jurisdiction: EU

text:
 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
 Bryssel 18.7.2007
 KOM(2007)426 lopullinen
 2007/0149 (CNS)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Montenegron
 tasavallan välillä
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä
 (komission esittämät)
 FI FI
 ---pagebreak--- PERUSTELUT
 1. POLIITTINEN JA OIKEUDELLINEN TAUSTA
 Viisumikysymyksiä koskevan vuoropuhelun tärkeys sekä Montenegron tasavallan että
 kaikkien muiden Länsi-Balkanin maiden osalta vahvistettiin Thessalonikissa 21. kesäkuuta
 2003 järjestetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisen huippukokouksen päätelmissä,
 joissa vahvistettiin myös Länsi-Balkanin maiden pyrkimys lähentyä Euroopan unionia.
 Viisumikysymysten osalta ”Thessalonikin toimintasuunnitelmassa” vahvistettiin, että Länsi-
 Balkanin maiden viisumivapaus on pitkän aikavälin tavoite, joka liittyy kyseisten maiden
 edistykseen niiden toteuttaessa tärkeitä uudistuksia sellaisilla aloilla kuin
 oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen, järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman
 maahanmuuton torjunta sekä hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen rajavalvonnassa ja
 asiakirjojen turvallisuudessa.
 Koska Montenegron tasavallan pyrkimyksenä on lähentyä Euroopan unionia, sen
 viranomaiset keskittyivät mahdollisuuteen helpottaa kansalaistensa lyhytaikaista oleskelua
 varten myönnettävien viisumien myöntämismenettelyjä välittömänä, väliaikaisena
 toimenpiteenä viisumipakon poistamisessa, joka on edelleen keskipitkän aikavälin tavoite.
 Euroopan yhteisölle viisumien myöntämisen helpottamista koskevat sopimukset ovat
 uudenlainen väline lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevassa
 eurooppalaisessa politiikassa. Haagin ohjelmassa neuvostoa ja komissiota pyydetään
 yhteisen lähestymistavan muodostamiseksi tutkimaan, ”olisiko aiheellista EY:n
 takaisinottopolitiikan yhteydessä tapauskohtaisesti helpottaa, mahdollisuuksien mukaan ja
 vastavuoroisuuden pohjalta, viisumien myöntämistä kolmansien maiden kansalaisille
 lyhytaikaista oleskelua varten osana todellista ulkosuhdealan kumppanuutta, johon sisältyy
 myös maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä”. EU kehitti ja käytti tätä välinettä ensimmäisen
 kerran suhteissaan Venäjän federaatioon ja Ukrainaan.
 Jäsenvaltiot sopivat Coreper-tasolla joulukuussa 2005 yhteisestä lähestymistavasta, jota
 sovelletaan kehitettäessä viisumien myöntämisen helpottamista koskevia EU:n toimintatapoja,
 ja määrittelivät tärkeimmät tekijät, jotka on otettava huomioon, kun päätetään aloittaa
 neuvottelut kolmansien maiden kanssa viisumien myöntämisen helpottamisesta.
 Neuvottelut Montenegron tasavallan kanssa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamisesta aloitettiin Brysselissä 15. joulukuuta 2006 sen
 jälkeen, kun neuvosto oli antanut komissiolle tätä koskevan valtuutuksen 13. marraskuuta
 2006. Samanaikaisesti jatkettiin neuvotteluja takaisinottosopimuksesta. Neuvotteluja käytiin
 vielä kahdesti eli 6. helmikuuta 2007 ja 11. huhtikuuta 2007 Brysselissä samaan aikaan kun
 neuvoteltiin EY:n ja Montenegron tasavallan välisestä takaisinottosopimuksesta. Virallisia
 neuvotteluja valmisteltiin aika ajoin epävirallisissa asiantuntijakokouksissa.
 Viimeisellä neuvottelukierroksella 11. huhtikuuta 2007 viisumien myöntämisen helpottamista
 ja takaisinottoa koskevien sopimusten lopulliset tekstit parafoitiin teknisellä tasolla.
 Poliittisella tasolla parafointi tapahtui Zagrebissa 13. huhtikuuta 2007.
 FI 2 FI
 ---pagebreak--- Euroopan komissio on jo neuvotellut viisumien myöntämisen helpottamista koskevan
 sopimuksen kahden kolmannen maan (Venäjän federaatio ja Ukraina) kanssa. Aikaisemmista
 neuvotteluista saadusta kokemuksesta on ollut hyötyä Montenegron tasavallan kanssa
 käydyissä neuvotteluissa.
 Jäsenvaltioille on tiedotettu säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä ja niitä on kuultu
 neuvottelujen kaikissa vaiheissa asiaa käsittelevissä neuvoston työryhmissä ja komiteoissa.
 Yhteisön kannalta sopimuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohta yhdessä sen 300 artiklan kanssa.
 Liitteenä olevat ehdotukset muodostavat oikeudellisen välineen sopimuksen allekirjoittamista
 ja tekemistä varten. Neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä. Euroopan parlamenttia on
 kuultava virallisesti sopimuksen tekemisestä EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan
 3 kohdan mukaisesti.
 Sopimuksen tekemistä koskevassa päätösehdotuksessa säädetään sopimuksen käytännön
 soveltamisessa tarvittavista sisäisistä järjestelyistä. Siinä säädetään muun muassa, että
 sopimuksen 12 artiklalla perustettavassa sekakomiteassa yhteisöä edustaa Euroopan komissio
 jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 Sopimuksen 12 artiklan 4 kohdan mukaan kyseinen komitea vahvistaa oman
 työjärjestyksensä. Yhteisön kannan tähän asiaan vahvistaa komissio neuvoston nimeämää
 erityiskomiteaa kuultuaan.
 Montenegron tasavalta on myöntänyt Euroopan unionin kansalaisille1 viisumivapauden. Tältä
 osin viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimusluonnoksen 1 artiklan
 2 kohdassa todetaan, että jos Montenegron tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n
 kansalaisia koskevan viisumipakon, EU:n kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä
 vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on
 myönnetty Montenegron tasavallan kansalaisille tämän sopimuksen nojalla.
 2. NEUVOTTELUJEN TULOKSET
 Komissio katsoo, että neuvoston neuvotteluohjeissaan asettamat tavoitteet on saavutettu ja
 että yhteisö voi hyväksyä viisumimenettelyjen helpottamista koskevan sopimuksen
 luonnoksen.
 Sopimuksen lopullisen sisällön voi esittää tiivistetysti seuraavasti:
 – Päätös viisumin myöntämisestä tai epäämisestä on tehtävä periaatteessa kaikkien
 hakijoiden osalta 10 kalenteripäivän kuluessa. Tätä määräaikaa voidaan pidentää enintään
 30 kalenteripäivään silloin kun tarvitaan lisätarkistuksia. Kiireellisissä tapauksissa päätös
 voidaan tehdä kolmen työpäivän kuluessa tai nopeammin.
 1
 Montenegron tasavalta ilmoitti aikovansa vapauttaa yksipuolisella päätöksellä Romanian kansalaiset
 viisumipakosta. Sopimuksen liitteenä on yhteisön julistus, jossa liitetään viisumien myöntämisen
 helpottamista koskevan sopimuksen ratifiointi Montenegron tasavallan päätökseen vapauttaa Romanian
 kansalaiset viisumipakosta.
 FI 3 FI
 ---pagebreak--- – Viisumihakemusten käsittelystä peritään Montenegron kansalaisilta 35 euron maksu.
 Maksua sovelletaan kaikkiin montenegrolaisiin viisuminhakijoihin ja se koskee sekä kerta-
 että toistuvaisviisumia. Lisäksi viisumimaksusta vapautetaan kokonaan tietyt
 henkilöryhmät: lähisukulaiset, hallituksen tehtävissä toimivat virkamiehet, opiskelijat,
 vammaiset, tuomarit, toimittajat, uskonnollisten yhteisöjen edustajat,
 kansalaisyhteiskunnan edustajat, vapaiden ammattien harjoittajat, junahenkilöstön jäsenet,
 eläkeläiset, alle 6-vuotiaat lapset, humanitaariset tapaukset ja kulttuuri- ja koulutusvaihto-
 ohjelmien ja urheilu- tai kulttuuritapahtumien osanottajat.
 – Myös matkan tarkoitukseen liittyviä asiakirjoja koskevia vaatimuksia on yksinkertaistettu
 seuraavien henkilöryhmien osalta: lähisukulaiset, liikemiehet, virallisten valtuuskuntien
 jäsenet, opiskelijat, tiede-, kulttuuri- ja urheilutapahtumien osanottajat, toimittajat, sotilas-
 ja siviilihautausmailla vierailevat henkilöt, uskonnollisten yhteisöjen edustajat,
 kansalaisyhteiskunnan edustajat, vapaiden ammattien harjoittajat, kansainvälistä rahti- ja
 matkustajaliikennettä hoitavat kuljettajat, tuomarit ja lääketieteellisistä syistä vierailevat
 henkilöt. Näihin ryhmiin kuuluvilta henkilöiltä voidaan vaatia matkan tarkoituksen
 perustelemiseksi ainoastaan sopimuksessa luetellut asiakirjat. Heiltä ei vaadita muita
 jäsenvaltioiden lainsäädännössä mainittuja perusteluja, kutsuja eikä vahvistuksia.
 – Myös toistuvaisviisumin myöntämisedellytyksiä on helpotettu seuraavien henkilöryhmien
 osalta:
 a) kansallisen hallituksen ja parlamentin jäsenet, perustuslakituomioistuimen ja
 korkeimman oikeuden jäsenet, muutoksenhakutuomioistuimen presidentti,
 hallintotuomioistuimen presidentti, virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet sekä
 jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat puolisot ja lapset: viisumi on voimassa viisi vuotta (tai lyhyemmän
 ajan sen mukaan, kuinka kauan asianomaisen henkilön toimikausi tai laillinen
 oleskelulupa on voimassa);
 b) tiede-, kulttuuri- ja virallisten vaihto-ohjelmien sekä urheilutapahtumien osanottajat,
 toimittajat, liikemiehet, uskonnollisten yhteisöjen edustajat, kansalaisyhteiskunnan
 edustajat, vapaiden ammattien harjoittajat, tuomarit, ammattiautonkuljettajat ja
 junien henkilökunta, opiskelijat ja lääketieteellisistä syistä vierailevat henkilöt,
 edellyttäen, että he ovat kahden edellisen vuoden aikana käyttäneet vuoden voimassa
 olevaa toistuvaisviisumia usein ja että perusteet toistuvaisviisumin myöntämiselle
 ovat edelleen voimassa: viisumi on voimassa vähintään kaksi ja enintään viisi vuotta.
 – Montenegron tasavallan kansalaiset, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, eivät
 tarvitse viisumia lyhytaikaista oleskelua varten.
 – Niihin Montenegron tasavallan kansalaisiin, joilla on voimassa oleva virkapassi,
 sovelletaan ennen 1. tammikuuta 2007 allekirjoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia vielä
 viiden vuoden ajan. Sopimukseen liitetyssä julistuksessa todetaan, että
 virkapassijärjestelmää arvioidaan viimeistään neljän vuoden kuluttua sopimuksen
 voimaantulosta.
 – Sovittiin pöytäkirjasta, jonka mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät vielä sovella Schengenin
 säännöstöä täysimääräisesti, voivat tunnustaa yksipuolisesti Montenegron kansalaisille
 myönnetyt Schengen-viisumit ja -oleskeluluvat niiden alueen kautta tapahtuvaa
 kauttakulkua varten 14. kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston
 FI 4 FI
 ---pagebreak--- päätöksen N:o 895/2006/EY2 mukaisesti. Sopimukseen on lisätty viittaus päätöksen N:o
 895/2006/EY tulevaan muutokseen, jonka perusteella päätös kattaa myös Bulgarian ja
 Romanian.
 – Sopimuksen liitteenä on Euroopan yhteisön julistus viisuminhakijoiden oikeudesta saada
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämismenettelyjä koskevia
 tietoja ja näiden tietojen yhdenmukaistamisesta.
 – Vastauksena Montenegron tasavallan esittämiin erityisiin pyyntöihin sopimuksen liitteenä
 on Euroopan yhteisön julistukset viisumien myöntämisen helpottamisesta perheenjäsenten
 (jotka eivät kuulu sopimuksen oikeudellisesti sitovien määräysten piiriin), vilpittömässä
 mielessä toimivien henkilöiden ja merimiesten osalta.
 Kysymykset, joista ei määrätä sopimuksessa, ratkaistaan edelleen tavanomaisten Schengenin
 säännöstön määräysten tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi
 viisumin epääminen, matkustusasiakirjojen tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen
 osoittaminen, mahdollisuus epäilyksiä aiheuttavassa yksittäisessä tapauksessa kutsua hakija
 henkilökohtaiseen haastatteluun sekä vilpittömässä mielessä toimivien henkilöiden kohdalla
 jo olemassa olevat joustomahdollisuudet.
 Tanskan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin erityisasema otetaan huomioon
 sopimuksen johdanto-osassa ja kahdessa sopimukseen liitetyssä yhteisessä julistuksessa.
 Myös Norjan ja Islannin tiivis sitoutuminen Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon,
 soveltamiseen ja kehittämiseen mainitaan sopimuksen liitteenä olevassa yhteisessä
 julistuksessa.
 Koska viisumien myöntämisen helpottamista ja takaisinottoa koskevat sopimukset liittyvät
 läheisesti toisiinsa, ne olisi allekirjoitettava ja tehtävä ja niiden olisi tultava voimaan
 samanaikaisesti.
 3. PÄÄTELMÄT
 Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa, että neuvosto
 – päättää, että sopimus allekirjoitetaan yhteisön nimissä, ja valtuuttaa neuvoston
 puheenjohtajan nimeämään henkilön tai henkilöt, jo(i)lla on valtuutus allekirjoittaa
 sopimus yhteisön puolesta;
 – hyväksyy Euroopan parlamenttia kuultuaan liitteenä olevan Euroopan yhteisön ja
 Montenegron tasavallan välisen sopimuksen lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamisesta.
 2
 EUVL L 167, 20.6.2006, s. 1.
 FI 5 FI
 ---pagebreak--- Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Montenegron
 tasavallan välillä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
 alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen3,
 sekä katsoo seuraavaa:
 (1) Neuvosto valtuutti 13 päivänä marraskuuta 2006 tehdyllä päätöksellä komission
 neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä tehtävästä
 sopimuksesta, joka koskee lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien
 myöntämisen helpottamista.
 (2) Sopimusta koskevat neuvottelut aloitettiin 15 päivänä joulukuuta 2006, ja ne saatiin
 päätökseen 11 päivänä huhtikuuta 2007.
 (3) Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta teknisellä tasolla ja Zagrebissa 13 päivänä
 huhtikuuta 2007 poliittisella tasolla parafoitu sopimus olisi allekirjoitettava [...], jotta
 se voidaan tehdä lopullisesti myöhemmin.
 (4) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Schengenin
 säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se
 sen vuoksi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
 (5) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sen vuoksi sido Tanskaa eikä
 sitä sovelleta Tanskaan,
 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 3
 EUVL C , , , s. .
 FI 6 FI
 ---pagebreak--- Ainoa artikla
 Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet
 allekirjoittaa Euroopan yhteisön puolesta lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien
 viisumien myöntämisen helpottamista koskeva Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan
 välinen sopimus sekä siihen liittyvät asiakirjat, jotka käsittävät sopimuksen tekstin,
 pöytäkirjan ja julistukset, jotta sopimus voidaan tehdä lopullisesti myöhemmin.
 Tehty Brysselissä ... päivänä ... kuuta 2007.
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 FI 7 FI
 ---pagebreak--- 2007/0149 (CNS)
 Ehdotus
 NEUVOSTON PÄÄTÖS
 lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista
 koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä
 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan
 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen
 alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
 ottaa huomioon komission ehdotuksen4,
 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon5,
 SEKÄ KATSOO SEURAAVAA:
 (1) Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen
 tekemisestä Montenegron tasavallan kanssa.
 (2) Tämä sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta [...] 2007, jotta se voidaan
 tehdä lopullisesti myöhemmin [...] tehdyn neuvoston päätöksen ..../..../EY mukaisesti.
 (3) Sopimus olisi hyväksyttävä.
 (4) Sopimuksella perustetaan sopimuksen hallinnoinnista vastaava sekakomitea, joka
 vahvistaa oman työjärjestyksensä. On aiheellista säätää tässä tapauksessa
 yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta yhteisön kannan vahvistamisessa.
 (5) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan ja Schengenin
 säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se
 sen vuoksi sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
 (6) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti
 Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sen vuoksi sido Tanskaa eikä
 sitä sovelleta Tanskaan,
 4
 EUVL C ...
 5
 EUVL C ...
 FI 8 FI
 ---pagebreak--- ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
 1 artikla
 Hyväksytään täten yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen
 sopimus lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen
 helpottamisesta.
 Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
 2 artikla
 Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen6.
 3 artikla
 Sopimuksen 12 artiklalla perustettavassa asiantuntijoiden sekakomiteassa yhteisöä edustaa
 komissio jäsenvaltioiden edustajien avustamana.
 4 artikla
 Komissio vahvistaa asiantuntijoiden sekakomiteassa esitettävän yhteisön kannan sopimuksen
 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta komitean työjärjestyksestä kuultuaan asiasta neuvoston
 nimeämää erityiskomiteaa.
 5 artikla
 Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
 Tehty Brysselissä ... päivänä ... kuuta 2007.
 Neuvoston puolesta
 Puheenjohtaja
 6
 Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa
 lehdessä.
 FI 9 FI
 ---pagebreak--- Liite
 Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välinen SOPIMUS
 viisumien myöntämisen helpottamisesta
 EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’,
 ja
 MONTENEGRON TASAVALTA,
 jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
 ottavat huomioon Montenegron tasavallan pyrkimyksen lähentyä Euroopan unionia ja
 Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan väliset neuvottelut vakautus- ja
 assosiaatiosopimuksesta,
 vahvistavat aikomuksen tehdä tiivistä yhteistyötä tulevien vakautus- ja assosiaatiosopimuksen
 rakenteiden puitteissa Montenegron tasavallan ja Euroopan unionin välisen
 viisumijärjestelmän vapauttamiseksi Thessalonikissa 21 päivänä kesäkuuta 2003 järjestetyn
 EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisen huippukokouksen päätelmien mukaisesti,
 haluavat ensimmäisenä konkreettisena askeleena kohti viisumivapaata matkustusjärjestelmää
 helpottaa henkilökohtaista vuorovaikutusta, joka on taloudellisten, humanitaaristen,
 kulttuuristen, tieteellisten ja muiden siteiden vakaan kehittymisen tärkeä edellytys,
 helpottamalla viisumien myöntämistä Montenegron tasavallan kansalaisille,
 pitävät mielessä, että kaikki EU:n kansalaiset on vapautettu viisumipakosta heidän
 matkustaessaan Montenegron tasavaltaan enintään 90 päivän ajaksi tai kulkiessaan
 Montenegron tasavallan alueen kautta,
 toteavat, että jos Montenegron tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia koskevan
 viisumipakon, EU:n kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden
 pohjalta samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on myönnetty
 Montenegron tasavallan kansalaisille tämän sopimuksen nojalla,
 toteavat, että viisumien myöntämisen helpottaminen ei saisi johtaa laittomaan
 maahanmuuttoon, ja kiinnittävät erityistä huomiota turvallisuuteen ja takaisinottoon,
 ottavat huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan sekä
 Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen
 liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan
 ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen
 kuningaskuntaan eikä Irlantiin,
 ottavat huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön
 perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että
 tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Tanskan kuningaskuntaan,
 FI 10 FI
 ---pagebreak--- OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
 1 artikla – Tarkoitus ja soveltamisala
 1. Tämän sopimuksen tarkoituksena on helpottaa viisumien myöntämistä Montenegron
 tasavallan kansalaisille sellaista oleskelua varten, jonka on tarkoitus kestää enintään
 90 päivää 180 päivän jaksoa kohti.
 2. Jos Montenegron tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia tai tiettyjä
 EU:n kansalaisten ryhmiä koskevan viisumipakon, kyseisiin EU:n kansalaisiin
 sovelletaan ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisuuden pohjalta samoja viisumien
 myöntämistä koskevia helpotuksia, jotka on myönnetty Montenegron tasavallan
 kansalaisille tämän sopimuksen nojalla.
 2 artikla – Yleinen lauseke
 1. Tässä sopimuksessa määrättyjä viisumien myöntämisen helpottamista koskevia
 järjestelyjä sovelletaan Montenegron tasavallan kansalaisiin vain siltä osin kuin heitä
 ei ole vapautettu viisumipakosta yhteisön tai sen jäsenvaltioiden laeilla ja asetuksilla
 tai tämän sopimuksen tai muiden kansainvälisten sopimusten määräyksillä.
 2. Kysymykset, joista ei määrätä tässä sopimuksessa, ratkaistaan Montenegron
 tasavallan tai jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön tai yhteisön lainsäädännön
 mukaisesti; näitä ovat esimerkiksi viisumin epääminen, matkustusasiakirjojen
 tunnustaminen, toimeentuloon tarvittavien varojen osoittaminen sekä maahantulon
 epääminen ja maastapoistamiseen liittyvät toimenpiteet.
 3 artikla – Määritelmät
 Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
 a) ’jäsenvaltiolla’ mitä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltiota, lukuun ottamatta
 Tanskan kuningaskuntaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa;
 b) ’Euroopan unionin kansalaisella’ henkilöä, jolla on jonkin a alakohdassa
 määritellyn jäsenvaltion kansalaisuus;
 c) ’Montenegron tasavallan kansalaisella’ henkilöä, jolla on Montenegron tasavallan
 kansalaisuus;
 d) ’viisumilla’ jäsenvaltion myöntämää lupaa tai sen tekemää päätöstä, joka vaaditaan
 – maahantuloon kaikkiaan enintään 90 päivää kestävää oleskelua varten kyseisessä
 jäsenvaltiossa tai useammassa jäsenvaltiossa;
 – maahantuloon kyseisen jäsenvaltion tai useamman jäsenvaltion alueen
 kauttakulkua varten.
 FI 11 FI
 ---pagebreak--- e) ’laillisesti oleskelevalla henkilöllä’ Montenegron tasavallan kansalaista, jolla on lupa
 tai oikeus oleskella jonkin jäsenvaltion alueella yli 90 päivää yhteisön tai kansallisen
 lainsäädännön nojalla.
 4 artikla – Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjat
 1. Seuraavilta Montenegron tasavallan kansalaisten ryhmiltä vaaditaan toisen
 sopimuspuolen alueelle suuntautuvan matkan perusteluksi vain seuraavat asiakirjat:
 a) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat Montenegron tasavallalle
 osoitetun virallisen kutsun perusteella kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai
 vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät
 jäsenvaltioiden alueella:
 – Montenegron tasavallan viranomaisen kirje, jossa vahvistetaan, että hakija on sitä
 edustavan valtuuskunnan jäsen, joka matkustaa jäsenvaltioiden alueelle
 osallistuakseen edellä mainittuihin tapahtumiin, ja virallisen kutsun jäljennös;
 b) liikemiehet ja liikeyritysten edustajat:
 – vastaanottajana toimivan oikeushenkilön tai yrityksen tai kyseisen oikeushenkilön
 tai yrityksen toimiston tai sivutoimiston, jäsenvaltioiden keskus- ja
 paikallisviranomaisten tai jäsenvaltioiden alueella pidettävien kauppa- ja
 teollisuusmessujen, konferenssin tai symposiumin järjestelykomitean kirjallinen
 kutsu, jonka kauppakamari, Montenegron tasavallan työnantajaliitto tai
 Montenegron liikeallianssi on hyväksynyt;
 c) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueille Montenegron tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:
 – Montenegron tasavallan kansainvälistä tieliikennettä harjoittavien
 kuljetusyhtiöiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan
 matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
 d) jäsenvaltioiden alueille kulkevien junien juna-, kylmäkuljetus- ja veturihenkilöstön
 jäsenet:
 – Montenegron tasavallan toimivaltaisen rautatieyhtiön kirjallinen kutsu, jossa
 todetaan matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
 e) toimittajat:
 – ammattialajärjestön antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että
 asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja, ja työnantajan antama asiakirja,
 jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen;
 FI 12 FI
 ---pagebreak--- f) henkilöt, jotka osallistuvat toimintaan tieteen, kulttuurin tai taiteen alalla tai
 yliopistojen järjestämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu osallistua mainittuun
 toimintaan;
 g) koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat,
 jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille esimerkiksi
 vaihto-ohjelman tai muun opiskeluun liittyvän toiminnan puitteissa:
 – vastaanottajana toimivan yliopiston, akatemian, oppilaitoksen tai koulun
 kirjallinen kutsu tai ilmoittautumistodistus tai opiskelijakortti tai todistus
 kurssista, johon on tarkoitus osallistua;
 h) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu: jäsenvaltioiden
 toimivaltaiset viranomaiset, kansallinen urheiluliitto tai kansallinen
 olympiakomitea;
 i) ystävyyskaupunkien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat:
 – kyseisten kaupunkien kaupunginjohtajan tai pormestarin kirjallinen kutsu;
 j) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai
 huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):
 – vastaanottajana toimivan henkilön kirjallinen kutsu;
 k) sotilas- ja siviilihautausmailla vierailevat henkilöt:
 – virallinen asiakirja, joka osoittaa, että hauta on edelleen olemassa, sekä todistus
 hakijan ja vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
 l) lääketieteellisistä syistä vierailevat henkilöt ja tarvittavat saattajat:
 – hoitolaitoksen virallinen asiakirja, jossa vahvistetaan hoidon tarve kyseisessä
 laitoksessa ja saattajan tarpeellisuus, ja todistus riittävistä rahavaroista hoidon
 maksamiseksi;
 m) hautajaisiin osallistuvat henkilöt:
 – virallinen asiakirja, joka vahvistaa kuolemantapauksen, sekä todistus hakijan ja
 vainajan sukulaisuus- tai muusta suhteesta;
 n) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat osallistuakseen koulutukseen,
 seminaareihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-ohjelmien puitteissa:
 FI 13 FI
 ---pagebreak--- – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, vahvistus siitä, että
 henkilö edustaa kansalaisjärjestöä ja valtion viranomaisen kansallisen
 lainsäädännön mukaisesti antama rekisteritodistus kyseisen järjestön
 perustamisesta;
 o) jäsenvaltioiden alueella järjestettäviin kansainvälisiin messuihin, konferensseihin,
 symposiumeihin, seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat
 vapaiden ammattien harjoittajat:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu, jossa vahvistetaan
 kyseisen henkilön osallistuminen tapahtumaan;
 p) tuomarit, jotka osallistuvat kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin, symposiumeihin,
 seminaareihin tai vastaaviin jäsenvaltioiden alueella järjestettäviin
 koulutustapahtumiin:
 – vastaanottajana toimivan organisaation kirjallinen kutsu osallistua mainittuun
 toimintaan;
 q) Montenegron tasavallan uskonnollisten yhteisöjen edustajat:
 – Montenegron tasavallassa rekisteröidyn uskonnollisen yhteisön kirjallinen kutsu,
 jossa todetaan matkojen tarkoitus, kesto ja toistumistiheys;
 r) matkailijat:
 – jäsenvaltioiden paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa hyväksymän
 matkatoimiston tai matkanjärjestäjän antama todistus tai tosite, jossa vahvistetaan
 valmismatkavaraus.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kirjallisessa kutsussa on mainittava
 seuraavat seikat:
 a) kutsutun etu- ja sukunimi, syntymäaika, sukupuoli, kansalaisuus, henkilöasiakirjan
 numero, matkan ajankohta ja tarkoitus, maahantulojen määrä ja tarvittaessa kutsutun
 mukana matkustavan puolison ja lasten nimet;
 b) kutsujana toimivan henkilön etu- ja sukunimi sekä osoite; tai
 c) kutsujana toimivan oikeushenkilön, yrityksen tai organisaation täydellinen nimi ja
 osoite ja
 – jos kutsun esittää organisaatio, kutsun allekirjoittajan nimi ja asema,
 – jos kutsun esittää oikeushenkilö tai yritys tai kyseisen oikeushenkilön tai
 yrityksen toimisto tai sivutoimisto, joka on sijoittautunut jonkin jäsenvaltion
 alueelle, sen rekisteröintinumero kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön
 mukaisesti.
 FI 14 FI
 ---pagebreak--- 3. Tämän artiklan 1 kohdassa mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille myönnetään
 kaikentyyppisiä viisumeja yksinkertaistetun menettelyn mukaan ilman muita
 jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädettyjä, matkan tarkoitusta koskevia perusteluja,
 kutsuja tai vahvistuksia.
 5 artikla – Toistuvaisviisumien myöntäminen
 1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään viisi vuotta
 voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille:
 a) kansallisen hallituksen ja parlamentin jäsenet, perustuslakituomioistuimen ja
 korkeimman oikeuden jäsenet, muutoksenhakutuomioistuimen presidentti ja
 hallintotuomioistuimen presidentti, ellei heitä ole tällä sopimuksella vapautettu
 viisumipakosta tehtäviensä hoitamisen yhteydessä siten, että viisumi on voimassa
 heidän toimikautensa ajan, jos se kestää alle viisi vuotta;
 b) virallisten valtuuskuntien vakinaiset jäsenet, jotka osallistuvat Montenegron
 tasavallalle osoitetun virallisen kutsun perusteella säännöllisesti kokouksiin,
 kuulemisiin, neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita
 hallitustenväliset organisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella:
 c) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat puolisot ja alle 21-vuotiaat tai huollettavana olevat lapset (myös
 adoptiolapset) siten, että viisumin voimassaoloaika on rajoitettu laillisen oleskelun
 voimassaoloaikaan.
 2. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät enintään yhden vuoden
 voimassa olevia toistuvaisviisumeja seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille
 edellyttäen, että heille on edellisen vuoden aikana myönnetty vähintään yksi viisumi
 ja että he ovat käyttäneet sitä kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan
 lainsäädännön mukaisesti ja että heillä on perusteltu syy hakea toistuvaisviisumia:
 a) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat Montenegron tasavallalle
 osoitetun virallisen kutsun perusteella säännöllisesti kokouksiin, kuulemisiin,
 neuvotteluihin tai vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset
 organisaatiot järjestävät jäsenvaltioiden alueella:
 b) liikemiehet ja liikeyritysten edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti
 jäsenvaltioihin;
 c) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueille Montenegron tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla;
 d) jäsenvaltioiden alueille kulkevien kansainvälisten junien juna-, kylmäkuljetus- ja
 veturihenkilöstön jäsenet;
 e) kansainvälisiin messuihin, konferensseihin, symposiumeihin, seminaareihin tai
 muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat vapaiden ammattien harjoittajat, jotka
 matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 FI 15 FI
 ---pagebreak--- f) henkilöt, jotka osallistuvat toimintaan tieteen, kulttuurin tai taiteen alalla sekä
 yliopistojen järjestämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin ja matkustavat säännöllisesti
 jäsenvaltioihin;
 g) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi;
 h) toimittajat;
 i) ystävyyskaupunkien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat;
 j) opiskelijat ja jatko-opiskelijat, jotka matkustavat säännöllisesti opinto- tai
 koulutustarkoituksessa esimerkiksi vaihto-ohjelman puitteissa;
 k) lääketieteellisistä syistä säännöllisesti vierailevat henkilöt ja tarvittavat saattajat;
 l) Montenegron tasavallassa rekisteröityjen uskonnollisten yhteisöjen edustajat, jotka
 matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin;
 m) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin
 osallistuakseen koulutukseen, seminaareihin ja konferensseihin esimerkiksi vaihto-
 ohjelmien puitteissa;
 n) tuomarit, jotka osallistuvat kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin, symposiumeihin,
 seminaareihin tai vastaaviin jäsenvaltioiden alueella järjestettäviin
 koulutustapahtumiin ja matkustavat säännöllisesti jäsenvaltioihin.
 3. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot myöntävät vähintään kaksi ja
 enintään viisi vuotta voimassa olevia toistuvaisviisumeja tämän artiklan 2 kohdassa
 mainittuihin ryhmiin kuuluville henkilöille edellyttäen, että he ovat kahden edellisen
 vuoden aikana käyttäneet heille myönnettyä yhden vuoden toistuvaisviisumia
 kohdevaltion maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsäädännön mukaisesti ja että
 perusteet toistuvaisviisumin hakemiselle ovat edelleen voimassa.
 4. Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden
 alueella yhteensä enintään 90 päivää 180 päivän jaksoa kohti.
 6 artikla – Viisumihakemusten käsittelymaksu
 1. Viisumihakemusten käsittelystä peritään Montenegron tasavallan kansalaisilta
 35 euron maksu.
 Edellä mainittua määrää voidaan tarkistaa 14 artiklan 4 kohdassa määrätyn
 menettelyn mukaisesti.
 Jos Montenegron tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU:n kansalaisia koskevan
 viisumipakon, Montenegron tasavallan veloittama viisumimaksu saa olla
 korkeintaan 35 euroa tai sovittu summa, jos maksua tarkistetaan 14 artiklan
 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
 FI 16 FI
 ---pagebreak--- 2. Seuraaviin ryhmiin kuuluvat henkilöt vapautetaan viisumihakemuksen
 käsittelymaksusta:
 a) kansallisen hallituksen, parlamentin, perustuslakituomioistuimen ja korkeimman
 oikeuden jäsenet, muutoksenhakutuomioistuimen presidentti,
 hallintotuomioistuimen presidentti ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut
 henkilöt, ellei heitä ole tällä sopimuksella vapautettu viisumipakosta;
 b) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Montenegron tasavallan kansalaisten
 luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset tai adoptiolapset, vanhemmat tai
 huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset);
 c) virallisten valtuuskuntien jäsenet, jotka osallistuvat Montenegron tasavallalle
 osoitetun virallisen kutsun perusteella kokouksiin, kuulemisiin, neuvotteluihin tai
 vaihto-ohjelmiin tai tapahtumiin, joita hallitustenväliset organisaatiot järjestävät
 jäsenvaltioiden alueella;
 d) koululaiset, opiskelijat, jatko-opiskelijat ja heidän saattajinaan toimivat opettajat,
 jotka osallistuvat opinto- tai koulutustarkoituksessa tehtäville matkoille;
 e) vammaiset ja tarvittaessa heidän saattajansa;
 f) henkilöt, jotka ovat asiakirjoin osoittaneet matkustavansa humanitaarisista syistä
 esimerkiksi siksi, että he tarvitsevat kiireellistä lääkärinhoitoa, sekä tällaisen
 henkilön saattaja, tai henkilöt, jotka osallistuvat lähisukulaisen hautajaisiin tai
 vierailevat vakavasti sairaana olevan lähisukulaisen luona;
 g) kansainvälisten urheilutapahtumien osanottajat ja henkilöt, jotka toimivat heidän
 saattajinaan työnsä vuoksi;
 h) henkilöt, jotka osallistuvat johonkin toimintaan tieteen, kulttuurin tai taiteen alalla
 sekä yliopistojen järjestämiin ja muihin vaihto-ohjelmiin;
 i) ystävyyskaupunkien järjestämien virallisten vaihto-ohjelmien osanottajat;
 j) toimittajat;
 k) eläkeläiset;
 l) tuomarit, jotka osallistuvat kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin, symposiumeihin,
 seminaareihin tai vastaaviin koulutustapahtumiin;
 m) Montenegron tasavallassa rekisteröityjen uskonnollisten yhteisöjen edustajat;
 n) kansalaisjärjestöjen edustajat, jotka osallistuvat kokouksiin, seminaareihin, vaihto-
 ohjelmiin tai kursseihin;
 o) jäsenvaltioiden alueella järjestettäviin kansainvälisiin messuihin, konferensseihin,
 symposiumeihin, seminaareihin tai muihin vastaaviin tapahtumiin osallistuvat
 vapaiden ammattien harjoittajat;
 FI 17 FI
 ---pagebreak--- p) autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä
 jäsenvaltioiden alueille ajoneuvoilla, jotka on rekisteröity Montenegron tasavallassa;
 q) jäsenvaltioiden alueille kulkevien kansainvälisten junien juna-, kylmäkuljetus- ja
 veturihenkilöstön jäsenet;
 r) alle kuusivuotiaat lapset.
 7 artikla – Viisumihakemusten käsittelyajat
 1. Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot tekevät päätöksen viisumin
 myöntämisestä 10 kalenteripäivän kuluessa viisumihakemuksen ja sen
 liiteasiakirjojen vastaanottamisesta.
 2. Viisumihakemusta koskevan päätöksenteon määräaikaa voidaan pidentää enintään
 30 kalenteripäivään yksittäistapauksissa, erityisesti silloin kun hakemuksen käsittely
 vaatii lisätarkistuksia.
 3. Kiireellisissä tapauksissa viisumihakemusta koskeva päätös voidaan tehdä kolmen
 päivän kuluessa tai nopeammin.
 8 artikla – Lähtö siinä tapauksessa, että asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu
 Euroopan unionin ja Montenegron tasavallan kansalaiset, jotka ovat kadottaneet
 henkilöasiakirjansa tai joilta ne on varastettu heidän oleskellessaan Montenegron tasavallan
 tai jäsenvaltioiden alueella, voivat lähteä kyseiseltä alueelta ilman viisumia tai muuta lupaa
 esittämällä jäsenvaltioiden tai Montenegron tasavallan diplomaatti- tai konsuliedustuston
 heille myöntämän voimassa olevan henkilöasiakirjan, joka oikeuttaa rajanylitykseen.
 9 artikla – Viisumin voimassaoloajan pidentäminen poikkeuksellisissa olosuhteissa
 Jos Montenegron tasavallan kansalaiset eivät voi lähteä jäsenvaltioiden alueelta viisumissa
 mainittuun määräaikaan mennessä ylivoimaisen esteen vuoksi, heidän viisuminsa
 voimassaoloaikaa voidaan pidentää maksutta vastaanottavan valtion soveltaman
 lainsäädännön mukaisesti, kunnes paluu asuinvaltioon on mahdollinen.
 10 artikla – Diplomaattipassit
 1. Montenegron tasavallan kansalaisilta, joilla on voimassa oleva diplomaattipassi, ei
 vaadita viisumia jäsenvaltioiden alueelle tuloa, alueelta poistumista tai alueen
 kauttakulkua varten.
 2. Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut henkilöt voivat oleskella jäsenvaltioiden alueella
 enintään 90 päivää 180 päivän jaksoa kohti.
 FI 18 FI
 ---pagebreak--- 11 artikla – Viisumien alueellinen voimassaolo
 Montenegron tasavallan kansalaisilla on oikeus matkustaa jäsenvaltioiden alueella samoin
 edellytyksin kuin Euroopan unionin kansalaiset, ellei jäsenvaltioiden kansallista turvallisuutta
 koskevista kansallisista säännöistä ja asetuksista tai sellaisia viisumeja, joiden alueellinen
 voimassaolo on rajattu, koskevista EU:n säännöistä muuta johdu.
 12 artikla – Sopimuksen hallinnointia käsittelevä sekakomitea
 1. Sopimuspuolet perustavat asiantuntijoiden sekakomitean, jäljempänä ’komitea’, joka
 muodostuu Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan edustajista. Yhteisöä
 edustaa Euroopan yhteisöjen komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
 2. Komitean tehtävänä on muun muassa
 a) valvoa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa;
 b) ehdottaa sopimukseen muutoksia tai lisäyksiä;
 c) ratkaista kiistoja, jotka johtuvat tämän sopimuksen määräysten tulkinnasta tai
 soveltamisesta.
 3. Komitea kokoontuu aina tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä ja
 vähintään kerran vuodessa.
 4. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
 13 artikla – Tämän sopimuksen suhde jäsenvaltioiden ja Montenegron tasavallan välillä
 tehtyihin kahdenvälisiin sopimuksiin
 1. Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan sopimuksen voimaantulosta alkaen
 ensisijaisina muihin kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin nähden,
 joita on tehty yksittäisten jäsenvaltioiden ja Montenegron tasavallan välillä, siltä osin
 kuin viimeksi mainittujen sopimusten tai järjestelyjen määräykset koskevat tämän
 sopimuksen kattamia kysymyksiä.
 2. Yksittäisten jäsenvaltioiden ja Montenegron tasavallan välillä ennen 1 päivää
 tammikuuta 2007 allekirjoitettujen kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen
 määräyksiä, jotka koskevat virkapassin haltijoiden vapauttamista viisumipakosta,
 sovelletaan vielä viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta rajoittamatta
 kuitenkaan kyseisten jäsenvaltioiden tai Montenegron tasavallan oikeutta irtisanoa
 kyseiset kahdenväliset sopimukset tai keskeyttää niiden soveltaminen kyseisten
 viiden vuoden aikana.
 FI 19 FI
 ---pagebreak--- 14 artikla – Loppumääräykset
 1. Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään
 noudattaen, ja sopimus tulee voimaan toisen sitä päivää seuraavan kuukauden
 ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen saattaneensa
 päätökseen edellä tarkoitetut menettelyt.
 2. Tämän artiklan 1 kohdasta poiketen tämä sopimus tulee voimaan vasta samana
 päivänä kuin Euroopan yhteisön ja Montenegron tasavallan välillä tehty
 takaisinottosopimus, jos kyseinen päivämäärä on myöhempi kuin tämän artiklan
 1 kohdassa tarkoitettu päivämäärä.
 3. Tämä sopimus on voimassa toistaiseksi, ellei sitä irtisanota tämän artiklan 6 kohdan
 mukaisesti.
 4. Tätä sopimusta voidaan muuttaa sopimuspuolten kirjallisella sopimuksella.
 Muutokset tulevat voimaan, kun sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen
 saattaneensa päätökseen tätä varten tarvittavat sisäiset menettelynsä.
 5. Kumpikin sopimuspuoli voi keskeyttää tämän sopimuksen tai sen osan soveltamisen
 yleiseen järjestykseen tai kansalliseen turvallisuuteen tai kansanterveyden
 suojaamiseen liittyvistä syistä. Päätös soveltamisen keskeyttämisestä on annettava
 tiedoksi toiselle sopimuspuolelle viimeistään 48 tuntia ennen päätöksen
 voimaantuloa. Kun keskeyttämiseen johtaneet syyt lakkaavat olemasta voimassa,
 soveltamisen keskeyttäneen sopimuspuolen on ilmoitettava tästä välittömästi toiselle
 sopimuspuolelle.
 6. Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä
 kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy 90 päivän
 kuluttua päivästä, jona kyseinen ilmoitus on tehty.
 Tehty ..... .... päivänä ...kuuta xxxx kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla
 kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
 Euroopan yhteisön puolesta Montenegron tasavallan puolesta
 FI 20 FI
 ---pagebreak--- LIITE
 SOPIMUKSEEN LIITETTY PÖYTÄKIRJA JÄSENVALTIOISTA, JOTKA EIVÄT
 SOVELLA TÄYSIMÄÄRÄISESTI SCHENGENIN SÄÄNNÖSTÖÄ
 Ne jäsenvaltiot, joita Schengenin säännöstö velvoittaa, mutta jotka eivät myönnä Schengen-
 viisumeja ennen kuin neuvosto on tehnyt asiaa koskevan päätöksen, myöntävät kansallisia
 viisumeja, jotka ovat voimassa ainoastaan niiden omalla alueella.
 Nämä jäsenvaltiot voivat yksipuolisesti tunnustaa Schengen-viisumit ja -oleskeluluvat niiden
 alueen kautta tapahtuvaa kauttakulkua varten 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan
 parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 895/2006/EY mukaisesti.
 Koska 14 päivänä kesäkuuta 2006 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o
 895/2006/EY ei sovelleta Romaniaan ja Bulgariaan, Euroopan komissio aikoo ehdottaa
 vastaavia määräyksiä, jotta kyseiset maat voivat yksipuolisesti tunnustaa Schengen-viisumit
 ja -oleskeluluvat ja muut vastaavat asiakirjat, joita ovat antaneet sellaiset jäsenvaltiot, jotka
 eivät ole vielä täysin integroituneet Schengen-alueeseen niiden alueen kautta tapahtuvaa
 kauttakulkua varten.
 YHTEINEN JULISTUS TANSKASTA
 Sopimuspuolet toteavat, että tätä sopimusta ei sovelleta viisumien myöntämismenettelyihin
 Tanskan kuningaskunnan diplomaatti- ja konsuliedustustoissa.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Tanskan ja Montenegron tasavallan viranomaiset tekevät
 viipymättä kahdenvälisen sopimuksen, jonka mukaan lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön ja
 Montenegron tasavallan välillä tehdyssä sopimuksessa.
 YHTEINEN JULISTUS YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA JA
 IRLANNISTA
 Sopimuspuolet ottavat huomioon sen, että tätä sopimusta ei sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan
 eikä Irlannin alueella.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin sekä Montenegron
 tasavallan viranomaiset tekevät kahdenväliset sopimukset viisumien myöntämismenettelyjen
 helpottamisesta.
 YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA JA NORJASTA
 Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Norjan ja Islannin läheiset suhteet,
 jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön
 täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä
 sopimuksesta.
 Tämän vuoksi on suotavaa, että Norjan ja Islannin sekä Montenegron tasavallan viranomaiset
 tekevät viipymättä kahdenväliset sopimukset, joiden mukaan lyhytaikaista oleskelua varten
 myönnettävien viisumien myöntämistä helpotetaan samalla tavoin kuin Euroopan yhteisön ja
 Montenegron tasavallan välillä tehdyssä sopimuksessa.
 FI 21 FI
 ---pagebreak--- YHTEINEN JULISTUS SVEITSIN VALALIITOSTA JA LIECHTENSTEINISTA
 (tarvittaessa)
 Jos EU:n, EY:n ja Sveitsin valaliiton sopimus Sveitsin valaliiton assosioitumisesta
 Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen ja tämän
 sopimuksen liitteenä olevat Liechtensteinia koskevat pöytäkirjat ovat tulleet voimaan siihen
 mennessä, kun neuvottelut Montenegron tasavallan kanssa ovat päättyneet, myös Sveitsin ja
 Liechtensteinin osalta laaditaan vastaava julistus.
 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIRKAPASSIN HALTIJOITA KOSKEVAN
 VIISUMIPAKON TARKISTAMISESTA
 Koska yksittäisten jäsenvaltioiden ja Montenegron tasavallan välisissä ennen 1 päivää
 tammikuuta 2007 allekirjoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa tai järjestelyissä määrättyä
 virkapassin haltijoiden vapautusta viisumipakosta sovelletaan ainoastaan viiden vuoden ajan
 tämän sopimuksen voimaantulosta rajoittamatta kyseisten jäsenvaltioiden tai Montenegron
 tasavallan oikeutta irtisanoa kyseiset kahdenväliset sopimukset tai keskeyttää niiden
 soveltaminen kyseisten viiden vuoden aikana, Euroopan yhteisö arvioi virkapassin haltijoiden
 tilanteen uudestaan viimeistään neljän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta
 ottaen huomioon sopimukseen tämän vuoksi 14 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn
 mukaisesti mahdollisesti tehdyt muutokset.
 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIISUMINHAKIJOIDEN
 MAHDOLLISUUDESTA SAADA TIETOJA JA LYHYTAIKAISTA OLESKELUA
 VARTEN MYÖNNETTÄVIEN VIISUMIEN MYÖNTÄMISMENETTELYJÄ JA
 TARVITTAVIA LIITEASIAKIRJOJA KOSKEVIEN TIETOJEN
 YHDENMUKAISTAMISESTA
 Euroopan yhteisö toteaa, että läpinäkyvyys on viisuminhakijoiden kannalta tärkeää, ja
 muistuttaa, että Euroopan komissio antoi 19 päivänä heinäkuuta 2006 diplomaatti- ja
 konsuliedustustojen yhteisen konsuliohjeiston uudelleenlaadintaa koskevan
 lainsäädäntöehdotuksen. Ohjeistossa käsitellään viisuminhakijoiden pääsyä jäsenvaltioiden
 diplomaatti- ja konsuliedustustoihin.
 Viisuminhakijoille annettavien tietojen osalta Euroopan yhteisö katsoo, että olisi ryhdyttävä
 seuraaviin aiheellisiin toimenpiteisiin:
 – On laadittava viisuminhakijoille yleinen perustiedote viisumien hakemiseen liittyvistä
 menettelyistä ja edellytyksistä sekä viisumien voimassaolosta.
 – Euroopan yhteisö laatii luettelon sovellettavista vähimmäisvaatimuksista, jotta voidaan
 varmistaa, että Montenegron tasavallasta kotoisin olevat hakijat saavat johdonmukaiset ja
 yhtenevät perustiedot ja että heiltä vaaditaan periaatteessa samat liiteasiakirjat.
 Edellä mainittuja tietoja, mukaan luettuna luettelo paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa
 hyväksytyistä matkatoimistoista ja matkanjärjestäjistä, on levitettävä laajalti
 (konsuliedustustojen ilmoitustauluilla, esitteissä, Internet-sivustoilla jne.).
 FI 22 FI
 ---pagebreak--- Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot antavat tietoja Schengenin säännöstön
 nojalla voimassa olevista mahdollisuuksista helpottaa tapauskohtaisesti viisumien
 myöntämistä lyhytaikaista oleskelua varten.
 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS VIISUMIEN MYÖNTÄMISEN
 HELPOTTAMISESTA PERHEENJÄSENTEN JA VILPITTÖMÄSSÄ MIELESSÄ
 TOIMIVIEN HAKIJOIDEN OSALTA
 Euroopan yhteisö ottaa huomioon Montenegron tasavallan ehdotuksen määritellä laajemmin
 perheenjäsenet, joiden osalta viisumien myöntämistä olisi helpotettava, sekä merkityksen,
 joka tähän ryhmään kuuluvien henkilöiden liikkumisen yksinkertaistamisella on
 Montenegron tasavallalle.
 Helpottaakseen useampien sellaisten henkilöiden liikkuvuutta, joilla on perhesiteitä
 (erityisesti sisaret ja veljet lapsineen) jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskeleviin
 Montenegron tasavallan kansalaisiin, Euroopan yhteisö kehottaa jäsenvaltioiden
 konsuliedustustoja käyttämään täysimääräisesti hyväkseen voimassa olevia yhteisön
 säännöstöön sisältyviä mahdollisuuksia helpottaa viisumien myöntämistä tähän ryhmään
 kuuluville henkilöille, erityisesti yksinkertaistamalla hakijoilta pyydettyjä asiakirjatodisteita,
 vapauttamalla heidät käsittelymaksusta ja myöntämällä tarvittaessa toistuvaisviisumeja.
 Euroopan yhteisö kehottaa lisäksi jäsenvaltioiden konsuliedustustoja käyttämään
 täysimääräisesti hyväkseen mahdollisuuksia helpottaa viisumien myöntämistä vilpittömässä
 mielessä toimiville hakijoille.
 EUROOPAN YHTEISÖN JULISTUS MERIMIEHISTÄ
 Siviilialusten miehistön jäsenten liikkuvuutta koskevien kansainvälisten sopimusten
 mukaisesti Euroopan yhteisö kehottaa jäsenvaltioiden konsuliedustustoja käyttämään
 täysimääräisesti hyväkseen olemassa olevia yhteisön säännöstöön sisältyviä mahdollisuuksia
 helpottaakseen kauttakulkuviisumien myöntämistä montenegrolaisille merimiehille. Näitä
 keinoja ovat erityisesti hakijoilta pyydettyjen asiakirjatodisteiden yksinkertaistaminen ja
 toistuvaiskauttakulkuviisumien myöntäminen.
 ***
 FI 23 FI


type: wikipedia

text:
El submarino alemán U-437 fue un submarino tipo VIIC de la Kriegsmarine de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial . Realizó once patrullas, pero no hundió ningún barco. Ella era miembro de dieciséis manadas de lobos. Fue dañada por las bombas británicas en Noruega el 4 de octubre de 1944 y golpeada; se disolvió en 1946.
 Diseño
 Los submarinos alemanes Tipo VIIC fueron precedidos por los submarinos más cortos Tipo VIIB . El U-424 tenía un desplazamiento de 769 toneladas (757 toneladas largas) cuando estaba en la superficie y 871 toneladas (857 toneladas largas) mientras estaba sumergido. Tenía una longitud total de 67,10 m (220 pies 2 pulgadas), una longitud de casco de presión de 50,50 m (165 pies 8 pulgadas), una manga de 6,20 m (20 pies 4 pulgadas), una altura de 9,60 m ( 31 pies 6 pulgadas) y un calado de 4,74 m (15 pies 7 pulgadas). El submarino estaba propulsado por dos motores diesel sobrealimentados Germaniawerft F46 de cuatro tiempos y seis cilindros . produciendo un total de 2800 a 3200 caballos de fuerza métricos (2060 a 2350 kW; 2760 a 3160 shp) para uso en superficie, dos motores eléctricos de doble acción Siemens-Schuckert GU 343/38–8 que producen un total de 750 caballos de fuerza métricos (550 kW ; 740 shp) para usar mientras está sumergido. Tenía dos ejes y dos hélices de 1,23 m (4 pies ) . El barco era capaz de operar a profundidades de hasta 230 metros (750 pies).
 El submarino tenía una velocidad máxima en superficie de 17,7 nudos (32,8 km/h; 20,4 mph) y una velocidad máxima sumergida de 7,6 nudos (14,1 km/h; 8,7 mph). Cuando estaba sumergido, el barco podía operar durante 80 millas náuticas (150 km; 92 mi) a 4 nudos (7,4 km/h; 4,6 mph); cuando salió a la superficie, podría viajar 8.500 millas náuticas (15.700 km; 9.800 mi) a 10 nudos (19 km / h; 12 mph). El U-424 estaba equipado con cinco tubos de torpedos de 53,3 cm (21 pulgadas) (cuatro instalados en la proa y uno en la popa), catorce torpedos , un cañón naval SK C / 35 de 8,8 cm (3,46 pulgadas) , 220 rondas y dos cañones antiaéreos gemelos C/30 de 2 cm (0,79 pulgadas) . La nave contaba con una capacidad de entre cuarenta y cuatro y sesenta tripulantes.
 Historial de servicio
 El submarino se depositó el 16 de abril de 1940 en Schichau-Werke en Danzig (ahora Gdansk) con el número de astillero 1479, se botó el 26 de julio de 1941 y se puso en servicio el 25 de octubre bajo el mando del Kapitänleutnant Werner-Karl Schultze.
 Sirvió en la sexta flotilla de submarinos desde el 25 de octubre de 1941 para entrenamiento y permaneció en esa organización desde el 1 de abril de 1942 hasta el 5 de octubre de 1944.
 Primera patrulla
 La primera patrulla del U-436 fue desde Kiel en Alemania y cruzó el Océano Atlántico, al que llegó a través de la brecha que separa las islas Feroe y Shetland. Llegó finalmente a St. Nazaire en la Francia ocupada el 16 de abril de 1942. (Continuaría usando este puerto durante casi el resto de su carrera).
 Patrullas segunda, tercera, cuarta y quinta
 La segunda salida del barco fue hasta el noroeste de las Azores, pero no produjo resultados.
 Su tercera incursión lo llevó al mar Caribe y, con 68 días, fue la más larga.
 La patrulla número cuatro transcurrió relativamente tranquila. Terminó en St. Nazaire el 15 de noviembre de 1942.
 En su quinta patrulla del U-436 llegó al norte de las Azores.
 Sexta patrulla
 Su sexta patrulla estuvo marcada por un ataque de un Vickers Wellington equipado con Leigh Light del Escuadrón No. 172 de la RAF en el Golfo de Vizcaya el 23 de abril de 1943. El daño fue lo suficientemente extenso como para que el U U-455 ayudara al U-437 a regresar a la base.
 Séptima patrulla
 La séptima patrulla del U-437 se dividió en una serie de viajes cortos, con excepción de la última parte; pero el éxito siguió eludiéndola de encontrar al enemigo.
 Octava patrulla
 Fue una historia similar para su octava salida.
 Patrullas novena y décima
 Para la novena ronda no abandonó el Golfo de Vizcaya.
 Tras el avance aliado después del Día D, el U-437 se trasladó a Burdeos después de su décima salida.
 Undécima patrulla
 Invirtiendo el curso de su primera patrulla, incluida la "brecha" entre Islandia y las Islas Feroe, el submarino llegó nuevamente a Bergen, Noruega, el 21 de septiembre de 1944.
 Hundimiento
 El U-437 fue dañado por las bombas británicas en Bergen el 4 de octubre de 1944. Fue desguazado en 1946.
 Manadas de lobos
 El U-437 participó en 16 manadas de lobos, a saber:
 Endrass (12 - 17 de junio de 1942)
 Blitz (22 - 26 de septiembre de 1942)
 Tiger (26 - 30 de septiembre de 1942)
 Luchs (1 - 6 de octubre de 1942)
 Panther (6 - 12 de octubre de 1942)
 Leopard (12 - 19 de octubre de 1942)
 Veilchen (27 de octubre - 4 de noviembre de 1942)
 Robbe (16 - 20 de febrero de 1943)
 Rossbach (6 - 9 de octubre de 1943)
 Schlieffen (14 - 22 de octubre de 1943)
 Siegfried (22 - 27 de octubre de 1943)
 Siegfried 2 (27 - 30 de octubre de 1943)
 Jahn (30 de octubre - 2 de noviembre de 1943)
 Igel 2 (15 - 17 de febrero de 1944)
 Hai 1 (17 - 22 de febrero de 1944)
 Preussen (22 de febrero - 22 de marzo de 1944
 Enlaces externos
 Barcos de 1941
 Submarinos Alemanes de la Segunda Guerra Mundial
 Submarinos de Alemania
 Submarinos de la Kriegsmarine
 Wikipedia:Páginas con traducciones sin revisar


type: caselaw

text:
16.8.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 296/19
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungarn) den 3. maj 2016 — Glencore Grain Hungary Kft. mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság
 (Sag C-254/16)
 (2016/C 296/24)
 Processprog: ungarsk
 Den forelæggende ret
 Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Glencore Grain Hungary Kft.
 Sagsøgt: Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóság
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 Skal artikel 183 i direktiv 2006/112 (1) fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning, der foreskriver, at fristen for tilbagebetaling af overskydende moms forlænges til datoen for fremsendelsen af den i forbindelse med en kontrol udfærdigede rapport, når den afgiftspligtige person inden for rammerne af en sag om afgiftskontrol, der er indledt inden 30 dage efter modtagelsen af tilbagebetalingskravet, er blevet pålagt en bøde for manglende opfyldelse af sine forpligtelser?
 2)
 Er momsdirektivets artikel 183, når der henses til princippet om afgiftens neutralitet og proportionalitetsprincippet, til hinder for en national lovgivning, der i en situation, hvor et beløb udbetales med forsinkelse, udelukker betaling af morarenter, når den afgiftspligtige person i forbindelse med en kontrol vedrørende udbetalingen af dette beløb er blevet pålagt en sanktion af myndigheden for ikke at overholde samarbejdspligten, selv om denne kontrol, der har varet flere år, har trukket ud på grund af forhold, der ikke hovedsageligt kan tilskrives den afgiftspligtige person?
 3)
 Skal artikel 183 i direktiv 2006/112 og effektivitetsprincippet fortolkes således, at et krav om betaling af renter, der vedrører afgifter, som i strid med EU-retten er tilbageholdt eller ikke tilkendt, er en subjektiv rettighed, der følger direkte af EU-retten selv, således at en påvisning af en tilsidesættelse af EU-retten og af manglende tilbagebetaling af afgift er tilstrækkelig til at gøre et rentekrav gældende ved medlemsstaternes retsinstanser eller andre myndigheder?
 4)
 Såfremt nærværende ret på baggrund af besvarelsen af de ovenfor nævnte spørgsmål i tvisten i hovedsagen måtte fastslå, at medlemsstatens nationale lovgivning er i strid med momsdirektivets artikel 183, vil den da handle i overensstemmelse med EU-retten, hvis den finder, at afslaget på at betale morarenter i medlemsstaternes myndigheders afgørelser er i strid med momsdirektivets artikel 183?
 (1) Rådets direktiv 2006/112/EF af 28.11.2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 347, s. 1).