text:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 C0M(91) 379 final
 B r u s e l a s , 22 de o c t u b r e de 1991
 REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos jurídicos
 (Cultivos herbaceos / Carne de Ovino, Carne de vacuno)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos jurídicos
 C u l t i v o s herbáceos
 2-
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 La presente propuesta da forma Jurídica a las conclusiones de la
 Comisión en relación con la ayuda a los productores de cultivos
 herbáceos^1). En esencia, dichas conclusiones se resumen en la
 necesidad de reducir considerablemente el mantenimiento de los precios
 de los cultivos herbáceos y de introducir un régimen de ayudas no
 vinculadas al volumen de producción y pagadas directamente a los
 productores en función del número de hectáreas, que compense el cambio
 de la política comunitaria en la materia. En cuanto a los productores
 con explotaciones más extensas, también se concluyó que la posibilidad
 de optar a ese tipo de ayudas debia condicionarse a la retirada de una
 parte de sus tierras de la producción. Por lo tanto, esta propuesta es
 complementaria de los reglamentos vigentes que regulan las
 organizaciones comunes de mercado en los sectores de los cereales,
 semillas oleaginosas y proteaglnosos. En la medida en que la presente
 propuesta de reglamento resulte incompatible con los anteriores, éstos
 deberán ser revisados antes de que entre en vigor el presente
 Reglamento.
 El articulo 1 establece qué tipos de explotación del suelo, entre los
 que se incluye el cultivo de la mayoría de las especies herbáceas más
 importantes, se ven afectados por el Reglamento. En él no se establece
 ninguna distinción entre los cultivos que se destinan a simiente y los
 que no, ni entre cereales que pueden optar al régimen de intervención y
 los que no. Por "cultivos herbáceos" se entenderá en el resto del
 Reglamento, los cultivos contemplados en ese articulo.
 El art îculo 2 fija las características principales del nuevo régimen de
 ayuda directa, que es optativo para los productores. La cuantía de la
 ayuda no será igual en todas las regiones, ya que la productividad de
 la tierra (y por lo tanto la pérdida que puede causar el cambio de la
 política de mantenimiento de precios) varía de una región comunitaria a
 otra. Dicha ayuda será pagadera cada año a los productores que la
 soliciten, por el número de hectáreas subveneionables de su explotación
 que estén produciendo cultivos herbáceos, y que no podrán sobrepasar
 una determinada cantidad de hectáreas que será conocida como superficie
 de base.
 Los agricultores podrán elegir qué año de referencia toman para
 establecer la "superficie de base", a fin de reducir el riesgo de que
 ésta sea establecida en un nivel inferior a la que seria su superficie
 media de cultivos herbáceos lógica a largo plazo. Se les ofrece la
 elección entre 1989, 1990 y 1991. La noción de superficie de base no va
 unida a la de parcela de tierra; se trata simplemente de un límite,
 expresado en hectáreas, aplicable al conjunto de la explotación. En esa
 noción se incluye cualquier barbecho remunerado que formara parte de la
 explotación en 1989, 1990 o 1991, ya que es muy probable que la tierra
 en barbecho remunerado hubiera producido un cultivo herbáceo en uno de
 esos años si la tierra no hubiera sido retirada de la producción.
 (1) Véase COM (91) 258 de 11 de Julio de 1991
 3
 ---pagebreak--- - 2 -
 Finalmente, el articulo 2 dispone que los pequeños productores
 (definidos en el articulo 8 ) , que representan la Inmensa mayoría de los
 productores de cultivos herbáceos de la Comunidad, pueden solicitar los
 pagos compensatorios según el sistema simplificado, que no implica la
 exigencia de la retirada de tierras, por oposición al caso de los
 productores de explotaciones más extensas que deben retirar parte de su
 tierra de la producción.
 El art I culo 3 establece el procedimiento para determinar el valor de la
 ayuda compensatoria de cada región. En primer lugar, cada región es
 delimitada por el Estado miembro donde se halle, de modo que la
 productividad de la tierra de cada región sea relativamente homogénea.
 En segundo lugar se establece una producción media cerealista para cada
 región, que se tomará como medida de referencia de la productividad de
 la tierra. Al mismo tiempo, se examinarán los rendimientos de otros
 cultivos en cada región a fin de determinar si ésta puede considerarse
 o no homogénea. Los Estados miembros deberán haber realizado esa tarea
 para el 1 de agosto de 1992, de modo que los productores puedan
 calcular el valor que se dará a la ayuda en su reglón antes de decidir
 el tipo de plantación para la cosecha de 1993.
 El procedimiento concluye con el examen de la Comisión en colaboración
 con los Estados miembros de la tarea realizada por estos últimos, a fin
 de proceder a las eventuales revisiones. Una vez finalizado este
 procedimiento, la producción regional de cereales por hectárea
 multiplicada por las "cantidades básicas" por tonelada contempladas en
 el articulo 4 dará el valor del pago compensatorio por hectárea para
 esa región. El procedimiento se aplica a todos los cultivos que pueden
 optar a la ayuda, exceptuando las semillas oleaginosas cultivadas en
 grandes explotaciones. Las normas especificas para las semillas
 oleaginosas se contemplan en el articulo 5.
 El art i cu lo 4 establece los valores de las "cantidades básicas" que se
 utilizarán en los cálculos de los pagos compensatorios por hectárea.
 Dichas cantidades pueden cambiar de un año para otro ya que representan
 la diferencia entre el precio indicativo previsto para cada uno de los
 años y el precio de sostenimiento medio efectivo del trigo y la cebada,
 los cereales principales, de la campaña de comercialización de 1992-93
 (que será el último año anterior al cambio de política). Se pagará un
 suplemento del pago compensatorio a aquellos agricultores que hayan
 percibido la ayuda para el trigo duro. Ello obedece a dos razones: en
 primer lugar, el precio de sostenimiento del trigo duro ya no será
 distinto del de los demás cereales (lo que implica una reducción de
 precio de 59 ecus por tonelada o 118 ecus de compensación por hectárea,
 calculada sobre una producción de 2 toneladas por hectárea); en segundo
 lugar, se propone que se mantenga una ayuda ya existente para el trigo
 duro de 180 ecus por hectárea. Ambos conceptos Justifican los 300 ecus
 suplementarios por hectárea para los productores tradicionales de trigo
 duro.
 El artículo 5 contempla el pago compensatorio para los grandes
 productores de semillas oleaginosas. La Comisión ya ha propuesto al
 Consejo (C0M(91) 318 final, de 31 de Julio) un mecanismo de
 mantenimiento de la renta de los productores de semillas oleaginosas,
 que no represente un incentivo especial para que los productores
 cambien de un cultivo herbáceo a otro. El presente texto sólo propone
 como novedad un precio más bajo para los cereales (150 ecus/t en lugar
 de 155/t) en caso de que la cosecha de cereales de 1991 sobrepasase la
 cantidad máxima garantizada.
 ¿i
 ---pagebreak--- - 3 -
 El artículo 6 establece la norma de que, incluso en las grandes
 explotaciones, y excepto en el caso especial de las semillas
 oleaginosas, el pago compensatorio por hectárea de productos
 proteaginosos sea el mismo que para los cereales.
 El articulo 7 establece las normas que se aplican en el caso de que un
 productor tenga que barbechar (p.ej. retirada) parte de su tierra
 debido a su participación en el sistema "general", en lugar de en el
 simplificado que está reservado a los pequeños productores. Se
 recordará que ningún productor puede recibir las ayudas directas por
 cultivar variedades herbáceas en unas extensiones superiores a su
 "superficie de base". Este articulo establece que, en caso de aplicarse
 el requisito de la retirada del 15%, las superficies "de base" habrán
 de reducirse un 15%. De este modo, un productor de explotación grande
 con 100 hectáreas de superficie de base que produzca cultivos herbáceos
 en 85 hectáreas, dejando en barbecho otras 15 de la misma explotación,
 recibirá las ayudas directas correspondientes a las 85 hectáreas.
 incluso en el supuesto de que haya adquirido superficie "de base"
 suplementaria o haya traspasado parte de la suya, deberá mantenerse esa
 proporcionalidad del 15X entre la superficie "de base" productiva y la
 que se deje en barbecho. Obviamente, ninguna hectárea que haya sido
 retirada previamente de la producción, con arreglo a un programa de
 retirada de tierras subvencionado podrá contabilizarse en ese 15X de
 reducción, ya que el objetivo de la reducción de la superficie de base
 es hacer disminuir el volumen de producción cerealista y (en las
 explotaciones mayores) reducir el número de hectáreas por las que el
 pago compensatorio sea pagadero. Este extremo, que contempla
 detalladamente el apartado 2, puede llevar a los agricultores a pensar
 que la superficie total de sus tierras retirada de la producción es
 bastante importante. El articulo 14 ofrece una solución, al contemplar
 la posibilidad de que esos productores dejen de participar en el
 programa de 5 años después de cualquier cosecha, en lugar de poder
 hacerlo sólo después de 3 o 5 años.
 El apartado 2 del articulo 7 establece que el barbecho debe someterse a
 rotación. El objetivo de este requisito es reducir los efectos de
 "desvío" en aquellos casos en que la eficacia del barbecho para la
 reducción de la producción se viera comprometida por la tendencia de
 los productores a barbechar sus parcelas menos productivas.
 En el apartado 3 se establece que los Estados miembros aplicarán las
 medidas adecuadas para la gestión de los barbechos que se adapten al
 entorno local; es decir, normas que fomenten la flora y la fauna
 locales y protejan los recursos naturales y el medio ambiente de
 alteraciones y riesgos tales como el fuego, la contaminación, la
 pérdida de la fertilidad de los suelos o la erosión.
 ---pagebreak--- - 4 -
 El apartado 4 establece que los productores podrán probar, si asi lo
 desean, a producir para nuevos mercados de productos no alimentarios en
 sus tierras retiradas. Ello elimina un obstáculo importante para el
 desarrollo del cultivo, por ejemplo, de nuevas fibras, que consistía
 en que para poder cultivarlas, los productores tenían que haber
 renunciado a la renta normal (muy protegida) generada por la producción
 destinada a los mercados alimentarios. La posibilidad de utilizar la
 tierra, que de otro modo deberla haber quedado en barbecho, será un
 estimulo considerable. Naturalmente, esas utilizaciones alternativas de
 la tierra tendrán que ser estrictamente controladas.
 El último punto sobre la retirada es la compensación que debe abonarse.
 De hecho, la compensación sólo debe pagarse por la primera parte del
 barbecho, hasta un cierto limite que se ha establecido a fin de que la
 compensación sea pagadera por la superficie barbechada exigida de una
 explotación capaz de producir 230 toneladas de cereales, capacidad que
 caracteriza a las explotaciones Industriales que generan una renta
 elevada. Dentro de ese limite, la compensación se paga por hectárea
 exactamente igual que si la tierra produjera cereales, excepto por el
 hecho de que la cantidad básica que ha de ser utilizada es de 55
 ecus/tonelada a partir de 1993 en lugar de 1995.
 El articulo 8 describe el sistema simplificado para pequeños
 productores. Los pequeños productores se definen con arreglo al tamaño
 de la "superficie de base" resultante de su modelo de producción de
 1989, 1990 o 1991, modificado por cualquier adquisición o venta de
 "superficie de base" desde entonces. La simplicidad del sistema se basa
 en el hecho de que no existe requisito de retirada de tierras y en que
 el productor percibirá ayudas por la superficie subvene ionable de su
 explotación, como si toda la explotación estuviese plantada de
 cereales, sin establecer la distinción de la superficie plantada de
 semillas oleaginosas.
 El artículo 9 introduce una norma especial con objeto de reducir el
 aumento de la superficie comunitaria cultivada, que no hace más que
 obstaculizar los objetivos de la nueva política. Las parcelas de tierra
 que no hayan sido cultivadas antes del año de la determinación de la
 superficie de base de la explotación seguirán sin poder optar a los
 pagos compensatorios en un futuro previsible. Tampoco podrán
 contabilizarse para el cumplimiento de las obligaciones de retirada,
 con objeto de evitar que la tierra que en cualquier caso no es apta
 para los cultivos herbáceos sea arada para asi obtener un espacio extra
 con el que pueda cumplirse dicha obligación, al tiempo que se mantiene
 el mismo nivel de rendimiento de los cultivos herbáceos. Esta norma es
 tanto más necesaria cuanto que la introducción de ayudas limitadas a un
 cierto número de hectáreas fomentarla la despoblación forestal y el
 arado de antiguos pastos con las consecuencias perjudiciales para leí
 medio ambiente que ello acarrearla.
 Los artículos 10 y 11 establecen algunas normas generales sobre la
 administración del sistema de los pagos compensatorios por los cereales
 y las semillas oleaginosas. Un aspecto importante de esos artículos es
 que, en el caso del trigo duro y las semillas de colza y de nabina, en
 que la calidad del producto final es muy Importante y se halla
 fuertemente influida por la elección de la semilla que haga el
 productor, los pagos están condicionados a la utilización de semillas
 certificadas de las variedades adecuadas.
 El articulo 12 contempla la lista de algunas de las disposiciones de
 aplicación que será necesario establecer y cuáles se dejarán en manos
 de la Comisión.
 ---pagebreak--- - 5 -
 El articulo 13 contiene un enunciado tipo que indica que los fondos
 procederán de la Sección de Garantía del FEOGA.
 El Titulo II (artículos 14 a 18) sólo contiene disposiciones
 transitorias y de carácter jurídico general. El articulo 15 es el más
 importante y exige que los Estados miembros abonen las ayudas a los
 productores en su totalidad, sin deducir, por ejemplo, ningún impuesto
 especifico o general.
 f
 ---pagebreak--- Proyecto de
 Reglamento (CEE) no. /91 del Consejo
 de de 1991
 por el que se establece un régimen de ayuda
 los productores de determinados cultivos herbáceos
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, sus artículos 42 y 43,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Considerando que la política agraria común pretende alcanzar los
 objetivos contemplados en el articulo 39 del Tratado teniendo en cuenta
 la situación del mercado;
 Considerando que, a fin de lograr un mayor equilibrio del mercado, debe
 crearse un nuevo régimen de ayudas común a todos los productores de
 cultivos herbáceos cosechados en la Comunidad; que el mejor modo de
 alcanzar dicho objetivo es aproximar los precios comunitarios a los del
 mercado mundial y compensar las pérdidas de ingresos causadas por la
 reducción de los precios institucionales mediante un pago compensatorio
 a los productores que siembren y tengan la Intención de cosechar tales
 productos;
 Considerando que el nuevo régimen de ayudas se aplicará con efectos a
 partir de la campaña de comercialización de 1993-94, y que, en el caso
 de las semillas oleaginosas, puede basarse en el régimen de ayudas
 provisional creado para ese producto a partir de 1992 medíante el
 Reglamento (CEE) no_ /91 del Consejo por el que se establece un
 régimen de ayudas para los productores de habas de soja y de semillas
 de colza y nabina y de girasol* 1 );
 Considerando que los pagos compensatorio deben destinarse a las
 explotaciones existentes y que la participación en el programa de ayuda
 ha de ser optativa;
 Considerando que tales pagos compensatorios deben reflejar las
 características estructurales especificas que Influyen en la producción
 y que deben ser los Estados miembros los que elaboren los planes de
 regional izacion basándose en criterios objetivos; considerando que los
 planes de regional izacIon deben establecer una producción media
 uniforme de cereales; que esos planes deben corresponder a las
 producciones medias de cada región en un periodo determinado; que debe
 establecerse un procedimiento especifico a fin de examinar esos planes
 a escala comunitaria;
 (1)
 2)
 H
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que, para calcular los pagos compensatorios de los
 cereales se multiplicará una cantidad básica por tonelada por el
 rendimiento cerealista medio de cada reglón de que se trate;
 Considerando que la actual política referente al trigo duro va
 encaminada al abandono de la producción, sobre todo fuera de las
 tradicionales zonas de producción, y que tal política debe mantenerse-,
 que debe abonarse un suplemento del pago compensatorio de los cereales
 a los productores de trigo duro de las zonas de producción
 tradicionales, según la definición actual de las mismas; que ese
 suplemento debe compensar a los productores de trigo duro de esas
 regiones por la pérdida de ingresos debida al ajuste de su precio al
 de los demás cereales; que el suplemento debe supeditarse a las mismas
 condiciones que el pago compensatorio básico;
 Considerando que para el cálculo del pago compensatorio por semillas
 oleaginosas es preciso establecer un precio de referencia previsto, una
 cantidad de referencia comunitaria, el método de cálculo y las medidas
 correctivas adecuadas;
 Considerando que la ayuda para los cultivos proteaglnosos debe fijarse
 inicia Imente en el mismo nivel que la ayuda definitiva para los
 cereales y debe regional izarse del mismo modo; que se aplicará un nivel
 de ayuda uniforme a todos los proteaglnosos, salvo de los forrajes
 desecados, en caso de que deba retirarse la ayuda establecida en el
 Reglamento (CEE) np_ 1117/78(2), cuya última modificación < 3 >,
 Considerando que, para facilitar su administración y control, los pagos
 compensatorios deben concederse con arreglo a un "sistema general"
 abierto a todos los productores o un "sistema simplificado" sólo para
 pequeños productores;
 Considerando que los pequeños productores deben ser definidos con
 arreglo a una superficie equivalente a una producción anual de hasta 92
 toneladas de cereales; que el rendimiento medio cerealista de las
 distintas regiones, especificadas en los planes de regionalización para
 la ayuda, se utilizará también para definir a los pequeños productores;
 Considerando que,para beneficiarse de los pagos compensatorios del
 "sistema general", los productores deben retirar del cultivo un
 porcentaje de sus tierras determinado de antemano; considerando que,
 por razones de conservación del medio ambiente, la retirada de tierras
 de la producción debe organizarse con la rotación de parcelas y la
 tierra no cultivada debe cuidarse a fin de cumplir con ciertas normas
 medioambientales mínimas; considerando que las superficies que hayan
 quedado temporalmente en barbecho también pueden utilizarse para fines
 que no sean la producción de alimentos, siempre que se puedan aplicar
 sistemas de control eficaces;
 Considerando que el requisito de retirada de la producción debe fijarse
 inicialmente en el 15% de la tierra cultivada de la explotación; que
 ese porcentaje debe volverse a examinar para adaptarlo a la evolución
 de la producción y el mercado;
 (2) DO no. L 142 de 30.5.1978, p. 2.
 (3)
 ---pagebreak--- - 3 -
 Considerando que la obligación de la retirada de tierras debe Ir
 vinculada a su correspondiente compensación; que el importe de la
 misma, en el caso de explotaciones de limitadas dimensiones, debe ser
 equivalente a la ayuda compensatoria definitiva por hectárea para los
 cereales, calculada a escala regional; que las explotaciones
 profesionales de mayores dimensiones deben ser capaces de adaptarse a
 la nueva situación sin percibir plena compensación por el esfuerzo
 exigido de la retirada de tierras; que por consiguiente la compensación
 para esas explotaciones debe limitarse a la superficie equivalente a
 una producción máxima de 34,5 toneladas de cereales, introduciendo asi
 un elemento decreciente;
 Considerando que a los pequeños productores beneficiarlos del "sistema
 simplificado" no se les impone la retirada de tierras y que el pago
 compensatorio por cereales se efectuará por todas las superficies,
 independientemente del cultivo realmente sembrado; considerando, no
 obstante, que los productores que recurran a ese sistema deben aceptar
 determinados procedimientos que faciliten los controles-,
 Considerando que los pagos compensatorios deben realizarse anualmente
 en relación con una determinada superficie-, que las superficies que no
 hayan sido cultivadas previamente no pueden optar a la ayuda, excepto
 si hubieran sido retiradas de la producción en los años anteriores con
 arreglo a las disposiciones existentes en materia de retirada
 voluntaria; que no debe concederse ninguna ayuda para la cosecha
 anterior o posterior a la principal;
 Considerando que es preciso determinar algunas condiciones de solicitud
 de los pagos compensatorios y especificar cuándo se pagará a los
 productores;
 Considerando que es necesaria una politice de calidad para la colza y
 la nabina y el trigo duro;
 Considerando que los gastos efectuados por los Estados miembros como
 consecuencia de las obligaciones impuestas por el presente Reglamento
 serán financiados por la Comunidad con arreglo a lo dispuesto en los
 artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no. 729/70 del Consejo, de 21 de
 abril de 1970, sobre la financiación de la política agrícola común* 4 ),
 cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
 np_ 2048/88* 5 );
 Considerando que es preciso establecer medidas transitorias y
 habilitar a la Comisión para que adopte, en caso necesario, medidas
 transitorias suplementarias;
 Considerando que el nuevo régimen de ayudas no será completamente
 aplicado antes de la campaña de comercialización de 1995-96; que la
 normativa comunitaria vigente sobre los productos en cuestión debe ser
 adaptada a los periodos de aplicación, tanto transitorios como
 definitivos; que las adaptaciones deben ser objeto de reglamentos
 dist intos;
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 (4) DO no. L 94 de 28.4.1970, p. 13.
 (5) DO np_ L 185 de 15.7.1988, p. 1.
 ---pagebreak--- - 4 -
 Articulo 1
 1. Por el presente Reglamento, se establece un sistema de pagos
 compensatorios para los productores de cultivos herbáceos.
 2. A los efectos del presente Reglamento:
 la campaña de comercialización se extenderá desde el 1 de julio
 hasta el 30 de Junio,
 se considerarán "cultivos herbáceos" los recogidos en el Anexo I,
 salvo los que se cultiven para ensilar.
 íí
 ---pagebreak--- - 5 -
 Titulo I
 Paoo compensatorio
 Articulo 2
 1. Los productores comunitarios de cultivos herbáceos podrán solicitar
 un pago compensatorio en las condiciones establecidas en el
 presente Titulo.
 2. El pago compensatorio será fijado en una cantidad por hectárea y
 diferenciado por regiones.
 El pago compensatorio será concedido por una superficie que esté
 plantada de cultivos herbáceos y que no sobrepase una superficie
 básica, que será establecida para cada explotación como el número
 de hectáreas plantadas de cultivos herbáceos o que hayan quedado en
 barbecho con arreglo a un programa financiado con fondos públicos
 durante 1989, 1990 o 1991, siendo el productor el que elija el año
 de referencia.
 3. El pago compensatorio se concederá:
 a) según un "sistema general" abierto a todos los productores, o
 b) según un "sistema simplificado" abierto a los pequeños
 productores.
 Los productores que soliciten un pago compensatorio con arreglo al
 sistema general estarán sujetos a la obligación de retirar de la
 producción parte de la tierra de sus explotaciones, y percibirán
 una compensación por esta obligación.
 •i¿
 ---pagebreak--- - 6 -
 Articulo 3
 1. Cada Estado miembro elaborará un plan de regional Izacion en el que
 expongan los criterios para el establecimiento de las distintas
 regiones de producción. Dichos criterios, además de ser adecuados y
 objetivos, deberán proporcionar la flexibilidad necesaria para la
 determinación de zonas homogéneas especificas de una extensión
 mínima y permitir considerar las características especificas que
 influyen en los rendimientos, como por ejemplo, la fertilidad del
 suelo.
 2. Por cada región de producción, el Estado miembro facilitará los
 datos concretos sobre la superficie y el rendimiento de cereales,
 semillas oleaginosas, proteaglnosos y patatas para la elaboración
 de fécula producidos durante los cinco años comprendidos entre
 1986-87 y 1990-91. El rendimiento medio cerealista de cada región
 se calculará excluyendo el año en que la cosecha haya sido más
 abundante y aquél en que haya sido más escasa durante ese periodo.
 3. Los Estados miembros presentarán a la Comisión su plan de
 regional izacion Junto con toda la Información complementaria de que
 dispongan, a más tardar el 1 de agosto de 1992. Para cumplir esta
 obligación pueden referirse a su plan de regional izacion presentado
 a la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE)
 np_ /91.
 4. La Comisión estudiará los planes de regional izacion presentados por
 los Estados miembros y comprobará que todos los planes se basen en
 criterios adecuados y objetivos y se adecúen a los datos
 disponibles. La Comisión podrá rechazar los planes que no se
 ajusten a los criterios antes mencionados, en particular los
 relativos a la producción media del Estado miembro. En tal caso,
 los planes deberán ser modificados por el Estado miembro
 interesado, previa consulta a la Comisión.
 5. A petición de la Comisión, los planes de regional Izacion podrán ser
 revisados por los Estados miembros interesados con arreglo al mismo
 procedimiento que el contemplado en los apartados anteriores.
 h
 ---pagebreak--- - 7 -
 Articulo 4
 1. El pago compensatorio por los cereales se calculará multiplicando
 la cantidad básica por tonelada por el rendimiento medio cerealista
 determinado en el plan de regional izacion para la región de que se
 trate.
 2. La cantidad básica por tonelada se fijará en:
 30 ecus para la campaña de comercialización de 1993-94,
 45 ecus para la campaña de comercialización de 1994-95 y
 55 ecus desde la campaña de comercialización de 1995-96 en
 adelante
 3. Se concederá un suplemento del pago compensatorio para las
 superficies plantadas de trigo duro de las zonas tradicionales de
 producción que figuran en el Anexo II en función del número de
 hectáreas que hayan estado plantadas de trigo duro y hayan podido
 optar a la ayuda para el trigo duro en 1988-90 o 1990-91, siendo el
 productor el que elija la campaña de comercialización que servirá
 de referencia.
 Desde la campaña de comercialización de 1993-94 en adelante, el
 suplemento se fijará en 300 ecus por hectárea.
 4. En caso de constatarse que la producción cerealista de 1991
 sobrepasa la cantidad máxima garantizada, los importes contemplados
 en los apartados 2 y 3 se reducirán 5 y 3 ecus, respectivamente..
 *1
 ---pagebreak--- - 8 -
 Artículo S
 1. El pago compensatorio por hectárea para las semillas oleaginosas se
 calculará del siguiente modo:
 a) Un precio de referencia previsto, que se fijará en 163
 ecus/tone Iada.
 b) Una cantidad de referencia comunitaria que se fijará en 384
 ecus/hectárea. Esta cantidad se reducirá a 395 ecus/hectárea en
 caso de que la producción cerealista de 1991 sobrepasara la
 cantidad máxima garantizada.
 c) Para cada región determinada en el plan de regional I zac ion se
 establecerá una cantidad de referencia regional prevista que
 refleje la relación entre la producción de cereales de esa
 región y la producción cerealista media de la Comunidad (4,6
 toneladas/hectárea).
 d) Antes del 30 de enero de cada campaña de comercialización, la
 Comisión determinará, con arreglo al procedimiento previsto en
 el articulo 38 del Reglamento 136/66/CEE, una cantidad de
 referencia regional definitiva basada en el precio de
 referencia de las semillas oleaginosas comprobado. Esa cantidad
 se calculará sustituyendo el precio de referencia previsto por
 el precio de referencia comprobado; no se tomarán en
 consideración las variaciones de precio que no sobrepasen en
 más o en menos el 8% del precio de referencia previsto.
 2. En España y Portugal será pagadera una bonificación normalizada
 para el cultivo del girasol hasta el final de la campaña de
 comercialización de 1994-95. Dicha bonificación, que se sumará al
 pago compensatorio, la calculará anualmente la Comisión para España
 y Portugal a fin de reflejar la diferencial prevista en la
 normativa vigente.
 3. La Comisión publicará en el Diario Oficial los importes
 mencionados, Junto con una breve explicación de los cálculos
 efectuados.
 ^ S
 ---pagebreak--- - 9 -
 Articulo 6
 El pago compensatorio por hectárea para los cultivos proteaglnosos se
 fijará en el mismo nivel que el pago compensatorio para los cereales,
 teniendo en cuenta la misma cantidad básica de 55 ecus por tonelada. En
 caso de constatarse que la producción cerealista de 1991 sobrepasa la
 cantidad máxima garantizada, la cantidad básica será de 50 ecus por
 toneladas.
 U
 ---pagebreak--- - 10 -
 Artículo 7
 1. El requisito de la retirada de tierras para los productores que
 soliciten los pagos compensatorios del sistema general se fijará
 como una reducción del porcentaje de su superficie de base. El
 requisito de la retirada de tierras que se aplicará con efectos a
 partir de las siembras para las campañas de comercialización de
 1993-94 en adelante, será del 15%.
 2. La retirada de tierras se efectuará por rotación de parcelas. En el
 caso de una explotación donde existan superficies retiradas con
 arreglo a lo dispuesto en el articulo 2 del Reglamento (CEE)
 no. 828/91, dichas superficies no podrán utilizarse para el
 cumplimiento del requisito de retirada de tierras contemplado en el
 apartado 1.
 3. Los Estados miembros aplicarán las medidas de protección del medio
 ambiente adecuadas que correspondan a la situación especifica de la
 tierra retirada.
 4. La tierra retirada podrá utilizarse con vistas a la obtención de
 materias para la fabricación en la Comunidad de productos que no se
 destinen principalmente al consumo humano o animal, a condición de
 que se apliquen sistemas efectivos de control.
 5. La compensación por la obligación de la retirada de tierras se
 fijará al nivel del pago compensatorio que se efectuarla a partir
 de la campaña de comercialización de 1995-96 para las mismas
 superficies, si hubiesen estado dedicadas al cultivo de cereales.
 Esta compensación se abonará en función de cada hectárea retirada
 hasta totalizar las hectáreas que se necesitarían para producir
 34,5 toneladas de cereales según la producción cerealista media que
 haya sido determinada para la región de que se trate.
 }
 ---pagebreak--- - 11 -
 Articulo 8
 1. Los pequeños productores de cultivos herbáceos podrán solicitar el
 pago compensatorio correspondiente al sistema simplificado.
 2. Los pequeños productores serán aquéllos cuya superficie de base no
 sea mayor que la necesaria para producir 92 toneladas de cereales,
 siempre que alcancen el rendimiento cerealista medio que se haya
 fijado para su reglón.
 3. En el sistema simplificado:
 no se impone la retirada de tierras,
 el pago compensatorio se abonará en la proporción aplicable a
 los cereales de todas las superficies plantadas de cultivos
 herbáceos.
 A y
 ---pagebreak--- - 12 -
 Articulo 9
 Sólo podrán solicitarse el pago compensatorio y la compensación por la
 obligación de retirar las tierras de labranza por aquellas parcelas que
 ya hayan sido cultivadas durante uno de los tres años que pueden ser
 elegidos para establecer la superficie de base o que hayan estado
 retiradas de la producción con arreglo a un sistema financiado
 públicamente durante ese periodo.
 1f
 ---pagebreak--- - 13 -
 Articulo 10
 1. Los pagos compensatorios por cereales y proteaglnosos, asi como la
 compensación por la obligación de retirar las tierras, serán
 abonados entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre siguientes a
 la cosecha.
 2. Para poder beneficiarse del pago compensatorio, un productor
 deberá, a más tardar el 15 de mayo anterior a la cosecha en
 cuest ion:
 haber sembrado la simiente,
 haber presentado una solicitud.
 3. La solicitud deberá ir acompañada de las referencias que hagan
 posible determinar las superficies en cuestión.
 4. El derecho al suplemento para los productores de trigo duro
 contemplado en el apartado 3 del articulo 4 se limitará a los que
 utilicen semillas certificadas.
 Con arreglo al procedimiento ( 1contemplado en el articulo 24 del
 Reglamento (CEE) no. ..../92 ) , la Comisión podrá decidir que
 determinadas variedades no sean subvencionables.
 5. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para
 recordar a los solicitantes la necesidad de respetar la normativa
 medioambiental existente.
 (1) Nuevo reglamento de base relativo a los cereales, procedimiento de
 comité de gestión. c
 ---pagebreak--- - 14 -
 Articulo 11
 1. El derecho al pago compensatorio para los productores de semillas
 de colza y nabina se limitará a aquéllos que utilicen semillas
 certificadas. Con arreglo al procedimiento contemplado en el
 articulo 38 del Reglamento 136/66/CEE, la Comisión podrá decidir
 que determinadas variedades no sean subvencionables.
 2. Los productores que presenten un contrato o un plan de cultivo de
 semillas oleaginosas tendrán derecho a percibir un anticipo no
 superior al 50% de la cantidad de referencia regional provisional.
 Los Estados miembros realizarán las comprobaciones necesarias para
 asegurarse de que el derecho a ese anticipo está Justificado.
 3. Para poder optar a un anticipo, los productores deberán haber
 sembrado la simiente y presentado ante el organismo competente del
 Estado miembro, a más tardar el 30 de abril:
 un contrato de cultivo de semillas oleaginosas celebrado con un
 primer comprador autorizado, o
 un plan detallado de cultivo para su explotación en el que se
 especifiquen las tierras que vayan a ser utilizadas para el
 cultivo de semillas oleaginosas.
 4. En los casos en que se haya concedido un anticipo, se abonará un
 saldo igual a la diferencia, en su caso, entre el importe del
 anticipo y la cantidad de referencia regional definitiva.
 5. Cuando un productor demuestre haber mantenido el producto en su
 poder durante un periodo que habrá que determinar, tendrá derecho a
 una bonificación de comercialización regular. El Importe de esa
 bonificación y las condiciones para poder optar a ella serán
 determinados por la Comisión con arreglo al procedimiento
 establecido en el articulo 38 del Reglamento N 136/66/CEE.
 6. Los Estados miembros abonarán los pagos a los productores que
 tengan derecho a ellos en un plazo de 90 di as a partir de la
 publicación de los importes (anticipos y pagos finales) en el
 Diarlo Oficial.
 ?\
 ---pagebreak--- - 15 -
 Articulo 12
 Las disposiciones de aplicación del presente Titulo serán adoptadas con
 arreglo al procedimiento contemplado en el articulo 36 del Reglamento
 136/66/CEE y el articulo 24 del Reglamento (CEE) no. /92,
 respectivamente, y más concretamente, las relativas a los puntos
 siguientes:
 el establecimiento de los planes de regional izacIon, incluyendo
 la determinación del tamaño mínimo de la región;
 la determinación del importe y el pago de la ayuda
 compensator la;
 la superficie minima que deba cultivarse; estas normas deberán
 atender de forma especial a las exigencias de control y la
 necesaria eficacia del sistema;
 la determinación de los requisitos para poder optar al
 suplemento por trigo duro;
 el control; sin perjuicio de las disposiciones especificas
 sobre un sistema integrado de gestión y control, estas normas
 deberán regular la utilización de métodos de teledetección y el
 control de la plausibiI i dad de los datos a partir de documentos
 oficiales vinculantes ya disponibles en las administraciones
 nacionales;
 las fechas de solicitud y petición de un anticipo
 correspondiente a regiones concretas podrán variar entre si,
 para tomar en consideración las circunstancias climatológicas
 excepcionales;
 el requisito de retirada de tierras; estas normas definirán
 especialmente la noción de rotación, el periodo mínimo anual de
 retirada de tierras y las medidas que habrán de adoptarse para
 proteger el medio ambiente, especificando las regiones en las
 que, por razones climáticas, tales medidas puedan ser
 sustituidas por otras más adecuadas;
 los procedimientos administrativos específicos que ayuden a
 realizar los controles del sistema simplificado;
 los efectos de las transacciones de propiedades sobre la
 aplicación del programa.
 Con arreglo al mismo procedimiento, la Comisión podrá añadir a la lista
 del Anexo I cultivos secundarios y determinar las consecuencias de
 tales ampliaciones, especialmente en cuanto a los requisitos relativos
 a las superficies básicas y a la retirada de tierras.
 77
 L L
 ---pagebreak--- - 16 -
 Articulo 13
 Las medidas definidas en el presente Titulo se considerarán como
 intervenciones destinadas a estabilizar los mercados agrarios, con
 arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 3 del Reglamento
 (CEE) no. 729/70 del Consejo sobre la financiación de la política
 agrícola común.
 ---pagebreak--- - 17 -
 Titulo II
 Disposiciones generales y transitorias
 Articulo 14
 La cosecha de 1992 será la última para la que puedan presentarse nuevas
 solicitudes de participación en el programa de retirada de tierras
 contemplado en el articulo 2 del Reglamento (CEE) no. 2328/91. Los
 productores que continúen participando después de dicha cosecha tendrán
 i a opción de dejar dicho programa entre el 1 de septiembre y el 15 de
 diciembre de 1992 a 1996. Esta opción se limita a las explotaciones que
 deben cumplir con el requisito de la retirada de tierras contemplada en
 el artIculo 7.
 h
 ---pagebreak--- - 18 -
 Articulo 15
 1. Los importes de los pagos compensatorios y de la compensación por
 la obligación de la retirada de tierras, asi como el porcentaje de
 la superficie de base que haya de ser retirada, establecidos en el
 presente Reglamento, podrán modificarse a la luz de la evolución de
 la producción, la productividad y los mercados, con arreglo al
 procedimiento contemplado en el apartado 2 del articulo 43 del
 Tratado.
 2. A partir de la campaña de comercialización de 1994-95, el Consejo
 podrá decidir, con arreglo al procedimiento establecido en el
 apartado 2 del articulo 43 del Tratado, que las medidas para
 efectuar el pago compensatorio por semillas oleaginosas se apliquen
 también a los proteaglnosos.
 3. Los pagos contemplados en el presente Reglamento deberán abonarse a
 los beneficiarios en su totalidad.
 /9
 ---pagebreak--- - 19 -
 Articulo 16
 Si fuera preciso adoptar medidas especificas para facilitar la
 transición del sistema vigente al establecido por el presente
 Reglamento, concretamente si la introducción del nuevo sistema
 planteara serias dificultades respecto a determinados productos, esas
 medidas se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el
 articulo 36 del Reglamento 136/66/CEE y en el articulo 24 del
 Reglamento (CEE) no. /92, respectivamente.
 ---pagebreak--- - 20 -
 AftlÇHlP 17
 1. Queda derogado el Titulo I del Reglamento (CEE) no. 1117/78, con
 efectos a partir de 1995.
 2. Queda derogado el Reglamento (CEE) no. /91.
 n
 ---pagebreak--- - 21 -
 Articulo 18
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de Julio de 1993.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Por el Consejo
 El Presidente
 ¿?
 ---pagebreak--- - 22 -
 Anexo I
 Definición de los productos
 Código CN Designación de la mercancía
 I. CEREALES
 1001 10 Trigo duro
 1001 90 Los demás trigos blandos y
 morcajos o tranquillones que
 que no sean trigo duro
 1001 00 00 Centeno
 1003 00 Cebada
 1004 00 Avena
 1005 Maiz
 1007 00 Sorgo para grano
 1008 Alforfón, mijo y alpiste; los
 demás cereales
 7
 ---pagebreak--- - 23 -
 II. SEMILLAS OLEAGINOSAS
 1201 00 Habas de soja
 1205 00 Semilla de colza y nabina
 1206 00 Semilla de girasol
 III. PROTEAGINOSOS
 0713 10 Guisantes
 0713 50 HabonciI los
 1209 29 50 Altramuces
 lo
 ---pagebreak--- - 24 -
 Anexo i I
 Zonas tradicionales de producción de trioo duro
 ITALIA
 Regiones
 Abruzos
 BasiIicata
 Calabria
 Campania
 Lacio
 Las Marcas
 Mo I i se
 ApuI i a
 Cerdeña
 SiciIia
 Toscana
 FRANCIA
 Regiones
 Provenza-Alpes-Costa Azu
 Languedoc-RoseI Ion
 GRECIA
 Regiones
 Grecia Central
 Peioponeso
 Islas Jónicas
 Tesa i i a
 Macedonia
 Islas del Mar Egeo
 Tracia
 /
 ---pagebreak--- - 25 -
 ESPAÑA
 Comunidades Autónomas
 Andalucía
 Navarra
 Provincias
 Badajoz
 Burgos
 Salamanca
 Toledo
 Zamora
 Zaragoza
 PORTUGAL
 Distr i tos
 Santarém
 Lisboa
 Setúbal
 Portalegre
 Evora
 Be Ja
 Faro.
 >¿
 5)
 ---pagebreak--- REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos jurídicos
 Cereales
 -) ?
 ---pagebreak--- EXPOSICiÓN DE MOTIVOS
 El objetivo de este texto consiste en hacer compatible el Reglamento de
 Base de la organización común de mercados en el sector de los cereales
 con los ajustes de la reforma. Dado que los ajustes de la reforma son
 adicionales a la actual organización común de mercados, de hecho hay muy
 pocas novedades en este texto.
 El primer apartado en el que se introduce nuevo material es el 1 del
 artículo 3, que transcribe casi literalmente las Intenciones declaradas
 por la Comisión sobre el futuro nivel de sostenimiento de los precios, es
 decir, los precios de umbral, objetivo e Intervención. Sustituye a las
 normas con arreglo a las cuales estos precios se calculaban según
 fórmulas en las que se incluyen los precios de transporte y "elementos
 fijos" de protección.
 El artículo 5 introduce algunos cambios en el sentido de que todas las
 normas generales enumeradas se convertirán en normas para las cuales la
 Comisión es competente.
 El artículo 7 introduce un cambio con arreglo al cual la tasa de
 corresponsabiIIdad de base únicamente seguirá vigente hasta 1994-1995.
 Adviértase que ya no hay ninguna disposición que contemple cantidades
 máximas garantizadas ni tasas de corresponsabiIIdad suplementarias.
 El articulo 9 cambia los arreglos para la fécula, cuyos productores se
 ayudaban fundamentalmente mediante un precio mínimo para las patatas.
 Dado que este precio mínimo depende del precio del matz (la otra
 principal fuente de la fécula Industrial), éste caerá de manera
 significativa, de forma similar a los precios de ios cereales que se dan
 en el apartado 1 del articulo 3. Estas caldas de precios se compensan
 plenamente mediante las ayudas directas Introducidas en el apartado 2 del
 art ículo 9.
 El resto del texto consiste principalmente en material sacado del actual
 Reglamento de Base. No obstante, se aprovecha la oportunidad de
 Introducir unos pocos pequeños cambios, que son deseables en cualquier
 caso. El más Importante de ellos es la introducción de una cláusula que
 permite a la Comisión adoptar medidas especiales que puedan resultar
 necesarias durante el período de transición. Ello se refleja en el
 apartado 3 del articulo 27.
 -Y
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- VI-C-1
 REGLAMENTO (CEE) No. DEL CONSEJO
 de
 por el que se establece la organización común de mercados
 en el sector de los cereales*1*
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en
 particular sus artículos 42 y 43,
 Vista la Propuesta de la Comisión,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
 Considerando que los precios y garantías que ofrecen los mecanismos
 instaurados en el Reglamento (CEE) no. 2727/75 del Consejo, de 29 de
 octubre de 1975, por el que se establece la organización común de
 mercados en el sector de los cereales*1*, cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) np. ..../92*2) favorecen el crecimiento de
 la producción de cereales a un ritmo que ya no corresponde a la capacidad
 de absorción del mercado; que, a fin de evitar una sucesión de crisis
 cada vez más graves, debe procederse a una reforma profunda de la
 política actual; que ello Implica que el sostenimiento que garantiza la
 organización de mercado se reoriente de forma tal que ya no se dependa
 exclusivamente de los precios garantizados;
 Considerando que la nueva orientación de la política agrícola común debe
 conducir a un mejor equilibrio de los mercados así como a una mejor
 compet It ivldad de la agricultura comunitaria-, que este objetivo puede
 alcanzarse mediante una baja del precio Indicativo a un nivel que
 represente una cotización previsible en un mercado mundial estabilizado;
 que, a fin de evitar que los productores se orienten hacia un determinado
 cultivo, conviene fijar el precio indicativo de los principales cereales
 en el mismo nivel ;
 Considerando que las pérdidas de renta resultantes de la baja de precios
 se compensan mediante la ayuda directa por hectárea instaurada en el
 Reglamento (CEE) na /92*3>;
 Considerando que la estructura de precios garantizados debe permitir la
 salida al mercado de ios excedentes dentro de la Comunidad; que, por lo
 tanto, conviene fijar un precio de intervención y un precio de umbral en
 un nivel respectivamente Inferior y superior al precio Indicativo-,
 Considerando que la nueva estructura de precios garantizados conduce a la
 supresión de las actuales disposiciones de derivación de precios;
 Considerando que el régimen de ayuda previsto en el Reglamento (CEE) no.
 ..../92(3) sustituye a los previstos para el trigo duro y determinados
 cereales menores; que conviene por tanto derogar esas últimas ayudas;
 ( 1 ) DO no. L de , p.
 (2) DO no. L de , p.
 (3) DO no. L
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que los organismos de Intervención deben estar facultados
 para adoptar en circunstancias especiales medidas de Intervención
 adecuadas; que, no obstante, con objeto de mantener la necesaria
 uniformidad de los regímenes de Intervención, procede valorar tales
 circunstancias y acordar las medidas a nivel comunitario;
 Considerando que conviene someter los precios indicativos, precios de
 Intervención y precios de umbral, durante la campaña de comercialización,
 a una serle de Incrementos mensuales con objeto de tener en cuenta, entre
 otras cosas, los gastos de almacenamiento y los gastos de financiación de
 las existencias de cereales en la Comunidad, asi como la necesidad de dar
 salida a las existencias con arreglo a las exigencias del mercado;
 Considerando que, habida cuenta del desequilibrio persistente entre la
 producción y el consumo de cereales asi como de la acumulación de las
 existencias de intervención, conviene además prorrogar de forma temporal
 el régimen de tasa de corresponsabiIidad de base;
 Considerando que las patatas destinadas a la feculerla se hallan en
 competencia directa con los cereales destinados a la producción de
 almidón; que, habida cuenta de las medidas de reforma proyectadas en el
 sector de los cereales y con objeto de garantizar la Igualdad de trato
 entre las producciones afectadas, procede adoptar medidas análogas en lo
 que se refiere al sector de las patatas destinadas a la feculerla;
 Considerando que la realización de un mercado único de cereales para la
 Comunidad Implica, además de un régimen único de precios, el
 establecimiento de un régimen único de Intercambios en sus fronteras
 externas; que un régimen de Intercambios que se sume al sistema de las
 Intervenciones y que comprenda un sistema de exacciones reguladoras y de
 restituciones a la exportación contribuye Igualmente a estabilizar el
 mercado comunitario evitando, en especial, que las fluctuaciones
 registradas por los precios en el mercado mundial repercutan en los
 precios practicados en la Comunidad; que, por consiguiente, conviene
 prever la percepción de una exacción reguladora en las Importaciones
 procedentes de terceros países y el pago de una restitución a las
 exportaciones a esos mismos países, teniendo ambos la finalidad de cubrir
 la diferencia existente entre los precios practicados dentro y fuera de
 la Comunidad; que, con respecto a los productos transformados derivados
 de los cereales sujetos al presente Reglamento, conviene, además, tomar
 en consideración la necesidad de garantizar alguna protección a la
 Industria de transformación comunitaria;
 Considerando que, como complemento del sistema anteriormente descrito,
 conviene prever, en la medida necesaria para su buen funcionamiento, la
 posibilidad de regular el recurso al régimen denominado de
 perfeccionamiento activo y, en la medida en que lo exija la situación del
 mercado, la prohibición total o parcial de recurrir al mismo;
 Considerando que las autoridades competentes deben estar en condiciones
 de seguir de manera permanente el movimiento de los Intercambios, con
 objeto de poder apreciar la evolución del mercado y aplicar, en su caso,
 té
 ---pagebreak--- - 3 -
 las medidas previstas en el presente Reglamento que fueran necesarias;
 que, a tal fin, resulta oportuno prever la expedición de certificados de
 importación o de exportación Junto con la prestación de fianzas que
 garanticen la realización de las operaciones para las que se hayan
 solicitado dichos certificados;
 Considerando que el régimen de las exacciones reguladoras permite
 renunciar a cualquier otra medida de protección en las fronteras
 exteriores de ia Comunidad; que, no obstante, el mecanismo de los precios
 y de las exacciones reguladoras comunes puede en circunstancias
 excepcionales resultar insuficiente; que, para no dejar en tales casos el
 mercado comunitario sin defensa contra las perturbaciones que pudieran
 derivarse de ello, conviene autorizar a la Comunidad para que adopte
 rápidamente cuantas medidas considere necesarias;
 Considerando que, cuando se produzca una situación de precios elevados en
 el mercado mundial, conviene prever la posibilidad de adoptar medidas
 apropiadas con objeto de garantizar el abastecimiento de la Comunidad y
 de mantener la estabilidad de los precios en el mercado comunitario;
 Considerando que la concesión de determinadas ayudas comprometerla las
 implantación de un mercado único basado en un sistema de precios comunes-,
 que, por consiguiente, conviene hacer aplicables al sector de los
 cereales las disposiciones del Tratado que permitan valorar las ayudas
 otorgadas por «os Estados miembros y prohibir aquéllas que sean
 Incompatibles con el mercado común-,
 Considerando que la organización común de mercados en el sector de los
 cereales debe Incluir los productos de primera transformación que
 contengan cereales o determinados productos que no contengan cereales
 pero que sean, por lo que se refiere a su utilización, sustltutlvos
 directos de los cereales o de los productos derivados de los mismos;
 Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones
 contempladas, es conveniente prever un procedimiento que establezca una
 estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión reunidos en
 un Comité de Gestión;
 Considerando que la organización común de mercados en el sector de los
 cereales debe tener en cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos
 previstos en los artículos 39 y 110 del Tratado;
 Considerando que los gastos realizados por los Estados miembros como
 consecuencia de las obligaciones que resulten de ia aplicación del
 presente Reglamento serán satisfechos con cargo a la Comunidad de acuerdo
 con los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no. 729/70 del Consejo, de 21
 de abril de 1970, relativo a ia financiación de la política agrícola
 común, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no. ;
 Considerando que la baja de los precios comunes a partir de la entrada en
 vigor del presente Reglamento amenaza con ocasionar una perturbación del
 mercado interior; que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad
 de que la Comisión adopte todas las medidas necesarias con objeto de
 evitar esas perturbaciones;
 1
 ---pagebreak--- - 4 -
 Considerando que varias disposiciones en materia de organización de
 mercados en el sector de los cereales han sufrido repetidas
 modificaciones desde su codificación en el Reglamento (CEE) no.
 2727/75*2>, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
 no. O ) ; que tales textos, por razón de su número, complejidad y
 dispersión en los distintos diarios oficiales, son de difícil
 utilización y, por consiguiente, carecen de la necesaria claridad que
 debiera presentar toda regulación; que, en tales condiciones, conviene
 llevar a cabo su actualización,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 1. La organización común de mercados en el sector de los cereales
 regulará los siguientes productos:
 Código NC Designación de la mercancía
 a) 0709 90 60 : Maiz dulce, fresco o refrigerado
 0712 90 19 : Maíz dulce, seco, incluso en trozos o bien
 : triturado o pulverizado, sin otra preparación,
 : excepto maiz dulce híbrido para siembra
 1001 90 91 : Trigo blando y morcajo o tranquillón, para siembra
 1001 90 99 : Escanda, trigo blando y morcajo o tranquillón,
 : excepto para siembra
 1002 00 00 : Centeno
 1003 00 : Cebada
 1004 00 : Avena
 1005 10 90 : Maíz para siembra excepto híbrido
 1005 90 00 : Los demás maíces excepto para siembra
 1007 00 90 : Sorgo para grano excepto híbrido para siembra
 1008 : Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales
 b) 1001 10 : Trigo duro
 c) 1101 00 00 : Harina de trigo y de morcajo o tranquillón
 1102 10 00 : Harina de centeno
 (2) DO nû L 281 de 1.12.1975, p. 1.
 (3) DO nû L de , p.
 hO
 ---pagebreak--- - 5 -
 1103 11 : Grañones y sémola de trigo
 1107 : Malta, incluso tostada
 d) : Los productos recogidos en el Anexo A del presente
 : Reglamento
 2. El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las medidas
 previstas para el sostenimiento de los productores de tierras de
 labor en el Reglamento (CEE) no.
 Articulo 2
 La campaña de comercialización comenzará el 1 de Julio y terminará el 30
 de junio del año siguiente para todos los productos contemplados en el
 art ículo 1.
 (6)
 ---pagebreak--- - 6 -
 TÍTULO I
 Régimen de precios y de Intervención
 Articulo 3
 1. Se fija para todos los cereales un precio de objetivo de:
 125 ecus por tonelada para la campaña de comercialización de
 1993-1994;
 110 ecus por tonelada para la campaña de comercialización de
 1994-1995, y
 100 ecus por tonelada a partir de la campaña de comercialización
 de 1995-1996.
 Se fija un precio de umbral para todos los cereales en el 110% del
 precio de objet ivo.
 Se fija un precio de Intervención para todos los cereales sujetos a
 intervención en el 90% del precio de objetivo.
 2. Estos precios se fijarán para una calidad tipo de cada cereal.
 Los precios de intervención y de umbral estarán sujetos a incrementos
 mensuales, escalonados a lo largo de toda la campaña de
 comercialización o en parte de ella, y podrán abarcar distintos
 períodos. La cuantía de los Incrementos mensuales y su número se
 determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado
 2 del artículo 43 del Tratado .
 El precio de Intervención se referirá a la fase del comercio al por
 mayor, mercancía entregada sobre vehículo en posición almacén. Serán
 válidos para todos los centros de intervención de la Comunidad
 fijados para cada uno de los cereales.
 3. El precio de umbral para el maíz y el sorgo que sea válido durante el
 mes de Junio será aplicable durante los meses de Julio, agosto y
 septiembre de la siguiente campaña de comercialización.
 4. Los precios fijados en el presente Reglamento podrán ser cambiados a
 la luz de la evolución de la producción y de los mercados.
 h
 ---pagebreak--- - 7-
 Artículo 4
 1. Los organismos de Intervención designados por los Estados miembros
 comprarán el trigo blando, trigo duro, centeno, cebada, maiz y sorgo,
 recolectados en la Comunidad, que les sean ofrecidos, siempre que las
 ofertas reúnan las condiciones establecidas, en particular
 cualitativas y cuantitativas.
 2. Las compras de intervención únicamente podrán tener lugar en los
 siguientes periodos:
 del 1 de agosto al 30 de abril por lo que se refiere a Italia,
 España, Grecia y Portugal;
 del 1 de noviembre al 31 de mayo por lo que se refiere a los
 demás Estados miembros.
 3. Las compras de Intervención se efectuarán basándose en el precio de
 Intervención, si fuere necesario Incrementado o disminuido por
 razones de calIdad.
 ---pagebreak--- - 8 -
 Articulo S
 Las disposiciones de aplicación de los artículos 3 y 4 se adoptarán de
 conformidad con el procedimiento establecido en el articulo 24, en
 particular en lo que se refiere a:
 calidades tipo a las que los precios se refieran;
 determinación de los centros de Intervención;
 condiciones mínimas, en particular en lo que se refiere a la calidad
 y a la cantidad requerida para cada uno de los cereales, para poder
 optar a la Intervención;
 baremos de bonificaciones y depreciaciones aplicables en la
 Intervención;
 procedimientos y condiciones de aceptación por parte de los
 organismos de Intervención;
 procedimientos y condiciones de la puesta a la venta por los
 organismos de Intervención;
 fijación de los precios de umbral de los productos a los que se
 refiere la letra c del articulo 1.
 u
 ---pagebreak--- - 9 -
 Articulo 6
 1. Cuando asi lo exija la situación del mercado, podrán decidirse
 medidas especiales de Intervención.
 Estas medidas de intervención podrán adoptarse si, en una o más
 regiones de la Comunidad, los precios de mercado descendieren o
 amenazaren con descender en relación con el precio de Intervención.
 2. La naturaleza y la aplicación de las medidas especiales, asi como las
 condiciones y procedimientos de puesta a la venta o las establecidas
 con vistas a cualquier otro destino de los productos objeto de estas
 medidas, se decidirán según el procedimiento previsto en el articulo
 24.
 ?
 ---pagebreak--- - 10 -
 Artículo 7
 1. Los productores deberán pagar una tasa de corresponsabiIIdad de base
 por los cereales contemplados en la letra a ) , con excepción de los
 códigos NC 0709 90 y 0712 90, y la letra b) del articulo 1 que sean
 producidos en la Comunidad y que se hayan comercializado o vendido a
 un organismo de Intervención. Este régimen se aplicará para las
 campañas de comercialización de 1993-1994 y 1994-1995.
 La cuantía de la tasa de corresponsabi I Idad de base será del 3% del
 precio de objetivo durante la campaña de comercialización de 1993-
 1994 y del 2% durante la campaña de comercialización de 1994-1995.
 2. Quedarán exentos de la tasa de corresponsabiIidad de base a que alude
 el apartado 1 :
 los cereales puestos en el mercado por un pequeño productor tal
 como se define en el Reglamento (CEE) nú 729/89, en un Estado
 miembro en el que no se aplique el Reglamento (CEE) no. 1346/90;
 los cereales puestos en el mercado por un productor de los
 definidos en el apartado 7 del articulo 2 del Reglamento (CEE)
 nfi 2328/91 ;
 los cereales de siembra que hayan sido objeto de una
 certificación con arreglo a la Directiva 63/402/CEE.
 Las disposiciones de aplicación del presente apartado se adoptarán
 según el procedimiento previsto en el articulo 24.
 3. La tasa a que se refiere el presente articulo se considerará parte de
 las intervenciones destinadas a regularizar los mercados agrarios y
 se destinará a financiar los gastos del sector de los cereales.
 4. A los efectos de la aplicación del presente articulo, se entenderá
 que "la campaña de comercialización" de los cereales producidos en
 Italia, Grecia, España y Portugal que no sean el maiz ni el sorgo
 abarcará el período comprendido entre el 1 de Junio y el 31 de mayo.
 5. Las disposiciones de aplicación del presente artículo, y en
 particular la definición de puesta en el mercado y las condiciones de
 exención de los cereales de siembra se adoptarán de acuerdo con el
 procedimiento establecido en el articulo 24.
 H'•¿
 ---pagebreak--- - 11 -
 Artículo 8
 1. Se podrá conceder una restitución de producción por el almidón
 obtenido a partir de maíz o de trigo o por la fécula de patata, así
 como para determinados productos derivados utilizados en la
 fabricación de determinadas mercancías.
 La lista de las mercancías a que se refiere el párrafo primero se
 establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.
 2. La restitución se fijará periódicamente.
 3. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
 artículo y fijará el Importe de la restitución con arreglo al
 procedimiento previsto en el articulo 24.
 5
 ---pagebreak--- - 12 -
 Artículo 9
 1. El precio mínimo para las patatas destinadas a la producción de
 fécula queda fijado en:
 200 ecus durante la campaña de comercialización de 1993-1994;
 176 ecus durante la campaña de comercialización de 1994-1995;
 160 ecus durante la campaña de comercialización de 1995-1996.
 Estos precios se aplicarán a las cantidades de patata entregadas, en
 posición sobe fábrica, necesarias para la fabricación de una tonelada
 de fécula.
 2. Queda establecido un sistema de pagos compensatorios a los
 productores por las patatas destinadas a la fabricación de fécula. La
 cuantía del pago se aplicará a la cantidad de patatas necesaria para
 la fabricación de una tonelada de fécula. Queda fijado en:
 48 ecus durante la campaña de comercialización de 1993-1994;
 72 ecus durante la campaña de comercialización de 1994-1995;
 88 ecus durante la campaña de comercialización de 1995-1996.
 No obstante, si se considerare que la cosecha de cereales de 1991 ha
 excedido de la cantidad máxima garantizada, cada uno de esos pagos se
 reducirá 8 ecus por tonelada de fécula.
 3. El precio mínimo y el pago compensatorio se ajustarán en función del
 contenido de fécula de las patatas.
 4. SI la situación del mercado de la fécula lo hiciere necesario, el
 Consejo adoptará las medidas apropiadas de conformidad con el
 procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 43 del
 Tratado.
 5. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
 articulo según el procedimiento establecido en el articulo 24.
 ;. /
 •n
 ---pagebreak--- - 13 -
 TÍTULO II
 Régimen de Intercambios con terceros países
 Artículo 10
 1. Para toda Importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de
 los productos contemplados en el articulo 1, se exigirá la
 presentación de un certificado de Importación o de exportación,
 expedido por los Estados miembros a toda persona Interesada que lo
 solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la
 Comunidad. Cuando la exacción reguladora o la restitución se fijen
 con antelación, se consignará dicha fijación en el certificado que
 sirve de Justificante de la misma.
 El certificado de Importación o de exportación será válido en toda la
 Comunidad. La expedición de dichos certificados estará supeditada a
 la prestación de una fianza como garantía de la obligación contraída
 de importar o de exportar mientras dure el periodo de validez del
 certificado; la fianza se perderá total o parcialmente si no se
 realizare la operación en dicho plazo o si sólo se realizare en
 parte.
 2. El periodo de validez de los certificados y demás disposiciones de
 aplicación del presente articulo es establecerán de acuerdo con el
 procedimiento previsto en el articulo 24.
 (7)
 f
 ---pagebreak--- - 14 -
 Articulo 11
 En el momento de la importación de productos enunciados en las letra
 a), b) y c) del articulo 1, se percibirá una exacción reguladora
 Igual para cada producto al precio de umbral menos el precio cif.
 Sin embargo, en el momento de la Importación del producto recogido en
 la subpart Ida 1008 90 de la nomenclatura combinada, se recaudará la
 exacción reguladora aplicable al centeno.
 Los precios cif se calcularán para Rotterdam basándose en las
 posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial,
 determinadas para cada producto a partir de las cotizaciones o
 precios de dicho mercado, ajustadas en función de las posibles
 diferencias de calidad con respecto a la calidad tipo para la cual se
 fija el precio de umbral.
 Las diferencias de calidad se expresarán mediante coeficientes de
 equlvaiencia.
 En el caso de que las cotizaciones libres en el mercado mundial no
 sean determinantes para el precio de oferta y en el caso de que dicho
 precio esté por debajo de las cotizaciones internacionales, se
 sustituirá el precio cif, exclusivamente para las Importaciones
 afectadas, por un precio cif especial calculado en función del precio
 de oferta.
 Se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en el
 artículo 24 las disposiciones de aplicación del presente articulo, y
 en particular los coeficientes de equivalencia, asi como las
 modalidades de fijación de los precios cif y los márgenes dentro de
 los cuales las variaciones de los elementos de cálculo de la exacción
 reguladora no repercutan sobre ésta última.
 La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere
 el presente artículo.
 J¡t
 ---pagebreak--- - 15 -
 A r t i c u l o 12
 En el momento de la Importación de productos contemplados en la letra
 d) del articulo 1, con excepción de los regulados en las subpart Idas
 0714 20 00, 0714 90 90, 2303 10 19, 2303 10 90, 2303 30 00,
 2308 10 00 y 2308 90 30, se percibirá una exacción reguladora que
 estará compuesta por dos elementos:
 A. Un elemento móvil, cuya determinación y revisión podrán
 efectuarse a tanto alzado:
 a) que corresponderá, para los productos transformados
 fabricados a partir de productos de base señalados en la
 letra a) del articulo 1, a la incidencia sobre su precio de
 coste de las exacciones reguladoras fijadas para dichos
 productos de base;
 b) al que se le sumará, en su caso, para los productos
 transformados que contengan a la vez productos de base
 señalados en la letra a) del articulo 1 y otros productos, la
 cuantía de la Incidencia sobre su precio de coste de las
 exacciones reguladoras o derechos de aduana percibidos sobre
 estos otros productos;
 c) que se fijará, para los productos que no contengan productos
 de base señalados en la letra a) del articulo 1, teniendo en
 cuenta las condiciones en el mercado de los productos
 contemplados en el articulo 1 en competencia con ellos.
 B. Un elemento fijo establecido habida cuenta de la necesidad de
 garantizar una protección a la Industria de transformación.
 En caso de que las ofertas reales, procedentes de terceros paises, de
 los productos señalados en la letra d) del articulo 1 no
 correspondan al precio que resulte del precio de los productos de
 base necesarios para su fabricación, aumentado con los costes de
 transformación, podrá añadirse a la exacción reguladora, determinada
 de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, un Importe
 adicional que se fijará de acuerdo con el procedimiento previsto en
 el artIculo 24.
 La Comisión determinará las exacciones reguladoras a que se refiere
 el apartado 1.
 >i
 •n
 ---pagebreak--- - 16 -
 Artículo 13
 1. La exacción reguladora que se deberá percibir será la aplicable el
 dia de la Importación.
 2. No obstante, en lo que se refiere a las Importaciones de los
 productos señalados en las letras a) y b) del articulo 1, a instancia
 del Interesado presentada Junto con la solicitud de certificado, a
 una importación que deba realizarse durante el periodo de validez de
 dicho certificado se aplicará la exacción reguladora aplicable el dia
 de presentación de la solicitud de certificado, ajustada en función
 del precio de umbral vigente durante el mes de la importación. En
 tal caso, una prima fijada al mismo tiempo que la exacción reguladora
 deberá añadirse a ésta.
 3. Podrá decidirse, de acuerdo con el procedimiento previsto en el
 artículo 24, la aplicación total o parcial de las disposiciones del
 apartado 2 a cada uno de los productos mencionados en las letras c) y
 d) del art ículo 1.
 Cuando se haya previsto una fijación anticipada de la exacción
 reguladora para la malta, el ajuste de dicha exacción reguladora
 durante los tres primeros meses de la campaña se efectuará en función
 del precio de umbral en vigor el último mes de la campaña anterior.
 4. Las disposiciones de aplicación relativas a la fijación por
 anticipado se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto
 en el art ículo 24.
 5. La Comisión establecerá el baremo de las primas.
 6. Cuando el examen de la situación del mercado revele la existencia de
 dificultades debidas a la aplicación de las disposiciones relativas a
 la fijación por anticipado de la exacción reguladora, o si tales
 dificultades pudieren sobrevenir, podrá decidirse, con arreglo al
 procedimiento previsto en el articulo 24, la suspensión de la
 aplicación de dichas disposiciones por el tiempo estrictamente
 necesarlo.
 En caso de extrema urgencia, la Comisión podrá, tras examinar la
 situación ayudándose de todos los elementos de Información de que
 disponga, decidir la suspensión de la fijación previa durante un
 máximo de tres días hábiles.
 No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de
 solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el
 periodo de suspensión.
 90
 t*.\ nrftfiftnte art Irulo.
 ---pagebreak--- - 17 -
 Artículo 14
 En la medida necesaria para permitir la exportación de los productos
 contemplados en el articulo 1, tal como en él se mencionan o en forma
 de las mercancías enunciadas en el Anexo B, sobre la base de las
 cotizaciones o precios de dichos productos en el mercado mundial, se
 podrá compensar la diferencia entre dichas cotizaciones o precios y
 los precios de la Comunidad mediante una restitución por exportación.
 Se aplicará la misma restitución en toda la Comunidad. Podrá variar
 en función de los destinos.
 La restitución se concederá a petición del interesado.
 La fijación de las restituciones se llevará a cabo periódicamente de
 acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 24.
 La Comisión, a Instancia de un Estado miembro o por Iniciativa
 propia, podrá, en caso de necesidad, modificar entretanto las
 rest i tue Iones.
 El Importe de la restitución aplicable en el momento de la
 exportación de los productos señalados en el articulo 1, asi como de
 las mercancías consignadas en el Anexo B, será el válido el dia de la
 exportación.
 No obstante, en lo que se refiere a las exportaciones de los
 productos contemplados en las letras a) y b) del articulo 1, la
 restitución aplicable el día de la presentación de la solicitud de
 certificado, ajustada en función del precio de umbral vigente durante
 el mes de la exportación, será aplicada, a Instancia del Interesado
 presentada junto con la solicitud de certificado, a una exportación
 que deba efectuarse mientras dure la validez de dicho certificado.
 Podrá fijarse un elemento corrector. Se aplicará a la restitución en
 caso de fijación por anticipado de la misma. La fijación del elemento
 corrector y de la restitución se llevarán a cabo de forma simultánea
 y con arreglo al mismo procedimiento; no obstante, en caso necesario,
 la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por Iniciativa
 propia, podrá modificar entretanto los elementos correctores.
 Las disposiciones de los párrafos anteriores podrán aplicarse total o
 parcialmente a cada uno de los productos señalados en las letras c) y
 d) del articulo 1, asi como a los productos señalados en el artículo
 1 exportados en forma de mercancías Incluidas en el Anexo B.
 Cuando se haya previsto una fijación por anticipado para la malta, el
 ajuste de la restitución para una exportación de malta en existencias
 al término de la campaña anterior o fabricada a partir de las
 existencias de cebada disponibles en dicha fecha y realizada durante
 ios tres primeros meses de la campaña se efectuará en función del
 precio de umbral vigente el último mes de esa última campaña.
 •7\
 ---pagebreak--- - 18 -
 5. En la medida necesaria para tener en cuenta las particularidades de
 elaboración de determinadas bebidas espirituosas obtenidas a partir
 de cereales, podrán adaptarse a dicha situación especial los
 criterios para la concesión de las restituciones por exportación
 contempladas en el apartado 1 y los métodos de control. La Comisión
 establecerá las disposiciones necesarias relativas a dicha adaptación
 con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 24.
 6. Las disposiciones de aplicación del presente articulo serán adoptadas
 con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 24. La
 modificación del Anexo B se efectuará según el mismo procedimiento.
 7. Cuando el examen de la situación del mercado revele la existencia de
 dificultades debidas a la aplicación de las disposiciones relativas a
 la fijación por anticipado de la restitución, o si tales dificultades
 pudieren sobrevenir, podrá decidirse, con arreglo al procedimiento
 previsto en el articulo 24, la suspensión de la aplicación de dichas
 disposiciones por el tiempo estrictamente necesario.
 En caso de extrema urgencia, la Comisión, tras examinar la situación
 basándose en todos los elementos de Información de que disponga,
 podrá decidir la suspensión de la fijación previa durante un máximo
 de tres días háblles.
 No se admitirán las solicitudes de certificado acompañadas de
 solicitudes de fijación por anticipado que se presenten durante el
 periodo de suspensión.
 I
 ---pagebreak--- - 19 -
 Artículo 15
 En la medida en que lo exija el buen funcionamiento de la
 organización común de mercados en el sector de los cereales, podrá
 prohibirse total o parcialmente el recurso al régimen denominado de
 perfeccionamiento activo:
 para los productos contemplados en el articulo 1 destinados a la
 fabricación de productos contemplados en las letras c) y d) del
 articulo 1,
 y, en casos especiales, para los productos contemplados en el
 articulo 1 destinados a la fabricación de mercancías contempladas en
 el Anexo B.
 Las medidas adoptadas en aplicación del presente artículo se
 decidirán con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 24.
 f/
 ---pagebreak--- - 20 -
 Artículo 16
 1. Las normas generales para la Interpretación de la nomenclatura
 combinada y las normas especiales para su aplicación serán aplicables
 para la clasificación de los productos regulados por el presente
 Reglamento.
 2. Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o excepciones
 acordadas por la Comisión, que decidirá con arreglo al procedimiento
 previsto en el articulo 24, en los Intercambios comerciales con
 terceros países quedarán prohibidas:
 la percepción de cualquier derecho de aduana o exacción de efecto
 equivalente;
 ia aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de
 efecto equivalente.
 5>V
 ---pagebreak--- - 21 -
 Articulo 17
 1. Cuando las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de uno o
 varios de los productos contemplados en el articulo 1 alcancen el
 nivel de los precios comunitarios, cuando semejante situación pueda
 persistir e Incluso agravarse y, por consiguiente, el mercado de la
 Comunidad acuse perturbaciones o esté amenazado con sufrirlas, podrán
 adoptarse las medidas pertinentes.
 2. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán
 con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 24.
 c
 ?'y
 (8)
 ---pagebreak--- - 22 -
 Artículo 18
 SI el mercado en la Comunidad de uno o más productos contemplados en
 el artículo 1, por razón de Importaciones o exportaciones, sufriere o
 estuviere amenazado con sufrir perturbaciones graves que puedan poner
 en peligro ios objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán
 aplicarse las medidas que se estimen adecuadas en los intercambios
 con terceros países, hasta que desaparezca la perturbación o amenaza
 de la misma.
 SI se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la
 Comisión, a Instancia de un Estado miembro o por propia Iniciativa,
 decidirá las medidas necesarias, comunicándoselas a los Estados
 miembros y siendo éstas de inmediata aplicación. En caso de que un
 Estado miembro presente una petición a la Comisión, ésta deberá tomar
 una decisión al respecto dentro de los tres días siguientes a la
 recepción.
 Cualquier Estado miembro podrá someter a la consideración del Consejo
 la medida dictada por la Comisión dentro del plazo de los tres días
 hábiles siguientes al de su comunicación. El Consejo se reunirá sin
 demora. Podrá, por mayoría cualificada, modificar o anular la medida
 de que se trate.
 n
 ---pagebreak--- - 23 -
 TITULO III
 Disposiciones generales
 Artículo 19
 No podrán circular libremente dentro de la Comunidad las mercancías
 contempladas en el articulo 1 fabricadas u obtenidas a partir de
 productos no citados ni en el apartado 2 del artículo 9 ni en el apartado
 1 del artículo 10 del Tratado.
 ---pagebreak--- - 24 -
 Artículo 20
 Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, los artículos 92
 a 94 del Tratado serán aplicables a la producción y al comercio de los
 productos mencionados en el articulo 1.
 ---pagebreak--- - 25 -
 Artículo 21
 Se aplicarán a los departamentos franceses de ultramar, para los
 productos contemplados en el articulo 1, el apartado 4 del articulo 40
 del Tratado y las disposiciones establecidas para la aplicación del
 artículo 40, siempre que se trate de la Sección de Garantía del Fondo
 Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola.
 ¿-,
 ---pagebreak--- - 26 -
 Artícuío 22
 Los Estados miembros y la Comisión se comunicarán mutuamente los datos
 necesarios para la aplicación del presente Reglamento y el cumplImlervto
 de los compromisos internacionales relativos a los cereales. Las
 modalidades de comunicación y difusión de dichos datos se establecerán de
 acuerdo con el procedimiento previsto en el articulo 24.
 ---pagebreak--- - 27 -
 Artículo 23
 1. Se crea un Comité de gestión de los cereales, denominado en lo
 sucesivo "el Comité", compuesto por representantes de los Estados
 miembros y presidido por un representante de la Comisión.
 2. En el Comité, los votos de los Estados miembros se ponderarán con
 arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado.
 El Presidente no participará en la votación.
 /
 t
 ---pagebreak--- - 28 -
 Articulo 24
 1. En los casos en que se haga referencia al procedimiento definido en
 el presente articulo, el Presidente convocará al Comité, bien por
 Iniciativa de aquél, bien a Instancia del representante de un Estado
 miembro.
 2. El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas
 para su adopción. El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas
 dentro del plazo que fije el Presidente en función de la urgencia de
 las cuestiones sometidas a examen. Requerirá una mayoría de 54 votos
 para pronunciarse.
 3. La Comisión establecerá medidas de Inmediata aplicación. No obstante,
 si no fueren conformes con el dictamen emitido por el Comité, la
 Comisión comunicará Inmediatamente dichas medidas al Consejo. En tal
 caso, la Comisión podrá aplazar, durante un mes como máximo a partir
 de dicha comunicación, la aplicación de las medidas que haya
 acordado.
 El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión
 distinta en el plazo de un mes.
 ' 7
 ---pagebreak--- - 29 -
 Articulo 25
 El Comité podrá examinar cualquier otra cuestión planteada por su
 Presidente, bien a Iniciativa de éste último, bien a Instancia del
 representante de un Estado miembro.
 tt
 ---pagebreak--- - 30 -
 Articulo 26
 El presente Reglamento deberá aplicarse de tal modo que se tengan en
 cuenta, paralela y adecuadamente, los objetivos previstos en ios
 artículos 39 y 110 del Tratado.
 ---pagebreak--- - 31 -
 Artículo 27
 1. Queda derogado a partir de la campaña de comercialización de 1993-
 1994 el Reglamento (CEE) no. 2727/75.
 Las referencias al reglamento derogado en virtud del párrafo primero
 se entenderán hechas al presente Reglamento.
 Los vistos y referencias relativos a los artículos del citado
 Reglamento deberán leerse de acuerdo con la tabla de correspondencias
 que figura en el Anexo C.
 2. Quedan derogados los siguientes reglamentos (CEE):
 el 2731/75, el 2743/75, el 2744/75, el 2745/75, el 2746/75, el
 2747/75, el 2748/75, el 1145/76, el 3103/76, el 1188/81, el
 1008/86, el 1009/86, el 1581/86, el 1582/86, el 2226/88 y el
 1835/89,
 a partir del Inicio de la campaña de 1993-1994;
 el 729/89 y el 1346/90,
 a partir de la campaña de 1995-1996.
 3. Para facilitar el paso del régimen actual de la organización común de
 mercados en el sector de los cereales al régimen derivado del
 presente Reglamento, o para facilitar el paso de una campaña de
 comercialización a otra durante las campañas de 1993-1994, 1994-1995
 y 1995-1996, la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el
 articulo 24, podrá tomar todas cuantas medidas transitorias considere
 necesarlas.
 ---pagebreak--- - 32 -
 Artículo 28
 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su
 publicación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas.
 Será aplicable a partir de la campaña de 1993-1994, siendo no obstante de
 aplicación a partir del 1 de enero de 1993 el apartado 3 del articulo 27.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas
 / /
 ---pagebreak--- -3*-
 .ANEXO A
 (letra «d» del articulo 1)
 Código NC Designación de la mercancía
 0714 Raíces de mandioca, arruruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y raíces y tubérculos
 similares ríeos en fécula o en inulina, frescos o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula
 de sagú y
 ex 1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo o tranquillón:
 1102 20 - Harina de maíz
 1102 90 - Las demás:
 1102 90 10 - - De cebada
 1102 90 30 - - De avena
 1102 90 90 - - Las demás
 ex 1103 Grañones, sémola y «pellets» de cereales, excepto grañones y sémola de trigo (1103 11), y
 arroz (1103 14 00) y -pellets» de arroz (1103 29 50)
 ex ll'M Granos de cereales trabajados de otra forma (por ejemplo: mondados, aplastados, en copos,
 perlados, troceados o triturados), con excepción del arroz de la partida n° 1006 y copos de
 arroz de la subpartida 1104 19 91; germen de cereales entero, aplastado, en copos o
 molido
 1KW", 20 Harina y sémola de sagú o de las raices o tubérculos de la partida n° 0714
 ex n o s I Almidón y fécula; inulina:
 i
 ¡ - Almidón y fécula:
 1108 11 00
 ! - - Almidón de trigo
 1106 12 00
 I — - Almidón de maíz
 110S 13 00
 ¡ - - Fécula de patata
 1108 14 00
 j - - Fécula de mandioca
 ex 1108 19
 - — Los demás almidones y féculas:
 1108 19 90
 - - Los demás
 1109 00 00 Gluten de trigo, incluso seco
 P02 Los demás azúcares, incluidas la Iaaosa, maltosa, glucosa y fruaosa (levulosa) químicamente
 puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel,
 incluso mezclados con miel natura); azúcar y melaza caramelizados;
 ex 1~02 30 - Glocosa y jarabe de glucosa, sin fruaosa o con un contenido de fruaosa, en peso, sobre el
 producto seco, inferior al 20%:
 - - Los demás:
 - - - Los demás:
 1702 30 91 - - - - En polvo cristalino blanco, incluso aglomerado
 1702 30 99 - - - - Los demás
 ev 1702 40 - Glucosa y jarabe de glucosa, con un contenido de fruaosa, en peso, sobre el produao seco,
 superior o igual al 20%, pero inferior al 50% (con excepción de isoglucosa de la
 subpartida 1702 40 10)
 ex 1702 90 - Los demás, incluido el azúcar invertido o intervertido:
 1702 90 50 - - Maltodextrina y jarabe de maltodextrina:
 - — Azúcar y melaza, caramelizados:
 - - - Los demás:
 f?
 ---pagebreak--- • 3<<-
 Código NC Designación de la mercancía
 1702 90 75 - - - - En polvo, incluso aglomerado
 1702 90 79 - - - - Los demás
 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas:
 ex 2106 90 - Las demás:
 - - Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos:
 - — - Los demás:
 2106 90 55 - - - — De glucosa o de maltodextrina
 ex 2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de otros tratamientos de los
 cereales, o de las leguminosas, incluso en «pellets»
 ex 2303 Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa de remolacha, bagazo da caña
 de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o
 de destilería, incluso en «pellets»:
 2303 10 - Residuos de la industria del almidón y residuos similares
 2303 30 00 - Heces y desperdicios de cervecería o de destilería
 2308 Materias vegetales, desperdicios, residuos y subproductos vegetales, incluso en «pellets», del
 tipo de los utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos en
 otras partidas:
 2308 10 00 - Bellotas y castañas de Indias
 ex 2380 90 - Los demás:
 ex 2308 90 30 - - Orup de frutos, excepto el de uvas
 2309 Preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación de los animales:
 ex 2309 10 - Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al por menor:
 2309 10 11 - - Con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de
 2309 1013 maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99,1702 40 90,1702 90 50 y
 2309 10 31 2106 90 55 o produaos láaeos ( ' ) excepto preparaciones del tipo de las utilizadas en la
 2309 10 33 alimentación de los animales con un contenido de produaos láaeos igual o superior al
 2309 10 51 50% en peso
 2309 10 53
 ex 2309 90 - Los demás:
 2309 90 31 - - Los demás con almidón, fécula, glucosa o jarabe de glucosa, maltodextrina o jarabe de
 2309 90 33 maltodextrina, de las subpartidas 1702 30 51 a 1702 30 99, 1702 40 90,1702 90 50y
 2309 90 41 2106 90 55 o produaos láaeos (') excepto preparaciones del tipo de las utilizadas en la
 2309 90 43 alimentación de los animales con un contenido de produaos lácteos igual o superior al
 2309 90 51 50% en peso
 2309 90 53
 ( ' ) Para la aplicación de esta subpartida, se entenderi por .produaos líaeos- los produaos de los nos 0104 a 0406, asi como de las
 subpartidas \ ?02 10 v 2106 90 51 •
 [X
 ---pagebreak--- - is-
 • ANEXO B
 Código NC Designación de la mercancía
 0403 Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas,
 íermenudas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo
 o aromatizados, o con fruta o cacao :
 ex 0403 10 - Yogur
 - - Aromatizados o con frutas o cacao :
 - — - En polvo, granulos u otras formas solidas, con un contenido de grasas de leche
 en peso :
 0403 10 51
 - - — — No superior al 1,5%
 0403 10 53
 - — — — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 %
 0403 10 59
 - - - — Superior al 27 %
 - — - Los demás, con un contenido de grasas de leche, en peso :
 0403 10 91
 - — — — No superior al 3 %
 0403 10 93
 - - — - Superior al 3 % pero sin exceder del 6 %
 0403 10 99
 - — — — Supenor al 6 %
 ex 0403 90
 - Los demás :
 - — Aromatizados o con frutas o cacao :
 - — - En polvo, granulos u otras formas sólidas, con un contenido de grasa de leche,
 0403 90 71 en peso :
 0403 90 73 - - - - No superior al 1,5 %
 040 3 90 79
 - — - — Superior al 1,5 %, pero sin exceder del 27 •/»
 - - - — Superior al 27 %
 0403 90 91
 - - - Los demás con un contenido de grasas de leche, en peso :
 0403 90 93
 - — — - No superior al 3 %
 0403 90 99
 - - - - - Supenor al 3 %, pero sin exceder del 6 %
 ex 0710
 - - - — Superior al 6 %
 Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas
 0710 40 00
 0711
 - Maíz dulce
 Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo : con gas sulfuroso
 o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación),
 pero todavía impropias para la alimentación en ese estado :
 rx 0711 90
 - Las demás legumbres y hortalizas ; mezclas de hortalizas y/o de legumbres :
 - - Legumbres y hortalizas :
 0711 90 30
 - - — Maiz dulce
 ex 1302 Jugos y extractos vegetales ; materias pécticas, pectinatos y pectatos ; agar-agar y demás
 mucilagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados :
 - Mucilagos y espesativos, derivados de los vegetales, incluso modificados :
 1302 31 00 - - Agar-agar
 1302 32 - — Mucilagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados :
 I 302 39 00 - - Los demás
 / ,1
 ---pagebreak--- _S6-
 Código NC Designación de la mercancía
 ex 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados,
 sulfurados, soplados, polimerizados por calor, vacío, atmósfera inerte o modificados
 químicamente de otra forma, con la exclusión del código NC 1516 ; mezclas o prepara-
 ciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de
 diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otros
 códigos :
 1518 00 10 - Linoxina
 ex 1520 Glicerina, incluso pura ; aguas y lejías glicerinosas :
 1520 90 00 - Las demás, incluida la glicerina sintética
 1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa químicamente
 puras, en estado sólido ; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear ; sucedáneos de la
 miel, incluso mezclados con miel natural ; azúcar y melaza caramelizados :
 ex 1702 90 — Los demás, incluido el azúcar invertido :
 1702 90 10 — — Maltosa químicamente pura
 ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco), excepto el extracto de
 regaliz con más del 10 % en peso de sacarosa, sin adición de otras materias del código
 NC 1704 90 10
 1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao :
 1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o
 extracto de malta, sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 50 % en peso,
 no expresadas ni comprendidas en otros códigos ; preparaciones alimenticias de
 productos de los códigos NC 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con una proporción
 inferior al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en otros códigos.
 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien prepa-
 radas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas,
 ñoquis, ravioles o canelones ; cuscús, incluso preparado :
 — Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma :
 1902 11 00 Que contengan huevo
 1902 19 Las demás
 ex 1902 20 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:
 — — Las demás : '
 1902 20 91 Cocidas
 1902 20 99 Las demás
 1902 30 — Las demás pastas alimenticias
 ex 1902 40 - Cuscús :
 1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o
 formas similares
 1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o
 copos de maiz) ; cereales en grano precocidos o preparados de otra forma, excepto el
 $0
 ---pagebreak--- ,31-
 Código NC Designación de la mercancía
 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao ; hostias, sellos vacíos
 del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón
 o fécula, en hojas y productos similares
 2001 Legumbres, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de las plantas, preparados o
 conservados en vinagre o en ácido acético :
 ex 2001 90 — Los demás :
 2001 90 30 — — MAÍZ dulce (Zea mays var. saecharata)
 2001 90 40 — — Names, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de
 almidón o de fécula igual o superior al 5 % en peso
 2004 Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en
 ácido acético), congeladas :
 ex 2004 10 — Pautas :
 — — Las demás :
 2004 10 91 — — — En forma de harinas, sémolas o copos
 ex 2004 90 — Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres :
 2004 90 10 — — Maíz dulce (Zea mays var. saecharata)
 ex 2005 Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en
 ácido acético), sin congelar :
 2005 20 — Pauus :
 2005 20 10 — — En forma de harinas, sémolas o copos
 2005 80 00 — Maíz dulce (Zea mays var. saecharata)
 ex 2008 Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma,
 incluso azucarados, edulcorados de otro modo o con alcohol, no expresados ni
 comprendidos en otros códigos :
 — Frutos de cascara, cacahuetes o maníes y demás semillas, incluso mezclados entre
 SÍ :
 ex 2008 11 — — Cacahuetes o maníes :
 2008 II 10 — — — Manteca de cacahuete
 2008 91 00 — - Palmitos
 ex 2008 99 — — Los demás :
 — - - Sin alcohol :
 — — — — Sin azúcar añadido :
 2008 99 85 - - - - - Maíz, con excepción del maíz dulce (Zea mays var. saecharata)
 2008 99 91 — — — — — Ñames, boniato y partes comestibles similares de plantas con un conte-
 nido de almidón o de fécula igual o superior al 5 */• en peso
 ex 2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de
 estos productos o a base de café, té o yerba mate ; achicoria tosuda y demás sucedáneos
 del café tosudo y sus extractos, esencias y concentrados :
 2101 10 Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos,
 esencias o concentrados o a base de café
 2101 20 — Extractos, esencias y concentrados a base de té o yerba mate y preparaciones a base
 de estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate :
 ex 2101 30 — Achicoria tosuda y demás sucedáneos del café, tosudos, y sus extractos, esencias y
 concentrados :
 — — Achicoria tosuda y demás sucedáneos del café tosudo :
 2101 30 19 — — - Los demás (excepto achicoria tosuda)
 — — Extractos, esencias y concentrados de achicoria tosuda y de otros sucedáneos del
 café, tosudos :
 2101 30 99 — — - Los demás (excepto achicoria tosuda)
 ?/
 ---pagebreak--- -SS-
 Código NC Designación de la mercancía
 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con
 exclusión de las vacunas del código NC 3002); levaduras artificiales (polvos para
 hornear) :
 ex 2102 10 — Levaduras vivas :
 — — Levaduras para panificación :
 2102 10 31 — — — Secas
 2102 10 39 — — — Las demás
 ex 2102 20 — Levaduras muertas ; los demás microorganismos monocelulares muertos :
 — — Levaduras muertas :
 2102 20 11 — — — En ubleus, cubos o presenuciones similares, o bien, en envases inmediatos
 con un contenido neto no superior a 1 kg
 2102 20 19
 — — — Las demás
 ex 2103
 Preparaciones para salsas y salsas preparadas ; condimentos y sazonadores, compuestos ;
 2103 10 00
 — Salsa de soja
 2103 20 00
 — Salsas de tomate
 2103 90
 — Los demás
 ex 2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos ; sopas, potajes o caldos, preparados ; prepara-
 ciones alimenticias compuestas homogeneizadas :
 2104 10 00 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos ; sopas, potajes o caldos, preparados
 210500 Helados y productos similares incluso con cacao
 ex 2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas :
 2106 10 — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas :
 ex 2106 90 — Las demás
 2106 90 10 — — Preparaciones llamadas « fondue »
 — — Jarabes de azúcar aromatizados o con colorantes añadidos :
 2106 90 91 — — — Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso ; sin proteínas de leche o
 con menos del 2^5 % en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 %
 en peso, sin almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso
 2106 90 99 — — — Las demás
 2202 Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o
 aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o
 de legumbres u hortalizas del código NC 2009 :
 2203 00 Cerveza de malu
 2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas
 ex 2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 %
 vol ; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas ; preparaciones alcohólicas
 compuestas del tipo de las utilizadas para la elaboración de bebidas :
 ex 2208 30 — • Whisky » :
 — — Distintos del « Bourbon • en recipientes de contenido :
 2208 30 91 — — — No superior a 2 litros
 2208 30 99 — — — Superior a 2 litros
 2208 50 — Gin y ginebra
 ex 2208 90 Los demás :
 — — Vodka de grado alcohólico volumétrico no superior a 45,4 */e vol, aguardientes de
 ciruelas, de peras o de cerezas, en recipientes de un contenido :
 — — — No superior a 2 litros :
 U o
 ---pagebreak--- -3S-
 Código N C Designación de la mercancía
 2208 90 31 Vodka
 2208 90 39 - Superior a 2 lkros ; V O ^ K A
 Las demás bebidas espirituosas
 2208 90 53
 2208 90 55
 2208 90 59
 2208 90 73
 2208 90 79
 ex 2520 Yeso natural ; anhidrita ; yesos calcinados, incluso coloreados o con pequeñas canti-
 dades de aceleradores o reurdadores :
 2520 20 — Yesos calcinados
 ex 2839 Silicatos ; silicatos comerciales de los metales alcalinos :
 2839 90 — Los demás
 Capítulo 29 Productos químicos orgánicos
 Capítulo 30 Productos farmacéuticos
 ex 3307 Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales,
 preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de
 tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otras partidas ; prepara-
 ciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desin-
 fectantes :
 — Preparaciones para perfumar o desodorantes de locales, incluidas las preparaciones
 odoríferas para ceremonias religiosas :
 3307 49 00 — — Excepto « Agarbatti • y demás preparaciones odoríferas que actúen por combus-
 tión
 3307 90 00 — Las demás
 ex 3401 Jabón ; productos y preparaciones orgánicos tensoacuvos usados como jabón, en barras,
 panes o trozos, o en piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón ; papel,
 guata, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de deter-
 gentes :
 — Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, panes o trozos, o
 en piezas troqueladas o moldeadas y papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impregna-
 dos, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes :
 3401 19 00 — — Los demás
 3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón) ; preparaciones tensoactivas, prepara-
 ciones para lavar (incluidas las preparaciones auxiliares de lavado) y preparaciones de
 limpieza, aunque contengan jabón, excepto las del código NC 3401
 ex 3403 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar
 tuercas, las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones del
 tipo de las utilizadas para el ensimado de materias textiles o el aceiudo o engrasado de
 cueros, pieles, peletería u otras materias, con exclusión de las que contengan como
 componente básico el 70 % o más, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bitu-
 minosos :
 — Que contengan aceites de petróleo o de minerales bituminosos :
 3403 11 00 — — Preparaciones para el traumiento de materias textiles, cueros, pieles, peletería u
 otras materias
 3403 19
 — — Las demás :
 ex 3403 19 10
 — — — Con el 70 % o más en peso de aceites de petróleo o de minerales bitumino-
 f¿7
 sos, pero que no sean los componentes básicos
 ---pagebreak--- _ ^O-
 Código NC Designación de la mercancía
 ex 3405 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, lustres para carrocerías, vidrio o meul,
 pastas y polvos para fregar y preparaciones similares (incluso el papel, guau, fieltro, tela
 sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, revestidos o recubiertos de estas
 preparaciones), con exclusión de las ceras del código NC 3404
 3407 00 00 Pastas para modelar, incluidas las presenudas para entretenimiento de los niños;
 preparaciones llamadas • ceras pan odontología * presenudas en surtidos, en envases
 para la venu al por menor o en plaquius, herraduras, barritas o formas similares ; las
 demás preparaciones para odontología a base de yeso (escayola)
 Capítulo 35 Materias albuminoideas ; productos a base de almidón o de fécula modificados ; colas ;
 enzimas, con exclusión de las del código NC 3501
 Capítulo 38 Productos diversos de las industrias químicas
 Capítulo 39 Materias plásticas y manufacturas de estas materias
 4813 Papel de fumar, incluso cortado al umaño adecuado, en librillos o en tubos :
 ex 4813 90 — Los demás :
 481390 90 — — Los demás
 ex 4818 Papel higiénico, toallitas, pañuelos, manteles, servilletas, pañales, compresas y umpones
 higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o
 clínico, prendas y complementos de vestir, de pasu de papel, papel guau de celulosa o
 napas de fibras de celulosa :
 4818 10 — Papel higiénico :
 ex 4823 Los demás papeles, cartones, guatas de celulosa y napas de fibras de celulosa, cortados a
 su umaño ; los demás artículos de pasu de papel, cartón, guau de celulosa o de napas
 de fibras de celulosa :
 — Papel engomado o adhesivo, en bandas o en rollos :
 4823 II — — Autoadhesivos :
 4823 19 00 — — Los demás
 4823 20 00 — Papel y cartón filtro
 — Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión
 u otros fines gráficos :
 4823 51 — — Impresos, esumpados o perforados :
 4823 59 — — Los demás
 ex 4823 90 — Los demás :
 — — Los demás :
 — — — Los demás :
 — — — — Cortados, para uso determinado :
 4823 90 51 — — — — — Papel para condensadores
 — — — — — Los demás :
 4823 90 71 — — — — —— Papel engomado y adhesivo
 4823 90 79 — — — — — — Los demás
 n
 ---pagebreak--- - 41 -
 ANEXO C
 Tabla de correspondencias
 Reglamento n* 2727/75 Presente Reglamento
 Articulo 1 Articulo 1
 2 2
 3 3
 4 7
 4 ter
 5 5
 6 3
 7 4
 8 6
 9 27
 10
 10 bis
 10 ter
 11 bis 8
 11 ter
 12 10
 13 11
 14 12
 15 13
 16 14
 17 15
 18 16
 19 17
 20 18
 21 19
 22 20
 23
 23 bis 21
 24 22
 25 23
 26 24
 27 25
 28
 29 26
 30 27
 ANEXO A ANEXO A
 ANEXO B ANEXO B
 ANEXO C ANEXO C
 '/?
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 El objetivo del presente Reglamento es prorrogar los regímenes actuales
 hasta el comienzo de la campaña de comercialización de 1993-1994.
 El primer apartado prorroga el fundamento Jurídico de la aplicación de
 la tasa de corresponsabilidad de base, que, de otro modo, expirarla
 durante el periodo intermedio.
 En caso de que la cosecha de 1991 rebase la cantidad máxima garantizada
 (CMG), la normativa vigente impone ya actualmente un recorte de precios
 del 3% en la campaña de 1992-1993, asi como el pago de una tasa de
 hasta un 1,5% si dicha cosecha supera la CMG en más de un 1,5%. El
 efecto de la presente propuesta seria incrementar dicha tasa hasta un
 3% como máx imo.
 La propuesta implica también que, si la cosecha de 1992 rebasa la CMG
 ampliada y se mantiene el marco normativo actual, habrá un recorte de
 precios del 3% en 1993. Sin embargo, tal consecuencia no tendrá lugar
 si para entonces ya está en vigor el paquete de reformas agrarias en el
 sector de los cereales.
 ' / /
 ---pagebreak--- REGLAMENTO (CEE) No_ DEL CONSEJO
 de de 1991
 que modifica el Reglamento (CEE) no. 2727775 del Consejo por el que
 se establece la organización común de mercados en
 el sector de los cereales
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión^ 1 ),
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2*,
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social* 3 ),
 Considerando que el Reglamento (CEE) no. 2727/75 (4) » cuya última
 modificación la constituye el Reglamento (CEE) no. 3577/90 (5) ,
 establece la aplicación de un régimen de tasa de corresponsabiIidad de
 base y suplementaria durante el periodo comprendido entre la campaña de
 1988-89 y la de 1991-92;
 Considerando que la evolución de la producción comunitaria de cereales
 y de su consumo interno pone de manifiesto un desequilibrio cada vez
 mayor y, en consecuencia, una acumulación de existencias en poder de la
 intervención; que, en tales circunstancias y en espera de la
 implantación de una reforma global de los mecanismos de la organización
 común del mercado de los cereales, es conveniente proseguir con la
 política de precios restrictiva aplicada en el sector; que la
 aplicación del régimen de corresponsabilidad de base y del de
 cantidades máximas garantizadas constituye el elemento principal de
 dicha política; que procede prorrogar los regímenes mencionados durante
 las campaña que precederán a la total implantación de la reforma global
 de la política agraria en el sector de los cereales,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 El Reglamento (CEE) np_ 2727/75 queda modificado como sigue:
 1. En el apartado 1 del articulo 4, "para las campañas 1988/89 a
 1991/92" se sustituye por "para la campaña de 1991-92 y 1992-93".
 2. En la última frase del apartado 1 del articulo 4 ter, "para las
 campañas de comercialización 1988/89, 1989/90, 1990/91 y 1991/92"
 se sustituye por "para las campañas de comercialización de 1991-92
 y 1992-93".
 (1) DO np_ C 260 de 13.10.1989, p. 4.
 (2)
 (3)
 (4) DO np. L 281 de 1.11.1975, p. 1.
 (5) DO np_ L 353 de 17.12.1990, p. 23. ¡¡ L
 ---pagebreak--- - 2 -
 Articulo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su
 publicación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Será aplicable a partir de la camparía de 1992-93.
 u 9
 -rJ
 ---pagebreak--- REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos j u r i d i c o s
 Carne de vacuno
 u
 f
 ---pagebreak--- VI.D.2
 Exposición de motivos
 Los análisis de la situación general de la agricultura, ios objetivos de
 su reforma y el modo concreto en que debe procederse para lograrla se
 exponen en el documento COM(91) 258, al que nos remitimos.
 Los proyectos de reglamento objeto de la presente comunicación
 constituyen la parte de la reforma correspondiente al sector de la carne
 de vacuno y constan de los siguientes elementos:
 1. Adaptación del precio de Intervención
 De acuerdo con las directrices, la adaptación del precio de
 Intervención se escalona en tres etapas siguiendo el mismo esquema de
 transición que el adoptado para el sector de los cereales.
 El presente texto sigue cabalmente los criterios del citado documento
 COM(91) 258. El precio de Intervención, que será de 343 ecus/100 kg
 de peso canal de la calidad R3 para cada periodo de 12 meses a partir
 del 1 de Julio de 1993, se reducirá un 5% (de forma acumulativa para
 el segundo y tercer años). Las restantes condiciones del régimen
 permanecen como están.
 2. Financiación de las medidas de promoción
 El presente texto establece los tipos de medidas que pueden
 cof l mandarse. Dado que el objetivo perseguido es fomentar la
 calidad, lo que se propone es estimular más a los medios
 profesionales, aplicando medidas que garanticen la calidad de los
 productos a través de todas las fases de comercialización, del
 productor al consumidor.
 En cuanto a la financiación de las medidas, el presente documento ya
 no contiene las orientaciones iniciales de cotizar para obtener los
 medios financieros necesarios a través de la retención de cierta
 cantidad del precio de compra de Intervención. En efecto, si se
 Instaurara este sistema, repercutirla directa e inevitablemente sobre
 el margen destinado a la industria, ya que al precio de mercado
 vendría a sumarse un 3,5% o un 2,5%. Dado el precario equilibrio de
 la actual situación (gracias a este margen), debe evitarse Intervenir
 sobre estas condiciones para no desencadenar una nueva espiral a la
 baja de los precios, lo que, a su vez, podría obligar a la Comisión
 a proponer un aumento de dicho margen.
 3. Primas a la ganadería
 Para simplificar las disposiciones referentes a las primas, éstas se
 presentan en una nueva sección del Reglamento (CEE) nú 805/68, que
 comprende las siguientes:
 prima especial a los productores de carne;
 prima por mantenimiento del ganado de vacas nodrizas;
 prima por transformación de terneros machos de razas lecheras.
 ---pagebreak--- El Importe de las dos primeras se ajustará progresivamente y de forma
 simultánea con la transición decidida para los cereales.
 Concretamente, en el caso de la prima especial se han ampliado las
 bandas de edad con respecto a las que aparecen en el documento
 C0M(91) 258. En efecto, esto es necesario para que la gestión y el
 control de esta medida puedan programarse de forma eficaz, y además
 no supone riesgo alguno en cuanto al número de animales por los que
 puede concederse una prima.
 Respecto a la prima por vaca nodriza, la propuesta contiene
 Igualmente las condiciones existentes sobre la posibilidad que tienen
 los Estados miembros de contribuir a esta ayuda con un complemento
 nacional de (25 ecus/vaca) que, en el caso de explotaciones situadas
 en una de las regiones del objetivo 1 (estructuras), puede correr
 parcialmente por cuenta del FEOGA.
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- VI .D.2
 PROYECTO
 REGLAMENTO (CEE) No. /91 DEL CONSEJO
 de
 que modifica el Reglamento (CEE) no. 805/68 del Consejo,
 por el que se establece la organización común de mercados en el sector
 de la carne de bovino, y que deroga el Reglamento (CEE) np. 468/87,
 por el que se establecen las normas generales del régimen de prima
 especial en favor de los productores de carne de bovino, y el
 Reglamento (CEE) no. 1357/80, por el que se establece un
 régimen de prima para el mantenimiento del censo de vacas
 que amamanten a sus crias
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 vista la propuesta de la ComlslónC),
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*,
 visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 3 ) ,
 Considerando que el sector de la carne de vacuno se ve afectado de manera
 duradera por factores económicos que conducen a un desequilibrio
 estructural entre la oferta y la demanda en el mercado comunitario, habida
 cuenta de las posibilidades de exportación hacia terceros países;
 Considerando que para enderezar la situación de la agricultura en general
 es preciso adoptar medidas tanto en los sectores agrarios que proporcionan
 la materia prima para la cria de bovinos como en el de la propia carne de
 vacuno; que los efectos combinados de estas medidas se traducirán en una
 disminución del precio de intervención de este último sector;
 (1)
 (2)
 Ï
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que, vistas las consecuencias que tal disminución tendrá para
 los productores, es preciso compensarles de manera sustancial con
 determinadas primas, limitando al mismo tiempo el número de animales que
 puedan ser objeto de prima por explotación; que, habida cuenta de las
 distintas actividades concretas de cria, está Justificado mantener la prima
 especial para los productores de carne de vacuno y la prima para el
 mantenimiento del censo de vacas nodrizas; que, al tiempo que se modifican
 las condiciones de su concesión, conviene adaptar estos regímenes a la
 nueva situación;
 Considerando que uno de los factores de desestablIIzaclón de la situación
 del mercado es la disponibilidad para la cria de un número Importante de
 terneros machos pertenecientes a razas lecheras; que se trata de animales
 que no permiten obtener un producto de buena calidad y cuyo volumen no hace
 más que aumentar la producción global; que, por lo tanto, es necesario
 crear una prima por la retirada de esos terneros de la producción;
 Considerando además que, vista la creciente tendencia a la Intensificación
 de la producción bovina, deben tomarse en consideración, para la
 determinación de las primas vinculadas a la cria, las diferentes
 posibilidades de utilización del potencial forrajero de las explotaciones
 en relación con el número y las especies de animales que éstas tengan; que,
 a fin de poder fomentar la producción extensiva, es conveniente subordinar
 la concesión de esas primas al hecho de que no se rebase un factor de
 densidad máxima de animales por explotación, factor que deberá depender de
 las condiciones concretas de cria de las distintas reglones de la
 Comunidad; que, no obstante, ha de tenerse en cuenta la situación de los
 pequeños productores que posean vacas nodrizas;
 Considerando que los productores que engordan bovinos en explotaciones
 extensivas no se benefician de la disminución de los precios de los medios
 de producción en las mismas proporciones que los productores Intensivos;
 que debe ponerse remedio a esta situación permitiendo la concesión de la
 prima especial hasta que los bovinos alcancen la edad de tres años;
 Considerando que los Importes de las primas vinculadas a la cria de bovinos
 deben adaptarse progresivamente y en varias etapas; que, a fin de alcanzar
 el objetivo económico que se pretende, tales primas han de concederse
 dentro de un determinado plazo;
 n
 ---pagebreak--- - 3 -
 Considerando que, por lo que se refiere a la prima para el mantenimiento
 del censo de vacas nodrizas, procede establecer unas condiciones
 especificas que faciliten la transición entre el antiguo y el nuevo
 régimen;
 Considerando que, a fin de mantener la coherencia del Derecho agrario
 comunitario, resulta apropiado para la aplicación de las condiciones de
 extensifIcaclón de la producción hacer uso de algunos de los actos
 normativos en vigor; que se trata en este caso del Reglamento (CEE)
 no. 2328/91 del Consejo, de 15 de Julio de 1991, relativo a la mejora de la
 eficacia de las estructuras agrarias*3*, y de la Directiva 75/268/CEE del
 Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura de montaña y de
 determinadas zonas desfavorecidas*4*, cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) no. 797/85*5*;
 Considerando que el control de las actividades de cria objeto de las primas
 hace necesario disponer de un sistema de marcado y registro de los rebaños
 que responda a unos criterios Idénticos en toda la Comunidad; que, a tai
 fin, es preciso recurrir al Reglamento (CEE) no. /91 (texto pendiente de
 6
 adopción)* *;
 Considerando que, para simplificar la normativa agraria, resulta oportuno
 reagrupar los regímenes de primas en una única sección del Reglamento (CEE)
 N 805/68,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 El Reglamento (CEE) no. 805/68 queda modificado y completado de la manera
 siguiente:
 1. Antes del articulo 4bls se Inserta la Indicación siguiente:
 "Sección 1 - Régimen de primas":
 (3) DO na L 218 de 6.8.1991, p. 1.
 (4) DO nû L 128 de 19.5.1975, p. 1.
 (5) DO nû L 93 de 30.3.1985, p. 1.
 (6)
 ñ
 ij/
 ---pagebreak--- - 4 -
 2. Se sustituye el articulo 4bls por los siguientes:
 "Articulo 4 bis
 Con arreglo a la presente Sección, se entenderá por:
 Productor: el ganadero, persona física o Jurídica o agrupación de
 personas físicas o Jurídicas, sea cual fuere el
 estatuto Jurídico conferido por el Derecho nacional a
 la agrupación y a sus miembros, cuya explotación se
 encuentre en el territorio de la Comunidad y que se
 dedique a la cria de animales de la especie bovina.
 Explotación: el conjunto de unidades de producción administradas
 por el productor y situadas en el territorio de un
 Estado miembro.
 Vaca nodrIza:
 I) la vaca que pertenezca a una de las razas cárnicas o que
 proceda de un cruce con alguna de esas razas y que forme parte
 de un rebaño destinado a la cria de terneros para la producción
 de carne, y
 II) la novilla gestante que cumpla las mismas condiciones y
 sustituya a una vaca nodriza.
 ArtIculo 4 ter
 "1. El productor que engorde bovinos machos en su explotación podrá, si
 asi lo solicitare, acogerse a una prima especial. Ésta consistirá
 en una prima anual concedida por un máximo de noventa animales por
 año civil y por explotación.
 2. La prima se concederá como máximo durante los tres primeros años de
 vida de cada bovino macho y sólo podrá solicitarse por los bovinos
 cuyas edades se hallen comprendidas respectivamente entre:
 un mínimo de 6 meses y un máximo de 9 meses,
 un mínimo de 14 meses y un máximo de 22 meses,
 un mínimo de 28 meses y un máximo de 34 meses,
 .¡s
 ---pagebreak--- - 5 -
 y que el productor mantenga en la explotación para su engorde
 durante un periodo que deberá determinarse.
 3. Los Estados miembros podrán decidir conceder la prima en el momento
 del sacrificio de los bovinos. No obstante, no se concederá si el
 peso de la canal fuere Inferior a 200 kg. La prima se abonará al
 productor.
 4. El importe de la prima se fija en:
 40 ecus por animal subvene Ionable con cargo al año civil 1993
 50 ecus por animal subvene ionable con cargo al año civil 1994
 60 ecus por animal subvene Ionable a partir del año civil 1995
 Sin perjuicio de los casos debidamente Justificados, el pago de la
 prima se hará efectivo en cuento se hayan realizado los controles
 y, a más tardar, el 30 de abril siguiente al año civil para el que
 se haya solicitado la prima.
 5. A partir de la primera solicitud de prima, todos los bovinos machos
 deberán acompañarse de un documento administrativo hasta que hayan
 alcanzado la edad de tres años o hasta que sean sacrificados.
 6. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
 articulo con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 27."
 "Articulo 4 ter
 El productor que tenga en su explotación vacas nodrizas destinadas
 a la cria de terneros para producción de carne podrá solicitar la
 obtención de una prima para el mantenimiento del censo de vacas
 nodrizas. La prima se otorgará por un máximo de 90 vacas nodrizas
 por año civil y por explotación.
 La prima se concederá al productor que no entregue leche ni
 productos lácteos procedentes de su explotación durante el año
 civil para el que solicite la misma y que en ese año tenga durante
 como mínimo 6 meses sucesivos un número de vacas nodrizas por lo
 menos igual a aquél por el que haya presentado la solicitud.
 ñ
 ---pagebreak--- - 6 -
 No obstante, la cesión de leche o productos lácteos efectuada
 directamente de la explotación al consumidor no Impedirá la
 concesión de la prima.
 3. La prima se otorgará Igualmente al productor que entregue leche o
 productos lácteos pero cuya cantidad de referencia Individual real
 disponible a la que alude el articulo 5 quater del Reglamento (CEE)
 no. 804/68(*), deducción hecha de las cantidades suspendidas en
 virtud del Reglamento (CEE) na 775/87 (**), sea Inferior o Igual
 a 60.000 kg. En tal caso, la prima se concederá por el número de
 vacas nodrizas que, sin exceder de 10 animales por año civil y
 explotación, tenga el ganadero en su explotación durante por lo
 menos 6 meses sucesivos del mismo año civil para el que solicite la
 prIma.
 La pertenencia de las vacas a un censo lechero o a uno de vacas
 nodrizas se verificará basándose en la cantidad de referencia del
 beneficiario arriba mencionada y en un rendimiento lechero medio
 que deberá fijarse con arreglo al procedimiento previsto en el
 art I cu i o 27.
 4. El Importe de la prima se fija en:
 55 ecus por animal subvene i onab le con cargo al año civil de
 1993;
 65 ecus por animal subvene I onab le con cargo al año civil de
 1994;
 75 ecus por animal subvene I onab le a partir del año civil de
 1995.
 Sin perjuicio de los casos debidamente Justificados, el pago de la
 prima se hará efectivo en cuanto se hayan realizado los controles
 y, a más tardar, el 30 de abril siguiente al año civil para el que
 se haya solicitado la prima.
 Dentro de una cuantía limitada a 25 ecus por vaca, se autoriza a
 los Estados miembros para conceder una prima nacional
 complementarla siempre que ello no conduzca a discriminaciones
 entre los productores de un mismo Estado miembro.
 r
 ---pagebreak--- - 7 -
 En el caso de las explotaciones situadas en las reglones recogidas
 en el Anexo del Reglamento (CEE) no. 2052/88 (***), los primeros 20
 ecus de la prima complementarla por vaca serán financiados por la
 Sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía
 Agraria (FEOGA).
 5. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente
 articulo con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 27.
 (*) DO nû L 148 de 28.6.1968, p. 13.
 (**) DO na L 78 de 20.3.1987, p. 5.
 (***) DO no. L 185 de 15.7.1988, p. 9.
 Articulo 4 aulnaules
 1. La concesión de las primas a que hacen referencia los artículos 4
 ter y 4 quater estará supeditada a la condición de no rebasar
 durante todo el año civil para el que se solicite la prima un
 factor de densidad de animales por explotación, expresado en número
 de unidades de ganado mayor (UGM), y relacionado con la superficie
 forrajera de la explotación que esté dedicada a ia alimentación de
 los animales mantenidos en ella. No obstante, cuando se conceda la
 prima contemplada en el articulo 4 quater, los productores quedarán
 exentos de la presente condición en caso de que el número de
 animales que tengan en su explotación, y que debe tomarse en
 consideración para determinar el factor de densidad, no rebase las
 6 UGM.
 2. El factor de densidad se fija en:
 1,4 UGM/ha para las explotaciones o partes de explotación que
 se encuentren en una zona agraria desfavorecida en el sentido
 del apartado 2 del articulo 2 de la Directiva 75/268/CEE;
 2 UGM/ha para las explotaciones o partes de explotación que se
 encuentren en otra zona.
 rM
 ---pagebreak--- - 8-
 3. Para la comprobación del factor UGM/ha de la explotación se tendrán
 en cuenta:
 las vacas lecheras, las vacas nodrizas, los bovinos machos de
 una edad mínima de 6 meses y las ovejas. La conversión en UGM
 del número de animales asi obtenido se hará con la ayuda del
 cuadro de conversión que figura en el Anexo I del Reglamento
 (CEE) na 2328/91;
 la superficie forrajera, es decir, la superficie de la
 explotación que se utilice durante todo el año civil para la
 cria de bovinos y ovinos. No se contabilizarán en esta
 superficie: las construcciones, los bosques, las albercas, los
 caminos y las superficies que se empleen para otras
 producciones beneficiarlas de un régimen de ayuda comunitario o
 que se destinen a cultivos permanentes u hortícolas o que sean
 subvenelonabIes en virtud del Reglamento (CEE) nú 0000/91
 (cultivos herbáceos) o que sean objeto de un programa nacional
 o comunitario de retirada de tierras distinto del contemplado
 en la letra a) del párrafo tercero del apartado 3 del articulo
 2 del Reglamento (CEE) no. 2328/91. La superficie forrajera
 Incluirá las superficies utilizadas en común de acuerdo con las
 normas que se determinen con arreglo al procedimiento
 establecido en el articulo 27.
 La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación con
 arreglo al procedimiento previsto en el articulo 27.
 4. Los bovinos que se beneficien de las primas a que hacen referencia
 los artículos 4 ter y 4 quater deberán ser Identificados por medio
 de un marcado, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento
 (CEE) no. 0000/9 (reglamento sobre Identificación y registro de
 animales pendiente de adopción). Esta Identificación tendrá que
 hacerse constar en un registro especial que llevará el productor.
 Articulo 4 sexies
 1. Los agentes económicos podrán acogerse a una prima de
 transformación por los terneros machos Jóvenes de raza lechera que
 se retiren de la producción antes de superar los 10 días de edad.
 ---pagebreak--- 2. El Importe de la prima se fija en 100 ecus por ternero retirado.
 Sin perjuicio de los casos debidamente Justificados, su pago se
 hará efectivo en un plazo no superior a 4 meses a partir del día de
 la presentación de la solicitud.
 3. Con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 27, la
 Com I s Ión:
 adoptará las disposiciones de aplicación del presente articulo,
 y
 podrá modificar el Importe de la prima o decidir la suspensión
 de su concesión."
 3. Antes del articulo 5 se Inserta la Indicación siguiente:
 "Sección 2 - Régimen de Intervención".
 4. Se inserta el articulo 30 bis siguiente:
 "Articulo 30 bis
 Los importes pagaderos en virtud del presente Reglamento se abonarán
 íntegramente a los beneficiarlos."
 Articulo 2
 1. Las solicitudes de prima especial que se presenten con cargo a los años
 civiles de (1991 y 1992) continuarán sujetas a lo dispuesto en el
 antiguo articulo 4 bis.
 Queda derogado el Reglamento (CEE) no. 468/87. No obstante, continuará
 aplicándose a las solicitudes presentadas a más tardar el (31 de
 diciembre de 1992).
 2. Queda derogado el Reglamento (CEE) no. 1357/80. No obstante, continuará
 aplicándose a las solicitudes presentadas a más tardar el (30 de Junio
 de 1992)."
 W
 ---pagebreak--- - 10 -
 Articulo 3
 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 199(2).
 A excepción del articulo 4 sex Ies, será aplicable a las solicitudes
 presentadas a partir del 1 de enero de 199(3).
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo
 ---pagebreak--- REGLAMENTO (CEE) Nû /91 DEL CONSEJO
 de
 por el que se fijan los precios de Intervención del vacuno pesado
 para el periodo comprendido entre el 1 de Julio de
 1993 y el 30 de Junio de 1996
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión*'1*,
 visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*,
 Considerando que el sector de la carne de vacuno se ve afectado de manera
 duradera por factores económicos que conducen a un desequilibrio
 estructural entre la oferta y la demanda en el mercado comunitario, habida
 cuenta de las posibilidades de exportación hacia terceros países;
 Considerando que para enderezar la situación de la agricultura en general
 se han tomado medidas en los sectores que suministran forrajes, y en
 particular en el de los cereales, entre las que cabe destacar la reducción
 de los precios institucionales; que la consecuencia que se deriva de ello
 para ios sectores de la carne se traduce en una disminución del precio
 medio de producción de un 10%;
 Considerando que, habida cuenta del efecto económico de estas nuevas
 condiciones de producción, deben Incidir en las mismas proporciones en el
 nivel del precio de Intervención; que, en razón de la relación constante
 que existe entre el precio de producción de la carne de vacuno y los de la
 carne de porcino y de aves de corral y para no desequilibrar la situación
 de competencia entre estos sectores, es necesaria una disminución
 suplementaria del 5% del precio de Intervención de la carne de vacuno;
 (1)
 (2)
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que la adaptación del precio de Intervención debe realizarse
 teniendo en cuenta las condiciones de transición decididas para el sector
 de los cereales; que, por consiguiente, procede escalonar a lo largo de
 tres etapas la aplicación de la presente medida;
 Considerando que durante este periodo de transición debe establecerse la
 Inaplicación excepcional de la fijación del precio de Intervención antes
 del comienzo de cada campaña de comercialización;
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 2 del articulo
 6 del Reglamento (CEE) no. 805/68, por el que se establece ia organización
 común de mercados en el sector de la carne de bovino, el precio de
 intervención de las canales de animales machos de la calidad R3 del modelo
 comunitario de clasificación de vacuno pesado establecida en el Reglamento
 (CEE) no. 1208/81 se fija en:
 - 325,85 ecus por cada 100 kg de peso canal durante el periodo
 comprendido entre el 1 de Julio de 1993 y el 30 de Junio de 1994;
 - 308,70 ecus por cada 100 kg de peso canal durante el periodo
 comprendido entre el 1 de Julio de 1994 y el 30 de Junio de 1995;
 - 291,55 ecus por cada 100 kg de peso canal durante el periodo
 comprendido entre el 1 de Julio de 1995 hasta el 30 de Junio de
 1996
 Estos precios se fijan sin perjuicio de posteriores modificaciones para
 adaptarlos a la evolución del mercado .
 ~)
 Û
 ¡7
 ---pagebreak--- - 3 -
 Articulo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en
 el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, Por el Consejo
 I'Í
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- Propuesta
 REGLAMENTO (CEE) No. DEL CONSEJO
 de
 sobre medidas de promoción y comercialización
 de la carne de vacuno de calidad
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Vista la propuesta de la Comisión*1*,
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo*2*,
 Considerando que el mercado de la carne de vacuno se ve afectado de manera
 duradera por una disminución del consumo en la Comunidad; que la Imperiosa
 necesidad de lograr un mayor equilibrio entre la oferta y la demanda obligó
 a reducir el precio de Intervención en el marco de la organización común
 del mercado de la carne de vacuno asi como a reorientar el régimen de
 primas e introducir una nueva prima concedida por la retirada de la
 producción de machos jóvenes de razas lecheras;
 Considerando que, al estimular la demanda, determinadas actividades
 desarrolladas por las organizaciones profesionales e Interprofeslona les y
 destinadas a fomentar el consumo y la comercialización de la carne de
 vacuno de calidad en la Comunidad pueden contribuir también al
 restablecimiento de un mayor equilibrio del mercado; que conviene asimismo
 ( 1 ) DO np. L de
 (2) DO na L
 1?
 ---pagebreak--- - 5 -
 tratar de limitar la formación de excedentes y que, por consiguiente, es
 oportuno crear la posibilidad de que la Comunidad Intervenga en la
 financiación de tales actividades;
 Considerando que conviene precisar qué tipo de medidas podrán recibir la
 participación financiera de la Comunidad;
 Considerando que estas disposiciones están destinadas a favorecer un mayor
 equilibrio en el mercado de la carne de vacuno; que, por lo tanto, conviene
 considerar los gastos derivados de la cofinane I ación comunitaria como una
 intervención en el sentido del articulo 3 del Reglamento (CEE) na 729/70
 del Consejo, de 21 de abril de 1970, relativo a la financiación de la
 3
 política agrícola común* *, cuya última modificación la constituye el
 4
 Reglamento (CEE) na 2048/88* *:
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 1. La Comunidad podrá participar, con un Importe máximo de 10 millones de
 ecus por año civil, en la financiación de medidas de promoción y
 comercialización de la carne de vacuno de calidad desarrolladas por
 organizaciones profesionales e interprofesionales. Esta participación
 no podrá ser superior al 40% del coste real de las medidas.
 2. Podrá concederse prioridad a las medidas de promoción y
 comercialización que prevean el control completo del proceso desde el
 productor hasta el consumidor en lo que respecta a la calidad de la
 carne; en este caso, la participación financiera comunitaria se
 elevará al 60% del coste real de la medida.
 (3) DO na L 94 de 28.4.1970, p. 13. ,; /
 (4) DO na L 185 de 15.7.1988, p. 1. //
 ---pagebreak--- - 6 -
 Articulo 2
 Las medidas y programas de promoción y comercialización no podrán estar
 orientados en función de marcas comerciales ni favorecer los productos
 procedentes de un Estado miembro determinado.
 Articulo 3
 Los gastos resultantes de la participación financiera de la Comunidad serán
 considerados medidas de intervención en el sentido del apartado 1 de i
 articulo 3 del Reglamento (CEE) na 729/70.
 Articulo 4
 La Comisión adoptará las normas de aplicación del presente Reglamento con
 arreglo al procedimiento contemplado en el articulo 27 del Reglamento (CEE)
 na 805/68, en particular aquéllas en las que se definan las medidas de
 promoción y comercialización.
 Articulo 5
 El presente Reglamento entrará en vigor el (1 de enero de 1993).
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo
 El Presidente
 ---pagebreak--- REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos j u r í d i c o s
 Carne de ovino
 ir
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 El proyecto de Reglamento adjunto establece la reforma del sector ovino.
 El principal elemento de la propuesta en lo que concierne a las primas es la
 introducción a partir de la campaña de 1992 de un limite Individual por
 productor basado en el número de ovejas con derecho a prima que habla en cada
 Estado miembro en 1990, asi como la reducción, tanto en las zonas
 desfavorecidas como en las no desfavorecidas, del actual limite máximo de
 ovejas o cabras con derecho a prima, que se efectuará de manera escalonada a
 lo largo de tres años a partir de 1992.
 Año de referencia para la Implantación del limite por productor
 Como se Indicó en el documento COM(91) 258, para Implantar el limite por
 productor se tomará como referencia el número de ovejas con derecho a prima
 que habla en cada Estado miembro a comienzos de la campaña de
 comercialización de 1990. No obstante, con objeto de evitar dificultades con
 los productores, se tomará como base el número de ovejas con derecho a la
 prima en 1991 corregido mediante la aplicación de un coeficiente fijado para
 cada Estado miembro que refleje la diferencia entre el número de ovejas
 subvene ionabI es a comienzos de 1990 y a comienzos de 1991. Esta fórmula
 presenta la ventaja de que el empleo en recientes ocasiones de un factor de
 corrección basado en el número de ovejas con derecho a prima a comienzos de
 la campaña de comercialización de 1990 ha permitido resolver el problema
 provocado por el hecho de que en varios Estados miembros la presentación de
 las solicitudes pudo efectuarse hasta 1990 Inclusive, bien al Inicio, bien al
 final de la campaña. En el caso de Italia y Grecia las disposiciones
 relativas a la prima fueron distintas a las del resto de la Comunidad, ya que
 en Italia el plazo se extendió hasta la campaña de comercialización de 1990
 inclusive, y en Grecia hasta la campaña de comercialización de 1992, a más
 tardar. Por lo tanto, en esos dos países no se dispone de la misma base que
 en los demás Estados miembros para establecer una relación entre el número de
 ovejas con derecho a prima en 1991 y en 1990. Asi pues, será necesario que la
 Comisión, tras examinar los datos pertinentes, fije un coeficiente que
 refleje la relación entre el número de ovejas subvenelonables en ambos años.
 ---pagebreak--- - 2 -
 También será necesario adoptar un enfoque similar con respecto a los cinco
 nuevos Estados federados de Alemania, ya que 1991 ha sido también el primer
 año en que se han regido por la normativa comunitaria a efectos de la
 concesión de primas.
 Reducción de los limites máximos para la concesión de primas
 En la actualidad, los productores de zonas desfavorecidas perciben el tipo
 máximo de la prima por las primeras 1.000 ovejas subvene IonabI es y el tipo
 reducido (50%) por las restantes ovejas elegibles. En las zonas no
 desfavorecidas esta cifra es de 500 ovejas. Estos niveles se reducirán de
 1.000 a 750 en las zonas desfavorecidas y de 500 a 350 en las demás zonas.
 Las primas cuyos tipos actuales rebasan un 50% los limites se reducirán
 progresivamente a lo largo del mismo periodo de tres años.
 Vinculación entre el derecho a la prima v las superficies dedicadas a ia
 explotación del ganado ovino v caprino
 En la actualidad, el derecho a la prima sólo está vinculado al productor. Por
 lo tanto, carece de valor dado que cualquier productor que desee beneficiarse
 de la prima únicamente necesita cumplir las condiciones relacionadas con la
 cria de ganado ovino. Con el establecimiento del limite, este derecho ve
 incrementado su valor automáticamente de manera muy considerable. SI los
 productores pudieran disponer libremente de este derecho, probablemente
 algunas zonas quedarían desiertas. En estas circunstancias, se Justifica
 establecer, en la medida de lo posible, un vinculo entre el derecho a la
 prima y las superficies de explotación.
 Posibilidad de transferir el derecho a la prima
 Está previsto autorizar a los productores para transferir el limite de que
 dispongan por uno de los siguientes procedimientos:
 transmisión, tanto del limite como de la superficie vinculada a él, por
 venta o por herencia-,
 venta al Estado miembro del derecho a la prima mediante la creación de
 un régimen de compras financiado por el Estado miembro.
 Los productores que adquieran tanto los limites como las correspondientes
 superficies deberán seguir ejerciendo los derechos adquiridos sobre las
 nuevas superficies.
 jLO
 ---pagebreak--- - 3 -
 Constitución v provisión de una reserva
 El establecimiento de un limite por productor Irá acompañado,
 Inevitablemente, de la aparición de una serle de casos difíciles. Entre ellos
 cabe citar los problemas relacionados con los productores que hayan tenido
 dificultades (debido al estado de salud del propietario, al estado sanitario
 del ganado, al retraso en la presentación de la solicitud de la prima, etc.)
 durante el año de referencia, y con los ganaderos que estén constituyendo un
 rebaño o Incrementando su tamaño con arreglo a un plan de desarrollo. Es
 necesario establecer una reserva para ellos y para los nuevos productores que
 se Incorporen al sector. Por lo tanto, se propone que el Estado miembro
 constituya una reserva nacional mediante una reducción del 1% del limite de
 cada productor.
 Con objeto de proveer la reserva, se asignarán a ella las ventas de derechos
 a la prima que se efectúen al Estado miembro.
 Cabe señalar que no se han adoptado disposiciones para la creación de una
 reserva comunitaria. No obstante, se ha incluido la posibilidad de crear tal
 reserva comunitaria si los Estados miembros no utilizan una parte de sus
 correspondientes reservas nacionales.
 Ut11izaciónflela reserva
 La reserva, además de servir para resolver ios casos difíciles, estará al
 servicio, principalmente, de los nuevos productores que se Incorporen al
 sistema y de los que adquieran superficies de pastoreo tradicional de ovejas
 y cabras a las que no estén vinculados derechos a la prima. También se
 utilizará para ayudar a los productores situados en zonas desfavorecidas.
 EstablIIzador
 La Comisión propone que el estabilizador se mantenga en el nivel fijado para
 la campaña de comercialización de 1990. Esta medida se justifica por el hecho
 de que la Implantación de un limite por productor estabilizará el número de
 ovejas y cabras con derecho a prima en los niveles correspondientes a la
 campaña de comercialización de dicho año.
 /
 ---pagebreak--- - 4 -
 Observaciones finales
 Definición de la oveja subvene Ionable (no Incluida en el presente
 Reglamento).
 El documento de la reforma señala que la definición de oveja subvene Ionab le
 deberla simplificarse cuando se Introduzca el sistema de limitación. La
 Comisión sugiere que la simplificación adopte la siguiente forma: "... se
 considerarán ovejas subvene ionabIes las ovejas que ya hayan parido o tengan
 una edad mínima de un año". Esta definición sólo podrá aplicarse si se acepta
 la reforma, puesto que es más amplia que la anterior.
 id
 ---pagebreak--- Anteproyecto de
 PROPUESTA DE REGLAMENTO (CEE) Na /91 DEL CONSEJO
 de de 1991
 que modifica el Reglamento (CEE) na 3013/89 del Consejo
 por el que se establece la organización común de mercados en el sector
 de las carnes de ovino y caprino
 (presentado al Consejo por la Comisión)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en
 particular, su articulo 43,
 Considerando que la experiencia demuestra que el Reglamento (CEE) na 3013/89
 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la
 organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y
 caprino*1*, cuya (última) modificación la constituye el Reglamento (CEE)
 2
 na 1741/91* *, precisa determinadas modificaciones;
 Considerando que, por motivos administrativos, es oportuno hacer coincidir
 la fecha limite de pago de la prima establecida en el articulo 5 del citado
 Reglamento con el final del ejercicio presupuestarlo;
 Considerando que el Incremento continuo del número de ovejas en la Comunidad
 produce una notable disminución de los precios, tiene consecuencias graves
 para el equilibrio del mercado y entraña un aumento considerable de los
 gastos del FEOGA; que esta evolución, lejos de verse frenada por los
 diversos medios aplicados durante los últimos años, en particular los
 precios y los estabilizadores, se ha acelerado y ha tenido por consecuencia
 un aumento de los gastos del FEOGA durante los últimos tres años de
 aproximadamente el 65%;
 (1) DO na L 289 de 7.10.1989, p. 1.
 (2) DO na L 163 de 26.6.1991, p. 41
 W>
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que, por consiguiente, es preciso aplicar nuevas medidas que
 habrán de ser más severas; que los resultados esperados pueden alcanzarse
 disminuyendo, en primer lugar, los limites máximos establecidos en el
 apartado 7 del articulo 5 del Reglamento (CEE) na 3013/89, en segundo lugar,
 disponiendo que, una vez superados tales limites y después de un periodo de
 transición, no se concedan más primas y, en tercer lugar, fijando un limite
 Individual por productor basado en la totalidad de las primas concedidas con
 arreglo a la campaña de 1991, sin perjuicio de las disposiciones especiales
 aplicables a las agrupaciones de productores;
 Considerando que la aplicación de un régimen de limite Individual por
 productor, basado en la producción anterior, podría resultar especialmente
 desfavorable para los pequeños productores, que no tendrían la posibilidad de
 ampliar su producción; que, por consiguiente, para lograr un equilibrio
 equitativo, es oportuno reducir los limites máximos antes Indicados-, que el
 hecho de que no se conceda ninguna prima cuando se sobrepasen esos limites no
 supondrá que las explotaciones que los sobrepasen se vean obligadas a
 abandonar i a producción ovina y caprina puesto que no tienen una necesidad
 absoluta de la prima para alcanzar un nivel de vida equitativo ya que pueden
 lograrlo con rebaños mayores;
 Considerando que, con objeto de corregir algunas tendencias al alza de la
 producción de 1991, es conveniente, sin embargo, aplicar a ese total de las
 primas un coeficiente fijado para cada uno de los Estados miembros que
 refleje la relación entre el número total de animales subvene IonabI es en 1990
 y el de los subveneIonables en 1991; que, no obstante, deben establecerse
 disposiciones especiales con respecto a Italia, Grecia y los territorios de
 la antigua República Democrática Alemana dado que 1990 no fue un año
 representativo de la situación real de los productores de esas zonas.
 Considerando que no debe excluirse del derecho a la prima ni a los nuevos
 productores ni a los productores actuales cuyos rebaños de referencia no se
 correspondan con la evolución normal de la cabana ovina; que, con tal fin, es
 conveniente establecer una reserva nacional constituida Iniclalmente a partir
 de una deducción a tanto alzado aplicada a los limites Individuales de todos
 los productores y alimentada y administrada con arreglo a criterios
 común itarios;
 ÍV/i
 ---pagebreak--- - 3 -
 Considerando que los posibles cambios en los patrimonios o las capacidades de
 producción de los beneficiarios pueden hacer necesarias algunas
 modificaciones de la producción; que, por lo tanto, es oportuno disponer que
 los derechos adquiridos en lo referente a los limites Individuales puedan
 transferirse bajo determinadas condiciones a otros productores o, en su caso,
 cederse a los Estados miembros, manteniendo en la mayor medida posible la
 relación entre el derecho a la prima y las superficies utilizadas;
 Considerando que es conveniente crear un vinculo indlsociable entre las
 superficies y la producción ovina y caprina para garantizar la continuidad de
 este tipo de producción, especialmente en las zonas donde no existe otra
 alternativa; que la situación especial de este tipo de producción,
 caracterizada por la utilización de superficies con rendimientos muy
 variables, harta difícil determinar los derechos que deberían transferirse en
 caso de cesión parcial de tierras entre productores; que, por consiguiente,
 para simplificar, es oportuno disponer que el derecho a la prima únicamente
 pueda transferirse directamente a otro productor cuando se transfieran
 totalmente las superficies dedicadas a la producción ovina y, paralelamente,
 establecer una prioridad en la reserva nacional para aquellos productores que
 sólo adquieran una parte de esas superficies;
 Considerando que el establecimiento del sistema antes Indicado, al mantener
 la cabana ovina en el nivel actual, reducirá notablemente los peligros de
 desfase presupuestario; que, en estas condiciones, es conveniente fijar el
 mismo coeficiente de disminución del precio de base a que se refiere el
 apartado 2 del articulo 8 del presente Reglamento que el establecido para la
 campaña de 1990,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 Se modifica del siguiente modo el Reglamento (CEE) na 3013/89:
 I. En el artIculo 5:
 - Se suprime el apartado 7.
 c:
 L-V
 ---pagebreak--- - 4 -
 - El texto del cuarto párrafo del apartado 6 se sustituye por el
 siguiente:
 "El Importe de la prima definitiva se fijará sin demora después de
 finalizar la campaña de que se trate y, a más tardar, el 31 de marzo.
 En su caso, se procederá al pago del saldo antes del 15 de octubre de
 ese mismo año."
 il Se añaden los siguientes artículos
 "Articulo 5 bis
 Se establece un limite individual por productor para la concesión de la
 prima a que se refiere el articulo 5.
 A los productores que hayan recibido dicha prima antes de la campaña de
 1992, la de la campaña de 1992 y la de las siguientes se les pagarán con
 arreglo al tipo máximo, dentro del limite del número de animales por el
 que se hubiera abonado la prima en la campaña de 1991 modificado por el
 coeficiente establecido en el apartado 6, sin que ese número pueda
 sobrepasar las cifras máximas siguientes:
 Zonas desfavorecidas Otras zonas
 según se definen en
 los apartados 3, 4 y
 5 del art(culo 3 de
 la Direct Iva
 75/268/CEE
 Campaña 1992 920 450
 Campaña 1993 830 400
 Campaña 1994
 y siguientes 750 350
 Los limites establecidos en este cuadro se reducirán en el número de
 ovejas resultante de la aplicación del porcentaje previsto en el
 apartado 1 del articulo 5 ter a las cifras indicadas en el cuadro.
 Cuando se superen los limites fijados en el párrafo anterior, la prima
 se abonará según el tipo reducido de 33% para i a campaña de 1992 y el de
 17% para la de 1993. En las campañas siguientes no se concederá prima
 alguna cuando se superen esos limites.
 m
 ---pagebreak--- - 5 -
 3. Cuando, por circunstancias naturales, no se haya abonado la prima
 correspondiente a la campaña de 1991, la cifra que se considerará será
 la de los pagos realizados durante la campaña más cercana. Cuando no se
 haya abonado la prima correspondiente a la campaña de 1991 como
 consecuencia de la aplicación de sanciones, la cifra que se considerará
 será la que se hubiese comprobado en la Inspección que dio lugar a las
 sanciones.
 4. Por lo que se refiere a las agrupaciones, asociaciones y demás formas de
 cooperación entre productores, los limites y cifras máximas establecidos
 en el apartado 1 se aplicarán Individualmente a cada uno de los
 productores asociados con arreglo a las siguientes normas:
 a) cuando la agrupación haya comunicado a la autoridad competente la
 clave de reparto de la cabana establecida en el apartado 2 del
 articulo 2 del Reglamento (CEE) na 2385/91*1* correspondiente a
 la campaña de 1991, según lo dispuesto en el articulo 4 de ese
 Reglamento, los limites de cada productor asociado se fijarán con
 arreglo a dicha clave;
 b) cuando la agrupación no haya comunicado la clave de reparto de la
 campaña de 1991 señalada en la letra a ) , la prima se le abonará
 con arreglo al limite del número de animales por el que se haya
 concedido la prima a esa agrupación en la campaña de 1991 y de
 acuerdo con las normas establecidas en el apartado 1. Se fijará un
 limite individual para cada productor asociado basado en la clave
 de reparto comunicada por la agrupación para la campaña de 1992.
 En caso de producirse modificaciones posteriores en la composición de
 la agrupación, a la hora de abonar la prima a ésta se contabilizarán
 los limites Individuales de los productores que se hayan afiliado a la
 agrupación o que la hayan abandonado.
 5. El derecho a la prima podrá:
 a) transferirse totalmente a otro productor siempre y cuando se le
 transfieran también todas las tierras dedicadas a la ganadería
 ovina y caprina y éste continúe ejerciendo en esas tierras ios
 derechos adquiridos-, la transferencia podrá revestir la forma de
 traspaso de la propiedad, de usufructo, de arrendamiento o
 (1) DO na L 219 de 7.8.1991, p. 15.
 #f
 ---pagebreak--- - 6 -
 cualquier otra forma análoga; no obstante, ia transferencia del
 derecho a la prima por parte de productores que no dispongan de
 esas superficies se efectuará con arreglo a las normas que se
 determinen;
 b) ser comprado total o parcialmente con fondos nacionales por el
 Estado miembro en el que se encuentre la explotación del
 productor; el Estado miembro fijará la Indemnización de retroventa
 dentro del limite de 100 ecus por oveja y 70 ecus por cabra;
 En los casos citados en la letra a ) , los derechos a la prima que se
 cedan a un productor se añadirán a los que se le hayan otorgado
 Inlcialmente. No obstante, la prima que efectivamente se le abone estará
 limitada al número de animales establecido en el cuadro del apartado 1,
 aunque el productor podrá transferir total o parcialmente los derechos
 adquiridos por herencia, según las normas que se determinen.
 En los casos citados en la letra b ) , los derechos a la prima adquiridos
 por un Estado miembro se asignarán a la reserva nacional a que se
 refiere el articulo 5 ter.
 6. Para permitir la aplicación del apartado 1, los Estados miembros fijarán
 el coeficiente que refleja la relación entre:
 a) el número total de animales subvene ionabI es por los que se obtuvo
 el derecho a la prima en 1990 y que, al comienzo de esa campaña,
 se encontraban en las explotaciones de los beneficiarios, y
 b) el número total de animales subvene IonabI es por los que se obtuvo
 el derecho a la prima para la campaña de 1991.
 No obstante, para los productores de Italia, Grecia y del territorio de
 la antigua República Democrática Alemana, dicho coeficiente será
 establecido a tanto alzado por la Comisión con arreglo al procedimiento
 previsto en el articulo 30.
 Artículo S ter
 1. Cada Estado miembro constituirá una reserva nacional inicial Igual al 1%
 de la suma de los limites Individuales aplicables a los productores cuya
 explotación se encuentre en su territorio.
 w
 ---pagebreak--- - 7-
 2. Los Estados miembros utilizarán sus reservas nacionales para conceder
 derechos, dentro de los limites de las mismas, a los siguientes
 productores:
 a) Productores que hayan presentado una solicitud de prima antes de
 la campaña de 1992 y hayan demostrado a satisfacción de la
 autoridad competente que la aplicación de los limites con arreglo
 a lo dispuesto en el articulo 5 bis haría peligrar la viabilidad
 de sus explotaciones, supeditada a la ejecución de un programa de
 inversiones en el sector ovino y caprino iniciado antes de la
 campaña de 1992. La prima que se conceda a estos productores
 deberá Inscribirse dentro de los limites de 750/350 animales
 establecidos en el apartado 1 del articulo 5 bis.
 b) Productores que hayan presentado una solicitud de prima para la
 campaña de 1991 que, por circunstancias excepcionales, no
 corresponda a la situación real de campañas anteriores.
 c) Productores que presenten por primera vez una solicitud de prima
 en la campaña de 1992 o en campañas posteriores.
 d) Productores que hayan adquirido una parte de las superficies
 dedicadas anteriormente a la ganadería ovina o caprina por otros
 productores.
 3. Los beneficios de la reserva nacional estarán reservados
 prioritariamente a los productores situados en las zonas desfavorecidas
 definidas en los apartados 3, 4 y 5 del articulo 3 de la Directiva
 75/268/CEE.
 4. La reserva nacional se mantendrá con los derechos adquiridos de
 conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del articulo
 5 bis,
 5. Las disposiciones de aplicación del articulo 5 bis y del presente
 articulo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el
 articulo 30 del Reglamento (CEE) na 3013/89.
 Con arreglo a ese mismo procedimiento se adoptarán:
 - Las medidas aplicables cuando no se utilice la reserva nacional en
 algún Estado miembro.
 t
 ---pagebreak--- - 8 -
 - Las medidas transitorias necesarias para facilitar el paso del régimen
 anterior al establecido en el presente Reglamento.
 6. Antes del 1.7.1996, la Comisión presentará al Consejo un Informe sobre
 la aplicación del régimen establecido en el articulo 5 bis y en el
 presente articulo acompañado, en su caso, de las propuestas necesarias."
 ill. Se sustituye el texto del apartado 4 del articulo 8 por el siguiente:
 "4. No obstante, a partir de la campaña de 1992, el coeficiente de
 reducción del precio de base a que se refiere el apartado 2 será
 del 7%."
 Articulo 4
 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el
 Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas.
 Será aplicable a partir del comienzo de la campaña de 1992.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
 aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en
 Por el Consejo
 H¿
 ---pagebreak--- Proyecto de
 propuesta de Reglamento (CEE) na /91
 del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) na 3493/90
 por el que se establecen las normas generales de concesión
 de la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino
 (presentada al Consejo por la Comisión)
 ti i
 ---pagebreak--- - 2 -
 Exposición de motivos
 El 27 de Junio de 1990, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de
 Reglamento (documento COM (90) 269 final) por el que se establecen las
 normas generales de concesión de la prima a favor de los productores de
 carne de ovino. Esta propuesta fue presentada tras la adopción por el
 Consejo de la reforma de la organización común de mercados en el sector de
 la carne de ovino decidida en 1989 (Reglamento (CEE) na 3013/89) y tenia
 por objeto, entre otras cosas, definir los conceptos de "productor",
 "agrupación de productores", "explotación", "oveja elegible" y "cabra
 elegible".
 Sobre la base de esta propuesta, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE)
 1
 na 3493/90* *, si bien no pudo tomar una decisión acerca de los conceptos
 de "oveja elegible" y "cabra elegible" dado que la propuesta de la Comisión
 planteaba una serie de dificultades, especialmente en materia de control,
 que fueron consideradas difíciles de superar.
 En estas condiciones, en el marco del citado Reglamento el Consejo decidió
 que las definiciones vigentes de los conceptos de "oveja elegible" y "cabra
 elegible" (tal como los define el Reglamento (CEE) na 872/84 del
 2
 Consejo* *) seguirían siendo aplicables hasta el final de la campaña de
 1991, a la espera de que se adoptara una decisión sobre las nuevas
 definiciones, y se comprometió incluso a tomar tal decisión antes del 31
 de mayo de 1991.
 Dado que el desarrollo de los trabajos realizados por las Instancias del
 Consejo no permitió alcanzar una decisión antes de esta fecha, el Consejo
 y la Comisión confirmaron, al adoptar el conjunto de precios para 1991-
 1992, "que la definición del concepto de "oveja elegible" se fijarla en el
 contexto de la reforma dei régimen de la carne de ovino que la Comisión
 piensa proponer a la mayor brevedad y que, en caso de que el Consejo no
 pudiese adoptar una decisión antes del 1 de octubre de 1991 acerca de la
 propuesta de reforma del régimen, la definición vigente del concepto de
 "oveja elegible" seguirla siendo aplicable a las primas pagaderas con
 cargo a la campaña de 1992."
 (1) DO na L 337 de 4.12.1990, p. 7.
 (2) DO na L 90 de 1.4.1984, p. 7. /
 '/ l¿
 ---pagebreak--- - 3 -
 En el contexto de esta reforma, la Comisión estima ahora oportuno proponer
 una nueva definición del concepto de "oveja elegible" y "cabra elegible",
 más sencilla de controlar que la definición actual, tal como se anunció en
 el documento COM(91) 258 final, de 19 de Julio de 1991, sobre la reforma de
 i a PAC (páginas 28 y 29).
 A tal fin, la Comisión propone que sean subvene IonabI es las hembras que ya
 hayan parido (al igual que en la actual definición), asi como todas las
 hembras mayores de un año. Por consiguiente, ya no está previsto controlar
 si las citadas hembras están preñadas o no de forma visible, control que ha
 planteado una serie de problemas administrativos que el Consejo no ha
 podido resolver hasta la fecha. La nueva definición propuesta no excluye a
 priori a las hembras de reposición, ya que la experiencia adquirida ha
 demostrado que este concepto no puede ser controlado sin un largo
 procedimiento administrativo considerado excesivo. Dado que en adelante se
 incluirá a todas las hembras mayores de un año, ya no es necesaria la
 definición actual de "hembra ovina elegible que no sea la oveja elegible"
 ya que éstas son todas, en principio, mayores de un año.
 Esta simplificación de la definición de "oveja elegible" y de "cabra
 elegible" tiene como consecuencia el posible aumento respecto a la
 situación actual del número de animales por los que se puede cobrar la
 prima. Sin embargo, suponiendo que el Consejo adopte las propuestas de
 limitación de garantías que le ha presentado la Comisión (en el marco de la
 reforma de la PAC), esta consecuencia no tendría repercusiones prácticas
 dado que se establecerla un limite máximo del derecho a la prima de cada
 productor, calculado en función de referencias pasadas y establecido de
 acuerdo con la antigua definición del concepto de "oveja y cabra
 elegibles". Por este motivo la Comisión se propone establecer una
 vinculación explicita entre la adopción del presente Reglamento y la de las
 medidas que deben fijarse en el marco de la reforma de la PAC.
 • / • «
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- PROPUESTA DE
 REGLAMENTO (CEE) Na /91 DEL CONSEJO
 de
 que modifica el Reglamento (CEE) na 3493/90
 por el que se establecen las normas generales de concesión de
 la prima a favor de los productores de carnes de ovino y caprino
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea,
 visto el Reglamento (CEE) na 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de
 1989, por el que se establece la organización común de mercados en el
 sector de las carnes de ovino y caprino*1*, cuya última modificación la
 constituye el Reglamento (CEE) na 1741/91*2*, y, en particular, el
 apartado 8 de su articulo 5,
 Vista la propuesta de la Comisión,
 Considerando que los conceptos de "oveja elegible" y "cabra elegible"
 establecidos en el Reglamento (CEE) na 872/84 del Consejo, de 31 de marzo
 de 1984*3*, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE)
 na 1970/87*4*, deben ser definidos nuevamente debido a las dificultades de
 control que entrañan; que, a causa de las dificultades administrativas
 derivadas de la elaboración de las nuevas definiciones, el Reglamento (CEE)
 na 3493/90 del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por el que se
 establecen las normas generales de concesión de la prima a favor de los
 productores de carnes de ovino y caprino*5*, dispone que las definiciones
 actuales sigan aplicándose a las primas pagaderas con cargo a la campaña de
 1991;
 (1) DO na L 289 de 7.10.1989, p. 1.
 (2) DO na L 163 de 26.6.1991, p. 41.
 (3) DO na L 90 de 1.4.1984, p. 40.
 (4) DO na L 184 de 3.7.1987, p. 23.
 (5) DO na L 337 de 4.12.1990, p. 7.
 •i ili
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que las medidas adoptadas en el Reglamento (CEE) na del
 Consejo, de , por el que se modifica el Reglamento (CEE)
 6
 na 3013/89* *, y especialmente las que se refieren a la fijación de los
 limites Individuales para la concesión de la prima, permiten superar las
 citadas dificultades mediante la aplicación de definiciones relativamente
 sencillas que permiten llevar a cabo, de forma fácilmente controlable, el
 recuento de los animales destinados a la producción de carne de ovino;
 Considerando que es conveniente, para una correcta gestión administrativa,
 aplicar las nuevas definiciones solamente a partir del Inicio de la campaña
 de 1993 y mantener en aplicación por consiguiente, para la campaña de 1992,
 las definiciones establecidas en el Reglamento (CEE) na 872/84;
 Considerando que los datos anteriormente citados llevan a modificar el
 Reglamento (CEE) na 3493/90,
 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
 Articulo 1
 El Reglamento (CEE) na 3493/90 queda modificado de la manera siguiente:
 1. En el párrafo primero del articulo 1, se añaden los puntos siguientes:
 "4) oveja subveneIonable: toda hembra de la especie ovina que haya
 parido al menos una vez o que tenga como mínimo un año;
 5. cabra subveneionable: toda hembra de la especie caprina que haya
 parido al menos una vez o que tenga como mínimo un año."
 2. En el artleulo 5:
 - en el párrafo primero se sustituyen los términos "campaña de 1991"
 por "campaña de 1992";
 - queda derogado el párrafo segundo.
 (6) DO na L
 •f IÇ
 ---pagebreak--- .- 3 -
 Articulo 2
 El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su publicación en
 el Diarlo OfIcial de las Comunidades Europeas.
 El punto 1 del articulo 1 será aplicable a las primas pagadas con cargo a
 la campaña de comercialización de 1993 y a las siguientes.
 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y
 directamente aplicable en cada Estado miembro.
 Hecho en Bruselas, el
 Por él Consejo,
 El Presidente,
 (U
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCI ERAS
 DE LA REFORMA DE LA PAC
 DURANTE LOS EJERCICIOS PRESUPUESTARIOS DE
 1993 - 1997
 EN LOS SECTORES DE LOS CEREALES,
 LAS SEMILLAS OLEAGINOSAS Y LOS PRODUCTOS PROTEAGINOSOS
 Estas incidencias se refieren a las propuestas de Reglamentos del
 Consejo siguientes:
 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de
 determinados cultivos herbáceos;
 por el que se establece la organización común de mercados en el
 sector de los cereales;
 que modifica el Reglamento (CEE) no. 2727/75 del Consejo por el que
 se establece la organización común de mercados en el sector de los
 cereales.
 \ \ \
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS DE LA REFORMA DE LOS CEREALES. LAS SEMILLAS OLEAGINOSAS Y LOS PRODUCTOS PROTEAGINOSOS
 (Incidencias financieras con respecto al proyecto de presupuesto de 1092)
 Millones de ecus (B)
 10 0 3 19 0 4 10 0 5 10 0 6 19 9 7
 8
 T "tTdsVos corresponcTeñTeT*" — — —
 o los cultivos herbáceos
 1. Castos de la ayuda por nectarea
 - semillas oleaginosas + 3.213 4- 2.460 + 2.417 + 2.366 + 2.366
 - cereales, productos proteaglnosos • 5.457 + 8.164 + 0.073 + 9.973
 - compensación de la retirada de tierras • 774 + 774 + 774 + 774
 Gastos de la ayuda por hectárea + 3.213 4- 8.700 +11.355 +13.113 +13.113
 2. Otros gastos
 I Restituciones por exportación + 100 • 1.520 078 167 - 141
 i i Restituciones por producción (almidón) + 42 4- 341 204 105 + 110
 iii Coste del ajuste de las existencias
 privadas + 161 4- 104 + 76 0 0
 iv Almacenamiento público + 85 4- 671 + 425 102 47
 v Tasas de corresponsabiIidad - 420 - 246 0 0
 4- 478 • 2.207 • 1.527 554 16
 3. Gastos totales de las semillas oleaginosas,
 los cereales y los productos proteaglnosos
 (3-1+2) 4- 3.691 +10.007 12.882 13.667 +13.129
 4. Proyecto de presupuesto de 1992
 semillas oleaginosas
 (menos el I i no): 3.721
 cereales: 6.308
 prod, proteaglnosos
 (guisantes, habas
 habonciI los): 476
 10.505 - 3.721 -10.505 -10.505 -10.505 -10.505
 5. Créditos del ejercicio de 1993 relativos a
 la campaña 1993-1994 disponibles como
 consecuencia de la implantación de la reforma
 - cereales: 482
 - guisantes, habas y habonciI los 05
 577 - 577
 Gostos de las semillas oleaginosas, los
 cereales y los productos proteaglnosos con
 respecto al proyecto de presupuesto de 1992
 Subtotal A - 607 402 + 2.377 + 3.162 + 2.624
 B. Repercusiones en los demás sectores
 - disminución 10% de precios institucionales
 de productos lóeteos y carne de vacuno
 . productos lóeteos 54 - 365 - 643 873 - 893
 carne de vacuno 29 - 203 - 376 519 - 519
 - supresión de restituciones para productos
 transformados derivodos de cereales
 carne de porcino 07 - 154 - 193 - 193
 huevos y earns de aves de eorral - 120 - 207 - 259 - 259
 . productos no incluidos en el Anexo II
 (parte correspondientes a los cereales) - 125 - 200 - 250 - 250
 - gastos suplementarios de la carne de ovino
 (desceneo previsto precio mercado del 10%) 17 + 03 + 205 + 298 + 347
 Subtotal B 66 - 826 - 1.375 - 1.796 - 1.767
 C. Renuncio a la retirada de tierras quinquenal
 a partir de la comporta 1992-1993 - 180 - 180 - 180 - 180
 (Parte correspondiente al FEOGA-Garantfo)
 D. Supresión de lo oyudo o los forróles
 desecados 19 10 158 416 416
 Totol - 692 - 823 + 664 + 770 + 261
 M#9
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS
 DE LA REFORMA DE LA PAC
 DURANTE LOS EJERCICIOS PRESUPUESTARIOS DE
 1993 - 1997
 EN EL SECTOR DE LA CARNE DE VACUNO
 Estas incidencias se refieren a las propuestas de Reglamentos del
 Consejo siguientes:
 que modifica el Reglamento (CEE) na 805/68 del Consejo, por el que
 se establece la organización común de mercados en el sector de la
 carne de bovino, y que deroga el Reglamento (CEE) no. 468/87, por el
 que se establecen las normas generales del régimen de prima
 especial en favor de los productores de carne de bovino, y el
 Reglamento (CEE) na 1357/80 por el que se establece un régimen de
 prima para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten a sus
 crias;
 por el que se fijan los precios de intervención del vacuno pesado
 para el periodo comprendido entre el 1 de Julio de 1993 y el 30 de
 Junio de 1996;
 sobre medidas de promoción y comercialización de la carne de vacuno
 de calidad.
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS DE LA REFORMA DE LA CARNE DE VACUNO
 (Incidencias financieras con respecto al proyecto de presupuesto de 1002)
 Millones de ecus (B)
 10 0 3 10 0 4 10 0 5 10 0 6 10 0 7
 reducción del precio Institucional del 10%
 tras el descenso del precio de los cereales (- 20) (- 203) (- 376) (- 51») (- 51»*
 (1*
 reducción adicional del precio
 institucional del 5% 14 - 101 - 188 - 250 - 250
 reducción en 125.000 t de las cantidades
 compradas por los organismos de interven-
 ción tras la introducción de una prima por
 transformación pora los terneros jóvenes - 106 - 254 - 241 - 241
 odaptaclón de la prima por vaca nodriza
 (75 ecus/cabeza para las 00 primeros vacas
 de toda explotación que respete el límite
 de 1,4 UGM/ha forrajero en las zonas
 desfavorecidas y de 2 UGM/ha forrajera en
 las zonas normales y amp I loción a todas
 las regiones del objetivo nt 1 del
 reembolso de la prima complementaria por
 el FEOGA + 146 + 240 + 334 + 334
 adaptación de la prima especial
 (60 ecus/cabeza por orto paro los 00
 primeros bovinos machos de las explotacio-
 nes que respeten el límite de 1,4 UGM/ho
 forrajera en las zonas desfavorecidas y de
 2 UGM/ha forrajera en las zonas normóles) + 165 + 315 + 464 + 464
 primo por transformación para los terneros
 jóvsnes de rebaffos lecheros (100 ecus/co-
 bsza en la hipótesis de 500.000 terneros) 57 + 57 + 57 + 57 + 57
 - camparla de promoción de la carne de vacuno 10 + 10 + 10 + 10 + 10
 Total 53 + 81 + 180 + 365 + 365
 (1) En el presente cuadro no se tiene en cuenta esta Incidencia puesto que ya se contabiliza dentro de los
 cultivos herbáceos como repercusión de la reforma del sector de los cereales. ^
 Uo
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS
 DE LA REFORMA DE LA PAC
 DURANTE LOS EJERCICIOS PRESUPUESTARIOS DE
 1993 - 1997
 EN EL SECTOR DE LA CARNE DE OVINO
 Estas incidencias se refieren a las propuestas de Reglamentos del
 Consejo siguientes:
 que modifica el Reglamento (CEE) no. 3013/89 del Consejo por el que
 se establece la organización común de mercados en el sector de la
 carne de ovino y caprino;
 que modifica el Reglamento (CEE) no. 3493/90 del Consejo por el que
 se establecen las normas generales de concesión de la prima a favor
 de los productores de carnes de ovino y caprino.
 il i
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS DE LA REFORMA DE LAS CARNES DE OVINO Y CAPRINO
 (Incidencias f Inonderas con respecto al proyecto de presupuesto de 1002)
 Millones de ecus (B)
 10 0 3 10 0 4 10 0 5 10 0 6 19 9 7
 - limitación de la prima al rebaffo de
 referencia (ovejae subvene 1onob1 es en 1000) 70 72 76 79 80
 - Ilmltoción del pogo de lo prima a 750
 on Imales en los zonas desfavorecidas y o
 350 en las demás zonas 40 06 - 134 - 137 - 140
 - descenso previsto del precio de mercodo
 del 10% tras lo disminución del precio de
 las demás carnes(l) (• 17) (+ »3) (+ 205) (+ 298) (+ 347)
 Total - 110 - 168 - 210 - 216 - 220
 (1) En el preeente cuadro no se tiene en cuenta esta Incidencia puesto que ya se contabiliza dsntro de los
 cultivos herbáceos como repercusión de la reforma del sector de los csreoies.
 {ti
 ---pagebreak--- ISSN 0257-9545
 CÙM (91) 379 final
 DOCUMENTOS
 ES 03
 1ST de catálogo : CB-CO-91-446-ES-C
 ISBN 92-77-76559-3
 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
 L-2985 Luxemburgo
 ---documentbreak--- COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 CORRIGENDUM COM(91)) 379 final/2
 à la fiche financière
 du document COM(91) 379 final Bruselas, 5 de noviembre de 1991
 du 18 octobre 1991
 CONCERNE TOUTES LES VERSIONS LINGUISTIQUES
 •
 REFORMA DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA COMÚN
 Textos jurídicos
 ( C u l t i v o s herbáceos, Carne de Ovino, Carne de vacuno)
 (presentada por la Comisión)
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS
 DE LA REFORMA DE LA PAC
 DURANTE LOS EJERCICIOS PRESUPUESTARIOS DE
 1993 - 1997
 EN LOS SECTORES DE LOS CEREALES,
 LAS SEMILLAS OLEAGINOSAS Y LOS PRODUCTOS PROTEAGINOSOS
 Estas incidencias se refieren a las propuestas de Reglamentos del
 Consejo siguientes:
 por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de
 determinados cultivos herbáceos;
 por el que se establece la organización común de mercados en el
 sector de los cereales;
 que modifica el Reglamento {CEE) np_ 2727/75 del Consejo por el que
 se establece la organización común de mercados en el sector de los
 cereales.
 ---pagebreak--- INCIDENCIAS FINANCIERAS DE LA REFORMA DE LOS CEREALES. LAS SEMILLASLQEAGINOSAS_YJ.OS
 (Incidencias financieras con respecto al proyecto de presupuesto de 1992)
 Mi I Iones de ecus (B)
 19 9 3 19 9 4 19 9 5 19 9 6 19 9 7
 \. Gastos correspondientes
 o los cultivos herbáceos
 1. Gastos de la ayuda por hectárea
 - semillas oleaginosas + 3.213 + 2.263 + 2.194 + 2.114 + 2.114
 - cereales, productos proteaginosos + 5.587 + 8.343 +10.185 +10.185
 - compensación de la retirada de tierras + 768 + 768 + 768 + 768
 Gastos de la ayuda por hectárea + 3.213 + 8.618 +11.305 +13.067 +13.067
 2. Otros gastos
 i Restituciones por exportación + 194 + 1.554 984 131 - 153
 i i Restituciones por producción (almidón) + 42 + 341 294 195 + 110
 iii Coste del ajuste de las existencias
 privadas + 161 + 104 76 0 0
 iv Almacenamiento público + 85 + 678 + 204 45
 v Tasas de corresponsabiIidad - 433 183 + 43 0
 + 482 + 2.244 + 1.615 + 573
 3. Gastos totales de las semillas oleaginosas,
 los cereales y los productos proteaginosos
 (3-1+2) +•3.695 +10.862 12.920 13.640 +13.069
 4. Proyecto de presupuesto de 1992
 - semillas oleaginosas
 (menos el I¡no): 3.721
 - cereales: 6.308
 - prod, proteaginosos
 (guisantes, habas
 habonciI los): 476
 10.505 - 3.721 -10.505 -10.505 -10.505 -10.505
 5. Créditos del ejercicio de 1993 relativos a
 la camparía 1993-1994 disponibles como
 consecuencia de la implantación de la reforma
 - cereales: 482
 - guisantes, habas y habonciI los 95
 577 - 577
 6. Gastos de las semillas oleaginosas, los
 cereales y los productos proteaginosos con
 respecto al proyecto de presupuesto de 1992
 Subtotal A - 603 357 + 2.415 + 3.135 + 2.564
 B. Repercusiones en los demás sectores
 - disminución 10% de precios institucionales
 de productos lácteos y carne de vacuno
 productos lácteos 54 - 365 - 643 873 - 893
 carne de vacuno 29 - 203 - 376 519 - 519
 - supresión de restituciones para productos
 transformados derivados de cereales
 carne de porcino 97 - 154 - 193 - 193
 huevos y carne de aves de corral 129 - 207 - 259 - 259
 productos no incluidos en el Anexo II
 (parte correspondientes a los cereales) - 125 - 200 - 250 - 250
 - gastos suplementarios de la carne de ovino
 (descenso previsto precio mercado del 10%) 17 + 93 + 205 298 + 347
 Subtotal B 66 - 826 - 1.375 - 1.796 - 1.767
 C Renuncia a lo retirada de tierras quinquenal
 a partir de la campaffa 1992-1993 - 180 - 180 - 180 180
 (Parte correspondiente al FEOGA-Garant fa)
 D. Supresión de la ayudo o los forrajes
 desecados 19 19 158 416 416
 Total - 688 - 668 + 702 743 + 201
 ---pagebreak--- ---pagebreak--- KSN 0257-9545
 COM(91) 379/2 final
 i
 DOCUMENTOS
 ES 03
 N° de catálogo : CB-ÍCO-91-490-ES-C
 •
 ISÉN 92-77-77198-4
 Oficina de Publicaciones Ofîdales de las Comunidades Europeas
 Lr2985Luxembüigo