet med målen i denna överenskommelse när det gäller de nuvarande fiskeansträngningsnivåerna, fångstnivåer som säkerställer att bestånden bibehålls på eller nära MSY på ett sätt som står i proportion till målet om att säkra dessa resursers hållbarhet, samt bestämmelserna om övervakning och utväxling av information, ska ha tillträde till de utsedda chilenska hamnarna.16. Förfarandena för att få tillträde för landning och omlastning i utsedda chilenska hamnar anges i bilaga I till denna överenskommelse.17. Parterna ska gemensamt underrätta Itlos om att de, eftersom de har nått en uppgörelse, har enats om att lägga ned målet (Itlos-mål nr 7) och uppmana domstolen att fatta ett beslut om nedläggningen av målet och instruera justitiesekreteraren att ta bort målet från rättsfallsförteckningen. Eftersom parterna har enats om att lägga ned Itlos-målet som en direkt följd av att de nått en uppgörelse om tvisten ska de också uppmana domstolen att registrera detta och i, eller som bilaga till, nedläggningsbeslutet ange villkoren för uppgörelsen.18. Parterna ska underrätta WTO:s generaldirektör om att det obligatoriska tvistlösningsförfarande som inletts vid Itlos (mål nr 7) har lagts ned och meddela generaldirektören villkoren för den uppgörelse som nåtts samt parternas beslut om att inte på nytt inleda tvistlösningsförfarandet inom ramen för WTO:s överenskommelse om tvistlösning när det gäller mål DS 193 för tillämpningen av relevanta bestämmelser i Gatt-artiklarna om transitering, omlastning och kommersiellt tillträde till chilenska hamnar för EU-fartyg som fiskar efter svärdfisk.19. Parterna enas om att tillämpa bestämmelserna om åtgärder för att undvika tvister och tvistlösning i avdelning VIII i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, som trädde kraft den 1 februari 2003.20. Denna överenskommelse träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då parterna har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.21. Parterna enas om att provisoriskt tillämpa punkt nummer 15 efter undertecknandet, dock senast den 31 december 2009.22. Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd som ska vara depositarie för den här överenskommelsen.23. Från och med den dag då denna överenskommelse träder i kraft ska den ersätta det provisoriska avtal som parterna undertecknade den 25 januari 2001.BILAGA Ii) För genomförandet av överenskommelsen ska parterna 45 dagar före de BSTC-möten som avses i punkt 4 i överenskommelsen förse varandra med en fartygsförteckning innehållande följande uppgifter:1. Fartygets namn.2. Anropssignal.3. IMO-registreringsnummer (om sådant finns).4. Fartygsägarens namn och personuppgifter (nationalitet, adress).5. Fartygets flaggstat.6. Total längd (i meter).7. Märke och modell på det automatiska positionsbestämningssystemet samt dess identifikationskod och namnet på den kuststation (LES) det samarbetar med.8. Namn och lokalisering för kontaktpersonen i flaggstaten och Europeiska kommissionen.ii) Befälhavaren för ett EU-fartyg, eller dennes företrädare, som önskar anlöpa en utsedd chilensk hamn ska underrätta de behöriga chilenska myndigheterna med hjälp av bifogade blankett A minst 72 timmar före förväntad ankomst till hamnen.iii) De behöriga chilenska myndigheterna ska inom 24 timmar formellt bekräfta elektroniskt eller på annat sätt att tillträde beviljas och att landning eller omlastning kan äga rum.iv) I enlighet med punkt 14 a ska EU-fartyg varje gång de seglar in i Chiles exklusiva ekonomiska zon (EEZ) för att söka hamntillträde utan dröjsmål sända satellitsignalen via sitt centrum för fiskerikontroll (FMC) till Centro de Monitoreo y Control de la Direccion General del Territorio Maritimo y Marina Mercante.Frekvensen för VMS-systemets basrapporter ska vara intervaller på 60 minuter.v) På det första BSTC-mötet ska Chile uppge koordinaterna för dess EEZ.vi) Om de chilenska behöriga myndigheterna har goda skäl att tro att den information som avses ovan och som lämnats av EU-fiskefartyget inte är korrekt ska flaggstatens behöriga myndigheter lämna fartygets navigationsdata på uppmaning av de chilenska behöriga myndigheterna. I så fall ska Chile omedelbart informera flaggstaten och Europeiska kommissionen i syfte att rådfråga de relevanta myndigheterna.vii) Inspektörer som utsetts av de chilenska behöriga myndigheterna får inspektera dokument, loggbok, fiskeredskap och fångst ombord under landning eller omlastning. Sådana inspektioner ska utföras så att de inte onödigt förhalar landningen eller omlastningen, som i sig själva i möjligaste mån ska utföras inom 24 timmar efter ankomst till hamnen. Före en inspektion ska inspektörerna för fartygets befälhavare uppvisa relevanta identitetshandlingar.viii) De chilenska behöriga myndigheterna ska se till att resultaten av hamninspektionerna alltid visas för fartygets befälhavare för genomgång och underskrift och att rapporten fylls i och undertecknas av inspektören. Det inspekterade fartygets befälhavare ska ges möjlighet att tillfoga eventuella kommentarer till rapporten och att eventuellt kontakta relevanta myndigheter i flaggstaten, särskilt när det finns allvarliga svårigheter med att förstå rapportens innehåll.ix) De chilenska behöriga myndigheterna ska se till att det inspekterade fartygets befälhavare får en kopia av inspektionsrapporten, som ska förvaras ombord på fartyget, och att de behöriga myndigheterna i det inspekterade fartygets flaggstat får en kopia.x) Fartygens befälhavare kan fritt besluta hur deras fartygs fångster ska avsättas.xi) I enlighet med punkterna 15 och 16 ska EU-fartyg använda följande utsedda hamnar: Arica, Antofagasta och Punta Arenas.xii) Endast följande verksamheter får utföras i de tillåtna hamnarna:1. Landning av svärdfiskbestånd.2. Omlastning av svärdfiskbestånd.3. Tankning av fartyget.4. Reparationer av fartyget.Ovanstående ska gälla med förbehåll för att EU-fartygen har möjlighet att få tillträde till andra lämpliga chilenska hamnar, som de chilenska myndigheterna meddelat, men enbart för reparation av fartyg.I samband med proviantering, bunkring och mottagning av material för paketering och beredning ombord samt alla andra dagliga förnödenheter och besättningsbyte får fartyget endast ta ombord det som är nödvändigt för dess egen drift. Lastning av material och påmönstring av besättningsmedlemmar avsedda för andra fiskefartyg är förbjudet. Dessa bestämmelser gäller inte i nödsituationer eller vid force majeure.xiii) De chilenska behöriga myndigheterna ska neka EU-fartyg som inte följer ovan nämnda bestämmelser hamntillträde. Tillträdesförbudet bör vara motiverat och skälen därtill ska utan dröjsmål officiellt meddelas fartygets befälhavare, flaggstaten och Europeiska kommissionen. Sådana fall av tillträdesförbud ska diskuteras av parterna vid nästa BSTC-möte, och fram till dess har fartyget inte tillträde till chilenska hamnar.xiv) På en av parternas begäran ska BSTC sammankallas till extra session för att diskutera frågor i samband med genomförandet av överenskommelsen.FORMULÄR AINFORMATION SOM SKA LÄMNAS I FÖRVÄG AV FARTYG SOM BEGÄR HAMNTILLTRÄDE1. Planerad anlöpningshamn2. Beräknad ankomstdag och ankomsttid3. Syfte(n)4. Fartygets namn5. Flaggstat6. Fartygstyp7. Internationell anropssignal8. Kontaktuppgifter för fartyget9. Fartygets ägare10. Registreringsnummer11. IMO-nummer (i förekommande fall)12. Extern identifiering (i förekommande fall)13. Fartygets dimensionerLängdBreddDjupgående14. Befälhavarens namn och nationalitet15. Total fångst ombordArtProduktformFångstområdeKvantitet16. Fångst som ska lossasArtKvantitet17. Fångst som ska omlastas i hamnArtKvantitet18. Fångsternas slutdestinationChileAnnan+++++ TIFF +++++BILAGA BCHILES BESKICKNING VID EUROPEISKA UNIONENNr 177/2009Chiles beskickning vid Europeiska unionen framför sina hälsningar till generaldirektoratet för havsfrågor och fiske vid Europeiska kommissionen och har äran att hänvisa till den rapport som antagits av Europeiska kommissionen och Chile efter de bilaterala tekniska samråd om svärdfisk i sydöstra Stilla havet som ägde rum den 5– 6 oktober 2009 i New York.Vad gäller innehållet i punkt xi i bilaga I till denna rapport ber Chiles beskickning vänligen generaldirektoratet för havsfrågor och fiske att ändra de av Chiles utsedda hamnar som anges i rapporten.I samband med detta meddelar Chiles beskickning generaldirektoratet för havsfrågor och fiske att Arica, Antofagasta och Punta Arenas är de nya utsedda hamnarna.Chiles beskickning vid Europeiska unionen tackar Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske för dess uppmärksamhet rörande denna skrivelse och tar tillfället i akt att på nytt framföra sina högaktningsfulla hälsningar.Bryssel den 23 november 2009Till Europeiska kommissionensgeneraldirektorat för havsfrågor och fiskeBryssel[1] ITLOS-mål nr 7 och WTO DS 19--------------------------------------------------


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52012PC0697
 Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS ajutise erandi tegemise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem /* COM/2012/0697 final - 2012/0328 (COD) */
 SELETUSKIRI
 Rahvusvahelise Tsiviillennunduse
 Organisatsiooni (ICAO) nõukogu astus 9. novembri 2012. aasta
 kohtumisel suuri edusamme lennunduse heitkoguste üleilmse reguleerimise poole.
 Käesoleva otsuseettepanekuga püütakse seda
 hoogu säilitada ning suurendada võimalusi töötada 2013. aastal toimuval
 ICAO assambleel välja üleilmne turupõhine meede ja võtta vastu raamistik, mis
 aitab riikidel hõlpsamini kohaldada turupõhiseid meetmeid rahvusvahelise
 lennunduse suhtes.
 Otsusega „pannakse aeg seisma”, st lükatakse
 ajutiselt edasi õhusõiduki käitajatele ELi heitkogustega kauplemise süsteemi
 raames pandud kohustuste täitmine seoses ELi saabuvate ja EList väljuvate
 lendudega. Otsus näitab seega ELi tugevat poliitilist tahet hõlbustada ja
 edendada nende ICAO protsesside edukat lõpuleviimist.
 Otsusega, millega tehakse ajutine erand ELi
 heitkogustega kauplemise süsteemi direktiivist, soovitakse vältida meetmete
 võtmist selliste õhusõiduki käitajate suhtes, kes ei täida seoses ELi saabuvate
 ja EList väljuvate lendudega direktiivist tulenevaid nõuete täitmise ja
 aruandluskohustusi, mis hakkavad kehtima enne 1. jaanuari 2014. . Seda
 tingimusel, et neil on kas saamata või tagastatud 2012. aasta tasuta
 saastekvoodid selliste lendude jaoks, mida teostatakse lennuväljadele või
 lennuväljadelt, mis asuvad väljaspool ELi ja sellega tihedalt seotud aladel,
 kus on võetud ühine kliimamuutuste vastu võitlemise kohustus. Selliste lendude
 heite puhul on küll nõuetekohane seire, aruandlus ja tõendamine soovitatav,
 kuid kui sellise heite kohta aruannet ei esitata, siis nõuete täitmatajätmisega
 seotud karistusi ei kohaldata.
 Direktiivi kohaldatakse ka edaspidi täiel
 määral selliste lennuväljade vahel toimuvate lendude suhtes, mis asuvad
 väljaspool ELi ja sellega tihedalt seotud aladel, kus on võetud ühine
 kliimamuutuste vastu võitlemise kohustus. See tähendab, et kõik õhusõiduki
 käitajad, kes on 2011. ja 2012. aastal teostanud direktiivi
 reguleerimisalasse kuuluvaid lende kõnealuste lennuväljade vahel, peavad täitma
 seire-, aruandlus- ja tõendamisnõuded. Kõik 2012. aastal kõnealuseid lende
 teostanud õhusõiduki käitajad peavad 30. aprilliks 2013 tagastama
 selliste lendude heitega seotud saastekvoodid või rahvusvahelised
 arvestusühikud.
 Käesoleva otsusega püütakse tagada, et
 septembris 2013 toimuv ICAO assamblee oleks tulemuslik. Kui ICAO
 assambleel astutakse selgeid ja piisavaid edusamme, esitab komisjon täiendavate
 õiguslike meetmete ettepanekud. Direktiivi artikli 25a kohaselt võib teha
 muudatusi sellise lennutegevuse puhul, mille suhtes kohaldatakse nõudeid, mis
 hakkavad kehtima pärast 1. jaanuari 2014. Õhusõiduki käitajad, kes
 kavatsevad teostada lende ELis asuvatelt lennuväljadelt ja ELis asuvatele
 lennuväljadele, peaksid teadma, et kui selliseid muudatusi ei tehta, vastutavad
 pärast 2013. aastat nemad sellistelt lennuväljadelt ja sellistele
 lennuväljadele teostatud lendude heite eest. Juhul kui artikli 25a
 kohaselt võetakse meetmeid, võidakse muudatusi teha ka kuni 2013. aasta
 veebruarini 2013. aasta heite jaoks tasuta eraldatud saastekvootide puhul.
 Muud selliste lendudega seotud kohustused
 jäävad samaks ja enampakkumisel müüdavate saastekvootide osa on endiselt 15%,
 nagu on sätestatud direktiivis. Seetõttu müüakse 2012. aastal
 enampakkumisel vähem lennunduse saastekvoote, mis peegeldab proportsionaalselt
 väiksemat ringluses olevate saastekvootide koguarvu.
 Selleks et anda lisaimpulssi rahvusvahelisteks
 aruteludeks ja jätkata ELi juhtrolli selles protsessis, on oluline, et Euroopa
 Parlament ja nõukogu kiidaksid käesoleva ettepaneku heaks kiiresti, ideaaljuhul
 märtsiks 2013. Komisjon kinnitab, et kuni seadusandliku menetluse
 lõpuleviimiseni ei nõua ta liikmesriikidelt jõustamismeetmete võtmist selliste
 õhusõiduki käitajate suhtes, kes ei ole saanud 2012. aasta eest tasuta
 saastekvoote või on need asjakohasele kontole tagastanud seoses väljaspool ELi
 ja sellega tihedalt seotud aladel asuvatele lennuväljadele suunduvate või neilt
 saabuvate lendude heitega.
 2012/0328 (COD)
 Ettepanek:
 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS
 ajutise erandi tegemise kohta Euroopa
 Parlamendi ja nõukogu direktiivist 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses
 kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
 (EMPs kohaldatav tekst)
 EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
 NÕUKOGU,
 võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
 eriti selle artikli 192 lõiget 1,
 võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,
 olles edastanud seadusandliku akti eelnõu
 liikmesriikide parlamentidele,
 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja
 Sotsiaalkomitee arvamust,
 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,
 toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt
 ning arvestades järgmist:
 (1) Rahvusvahelises
 Tsiviillennunduse Organisatsioonis on tehtud suuri edusamme ICAO
 2013. aasta assambleel sellise raamistiku vastuvõtmiseks, mis aitab
 riikidel hõlpsamini kohaldada turupõhiseid meetmeid rahvusvahelise lennunduse
 suhtes, ning üleilmse turupõhise meetme väljatöötamiseks.
 (2) Selle protsessi
 hõlbustamiseks ja hoogustamiseks on soovitav lükata edasi selliste nõuete
 täitmine, mis kehtivad enne ICAO 2013. aasta assambleed selliste lendude
 suhtes, mida teostatakse lennuväljadele või lennuväljadelt, mis asuvad
 väljaspool ELi ja sellega tihedalt seotud aladel, kus on võetud ühine
 kliimamuutuste vastu võitlemise kohustus[1].
 Seepärast ei tuleks õhusõiduki käitajate suhtes võtta meetmeid seoses Euroopa
 Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivist
 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega
 kauplemise süsteem)[2]
 enne 1. jaanuari 2014 kehtima hakkavate nõuetega teatada kõnealustelt
 lennuväljadelt saabuvate ja neile suunduvate lendude tõendatud heitkogused ja
 tagastada vastavalt saastekvoodid. Õhusõiduki käitajatel, kes soovivad neid
 nõudeid edaspidi täita, peaks olema võimalus seda teha.
 (3) Konkurentsimoonutuste
 vältimiseks tuleks käesolevat otsust kohaldada üksnes selliste õhusõiduki
 käitajate suhtes, kes ei ole saanud kõnealuse tegevuse jaoks 2012. aastaks
 tasuta saastekvoote või on need kõik tagastanud. Samal põhjusel ei tohiks neid
 saastekvoote arvesse võtta rahvusvaheliste arvestusühikute kasutamise õiguste
 arvutamisel direktiivi 2003/87/EÜ raames.
 (4) Sellistele käitajatele
 eraldamata jäetud saastekvoodid tagastatakse või tunnistatakse kehtetuks.
 Enampakkumisel müüdavate lennunduse saastekvootide arv on kooskõlas
 direktiivi 2003/87/EÜ artikli 3d lõikega 1,
 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
 Artikkel 1
 Erandina direktiivi 2003/87/EÜ
 artiklist 16 ei võta liikmesriigid õhusõiduki käitajate suhtes nimetatud
 direktiivi artikli 12 lõikes 2a ja artikli 14 lõikes 3
 sätestatud ning enne 1. jaanuari 2014 kehtima hakkavate nõuetega
 seotud meetmeid seoses lendude teostamisega lennuväljadele ja lennuväljadelt,
 mis asuvad Euroopa Liidu välistes riikides ning mis ei ole EFTA liikmed,
 Euroopa Majanduspiirkonna riikide sõltkonnad ega territooriumid või ELiga
 ühinemislepingu allakirjutanud riigid, juhul, kui sellistele õhusõiduki
 käitajatele ei ole 2012. aastal eraldatud kõnealuseks tegevuseks tasuta
 saastekvoote või juhul, kui neile on sellised saastekvoodid eraldatud, kuid nad
 on tagastanud vastava arvu saastekvoote liikmesriikidele kehtetuks
 tunnistamiseks.
 Artikkel 2
 Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks kõik
 2012. aasta saastekvoodid, mis on seotud lendudega artiklis 1
 osutatud lennuväljadele või lennuväljadelt ning mis on kas eraldamata, või juhul
 kui need on eraldatud, liikmesriikidele tagastatud.
 Artikkel 3
 Artikli 2 kohaselt kehtetuks tunnistatud
 saastekvoote ei võeta arvesse rahvusvaheliste arvestusühikute kasutamise
 õiguste arvutamisel direktiivi 2003/87/EÜ raames.
 Artikkel 4
 Käesolev otsus on adresseeritud
 liikmesriikidele.
 Brüssel,
 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu
 nimel
 president eesistuja
 [1] Sh EFTA riigid, ELiga ühinemislepingu allakirjutanud
 riigid ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide sõltkonnad ja territooriumid.
 [2] ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.


type: caselaw

text:
 12.9.2009
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 220/40
 Kanne 17.7.2009 — CEVA v. komissio
 (Asia T-285/09)
 2009/C 220/85
 Oikeudenkäyntikieli: ranska
 Asianosaiset
 Kantaja: Centre d’Étude et de Valorisation des Algues SA (CEVA) (Pleubian, Ranska) (edustaja: asianajaja J.-M. Peyrical)
 Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio
 Vaatimukset
 —
 yhtäältä on todettava, että neljän maksukehotuksia nro 3230901933, nro 3230901935, nro 323090136 ja nro 3230901937 seuranneen maksumääräyksen, jotka on päivätty 11.5.2009, perustelut ovat puutteelliset
 —
 toisaalta on todettava, että on olemassa vaara siitä, että komissio saa perusteetonta etua, jos CEVA maksaa takaisin 173 435 euroa viivästyskorkoineen
 —
 näin ollen neljä maksukehotuksia nro 3230901933, nro 3230901935, nro 323090136 ja nro 3230901937 seurannutta maksumääräystä, jotka on päivätty 11.5.2009, on kumottava
 —
 lopuksi on todettava, ettei komissio ole noudattanut sopimuksen nro Q5RS-2000-31334 eli niin kutsutun SEAPURA-sopimuksen määräyksiä
 —
 komissio ei erityisesti ole noudattanut sopimuksen nro Q5RS-2000-31334 liitteessä II olevan 22 artiklan 5 kohdan 3 alakohdan ja 3.5 artiklan määräyksiä
 —
 näin ollen neljä maksukehotuksia nro 3230901933, nro 3230901935, nro 323090136 ja nro 3230901937 seurannutta maksumääräystä, jotka on päivätty 11.5.2009, on kumottava.
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 Kantaja vaatii kanteessaan sellaisten maksumääräysten kumoamista, joilla komissio on vaatinut kantajaa maksamaan takaisin kaikki ennakot, jotka sille suoritettiin teknologista tutkimus- ja kehityshanketta koskevan sopimuksen SEAPURA nro Q5RS-2000-31334 yhteydessä.
 Kantaja vetoaa kanteensa tueksi seuraaviin kolmeen kanneperusteeseen:
 —
 riittävien perustelujen puuttumiseen, koska komissio on tukeutunut siihen, että se väittää kantajan jättäneen sopimusvelvoitteensa täyttämättä, esittämättä kuitenkaan oikeudellisia ja tosiseikkoihin liittyviä perusteita tämän väitteensä tueksi
 —
 perusteetonta etua koskevan periaatteen loukkaamiseen, koska komission vaatiman määrän maksaminen takaisin kokonaisuudessaan merkitsisi sitä, että komissio saisi perusteetonta etua, koska sillä olisi käytössään kantajat toteuttamat työt ja tutkimukset ilman, että se olisi maksanut niiden toteuttamisesta
 —
 siihen, ettei komissio ole käyttänyt valvontavaltaansa asianmukaisesti sopimuksen täytäntöönpanon osalta.


type: wikipedia

text:
De olympische vlam is een vuur dat ontstoken wordt tijdens de openingsceremonie van Olympische Spelen en blijft branden tijdens de gehele duur van de Spelen tot het tijdens de slotceremonie gedoofd wordt.
 Moderne traditie
 De moderne traditie van het olympisch vuur werd bedacht door de Alkmaarse architect Jan Wils, de ontwerper van het Olympisch Stadion in Amsterdam. Bij het stadion liet hij een 46 meter hoge toren bouwen, de Marathontoren. Het was zijn idee dat iedereen in Amsterdam overdag rook uit de toren kon zien opstijgen en ‘s avonds vuur.
 Tegenwoordig wordt het olympisch vuur altijd aangestoken door een bekende sporter. Deze is altijd afkomstig uit het land waar de Spelen plaatsvinden. In Amsterdam ging dat in 1928 anders. Een medewerker van het gasbedrijf mocht het vuur toen ontsteken. Hierna werd de brandende schaal naar boven getakeld en op de top van de toren gezet
 Het vuur is afkomstig uit Olympia – de plaats van de antieke Spelen in Griekenland – waar men een fakkel heeft ontstoken door tijdens een ceremonie het zonlicht met spiegels op de fakkel te concentreren. Bij regen of gebrek aan zonlicht tijdens deze ceremonie wordt de fakkel echter met behulp van een vuurpotje ontstoken. Dit gebeurde in 2017 bij de ontsteking van de fakkel voor de Olympische Winterspelen van 2018 in Pyeongchang. Toen regende het tijdens de ontsteking, waardoor men gedwongen was het vuur van de repetitie van maandag te gebruiken om de fakkel aan te steken. Daarna wordt deze fakkel door een estafetteloop (maar gedeeltelijk ook met snellere vervoermiddelen) via een groot aantal landen naar het stadion van de Spelen gebracht, waar de laatste loper de eer te beurt valt om de olympische vlam te ontsteken.
 De eerste Spelen waar de olympische vlam brandde waren die van de IX olympiade in 1928 te Amsterdam; toen echter vond er nog geen estafette plaats. Dit gebeurde voor het eerst bij de Spelen van 1936 te Berlijn.
 Tijdens de Olympische Winterspelen van 2022 in Peking brandde er voor het eerst geen grote vlam in een schaal, maar werd de fakkel in het hart van een enorme "sneeuwvlok" geplaatst die gedurende de duur van de Spelen in het stadion "zweefde".
 Bij de Paralympische Spelen brandt de paralympische vlam.
 Atleten die de olympische vlam hebben ontstoken
 De volgende personen hebben de olympische vlam voor de Zomerspelen ontstoken:
 * Deze Spelen waren oorspronkelijk gepland voor 2020, maar werden een jaar uitgesteld vanwege de coronapandemie die dat jaar uitbrak.
 In de oudheid
 De antieke Spelen waren verbonden aan Zeus, de Griekse oppergod. Voor zijn tempel in Olympia werden op het hoofdaltaar honderd ossen verbrand. Dit vuur werd brandende gehouden gedurende de Spelen. De vlam ervan werd, net als alle andere offers, aangestoken met het heilige vuur van de godin Hestia.
 Vlam


type: contracts

text:
 |
 22010A0213(01)
 Protokoll zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
 Amtsblatt Nr. L 040 vom 13/02/2010 S. 0064 - 0074
 PROTOKOLLzum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen UnionDAS KÖNIGREICH BELGIEN,DIE REPUBLIK BULGARIEN,DIE TSCHECHISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH DÄNEMARK,DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,DIE REPUBLIK ESTLAND,IRLAND,DIE HELLENISCHE REPUBLIK,DAS KÖNIGREICH SPANIEN,DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK,DIE ITALIENISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK ZYPERN,DIE REPUBLIK LETTLAND,DIE REPUBLIK LITAUEN,DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG,DIE REPUBLIK UNGARN,MALTA,DAS KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE,DIE REPUBLIK ÖSTERREICH,DIE REPUBLIK POLEN,DIE PORTUGIESISCHE REPUBLIK,RUMÄNIEN,DIE REPUBLIK SLOWENIEN,DIE SLOWAKISCHE REPUBLIK,DIE REPUBLIK FINNLAND,DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN,DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND,nachstehend "Mitgliedstaaten der Gemeinschaft" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union, undDIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT,nachstehend "Gemeinschaft" genannt, vertreten durch den Rat der Europäischen Union und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,einerseits,und DAS HASCHEMITISCHE KÖNIGREICH JORDANIEN,nachstehend "Jordanien" genannt,andererseits —IN DER ERWÄGUNG, dass das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits, nachstehend "Europa-Mittelmeer-Abkommen" genannt, am 24. November 1997 in Brüssel unterzeichnet wurde und am 1. Mai 2002 in Kraft getreten ist,IN DER ERWÄGUNG, dass der Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union und die Akte zu diesem Vertrag am 25. April 2005 in Luxemburg unterzeichnet wurden und am 1. Januar 2007 in Kraft getreten sind,IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel 6 Absatz 2 der Beitrittsakte der Beitritt der neuen Vertragsparteien zum Europa-Mittelmeer-Abkommen durch Abschluss eines Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zu regeln ist,IN DER ERWÄGUNG, dass nach Artikel 22 des Europa-Mittelmeer-Abkommens Konsultationen stattgefunden haben, um sicherzustellen, dass den beiderseitigen Interessen der Gemeinschaft und Jordaniens Rechnung getragen werden kann —SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:Artikel 1Die Republik Bulgarien und Rumänien werden Vertragsparteien des Europa-Mittelmeer-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits und nehmen das Abkommen, die gemeinsamen Erklärungen, einseitigen Erklärungen und Briefwechsel in gleicher Weise wie die anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft an bzw. zur Kenntnis.KAPITEL IÄNDERUNG DES WORTLAUTS DES EUROPA-MITTELMEER-ABKOMMENS EINSCHLIESSLICH DER ANHÄNGE UND PROTOKOLLEArtikel 2UrsprungsregelnProtokoll Nr. 3 wird wie folgt geändert:1. In Artikel 3 Absatz 1 und in Artikel 4 Absatz 1 werden die Namen der neuen Mitgliedstaaten gestrichen.2. Anhang IVa erhält folgende Fassung:Bulgarische FassungИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).Spanische FassungEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).Tschechische FassungVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).Dänische FassungEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).Deutsche FassungDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.Estnische FassungKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Griechische FassungΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).Englische FassungThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.Französische FassungL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).Italienische FassungL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).Lettische FassungTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).Litauische FassungŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.Ungarische FassungA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.Maltesische FassungL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).Niederländische FassungDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Polnische FassungEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.Portugiesische FassungO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).Rumänische FassungExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).Slowenische FassungIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.Slowakische FassungVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).Finnische FassungTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Schwedische FassungExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Arabische Fassung+++++ TIFF +++++3. Anhang IVb erhält folgende Fassung:Bulgarische FassungИзносителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Spanische FassungEl exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no. ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Tschechische FassungVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Dänische FassungEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Deutsche FassungDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Estnische FassungKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Griechische FassungΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Englische FassungThe exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Französische FassungL'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Italienische FassungL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Lettische FassungTo produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. . . (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme . . (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Litauische FassungŠiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Ungarische FassungA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Maltesische FassungL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat xort'oħra b’mod ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Niederländische FassungDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Polnische FassungEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Portugiesische FassungO abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Rumänische FassungExportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. ... (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Slowenische FassungIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Slowakische FassungVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Finnische FassungTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Schwedische FassungExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)Arabische Fassung+++++ TIFF +++++- cumulation applied with ... (name of the country/countries)- no cumulation applied (3)KAPITEL IIÜBERGANGSBESTIMMUNGENArtikel 3Ursprungsnachweise und Zusammenarbeit der Verwaltungen(1) Ursprungsnachweise, die von Jordanien oder einem neuen Mitgliedstaat nach den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ordnungsgemäß ausgestellt worden sind, werden in den betreffenden Ländern nach diesem Protokoll anerkannt, soferna) der Erwerb der Präferenzursprungseigenschaft zur Zollpräferenzbehandlung auf der Grundlage der Zollpräferenzmaßnahmen in diesem Abkommen oder im Allgemeinen Präferenzsystem der Gemeinschaft führt;b) der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Tag des Beitritts ausgestellt worden sind;c) der Ursprungsnachweis den Zollbehörden innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt wird.Sind Waren vor dem Tag des Beitritts in Jordanien oder einem neuen Mitgliedstaat nach den zu diesem Zeitpunkt für Jordanien und diesen neuen Mitgliedstaat geltenden Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften zur Einfuhr angemeldet worden, so können auch nach diesen Abkommen oder Rechtsvorschriften nachträglich ausgestellte Ursprungsnachweise anerkannt werden, sofern sie den Zollbehörden innerhalb einer Frist von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts vorgelegt werden.(2) Jordanien und die neuen Mitgliedstaaten können die Bewilligungen des Status eines ermächtigten Ausführers nach den einschlägigen Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften aufrechterhalten, soferna) auch das vor dem Tag des Beitritts geschlossene Abkommen zwischen Jordanien und der Gemeinschaft eine entsprechende Bestimmung enthält undb) die ermächtigten Ausführer die nach dem genannten Abkommen geltenden Ursprungsregeln anwenden.Diese Bewilligungen werden spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts durch neue, unter den Voraussetzungen des Abkommens erteilte Bewilligungen ersetzt.(3) Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise, die nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Präferenzabkommen oder autonomen Rechtsvorschriften ausgestellt worden sind, können von den zuständigen Zollbehörden Jordaniens und der neuen Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ausstellung des betreffenden Ursprungsnachweises gestellt werden und werden von diesen Behörden während dieses Zeitraums angenommen.Artikel 4Waren im Durchgangsverkehr(1) Die Bestimmungen des Abkommens können auf Waren angewandt werden, die aus Jordanien in einen der neuen Mitgliedstaaten oder aus einem der neuen Mitgliedstaaten nach Jordanien ausgeführt werden, die die Voraussetzungen des Protokolls Nr. 3 erfüllen und die sich am Tag des Beitritts im Durchgangsverkehr oder in Jordanien oder in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat in vorübergehender Verwahrung oder in einem Zolllager oder einer Freizone befunden haben.(2) Die Präferenzbehandlung kann in diesen Fällen gewährt werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb einer Frist von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGENArtikel 5Das Haschemitische Königreich Jordanien verpflichtet sich, im Zusammenhang mit dieser Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des GATT 1994 zu verzichten.Artikel 6Dieses Protokoll ist Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens. Die Anhänge und die Erklärung zu diesem Protokoll sind Bestandteil dieses Protokolls.Artikel 7(1) Dieses Protokoll wird von der Gemeinschaft, vom Rat der Europäischen Union im Namen der Mitgliedstaaten und vom Haschemitischen Königreich Jordanien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.(2) Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der in Absatz 1 genannten Verfahren. Die Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union hinterlegt.Artikel 8(1) Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des ersten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist.(2) Dieses Protokoll wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 vorläufig angewandt.Artikel 9Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in allen Amtssprachen der Vertragsparteien abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Artikel 10Das Europa-Mittelmeer-Abkommen, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des Europa-Mittelmeer-Abkommens sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in bulgarischer und rumänischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften. Diese Fassungen werden vom Assoziationsrat genehmigt.Съставено в Брюксел на тридесети ноември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého listopadu dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten November zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente novembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta novembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā novembrī.Priimta du tūkstančiai devintų metų lapkričio trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év november harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, fit- tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące dziewiątego.Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil e nove.Întocmit la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă.V Bruseli tridsiateho novembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugohundranio.+++++ TIFF +++++За държавите-членкиPor los Estados miembrosZa členské státyFor medlemsstaterneFür die MitgliedstaatenLiikmesriikide nimelΓια τα κράτη μέληFor the Member StatesPour les États membresPer gli Stati membriDalībvalstu vārdāValstybių narių varduA tagállamok részérőlGħall-Istati MembriVoor de lidstatenW imieniu państw członkowskichPelos Estados-MembrosPentru statele membreZa členské štátyZa države članiceJäsenvaltioiden puolestaPå medlemsstaternas vägnar+++++ TIFF +++++За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduAz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen+++++ TIFF +++++За Хашемитското кралство ЙорданияPor el Reino Hachemita de JordaniaZa Jordánské hášimovské královstvíFor Det Hashemitiske Kongerige JordanFür das Haschemitische Königreich JordanienJordaania Hašimiidi Kuningriigi nimelΓια το Χασεμιτικό Βασίλειο της ΙορδανίαςFor the Hashemite Kingdom of JordanPour le Royaume hachémite de JordaniePer il Regno hashemita di GiordaniaJordānijas Hāšemītu Karalistes vārdāJordanijos Hašimitų Karalystės varduA Jordán Hasimita Királyság részérőlGħar-Renju Ħaxemit tal-ĠordanVoor het Hasjemitisch Koninkrijk JordaniëW imieniu Jordańskiego Królestwa HaszymidzkiegoPelo Reino Hachemita da JordâniaPentru Regatul Hașemit al IordanieiZa Jordánske hášimovské kráľovstvoZa Hašemitsko kraljevino JordanijoJordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolestaPå Hashemitiska konungariket Jordaniens vägnar+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 5.5.2014
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 C 135/21
 Преюдициално запитване от Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout (Белгия), постъпило на 5 февруари 2014 г. — Openbaar Ministerie/Marc Emiel Melanie De Beuckeleer и др.
 (Дело C-56/14)
 2014/C 135/24
 Език на производството: нидерландски
 Запитваща юрисдикция
 Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout
 Страни в главното производство
 Прокурор: Openbaar Ministerie
 Обвиняеми: Marc Emiel Melanie De Beuckeleer, Michiel Martinus Zeeuws, Staalbeton NV/SA
 Преюдициален въпрос
 Задължението за предварително деклариране на работници по системата LIMOSA, предвидено в членове 137 — 152 от Програмния закон от 27 декември 2006 г., в противоречие ли е със свободното предоставяне на услуги, закрепено в член 49 ЕО и член 56 ДФЕС?


text:
 19.1.2006
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 14/20
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 132/2005
 z 21. októbra 2005,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 107/2005 (1).
 (2)
 Smernica Rady 2005/25/ES zo 14. marca 2005, ktorou sa mení a dopĺňa príloha VI k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín obsahujúce mikroorganizmy (2), sa má začleniť do dohody,
 ROZHODOL TAKTO:
 Článok 1
 Do bodu 12a (smernica Rady 91/414/EHS) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32005 L 0025: smernica Rady 2005/25/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1).“
 Článok 2
 Znenie smernice 2005/25/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 3
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. októbra 2005 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).
 Článok 4
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 21. októbra 2005
 Za Spoločný výbor EHP
 predseda
 H. S. H. Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
 (1) Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2005, s. 45.
 (2) Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1.
 (3) Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.


text:
 19.10.2013
 IT
 Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
 L 279/59
 REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 1006/2013 DELLA COMMISSIONE
 del 18 ottobre 2013
 relativo all’autorizzazione della L-cistina quale additivo per mangimi destinati a tutte le specie animali
 (Testo rilevante ai fini del SEE)
 LA COMMISSIONE EUROPEA,
 visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
 visto il regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003, sugli additivi destinati all’alimentazione animale (1), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,
 considerando quanto segue:
 (1)
 Il regolamento (CE) n. 1831/2003 disciplina l’autorizzazione degli additivi destinati all’alimentazione animale e definisce i motivi e le procedure per il rilascio di tale autorizzazione.
 (2)
 A norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione della L-cistina quale additivo per mangimi del gruppo funzionale «aminoacidi, loro sali e analoghi». La domanda è stata corredata delle informazioni e dei documenti prescritti dall’articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (3)
 Tale domanda riguarda l’autorizzazione della L-cistina quale additivo per mangimi destinato a tutte le specie animali, da classificare nella categoria «additivi nutrizionali».
 (4)
 Nel parere espresso il 13 marzo 2013 (2) l’Autorità europea per la sicurezza alimentare (nel seguito «l’Autorità») ha concluso che, alle condizioni di impiego proposte, la L-cistina non ha effetti nocivi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull’ambiente e che l’impiego di tale preparato può essere considerato efficace nel contribuire a soddisfare il fabbisogno di aminoacidi contenenti zolfo di tutte le specie animali. L’Autorità ritiene che non siano necessarie prescrizioni specifiche per il monitoraggio successivo all’immissione sul mercato. Essa ha inoltre verificato la relazione sul metodo di analisi dell’additivo per mangimi nell’alimentazione animale presentata dal laboratorio di riferimento istituito dal regolamento (CE) n. 1831/2003.
 (5)
 La valutazione della sostanza dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003. L’impiego di tale sostanza può essere pertanto autorizzato secondo quanto specificato nell’allegato del presente regolamento.
 (6)
 Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 Articolo 1
 La sostanza di cui all’allegato, appartenente alla categoria «additivi nutrizionali» e al gruppo funzionale «aminoacidi, loro sali e analoghi», è autorizzata quale additivo destinato all’alimentazione animale alle condizioni stabilite in detto allegato.
 Articolo 2
 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
 Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 2013
 Per la Commissione
 Il presidente
 José Manuel BARROSO
 (1) GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29.
 (2) EFSA Journal 2013; 11(4):3173.
 ALLEGATO
 Numero di identificazione dell’additivo
 Nome del titolare dell’autorizzazione
 Additivo
 Composizione, formula chimica, descrizione, metodo di analisi
 Specie o categoria di animali
 Età massima
 Tenore minimo
 Tenore massimo
 Altre disposizioni
 Fine del periodo di autorizzazione
 mg/kg di mangime completo con un tasso di umidità del 12 %
 Categoria: additivi nutrizionali. Gruppo funzionale: aminoacidi, loro sali e analoghi
 3c391
 —
 L-cistina
 Composizione dell’additivo
 Polvere cristallina proveniente dall’idrolisi di cheratina naturale derivante da piume di pollame con un tenore minimo di L-cistina pari al 98,5 %
 Caratterizzazione della sostanza attiva
 Denominazione IUPAC: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-idrossi-3-ossopropil] disolfanil-acido propanoico
 Numero CAS: 56-89-3
 Formula chimica: C6H12N2O4S2
 Metodi di analisi
 (1)
 Per la determinazione della L-cistina nell’additivo per mangimi:
 titrimetria, Farmacopea europea (Farm. Eur. 6.0, metodo 01/2008-0998).
 Per la determinazione della cistina in premiscele, mangimi composti e materie prime per mangimi:
 metodo di cromatografia a scambio ionico con derivatizzazione post-colonna e rilevazione fotometrica: regolamento (CE) n. 152/2009 della Commissione (2) (allegato III, parte F)
 Tutte le specie animali
 —
 —
 —
 1.
 Per motivi di sicurezza: durante la manipolazione utilizzare dispositivi di protezione dell’apparato respiratorio, occhiali e guanti di sicurezza.
 2.
 Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e delle premiscele, indicare:
 —
 la stabilità nel trattamento e le condizioni di conservazione.
 —
 La supplementazione con la L-cistina dipende dall’esigenza di aminoacidi contenenti zolfo degli animali interessati e dal tenore di altri aminoacidi contenenti zolfo presenti nella razione.
 8 novembre 2023
 (1) Informazioni dettagliate sui metodi analisi sono disponibili al seguente indirizzo del laboratorio di riferimento: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
 (2) GU L 54 del 26.2.2009, pag. 1.


text:
 |
 52013PC0187
 Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar l-emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 fir-rigward tal-kwoti tariffarji /* COM/2013/0187 final - 2013/0099 (COD) */
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.
 IL-KUNTEST TAL-PROPOSTA
 L-Unjoni Ewropea tagħti aċċess
 eċċezzjonali mingħajr limitu u eżentat mid-dazju doganali
 għas-suq tal-UE għal kważi l-prodotti kollha li joriġinaw
 fil-pajjiżi li jibbenefikaw mill-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u
 Assoċjazzjoni, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009
 tat-30 ta’ Novembru 2009, ħlief inbid u baby beef, li
 jibqgħu soġġetti għal kwoti tariffarji. L-għan ewlieni
 ta' dawn il-miżuri huwa li terġa' tingħata l-ħajja
 lill-ekonomiji tal-Balkani tal-Punent permezz ta' aċċess
 privileġġat għas-suq tal-UE. B'riżultat ta' dan,
 l-iżvilupp ekonomiku għandu jrawwem stabbiltà politika
 fir-reġjun kollu.
 Dawn il-preferenzi kummerċjali
 jingħataw għal perjodu li jintemm
 fil-31 ta’ Diċembru 2015, u attwalment japplikaw
 għall-Bożnja-Ħerzegovina, is-Serbja, l-Albanija, ir-Repubblika
 tal-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,
 il-Montenegro u l-Kosovo*.
 F’xi każijiet, il-Ftehimiet ta'
 Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehimiet Interim jagħtu kwota
 tariffarja għall-inbid, iz-zokkor u l-baby beef. Fir-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 hemm provduta kwota tariffarja addizzjonali
 globali għall-inbid ta’ 50 000 hl, miftuħa għall-benefiċjarji
 kollha soġġetti għall-eżawriment tal-kwoti
 speċifiċi tagħhom disponibbli fil-Ftehimiet ta'
 Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew il-Ftehimiet Interim rispettivi.
 Il-Kosovo ma għandu l-ebda Ftehim ta’
 Assoċjazzjoni u Stabbilizzazzjoni, u jista' jgawdi biss mill-kwota
 tariffarja ġenerali. Meta din il-kwota tariffarja tiġi eżawrita
 minn pajjiżi oħra, l-esportaturi Kosovari ma jkollhom l-ebda
 aċċess preferenzjali għas-suq tal-UE.
 Il-Kosovo wera l-potenzjal li jesporta nbejjed
 lejn l-UE, u l-esportaturi għandhom bżonn ta’ qafas stabbli u affidabbli.
 Għaldaqstant, huwa propost li tiġi
 allokata kwota tariffarja speċifika ta’ 20.000 hl lill-Kosovo, li
 titnaqqas mill-kwota globali ta' 50.000 hl prevista fir-Regolament
 tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009, jiġifieri mnaqqsa għal
 30.000 hl. Dan jinkiseb bl-għeluq tal-kwota tariffarja attwali u
 bit-twaqqif ta’ tnejn ġodda għall-ammonti msemmija.
 Huwa previst mekkaniżmu li jelimina
 l-inċertezzi legali li jirriżultaw mill-fatt li l-kwoti jiġu
 allokati fuq bażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”, u li d-data
 tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ma tistax tiġi
 antiċipata. Sabiex tkun evitata l-espansjoni tal-volum globali
 tal-konċessjonijiet, il-kwota riżervata għall-Kosovo hija
 applikata fuq bażi pro-rata.
 Din l-allokazzjoni mill-ġdid ma
 taffettwax il-volum globali ta’ konċessjoni lill-pajjiżi fil-Balkani
 tal-Punent, u żżomm stabbli il-kundizzjonijiet tas-suq tal-inbid
 fl-UE. Il-kwoti tat-tariffi speċifiċi stabbiliti fil-Ftehimiet ta'
 Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew il-Ftehimiet Interim mhumiex affettwati.
 L-emenda proposta ma tinvolvix spejjeż
 għall-baġit tal-UE. L-applikazzjoni tagħha lanqas ma timplika xi
 telf ta' dħul doganali meta mqabbel mal-qagħda attwali.
 Fid-dawl ta’ dan ta' hawn fuq il-proposta
 preżenti timmira li temenda l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kunsill
 (KE) Nru 1215/2009, billi tistabbilixxi kwota speċifika ta'
 20.000 hl għall-inbid li joriġina mill-Kosovo u tnaqqas
 proporzjonalment il-kwota globali.
 Biex ma jkun ta’ ebda tfixkil
 għall-kummerċ, dan ir-Regolament għandu jiġi adottat u ppubblikat
 f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel
 il-31 ta' Diċembru 2013.
 2.
 IR-RIŻULTATI TAL-KONSULTAZZJONIJIET
 MAL-PARTIJIET INTERESSATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 MA
 3.
 L-ELEMENTI LEGALI TAL-PROPOSTA
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament
 tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu, u
 r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009
 tat-30 ta’ Novembru 2009.
 4.
 L-IMPLIKAZZJONI BAĠITARJA
 MA
 2013/0099 (COD)
 Proposta għal
 REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U
 TAL-KUNSILL
 dwar l-emenda tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1215/2009 fir-rigward tal-kwoti tariffarji
 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL
 TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar
 il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2)
 tiegħu,
 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni
 Ewropea,
 Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att
 leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
 Filwaqt li jaġixxu skont
 il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,
 Billi:
 (1)
 L-Unjoni ilha mis-sena 2000 tagħti
 l-aċċess mhux limitat bla dazju għas-suq tal-Unjoni għal
 kważi l-prodotti kollha li joriġinaw fil-Balkani tal-Punent.
 Bħalissa, din is-sistema hija prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE)
 Nru 1215/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 li jintroduċi
 ċerti miżuri kummerċjali eċċezzjonali għal
 pajjiżi u territorji li jipparteċipaw fil-proċess ta’
 Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew li huma marbutin
 miegħu[1].
 (2)
 Il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent kollha
 jibbenefikaw minn arranġamenti kummerċjali preferenzjali,
 inklużi kwoti tariffarji individwali, skont il-Ftehimiet ta’
 Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew il-Ftehimiet Interim dwar
 il-kummerċ u kwistjonijiet marbuta mal-kummerċ konklużi ma' dawn
 il-pajjiżi, bl-eċċezzjoni tal-Kosovo*.
 (3)
 Ir-Regolament (KE) Nru 1215/2009, għamel
 disponibbli kwota ġenerali ta’ 50.000 hl għall-inbid, fuq
 bażi ta’ “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”
 għall-benefiċjarji kollha, suġġett
 għall-eżawriment tal-kwoti speċifiċi tagħhom
 disponibbli taħt il-Ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni
 jew il-Ftehimiet Interim.
 (4)
 Aċċess stabbli għas-suq tal-Unjoni
 huwa meħtieġ għall-iżvilupp soċjoekonomiku tal-Kosovo,
 li wera l-kapaċità tiegħu li jesporta l-inbid. Fin-nuqqas ta' kwota
 tariffarja individwali, il-produtturi Kosovari huma nieqsa mill-prevedibbiltà
 meħtieġa għall-esportazzjonijiet tagħhom.
 (5)
 Huwa xieraq li tkun allokata kwota tariffarja
 annwali speċifika ta' 20 000 hl għall-esportazzjonijiet
 tal-inbid mill-Kosovo lejn l-UE, u li titnaqqas proporzjonalment il-kwota
 tariffarja annwali ġenerali għall-inbid disponibbli
 għall-benefiċjarji kollha minn 50 000 hl għal
 30 000 hl.
 (6)
 L-allokazzjoni ta’ kwota tariffarja speċifika
 tinkiseb bl-għeluq tal-kwota tariffarja globali eżistenti u
 l-ftuħ ta’ tnejn ġodda, li l-volum totali tagħhom huwa
 ekwivalenti għall-volum tal-kwota tariffarja magħluqa.
 (7)
 Huwa xieraq ukoll li jiġi introdott
 mekkaniżmu li jevita l-inċertezzi legali fir-rigward tal-kwoti
 tariffarji disponibbli fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan
 ir-Regolament, u biex jiġi prevenut li l-volum totali tal-konċessjoni
 jaqbeż 50 000 hl.
 (8)
 Peress li l-volum totali tal-konċessjonijiet
 mhuwiex modifikat, dan ir-Regolament ma jaffettwax is-settur tal-inbid
 tal-Unjoni. Lanqas il-konċessjonijiet speċifiċi previsti
 fil-Ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Ftehimiet Interim
 mhuma affettwati minn dan ir-Regolament.
 (9)
 Dan ir-Regolament ma jaffettwax l-obbligi
 tal-Unjoni fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u ma
 jeħtieġx rinunzja tad-WTO.
 (10)
 Ir-Regolament (KE) Nru 1215/2009 għalhekk
 għandu jiġi emendat skont dan.
 ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
 Artikolu 1
 L-Anness I tar-Regolament (KE)
 Nru 1215/2009 jinbidel bit-test stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.
 Artikolu 2
 Il-miżuri tranżitorji li ġejjin
 għandhom japplikaw fis-sena tad-dħul fis-seħħ ta' dan
 ir-Regolament:
 (1)
 Il-kwoti tariffarji l-ġodda taħt in-numri
 tas-serje 09.1530 u 09.1560 għandhom jirtu proporzjonalment il-bilanċ
 tal-kwota tariffarja 09.1515 fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan
 ir-Regolament, skont il-modalitajiet li ġejjin:
 (a)
 L-ammont inizjali tal-kwota tariffarja 09.1530
 għandu jiġi kkalkulat bl-użu tal-formula li ġejja:
 0.6 x il-bilanċ tal-kwota tariffarja 09.1515[2] fil-jum tad-dħul
 fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
 (b)
 L-ammont inizjali tal-kwota tariffarja 09.1560
 għandu jiġi kkalkulat bl-użu tal-formula li ġejja:
 0.4 x il-bilanċ tal-kwota tariffarja 09.1515
 fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
 (c)
 Iż-żewġ ammonti inizjali
 għandhom jiġu aġġustati għall-unità sħiħa
 (ettolitru).
 (2)
 It-talbiet tal-kwota tariffarja pendenti (mhux
 allokata) għall-kwota tariffarja 09.1515 għandhom jiġu
 ttrasferiti għall-kwoti tariffarji 09.1530 u 09.1560 rispettivament, skont
 l-oriġini tal-inbid.
 Artikolu 3
 Dan ir-Regolament għandu jidħol
 fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal
 Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Dan ir-Regolament għandu jorbot
 fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill
 Il-President Il-President
 ANNESS
 "ANNESS I
 KWOTI TARIFFARJI
 MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1215/2009.
 Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni
 tan-Nomenklatura Magħquda (NM), il-kliem użat għad-deskrizzjoni
 tal-prodotti għandu jitqies bħala li ma għandux xi valur
 ieħor għajr dak indikattiv, l-iskema preferenzjali stabbilita,
 fil-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi tan-NM. Fejn eks
 kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha
 tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni
 li tikkorrispondi meħuda flimkien.
 Nru tal-ordni || Kodiċi NM || Deskrizzjoni || Volum tal-kwota fis-sena[3] || Benefiċjarji || Rata ta’ dazju
 09.1571 || 0301 91 10 || Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster): ħajja; friska jew imkessħa; iffriżata; imnixxfa, immellħa jew fis-salmura, affumikata; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta’ ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem || 15-il tunnellata || It-territorju doganali tal-Kosovo || 0%
 0301 91 90
 0302 11 10
 0302 11 20
 0302 11 80
 0303 14 10
 0303 14 20
 0303 14 90
 0304 42 10
 0304 42 50
 0304 42 90
 ex 0304 52 00
 0304 82 10
 0304 82 50
 0304 82 90
 ex 0304 99 21
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 0305 43 00
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1573 || 0301 93 00 || Karpjun (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) ħaj; frisk jew imkessaħ; friżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta’ ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem || 20 tunnellata || It-territorju doganali tal-Kosovo || 0%
 0302 73 00
 0303 25 00
 ex 0304 39 00
 ex 0304 51 00
 ex 0304 69 00
 ex 0304 93 90
 ex 0305 10 00
 ex 0305 31 00
 ex 0305 44 90
 ex 0305 59 80
 ex 0305 64 00
 09.1575 || ex 0301 99 85 || Pagru (Dentex dentex u Pagellus spp.): ħaj; frisk jew imkessaħ; friżat; imnixxef, immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta’ ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem || 45 tunnellata || It-territorju doganali tal-Kosovo || 0%
 0302 85 10
 0303 89 50
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1577 || ex 0301 99 85 || Spnott (Dicentrarchus labrax): ħaj; frisk jew imkessaħ; iffriżat; imnixxef; immellaħ jew fis-salmura, affumikat; fletti u laħam ieħor tal-ħut; dqiq, pasti u pritkuni ta’ ħut, tajbin għall-konsum mill-bniedem || 30 tunnellata || It-territorju doganali tal-Kosovo || 0%
 0302 84 10
 0303 84 10
 ex 0304 49 90
 ex 0304 59 90
 ex 0304 89 90
 ex 0304 99 99
 ex 0305 10 00
 ex 0305 39 90
 ex 0305 49 80
 ex 0305 59 80
 ex 0305 69 80
 09.1530 || ex 2204 21 93 || Inbid ta’ għeneb frisk, ta’ saħħa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux aktar minn 15 % vol, għajr inbid effervexxenti || 30 000 hl[4] || l-Albanija[5] il-Bożnja-Ħerzegovina[6], il-Kroazja[7], dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja[8], il-Montenegro[9], is-Serbja[10],it-territorju doganali tal-Kosovo[11] || Eżenzjoni
 ex 2204 21 94
 ex 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 ex 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 ex 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 ex 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 ex 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 09.1560 || ex 2204 21 93 || Inbid ta' għeneb frisk, ta’ saħħa alkoħolika reali bil-volum ta’ mhux aktar minn 15 % vol, għajr inbid effervexxenti || 20 000 hl || It-territorju doganali tal-Kosovo || Eżenzjoni
 ex 2204 21 94
 ex 2204 21 95
 ex 2204 21 96
 ex 2204 21 97
 ex 2204 21 98
 ex 2204 29 93
 ex 2204 29 94
 ex 2204 29 95
 ex 2204 29 96
 ex 2204 29 97
 ex 2204 29 98
 * Din id-deżinjazzjoni hija bla
 ħsara għall-pożizzjonijiet dwar l-status, u hija konformi mal-UNSCR 1244
 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni ta' Indipendenza tal-Kosovo
 [1] ĠU L 328, 15.12.2009, p. 1
 * Din id-deżinjazzjoni hija bla
 ħsara għall-pożizzjonijiet dwar l-status, u hija konformi
 mal-UNSCR 1244 u l-opinjoni tal-QIĠ dwar id-Dikjarazzjoni ta'
 Indipendenza tal-Kosovo
 [2] Il-bilanċi tal-kwoti tariffarji huma ppubblikati
 fuq il-websajts tal-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali
 tat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali.
 [3] Volum globali wieħed għal kull kwota
 tariffarja aċċessibbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw
 fil-pajjiżi benefiċjarji.
 [4] Il-volum ta’ din il-kwota tariffarja globali għandu
 jitnaqqas jekk il-volum tal-kwota tariffarja individwali applikabbli skont
 l-ordni Nru 09.1588 għal ċerti nbejjed li joriġinaw
 fil-Kroazja jiżdied.
 [5] L-aċċess għall-inbid li joriġina
 mill-Albanija għal din il-kwota tariffarja globali, jingħata
 bil-kundizzjoni li l-ewwel tiġi eżawrita l-kwota tariffarja
 individwali stipulata fil-Protokoll Addizzjonali dwar l-inbid konkluż
 mal-Albanija. Din il-kwota individwali hija miftuħa skont l-ordni
 Nru 09.1512 u Nru 09.1513.
 [6] L-aċċess għal din il-kwota tariffarja
 globali, għall-inbid li joriġina mill-Bożnja-Ħerzegovina,
 jingħata bil-kundizzjoni li l-ewwel jiġu eżawriti
 ż-żewġ kwoti tariffarji individwali stipulati fil-Protokoll dwar
 l-inbid konkluż mal-Bożnja-Ħerzegovina. Dawn il-kwoti
 individwali huma miftuħa skont l-ordni Nru 09.1528 u
 Nru 09.1529.
 [7] L-aċċess għal din il-kwota tariffarja
 globali, għall-inbid li joriġina mir-Repubblika tal-Kroazja,
 jingħata bil-kundizzjoni li l-ewwel jiġu eżawriti
 ż-żewġ kwoti tariffarji individwali stipulati fil-Protokoll
 Addizzjonali dwar l-inbid konkluż mal-Kroazja. Dawn il-kwoti tariffarji
 individwali huma miftuħa skont l-ordni Nru 09.1588 u
 Nru 09.1589.
 [8] L-aċċess għal din il-kwota tariffarja
 globali, għall-inbid li joriġina f’dik li kienet ir-Repubblika
 Jugoslava tal-Maċedonja, jingħata bil-kundizzjoni li l-ewwel jiskadu
 ż-żewġ kwoti tariffarji individwali stipulati fil-Protokoll
 Addizzjonali dwar l-inbid konkluż ma’ dik li kienet ir-Repubblika
 Jugoslava tal-Maċedonja. Dawn il-kwoti tariffarji individwali huma
 miftuħa skont l-ordni Nru 09.1558 u Nri 09.1559.
 [9] L-aċċess għal din il-kwota tariffarja
 globali, għall-inbid li joriġina mill-Montenegro, jingħata
 bil-kundizzjoni li l-ewwel tiskadi l-kwota tariffarja individwali stipulata
 fil-Protokoll dwar l-inbid konkluż mal-Montenegro. Din il-kwota
 individwali hi miftuħa skont l-ordni Nru 09.1514.
 [10] L-aċċess għal din il-kwota tariffarja
 globali, għall-inbid li joriġina mis-Serbja, jingħata
 bil-kundizzjoni li l-ewwel jiġu eżawriti ż-żewġ kwoti
 tariffarji individwali stipulati fil-Protokoll dwar l-inbid konkluż
 mas-Serbja. Dawn il-kwoti individwali huma miftuħa skont l-ordni
 Nru 09.1526 u Nru 09.1527.
 [11] L-aċċess għal din
 il-kwota tariffarja globali, għall-inbid li joriġina mit-territorju
 doganali tal-Kosovo, jingħata bil-kundizzjoni li l-ewwel jiġu
 eżawriti ż-żewġ kwoti tariffarji individwali stipulati
 fil-Protokoll dwar l-inbid konkluż mas-Serbja. Din il-kwoti individwali
 hija miftuħa skont l-ordni Nru 09.1560.