text:
 30.11.2021
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 427/162
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/2091 НА КОМИСИЯТА
 от 26 ноември 2021 година
 относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2021 година
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (1), и по-специално член 26, параграф 6 от него,
 след консултации с Комитета по земеделските фондове,
 като има предвид, че:
 (1)
 В съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (2) бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година. Това пренасяне е ограничено до 2 % от първоначалните бюджетни кредити, гласувани от Европейския парламент и от Съвета, и до размера на корекцията на директните плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), който се е прилагал през предходната финансова година.
 (2)
 В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, чрез дерогация от член 12, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, държавите членки възстановяват пренесените суми, посочени в член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата година, за която са пренесени бюджетните кредити. Това възстановяване се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина (4).
 (3)
 При определянето на размера на пренесените суми за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, сумите за посочения в член 25 от същия регламент резерв за кризи, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.
 (4)
 В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1801 на Комисията (5) финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2020 година, за да се създаде резерв за кризи и да се спазят годишните тавани, посочени в член 16 от Регламент (ЕС) No 1306/2013. Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2021 година. Освен това, въз основа на изпълнението на бюджетните кредити на ЕФГЗ за 2021 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2020 г. до 15 октомври 2021 г. и на прогноза за изпълнение при пряко управление от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г., в бюджета на ЕФГЗ за бюджетната 2021 г. ще останат допълнителни бюджетни кредити.
 (5)
 Въз основа на декларациите за разходи на държавите членки за периода от 16 октомври 2020 г. до 15 октомври 2021 г. намалението съгласно механизма за финансова дисциплина, действително приложено от държавите членки през финансовата 2021 година, възлиза на 879,8 милиона евро.
 (6)
 От този размер на механизма за финансова дисциплина, приложен през финансовата 2021 година, сумата от 686,4 милиона евро от неизползваните бюджетни кредити, която остава в рамките на ограничението от 2 % от първоначалните бюджетни кредити, свързани с посочените в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 дейности, може да бъде пренесена към финансовата 2022 година след решение на Комисията в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
 (7)
 С цел да се гарантира, че възстановяването на неизползваните бюджетни кредити в резултат на прилагането на финансовата дисциплина за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на наличните за държавите членки суми за възстановяването.
 (8)
 За да не бъдат принудени държавите членки да извършат допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2021 г. Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2021 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, и за евентуални приспадания на суми и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките.
 (9)
 В съответствие с член 12, параграф 2, уводното изречение от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 бюджетните кредити, за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година. Поради това е целесъобразно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, като вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент.
 (10)
 С цел да се вземе предвид краткият интервал от време между съобщаването за усвояването на бюджетните кредити по ЕФГЗ за 2021 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2020 г. до 15 октомври 2021 г. от държавите членки и необходимостта от прилагане на настоящия регламент от 1 декември 2021 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2021 година в съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) и член 12, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и които, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, подлежащи на ставката за корекция през финансовата 2022 година, са определени в приложението към настоящия регламент.
 Сумите, които ще бъдат пренесени, са предмет на решение за пренасяне от страна на Комисията в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.
 Член 2
 Разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на пренесените бюджетни кредити са допустими за финансиране от Съюза само ако съответните суми са били изплатени на бенефициерите преди 16 октомври 2022 г.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Той се прилага от 1 декември 2021 г.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 26 ноември 2021 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Wolfgang BURTSCHER
 Генерален директор
 Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.
 (2) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
 (3) Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).
 (4) В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 през финансовата 2021 година в Хърватия не се прилага финансова дисциплина.
 (5) Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1801 на Комисията от 30 ноември 2020 г. за адаптиране на ставката на корекция на директните плащания в съответствие с Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на календарната 2020 година (ОВ L 402, 1.12.2020 г., стр. 49).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Налични суми за възстановяване на пренесените бюджетни кредити
 (суми в EUR)
 Белгия
 10 148 502
 България
 17 260 226
 Чехия
 18 592 308
 Дания
 16 896 943
 Германия
 93 879 410
 Естония
 3 367 730
 Ирландия
 21 755 772
 Гърция
 27 014 459
 Испания
 93 988 531
 Франция
 140 942 719
 Италия
 59 291 647
 Кипър
 566 767
 Латвия
 5 308 382
 Литва
 8 354 220
 Люксембург
 716 220
 Унгария
 24 904 327
 Малта
 60 357
 Нидерландия
 13 043 131
 Австрия
 11 588 177
 Полша
 43 034 502
 Португалия
 12 813 987
 Румъния
 29 917 025
 Словения
 1 503 290
 Словакия
 8 375 694
 Финландия
 9 928 403
 Швеция
 13 184 745


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 52000PC0762
 Ehdotus neuvoston asetus yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kuudennen kerran /* KOM/2000/0762 lopull. */
 Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kuudennen kerran(komission esittämä)PERUSTELUTAsetusta (EY) N:o 2742/1999 olisi muutettava kansainvälisen Itämeren kalastuskomission äskettäin tekemien päätösten vuoksi. Niiden mukaan Puolan tasavalta on siirtänyt 20 000 tonnia silakkaa yhteisölle, yhteisön Ruotsin nimissä Puolan tasavallan kanssa tekemästä sopimuksesta on siirretty 2 500 tonnia kilohailia Ruotsille ja Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan kalastussuhteita koskevasta sopimuksesta on siirretty 4 000 tonnia kilohailia yhteisölle.Ehdotus NEUVOSTON ASETUS yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kuudennen kerranEUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jokaottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,[1] EYVL L 389, 31.12.1992, s. 1.ottaa huomioon komission ehdotuksen [2],[2] EYVL C , , s. .sekä katsoo seuraavaa:1) Puolan tasavalta on kansainvälisen Itämeren kalastuskomission puitteissa siirtänyt Itämerellä 20 000 tonnia silakkaa yhteisölle.2) Euroopan yhteisö Ruotsin nimissä ja Puolan tasavalta ovat sopineet, että Itämerellä 2 500 tonnia kilohailia siirretään Ruotsille.3) Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan kalastussuhteita koskevan sopimuksen puitteissa on siirretty 4 000 tonnia kilohailia yhteisölle.4) Yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annettua asetusta (EY) N:o 2742/1999 [3] on muutettava vastaavasti,[3] EYVL L 341, 31.12.1999, s. 1.ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:1 artiklaMuutetaan asetus (EY) N:o 2742/1999 seuraavasti:1. Korvataan 3 artiklan 3 kohdassa merkintäLiettua // 546 200 euroamerkinnälläLiettua // 614 200 euroa2. Korvataan liitteessä olevat merkinnät vastaavilla tämän asetuksen liitteessä I A olevilla merkinnöillä.2 artiklaTämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.Tehty BrysselissäNeuvoston puolestaPuheenjohtajaLIITE>TAULUKON PAIKKA>>TAULUKON PAIKKA>RAHOITUSSELVITYS1. Toimenpiteen nimiEhdotus neuvoston asetukseksi yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2000 ja asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2742/1999 muuttamisesta kuudennen kerran.2. Budjettikohta/-kohdatB7-8003. OikeusperustaNeuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta4. Toimenpiteen kuvaus4.1 Yleinen tavoite* Yhteisön kalastajien perinteisen toiminnan ylläpitäminen ja kehittäminen* Hankinta yhteisön markkinoille4.2 Toimenpiteen kesto ja sen uusiminen1.1.-31.12.20005. Menojen ja tulojen luokitus5.1 Pakolliset menot5.2 Jaksotetut määrärahat6. Meno-/tulolajiLiettuan myöntämien kalastusmahdollisuuksien taloudellisen korvauksen maksaminen7. Rahoitusvaikutukset68 000 EUR7.1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde)Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklassa määrätty taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä sijaitsevien satamien vuoden 1998 keskimääräisten purkamishintojen perusteella. Laivaston arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty vähennys.// KILOHAILISaadut lisäkiintiöt (tonneina)Keskimääräiset purkamishinnat vuonna 1998 (EUR/tonni) // 4 000136Markkina-arvo (EUR) // 544 000Neuvotellut hinnat (prosenttiosuus)EUR // 12,5%68 000Taloudellinen korvaus yhteensä: 68 000 EUR Keskimääräinen hinta EUR/tonni:8. Petostenvastaiset toimenpiteetYhteisön maksama taloudellinen korvaus käytetään Liettuassa sen kalatalousalan kehittämiseen kalastussopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Liettuan tasavallan maatalousministeriö.9. Kustannustehokkuusanalyysi9.1 Määrälliset erityistavoitteet; kohderyhmäYhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien väheneminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntirajan yläpuolelle auttaa estämään yhteisön laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden romahduksen ja katoamisen. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja.Edellisinä vuosina maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään Liettuassa pääasiassa kalastuksen tieteellisen tutkimuksen parantamiseen, kalastusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen ja valvontatoimiin. Tämä on merkinnyt Liettuan kalastusvyöhykkeiden tieteellisen arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty järkevämmin kaikkien Itämeren maiden eduksi.9.2 Toimenpiteen perustelutKalastuspolitiikka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. Kahdenvälisissä kalastussopimuksissa vahvistettujen säännösten mukaisesti neuvoteltujen kolmansien maiden myöntämien kalastusmahdollisuuksien taloudellinen korvaus maksetaan siis yhteisön talousarviosta.Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa.9.3 Toimenpiteen seuranta ja arviointiKomissiolle toimitetaan saaliiden ja purettujen saaliiden kuukausitilastot. Sovittujen kalastusmahdollisuuksien käyttöä arvioidaan siis säännöllisesti.10. Hallintomenot (talousarvion a osan iii jakso)Ehdotus ei edellytä uutta komission henkilöstöä tai aiheuta hallinnollisia lisäkuluja.


type: contracts

text:
 Fontos jogi nyilatkozat
 |
 22002D0117
 Hivatalos Lap L 336 , 12/12/2002 o. 0009 - 0010
 Az EGT-Vegyesbizottság 117/2002 határozata(2002. szeptember 27.)az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.(2) Öt, az ellenőrzési intézkedésekre, a betegségek jelentésére, és az állategészségügyre, az élő állatok kereskedelmére és forgalomba hozatalára vonatkozó jogi aktust kell beépíteni a Megállapodásba.(3) Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkA 2001/498/EK [2], a 2001/541/EK [3], a 2001/552/EK [4], a 2001/553/EK [5] és a 2001/576/EK [6] határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.3. cikkEz a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökGunnar Snorri Gunnarsson[1] HL L 266., 2002.10.3., 22. o.[2] HL L 181., 2001.7.4., 32. o.[3] HL L 194., 2001.7.18., 51. o.[4] HL L 199., 2001.7.24., 23. o.[5] HL L 199., 2001.7.24., 26. o.[6] HL L 203., 2001.7.28., 23. o.[7] Alkotmányos követelmények nem merültek fel.--------------------------------------------------MELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság 117/2002 határozatáhozA Megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:1. A 4.2. rész 29. pontja (95/124/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:"- 32001 D 0498: A Bizottság 2001. június 19-i 2001/498/EK határozata (HL L 181., 2001.7.4., 32. o.).- 32001 D 0541: A Bizottság 2001. július 9-i 2001/541/EK határozata (HL L 194., 2001.7.18., 51. o.)."2. A 4.2. rész 30. pontja (95/125/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:"— 32001 D 0553: A Bizottság 2001. július 12-i 2001/553/EK határozata (HL L 199., 2001.7.24., 26. o.)."3. A 4.2. rész 48. pontja (98/357/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:"- 32001 D 0552: A Bizottság 2001. július 11-i 2001/552/EK határozata (HL L 199., 2001.7.24., 23. o.)."4. Az 4.2. rész a 49. pontot (2000/312/EK bizottsági határozat) követően a"JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG FIGYELEMBE VESZ"címsor után a következő ponttal egészül ki:"50. 32001 D 0576: A Bizottság 2001. július 13-i 2001/576/EK határozata az Olaszország által benyújtott, a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása és a pisztrángok vírusos vérfertőzése tekintetében "mentes övezet" és "nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság" minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról, valamint a 98/359/EK és a 2003/310/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 203., 2001.7.28., 23. o.).Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."5. A 3.2. rész 6. pontjának (98/359/EK bizottsági határozat) és a 4.2. rész 48. pontjának (2000/312/EK bizottsági határozat) szövegét, melyek a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZ" címsor után találhatóak, el kell hagyni.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 5.12.2009
 RO
 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
 C 297/7
 Hotărârea Curții (Camera a treia) din 15 octombrie 2009 (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Baden-Württemberg — Germania) — Grundstücksgemeinschaft Busley și Cibrian Fernandez/Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 (Cauza C-35/08) (1)
 (Libera circulație a capitalurilor - Bunuri imobile - Impozit pe venit - Deductibilitatea pierderilor locative din veniturile impozabile ale unui contribuabil - Aplicarea unei amortizări degresive asupra costurilor de achiziționare sau de construire - Tratament fiscal mai favorabil rezervat numai bunurilor imobile situate pe teritoriul național)
 2009/C 297/03
 Limba de procedură: germana
 Instanța de trimitere
 Finanzgericht Baden-Württemberg
 Părțile din acțiunea principală
 Reclamanți: Grundstücksgemeinschaft Busley și Cibrian Fernandez
 Pârât: Finanzamt Stuttgart-Körperschaften
 Obiectul
 Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Finanzgericht Baden-Württemberg — Interpretarea articolelor 18 și 56 din Tratatul CE — Reglementare națională în materia impozitului pe venit care limitează deducerea pierderilor rezultate din închirierea de bunuri imobile doar la pierderi privind bunuri situate pe teritoriul național și care rezervă doar acestor bunuri aplicarea unui regim mai favorabil de amortizare pentru depreciere
 Dispozitivul
 Articolul 56 CE se opune legislației unui stat membru privind impozitul pe venit care subordonează dreptul persoanelor fizice rezidente și integral supuse la plata impozitului de a beneficia atât de deducerea din baza impozabilă a pierderilor provenite din închirierea și din arendarea unui bun imobil în anul producerii acestora, cât și de aplicarea unei amortizări degresive, în cadrul determinării veniturilor obținute dintr-un astfel de bun, condiției ca acesta din urmă să fie situat pe teritoriul statului membru respectiv.
 (1) JO C 92, 12.4.2008.


text:
 Avis juridique important
 |
 52003PC0633
 Proposta de Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) no 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama /* COM/2003/0633 final - CNS 2003/0251 */
 Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) no 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSA presente proposta de regulamento do Conselho tem por objectivo fixar a percentagem da retenção do prémio para a colheita de 2004 para financiar o Fundo Comunitário do Tabaco.Esta medida é proposta num contexto de transição na pendência da entrada em vigor da reforma da organização comum de mercado do tabaco em rama.Nestas condições, o nível decidido é o mesmo que o fixado a título da colheita de 2003, ou seja, um retenção de 3% do prémio.2003/251 (CNS)Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) no 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em ramaO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37o,Tendo em conta a proposta da Comissão [1],[1] JO C ... de ..., p. ...Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],[2] JO C ... de ..., p. ...Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [3],[3] JO C ... de ..., p. ...Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [4],[4] JO C ... de ..., p. ...Considerando o seguinte:(1) Nos termos do no 1 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2075/92 do Conselho [5], o Fundo Comunitário do Tabaco é financiado por retenções de a 2% e 3% do prémio para as colheitas de, respectivamente, 2002 e 2003.[5] JO L 215 de 30.7.1992, p.70. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).(2) A reforma da organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, que abrange também o Fundo Comunitário do Tabaco, está a ser elaborada. A nova regulamentação não deve entrar em aplicação antes de 2005. Por conseguinte, é indispensável fixar a percentagem da retenção para 2004 e, neste contexto de transição, mantê-la ao mesmo nível de 2003.(3) Em conformidade com as conclusões do relatório sobre a utilização do Fundo Comunitário do Tabaco [6], apresentado pela Comissão ao Conselho por força do no 1 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2075/92, a retenção de 3% poderá cobrir satisfatoriamente as perspectivas de utilização do Fundo.[6] COM(2003) XXXX.(4) Há que alterar o Regulamento (CEE) no 2075/92 em conformidade,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1oO no 1 do artigo 13o do Regulamento (CEE) no 2075/92 passa a ter a seguinte redacção:« 1. É criado um Fundo Comunitário do Tabaco, a seguir designado 'Fundo', financiado por uma retenção igual a:- 2% do prémio para a colheita de 2002,- 3% do prémio para as colheitas de 2003 e 2004.»Artigo 2oO presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.Feito em Bruxelas, emPelo ConselhoO Presidente>POSIÇÃO NUMA TABELA>


type: wikipedia

text:
Nikanor je muško ime grčkog porijekla u značenju: "koji vidi pobjedu, od nike - pobjeda i orao - vidjeti " (po Šimundiću), odn. "pobjednik ljudi" (po Biblijskom leksikonu). Postoji i varijanta Nikanur. Od imena izvedeno prezime Nikanorović te brojna skraćena imena: Nika, Nike, Niki, Niko, Nikan, Nikica; Nina, Nine, Nino, Ninko; Nora, Noto, Norko.
 Ime Nikanor postoji i u ruskom onomastikonu. Od njega su izvedena i dva imena po ocu (patronimici odn. očestva, rus. отчество): Nikanorovič (za muškarca), Nikanorovna (za ženu); razgovorno Nikanorič. I u ruskom su od tog imena izvedena brojna umanjena i skraćena muška imena: Kana, Kanaša, Kanočka, Kanuška, Kanja, Kanjka, Nika, Nikaha, Nikaša, Nikašečka, Nikašenjka, Nikaška, Nikanka, Nikanoha, Nikanorka, Nikanorša, Nikanoruška, Nikanoša, Nikanošečka, Nikanošenjka, Nikanoška, Nikočka, Nikonjka, Nikanuška, Nikusečka, Nikusenjka, Nikusik, Nikuska, Nikusja, Nikuša, Nora.
 Tri ličnosti iz Biblije nose ime Nikanor:
 1) Sirijski vojskovođa u doba Antioha Epifana i kasnije u doba Demetrija; mrzitelj Židova. Pobijedio ga i ubio Juda Makabejac.
 2) Mjesni upravitelj na Cipru.
 3) Jedan od đakona.
 To ime nosio je i grčki gramatičar iz Aleksandrije Nikanor Stigmatias (grč. Νιχανωρ Στιγμτίας). Živio je u II. st. Bavio se problemima interpunkcije, osobito u Homera. Po interpunkciji (grč. στιγμή) dobio šaljivi nadimak Stigmatias).
 Nikanor je jedno od imena koje se daje pravoslavnim monasima u trenutku zamonašenja: Nikanor Grujić, Nikanor (Popović). (jn)
 Imena


text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 16.3.2016
 COM(2016) 147 final
 2016/0080(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, u t-twaqqif ta’ gruppi ta' ħidma speċjalizzati u l-adozzjoni tat-termini ta’ referenza tagħhom
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 Il-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim") kien iffirmat fl-10 ta' Mejju 2010 u daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2014.
 Dan il-Ftehim komprensiv bejn l-UE u r-Repubblika tal-Korea kien l-ewwel wieħed tax-xorta tiegħu bejn l-UE u pajjiż Asjatiku. Il-Ftehim jipprovdi qafas legali li jkopri kwistjonijiet li jvarjaw mid-djalogu politiku regolari għall-kooperazzjoni settorjali. Huwa jenfasizza d-determinazzjoni tal-UE li timpenja ruħha mar-Repubblika tal-Korea u li tieħu r-relazzjonijiet bilaterali għal livell ogħla.
 Il-Ftehim isaħħaħ il-kooperazzjoni f’firxa wiesgħa ta’ oqsma ta’ politika, inklużi, fost l-oħrajn, id-drittijiet tal-bniedem, in-nonproliferazzjoni tal-armi ta' qerda massiva, il-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalità organizzata, il-kummerċ, il-migrazzjoni, l-ambjent, l-enerġija, it-tibdil fil-klima, it-trasport, ix-xjenza u t-teknoloġija, l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-edukazzjoni, l-agrikoltura, l-għajnuna għall-iżvilupp, il-kultura, eċċ.
 Skont l-Artikolu 44 tal-Ftehim, ġie stabbilit Kumitat Konġunt, magħmul minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u rappreżentanti tar-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra. Il-konsultazzjonijiet se jsiru fil-Kumitat Konġunt sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni u biex javvanzaw l-għanijiet ġenerali tal-Ftehim, kif ukoll biex iżommu l-koerenza ġenerali fir-relazzjonijiet u biex jiżguraw il-funzjonament tajjeb ta’ kull ftehim ieħor bejn il-Partijiet.
 Sabiex il-Kumitat Konġunt jiġi megħjun fil-prestazzjoni tad-dmirijiet tiegħu bil-ħsieb li jiġu ffaċilitati d-diskussjonijiet fuq livell espert f'ċerti oqsma prinċipali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim, huwa ssuġġerit li jiġu stabbiliti żewġ gruppi ta' ħidma speċjalizzati, deżinjati kif ġej: (1) grupp ta' ħidma speċjalizzat fuq l-enerġija, l-ambjent, il-bidla fil-klima; (2) grupp ta' ħidma fuq il-ġlieda kontra t-terroriżmu. Jistgħu jiġu stabbiliti iktar gruppi ta' ħidma speċjalizzati fi stadju aktar tard, wara ftehim tal-Partijiet.
 Iż-żewġ partijiet impenjaw ruħhom li jimplimentaw il-Ftehim b'mod effettiv. L-għan ta’ din il-proposta huwa li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Artikolu 44 tal-Ftehim fir-rigward ta’ (i) l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, u (ii) l-istabbiliment ta’ gruppi ta’ ħidma speċjalizzati u l-adozzjoni tat-termini ta’ referenza tagħhom. Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt, mehmuż ma’ din il-proposta.
 2016/0080 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, u t-twaqqif ta’ gruppi ta' ħidma speċjalizzati u l-adozzjoni tat-termini ta’ referenza tagħhom
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 207, 212 u 218 (9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2014;
 (2)Sabiex jingħata kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, il-qafas istituzzjonali tiegħu għandu jiġi kkompletat mill-aktar fis possibbli permezz tal-adozzjoni mill-Kumitat Konġunt tar-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
 (3)Skont l-Artikolu 44 tal-Ftehim ġie stabbilit Kumitat Konġunt, sabiex jiżgura, inter alia, il-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim.
 (4)Sabiex jingħata kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, għandhom jiġu adottati r-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt.
 (5)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt mehmuż.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 1.Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit permezz tal-Artikolu 44 tal-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, f’dak li għandu x’jaqsam ma’:
 l-adozzjoni tar-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt, u
 l-istabbiliment ta’ gruppi ta' ħidma speċjalizzati u l-adozzjoni tat-termini ta’ referenza tagħhom,
 tissejjes fuq l-abbożż tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt, mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
 2.Tibdiliet minuri fl-abbozz tad-Deċiżjonijiet jistgħu jiġu miftiehma mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 16.3.2016
 COM(2016) 147 final
 ANNESSI
 tal-
 Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni tal-Unjoni li għandha tiġi adottata fil-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, u t-twaqqif ta' gruppi ta' ħidma speċjalizzati u l-adozzjoni tat-termini ta' referenza tagħhom
 ANNESS 1
 ID-DEĊIŻJONI Nru 1/[2016] TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-KOREA
 ta' ...
 li tadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu
 IL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-KOREA,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra, (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,
 Billi:
 1.Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2014.
 2.Sabiex isir kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu adottati.
 IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
 Artikolu Uniku
 Ir-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, kif stipulat fl-Anness A, huma b'dan adottati.
 Magħmul fi ...,
 Għall-Kumitat Konġunt UE-Repubblika tal-Korea
 Il-President
 ANNESS A
 Ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt
 Artikolu 1
 Il-kompożizzjoni u l-President
 1.Il-Kumitat Konġunt, stabbilit skont l-Artikolu 44 tal-Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra ("il-Ftehim"), iwettaq il-ħidmiet tiegħu kif previst fl-Artikolu 44 tal-Ftehim.
 2.Il-Kumitat Konġunt ikun magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ Partijiet fil-livell xieraq.
 3.Il-Kumitat Konġunt ikun ippresedut alternattivament minn kull waħda mill-Partijiet, għal perjodu ta’ sena kalendarja. Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà jew il-Ministru tal-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Korea jippresjedu l-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 44 tal-Ftehim. Il-President jista’ jiddelega l-awtorità tiegħu/tagħha.
 4.L-ewwel perjodu jibda fid-data tal-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru tal-istess sena.
 Artikolu 2
 Laqgħat
 1.Il-Kumitat Konġunt normalment jiltaqa’ darba fis-sena. Il-laqgħa tal-Kummitat Konġunt tiġi msejħa mill-President u tinżamm fi Brussell u Seoul alternattivament, f'data stabbilita bi ftehim reċiproku. Laqgħat straordinarji tal-Kumitat Konġunt jistgħu jsiru b'talba ta’ waħda mill-Partijiet, jekk il-Partijiet jaqblu li jsir hekk.
 2.Il-Kumitat Konġunt normalment jiltaqa’ fil-livell ta’ uffiċjali għolja, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-Partijiet.
 Artikolu 3
 Pubbliċità
 Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt ma jkunux pubbliċi.
 Artikolu 4
 Parteċipanti
 1.Qabel kull laqgħa, il-President jiġi infurmat, permezz tas-Segretarjat, dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjoni ta' kull Parti.
 2.Meta jkun xieraq u bi ftehim reċiproku bejn iż-żewġ Partijiet, esperti jew rappreżentanti ta’ korpi oħra jistgħu jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat tal-Kumitat Konġunt bħala osservaturi jew sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġett partikolari.
 Artikolu 5
 Segretarjat
 Rappreżentant tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u rappreżentant tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Korea flimkien iservu bħala Segretarji tal-Kumitat Konġunt. Il-komunikazzjonijiet kollha lil u mingħand il-President tal-Kumitat Konġunt jiġu mgħoddija lis-Segretarji. Korrispondenza lil u mill-President tal-Kumitat Konġunt tista’ ssir permezz ta’ kwalunkwe mezz bil-miktub, inkluża l-posta elettronika.
 Artikolu 6
 Aġendi għal-laqgħat
 1.Il-President ifassal aġenda proviżorja għal kull laqgħa. Din tiġi trażmessa, flimkien mad-dokumenti rilevanti, lill-Parti l-oħra sa mhux iktar tard minn 15-il jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
 2.L-aġenda proviżorja tinkludi punti li jkunu ppreżentati quddiem il-President sa mhux aktar tard minn 21 jum qabel il-bidu tal-laqgħa.
 3.Il-Kumitat Konġunt jadotta l-aġenda fil-bidu ta’ kull laqgħa. Punti apparti dawk li jidhru fl-aġenda proviżorja jistgħu jitqiegħdu fuq l-aġenda jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk.
 4.Il-President jista', bi ftehim maż-żewġ Partijiet, iqassar l-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 1 sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta' każ partikolari.
 Artikolu 7
 Minuti
 1.Iż-żewġ Segretarji jiktbu b'mod konġunt abbozz tal-minuti ta' kull laqgħa, normalment fi żmien 30 jum kalendarju minn mindu tispiċċa l-laqgħa. L-abbozz tal-minuti jkun ibbażat fuq sinteżi mill-President tal-konklużjonijiet li jkun wasal għalihom il-Kumitat Konġunt.
 2.Il-minuti jiġu approvati miż-żewġ Partijiet fi żmien 45 jum kalendarju mid-data tal-laqgħa jew sa kwalunkwe data oħra li jiftiehmu dwarha l-Partijiet. Malli jintlaħaq qbil dwar l-abbozz tal-minuti, jiġu ffirmati żewġ kopji oriġinali mill-President u mis-Segretarji. Kull Parti tirċievi kopja oriġinali.
 Artikolu 8
 Deliberazzjonijiet
 1.Meta l-Kumitat Konġunt jadotta deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet, tali atti jkollhom it-titolu “Deċiżjoni” jew "Rakkomandazzjoni" rispettivament, segwit b'numru tas-serje, id-data tal-adozzjoni tagħhom, u deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom. Kull deċiżjoni tistipula d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt isiru bi qbil komuni bejn il-Partijiet.
 2.Il-Kumitat Konġunt jista' jieħu deċiżjonijiet jew jagħmel rakkomandazzjonijiet bi proċedura bil-miktub jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu li jsir hekk. Permezz ta’ ftehim reċiproku tal-Partijiet, tista’ tkun prevista data ta’ skadenza għat-tlestija tal-proċedura bil-miktub, li fit-tmiem tagħha l-President tal-Kumitat Konġunt jista' jiddikjara, sakemm waħda mill-Partijiet ma tikkomunikax mod ieħor, li ntlaħaq ftehim komuni tal-Partijiet.
 3.Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat Konġunt jiġu awtentikati permezz ta’ żewġ kopji awtentiċi ffirmati mill-Presidenti tal-Kumitat Konġunt.
 4.Kull Parti tista’ tiddeċiedi fuq il-pubblikazzjoni tad-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta’ dan il-Kumitat Konġunt fil-pubblikazzjoni uffiċjali rispettiva tagħha.
 Artikolu 9
 Korrispondenza
 1.Korrispondenza indirizzata lill-Kumitat Konġunt tintbagħat lis-Segretarju ta' waħda mill-Partijiet, li min-naħa tiegħu jgħarraf lis-Segretarju l-ieħor.
 2.Is-Segretarjat jiżgura li l-korrispondenza indirizzata lill-Kumitat Konġunt tintbagħat lill-President u tiġi ċċirkolata, fejn xieraq, bħala dokument imsemmi fl-Artikolu 10 ta’ dawn ir-regoli ta’ proċedura.
 3.Il-korrispondenza mill-President tintbagħat lill-Partijiet mis-Segretarjat u fejn xieraq tiġi ċċirkolata, bħala dokument imsemmi fl-Artikolu 10 ta' dawn ir-regoli ta' proċedura.
 Artikolu 10
 Dokumenti
 1.Meta d-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt ikunu bbażati fuq dokumenti ta’ appoġġ bil-miktub, tali dokumenti jiġu nnumerati u ċċirkolati mis-Segretarjat lill-Membri.
 2.Kull Segretarju jkun responsabbli għaċ-ċirkolazzjoni tad-dokumenti lill-Membri adatti fin-naħa tiegħu jew tagħha fil-Kumitat Konġunt u sistematikament għall-ikkupjar lis-Segretarju l-ieħor.
 Artikolu 11
 Spejjeż
 1.Kull Parti tieħu ħsieb l-ispejjeż li ġġarrab bħala riżultat tal-parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, kemm fir-rigward tal-impjegati, l-ivvjaġġar u n-nefqa tal-għajxien kif ukoll fir-rigward tan-nefqa tal-posta u tat-telekomunikazzjonijiet.
 2.In-nefqa marbuta mal-organizzazzjoni tal-laqgħat u mar-riproduzzjoni tad-dokumenti titħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.
 Artikolu 12
 Emenda fir-regoli ta' proċedura
 Ir-regoli ta’ proċedura jistgħu jiġu emendati permezz ta’ ftehim reċiproku tal-Partijiet, f’konformità mal-Artikolu 8.
 Artikolu 13
 Gruppi ta’ ħidma speċjalizzati
 1.Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf aktar gruppi ta’ ħidma speċjalizzati sabiex jgħinuh fit-twettiq ta’ dmirijietu.
 2.Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jneħħi kull grupp ta’ ħidma speċjalizzat eżistenti, biex jiddefinixxi jew jemenda t-termini ta’ referenza tiegħu jew biex iwaqqaf aktar gruppi ta’ ħidma speċjalizzati.
 3.Il-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati jirrapportaw lill-Kumitat Konġunt wara kull waħda mil-laqgħat tagħhom.
 4.Il-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati ma jkollhom l-ebda setgħa li jieħdu deċiżjonijiet iżda jistgħu jippreżentaw rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.
 ANNESS 2
 ID-DEĊIŻJONI Nru 2/[2016] TAL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-KOREA
 ta’....
 dwar l-istabbiliment ta’ gruppi ta’ ħidma speċjalizzati
 u l-adozzjoni tat-termini ta’ referenza tagħhom
 IL-KUMITAT KONĠUNT BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-KOREA,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim Qafas ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 44 tiegħu, u l-Artikolu 13 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kumitat Konġunt,
 Billi:
 (1)Sabiex jiġu permessi diskussjonijiet fil-livell ta’ esperti dwar l-oqsma ewlenin li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim, għandhom jiġu stabbiliti gruppi ta' ħidma speċjalizzati. Bi ftehim ulterjuri tal-Partijiet kemm il-lista ta’ gruppi ta' ħidma speċjalizzati kif ukoll il-kamp ta' applikazzjoni tal-gruppi ta' ħidma speċjalizzati individwali jistgħu jiġu modifikati.
 (2)Skont l-Artikolu 13 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt, il-Kumitat Konġunt jista’ jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma speċjalizzati sabiex jgħinuh fil-prestazzjoni tal-kompiti tiegħu;
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu Uniku
 Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati mniżżla fl-Anness A huma b'dan stabbiliti. It-termini ta’ referenza tal-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati jkunu stabbiliti kif imniżżla fl-Anness B.
 Magħmul fi,
 Għall-Kumitat Konġunt UE-Repubblika tal-Korea
 Il-President
 Anness A
 Il-Kumitat Konġunt bejn l-UE u r-Repubblika tal-Korea
 Gruppi ta’ ħidma speċjalizzati
 (1)Grupp ta’ ħidma speċjalizzat dwar l-enerġija, l-ambjent, il-bidla fil-klima;
 (2)Grupp ta’ ħidma speċjalizzat dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu.
 Anness B
 Termini ta’ referenza
 tal-gruppi ta' ħidma speċjalizzati stabbiliti bil-Ftehim Qafas ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra
 Artikolu 1
 Fil-laqgħat tiegħu, kull grupp ta’ ħidma speċjalizzat jista’ jittratta l-implimentazzjoni tal-Ftehim fl-oqsma li huwa jkopri.
 Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jistgħu jiddiskutu wkoll suġġetti jew proġetti speċifiċi rigward il-qasam rilevanti ta’ kooperazzjoni bilaterali.
 Każi individwali jistgħu ukoll jiġu diskussi meta jintalab minn waħda miż-żewġ Partijiet.
 Artikolu 2
 Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jaħdmu taħt l-awtorità tal-Kumitat Konġunt. Huma jirrapportaw u jibagħtu l-minuti u l-konklużjonijiet tagħhom lill-President tal-Kumitat Konġunt fi żmien 30 jum kalendarju wara kull laqgħa.
 Artikolu 3
 Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jkunu komposti minn rappreżentanti tal-Partijiet.
 Bi ftehim tal-Partijiet, il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jistgħu jistiednu esperti għal-laqgħat tagħhom u jistgħu jisimgħuhom rigward punti speċifiċi fuq l-aġenda, kif ikun xieraq.
 Artikolu 4
 Il-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati jkunu ppreseduti alternattivament mill-Partijiet, skont ir-regoli dwar il-president supplenti tal-Kumitat Konġunt.
 Artikolu 5
 Rappreżentant tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u rappreżentant tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin tar-Repubblika tal-Korea flimkien iservu bħala Segretarji tal-gruppi ta' ħidma speċjalizzati. Il-komunikati kollha li jikkonċernaw il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati speċifiċi jiġu mgħoddija liż-żewġ Segretarji.
 Artikolu 6
 Il-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jiltaqgħu kull meta hekk ikunu jitolbu ċ-ċirkostanzi fuq qbil tal-Partijiet, fuq il-bażi ta’ talba bil-miktub minn kwalunkwe waħda mill-Partijiet. Kull laqgħa ssir fi żmien u f’post li dwarhom ikun hemm qbil miż-żewġ Partijiet.
 Malli jirċievi talba minn waħda mill-Partijiet għal laqgħa tal-grupp ta' ħidma speċjalizzat, is-Segretarju tal-Parti l-oħra jwieġeb fi żmien 15-il jum ta’ xogħol.
 F’każ ta’ urġenza partikolari, il-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma speċjalizzati jistgħu jitlaqqgħu fi żmien iqsar, jekk iż-żewġ Partijiet jaqblu.
 Qabel kull laqgħa, il-President ikun informat bil-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjoni taż-żewġ Partijiet.
 Il-laqgħat tal-gruppi ta’ ħidma speċjalizzati jkunu msejħa b’mod konġunt miż-żewġ Segretarji.
 Artikolu 7
 Il-punti biex ikunu inklużi fl-aġenda jitressqu quddiem is-Segretarji mill-inqas 15-il jum ta’ xogħol qabel id-data tal-laqgħa tal-grupp ta’ ħidma speċjalizzat ikkonċernat. Kull dokument ta' sostenn ikun ipprovdut lis-Segretarji mill-inqas għaxart (10) iġranet ta’ xogħol qabel il-laqgħa. Is-Segretarji jikkomunikaw l-abbozz tal-aġenda mhux aktar tard minn ħames (5) ġranet ta' xogħol qabel il-laqgħa. L-aġenda tkun finalizzata bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, bi qbil taż-żewġ Partijiet, jistgħu jiġu miżjuda punti għall-aġenda f’limiti iqsar ta’ żmien.
 Artikolu 8
 Jittieħdu l-minuti għal kull laqgħa.
 Sakemm ma jkunx deċiż mod ieħor, il-laqgħat tal-gruppi ta' ħidma speċjalizzati ma jkunux pubbliċi.


text:
 9.8.2007
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 L 209/46
 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΤΟΥ ΕΟX
 αριθ. 26/2007
 της 27ης Απριλίου 2007
 για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
 Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
 Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως το άρθρο 98,
 Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
 (1)
 Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 155/2006 της 8ης Δεκεμβρίου 2006 (1).
 (2)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας (2), ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2004 της 26ης Απριλίου 2004 (3), με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
 (3)
 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 για τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών (4), πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
 Άρθρο 1
 Στο σημείο 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
 «—
 32006 R 0831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2006 της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 4).»
 Άρθρο 2
 Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2006 στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
 Άρθρο 3
 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 28 Απριλίου 2007, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας (5).
 Άρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 2007.
 Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
 Ο Πρόεδρος
 Alan SEATTER
 (1) ΕΕ L 89 της 29.3.2007, σ. 29.
 (2) ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.
 (3) ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.
 (4) ΕΕ L 150 της 3.6.2006, σ. 4.
 (5) Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.


text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0011
 Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) /* COM/98/0011 final - CNS 98/0009 */
 Diario Oficial n° C 108 de 07/04/1998 p. 0017
 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece el régimen aplicable a los productos agrícolas y a las mercancías resultantes de su transformación originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) (98/C 108/05) COM(1998) 11 final - 98/0009(CNS)(Presentada por la Comisión el 26 de enero de 1998)EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113,Vista la propuesta de la Comisión,Visto el dictamen del Parlamento Europeo,Considerando que el IV Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, en lo sucesivo denominado «Convenio», se celebró para un período de diez años a partir del 1 de marzo de 1990; que, sin embargo, se previó la posibilidad de modificar sus disposiciones al procederse a una revisión intermedia del mismo;Considerando que, haciendo uso de esa posibilidad, se firmó en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 un Acuerdo por el que se modifica dicho Convenio;Considerando que, hasta la entrada en vigor del citado Acuerdo, es conveniente adoptar en concepto de medidas transitorias las disposiciones que permitan una aplicación anticipada de algunas de las modificaciones acordadas para el Convenio;Considerando que la letra a) el apartado 2 del artículo 168 del Convenio dispone que, no obstante el régimen general vigente para los terceros países, los productos originarios de los Estados ACP:- enumerados en la lista del Anexo II del Tratado CEE y sujetos a una organización común de mercados de acuerdo con el artículo 40 de dicho Tratado, o- cuya importación en la Comunidad esté regulada por una normativa específica, introducida como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común,se importen en la Comunidad de acuerdo con las disposiciones siguientes:i) que queden exentos de derechos de aduana los productos respecto de los cuales las disposiciones comunitarias vigentes en el momento de la importación no prevean, aparte de esos derechos, la aplicación de ninguna otra medida para su importación;ii) que, en el caso de los productos no incluidos en el inciso i), la Comunidad adopte las medidas necesarias para garantizarles un trato más favorable que el concedido a los países terceros que se beneficien respecto de esos mismos productos de la cláusula de la nación más favorecida;Considerando que la letra d) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio dispone que el régimen contemplado en la letra a) del mismo apartado entre en vigor al mismo tiempo que el propio Convenio y sea aplicable durante todo el período de vigencia de éste;Considerando que, en aplicación de la Decisión del Consejo ACP-CE, de 22 de abril de 1997, por la que se aprueba el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y los Estados ACP relativo al Anexo XL del IV Convenio ACP-CE sobre la declaración común referente a los productos agrícolas contemplados en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 de su artículo 168 y en la letra j) del artículo 1 de la Decisión n° 6/95 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 20 de diciembre de 1995, relativa a las medidas transitorias vigentes desde el 1 de enero de 1996, se ha acordado que, a partir de esa misma fecha, es decir, antes de la entrada en vigor de la modificación del Convenio, se aplique a los Estados ACP signatarios del Acuerdo de revisión intermedia del Convenio el régimen que dispone para los intercambios de productos agrícolas y alimenticios la letra a) del apartado 2 del citado artículo 168;Considerando que los Reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados de los sectores aquí contemplados regulan el régimen comercial aplicable a los países terceros;Considerando, por una parte, que esos regímenes comerciales no prevén para la importación de una serie de productos más medidas que la aplicación de los derechos de aduana; que, por otra parte, dichos regímenes disponen la aplicación de unos derechos de aduana que, en el caso de ciertas carnes y de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, se componen de un tipo ad valorem y un tipo específico, así como la aplicación de otras medidas para la importación de productos pesqueros, de determinadas frutas y hortalizas y de materia grasas; que las obligaciones de la Comunidad frente a los Estados ACP derivadas de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio pueden cumplirse si se exoneran total o parcialmente de los derechos de aduana los productos considerados que sean originarios de esos Estados;Considerando que, a los efectos del presente Reglamento, la noción de derechos de importación es la que figura en el artículo 20 del Código Aduanero (1);Considerando que es conveniente precisar que las ventajas derivadas de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio se conceden exclusivamente a los productos que sean originarios de acuerdo con el protocolo n° 1 sobre la definición de la noción de productos originarios y los métodos de cooperación administrativa, protocolo que figura adjunto al Convenio y cuya aplicación anticipada fue decidida por el Reglamento (CEE) n° 714/90;Considerando que es oportuno además, según los casos, sujetar dichas ventajas a ciertas condiciones y limitarlas a determinadas cantidades anuales y plurianuales;Considerando que las ventajas arancelarias derivadas de la citada letra a) del apartado 2 del artículo 168 del Convenio se calculan sobre la base de los tipos del arancel aduanero común y de acuerdo con las normas que regulan éste; que, sin embargo, deberían calcularse sobre la base del derecho autónomo cuando, para los productos considerados, no exista ningún derecho convencional o el derecho autónomo sea inferior al convencional;Considerando que, por haber existido tradicionalmente corrientes comerciales de los Estados ACP con destino a los departamentos franceses de Ultramar, es oportuno establecer medidas que favorezcan la importación en dichos departamentos de ciertos productos originarios de esos Estados para cubrir las necesidades del consumo local de tales productos, incluso ya transformados; que es conveniente prever la posibilidad de que, habida cuenta de las necesidades del desarrollo económico de esos departamentos, se modifique el régimen de acceso a los mercados de los productos originarios de los Estados ACP contemplados en el apartado 2 del artículo 168 del Convenio;Considerando que procede disponer expresamente la aplicabilidad de las cláusulas de salvaguardia previstas en los reglamentos por los que se establecen las organizaciones comunes de los mercados agrícolas así como en las normativas específicas introducidas como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común;Considerando que, en las negociaciones celebradas para la revisión intermedia del Convenio de Lomé, se acordó que las modificaciones del régimen serían aplicables a partir del 1 de enero de 1996; que, por tal motivo, procede disponer a partir de esa misma fecha la aplicación del presente Reglamento y la derogación del Reglamento (CEE) n° 715/90,HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:Artículo 11. El presente Reglamento se aplicará a los productos originarios de los Estados ACP enumerados en el Anexo I.2. Las normas de origen aplicables a esos productos importados de los Estados ACP serán las que figuran en el protocolo n° 1 adjunto al IV Convenio.TÍTULO I Carne de vacuno Artículo 2Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/86 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2321/97 (3), quedarán exentos de derechos de aduana ad valorem en su importación.En los casos en que las importaciones en la Comunidad de los productos de los códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 y 1602 90 61 originarios de un Estado ACP sobrepasen en el curso de un año el volumen de las importaciones realizadas en la Comunidad durante el año, comprendido entre 1969 y 1974, en que hayan sido más importantes las importaciones comunitarias procedentes del origen considerado, incrementadas en un índice de crecimiento anual del 7 %, la exención del derecho de aduana se suspenderá total o parcialmente para los productos de dicho origen.En tales casos, la Comisión informará al Consejo, quien, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará el régimen que deba aplicarse a las importaciones en cuestión.Los derechos de aduana aplicables a la importación de preparaciones homogeneizadas de carne de vacuno y de hígados y sangre de bovinos de los códigos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 1602 90 10 se reducirán un 16 %.Artículo 3Dentro de los límites por países y del límite global indicados en el artículo 4, los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de importación distintos de los de aduana) que se apliquen a los productos, originarios de los Estados ACP, mencionados en la letra a) del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 se reducirán en un importe igual al 92 % de los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de importación distintos de los de aduana) que estén vigentes el día de la importación.Artículo 41. La reducción de los tipos específicos de los derechos de aduana (derechos de importación distintos de los de aduana) prevista en el artículo 3 se aplicará, por año civil y por país, a las cantidades que se indican a continuación expresadas en carne de vacuno deshuesada:>SITIO PARA UN CUADRO>La reducción se aplicará a un volumen total de 52 100 toneladas, al que se imputarán las cantidades que exporte cada uno de los países en cuestión hasta el límite de las cuotas anuales arriba indicadas.En caso de que las entregas no sobrepasen ese volumen, se aplicará el procedimiento dispuesto en el apartado 2.2. Cuando un Estado ACP no pueda suministrar la cuota anual a él asignada en el apartado 1 o cuando no desee beneficiarse de la posibilidad de una entrega durante el año en curso o el año siguiente debido a un retroceso, ya registrado o previsible, de sus exportaciones como consecuencia de calamidades tales como períodos de sequía, ciclones o enfermedades de animales, podrá decidirse por el procedimiento dispuesto en el artículo 30 y a petición de ese Estado, presentada no después del 1 de septiembre de cada año, una distribución diferente entre los otros Estados interesados de las cantidades previstas en el apartado 1, dentro siempre del límite de 52 100 toneladas.TÍTULO II Ovinos, caprinos y su carne Artículo 51. Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y de caprino, podrán importarse con exención de los derechos de aduana ad valorem.2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1:- los importes específicos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, aplicables a la importación de animales vivos de las especies ovina y caprina distintos de los reproductores de raza pura de los códigos NC 0104 10 30, 0104 10 80 y 0104 20 90 y de la carne de las especies ovina y caprina distintas de la especie ovina doméstica de los códigos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19 no serán aplicables dentro del límite de un contingente anual de 100 toneladas;- los importes específicos de los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, aplicables a la importación de carne de la especie ovina doméstica de los códigos NC 0204, 0210 90 11 y 0210 90 19, se reducirán un 65 % dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil, que deberán imputarse a las cantidades establecidas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3643/85.3. Los derechos de aduana aplicables a la importación de preparaciones homogeneizadas de carne de ovino y caprino, de hígado de ovino y de caprino y de sangre de ovino y de caprino de los códigos NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 y ex 1602 90 10 se reducirán un 16 %.TÍTULO III Aves de corral y carne de aves de corral Artículo 61. Los importes específicos de los derechos de aduana aplicables a la importación de aves de corral vivas, grasa y despojos de aves de corral de los códigos NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 y 1501 00 90 se reducirán un 16 %.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de carne de aves de corral del código NC 0207 se reducirán un 65 % dentro del límite de un contingente de 400 toneladas por año civil.3. Los derechos de aduana aplicables a la importación de las preparaciones o conservas de carne o de despojos de los códigos NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 y 1602 39 se reducirán un 65 % dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil.TÍTULO IV Productos lácteos Artículo 71. Los derechos de aduana aplicables a la importación de leche y nata concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo, del código NC 0402, y a la importación de los quesos y del requesón del código NC 0406 se reducirán un 65 % dentro del límite de un contingente de 1 000 toneladas por año civil, para los productos de cada uno de los códigos NC 0402 y 0406.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de leche y de productos lácteos de los códigos NC 0401, 0403 10 11 a 0403 10 39, 0403 90 11 a 0403 90 69, 0404 10, 0404 90, 0405, 1702 11 00, 1702 19 00, 2106 90 51, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 39, 2309 10 59, 2309 10 70, 2009 90 35, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 y 2309 90 70 se reducirán un 16 %.TÍTULO V Huevos Artículo 8Los derechos de aduana aplicables a la importación de huevos de aves de corral de los códigos NC 0407 00 11, 0407 00 19 y 0407 00 30 y de huevos de aves y yemas de huevo de los códigos NC 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80 y 0408 99 80 se reducirán un 16 %.TÍTULO VI Animales vivos de la especie porcina y carne de porcino Artículo 91. Los derechos de aduana aplicables a la importación de animales vivos de la especie porcina doméstica distintos de los reproductores de raza pura de los códigos NC 0103 91 10, 0103 92 11 y 0103 92 19, de manteca y demás grasas de cerdo de los códigos NC 1501 00 11 y 1501 00 19, de preparaciones y conservas, de despojos o de sangre de cerdo de los códigos NC 1602 10 00, 1602 20 90, 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 y 1602 90 51 y de pastas alimenticias rellenas del código NC 1902 20 30 se reducirán un 16 %.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de carne fresca o refrigerada de animales de la especie porcina de los códigos NC 0203 11 10, 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, excepto el solomillo presentado solo, y 0203 19 59, de la carne congelada de los códigos 0203 21 10, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, ex 0203 29 55, excepto el solomillo presentado solo, y 0203 29 59, de los despojos comestibles de la especie porcina doméstica de los códigos NC 0206 30 21, 0206 30 31, 0206 41 91 y 0206 49 91, de tocino y de grasa de cerdo de los códigos NC 0209 00 11, 0209 00 19 y 0209 00 30 y de carne y despojos comestibles, incluidos la harina y los polvos comestibles de carne o de despojos de la especie porcina doméstica de los códigos NC 0210 11 11 a 0210 11 39 y de los códigos 0210 12 11, 0210 12 19 y de los códigos 0210 19 10 a 0210 90 31 y 0210 90 39 se reducirán un 50 % dentro del límite de un contingente anual de 500 toneladas.3. Los derechos de aduana aplicables a la importación de embutidos y productos similares de carne, de despojos o de sangre de porcino del código NC 1601 00 se reducirán un 65 % dentro del límite de un contingente de 500 toneladas por año civil.TÍTULO VII Pesca Artículo 10Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3318/94 (5), podrán importarse con exención de los derechos de aduana.TÍTULO VIII Materias grasas Artículo 11Los productos mencionados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento n° 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las materias grasas (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1581/96 (7), podrán importarse con exención de los derechos de aduana.TÍTULO IX Cereales Artículo 121. Los derechos de aduana aplicables a la importación de maíz de los códigos NC 0709 90 60, 0712 90 16, 1005 10 90 y 1005 90 00 se reducirán en 1,81 ecus por tonelada.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de sorgo del código NC 1007 00 se reducirán un 60 % dentro del límite máximo de 100 000 toneladas por año civil.3. La importación de mijo del código NC 1008 20 00 podrá efectuarse con exención de los derechos de aduana dentro del límite máximo de 60 000 toneladas por año civil.4. En caso de que se alcancen los límites máximos establecidos de acuerdo con los apartados 2 y 3 durante un año determinado, la Comisión podrá restablecer mediante reglamento hasta el final de período de validez la percepción de los derechos de aduana normales, reducidos un 50 %.5. Los derechos de aduana aplicables a la importación de harina de trigo y de centeno de los códigos NC 1101 00 y 1102 10 00, de grañones y sémola de cereales del código NC 1103 11 y «pellets» de trigo del código NC 1103 21 00 se reducirán un 16 %.6. Los derechos de aduana aplicables a la importación de trigo, centeno, cebada y avena de los códigos NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 y 1004 00 00 y de alforfón, alpiste, triticale y demás cereales del código NC 1008 se reducirán un 50 % dentro del límite de un contingente de 15 000 toneladas por año civil.TÍTULO X Arroz Artículo 131. Dentro del límite de las cantidades establecidas en el artículo 14, los derechos de aduana aplicables a la importación de arroz del código NC 1006 serán iguales, por cada tonelada de producto:a) en el caso del arroz «paddy» de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, a los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común, reducidos un 65 % menos un importe de 4,34 ecus;b) en el caso del arroz descascarillado del código NC 1006 20, al derecho fijado en aplicación del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 y del Reglamento (CE) n° 1503/96, reducido un 65 %, menos un importe de 4,34 ecus;c) en el caso del arroz semiblanqueado y blanqueado del código NC 1006 30, al derecho fijado en aplicación del apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 3072/95 y del Reglamento (CE) n° 1503/96, menos un importe de 16,78 ecus, y posteriormente reducido un 65 %, menos un importe de 6,52 ecus;d) en el caso del arroz partido del código NC 1006 40 00, al derecho fijado en el arancel aduanero común, reducido a un 65 %, menos un importe de 3,62 ecus.2. El apartado 1 sólo se aplicará a las importaciones respecto de las cuales el importador presente la prueba de que el país exportador ha percibido un gravamen por exportación por un importe correspondiente a la reducción contemplada en dicho apartado.Artículo 141. La reducción de los derechos de aduana establecida en el artículo 13 quedará limitada, por cada año civil, a una cantidad de 125 000 toneladas, expresada en arroz descascarillado, de arroz de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 y a una cantidad de 20 000 toneladas de arroz partido del código NC 1006 40 00.La conversión de las cantidades correspondientes a otras fases de elaboración del arroz, distintas del arroz descascarillado, se efectuará mediante la aplicación de los coeficientes de conversión establecidos en el artículo 1 del Reglamento n° 467/67/CEE de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2325/88 (9).2. Las cantidades contempladas en el apartado 1, expresadas por año civil, se calcularán pro rata temporis en función de las fechas de entrada en vigor y de expiración del presente Reglamento.TÍTULO XI Productos de sustitución de cereales y productos transformados a base de cereales y de arroz Artículo 151. Los productos siguientes podrán importarse con exención de los derechos de aduana:- productos del código NC 0714 10 91,- las batatas del código NC 0714 20 10,- los productos del código NC 0714 90 11 y las raíces de arrurruz del código NC 0714 90 11 y ex 0714 90 19,- la harina y la sémola de arrurruz del código NC ex 1106 20,- la fécula de arrurruz del código NC ex 1108 19 90,- los alimentos para perros y gatos de los códigos NC 2309 10 11 y 2309 10 31.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos siguientes se reducirán como se indica a continuación:- en 6,19 ecus por tonelada en el casos de los productos de los códigos NC 0714 10 99 y 0714 90 19, excepto las raíces de arrurruz,- en 8,38 ecus por tonelada en el caso de los productos del código NC 0714 10 10,- en 7,98 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos ex 1106 20 10 y ex 1106 20 90, excepto la harina y la sémola de arrurruz,- un 50 % en el caso de los productos de los códigos NC 1108 14 00 y 1108 19 90, excepto la fécula de arrurruz,- en 29,18 ecus por tonelada en el caso de los productos del código NC ex 1106 20 90, la harina y la sémola de sagú, las raíces o los tubérculos del código NC 0714, distintos de los desnaturalizados, excepto la harina y la sémola de arrurruz.3. En el caso de los productos contemplados en el anexo A del Reglamento (CEE) n° 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 y del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3072/95, los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común se reducirán como se indica a continuación:- en 7,3 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1102 20 10, 1102 90 10, 1102 90 30, 1103 12 00, 1103 13 10, 1103 19 10, 1103 19 30, 1103 21 00, 1103 29 10, 1103 29 20, 1103 29 30, 1103 29 40, 1104 11 90, 1104 12 90, 1104 19 10, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 y 1104 30,- en 3,6 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1102 20 90, 1102 30 00, 1102 90 90, 1103 13 90, 1103 14 00, 1103 19 90, 1103 29 50, 1103 29 90, 1104 11 10, 1104 12 10, 1104 21 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 y 1104 29,- en 24,8 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 y 1108 19 90,- en 37,2 ecus por tonelada en el caso del almidón de arroz del código NC 1108 19 10,- en 219 ecus por tonelada en el caso del gluten de trigo del código NC 1109 00 00 y de los residuos de la industria del almidón de maíz del código NC 2303 10 11,- en 117 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1702 30 51, 1702 30 91 y 1702 90 75,- en 81 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 1702 30 59, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79 y 2106 90 55,- en 7,2 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 y 2302 40,- en 10,90 ecus por tonelada en el caso de los productos de los códigos NC 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 y 2309 90 53.TÍTULO XII Frutas y hortalizas Artículo 161. Los productos enumerados a continuación podrán importarse con exención de derechos de aduana:>SITIO PARA UN CUADRO>2. La importación de los productos enumerados a continuación en la Comunidad estará sujeta a los derechos de aduana indicados:>SITIO PARA UN CUADRO>Artículo 171. Los derechos de aduana aplicables a la importación en la Comunidad de los productos enumerados a continuación se reducirán dentro de los límites indicados:>SITIO PARA UN CUADRO>2. En caso de que las importaciones de alguno de los productos mencionados en el apartado 1 sobrepasaran la cantidad de referencia, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 30 y tomando en consideración el balance comercial anual de ese producto, podrá decidirse fijar un límite máximo para el mismo, equivalente a la cantidad de referencia.En caso de que en el transcurso de un año determinado se alcanzara el límite máximo fijado de acuerdo con el párrafo primero, la Comisión podrá restablecer la percepción de los derechos de aduana aplicables a las importaciones de terceros países, mediante Reglamento, hasta el final del período de validez.Artículo 18Los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a continuación se reducirán un 16 %:>SITIO PARA UN CUADRO>TÍTULO XIII Azúcar Artículo 191. Los derechos de aduana aplicables a la importación de melazas del código NC 1703 se reducirán a cero dentro del límite de un contingente de 600 000 toneladas por campaña de comercialización.2. Los derechos de aduana aplicables a la importación de productos de los códigos NC 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 y 2106 90 59 se reducirán un 16 %.No obstante, esta reducción no se aplicará cuando la Comunidad, de acuerdo con sus compromisos dentro de la Ronda Uruguay, aplique derechos tradicionales.TÍTULO XIV Productos transformados a base de frutas y hortalizas Artículo 201. Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos transformados a a base de frutas y hortalizas (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1491/97 (11), podrán importarse con exención de derechos de aduana.2. Los elementos específicos de los derechos de aduana no se aplicarán a los productos de los códigos NC siguientes: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 y ex 2009 90.TÍTULO XV Vino Artículo 21Los productos que a continuación se enumeran podrán importarse con exención de derechos de aduana:>SITIO PARA UN CUADRO>TÍTULO XVI Tabaco crudo Artículo 22Los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2444/96 (13), podrán importarse con exención de derechos de aduana.Artículo 23En caso de que se produjeran serios trastornos como consecuencia de un incremento importante de las importaciones con exención de derechos de aduana de los productos del código NC 2401 originarios de los países ACP, o de que tales importaciones provocaran dificultades que alteraran la situación económica de alguna región de la Comunidad, el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y sin perjuicio de lo dispuesto en al artículo 32, podrá adoptar medidas destinadas a hacer frente a una desviación del tráfico.TÍTULO XVII Patatas preparadas o conservadas Artículo 24Los derechos de aduana aplicables a la importación de patatas preparadas o conservadas, sin congelar, que no se presenten en forma de harinas, sémolas o copos, de los códigos NC 2005 20 20 y 2005 20 80, se reducirán un 16 %.TÍTULO XVIII Determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas Artículo 251. Las mercancías a que se refiere el cuadro 1 del anexo B del Reglamento (CE) n° 3448/93 podrán importarse con exención de los tipos ad valorem de los derechos de aduana.2. No se percibirá el elemento agrario o el tipo específico del derecho de aduana al ser importadas las mercancías que se enumeran a continuación:>SITIO PARA UN CUADRO>TÍTULO XIX Otras organizaciones comunes de mercados Artículo 26Podrán importarse con exención de derechos de aduana los productos contemplados en los Reglamentos siguientes:- Reglamento (CEE) n° 234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura (14), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (15);- Reglamento (CEE) n° 827/68 del Consejo, de 28 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado (16), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94;- Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, de 29 de junio de 1970, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo (17), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94;- Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo (18), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94,- Reglamento (CEE) n° 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las semillas (19), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94;- Reglamento (CE) n° 603/95 del Consejo, de 21 de febrero de 1995, sobre la organización común de mercados en el sector de los forrajes desecados (20), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1347/95 (21).TÍTULO XX Disposiciones relativas a los departamentos franceses de Ultramar Artículo 271. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, no se aplicarán derechos de aduana a las importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de los productos enumerados a continuación originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar:>SITIO PARA UN CUADRO>2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, no se aplicará el derechos de aduana a las importaciones directas de arroz del código NC 1006, con excepción del arroz para siembra del código NC 1006 10 10, en el departamento de Ultramar de Reunión.3. Cuando las importaciones en los departamentos franceses de Ultramar de maíz originario de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar hayan sobrepasado las 25 000 toneladas en el transcurso de un año y creen o puedan crear trastornos graves en tales mercados, la Comisión adoptará las medidas necesarias, a instancia de un Estado miembro o por propio iniciativa.Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo la medida adoptada por la Comisión en un plazo de tres días laborables a partir del día de la comunicación de la misma. El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión distinta en el plazo de un mes.4. El presente artículo será aplicable a los productos que estén destinados a ser despachados al consumo en los departamentos de Ultramar. En caso necesario podrán adoptarse medidas para garantizar el cumplimiento de este objetivo según el procedimiento establecido en el apartado 30.5. La inaplicación del derecho de aduana a los productos de los códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 estará limitada a un contingente anual de 2 000 toneladas.6. Dentro del límite de una cantidad anual de 8 000 toneladas, el derechos de aduana fijado en aplicación del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 no se aplicará a la importación de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP en la isla de Reunión.TÍTULO XXI Disposiciones generales y finales Artículo 28Las reducciones establecidas en el presente Reglamento se calcularán sobre la base de los tipos de los derechos de aduana del arancel aduanero común.Artículo 29Las importaciones de los productos en cuestión, originarios de los países y territorios, se imputarán a las cantidades establecidas en la medida en que el régimen de importación definido en el presente Reglamento estipule limitaciones cuantitativas. No obstante, el agotamiento de estas cantidades no podrá constituir un obstáculo al despacho a libre práctica de los productos en cuestión originarios de los Estados ACP hasta alcanzar el límite de las cantidades globales fijadas en el presente Reglamento.Artículo 301. En tanto fuere necesario, las normas de aplicación del presente Reglamento se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 o, según el caso, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por los que se establece una organización común de mercados agrarios.2. En lo que se refiere a la carne y al arroz, dichas normas se referirán, en particular:a) a la base de cálculo y al período de referencia que deba tomarse en consideración para fijar el importe de la disminución de los derechos de importación;b) a las normas para fijar el importe correspondiente que debe percibir el país exportador;c) a la expedición de los certificados de importación y al establecimiento de un sistema de certificados de importación;d) a las pruebas admitidas y las medidas de control.3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la Comisión, asistida por el Comité del código aduanero y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4 del presente artículo, adoptará las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios y límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia a que se refiere el artículo 17, así como las modificaciones y las adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos TARIC, o derivadas de la celebración de acuerdos, protocolos o canjes de notas entre la Comunidad y los Estados ACP.4. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría establecida en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba adoptar a propuesta de la Comisión. En el momento de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma establecida en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación. No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo. En este caso:- la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período no superior a un mes a partir de la fecha de dicha comunicación,- el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo indicado en el primer guión.5. El Comité podrá examinar cualquier asunto relacionado con la aplicación de los contingentes arancelarios, los límites máximos arancelarios y las cantidades de referencia que le proponga el presidente, bien por iniciativa de este último, bien a instancia de un Estado miembro.6. Una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un Reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año natural, los derechos de aduana aplicables a los terceros países para las importaciones de los productos de que se trate.Artículo 31En función de las necesidades de desarrollo económico de los departamentos franceses de Ultramar, el Consejo, según los procedimientos establecidos en el artículo 43 del Tratado, podrá modificar el régimen de acceso a los mercados de dichos departamentos para los productos mencionados en el presente Reglamento.Artículo 321. Serán aplicables a los productos mencionados en el presente Reglamento las cláusulas de salvaguardia de los Reglamentos por los que se establece una organización común de mercados agrarios y de la normativa específica adoptada como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común.2. En lo que se refiere a las relaciones con los Estados ACP, las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3705/90 (22) se aplicarán de forma complementaria a la puesta en práctica de las cláusulas de salvaguardia con arreglo al capítulo 1 de la tercera parte del Convenio hasta el 29 de febrero de 2000.Artículo 33Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 715/90.Artículo 34El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.(1) Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992 (DO L 302 de 19.10.1992, p. 1).(2) DO L 148 de 28.6.1968, p. 24.(3) DO L 322 de 25.11.1997, p. 25.(4) DO L 388 de 31.12.1992, p. 1.(5) DO L 350 de 31.12.1994, p. 15.(6) DO 172 de 30.9.1966, p. 3025/66.(7) DO L 206 de 16.8.1996, p. 11.(8) DO L 204 de 24.8.1967, p. 1.(9) DO L 202 de 27.7.1988, p. 41.(10) DO L 291 de 21.11.1996, p. 1.(11) DO L 202 de 30.7.1997, p. 27.(12) DO L 215 de 30.7.1992, p. 70.(13) DO L 333 de 21.12.1996, p. 4.(14) DO L 55 de 2.3.1968, p. 1.(15) DO L 349 de 31.12.1994, p. 105.(16) DO L 151 de 30.6.1968, p. 16.(17) DO L 146 de 4.7.1970, p. 1.(18) DO L 175 de 4.8.1971, p. 1.(19) DO L 246 de 5.11.1971, p. 1.(20) DO L 63 de 21.3.1995, p. 1.(21) DO L 131 de 15.6.1995, p. 1.(22) DO L 358 de 21.12.1990, p. 4.ANEXO I LISTA DE LOS ESTADOS ACP A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 AngolaAntigua y BarbudaBahamasBarbadosBeliceBenínBotsuanaBurkina FasoBurundiCabo VerdeCamerúnChadComorasCongoCosta de MarfilDominicaEritreaEtiopíaFijiGabónGambiaGhanaGranadaGuineaGuinea-BissauGuinea EcuatorialGuyanaHaitíIslas SalomónJamaicaKeniaKiribatiLesotoLiberiaMadagascarMalauiMalíMauricioMauritaniaMozambiqueNamibiaNígerNigeriaPapúa Nueva GuineaRepública CentroafricanaRepública Democrática del CongoRepública DominicanaRuandaSamoa OccidentalSan Cristóbal y NievesSan Vicente y las GranadinasSanta LucíaSanto Tomé y PríncipeSenegalSeychellesSierra LeonaSomaliaSuazilandiaSudánSurinamTanzaniaTogoTongaTrinidad y TobagoTuvaluUgandaVanuatuYibutiZambiaZimbabue