type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 29.2.2016
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 78/16
 Wyrok Sądu z dnia 14 stycznia 2016 r. – Doux/Komisja
 (Sprawa T-434/13) (1)
 ((Rolnictwo - Refundacja wywozowa - Mięso drobiowe - Rozporządzenie wykonawcze ustalające refundację na poziomie zero EUR - Skarga o stwierdzenie nieważności - Akt regulacyjny niewymagający przyjęcia środków wykonawczych - Bezpośrednie oddziaływanie - Dopuszczalność - Artykuł 3 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 182/2011 - Obowiązek uzasadnienia - Artykuł 164 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 - Uzasadnione oczekiwania))
 (2016/C 078/24)
 Język postępowania: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: Doux SA (Châteaulin, Francja) (przedstawiciel: adwokat J. Vogel)
 Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: D. Bianchi i K. Skelly, pełnomocnicy)
 Interwenient popierający stronę skarżącą: Tilly-Sabco (Guerlesquin, Francja) (przedstawiciele: adwokaci R. Milchior, F. Le Roquais i S. Charbonnel)
 Przedmiot
 Żądanie stwierdzenia nieważności rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 689/2013 z dnia 18 lipca 2013 r. ustalającego refundacje wywozowe dla mięsa drobiowego (Dz.U. L 196, s. 13).
 Sentencja
 1)
 Skarga zostaje oddalona.
 2)
 Doux SA pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez Komisję Europejską.
 3)
 Tilly-Sabco pokrywa własne koszty.
 (1) Dz.U. C 291 z 5.10.2013.


text:
 3.8.2013
 PL
 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
 C 225/84
 Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej z dnia 7 maja 2013 r. — McCoy przeciwko Komitetowi Regionów
 (Sprawa F-86/11) (1)
 (Służba publiczna - Urzędnicy - Renta inwalidzka - Artykuł 78 akapit piąty regulaminu pracowniczego - Odmowa uznania zawodowego podłoża inwalidztwa)
 2013/C 225/193
 Język postępowania: francuski
 Strony
 Strona skarżąca: Robert McCoy (Bruksela, Belgia) (przedstawiciel: L. Levi, adwokat)
 Strona pozwana: Komitet Regionów Unii Europejskiej (przedstawiciele: C. Cañoto Argüelles, pełnomocnik, wspierany przez B. Wägenbaura, adwokata)
 Przedmiot sprawy
 Służba publiczna — Stwierdzenie nieważności decyzji odmawiającej uznania zawodowego podłoża inwalidztwa skarżącego w rozumieniu art. 78 ust. 5 regulaminu pracowniczego
 Sentencja wyroku
 1)
 Stwierdza się nieważność decyzji biura Komitetu Regionów z dnia 10 września 2010 r. o odmowie uznania zawodowego podłoża choroby, z której wynika inwalidztwo R. McCoya w rozumieniu ary. 78 akapit piąty regulaminu pracowniczego.
 2)
 W pozostałym zakresie skarga zostaje oddalona.
 3)
 Komitet Regionów Unii Europejskiej pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez R. McCoya.
 (1) Dz.U. C 340 z 19.11.2011, s. 42.


type: contracts

text:
 Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου
 |
 22006A0720(01)
 Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας
 Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 198 της 20/07/2006 σ. 0018 - 0037
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣυνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής ΚοινότηταςΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,δηλαδή:Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑαφενός, καιΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗαφετέρου- Η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Βοσνία - Ερζεγοβίνη, η Δημοκρατία της Κροατίας, η πρώην γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Δημοκρατία του Μαυροβουνίου, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Σερβίας, (εφεξής αποκαλούμενες χώρες που προσχωρούν),και- Η Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΣ τη διαδικασία της Αθήνας και τα μνημόνια συμφωνίας της Αθήνας του 2002 και 2003,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Ρουμανία και η Δημοκρατία της Κροατίας είναι χώρες υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έχει επίσης υποβάλει αίτηση προσχώρησης,ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Δεκέμβριο του 2002, επιβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης, και της Σερβίας και Μαυροβουνίου, ως δυνητικών υποψηφίων για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ υπογράμμισε την αποφασιστικότητά του να στηρίξει τις προσπάθειές τους να πλησιάσουν περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο του 2003, ενέκρινε "Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: Πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση", το οποίο αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση των προνομιακών σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων και με το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τις χώρες της περιοχής να υπογράψουν μια νομικά δεσμευτική συμφωνία για την ενεργειακή αγορά της Νοτιοανατολικής Ευρώπης,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη διαδικασία της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας,ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη συμβολή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στον πυρήνα του οποίου βρίσκεται η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των κρατών και των εθνών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και η ενδυνάμωση των προϋποθέσεων για ειρήνη, σταθερότητα και οικονομική ανάπτυξη,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να ιδρύσουν μεταξύ τους ενιαία αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία θα βασίζεται στο κοινό συμφέρον και στην αλληλεγγύη,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι αυτή η ενιαία αγορά ενδέχεται, σε μεταγενέστερο στάδιο, να περιλάβει άλλα ενεργειακά προϊόντα και φορείς, υγροποιημένο φυσικό αέριο, βενζίνη, υδρογόνο ή άλλες βασικές δικτυακές υποδομές,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να δημιουργήσουν σταθερό πλαίσιο κανονιστικής ρύθμισης και πλαίσιο αγοράς που θα είναι ικανό να προσελκύει επενδύσεις σε δίκτυα φυσικού αερίου, στην ηλεκτροπαραγωγή και σε δίκτυα μεταφοράς, ώστε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε σταθερό και συνεχή εφοδιασμό με φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια που είναι απαραίτητος για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική σταθερότητα,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να δημιουργήσουν ενιαίο χώρο κανονιστικής ρύθμισης για εμπορία φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι απαραίτητος για να ανταποκριθεί στη γεωγραφική έκταση των εν λόγω αγορών προϊόντων,ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα εδάφη της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας είναι φυσικά ενταγμένα ή επηρεάζονται άμεσα από τη λειτουργία των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας των συμβαλλομένων μερών,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να προωθήσουν υψηλό επίπεδο παροχής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε όλους τους πολίτες βάσει υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, και να επιτύχουν οικονομική και κοινωνική πρόοδο και υψηλό επίπεδο απασχόλησης, καθώς και ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη μέσω της δημιουργίας χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα για το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια,ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν την ασφάλεια εφοδιασμού του ενιαίου χώρου κανονιστικής ρύθμισης παρέχοντας το σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για την περιοχή, όπου θα μπορούν να αναπτυχθούν συνδέσεις προς τα αποθέματα φυσικού αερίου της Κασπίας, της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής και να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση εγχώριων αποθεμάτων φυσικού αερίου, άνθρακα και υδροηλεκτρικής ενέργειας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να βελτιώσουν την κατάσταση του περιβάλλοντος όσον αφορά το φυσικό αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, τη σχετική ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να αναπτύξουν σε ευρύτερη κλίμακα τον ανταγωνισμό στην αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και να εκμεταλλευτούν τις οικονομίες κλίμακας,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, πρέπει να καθιερωθεί ευρεία και ενοποιημένη ρυθμιστική διάρθρωση της αγοράς που θα υποστηρίζεται από ισχυρούς θεσμούς και αποτελεσματική εποπτεία, με την κατάλληλη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα,ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για να περιοριστεί η επιβάρυνση των συστημάτων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε κρατικό επίπεδο και ως συμβολή στην αντιμετώπιση ελλείψεων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας σε τοπικό επίπεδο, πρέπει να καθιερωθούν οι ειδικοί κανόνες για τη διευκόλυνση της εμπορίας φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας· καθώς και ότι οι εν λόγω κανόνες απαιτούνται για τη δημιουργία ενιαίου χώρου κανονιστικής ρύθμισης για τη γεωγραφική έκταση των εν λόγω αγορών προϊόντων,ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να δημιουργήσουν Ενεργειακή Κοινότητα.ΤΙΤΛΟΣ IΑΡΧΕΣΆρθρο 11. Με την παρούσα συνθήκη τα συμβαλλόμενα μέρη ιδρύουν μεταξύ τους Ενεργειακή Κοινότητα.2. Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δύνανται να καταστούν συμμετέχοντες στην Ενεργειακή Κοινότητα κατ' εφαρμογή του άρθρου 95 της παρούσας συνθήκης.Άρθρο 21. Αποστολή της Ενεργειακής Κοινότητας είναι η οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και η δημιουργία νομικού και οικονομικού πλαισίου σε σχέση με τη δικτυακή ενέργεια, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2 με σκοπό:α) να δημιουργηθεί σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο και πλαίσιο αγοράς ικανό να προσελκύσει επενδύσεις σε δίκτυα φυσικού αερίου, ηλεκτροπαραγωγή, και δίκτυα μεταφοράς και διανομής, ώστε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να έχουν πρόσβαση σε σταθερό και συνεχή ενεργειακό εφοδιασμό που είναι απαραίτητος για την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική σταθερότητα,β) να δημιουργηθεί ενιαίος χώρος κανονιστικής ρύθμισης για εμπόριο δικτυακής ενέργειας, που είναι απαραίτητος ώστε να ανταποκριθεί στην γεωγραφική έκταση των εν λόγω αγορών προϊόντων,γ) να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού του ενιαίου χώρου κανονιστικής ρύθμισης εξασφαλίζοντας σταθερό επενδυτικό κλίμα μέσα στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν συνδέσεις με τα αποθέματα φυσικού αερίου της Κασπίας, της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής και να καταστεί δυνατή η εκμετάλλευση εγχώριων αποθεμάτων φυσικού αερίου, άνθρακα και υδροηλεκτρικής ενέργειας,δ) να βελτιωθεί η κατάσταση του περιβάλλοντος σε σχέση με τη δικτυακή ενέργεια και τη συναφή ενεργειακή απόδοση, να ενισχυθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να καθοριστούν οι όροι για εμπόριο ενέργειας στον ενιαίο χώρο κανονιστικής ρύθμισης,ε) να αναπτυχθεί σε ευρύτερη κλίμακα ο ανταγωνισμός στην αγορά της δικτυακής ενέργειας και να γίνει αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας.2. Στην "δικτυακή ενέργεια" (δικτυακά παρεχόμενη ενέργεια) περιλαμβάνονται οι κλάδοι της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1].Άρθρο 3Για τους σκοπούς του άρθρου 2, στις δραστηριότητες της Ενεργειακής Κοινότητας περιλαμβάνονται:α) η υλοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη του κοινοτικού κεκτημένου στην ενέργεια, το περιβάλλον, τον ανταγωνισμό και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως περιγράφεται παρακάτω στον τίτλο II, προσαρμοσμένου στο θεσμικό πλαίσιο της Ενεργειακής Κοινότητας και στη συγκεκριμένη κατάσταση καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη (εφεξής αποκαλούμενο "επέκταση του κοινοτικού κεκτημένου"), όπως περιγράφεται περαιτέρω στον τίτλο ΙΙ·β) η καθιέρωση ειδικού ρυθμιστικού πλαισίου που επιτρέπει την αποδοτική λειτουργία αγορών δικτυακής ενέργειας στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών και σε μέρος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενιαίου μηχανισμού για τη διασυνοριακή μεταφορά δικτυακής ενέργειας, καθώς και της εποπτείας μονομερών μέτρων διασφάλισης (εφεξής αποκαλούμενος "ο μηχανισμός λειτουργίας αγορών δικτυακής ενέργειας"), όπως περιγράφεται περαιτέρω στον τίτλο ΙΙΙ·γ) η δημιουργία αγοράς δικτυακής ενέργειας χωρίς εσωτερικά σύνορα για τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού της αμοιβαίας αρωγής σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής των ενεργειακών δικτύων ή εξωτερικής ανωμαλίας, και όπου είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επίτευξη κοινής εξωτερικής πολιτικής στον ενεργειακό τομέα (εφεξής αποκαλούμενη "η δημιουργία ενιαίας αγοράς ενέργειας"), όπως περιγράφεται περαιτέρω στον τίτλο IV.Άρθρο 4Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής αποκαλούμενη "η Ευρωπαϊκή Επιτροπή") συντονίζει τις τρεις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 3.Άρθρο 5Η Ενεργειακή Κοινότητα ακολουθεί το κοινοτικό κεκτημένο που περιγράφεται στον τίτλο II, προσαρμοσμένο στο θεσμικό πλαίσιο της παρούσας συνθήκης και στη συγκεκριμένη κατάσταση σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, αποβλέποντας στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας επενδύσεων και βέλτιστων επενδύσεων.Άρθρο 6Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε ενδεδειγμένο, γενικό ή ειδικό, μέτρο, ώστε να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη. Τα συμβαλλόμενα μέρη διευκολύνουν την επίτευξη των επιμέρους στόχων της Ενεργειακής Κοινότητας. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από κάθε μέτρο που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης.Άρθρο 7Απαγορεύεται κάθε διάκριση στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης.Άρθρο 8Κανένα σημείο της παρούσας συνθήκης δεν θίγει τα δικαιώματα συμβαλλόμενου μέρους να καθορίζει τους όρους εκμετάλλευσης των ενεργειακών του πόρων, την επιλογή του μεταξύ ενεργειακών πηγών και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού.ΤΙΤΛΟΣ IIΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓεωγραφικό Πεδίο ΕφαρμογήςΆρθρο 9Οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου ισχύουν στο έδαφος των μερών που προσχωρούν καθώς και στο έδαφος υπό την δικαιοδοσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΤο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ενέργειαςΆρθρο 10Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I.Άρθρο 11Το "κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας", για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, νοείται ως (i) η οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, (ii) η οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, και (iii) ο κανονισμός 1228/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας [2].ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΤο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντοςΆρθρο 12Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εφαρμόζει το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.Άρθρο 13Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του πρωτοκόλλου του Κιότο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθεια να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο.Άρθρο 14Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των κανόνων που περιλαμβάνονται στην οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιδιώκει να υλοποιήσει την εν λόγω οδηγία.Άρθρο 15Έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συνθήκης, η κατασκευή η λειτουργία νέων μονάδων ηλεκτροπαραγωγής συμμορφώνεται με το κοινοτικό κεκτημένο για το περιβάλλον.Άρθρο 16Ως "κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος", για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, νοούνται (i) η οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, και την οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, (ii) η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ, (iii) η οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων, και (iv) το άρθρο 4 παρ.2 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί τής διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.Άρθρο 17Οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κεφαλαίου ισχύουν μόνο για τη δικτυακή ενέργεια.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΤο κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του ΑνταγωνισμούΆρθρο 181. Οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της συνθήκης, στο βαθμό που ενδέχεται να επηρεάζουν την εμπορία δικτυακής ενέργειας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών:α) κάθε συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων αποφάσεις από ενώσεις επιχειρήσεων και συντονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού,β) κατάχρηση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, δεσπόζουσας θέσης στην αγορά του συνόλου ή σημαντικού μέρους των συμβαλλομένων μερών,γ) κάθε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους ενεργειακούς πόρους.2. Κάθε πρακτική που αντίκειται στο παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 81, 82 και 87 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (συνημμένα στο παράρτημα III).Άρθρο 19Όσον αφορά δημόσιες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξασφαλίζει ότι, έξι μήνες έπειτα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδίως το άρθρο 86 παράγραφοι 1 και 2 (συνημμένο στο παράρτημα III).ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΤο κοινοτικό κεκτημένο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειαςΆρθρο 20Εντός ενός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχέδιο για την εφαρμογή της οδηγίας 2001/77/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και της οδηγίας 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει το σχέδιο κάθε συμβαλλόμενου μέρους στο Συμβούλιο Υπουργών προς έγκριση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΣυμμόρφωση με γενικώς ισχύοντα πρότυπα της Ευρωπαϊκής ΚοινότηταςΆρθρο 21Εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, η Γραμματεία καταρτίζει κατάλογο των γενικώς ισχυόντων προτύπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών προς έγκριση.Άρθρο 22Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός ενός έτους από την έγκριση του καταλόγου, εγκρίνουν αναπτυξιακά σχέδια για τη συμμόρφωση των τομέων δικτυακής ενέργειάς τους με τα εν λόγω γενικώς ισχύοντα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 23Ο όρος "γενικώς ισχύοντα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" αναφέρεται σε κάθε πρότυπο τεχνικού συστήματος που εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και είναι απαραίτητο για την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία συστημάτων του δικτύου, συμπεριλαμβανομένων πτυχών που αφορούν τη μεταφορά, τις διασυνοριακές συνδέσεις, τη διαμόρφωση και γενικά τεχνικά πρότυπα συστημάτων ασφαλείας που κατά περίπτωση εκδίδονται μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και παρεμφερών φορέων τυποποίησης ή που εκδίδονται από την Ένωση για τον συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (UCTE) και την Ευρωπαϊκή ένωση για τον εξορθολογισμό των ανταλλαγών ενέργειας (Easeegas) όσον αφορά κοινές πρακτικές καθορισμού κανόνων και εμπορικών πρακτικών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΗ προσαρμογή και εξέλιξη του κοινοτικού κεκτημένουΆρθρο 24Για την υλοποίηση του παρόντος τίτλου, η Ενεργειακή Κοινότητα εγκρίνει τα μέτρα προσαρμογής στο κοινοτικό κεκτημένο που περιγράφεται στον παρόντα τίτλο, λαμβάνοντας υπόψη το θεσμικό πλαίσιο της παρούσας συνθήκης καθώς και τη συγκεκριμένη κατάσταση καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 25Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα για την υλοποίηση τροποποιήσεων του κοινοτικού κεκτημένου που περιγράφεται στον παρόντα τίτλο, ανάλογα με την εξέλιξη της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.ΤΙΤΛΟΣ IIIΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΓΟΡΩΝ ΔΙΚΤΥΑΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓεωγραφικό πεδίο εφαρμογήςΆρθρο 26Οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στο έδαφος των μερών που προσχωρούν, στο έδαφος υπό τη δικαιοδοσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο, καθώς και στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 27.Άρθρο 27Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας. Όταν ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα μέρος που προσχωρεί, οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, και στο έδαφος του εν λόγω νέου κράτους μέλους..ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΜηχανισμός για Μεταφορά Δικτυακής Ενέργειας σε Μεγάλες ΑποστάσειςΆρθρο 28Η Ενεργειακή Κοινότητα λαμβάνει πρόσθετα μέτρα για την καθιέρωση ενιαίου μηχανισμού για τη διασυνοριακή μεταφορά δικτυακής ενέργειας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΑσφάλεια ΕφοδιασμούΆρθρο 29Τα συμβαλλόμενα μέρη, εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, εκδίδουν δηλώσεις σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού όπου περιγράφεται ιδίως η διαφοροποίηση του εφοδιασμού, η τεχνολογική ασφάλεια και η γεωγραφική προέλευση των εισαγόμενων καυσίμων. Οι δηλώσεις ανακοινώνονται στη Γραμματεία και διατίθενται σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη. Οι δηλώσεις επικαιροποιούνται ανά διετία. Η Γραμματεία παρέχει καθοδήγηση και αρωγή όσον αφορά τις εν λόγω δηλώσεις.Άρθρο 30Το άρθρο 29 δεν συνεπάγεται υποχρέωση αλλαγής της ενεργειακής πολιτικής ή των τρόπων αγοράς ενέργειας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΠαροχή Ενέργειας στους ΠολίτεςΆρθρο 31Η Ενεργειακή Κοινότητα προωθεί υψηλό επίπεδο παροχής δικτυακής ενέργειας σε όλους τους πολίτες της στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που συνεπάγεται το συναφές κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ενέργειας.Άρθρο 32Για το σκοπό αυτό η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα με σκοπό:α) να καταστεί δυνατή καθολική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας·β) να ενισχυθούν αποτελεσματικές πολιτικές διαχείρισης της ζήτησης·γ) να εξασφαλιστεί θεμιτός ανταγωνισμός.Άρθρο 33Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται επίσης να απευθύνει συστάσεις για την υποστήριξη αποτελεσματικής μεταρρύθμισης στους κλάδους δικτυακής ενέργειας των συμβαλλομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της αύξησης του επιπέδου πληρωμών για ενεργεία από όλους τους πελάτες, καθώς και για να καταστούν οι τιμές δικτυακής ενέργειας περισσότερο προσιτές για τους καταναλωτές.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΕναρμόνισηΆρθρο 34Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα αναφορικά με τη συμβατότητα μοντέλων αγοράς για τη λειτουργία αγορών δικτυακής ενέργειας, καθώς και αναφορικά με την αμοιβαία αναγνώριση αδειών και μέτρων για την ενίσχυση της ελεύθερης εγκατάστασης εταιριών δικτυακής ενεργείας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΑνανεώσιμες πηγές Ενέργειας και Ενεργειακής ΑπόδοσηςΆρθρο 35Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης στα πεδία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης, λαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματά τους όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνική συνοχή και την περιφερειακή ανάπτυξη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΜέτρα ΔιασφάλισηςΆρθρο 36Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης της αγοράς δικτυακής ενέργειας στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, στο έδαφος υπό την δικαιοδοσία της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο ή σε έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 27, κατά την οποία απειλείται η φυσική ασφάλεια ή η ασφάλεια προσώπων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων ή η ακεραιότητα του συστήματος στο εν λόγω έδαφος, δύναται το ενδιαφερόμενο μέρος να λάβει προσωρινά μέτρα διασφάλισης.Άρθρο 37Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης προκαλούν την ελάχιστη δυνατή διατάραξη της λειτουργίας της αγοράς δικτυακής ενέργειας των συμβαλλομένων μερών και δεν υπερβαίνουν το απολύτως απαραίτητο πεδίο εφαρμογής για την επανόρθωση των αιφνίδιων δυσχερειών που προέκυψαν. Δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό ούτε επηρεάζουν δυσμενώς τις συναλλαγές κατά τρόπο που να έρχεται σε διάσταση με το κοινό συμφέρον.Άρθρο 38Το θιγόμενο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί χωρίς καθυστέρηση τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης στη Γραμματεία, η οποία ενημερώνει αμέσως τα άλλα μέρη.Άρθρο 39Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να αποφασίσει ότι τα μέτρα διασφάλισης που έλαβε το θιγόμενο συμβαλλόμενο μέρος δεν συμμορφώνονται προς τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, και να ζητήσει από αυτό το μέρος να τερματίσει ή να τροποποιήσει τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης.ΤΙΤΛΟΣ IVΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓεωγραφικό Πεδίο ΕφαρμογήςΆρθρο 40Οι διατάξεις και τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στο έδαφος που ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που ορίζονται σε αυτή τη συνθήκη, στο έδαφος των μερών που προσχωρούν και στο έδαφος υπό τη δικαιοδοσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΕσωτερική Αγορά ΕνέργειαςΆρθρο 411. Απαγορεύεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών η επιβολή τελωνειακών δασμών και ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές και εξαγωγές δικτυακής ενέργειας καθώς και όλων των μέτρων με ανάλογο αποτέλεσμα. Η εν λόγω απαγόρευση ισχύει επίσης για τελωνειακούς δεσμούς φορολογικού χαρακτήρα.2. Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα με ανάλογο αποτέλεσμα, για λόγους δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, ή της προστασίας βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. Οι περιορισμοί ή τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν, ωστόσο, μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκαλυμμένο περιορισμό στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.Άρθρο 421. Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα που αποβλέπουν στη δημιουργία ενιαίας αγοράς δικτυακής ενέργειας χωρίς εσωτερικά σύνορα.2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για φορολογικά μέτρα, για μέτρα που αναφέρονται στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων, ή σε αυτά που αναφέρονται στα δικαιώματα και συμφέροντα των απασχολούμενων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΠολιτική Εξωτερικού Εμπορίου στον 'Τομέα της ΕνέργειαςΆρθρο 43Η Ενεργειακή Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα απαραίτητα για τη ρύθμιση των εισαγωγών και των εξαγωγών δικτυακής ενέργειας από και προς τρίτες χώρες αποβλέποντας στην εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών με τήρηση βασικών περιβαλλοντικών προτύπων ή στην εξασφάλιση ασφαλούς λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΑμοιβαία Συνδρομή σε Περίπτωση Διακοπής του ΕφοδιασμούΆρθρο 44Σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού με δικτυακή ενέργεια, η οποία επηρεάζει συμβαλλόμενο μέρος και όπου εμπλέκεται άλλο συμβαλλόμενο μέρος ή τρίτη χώρα, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν ταχεία επίλυση του ζητήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.Άρθρο 45Το Συμβούλιο Υπουργών συνεδριάζει έπειτα από αίτημα του συμβαλλόμενου μέρους που επηρεάζεται άμεσα από τη διακοπή. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της διακοπής.Άρθρο 46Εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει διαδικαστική πράξη για τη λειτουργία της υποχρέωσης αμοιβαίας συνδρομής βάσει του παρόντος κεφαλαίου, όπου είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται ανάθεση εξουσιών στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων.ΤΙΤΛΟΣ VΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ IΤο Συμβούλιο ΥπουργώνΆρθρο 47Το Συμβούλιο Υπουργών εξασφαλίζει την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης. Το Συμβούλιο Υπουργών:α) εκδίδει γενικές κατευθύνσεις πολιτικής·β) λαμβάνει μέτρα·γ) θεσπίζει διαδικαστικές πράξεις, όπου ενδέχεται να περιλαμβάνεται, υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, η ανάθεση στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο ή στη Γραμματεία συγκεκριμένων καθηκόντων, εξουσιών και υποχρεώσεων για τη διεξαγωγή της πολιτικής της Ενεργειακής Κοινότητας.Άρθρο 48Το Συμβούλιο Υπουργών αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε συμβαλλόμενου μέρους και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στις συνεδριάσεις του δύναται να συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος κάθε συμμετέχοντος χωρίς δικαίωμα ψήφου.Άρθρο 49Το Συμβούλιο Υπουργών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του με διαδικαστική πράξη.Άρθρο 50Η προεδρία αναλαμβάνεται εκ περιτροπής από κάθε συμβαλλόμενο μέρος επί εξάμηνο σύμφωνα με τη σειρά που ορίζεται από διαδικαστική πράξη του Συμβουλίου Υπουργών. Η προεδρία συγκαλεί το Συμβούλιο Υπουργών σε τόπο που αυτή αποφασίζει. Το Συμβούλιο Υπουργών συνεδριάζει τουλάχιστον κάθε εξάμηνο. Οι συνεδριάσεις προετοιμάζονται από τη Γραμματεία.Άρθρο 51Η Προεδρία προεδρεύει στο Συμβούλιο Υπουργών, επικουρούμενη από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και έναν αντιπρόσωπο της επόμενης προεδρίας, ως αντιπροέδρων. Οι πρόεδροι και αντιπρόεδροι καταρτίζουν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.Άρθρο 52Το Συμβούλιο Υπουργών υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κοινοβούλια των μερών που προσχωρούν και των συμμετεχόντων ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της Ενεργειακής Κοινότητας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΗ Μόνιμη Ομάδα Υψηλού ΕπιπέδουΆρθρο 53Η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου:α) προετοιμάζει τις εργασίες του Συμβουλίου Υπουργών·β) ανταποκρίνεται σε αιτήματα τεχνικής αρωγής που διατυπώνουν διεθνείς, χορηγικοί οργανισμοί, διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και διμερείς χορηγοί·γ) υποβάλλει στο Συμβούλιο Υπουργών εκθέσεις προόδου προς σχετικά με την επίτευξη των στόχων της παρούσας συνθήκης·δ) λαμβάνει μέτρα,εφόσον εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Συμβούλιο Υπουργώνε) θεσπίζει διαδικαστικές πράξεις που δεν συνεπάγονται την ανάθεση καθηκόντων, εξουσιών ή υποχρεώσεων σε άλλα θεσμικά όργανα της Ενεργειακής Κοινότητας·στ) εξετάζει την εξέλιξη του κοινοτικού κεκτημένου που περιγράφεται στον τίτλο II βάσει εκθέσεων που υποβάλλει τακτικά η Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήΆρθρο 54Η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε συμβαλλόμενου μέρους και δύο εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στις συνεδριάσεις της δύναται να λαμβάνει μέρος ένας αντιπρόσωπος κάθε συμμετέχοντος, χωρίς δικαίωμα ψήφου.Άρθρο 55Η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό της με διαδικαστική πράξη.Άρθρο 56Η Προεδρία συγκαλεί την Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου σε τόπο που καθορίζει η πρώτη. Οι συνεδριάσεις προετοιμάζονται από την Γραμματεία.Άρθρο 57Η Προεδρία προεδρεύει στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και επικουρείται από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντιπρόσωπο της επόμενης προεδρίας, ως αντιπροέδρων. Η Προεδρία και οι αντιπρόεδροι καταρτίζουν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΤο Ρυθμιστικό ΣυμβούλιοΆρθρο 58Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο:α) παρέχει συμβουλές στο Συμβούλιο Υπουργών ή στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τις λεπτομέρειες νομικών, τεχνικών και ρυθμιστικών κανόνων·β) εκδίδει συστάσεις σε θέματα διασυνοριακών διαφορών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων ρυθμιστικών αρχών, έπειτα από αίτημα μιας από αυτές·γ) λαμβάνει μέτρα,εφόσον εξουσιοδοτηθεί σχετικά από το Συμβούλιο Υπουργώνδ) θεσπίζει διαδικαστικές πράξεις.Άρθρο 59Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο της ρυθμιστικής αρχής ενέργειας κάθε συμβαλλόμενου μέρους, κατ' εφαρμογή των σχετικών τμημάτων του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της ενέργειας. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επικουρούμενη από έναν ρυθμιστικό φορέα κάθε συμμετέχοντος και από έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ομάδας Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Φυσικού Αερίου (ERGEG). Σε περίπτωση που συμβαλλόμενο μέρος ή συμμετέχων διαθέτει μια ρυθμιστική αρχή για το φυσικό αέριο και μια για την ηλεκτρική ενέργεια, το συμβαλλόμενο μέρος ή ο συμμετέχων καθορίζουν βάσει της ημερήσιας διάταξης ποια κανονιστική αρχή θα παρίσταται σε συνεδρίαση του Ρυθμιστικού Συμβουλίου.Άρθρο 60Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του με διαδικαστική πράξη.Άρθρο 61Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και καθορίζει τη διάρκεια θητείας του. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταλαμβάνει τη θέση του αντιπροέδρου. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος καταρτίζουν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης.Άρθρο 62Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο συνεδριάζει στην Αθήνα.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΤα ΦόρουμΆρθρο 63Δύο φόρουμ, αποτελούμενα από αντιπροσώπους όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου, των ρυθμιστικών αρχών, των οργανισμών εκπροσώπησης του κλάδου και καταναλωτών, παρέχουν συμβουλές στην Ενεργειακή Κοινότητα.Άρθρο 64Τα φόρουμ προεδρεύοντα από αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Άρθρο 65Τα συμπεράσματα των φόρουμ εγκρίνονται συναινετικά. Διαβιβάζονται στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου.Άρθρο 66Το φόρουμ ηλεκτρικής ενέργειας συνεδριάζει στην Αθήνα. Το φόρουμ φυσικού αερίου συνεδριάζει σε τόπο που θα αποφασίσει το Συμβούλιο Υπουργών με διαδικαστική πράξη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΗ ΓραμματείαΆρθρο 67Η Γραμματεία:α) παρέχει διοικητική υποστήριξη στο Συμβούλιο Υπουργών, στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο και στα φόρουμ·β) επαληθεύει την ορθή εφαρμογή των υποχρεώσεών των συμβαλλομένων μερών που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη και υποβάλει ετήσιες εκθέσεις προόδου στο Συμβούλιο Υπουργών·γ) ελέγχει τη δραστηριότητα των χορηγικών οργανισμών στα εδάφη των μερών που προσχωρούν και στο έδαφος υπό τη δικαιοδοσία της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών για προσωρινή διοίκηση στο Κοσσυφοπέδιο, επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον συντονισμό των ανωτέρω δραστηριοτήτων και παρέχει στους χορηγικούς οργανισμούς διοικητική υποστήριξη·δ) εκτελεί άλλα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί βάσει της παρούσας συνθήκης ή με διαδικαστική πράξη του Συμβουλίου Υπουργών, εξαιρουμένης της εξουσίας για λήψη αποφάσεων καιε) θεσπίζει διαδικαστικές πράξεις.Άρθρο 68Η Γραμματεία στελεχώνεται από διευθυντή και το αναγκαίο για την Ενεργειακή Κοινότητα προσωπικό.Άρθρο 69Ο διευθυντής της Γραμματείας διορίζεται με διαδικαστική πράξη του Συμβουλίου Υπουργών. Το Συμβούλιο Υπουργών καθορίζει με διαδικαστική πράξη κανόνες για την πρόσληψη, τις συνθήκες εργασίας και τη γεωγραφική ισοκατανομή του προσωπικού της Γραμματείας. Ο διευθυντής επιλέγει και διορίζει το προσωπικό.Άρθρο 70Ο διευθυντής και το προσωπικό δεν ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από κανένα συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συνθήκη. Ενεργούν με αμεροληψία και προωθούν τα συμφέροντα της Ενεργειακής Κοινότητας.Άρθρο 71Ο διευθυντής της Γραμματείας ή διορισμένος αντικαταστάτης του παρίσταται στο Συμβούλιο Υπουργών, στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο και στα φόρουμ.Άρθρο 72Η έδρα της Γραμματείας είναι στη Βιέννη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΠροϋπολογισμόςΆρθρο 73Κάθε συμβαλλόμενο μέρος συνεισφέρει στον προϋπολογισμό της Ενεργειακής Κοινότητας όπως ορίζεται στο παράρτημα IV. Το επίπεδο των συνεισφορών είναι δυνατόν να αναθεωρείται ανά πενταετία, έπειτα από αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, με διαδικαστική πράξη του Συμβουλίου Υπουργών.Άρθρο 74Το Συμβούλιο Υπουργών εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ενεργειακής Κοινότητας ανά διετία, με διαδικαστική πράξη. Ο προϋπολογισμός καλύπτει τις δαπάνες της Ενεργειακής Κοινότητας που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των θεσμικών της οργάνων. Οι δαπάνες κάθε θεσμικού οργάνου αναφέρονται χωριστά στον προϋπολογισμό. Το Συμβούλιο Υπουργών εγκρίνει διαδικαστική πράξη με την οποία καθορίζεται η διαδικασία για την εφαρμογή του προϋπολογισμού, καθώς και για την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών και για την επιθεώρηση.Άρθρο 75Ο διευθυντής της Γραμματείας εφαρμόζει τον προϋπολογισμό σύμφωνα με τη διαδικαστική πράξη που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 74, και υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται κατά περίπτωση να αποφασίσει με διαδικαστική πράξη να αναθέσει σε ανεξάρτητους ελεγκτές την επαλήθευση της ορθής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.ΤΙΤΛΟΣ VIΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΗΨΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝΚΕΦΑΛΑΙΟ IΓενικές ΔιατάξειςΆρθρο 76Τα μέτρα είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή απόφασης ή σύστασης.Οι αποφάσεις είναι νομικά δεσμευτικές στο σύνολό τους για τους αποδέκτες τους.Οι συστάσεις δεν είναι δεσμευτικές. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την εφαρμογή τους.Άρθρο 77Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 80, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει μία ψήφο.Άρθρο 78Το Συμβούλιο Υπουργών, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο δύνανται να αναλάβουν δράση μόνον εφόσον παρίστανται δύο τρίτα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Η αποχή συμβαλλομένων μερών σε ψηφοφορία δεν λογίζεται ως ψήφος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΜέτρα βάσει του Τίτλου IIΆρθρο 79Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λαμβάνουν μέτρα βάσει του τίτλου II έπειτα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύναται να τροποποιήσει ή να αποσύρει την πρότασή της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης των μέτρων.Άρθρο 80Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διαθέτει μία ψήφο.Άρθρο 81Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποφασίζουν με βάση την πλειοψηφία των ψηφισάντων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΜέτρα βάσει του Τίτλου IIIΆρθρο 82Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λαμβάνουν μέτρα βάσει του τίτλου ΙΙΙ έπειτα από πρόταση συμβαλλόμενου μέρους ή της Γραμματείας.Άρθρο 83Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποφασίζουν με πλειοψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, συμπεριλαμβανομένης της θετικής ψήφου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IVΜέτρα βάσει του Τίτλου IVΆρθρο 84Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λαμβάνουν μέτρα βάσει του τίτλου IV έπειτα από πρόταση συμβαλλόμενου μέρους.Άρθρο 85Το Υπουργικό Συμβούλιο, η Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ή το Ρυθμιστικό Συμβούλιο λαμβάνουν μέτρα βάσει ομοφωνίας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΔιαδικαστικές ΠράξειςΆρθρο 86Θέματα οργανωτικά, προϋπολογισμού και διαφάνειας της Ενεργειακής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της ανάθεσης εξουσιών από το Συμβούλιο Υπουργών στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο ή στη Γραμματεία, ρυθμίζονται με διαδικαστική πράξη, η οποία είναι δεσμευτική για τα θεσμικά όργανα της Ενεργειακής Κοινότητας, καθώς και, εφόσον προβλέπεται σχετικά στη διαδικαστική πράξη, για τα συμβαλλόμενα μέρη.Άρθρο 87Με την επιφύλαξη των προβλεπόμενων στο άρθρο 88, οι διαδικαστικές πράξεις θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που ορίζεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος τίτλου.Άρθρο 88Η διαδικαστική πράξη για τον διορισμό του διευθυντή της Γραμματείας που προβλέπεται στο άρθρο 69 εγκρίνεται με απλή πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι διαδικαστικές πράξεις για θέματα προϋπολογισμού που προβλέπονται στα άρθρα 73 και 74 εγκρίνονται με ομοφωνία έπειτα από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι διαδικαστικές πράξεις για την ανάθεση εξουσιών στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο που προβλέπονται στο άρθρο 47 σημείο (γ) λαμβάνονται με ομοφωνία έπειτα από πρόταση συμβαλλόμενου μέρους ή της ΓραμματείαςΤΙΤΛΟΣ VIIΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝΆρθρο 89Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν στην εσωτερική τους έννομη τάξη τις αποφάσεις που απευθύνονται σε αυτά, εντός της χρονικής περιόδου που καθορίζεται στην απόφαση.Άρθρο 901. Περιπτώσεις μη συμμόρφωσης συμβαλλόμενου μέρους με υποχρέωση της συνθήκης ή μη εφαρμογής απόφασης που απευθύνεται σε αυτό εντός της ταχθείσας προθεσμίας είναι δυνατόν να τεθούν υπόψη του Συμβουλίου Υπουργών έπειτα από αιτιολογημένο αίτημα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, της Γραμματείας ή του Ρυθμιστικού Συμβουλίου. Ιδιωτικοί φορείς δύνανται να υποβάλουν καταγγελίες στη Γραμματεία.2. Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να υποβάλει παρατηρήσεις σε απάντηση στο αίτημα ή την καταγγελίαΆρθρο 911. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη παραβίασης υποχρεώσεων εκ μέρους συμβαλλόμενου μέρους. Το Συμβούλιο Υπουργών αποφασίζει:α) με απλή πλειοψηφία, εφόσον η παραβίαση αφορά τον τίτλο ΙΙ·β) με πλειοψηφία δύο τρίτων, εφόσον η παραβίαση αφορά τον τίτλο ΙΙΙ·γ) ομόφωνα, εφόσον η παραβίαση αφορά τον τίτλο IV.2. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται ακολούθως να αποφασίσει με απλή πλειοψηφία την ανάκληση οποιασδήποτε απόφασης έχει ληφθεί βάσει του παρόντος άρθρου.Άρθρο 921. Έπειτα από αίτημα συμβαλλόμενου μέρους, της Γραμματείας ή του Ρυθμιστικού Συμβουλίου, το Υπουργικό Συμβούλιο, δύναται με ομοφωνία να διαπιστώσει την ύπαρξη σοβαρής και συνεχούς παραβίασης, από συμβαλλόμενο μέρος, των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη και δύναται να αναστείλει ορισμένα από τα δικαιώματα του συμβαλλόμενου μέρους που απορρέουν από την εφαρμογή της εν λόγω συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης της άρσης του δικαιώματος ψήφου και του αποκλεισμού από συνεδριάσεις ή μηχανισμούς που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.2. Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται ακολούθως να αποφασίσει με απλή πλειοψηφία την ανάκληση οποιασδήποτε απόφασης έχει ληφθεί βάσει του παρόντος άρθρου.Άρθρο 93Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 91 και 92, το Συμβούλιο Υπουργών ενεργεί χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του εκπροσώπου του σχετικού ενδιαφερόμενου μέρους.ΤΙΤΛΟΣ VIIIΕΡΜΗΝΕΙΑΆρθρο 94Τα θεσμικά όργανα ερμηνεύουν κάθε όρο ή άλλη έννοια που χρησιμοποιείται στην παρούσα συνθήκη και προέρχεται από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Σε περίπτωση που δεν υφίσταται ερμηνεία από τα εν λόγω δικαστήρια, το Συμβούλιο Υπουργών διατυπώνει κατευθύνσεις για την ερμηνεία της παρούσας συνθήκης. Δύναται να αναθέσει το καθήκον αυτό στη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου. Οι εν λόγω κατευθύνσεις διατυπώνονται με την επιφύλαξη κάθε μεταγενέστερης ερμηνείας του κοινοτικού κεκτημένου από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο.ΤΙΤΛΟΣ IXΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣΆρθρο 95Έπειτα από αίτημα προς το Υπουργικό Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δύναται να εκπροσωπείται ως συμμετέχων στο Υπουργικό Συμβούλιο, τη Μόνιμη Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και το Ρυθμιστικό Συμβούλιο βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 48, 54 και 59 και επιτρέπεται να συμμετέχει στις συζητήσεις του Υπουργικού Συμβουλίου, της Μόνιμης Ομάδας Υψηλού Επιπέδου του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και των φόρουμ.Άρθρο 961. Έπειτα από αιτιολογημένο αίτημα γειτονικής τρίτης χώρας, το Συμβούλιο Υπουργών δύναται, με ομοφωνία, να αποδεχθεί την εν λόγω χώρα ως παρατηρητή. Έπειτα από αίτημα που υποβάλλεται στο Συμβούλιο Υπουργών εντός εξαμήνου από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης, η Μολδαβία γίνεται αποδεκτή ως παρατηρητής.2. Οι παρατηρητές δύνανται να παρίστανται στις συνεδριάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου,. της Μόνιμης Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και των φόρουμ, χωρίς να συμμετέχουν στη συζήτηση.ΤΙΤΛΟΣ XΔΙΑΡΚΕΙΑΆρθρο 97Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για χρονική περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της. Το Υπουργικό Συμβούλιο ενεργώντας ομόφωνα, δύναται να αποφασίσει την παράταση της διάρκειάς της. Εφόσον δεν έχει ληφθεί τέτοια απόφαση, η συνθήκη είναι δυνατόν να συνεχίσει να εφαρμόζεται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών που την ψήφισαν υπέρ της παράτασης ισχύος της, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός τους ανέρχεται σε τουλάχιστον δύο τρίτα των συμβαλλομένων μερών στην Ενεργειακή Κοινότητα.Άρθρο 98Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συνθήκη με προειδοποίηση έξι μηνών, που απευθύνει στη Γραμματεία.Άρθρο 99Η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενός μέρους που προσχωρεί συνεπάγεται ότι το μέρος αυτό καθίσταται συμμετέχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 95.ΤΙΤΛΟΣ XIΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΆρθρο 100Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται, με ομοφωνία των μελών του:i) να τροποποιήσει τις διατάξεις των τίτλων I έως VΙΙ·ii) να αποφασίσει την εφαρμογή άλλων τμημάτων του κοινοτικού κεκτημένου, τα οποία αφορούν τη δικτυακή ενέργεια·iii) να επεκτείνει την παρούσα συνθήκη σε άλλα ενεργειακά προϊόντα και φορείς ή σε άλλες βασικές δικτυακές υποδομές·iv) να συμφωνήσει σχετικά με την προσχώρηση στην Ενεργειακή Κοινότητα νέου συμβαλλόμενου μέρους.ΤΙΤΛΟΣ XIIΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΆρθρο 101Με την επιφύλαξη των άρθρων 102 και 103, τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από συμφωνίες τις οποίες ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει συνάψει πριν από την υπογραφή της παρούσας συνθήκης, δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης. Στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές δεν είναι συμβατές με την παρούσα συνθήκη, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να άρει τις διαπιστωμένες ασυμβατότητες, το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης.Άρθρο 102Όλες οι υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συνθήκης ισχύουν με την επιφύλαξη υφιστάμενων νομικών υποχρεώσεων των συμβαλλομένων μερών βάσει της συνθήκης για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.Άρθρο 103Κάθε υποχρέωση βάσει συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός και ενός συμβαλλόμενου μέρους αφετέρου, δεν επηρεάζεται από την παρούσα συνθήκη. Η ανάληψη δέσμευσης στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επηρεάζει την παρούσα συνθήκη.Άρθρο 104Έως την θέσπιση της διαδικαστικής πράξης που αναφέρεται στο άρθρο 50, η σειρά άσκησης των υποχρεώσεων της προεδρίας ορίζεται από το μνημόνιο συμφωνίας της Αθήνας, του 2003 [3].Άρθρο 105Η παρούσα συνθήκη υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών.Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και έξι συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για το σκοπό αυτό.Αποστέλλεται γνωστοποίηση προς τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος είναι θεματοφύλακας της παρούσας συνθήκης.ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συνθήκη.Έγινε στην Αθήνα στις είκοσι πέντε Οκτωβρίου του έτους δυο χιλιάδες πέντε.[1] Οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 176 της 15.7.2003, σ. 37-56· και οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26.6.2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου, Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 176 της 15.7.2003, σ. 57-78.[2] Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 176 της 15.7.2003, σ να 1-10.[3] Μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη και την ένταξή της στην εσωτερική αγορά ενέργειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 8 Δεκεμβρίου 2003.--------------------------------------------------


type: other

text:
Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 IČO: 25653156, Mělník, výpis z rejstříku (18.08.2019) | Euro.cz
 Firma Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 IČO 25653156
 Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 má aktuální nebo historický záznam v těchto rejstřících: obchodní rejstřík.
 Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 (25653156) je Družstvo. Sídlí na adrese Sportovní 3206, Mělník 276 01. Do obchodního rejtříku byla zapsána dne 16. 3. 1998 a je stále aktivní. Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 nemá žádnou provozovnu a nemá žádnou živnost.
 Jako zdroj dat o Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 nám sloužily tyto stránky:
 Detailní informace o Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 na Justice.cz
 Výpis dat pro Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 na portále firmy.euro.cz obsahuje pouze takové informace, které lze dle zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, zveřejňovat i bez souhlasu subjektu těchto údajů.
 Základní údaje Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Dr 3935
 Aktuální kontaktní údaje Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Sídlo Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Sportovní 3206 , Mělník 276 01 16.3.1998
 Předmět podnikání Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 pronájem bytů a nebytových prostor bez poskytování jiných než základních služeb s tímto pronájmem spojených 16.3.1998
 vedení firmy Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Statutární orgán Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Družstvo zastupují společně předseda představenstva s místopředsedou představenstva, nebo předseda představenstva s dalším členem představenstva, nebo místopředseda představenstva s dalším členem představenstva. 5.8.2014
 Za představenstvo jedná navenek předseda představenstva nebo místopředseda představenstva nebo jiný člen představenstva. Je-li pro právní úkon, který činí představenstvo předepsána písemná forma, je třeba podpisu předsedy nebo místopředsedy a dalšího člena představenstva. 16.3.1998 - 5.8.2014
 Radek Novák 5.9.2016
 Ing. Miloš Taraba 25.9.2017
 Mgr. Jiří Čáslava 25.9.2017
 Mgr. Jiřina Liptáková 23.1.2019
 Martin Merz 23.1.2019
 Jiří Kunta 16.3.1998 - 26.1.2000
 Ing. Martin Šesták 16.3.1998 - 26.1.2000
 JUDr. Karel Klíma 16.3.1998 - 29.12.2005
 Stanislav Kotek 16.3.1998 - 29.12.2005
 Martin Běloch 16.3.1998 - 29.12.2005
 Jana Douchová 26.1.2000 - 29.12.2005
 Mgr. Jiřina Liptáková 26.1.2000 - 21.12.2010
 Stanislav Kotek 29.12.2005 - 21.12.2010
 PaeDr. Jan Martínek 29.12.2005 - 21.12.2010
 PaeDr. Lenka Švecová 29.12.2005 - 16.10.2012
 Mgr. Jiřina Liptáková 21.12.2010 - 16.10.2012
 PaeDr. Jan Martínek 21.12.2010 - 4.12.2012
 František Tesárek 16.10.2012 - 4.12.2012
 Ing. Romana Kašparová 21.12.2010 - 8.8.2013
 René Louček 16.10.2012 - 8.8.2013
 PaeDr. Jan Martínek 4.12.2012 - 8.8.2013
 Ing. František Tesárek 4.12.2012 - 8.8.2013
 Emilia Navarová 29.12.2005 - 5.8.2014
 Jana Huňková 8.8.2013 - 5.8.2014
 Romana Kašparová 8.8.2013 - 5.8.2015
 René Louček 8.8.2013 - 5.8.2015
 Josef Karásek 8.8.2013 - 5.8.2015
 Lesní 540 , Klášterec nad Ohří 431 51
 Miloš Taraba 5.8.2014 - 5.8.2015
 Jiří Čáslava 5.8.2014 - 5.9.2016
 Josef Karásek 5.8.2015 - 5.9.2016
 Miloš Taraba 5.8.2015 - 5.9.2016
 Miloš Taraba 5.9.2016 - 25.9.2017
 Jiří Čáslava 5.9.2016 - 25.9.2017
 Miluše Miljevičová 5.8.2015 - 23.1.2019
 Matěje Kopeckého 2548/5 , Mělník 276 01
 Martin Merz 5.8.2015 - 23.1.2019
 Sbírka Listin Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206
 Dr 3935/SL 50 ostatní zápis z členské schůze Městský soud v Praze 23.6.2015 20.7.2015 12.8.2015 8
 Dr 3935/SL 49 ostatní zápis ze zasedání představenstva Městský soud v Praze 23.6.2015 20.7.2015 12.8.2015 2
 Dr 3935/SL 48 ostatní zápis ze zasedání představenstva Městský soud v Praze 26.5.2015 20.7.2015 12.8.2015 3
 Dr 3935/SL 47 účetní závěrka [2014] Městský soud v Praze 31.12.2014 11.5.2015 20.5.2015 6
 Dr 3935/SL 46 ostatní zápis z členské schůze Městský soud v Praze 25.6.2014 30.7.2014 11.8.2014 7
 Dr 3935/SL 45 zakladatelské dokumenty, notářský zápis NZ 195/2014 Městský soud v Praze 26.6.2014 30.7.2014 11.8.2014 25
 Dr 3935/SL 44 účetní závěrka [2013] příloha Městský soud v Praze 31.12.2013 20.2.2014 24.2.2014 1
 Dr 3935/SL 43 účetní závěrka [2013] rozvaha Městský soud v Praze 31.12.2013 20.2.2014 24.2.2014 2
 Dr 3935/SL 42 účetní závěrka [2013] VZZ Městský soud v Praze 31.12.2013 20.2.2014 24.2.2014 1
 Dr 3935/SL 41 ostatní zápis z jednání představenstva Městský soud v Praze 7.5.2013 1.8.2013 30.8.2013 1
 Dr 3935/SL 40 ostatní odstoupení Městský soud v Praze 5.11.2012 1.8.2013 30.8.2013 1
 Dr 3935/SL 39 ostatní odstoupení Městský soud v Praze 1.5.2013 1.8.2013 30.8.2013 1
 Dr 3935/SL 38 ostatní zápis z členské schůze Družstva Městský soud v Praze 28.5.2013 1.8.2013 30.8.2013 8
 Dr 3935/SL 37 ostatní zápis z jednání představenstva Městský soud v Praze 4.6.2013 1.8.2013 30.8.2013 1
 Dr 3935/SL 36 účetní závěrka r.2012-VZZ Městský soud v Praze 31.12.2012 26.4.2013 2.5.2013 1
 Dr 3935/SL 35 účetní závěrka r.2012-rozvaha Městský soud v Praze 31.12.2012 26.4.2013 2.5.2013 2
 Dr 3935/SL 34 účetní závěrka r.2012-příloha Městský soud v Praze 31.12.2012 26.4.2013 2.5.2013 1
 Dr 3935/SL 33 ostatní zápis ze zasedání představenstva Městský soud v Praze 6.11.2012 20.12.2012 28.12.2012 1
 Dr 3935/SL 32 ostatní zápis ze schůze přestavenstva Družstva Městský soud v Praze 23.7.2012 9.10.2012 1.11.2012 1
 Dr 3935/SL 31 ostatní zápis z členské schůze Družstva Městský soud v Praze 26.6.2012 9.10.2012 1.11.2012 9
 Dr 3935/SL 30 ostatní odstoupení z funkce člena představenstva Městský soud v Praze 5.6.2012 9.10.2012 1.11.2012 2
 Dr 3935/SL 29 účetní závěrka -příloha za rok 2011 Městský soud v Praze 31.12.2011 4.3.2012 21.3.2012 1
 Dr 3935/SL 28 účetní závěrka -rozvaha za rok 2011 Městský soud v Praze 31.12.2011 4.3.2012 21.3.2012 2
 Dr 3935/SL 27 účetní závěrka -VZaZ za rok 2011 Městský soud v Praze 31.12.2011 4.3.2012 21.3.2012 1
 Dr 3935/SL 26 účetní závěrka -VZaZ za rok 2010 Městský soud v Praze 31.12.2010 4.3.2012 21.3.2012 1
 Dr 3935/SL 25 účetní závěrka -rozvaha za rok 2010 Městský soud v Praze 31.12.2010 4.3.2012 21.3.2012 2
 Dr 3935/SL 24 účetní závěrka -příloha za rok 2010 Městský soud v Praze 31.12.2010 4.3.2012 21.3.2012 1
 Dr 3935/SL 23 podpisové vzory Městský soud v Praze 15.12.2010 17.12.2010 31.12.2010 1
 Dr 3935/SL 22 ostatní - záp.z čl.enské schůze Městský soud v Praze 8.6.2010 17.12.2010 31.12.2010 11
 Dr 3935/SL 21 ostatní - záp.č.9/2010 ze schůze před. Městský soud v Praze 17.6.2010 17.12.2010 31.12.2010 2
 Dr 3935/SL 20 účetní závěrka r.2009-příloha Městský soud v Praze 31.12.2009 15.3.2010 19.3.2010 1
 Dr 3935/SL 19 účetní závěrka r.2009-VZZ Městský soud v Praze 31.12.2009 15.3.2010 19.3.2010 1
 Dr 3935/SL 18 účetní závěrka r.2009-rozvaha Městský soud v Praze 31.12.2009 15.3.2010 19.3.2010 2
 Dr 3935/SL 17 účetní závěrka -VZaZ r.2008 Městský soud v Praze 31.12.2008 10.6.2009 10.6.2009 1
 Dr 3935/SL 16 účetní závěrka -rozvaha r.2008 Městský soud v Praze 31.12.2008 10.6.2009 10.6.2009 2
 Dr 3935/SL 15 ostatní -příloha k ÚZ r.2007 Městský soud v Praze 31.12.2007 20.8.2008 21.8.2008 1
 Dr 3935/SL 14 účetní závěrka -VZaZ r.2007 Městský soud v Praze 31.12.2007 20.8.2008 21.8.2008 1
 Dr 3935/SL 13 účetní závěrka -rozvaha r.2007 Městský soud v Praze 31.12.2007 20.8.2008 21.8.2008 2
 Dr 3935/SL 12 účetní závěrka r.2006 Městský soud v Praze 31.12.2006 10.9.2007 10.9.2007 4
 Dr 3935/SL 11 účetní závěrka r.2005 Městský soud v Praze 31.12.2005 24.5.2006 25.5.2006 0
 Dr 3935/SL 9 podpisové vzory -1x Městský soud v Praze 5.12.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 8 podpisové vzory -2x Městský soud v Praze 8.12.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 7 podpisové vzory -1x Městský soud v Praze 15.12.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 6 ostatní -zápis ze sch.představenstva Městský soud v Praze 13.10.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 5 ostatní -zápis z čl.schůze Městský soud v Praze 6.10.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 4 ostatní -zápis z čl.schůze Městský soud v Praze 2.4.2003 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 10 podpisové vzory -1x Městský soud v Praze 19.12.2005 10.1.2006 0
 Dr 3935/SL 3 účetní závěrka r.2004 Městský soud v Praze 31.12.2004 30.3.2005 5.4.2005 0
 Dr 3935/SL 2 účetní závěrka r. 2002 Městský soud v Praze 30.3.2003 4.4.2003 9.4.2003 0
 Dr 3935/SL 1 notářský zápis - včetně stanov Městský soud v Praze 27.1.1998 0
 Sportovní 3206, Mělník 276 01
 Bytové družstvo Mělník Sportovní 3206 - 25653156 - Mělník
 Bytové družstvo Sportovní 2721, 2722 Mělník - 25644092 - Mělník
 Společenství vlastníků domu čp. 3206 v ulici Malínská v Žatci - 03518043 - Žatec
 Společenství vlastníků jednotek Třebízského 3206, 3207 - 26249146 - Kroměříž
 Společenství vlastníků jednotek v domě č.p. 3205/59, č.p. 3206/61, ul. Skřivánčí,Jablonec nad Nisou, 466 01 - 25452878 - Jablonec nad Nisou


type: legislation

text:
 22.6.2012
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 163/9
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 534/2012 НА КОМИСИЯТА
 от 21 юни 2012 година
 за определяне на размера на възстановяванията при износ на говеждо и телешко месо
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 164, параграф 2 и член 170 във връзка с член 4 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Съгласно член 162, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разликата между цените на световния пазар на продуктите, посочени в част XV от приложение I към горепосочения регламент, и цените на същите продукти на пазара на Съюза може да бъде покрита с възстановявания при износ.
 (2)
 С оглед на настоящата ситуация на пазара на говеждо и телешко месо следва да бъдат определени възстановявания при износ съгласно правилата и критериите, посочени в членове 162, 163, 164, 167, 168 и 169 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.
 (3)
 Съгласно член 164, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 възстановяванията могат да варират според местоназначението, особено когато това е необходимо поради състоянието на световния пазар, специфичните изисквания на някои пазари или задълженията, произтичащи от споразумения, сключени в съответствие с член 300 от Договора.
 (4)
 Възстановяванията следва да бъдат предоставени само за продуктите, за които е разрешено свободно движение в Съюза и които имат здравна маркировка съгласно член 5, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (2). Посочените продукти също така трябва да отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (3) и на Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (4).
 (5)
 Съгласно член 7, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1359/2007 на Комисията от 21 ноември 2007 г. за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено месо от животни от рода на едрия рогат добитък (5) размерът на специалното възстановяване се намалява, ако количеството на разфасовките обезкостено месо, предназначено за износ, е по-малко от 95 %, но не по-малко от 85 % от общото тегло на разфасовките, получени от обезкостяването.
 (6)
 Прилаганите понастоящем възстановявания са определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 343/2012 на Комисията (6). Посоченият регламент следва да бъде отменен, тъй като е необходимо да се определят нови възстановявания.
 (7)
 С цел да се избегне несъвместимостта с текущата ситуация на пазара, да се предотвратят пазарните спекулации и да се гарантира ефективност на управлението настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 (8)
 Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 1. Възстановяванията при износ по член 164 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предоставят за продуктите и за сумите, посочени в приложението към настоящия регламент при спазване на условията, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
 2. Продуктите, за които може да се предостави възстановяване по силата на параграф 1, отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) No 852/2004 и Регламент (ЕО) No 853/2004, и по-специално са произведени в одобрено предприятие и изпълняват условията за здравната маркировка, посочени в раздел I, глава III от приложение I към Регламент (ЕО) No 854/2004.
 Член 2
 В случая, посочен в член 7, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕО) No 1359/2007, ставката на възстановяването за продукти с код на продукта 0201 30 00 9100 се намалява с 1,2 EUR/100 kg.
 Член 3
 Регламент за изпълнение (ЕС) No 343/2012 се отменя.
 Член 4
 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
 Съставено в Брюксел на 21 юни 2012 година.
 За Комисията, от името на председателя,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“
 (1) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.
 (2) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.
 (3) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.
 (4) ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.
 (5) ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 21.
 (6) ОВ L 108, 20.4.2012 г., стр. 26.
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Възстановявания при износ за говеждото и телешкото месо, приложими от 22 юни 2012 г.
 Код на продукта
 Местоназначение
 Мерна единица
 Размер на възстановяванията
 0102 21 10 9140
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0102 21 30 9140
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0102 31 00 9100
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0102 31 00 9200
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0102 90 20 9100
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0102 90 20 9200
 B00
 EUR/100 kg живо тегло
 4,3
 0201 10 00 9110 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 6,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,6
 0201 10 00 9130 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 8,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 4,8
 0201 20 20 9110 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 8,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 4,8
 0201 20 30 9110 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 6,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,6
 0201 20 50 9110 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 10,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 6,0
 0201 20 50 9130 (2)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 6,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,6
 0201 30 00 9050
 US (4)
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,1
 CA (5)
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,1
 0201 30 00 9060 (7)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,8
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,3
 0201 30 00 9100 (3)
 (7)
 B04
 EUR/100 kg нетно тегло
 14,1
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 8,3
 EG
 EUR/100 kg нетно тегло
 17,2
 0201 30 00 9120 (3)
 (7)
 B04
 EUR/100 kg нетно тегло
 8,4
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 5,0
 EG
 EUR/100 kg нетно тегло
 10,3
 0202 10 00 9100
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 2,7
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 0,9
 0202 20 30 9000
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 2,7
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 0,9
 0202 20 50 9900
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 2,7
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 0,9
 0202 20 90 9100
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 2,7
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 0,9
 0202 30 90 9100
 US (4)
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,1
 CA (5)
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,1
 0202 30 90 9200 (7)
 B02
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,8
 B03
 EUR/100 kg нетно тегло
 1,3
 1602 50 31 9125 (6)
 B00
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,9
 1602 50 31 9325 (6)
 B00
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,4
 1602 50 95 9125 (6)
 B00
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,9
 1602 50 95 9325 (6)
 B00
 EUR/100 kg нетно тегло
 3,4
 N.B.:
 Кодовете на продуктите и кодовете на местоназначенията от серия „А“ са посочени в Регламент (ЕИО) No 3846/87 на Комисията (ОВ L 366, 24.12.1987 г., стр. 1).
 Кодовете на местоназначенията са посочени в Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
 Другите местоназначения са определени, както следва:
 B00
 :
 всички местоназначения (трети държави други територии, продоволствено снабдяване и местоназначения, приравнени към износ извън Съюза).
 B02
 :
 B04 и местоназначение EG.
 B03
 :
 Албания, Хърватия, Босна и Херцеговина, Сърбия, Косово (), Черна гора, бивша югославска република Македония, продоволствено снабдяване (местоназначения, посочени в членове 33 и 42 и, ако е приложимо, в член 41 от Регламент (ЕО) No 612/2009 на Комисията (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).
 B04
 :
 Турция, Украйна, Беларус, Молдова, Русия, Грузия, Армения, Азербайджан, Казахстан, Туркменистан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизстан, Мароко, Алжир, Тунис, Либия, Ливан, Сирия, Ирак, Иран, Израел, Западен бряг на река Йордан/Ивица Газа, Йордания, Саудитска Арабия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Обединени арабски емирства, Оман, Йемен, Пакистан, Шри Ланка, Мианмар (Бирма), Тайланд, Виетнам, Индонезия, Филипини, Китай, Северна Корея, Хонконг, Судан, Мавритания, Мали, Буркина Фасо, Нигер, Чад, Кабо Верде, Сенегал, Гамбия, Гвинея Бисау, Гвинея, Сиера Леоне, Либерия, Кот д’Ивоар, Гана, Того, Бенин, Нигерия, Камерун, Централноафриканска република, Екваториална Гвинея, Сао Томе и Принсипи, Габон, Конго, Демократична република Конго, Руанда, Бурунди, Света Елена и зависимите територии, Ангола, Етиопия, Еритрея, Джибути, Сомалия, Уганда, Танзания, Сейшелски острови и зависимите територии, Британски територии в Индийския океан, Мозамбик, Мавриций, Комори, Майот, Замбия, Малави, Южна Африка, Лесото.
 (1) Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244/1999 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
 (2) Приемането в тази подпозиция подлежи на представяне на удостоверението, посочено в приложението към Регламент (ЕО) No 433/2007 на Комисията (ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 3).
 (3) Възстановяването се предоставя на основание сьответствие с условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1359/2007 на Комисията (ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 21), и, ако е приложимо, в Регламент (ЕО) No 1741/2006 на Комисията (ОВ L 329, 25.11.2006 г., стр. 7).
 (4) Реализирани съгласно Регламент (ЕО) No 1643/2006 на Комисията (ОВ L 308, 8.11.2006 г., стр. 7).
 (5) Реализирани съгласно Регламент (ЕО) No 1041/2008 на Комисията (ОВ L 281, 24.10.2008 г., стр. 3).
 (6) Възстановяването се предоставя на основание съответствие с условията, посочени в Регламент (ЕО) No 1731/2006 на Комисията (ОВ L 325, 24.11.2006 г., стр. 12).
 (7) Съдържанието на постното говеждо месо без мазнини е определено съгласно процедурата за анализ, описана в приложението към Регламент (ЕИО) No 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1.8.1986 г., стр. 39).
 Терминът „средно съдържание“ се отнася за количеството на пробата, така както е определено в член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2002 на Комисията (ОВ L 117, 4.5.2002 г., стр. 6). Пробата е взета от тази част на партидата, която е с най-висок риск.


type: wikipedia

text:
Is é Mid-West Radio stáisiún raidió áitiúla atá lonnaithe i Maigh Eo in Éirinn.
 Osclaíodh é go h-oifigiúil sa bhliain 1989 (bhí sé i bhfeidhm roimhe sin gan ceadúnas). Tá sé an stáisiún raidió is coitianta i gCúige Chonnacht le 51% den margadh uilligh.
 Stair
 Bhí an stáisiún lonnaithe ar dtús ar Sráid an Mhainistir i mBéal Átha hEamhnais. Tá an stáisiún dírithe ar Co. Mhaigh Eo agus tá sé ar fáil in áiteachaí éagsúla ar fud Cúige Chonnacht agus i gCo. Dhún na nGall freisin. Is é Paul Claffey an stiúrthóir bainistíochta ar an chomhlacht. Tá Chris Carroll i gceannas ar díolacháin agus tá Tommy Marren mar bhainisteoir stáisiún. Díríonn an stáisiún ar daoine den aos 35+. Bhí ceiliúradh fiche bliain acu 2009.
 Tagairtí
 Stáisiúin raidió in Éirinn
 Stáisiúin raidió a thosaigh ag craoladh i 1989


text:
8 HR Službeni list Europske unije 11/Sv. 92
 22010D0014
 L 101/24 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 22.4.2010.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 14/2010
 od 29. siječnja 2010.
 o izmjeni Priloga XVI. (Nabava) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, „— 32008 R 0213: Uredba Komisije (EZ) br. 213/2008 od
 28. studenoga 2007. (SL L 74, 15.3.2008., str. 1.).”
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom
 prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Spora Članak 2.
 zuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu
 „Sporazum”, a posebno njegov članak 98., Tekst Uredbe (EZ) br. 213/2008 na islandskom i norveškom
 jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu
 Europske unije, vjerodostojan je.
 budući da:
 (1) Prilog XVI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedni Članak 3.
 čkog odbora EGP-a br. 53/2008 od 25. travnja 2008. (1) Ova Odluka stupa na snagu 30. siječnja 2010., pod uvjetom da
 su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene
 (2) Uredbu Komisije (EZ) br. 213/2008 od 28. studenoga o Zajedničkom odboru EGP-a (*).
 izmjeni Uredbe (EZ) br. 2195/2002 Europskog parla
 menta i Vijeća o Jedinstvenom rječniku javne nabave
 (CPV) i direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ Europskog Članak 4.
 parlamenta i Vijeća o postupcima javne nabave, u Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u
 pogledu revizije CPV-a treba unijeti u Sporazum (2), Službenom listu Europske unije.
 ODLUČIO JE:
 Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2010.
 Članak 1.
 U točku 2. (Direktiva 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vije Za Zajednički odbor EGP-a
 ća), 4. (Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća) i
 6.a (Uredba (EZ) br. 2195/2002 Europskog parlamenta i Vijeća) Predsjednik
 Priloga XVI. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: Alan SEATTER
 (1) SL L 223, 21.8.2008., str. 51.
 (2) SL L 74, 15.3.2008., str. 1. (*) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.


text:
Christian Christopher Zahrtmann (født 21. december 1793 i Viborg, død 15. april 1853 i København) var en dansk søofficer og politiker.
 Uddannelse
 Han var søn af sognepræst i Viborg Henrich Christian Zahrtmann (1762-1826) og Bodil Jochumine f. Tetens (1771-1846). Under et besøg i København, hvorhen forældrene havde begivet sig kort efter slaget på Reden 1801, bestemtes han til at gå søkrigervejen; han kom derefter i huset hos kommandør, ekvipagemester Sigvart Urne Rosenvinge og blev kadet 1805. Under englændernes overfald 1807 fungerede han som adjudant hos sin plejefader og gjorde sig her fordelagtigt bemærket. 1808 udsendtes han en kort tid som månedsløjtnant til den franske Scheldeflåde; hjemkommen her fra ansattes han som adjudant hos Holmens overekvipagemester, 1809 som adjudant hos chefen for kanonbådsflotillen ved Sjælland, kommandør Johan Cornelius Krieger, og sendtes derfra til Norge. 1810 udnævntes Zahrtmann til sekondløjtnant i Marinen, premierløjtnant blev han 1818, kaptajnløjtnant 1826, kaptajn 1836, kommandørkaptajn 1843, kommandør 1848, kontreadmiral 1851 og viceadmiral 1852.
 Ved afgangen fra Søkadetakademiet ytrede chefen, kommandør Hans Christian Sneedorff, til ham: "Da De kom her til, hørte De til de udmærkede; De er aldrig gaaet under de meget gode; om Deres Liv i Fremtiden kan jeg blot sige, at De aldrig vil blive nogen Mand Svar skyldig". Under Zahrtmanns ophold i Norge deltog han som kanonbådschef 1812 i den heftige kamp 6. juli i Lyngør, hvor fregatten Najaden under kaptajn H.P. Holm ødelagdes af det engelske linjeskib Dictator og briggerne Lolland og Kiel erobredes. I den dagen derefter følgende kamp var Zahrtmann som parlamentær hos Dictators chef, hvis anmodning om våbenstilstand han afslog; kanonbådene angreb derefter linjeskibet, dette måtte flygte, og begge briggerne tilbageerobredes. For sit gode forhold ved denne og andre lejligheder udnævntes han 1813 — ikke 20 år gammel — til Ridder af Dannebrog.
 Udlandsrejser og nye bekendtskaber
 Efter krigens ophør studerede Zahrtmann ivrig hydrografi og geodæsi; 1817–18 var han i Middelhavet og Vestindien med fregatten Minerva, og 1819 ansattes han under professor H.C. Schumacher ved gradmålingen i Jylland. Han rejste til London og Paris for at indkøbe instrumenter, gjorde på denne rejse bekjendtskab med François Arago, Alexander von Humboldt og flere betydelige videnskabsmænd og vandt hurtigt deres velvilje. Arbejdet under Schumacher førte også til, at der mellem dem udviklede sig et trofast venskab, der varede livet igennem. På et togt med fregatten Najaden 1824, hvor daværende kronprins Christian var om bord, vandt han ved sit rolige, beherskede væsen dennes bevågenhed, hvilket senere kom til at spille en stor rolle i Zahrtmanns liv. 1825—26 var han næstkommanderende i briggen Sst. Jan i Vestindien; chefen, kapitajnløjtnant Hedemann, døde her, og Zahrtmann hjemførte skibet. På dette togt gjorde han bekendtskab med Simon Bolivar og med grevinde Montijo, som da var frugtsommelig. I et selskab ytrede Zahrtmann, at han håbede hendes barn i sin tid måtte komme til at beherske riger lige så fuldstændig, som grevinden nu beherskede de tilstedeværende. Da datteren Eugénie senere ved sit giftermål med Napoleon III blev fransk kejserinde, erindrede hun Zahrtmann om dette ønske. På samme rejse udmærkede han sig under en brand på St. Thomas. 1826 – efter Poul de Løvenørns død – overtog Zahrtmann stillingen som direktør for Søkortarkivet. Han tog sig med iver af de danske farvandes opmåling og gjennemførte trods megen modstand, men kraftig hjulpet af Frederik 6., anlægget af en mængde fyr, 1830 blev han medlem af Konstruktions- og reguleringskommissionen. 1833–34 førte han briggen Allart til Vestindien, hvis farvande han opmålte og kortlagde. 1836-38 var han chef for de forskellige vagtskibe, 1839 foretog han en studierejse til England for at studere landets dampskibsvæsen. Ved sin hjemkomst udnævntes han til adjudant hos Christian 8. Hans breve til hustruen fra denne tidsperiode giver et billede af livet ved kongehoffet.
 Søofficer og diplomat
 Zahrtmann var 1842 chef for fregatten Thetis på togt i Middelhavet: I Napoli og Grækenland havde han diplomatiske hverv, som han løste taktfuldt. På tilbagerejsen hjembragte han fra Livorno en del af Bertel Thorvaldsens italienske kunstværker, men fik ikke lokket billedhuggeren selv med i denne omgang. Om bord var to kunstnere, Vilhelm Pedersen og Frederik Theodor Kloss, og prins Frederik af Hessen var med som passager til Napoli.
 Der er af og til i officerers memoirer antydet, at Zahrtmanns sømandsskab ikke var det bedste, men når man hører, at han krydsede Thetis ud af Valettas havn på Malta, og der i øvrigt aldrig er påvist nogen brist i hans skibsføreise, bør sådan tale være uden betydning. Ved afslutningen af Thetis''' togt var Zahrtmann genstand for et skarpt angreb i den tyske Kielpresse for påstået ublu, hånende behandling af de holstenske matroser på skibet, men ved den retslige undersøgelse, som Zahrtmann af samme årsag begærede, kunne klagen ikke fastholdes, og kongen udtalte sin tilfredshed med disciplinen og omsorgen om bord.
 1844 blev han medlem af Royal Geographical Society i London. Christian 8. tilbød ham – hvad der ikke var almindeligt kendt – i en håndskrivelse at overtage posten som chef for Galatheas jordomsejling, en ære, han dog frabad sig, og som han anbefalede Steen Bille til.
 I Helsingør havde søofficererne Gottlieb og Wilde oprettet en navigationsskole, og 1843 foreslog admiral Michael Bille denne udvidet: Der skulle indrettes en navigationshal i Helsingør, hvor kandidater skulle dygtiggøres til lodsning på Østersøen, de senere såkaldte »St. Petersborglodser«. Desuden skulle der fra hallen forhandles navigationsinstrumenter, kontrolleres søure, gives tidssignal, tages meteorologiske observationer, findes en protokol, hvori skibsførere kunne nedskrive beretninger af betydning for navigation og sejlads osv. Hele projektet anbefaledes i Nyt Archiv for Søvæsenet af udgiveren, kommandørkaptajn Hans Birch Dahlerup, mens vennen Zahrtmann var imod. Han mente at det tidssignal, der blev afgivet af vagtskibet, var godt nok, og at de andre foranstaltninger ville medføre unødvendige udgifter. Med tiden førte meningsforskellen mellem de to venner til fjendskab, i hvert fald fra Dahlerups side. Navigationshallen så aldrig dagens lys, for Zahrtmann havde modarbejdet sagen hos kongen, skønt den utvivlsomt havde sin berettigelse.
 1843 udgav Zahrtmann det omfattende værk Den danske Lods, en beskrivelse over de danske farvande hvis status som standardværk varede århundredet ud. 1846 udnævntes han til medlem af Defensionskommissionen.
 Marineminister under krigen
 I 1848 blev han 2. deputeret i Admiralitets- og Kommissariatskollegiet. Da dette kort tid efter opløstes, overtog han modstræbende stillingen som landets anden – og første fagligt professionelle – marineminister i april 1848 (efterfølger til A.W. Moltke). Som sådan deltog han i Den Grundlovgivende Rigsforsamling og virkede i embedet under hele Treårskrigen. I august 1850 afgik han som minister på grund af skrantende helbred.
 På grund af krigssituationen ville Zahrtmann give Marineministeriet en mere effektiv opbygning end den, det gamle admiralitet havde. Derfor søgte han bistand hos ungdomsvennen Dahlerup, men denne afslog, i en officiel skrivelse af 31. marts, at påtage sig arbejdet, da han "ikke dertil havde de fornødne Aands- og Legemskræfter". Carl Edvard van Dockum påtog sig da hvervet, og han kunne, til trods for at han havde kadetskibet at sørge for, aflevere et forslag 4. april. Dahlerups opførsel i dette tilfælde lå ganske synligt fjernt fra det gamle venskab mellem ham og Zahrtmann. Da krigsførelsen standsede, viste Dahlerup sit sande ansigt over for Zahrtmann i en pjece, der angreb ministeriet: Hvorledes er Krigen ført og hvorledes kunde den have været ført? (1848). Pjecens mange angrebspunkter faldt til jorden, og Dahlerup berører da heller ikke denne sag i sin Mit Livs Begivenheder (I-V, 1908-12). Carl Plougs Fædrelandet levnede ikke Zahrtmann megen ære, men var hans uforsonlige angriber. Zahrtmann ønskede sidst på året 1848 af helbredshensyn at trække sig tilbage, men fortsatte ad interim de to følgende krigsår, indtil en afløser endelig var på plads. Ikke mindre end seks kommandører, fem kommandørkaptajner, ti kaptajner, fjorten kaptajnløjtnanter, ti premierløjtnanter og tyve sekondløjtnanter havde holdt møde og givet Zahrtmann et tillidsvotum, som samtlige admiraler sluttede sig til. I 1850 blev han syg, fratrådte embedet og foretog en rekreationsrejse til Frankrig. Han var nu genstand for Plougs hadefulde angreb, der især hæftede sig ved Egernførde-affærens mænd, der skulle være blevet for mildt behandlet; man så bort fra at denne formildelse navnlig var sat i værk, da Zahrtmann ikke mere var i funktion.
 Han blev siden (1852) Holmens overekvipagemester og døde i denne stilling ganske pludselig uden foregående sygdom 15. april 1853. Han var kammerherre siden 1845 og havde modtaget Storkorset 1850. 1853 var han blevet medlem af Det kejserlige russiske Geografiske Selskab.
 Personlighed
 Sin stands ære værnede Zahrtmann, hvor der var anledning dertil. Da Frederik VI's generaladjudant, kaptajn Hans Lindholm, blev angrebet af C.F. Allen for det forhold, han havde udvist 1801 under og efter slaget på Reden, forsvarede Zahrtmann ham, og ved at aftrykke Nelsons breve til Lindholm afvaskede Zahrtmann også Nelsons ærekrænkende bemærkninger om Olfert Fischer.
 Zahrtmann var en betydelig personlighed og gjorde ingen sinde Sneedorffs spådom til skamme. I Marinen havde han en dominerende indflydelse; hans samtidige vovede aldrig at modsige ham. I sin omgang var han fordringsløs og bramfri, bestemt og koncis. Han hadede vidtløftighed og tomme ord; hvor han traf sligt, blev han let opfarende og affejende. I forholdet til Dahlerup er det svært at afgøre, hvem der var årsag til konflikten. Det er sikkert, at Dahlerup senere blev hadefuld i sit syn på Zahrtmann, mens det ikke er sikkert, at Zahrtmann følte på samme måde om Dahlerup.
 2. september 1827 blev Zahrtmann gift med Sophie Elisabeth Donner (15. november 1805 i Altona – 25. november 1858 i Paris), datter af købmand i Altona, godsejer Conrad Hinrich Donner og Elisabeth f. Willinck.
 Hans to døtre blev gift med højstående adelige: Bodild Joachimine (Mimi) Zahrtmann (1830-1876), gift med lensgreve Ludvig Holstein-Holsteinborg (1815-1892) til grevskabet Holsteinborg, og Wanda Sophie Elisabeth Candia Zahrtmann (1842-1916), der ægtede teaterchefen, greve Christian Conrad Sophus Danneskiold-Samsøe (1836-1908). Sammen med sine to adeligt gifte døtre var Zahrtmann blandt H.C. Andersens omgangsvenner.
 C.C. Zahrtmann var farbroder til maleren Kristian Zahrtmann. Han døde i København og er begravet på Holmens Kirkegård.
 Hans breve findes på Staatsbibliothek i Berlin.
 Der findes et portrætmaleri af Andreas Herman Hunæus og på Holsteinborg. Maleri af August Schiøtt 1848 sammesteds; litografi derefter fra I.W. Tegner & Kittendorff 1853. Portrætteret på Wilhelm Pedersens tegning 1842 (Officererne på Thetis; Frederiksborgmuseet), på J.V. Gertners maleri af kroningen i Frederiksborg Slotskirke 1840 (Rosenborg Slot), på Wilhelm Marstrands maleri: Christian VIII og Zahrtmann på Langelinie og på Constantin Hansens maleri af Den Grundlovgivende Rigsforsamling (1860-64; Frederiksborgmuseet). Litografi af A.M. Petersen 1850. Træsnit af H.P. Hansen 1873. Portrætteret på Johan Thorsøes og R. Jensens litografier af Grundlovens underskrivere.
 Militær karriere
 Kadet (1805)
 Månedsløjtnant (23. april 1808)
 Sekondløjtnant (21. oktober 1810)
 Premierløjtnant (4. januar 1818)
 Kaptajnløjtnant (10. september 1826)
 Kaptajn (28. oktober 1836)
 Kommandørkaptajn (26. marts 1843)
 Kommandør (12. september 1849)
 Kontreadmiral (3. august 1851)
 Viceadmiral (9. november 1852)
 Ordner, dekorationer & udmærkelser
 Ridder af Dannebrogordenen (28. januar 1813)
 Dannebrogsmændenes Hæderstegn (1. november 1828)
 Kommandør af Dannebrogordenen (21. april 1841)
 Storkors af Dannebrogordenen (14. juli 1850)
 Kilder/henvisninger
 C. With-Seidelin, "Christian Christopher Zahrtmann", i: C.F. Bricka (red.), Dansk Biografisk Lexikon, København: Gyldendal 1887-1905.
 Paul Ibsen, "Christian Christopher Zahrtmann", i: Povl Engelstoft & Svend Dahl (red.), Dansk Biografisk Leksikon, København: J.H. Schultz Forlag 1932-44.
 Nyt Arkiv for Søvæsen, 2. række, IX, 9 ff.
 C.E. v. Dockums Livserindringer, s. 185 f.
 Frederik Barfod, Dansk Rigsdagskalender.
 M.K. Zahrtmann, Admiral C. C. Zahrtmann: En Mands og en Slægts Historie'', 1927.
 Om Zahrtmann på hjemmeside for flådens historie
 Eksterne henvisninger
 Admiraler fra Danmark
 Marineministre fra Danmark
 Personer i Englandskrigene fra Danmark-Norge
 Personer i Treårskrigen fra Danmark
 Medlemmer af Den Grundlovgivende Rigsforsamling
 Storkors af Dannebrog
 Geografer fra Danmark
 Kartografer fra Danmark
 Personer fra Viborg
 Christian Christopher
 Personer i Dansk Biografisk Leksikon
 Kammerherrer fra Danmark
 Kollegiedeputerede fra Danmark


text:
C 289/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13.10.2001
 2. Eikö perusoikeuksien kanssa olisi paremmin sopusoin- ole rekisteröity, ajokortin haltija syyllistyy rangaistavaan
 nussa sellainen vaihtoehto, että velvollisuus yhtiötä koske- tekoon kuljettaessaan moottoriajoneuvoa Alankomaissa?
 vien tietojen julkistamiseen olisi vain niillä yrityksillä,
 joiden osalta riippumaton tilintarkastaja on todennut
 ongelmia tiettyjen yritystä koskevien tunnuslukujen täyt- 2. Merkitseekö ensimmäisessä kysymyksessä tarkoitettu
 tymisessä ja joiden osalta yleisön keskuudessa on näin kansallinen säännös ja kyseisessä kysymyksessä kuvaillut
 ollen erityinen tiedon tarve? seuraukset henkilöiden vapaan liikkuvuuden estettä, ja
 jos näin on, voidaanko tätä estettä perustella niillä
 perusteilla, joiden nojalla on tehty mahdolliseksi uusia
 3. Ovatko ensimmäisessä ja neljännessä direktiivissä sääde- ajoittain asiakirjaan merkityt tiedot ja mukauttaa asiakirja
 tyt julkistamisvelvollisuudet yhteensopivia Euroopan pe- tekniseen kehitykseen siltä osin kuin kyse on niistä
 rusoikeuskirjassa mainittujen perusoikeuksien kanssa? vaatimuksista, jotka asiakirjojen on täytettävä niiden
 suojaamiseksi ja niitä koskevien petosten ehkäisemiseksi?
 4. Ovatko julkistamisdirektiivit lakanneet olemasta aineelli-
 sesti voimassa tietosuojadirektiivin, televiestintädirektii-
 vin ja virka-apuasetuksen johdosta?
 (1) EYVL 1991, L 237, s. 1.
 (1) EYVL L 65, s. 8.
 (2) EYVL L 222, s. 11.
 Symvoulio tis epikrateiasin 12.6.2001 tekemällään pää-
 töksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Panagio-
 tis Markopoulos ja muut vastaan 1) kehitysasioista vastaa-
 va ministeri ja 2) Somatos Orkoton Elegkton ja muut
 Arrondissementsrechtbank Rotterdamin 27.6.2001 teke-
 mällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö
 asiassa S. Klip-Krüger vastaan oikeushenkilöllisyyden (Asia C-255/01)
 omaavan Dienst Wegverkeerin johto
 (2001/C 289/19)
 (Asia C-253/01)
 Symvoulio tis epikrateias on pyytänyt 12.6.2001 tekemällään
 (2001/C 289/18) päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen
 3.7.2001, ennakkoratkaisua asiassa Panagiotis Markopoulos ja
 muut vastaan 1) kehitysasioista vastaava ministeri ja 2) Soma-
 Arrondissementsrechtbank Rotterdam on pyytänyt 27.6.2001 tos Orkoton Elegkton ja muut seuraaviin kysymyksiin:
 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuo-
 mioistuimeen 2.7.2001, ennakkoratkaisua asiassa S. Klip-
 Krüger vastaan oikeushenkilöllisyyden omaavan Dienst Weg- a) Voiko kansallinen lainsäätäjä käyttää 10.4.1984 annetun
 verkeerin johto: neuvoston direktiivin 84/253/ETY (1) 15 artiklan nojalla
 tässä artiklassa annettua toimivaltaa ja säätää, että eri
 ryhmiin kuuluvat henkilöt voivat tulla direktiivin muista
 1. Onko yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 kuin siirtymäsäännöksistä poiketen eli ilman, että kyseiset
 annettua Euroopan yhteisöjen neuvoston direktiiviä henkilöt osallistuisivat ensin ammatillista pätevyyttä tes-
 91/439/ETY (1) – ja erityisesti sen 1 artiklan 1 ja 2 kohtaa taaviin kokeisiin, hyväksytyiksi suorittamaan kirjanpitoa-
 – tulkittava siten, että sen kanssa sopusoinnussa on siakirjojen tarkastuksia, kun asianomainen jäsenvaltio on
 kansallinen täytäntöönpanosäännös, jonka nojalla Saksan jo aiemmin ja ennen direktiivin antamista säätänyt näistä
 liittotasavallassa ajokortin antamiseen toimivaltaisen vi- ammatillista pätevyyttä testaavista kokeista kansallisessa
 ranomaisen antaman sellaisen ajokortin, joka on voi- oikeudessa? Voiko kansallinen lainsäätäjä missään ta-
 massa haltijansa eliniän, haltijalla on tai hänelle syntyy pauksessa käyttää direktiivin edellä mainitun artiklan
 velvollisuus vaihtaa ajokortti vuoden sisällä siitä, kun hän perusteella uudelleen toimivaltaansa antaa siirtymäsään-
 on vaihtanut vakituisen asuinpaikkansa Alankomaihin, nöksiä ja voiko se varsinkaan tehdä näin 1.1.1991
 koska ajokorttia, joka on annettu jossain toisessa jäsenval- päättyneen lopullisen määräajan (direktiivin 15 artikla,
 tiossa yli kymmenen vuotta sitten, ei voida rekisteröidä kun sitä luetaan yhdessä 30 artiklan 2 kohdan kanssa)
 Alankomaissa, ja koska tilanteessa, jossa ajokorttia ei päättymisen jälkeen?


text:
 19.9.2012
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 252/23
 A BIZOTTSÁG 843/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
 (2012. szeptember 18.)
 az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz tenyésztés céljából nevelt pulykák, kisebb hízó-, tojó- és tenyésztés céljából nevelt madárfajok, valamint díszmadarak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE)
 (EGT-vonatkozású szöveg)
 AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
 tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
 tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
 mivel:
 (1)
 Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól.
 (2)
 Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) engedélyezésére. A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
 (3)
 A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) tojójércék, tenyésztés céljából nevelt pulykák, kisebb hízó-, tojó- és tenyésztés céljából nevelt madárfajok, valamint díszmadarak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére irányul.
 (4)
 A szóban forgó készítmény használatát brojlercsirkék és kacsák esetében az 1096/2009/EK bizottsági rendelet (2), brojlerpulykák esetében pedig az 1380/2007/EK bizottsági rendelet (3) 10 évre engedélyezte.
 (5)
 Új adatokat nyújtottak be az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) tojójércék, tenyésztés céljából nevelt pulykák, kisebb hízó-, tojó- és tenyésztés céljából nevelt madárfajok, valamint díszmadarak takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére irányuló kérelem alátámasztása céljából. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. február 2-i véleményében (4) megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre vagy a környezetre, valamint hogy használata valamennyi célfajnál javíthatja a takarmánybevitel-súlygyarapodás arányát. A Hatóság szerint nincs szükség a forgalomba hozatalt követő különleges nyomonkövetési előírásokra. A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
 (6)
 Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz (EC 3.2.1.8) értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
 (7)
 Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
 1. cikk
 A mellékletben leírt, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
 2. cikk
 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
 Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 18-án.
 a Bizottság részéről
 az elnök
 José Manuel BARROSO
 (1) HL L 268., 2003.10.18., 29. o.
 (2) HL L 301., 2009.11.17., 3. o.
 (3) HL L 309., 2007.11.27., 21. o.
 (4) The EFSA Journal 2012; 10(2):2575.
 MELLÉKLET
 Az adalékanyag azonosító száma
 Az engedély jogosultjának neve
 Adalékanyag
 Összetétel, vegyi képlet, leírás, analitikai módszer
 Állatfaj vagy -kategória
 Felső korhatár
 Minimális tartalom
 Maximális tartalom
 További rendelkezések
 Az engedély lejárta
 Aktivitási egység/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
 Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok. Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok
 4a62
 BASF SE
 Endo-1,4-béta-xilanáz
 EC 3.2.1.8
 Az adalék összetétele
 Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
 Szilárd formában: 5 600 TXU (1)/g
 Folyékony formában: 5 600 TXU/ml
 A hatóanyag jellemzése
 Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz
 Analitikai módszer
 (2)
 Viszkozitásmérő módszer, amely az endo-1,4-béta-xilanáz és a xilán-tartalmú szubsztrát (búza-arabinoxilán) 3,5 pH-nál és 55 °C-on történő reakciója során bekövetkező viszkozitáscsökkenésén alapul
 Tenyésztés céljából nevelt pulykák
 —
 560 TXU
 —
 1.
 Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás
 2.
 Az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi állatfajra vonatkozóan ajánlott maximális adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 840 TXU
 3.
 Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra
 2022. október 9.
 Kacsák és tojómadarak kivételével díszmadarak, kisebb madárfajok.
 280 TXU
 (1) 1 TXU az az enzimmennyiség, amely percenként 5 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel búza-arabinoxilánból 3,5 pH mellett és 55 °C-on.
 (2) Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx