type: legislation

text:
 29.9.2015
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 252/7
 РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/1723 НА КОМИСИЯТА
 от 22 септември 2015 година
 относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура
 ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
 като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
 като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.
 (2)
 С Регламент (ЕИО) No 2658/87 са определени общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и към всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.
 (3)
 В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 на същата таблица.
 (4)
 Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се използва от титуляря за известен период от време в съответствие с член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (2). Този период следва да бъде определен на три месеца.
 (5)
 Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
 ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
 Член 1
 Стоките, описани в колона 1 на таблицата в приложението, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 на същата таблица.
 Член 2
 Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се използва съгласно член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 за срок от три месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
 Член 3
 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
 Съставено в Брюксел на 22 септември 2015 година.
 За Комисията,
 от името на председателя,
 Heinz ZOUREK
 Генерален директор на генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“
 (1) ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.
 (2) Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).
 ПРИЛОЖЕНИЕ
 Описание на стоките
 Класиране (код по КН)
 Основания
 (1)
 (2)
 (3)
 1.
 Продукт със стехиометричен състав, състоящ се от магнезиев алуминат (алуминиев магнезиев оксид), с кристалната структура на шпинел, с определен химичен състав, под формата на неправилни гранули, късове или прах. Съдържанието на магнезий в продукта, изразен като магнезиев оксид, е приблизително 28 % (тегловни), а съдържанието на алуминий, изразен като алуминиев оксид, е приблизително 72 % (тегловни).
 Продуктът се използва за изработването на огнеупорни тухли и плочи, използвани в черната металургия.
 Продуктът се получава чрез химична реакция между магнезиев оксид и алуминиев оксид при топене в ротационна пещ.
 2841 90 85
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1 към глава 28 и от текстовете на кодове по КН 2841, 2841 90 и 2841 90 85.
 Продуктът се получава чрез химична реакция между суровините при топене в ротационна пещ. Той е стехиометрично съединение (с определен химичен състав), в което броят на атомите на присъстващите елементи може да се изрази като отношение на малки цели числа. Той не е суров минерален продукт или руда и следователно не може да се класира в глава 25 или глава 26.
 Продукти, имащи формата на неправилни гранули, късове или прах, представляват суровини за производството на продукти от позиция 6815. Класирането в позиция 6815 обаче е изключено, защото тези продукти не са нито готови изделия, нито полуготови продукти.
 Тъй като има стехиометричен състав, продуктът съответства на изискванията на забележка 1, буква а) към глава 28, която гласи, че позициите в тази глава се отнасят само за съединения с определен химичен състав (т.е. имащи стехиометричен състав).
 Като продукт с определен химичен състав, шпинелът, в съответствие с неговия химичен състав, следва да се класира като неорганичен химичен продукт от глава 28.
 Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 2841 90 85 като други соли на оксометалните или пероксометалните киселини.
 2.
 Продукт с нестехиометричен състав със съдържание на магнезий, изразен като магнезиев оксид, в размер на приблизително 20—35 % (тегловни) и съдържание на алуминий, изразен като алуминиев оксид, в размер на приблизително 58—78 % (тегловни). Продуктът е с кристалната структура на шпинел, представен под формата на неправилни гранули, късове или прах.
 Продуктът се използва за изработването на огнеупорни тухли и плочи, използвани в черната металургия.
 Продуктът се получава чрез химична реакция между магнезиев оксид и алуминиев оксид при топене в ротационна пещ.
 3824 90 96
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН с номера съответно 3824, 3824 90 и 3824 90 96.
 Продуктът се получава чрез химична реакция между суровините при топене в ротационна пещ. Той не е суров минерален продукт или руда и следователно не може да се класира в глава 25 или глава 26.
 Поради своя нестехиометричен състав продуктът не съответства на изискванията на забележка 1, буква а) към глава 28, която гласи, че позициите в тази глава се отнасят само за съединения с определен химичен състав (т.е. имащи стехиометричен състав) и следователно се изключва от глава 28.
 Продукти, имащи формата на неправилни гранули, късове или прах, представляват суровини за производството на продукти от позиция 6815. Те не се класират в позиция 6815, тъй като не са нито готови изделия, нито полуготови продукти.
 Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 3824 90 96 като други химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде.
 3.
 Продукт, наречен „стопен магнезиев хромен оксид“ под формата на неправилни сиви гранули, фрагменти или прах с вариращ зърнометричен размер, имащ нестехиометричен състав, включващ магнезиев оксид и хромен оксид. Продуктът е с кристалната структура на шпинел и се използва за изработването на огнеупорни тухли и плочи, използвани в черната металургия.
 Този продукт се получава чрез стапяне на магнезиев оксид и хромна руда в електродъгова пещ.
 3824 90 96
 Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН с номера съответно 3824, 3824 90 и 3824 90 96.
 Продуктът се получава чрез химична реакция между суровините при топене в електродъгова пещ. Той не е суров минерален продукт или руда и следователно не може да се класира в глава 25 или глава 26.
 Поради своя нестехиометричен състав продуктът не съответства на изискванията на забележка 1, буква а) към глава 28, която гласи, че позициите в тази глава се отнасят само за съединения с определен химичен състав (т.е. имащи стехиометричен състав), и следователно се изключва от глава 28.
 Продукти, имащи формата на неправилни гранули, късове или прах, са суровини за производството на продукти от позиция 6815. Те не се класират в позиция 6815, тъй като не са нито готови изделия, нито полуготови продукти.
 Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 3824 90 96 като други химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде.


type: wikipedia

text:
Krimpscheuren zijn fenomenen die te zien zijn als een gesteente of een los sediment ofwel stolt en afkoelt ofwel uitdroogt.
 Eigenschappen
 Er zijn verschillende vormen van krimpscheuren bekend. De hexagonale structuren die vaak ontstaan wanneer magma stolt, vormen krimpscheuren. Ook onder invloed van uitdroging van de bodem kunnen krimpscheuren ontstaan die in het gesteente bewaard kunnen blijven. Deze krimpscheuren, in het Engels mudcracks genoemd, vormen een indicatie voor het afzettingsmilieu van het gesteente; het gesteente moet blootgesteld zijn geweest boven de waterspiegel.
 Hiermee zijn krimpscheuren zowel sedimentaire als vulkanische structuren.
 Sedimentologie
 Petrologie


type: other

text:
Jätevesien käsittelyt
 Hakasen maitohuoneen jätevesien käsittely
 Rakentamisvuosi: 1999, suodattimen uusiminen 2003
 Kuvaus: Karjatilan maitohuone- ja kiinteistöjätevesien biologis-kemiallinen käsittelyjärjestelmä.
 Kosteikko on rakennettu tai luontainen ojan, puron tai muun vesistön osa tai alue, joka on suuren osan vuodesta veden peitossa ja muunkin ajan kosteaa, ja jossa on tyypillistä vesi- ja kosteikkokasvillisuutta. (lähde)
 Aaltosen kosteikko
 Rakentamisvuosi: ei tiedossa
 Kuvaus: Pieni pelto-ojaan patoamalla rakennettu kosteikko.
 Alatalon kosteikko
 Kuvaus: Kaksi peräkkäistä patoamalla ja osittain kaivamalla toteutettua kosteikkoa Yläneenjoen notkelmassa Makkarkosken kylän kohdalla.
 Kiimassuonojan kosteikko
 Rakentamisvuosi: 1995, pato uusittu 2000
 Kuvaus: Kiimassuonojan notkoon patoamalla rakennettu kosteikko.
 Kivirannan kosteikko
 Rakentamisvuosi: 1997
 Kuvaus: Patoamalla rakennettu kosteikko sijaitsee Pyhäjoen yläjuoksun notkelmassa.
 Kreivilän kosteikko
 Kuovilan kosteikko
 Kuvaus: Pieni patoamalla rakennettu kosteikko Yläneenjokeen laskevassa Kuovilanojassa.
 Rakentamisvuosi: 2001
 Kuvaus: Pyhäjoen pääuomaan patoamalla rakennettu kosteikko. Kosteikolla tervanpolttohauta, laavu ja lintutorni.
 Luhtojan kosteikko
 Markanojan kosteikko
 Rakentamisvuosi: 2000
 Kuvaus: Patoamalla perustettu kosteikko sijaitsee Markanojassa, joka on yksi Pyhäjoen latvapuroista.
 Kuvaus: Padottamalla ja kaivamalla perustettu kosteikko sijaitsee Myllyojassa Yläneenjoen valuma-alueella Makkarkosken kylässä.
 Kuvaus: Patoamalla Myllyumpaidanojan painanteeseen rakennettu kosteikko.
 Nummiojan kosteikko
 Rakentamisvuosi: 1999
 Kuvaus: Patoamalla toteutettu kosteikko sijaitsee Pyhäjärveen laskevassa Nummiojassa.
 Prusilan kosteikko
 Kuvaus: Kosteikko sijaitsee Yläneenjoen pääuoman latvaosissa.
 Rekolan luonnonkosteikko
 Kuvaus: Luonnonkosteikko sijaitsee Yläneenjoen pääuomassa.
 Susiniemen kosteikko
 Rakentamisvuosi: 2003
 Kuvaus: Patoamalla rakennettu kosteikko Yläneenjoen sivu-uomassa.
 Vahoniemen kosteikko
 Rakentamisvuosi: 2000, kunnostus ja laajennus 2012
 Kuvaus: Kaivamalla toteutettu Vahoniemen kosteikko sijaitsee Pyhäjärveen laskevassa Vahoniemenojassa.
 Vuotavanojan kosteikko
 Kuvaus: Kosteikko sijaitsee pelto-ojassa Vuotavanojan sivuhaarassa, Koskenojassa. Pienikokoinen kosteikko on toteutettu kaivamalla ja kevytrakenteisella matalalla padolla.
 Laskeutusallas ja kosteikko -yhdistelmät
 Laskeutusallas ja kosteikko -yhdistelmä koostuu laskeutusaltaasta ja kosteikosta.
 Ekmanin laskeutusallas-kosteikko
 Rakentamisvuosi: rakennettu 1997, kunnostettu 2010
 Kuvaus: Laskeutusallas-kosteikkoyhdistelmä. Padon ja kosteikon kunnostus 2010. Ruoppausmassat sijoitettiin luomupellolle, joten massojen ravinteet saatiin tehokkaasti kiertoon.
 Imponojan laskeutusallas-kosteikko
 Rakentamisvuosi: kosteikko rakennettu 1995 sekä kunnostettu 2005, laskeutusallas rakennettu 2000 sekä kunnostettu 2010 ja 2015
 Kuvaus: Laskeutusallas-kosteikkoyhdistelmä Uudenkartanon kylässä. Kosteikko rakennettu 1995, laskeutusallas 2000. Molempia kohteita kunnostettu.
 Kärrilänojan laskeutusallas-kosteikko
 Rakentamisvuosi: 1999, kunnostus 2010
 Kuvaus: Laskeutusallas-kosteikkoyhdistelmä Yläneenjokeen laskevassa Kärrilänojassa.
 Laskeutusaltaat ovat laskuojien yhteyteen padottuja tai kaivettuja yli metrin syvyisiä altaita, johon maa- tai metsätalousalueen valumavedet ohjataan. Laskeutusaltaan tavoitteena on hidastaa veden virtausta, jotta kiintoainetta laskeutuu altaan pohjaan. (lähde)
 Affelinkosken laskeutusallas
 Kuvaus: Pyhäjokeen laskevaan pelto-ojaan rakennettu laskeutusallas.
 Kuvaus: Pelto-ojaan perustettu pieni laskeutusallas
 Arvelan allas
 Rakentamisvuosi: 1996, kunnostus 1999
 Kuvaus: Pieni pitkänomainen laskeutusallas maa- ja metsätalousojassa.
 Kuvaus: Pelto-ojaan perustettu pieni laskeutusallas.
 Heinosen laskeutusaltaat (Siltalan altaat)
 Kuvaus: Kaksi peräkkäistä laskeutusallasta maa- ja metsätalousojassa.
 Iso-Vuohensuonojan allas
 Kuvaus: Metsätalousojaan rakennettu laskeutusallas.
 Ketolan allas
 Kuvaus: Pieni laskeutusallas pelto-ojassa.
 Kroopsuon altaat
 Kuvaus: Kaksiosainen laskeutusallas. Metsätalouskohde.
 Kuvaus: Pieni pelto-ojaan rakennettu laskeutusallas Pyhäjoen valuma-alueella.
 Luhtojan veden kierrätys
 Rakentamisvuosi: 1993 laskeutusallas, 1998 laskeutusaltaan laajentaminen, 1999 vedenkierrätysjärjestelmä
 Kuvaus: Mannilan kylässä Pyhäjärveen laskevassa Luhtojassa sijaitseva laskeutusallas. Vettä kierrätetään pumppaamalla laskeutusaltaasta vettä Luhtojan yläosiin kasteluvedeksi.
 Markanojan laskeutusallas
 Pertunojan allaspari
 Rakentamisvuosi: 2000, patorakenteita kunnostettu 2005
 Kuvaus: Kaksi pientä laskeutusallasta Pertunojan sivuhaaroissa. Toisen altaan pohjalla on rautapitoista kipsiä.
 Taurunkulman allas
 Kuvaus: Pieni patoamalla ja kaivamalla toteutettu laskeutusallas pelto-ojassa Yläneenjoen valuma-alueella.
 Uotilan altaat
 Kuvaus: Kaksiosainen patoamalla ja kaivamalla perustettu allaspari Yläneenjokeen laskevassa maa- ja metsätalousojassa.
 Ventun myllykoski
 Rakentamisvuosi: patoa kunnostettu 2006
 Kuvaus: Pyhäjoen pääuoman vanha myllyn paikka. Patoamalla rakennettu kosteikkomainen allas.
 Maasuodattimet
 Maapuhdistamoissa jätevesi esikäsitellään yleensä 2-3 saostussäiliössä ja johdetaan jakoputkilla ratkaisusta riippuen joko suoraan tai jakokaivon kautta imeytysputkiin. Maaperäkäsittelyjä ovat maahan imeytys ja maasuodatus. Maahan imeytys on yksinkertaisempi puhdistamo, jossa jätevesi puhdistuu olemassa olevassa maaperässä. (lähde)
 Salon sienimön maasuodatin
 Kuvaus: Sienimön jätevesien suodatin.
 Ojanpohjasuodattimet
 Ojanpohjasuodattimessa on kerros salaojasoraa ja salaojaputkia ojan pohjalla, putken päällä on kerros suodatinmassaa esim. hiekan ja kalkin seosta. Vesi pakotetaan suotautumaan suodattimen läpi padotuksen avulla. (lähde)
 Heinosen ojanpohjasuodatus
 Rakentamisvuosi: 1997, suodatin korjattu 2000
 Kuvaus: Ojanpohjasuodatus sijaitsee Peräsuonojaan laskevassa pelto-ojassa.
 Kulmapelto, ojanpohjasuodatus
 Kuvaus: Peräsuonojassa oleva ojanpohjasuodatin. Suodatinmateriaalina kalkin ja hiekan seosta.
 Mäntyharjun ojanpohjasuodatin
 Kuvaus: Ojanpohjasuodatuksessa vesi pakotetaan patoamalla suodattumaan fosfilt-hiekkakerroksen läpi.
 Myllyojan ojanpohjasuodatus
 Kuvaus: Ojanpohjasuodatin, jossa suodatinmateriaali kalkki-hiekkaseos sijoitettu ojan pohjaan. Kohde toteutettu ilman salaojaputkia.
 Patoaltaat
 Tourulan patoallas
 Kuvaus: Yläneenjoen pääuomassa olevan Tourulan patoaltaan laajennus ruoppaamalla.
 Ylisen myllyn patoaltaan ruoppaus
 Rakentamisvuosi: 1999, patoa kunnostettu 2007
 Kuvaus: Patoallas sijaitsee Pyhäjoen pääuomassa. Ruopattu aines läjitettiin läheiselle pellolle.
 Kivikosken padon kunnostus
 Kuvaus: Vanhan mylly-/sahapadon kunnostus, alapuolisen koskialueen muotoilu sekä padon yläpuolen osittainen tiivistäminen. Muotoiltu kalannousuväyläksi.
 Pintavalutuskenttä on kosteikkotyyppi, joka on perustettu joko luonnontilaiselle tai ojitetulle suoalueelle ja jossa on vähintään puolen metrin paksuinen turvekerros. Pintavalutuskentällä ei ole pysyvästi avovesipintaisia alueita, vaan puhdistettava vesi virtaa turpeen pintakerroksissa. Pintavalutusta voidaan käyttää ympärivuotisesti vesienkäsittelyyn. (lähde)
 Muurassuonoja pintavalutuskenttä
 Rakentamisvuosi: 2002
 Kuvaus: Metsätalousojan vedet ohjataan pintavalutuskentän kautta takaisin ojaan, joka laskee Pyhäjärveen.
 Pohjapatoketjut
 Pohjakynnyksellä pyritään estämään uomaa kuivumasta, mikä voi estää luiskien sortumia tai vähentää kiinto-aineksen kulkeutumista alapuolisiin vesistöihin. Pohjakynnyksiä voidaan käyttää myös tulvavesien viivyttämiseen ja kasteluveden varastointiin sekä happamuuden torjuntaan sulfaattipitoisilla mailla. Koskimaisella pohjakynnyksellä voidaan myös mahdollistaa kalan nousu purossa. (lähde)
 Liinojan pohjapatoketju
 Rakentamisvuosi: 1997, patoja poistettu ja ojia putkitettu 2000-luvulla
 Kuvaus: Pohjakynnysten ketju pelto-ojissa.
 Korven museomylly
 Rakentamisvuosi: 1986 pato muutettu betonipadoksi, 2001 padon korotus, kalatiesuunnitelma 2011
 Kuvaus: Pyhäjoen pääuomaa padottava betonipato, jossa kunnostettu myllyrakennus. Paikalla reaaliaikainen Pyhäjoen virtaamamittausasema.
 Suodatinkentät
 Suodatinkenttä eli maasuodattamo on jätevesiä puhdistava maaperäkäsittelymenetelmä (ks. maapuhdistamo). Jätevedet johdetaan rakennetun suodatinkerroksen läpi, jossa jätevesi puhdistuu biologisesti ja mekaanisesti. (lähde)
 Aaltosen suodatin (Huhkon suodatin)
 Kuvaus: Suodatinkenttä, jonka suodatinkerros Fosfilt-massan, kipsin, kalkin ja hiekan seosta.
 Imponojan suodatin
 Rakentamisvuosi: 1999, kunnostettu ja uusittu 2010
 Kuvaus: Sijaitsee Imponojan laskeutusallas-kosteikkoyhdistelmän alapuolella. Kolme erillistä suodatinkenttää rakennettu kohteen kunnostuksen yhteydessä 2010. Suodatinmateriaaleina Sachtofer PR ja Filtra P.
 Suodatin on yleistermi erilaisille rakenteille, joilla pyritään poistamaan ravinteita vedestä. (lähde)
 Eelan salaojasuodatus
 Kuvaus: Kaksi erillistä ojastoa, joista ojastossa 1 (n. 1,0 ha) suodinojien materiaalina kalkin ja salaojasoran sekoitusta ja ojastossa 2 (n. 0,5 ha) pelkkää soraa.
 Kavanderin suodatin
 Rakentamisvuosi: kunnostus 2012, suodatinkaivojen rakennus
 Kuvaus: Maitohuoneen ja jaloittelutarhan jätevesien puhdistus. Betoninen saostusallas + 3 suodatinkaivoa.
 Kiimassuonojan suodatin
 Kuvaus: Kiimassuon kosteikosta ohjataan putkella osa vedestä suodattimeen. Suodatinmateriaalina toisessa puolessa kaupallista kalkkia (Partek Nordkalk), toisessa Sucroksen ylijäämäkalkkia.
 Lusikkaojan suodatin
 Rakentamisvuosi: 1999, kunnostus 2005
 Kuvaus: Maasuodatintyyppinen suodatuskenttä, jossa suodatinmateriaalina 1999 Fosfilt-massa. Kunnostuksen yhteydessä 2005 suodatinmateriaali vaihdettiin hiekan, kalkin ja kipsin yhdistelmään.
 Mäkilaurilan suodatin
 Rakentamisvuosi: 1997, uudistettu 2000 ja 2011
 Kuvaus: Kaksiosainen suodatinkenttä, jossa suodatinmateriaaleina hiekka ja Sachtofer PR. Suodattimeen johdetaan 5,5 ha:n peltojen salaojavedet ja kahden kiinteistön jätevedet. Jätevedet johdetaan sakokaivojen kautta salaojaputkistoon.
 Myllyn suodatin (Rekon suodatin)
 Kuvaus: Peltojen salaoja- ja avo-ojavesien puhdistamiseen perustettu suodatin, jonka suodatinkerros Fosfilt-massan ja hiekan seosta.
 Paimenenmäen maasuodatin
 Kuvaus: Vanhan koulukiinteistön jätevesien maasuodatin.
 Vehmasojan kalkkisuodatin
 Rakentamisvuosi: 1997, kunnostettu 2000
 Kuvaus: Kalkkihiekkasuodatin, johon ohjataan putkella osa Vehmasojan vedestä. Suodatus alhaalta ylöspäin, suodatinmateriaalina kalkin ja hiekan seos.
 LIFE-nurmet
 Kuvaus: Kilometrin mittainen monivuotista nurmea kasvava suojakaista Yläneenjoen varressa.


jurisdiction: EU

text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 52006PC0802
 Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Estonja, lis-Slovenja u lir-Renju Unit li japplikaw miżura speċjali li tidderoga mill-Artikoli 17(1) tas-Sitt direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ /* KUMM/2006/0802 finali */
 [pic] | KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ |Brussel 14.12.2006KUMM(2006) 802 finaliProposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Estonja, lis-Slovenja u lir-Renju Unit li japplikaw miżura speċjali li tidderoga mill-Artikoli 17(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ(preżentata mill-Kummissjoni)MEMORANDUM TA' SPJEGAZZJONIIL-KUNTEST TAL-PROPOSTA |110 | Il-bażi għall-proposta u l-għanijiet tagħha Skond l-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima, il-Kunsill, filwaqt li jopera unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jawtorizza kwalunkwe Stat Membru li japplika miżuri speċjali għal deroga minn dik id-Direttiva sabiex jissimplifika l-proċedura tal-ħlas ta' taxxa. Permezz ta’ ittra rreġistrata mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-26 ta’ Jannar 2006, ir-Renju Unit talab għal estensjoni ta' deroga eżistenti mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE. Din id-deroga kienet tawtorizza lir-Renju Unit jipposponi d-dritt tat-tnaqqis tal-VAT sakemm tkun tħallset lill-fornitur. Permezz ta' ittri rreġistrati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fil-31 ta' Awissu 2006 mill-Estonja, fis-27 ta' Ġunju 2006 mis-Slovenja u fis-6 ta' April 2006 mill-Iżvezja, saru talbiet għal deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE biex id-dritt tat-tnaqqis tal-VAT jiġi pospost sakemm tkun tħallset lill-fornitur. Skond l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mill-Estonja, permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mis-Slovenja, permezz ta' ittra ta' l-4 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mill-Iżvezja, u permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar dik li tressqet mir-Renju Unit. Permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Iżvezja, u permezz ta' ittri tad-9 ta' Ottubru 2006, innotifkat lill-Estonja, lis-Slovenja u lir-Renju Unit, li kellha l-informazzjoni kollha li kienet tqisha meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talbiet rispettivi tagħhom. |120 | Il-kuntest ġenerali Ir-Renju Unit għandu skema ssimplifikata faklutattiva (kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet) għall-persuni taxxabbli li l-fatturat tagħhom ma jaqbiżx GBP 660 000 (madwar EUR 964 000). Skond din l-iskema, il-persuni taxxabbli eliġibbli huma awtorizzati, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, li jipposponu l-ħlas tat-taxxa takemm jirċievu l-ħlas. Fl-istess ħin, u b'deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE, it-taxxa ta' l-input ma għandhiex titnaqqas mill-persuni taxxabbli li jkunu għażlu l-iskema ssimplifikata sakemm ma tkunx tħallset lill-fornitur. Ir-Renju Unit ingħata l-awtorizzazzjoni li jidderoga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE abbażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/400/KEE. Din id-Deċiżjoni llimitat l-użu ta' l-iskema tal-kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet biss għal dawk il-persuni taxxabbli b'fatturat annwali anqas minn ECU 340 000. Minħabba li d-deroga ġiet estiża bid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 90/497/KEE, 93/111/KEE, 97/375/KE. 2000/435/KE u 2003/909/KE, il-limitu massimu tal-fatturat żdied gradwalment sa ma laħaq il-livell attwali ta' GBP 660 000. Fit-talba attwali tiegħu għal deroga, ir-Renju Unit talab li l-limitu tal-fatturat għal-iskema tal-kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet tiżdied għal GBP 1 350 000 (madwar EUR 2 000 000). Dan ikolu l-effett li l-limitu attwali tal-fatturat jirdoppjah. Skond ir-Renju Unit, is-sistema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet hija parti minn sensiela ta' miżuri ta' simplifika li għandhom l-għan li jgħinu l-azjendi żgħar u ta' daqs medju. L-għadd potenzjali ta' azjendi li huma intitolati jużaw is-sistema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet huwa ta' madwar miljun, u l-għadd ta' kumpaniji li jistgħu jibbenefikaw mill-iskema huwa madwar 750 000. Minn dawn l-azjendi, 159 000 attwalment qed jużaw din l-iskema. Iż-żieda fil-limitu tal-fatturat ikollha l-effett li l-għadd ta' kumpaniji li jkunu eliġibbli jużaw l-iskema żżidhom b'57 000. Id-deroga attwali hija valida sal-31 ta' Diċembru 2006. Ir-Renju Unit talab li jiġi permess estensjoni tad-deroga sal-31 ta' Diċembru 2009. Il-Kummissjoni jidhrilha li t-talba tar-Renju Unit hija aċċettabbli sew f'dak li jirrigwarda l-limitu tal-fatturat kif ukoll it-tul tad-deroga. L-iskema fakultattiva tal-kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet ilha tintuża fir-Renju Unit mill-1 ta' Ottubru 1987. Iż-żieda mitluba fil-limtu tal-fatturat ma ġġib magħha l-ebda bidla fl-iskema. L-Estonja, is-Slovenja u l-Iżvezja wkoll qed jitolbu deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE biex jużaw skema fakultattiva ssimplifikata (kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet). Bħal l-iskema tar-Renju Unit, il-persuni taxxabbli eliġibbli jkunu awtorizzati, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, li jipposponu l-ħlas tat-taxxa takemm jirċievu l-ħlas. Fl-istess ħin, u b'deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE, it-taxxa ta' l-input ma titnaqqasx mill-persuni taxxabbli li jkunu għażlu l-iskema ssimplifikata sakemm ma tkunx tħallset lill-fornitur. Id-dettalji ta' l-iskema, inklużi r-regoli għall-ammissjoni u l-irtirar kif ukoll ir-rekwiżiti speċifiċi tal-kontabilità, sejrin jiġu stabbiliti mill-Istati Membri nfushom. Għas-Slovenja, il-valur ta' limitu jkun ta' SIT 50 000 000 (madwar EUR 208 000). Mit-62 000 azjenda li jkunu jistgħu jiddeċiedu li jużaw din l-iskema, mistenni li madwar 1 000 jagħżlu li jagħmlu dan. Fil-każ ta' l-Iżvezja, il-valur ta' limitu jkun stabbilit fil-livell ta' SEK 3 000 000 (madwar EUR 300 000). Dan jippermetti lil madwar 630 000 azjenda li jużaw l-iskema, li minnhom madwar 60%, jew 400 000 azjenda, x'aktarx li jagħżlu li jużawha. Sew it-talba tas-Slovenja kif ukoll dik ta' l-Iżvezja jsegwu d-deroga attwali tar-Renju Unit u t-tiġdid propost tagħha. Bħala tali, il-Kummissjoni tista' tappoġġa t-talbiet għad-derogi li għandhom l-għan jissimplifikaw il-proċeduri għall-azjendi ż-żgħar. Ir-regoli għall-iskema fakultattiva ssimplifikata (kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet) ma għandhomx limitu ta' fatturat fil-każ ta' l-Estonja. Minflok, l-użu tagħha huwa ristrett għall-persuni taxxabbli li skond il-liġi ta' l-Estonja huma kklassifikati bħala proprjetarji esklussivi, li minnhom madwar 5 700 huma rreġistrati għall-VAT. Għall-finijiet tat-tassazzjoni diretta, dawn l-azjendi jitħallew jiddikjaraw id-dħul tagħhom skond regoli tal-kontabilità bbażati fuq il-ħlasijiet. Għaldaqstant, jekk jitħallew jiddikjaraw il-VAT abbażi tal-ħlasijiet ukoll, dan jissimplifikalhom l-obbligi tal-kontabilità. Minħabba l-għadd żgħir ta' azjendi li għalihom tapplika l-iskema, u l-benefiċċji ta' simplifika li toffri, il-Kummissjoni hija fil-qagħda li tappoġġa din it-talba għal deroga. |130 | Dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam tal-proposta Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/375/KE tad-9 ta' Ġunju 1997 li tawtorizza lir-Renju Unit li japplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 17(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill kienet emendata mid-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2000/435/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 u 2003/909KE tat-22 ta' Diċembru 2003 u tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006. |141 | Il-konsistenza mal-politiki u l-għanijiet l-oħra ta' l-Unjoni Mhux applikabbli. |KONSULTAZZJONI MAL-PARTIJIET INTERESSATI U EVALWAZZJONI TA’ L-IMPATT |Il-konsultazzjoni mal-partijiet interessati |219 | Mhux rilevanti. |Il-ġbir u l-użu ta' għarfien espert |229 | Ma kienx hemm ħtieġa ta' għarfien espert estern. |230 | L-evalwazzjoni ta' l-impatt Id-Deċiżjoni proposta tirrigwarda miżuri ta' simplifika għall-ħlas tal-VAT għall-azjendi żgħar u ta' daqs medju, u potenzjalment sejra ttejjeb il-qagħda tal-likwidità ta' l-azjendi kkonċernati. F'kull każ l-impatt se jkun limitat minħabba l-ambitu ristrett tad-deroga. |ELEMENTI ĠURIDIċI TAL-PROPOSTA |305 | Sommarju ta’ l-azzjoni proposta Awtorizzazzjoni lir-Renju Unit biex ikompli jidderoga, u għall-Estonja, is-Slovenja u l-Iżvezja li jidderogaw, mill-Artikolu 17(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE sabiex japplikaw skema fakultattiva ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet, skond liema skema persuna taxxabbli jkun jeħtiġilha tipposponi t-tnaqqis tal-VAT sakemm il-fornitur ikun effettivament tħallas għall-oġġetti jew is-servizzi. |310 | Il-bażi ġuridika L-Artikolu 27(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima. |329 | Il-prinċipju tas-sussidjarjetà Il-proposta taqa' taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità. Għalhekk il-prinċipju tas-sussidjarjetà ma japplikax. |Il-prinċipju ta’ proporzjonalità Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. |331 | Din id-Deċiżjoni tikkonċerna awtorizzazzjoni mogħtija lil Stat Membru fuq it-talba tiegħu stess u ma tikkostitwixxi l-ebda obbligu. |332 | Minħabba l-ambitu ristrett tad-deroga, il-miżura speċjali hija proporzjonata ma’ l-għan li għandu jinkiseb. |L-għażla ta’ strumenti |341 | L-istrumenti proposti: oħrajn. |342 | Mezzi oħra ma jkunux tajbin għar-raġuni(jiet) li ġejja/in. Skond l-Artikolu 27 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ, deroga mir-regoli komuni tal-VAT tkun biss possibbli bl-awtorità tal-Kunsill, bi qbil unanimu, fuq proposta mill-Kummissjoni. Deċiżjoni tal-Kunsill hija l-uniku strument addatt billi tista’ tiġi indirizzata lil Stat Membru individwali. |L-IMPLIKAZZJONI GħALL-BAġIT |409 | Il-proposta ma għandha l-ebda effett fuq il-baġit tal-Komunità. |TAGħRIF ADDIZZJONALI |520 | Ir-revoka ta' leġiżlazzjoni eżistenti L-adozzjoni tal-proposta se twassal għar-revoka ta' leġiżlazzjoni eżistenti. |Klawżola ta' eżami/reviżjoni/estinzjoni |Il-proposta tinkludi klawżola ta' estinzjoni. |1. Proposta għalDEĊIŻJONI TAL-KUNSILLli tawtorizza lill-Estonja, lis-Slovenja u lir-Renju Unit li japplikaw miżura speċjali li tidderoga mill-Artikoli 17(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima[1], u b’mod partikolari l-Artikolu 27(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],Billi:(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/375/KE[3] tawtorizza lir-Renju Unit, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 77/388/KEE, li japplika miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva imsemmija biex iħaddem skema fakultattiva li fiha t-taxxa jingħata kont tagħha abbażi tal-ħlasijiet li jkunu ħarġu u dawk li daħlu (kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet). Skond dik l-iskema bbażata fuq il-ħlasijiet, id-dritt tat-tnaqqis tal-VAT ta' l- input min-naħa tal-persuni taxxabbli, li jagħtu kont tal-VAT ta' l- output għall-oġġetti u s-servizzi li jfornu meta jkunu rċevew il-ħlas tal-prezz min-naħa tal-klijenti tagħhom, skond it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva msemmija, jista' jiġi pospost mir-Renju Unit, b'deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva msemmija, sakemm il-VAT ta' l- input ikun tħallas lill-fornitur.(2) Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-26 ta’ Jannar 2006, ir-Renju Unit talab għal estensjoni ta' tliet snin ta' dik id-deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE. Ir-Renju Unit talab ukoll li l-limitu tal-fatturat għall-iskema ssimplifikata bbażata fuq il-ħlasijiet jiżdied minn GBP 660 000 għal GBP 1 350 000.(3) Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fil-31 ta' Awissu 2006, l-Estonja talbet deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE biex il-VAT tkun tista' titnaqqas mill-persuna taxxabbli meta jitħallas il-fornitur. Dan il-posponiment tat-tnaqqis sejjer japplika biss skond skema ssimplifikata ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet li fiha l-persuni taxxabbli jagħtu kont tal-VAT ta' l- output għall-oġġetti u s-servizzi tagħhom meta jirċievu l-ħlas min-naħa tal-klijenti tagħhom, skond it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva msemmija. L-Estonja talbet li l-iskema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet tkun ristretta għall-persuni taxxabbli li l-liġi ta' l-Estonja tikklassifikahom bħala proprjetarji esklussivi.(4) Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-27 ta' Ġunju 2006, is-Slovenja talbet deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE biex il-VAT tkun tista' titnaqqas mill-persuna taxxabbli meta jitħallas il-fornitur. Dan il-posponiment tat-tnaqqis sejjer japplika biss skond skema ssimplifikata ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet li fiha l-persuni taxxabbli jagħtu kont tal-VAT ta' l- output għall-oġġetti u s-servizzi tagħhom meta jirċievu l-ħlas min-naħa tal-klijenti tagħhom, skond it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva msemmija. Is-Slovenja talbet li l-limitu tal-fatturat għall-iskema ssimplifikata tagħha bbażata fuq il-ħlasijiet jiġi stabbilit fil-livell ta' SIT 50 000 000.(5) Permezz ta’ ittra rreġistrata mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni fis-6 ta' April 2006, l-Iżvezja talbet deroga mill-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 77/388/KEE biex il-VAT tkun tista' titnaqqas mill-persuna taxxabbli meta jitħallas il-fornitur. Dan il-posponiment tat-tnaqqis sejjer japplika biss skond skema ssimplifikata ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet li fiha l-persuni taxxabbli jagħtu kont tal-VAT ta' l- output għall-oġġetti u s-servizzi tagħhom meta jirċievu l-ħlas min-naħa tal-klijenti tagħhom, skond it-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva msemmija. L-Iżvezja talbet li l-limitu tal-fatturat għall-iskema ssimplifikata tagħha bbażata fuq il-ħlasijiet jiġi stabbilit fil-livell ta' SEK 3 000 000.(6) Skond l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva 77/388/KEE, il-Kummissjoni infurmat lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mill-Estonja, permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mis-Slovenja, permezz ta' ittra ta' l-4 ta' Ottubru 2006 dwar it-talba li tressqet mill-Iżvezja, u permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar dik li tressqet mir-Renju Unit. Permezz ta' ittra tas-6 ta' Ottubru 2006, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Iżvezja, u permezz ta' ittri tad-9 ta' Ottubru 2006, innotifkat lill-Estonja, lis-Slovenja u lir-Renju Unit, li kellha l-informazzjoni kollha li kienet tqisha meħtieġa għall-valutazzjoni tat-talbiet rispettivi tagħhom.(7) L-iskema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet hija miżura ta' simplifika għall-azjendi żgħar u ta' daqs medju. Fil-każ tar-Renju Unit, iż-żieda tal-livell massimu għall-iskema ssimplifikata sejjer iħalli lil għadd akbar ta' azjendi jagħżlu l-iskema. Iż-żieda tal-limitu tal-fatturat potenzjalment jestendi l-iskema għal 57 000 azjenda addizzjonali. Id-deroga mitluba mill-Estonja sejra tippermetti lil 5 700 azjenda użaw l-iskema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet. Fil-każ tas-Slovenja, 62 000 azjenda sejrin ikunu jistgħu jagħżlu li jużaw l-iskema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet. Fil-każ ta' l-Iżvezja, l-iskema sejra tkun għad-dispożizzjoni ta' 630 000 azjenda.(8) Id-derogi ta' l-Estonja, is-Slovenja, l-Iżvezja u r-Renju Unit huma aċċettabbli fid-dawl tal-perċentwal ta' l-azjendi eliġibbli li jistgħu jagħżlu din l-iskema ssimplifikata, u t-tul limitat ta' żmien.(9) Id-deroga kkonċernata ma taffettwax l-ammont komprensiv tad-dħul għall-Istati Membri mit-taxxa miġbura fl-istadju tal-konsum aħħari, u b'konsegwenza ma jkollhiex effett negattiv fuq ir-riżorsi proprji tal-Komunità Ewropea li jidħlu mill-VAT.ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1B'deroga mill-Artikolu 17(1) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE), l-Estonja, is-Slovenja, l-Iżvezja u r-Renju Unit huma awtorizzati jipposponu d-dritt tat-tnaqqis tat-taxxa ta' l- input tal-persuni taxxabbli, kif definit fit-tieni paragrafu, sakemm it-taxxa ta' l- input tkun tħallset lill-fornituri tagħhom.Il-persuni taxxabbli kkonċernati jeħtiġilhom jużaw skema li fiha jagħtu kont tal-VAT ta' l- output għall-oġġetti u s-servizzi tagħhom meta jkunu rċevew il-ħlas mingħand il-klijenti tagħhom. Jeħtiġilhom ikollhom fatturat annwali ta' mhux aktar minn SIT 50 000 000 għas-Slovenja, SEK 3 000 000 għall-Iżvezja u GBP 1 350 000 għar-Renju Unit, jew, fil-każ ta' l-Estonja, jeħtiġilhom ikunu rreġistrati bħala proprjetarju esklussiv.Artikolu 2Id-Deċiżjoni 97/375/KE hija rrevokata.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2009.Artikolu 4Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Renju ta' l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq.Magħmula fi Brussell,Għall-KunsillIl-President, [1] ĠU L 145, 13.6.1977, p.1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/69/KE (ĠU L 221, 12.8.2006, p. 9).[2] ĠU C [...], [...], p. [...].[3] ĠU L 158, 17.6.1997, p. 43. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2003/909/KE (ĠU L 342, 30.12.2003, p. 49).


text:
USTAWA z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (tekst jednolity) - PDF
 Download "USTAWA z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (tekst jednolity)"
 1 Dz.U ze zm. do Dz.U Opracowano na podstawie: Dz.U j.t. Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U Dz.U USTAWA z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (tekst jednolity) Rozdział 1 Przepisy ogólne Art. 1. Ubezpieczenia społeczne obejmują: 1) ubezpieczenie emerytalne; 2) ubezpieczenia rentowe; 3) ubezpieczenie w razie choroby i macierzyństwa, zwane dalej "ubezpieczeniem chorobowym"; 4) ubezpieczenie z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych, zwane dalej "ubezpieczeniem wypadkowym". Art Ustawa określa: 1) zasady podlegania ubezpieczeniom społecznym; 2) zasady ustalania składek na ubezpieczenia społeczne oraz podstaw ich wymiaru; 3) zasady, tryb i terminy: a) zgłoszeń do ubezpieczeń społecznych, b) prowadzenia ewidencji ubezpieczonych i płatników składek, c) rozliczania składek na ubezpieczenia społeczne oraz zasiłków z ubezpieczeń chorobowego i wypadkowego, d) opłacania składek na ubezpieczenia społeczne; 4) zasady prowadzenia kont ubezpieczonych oraz kont płatników składek; 5) zasady działania Funduszu Ubezpieczeń Społecznych, zwanego dalej "FUS"; 6) organizację, zasady działania i finansowania Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, zwanego dalej "Zakładem"; 7) zasady działania Funduszu Rezerwy Demograficznej, zwanego dalej "FRD", oraz zasady zarządzania tym funduszem; 8) zasady kontroli wykonywania zadań z zakresu 2. Rodzaje świadczeń z ubezpieczeń społecznych, warunki nabywania prawa do nich oraz zasady i tryb ich przyznawania określają odrębne przepisy. 3. Wypłacalność świadczeń z ubezpieczeń społecznych gwarantowana jest przez państwo. Art. 2a. 1. Ustawa stoi na gruncie równego traktowania wszystkich ubezpieczonych bez względu na płeć, rasę, pochodzenie etniczne, narodowość, stan cywilny oraz stan rodzinny.
 2 Dz.U ze zm. do Dz.U Zasada równego traktowania dotyczy w szczególności: 1) warunków objęcia systemem ubezpieczeń społecznych; 2) obowiązku opłacania i obliczania wysokości składek na ubezpieczenie społeczne; 3) obliczania wysokości świadczeń; 4) okresu wypłaty świadczeń i zachowania prawa do świadczeń. 3. Ubezpieczony, który uważa, że nie zastosowano wobec niego zasady równego traktowania, ma prawo dochodzić roszczeń z tytułu ubezpieczeń z ubezpieczenia społecznego przed sądem. Przepis art. 83 stosuje się odpowiednio. Art Zadania z zakresu ubezpieczeń społecznych określone ustawą wykonują: 1) Zakład Ubezpieczeń Społecznych; 2) otwarte fundusze emerytalne, określone w przepisach o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych, w zakresie gromadzenia i lokowania składki na ubezpieczenie emerytalne, o której mowa w art. 22 ust. 3 pkt 1; 3) zakłady emerytalne, określone w przepisach o zakładach emerytalnych; 4) płatnicy składek. 2. Za wykonywanie zadań związanych z ustalaniem prawa do świadczeń i ich wysokości oraz wypłatą świadczeń z ubezpieczenia chorobowego płatnicy składek mają prawo do wynagrodzenia. Wynagrodzenia płatników składek określa się jako procent kwoty tych świadczeń. Wysokość stopy procentowej oraz tryb rozliczenia tego wynagrodzenia określi, w drodze rozporządzenia, minister właściwy do spraw zabezpieczenia społecznego. Pozostałe zadania z zakresu ubezpieczeń społecznych płatnicy składek są zobowiązani wykonywać nieodpłatnie. 3. Zakres zadań z ubezpieczeń społecznych wykonywanych przez otwarte fundusze emerytalne i zakłady emerytalne określają przepisy o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych oraz o zakładach emerytalnych. Art. 4. Użyte w ustawie określenia oznaczają: 1) ubezpieczeni osoby fizyczne podlegające chociaż jednemu z ubezpieczeń społecznych, o których mowa w art. 1; 2) płatnik składek: a) pracodawca w stosunku do pracowników i osób odbywających służbę zastępczą oraz jednostka organizacyjna lub osoba fizyczna pozostająca z inną osobą fizyczną w stosunku prawnym uzasadniającym objęcie tej osoby ubezpieczeniami społecznymi, w tym z tytułu przebywania na urlopie wychowawczym albo pobierania zasiłku macierzyńskiego, z wyłączeniem osób, którym zasiłek macierzyński wypłaca Zakład, b) jednostka wypłacająca świadczenia socjalne, zasiłki socjalne oraz wynagrodzenia przysługujące w okresie korzystania ze świadczenia górniczego lub w okresie korzystania ze stypendium na przekwalifikowanie w stosunku do osób pobierających świadczenia socjalne wypłacane w okresie urlopu, osób pobierających zasiłek socjalny wypłacany na czas przekwalifikowania zawodowego i poszukiwania nowego zatrudnienia oraz osób pobierających wynagrodzenie przysługujące w okresie korzystania ze świadczenia górniczego lub w okresie korzystania ze stypendium na przekwalifikowanie, c) podmiot, na którego rzecz wykonywana jest odpłatnie praca w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania w stosunku do osób, które ją wykonują, na podstawie skierowania do pracy, lub podlegają ubezpieczeniom społecznym z tytułu pobierania zasiłku macierzyńskiego, jeżeli zasiłek wypłaca ten podmiot, d) ubezpieczony zobowiązany do opłacenia składek na własne ubezpieczenia społeczne, e) Kancelaria Sejmu w stosunku do posłów i posłów do Parlamentu Europejskiego, o których mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 30 lipca 2004 r. o uposażeniu posłów do Parlamentu Europejskiego wybranych w Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. Nr 187, poz. 1925, z 2006 r. Nr 104, poz. 708 oraz z 2009 r. Nr 111, poz. 918), oraz Kancelaria Senatu w stosunku do senatorów, f) duchowny niebędący członkiem zakonu albo przełożony domu zakonnego lub klasztoru w stosunku do członków swych zakonów lub, za zgodą Zakładu, inna zwierzchnia instytucja diecezjalna lub zakonna w stosunku do duchownych objętych tą zgodą, g) jednostka organizacyjna podległa Ministrowi Obrony Narodowej w stosunku do żołnierzy niezawodowych pełniących czynną służbę wojskową, z wyłączeniem żołnierzy pełniących służbę kandydacką, h) (uchylona), i) (uchylona), j) (uchylona),
 3 Dz.U ze zm. do Dz.U k) ośrodek pomocy społecznej w stosunku do osób rezygnujących z zatrudnienia w związku z koniecznością sprawowania bezpośredniej, osobistej opieki nad długotrwale lub ciężko chorym członkiem rodziny oraz wspólnie niezamieszkującymi matką, ojcem lub rodzeństwem, l) (uchylona), ł) powiatowy urząd pracy w stosunku do osób pobierających zasiłek dla bezrobotnych lub stypendium, ł 1 ) centrum integracji społecznej w stosunku do osób pobierających świadczenie integracyjne, ł 2 ) powiatowy urząd pracy w stosunku do osób pobierających stypendium na podstawie przepisów o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy w okresie odbywania studiów podyplomowych, m) Zakład w stosunku do osób podlegających ubezpieczeniom społecznym z tytułu pobierania zasiłku macierzyńskiego albo zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, jeżeli zasiłki te wypłaca Zakład, n) podmiot wypłacający stypendium sportowe w stosunku do osób pobierających te stypendia, o) minister właściwy do spraw finansów publicznych oraz dyrektor izby celnej w stosunku do funkcjonariuszy celnych, p) Krajowa Szkoła Administracji Publicznej w stosunku do słuchaczy pobierających stypendium, r) osoba prowadząca pozarolniczą działalność w stosunku do osób współpracujących przy prowadzeniu tej działalności, s) wojewódzki urząd pracy w stosunku do osób, których świadczenia pracownicze finansowane są ze środków Funduszu Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych, jeżeli świadczenia te wypłacane są przez ten urząd, t) jednostka obsługi ekonomicznoadministracyjnej utworzona przez jednostkę samorządu terytorialnego jeżeli rozlicza i opłaca składki za ubezpieczonych wykonujących pracę w podlegających jej szkołach, przedszkolach i innych jednostkach organizacyjnych systemu oświaty, u) podmiot, w którym jest pełniona służba w odniesieniu do żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy oddelegowanych do pełnienia w nim służby, jeżeli podmiot ten wypłaca im uposażenie, w) wójt, burmistrz lub prezydent miasta w stosunku do osób otrzymujących świadczenie pielęgnacyjne, na podstawie przepisów o świadczeniach rodzinnych, z) podmiot, który wypłaca świadczenie szkoleniowe po ustaniu zatrudnienia w stosunku do osób, którym wypłaca to świadczenie, za) inne niż powiatowe urzędy pracy podmioty kierujące w stosunku do osób pobierających stypendium w okresie szkolenia, stażu lub przygotowania zawodowego którymi są: jednostki samorządu terytorialnego i ich jednostki organizacyjne, z wyjątkiem wojewódzkich i powiatowych urzędów pracy, Ochotnicze Hufce Pracy, agencje zatrudnienia, instytucje szkoleniowe, instytucje dialogu społecznego, instytucje partnerstwa lokalnego, organizacje pozarządowe działające na rzecz rozwoju zasobów ludzkich i przeciwdziałania bezrobociu, jednostki naukowe, organizacje pracodawców, związki zawodowe, ośrodki doradztwa rolniczego, ośrodki poradnictwa zawodowego i psychologicznego korzystające z publicznych środków wspólnotowych i publicznych środków krajowych na podstawie umowy o dofinansowanie projektu albo decyzji, o których mowa w przepisach ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o Narodowym Planie Rozwoju (Dz. U. Nr 116, poz. 1206, z późn. zm. 1) ) albo ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. z 2009 r. Nr 84, poz. 712 i Nr 157, poz. 1241); 3) składki składki na ubezpieczenia społeczne osób wymienionych w pkt 1; 4) zasiłki zasiłki i świadczenie rehabilitacyjne z ubezpieczenia chorobowego oraz ubezpieczenia wypadkowego; 5) deklaracja rozliczeniowa zestawienie informacji o należnych składkach na fundusze, na które składki pobiera Zakład, kwot rozliczanych w ciężar składek oraz kwot należnych do zapłaty;
 4 Dz.U ze zm. do Dz.U ) imienny raport miesięczny informacje o osobie podlegającej ubezpieczeniom społecznym przedkładane Zakładowi przez płatnika składek za dany miesiąc kalendarzowy; 7) konto ubezpieczonego konto, na którym ewidencjonowane są składki oraz informacje dotyczące przebiegu ubezpieczeń społecznych danego ubezpieczonego; 8) konto płatnika konto, na którym ewidencjonowana jest kwota zobowiązań z tytułu składek oraz innych składek danego płatnika zbieranych przez Zakład, kwoty zapłaconych składek, stan rozliczeń oraz inne informacje dotyczące płatnika składek; 9) przychód przychody w rozumieniu przepisów o podatku dochodowym od osób fizycznych z tytułu: zatrudnienia w ramach stosunku pracy, pracy nakładczej, służby, wykonywania mandatu posła lub senatora, wykonywania pracy w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania, pobierania zasiłku dla bezrobotnych, świadczenia integracyjnego i stypendium wypłacanych bezrobotnym oraz stypendium sportowego, a także z tytułu prowadzenia pozarolniczej działalności oraz umowy agencyjnej lub umowy zlecenia, jak również z tytułu współpracy przy tej działalności lub współpracy przy wykonywaniu umowy; 10) przychód z tytułu członkostwa w rolniczej spółdzielni produkcyjnej lub spółdzielni kółek rolniczych przychody z tytułu pracy w spółdzielni i z tytułu wytwarzania na jej rzecz produktów rolnych; 11) otwarty fundusz emerytalny fundusz wybrany przez ubezpieczonego spośród funduszy emerytalnych, o których mowa w przepisach o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych; 12) zakład emerytalny wybrany przez ubezpieczonego zakład emerytalny, wypłacający emeryturę dożywotnią, działający na podstawie przepisów o zakładach emerytalnych; 12a) okresowa emerytura kapitałowa świadczenie pieniężne określone w ustawie z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych (Dz. U. Nr 228, poz. 1507); 12b) dożywotnia emerytura kapitałowa świadczenie pieniężne określone w ustawie z dnia 21 listopada 2008 r. o emeryturach kapitałowych; 13) międzybankowy system elektroniczny system ELIXIR w Krajowej Izbie Rozliczeniowej S.A.; 14) (uchylony); 15) numer NIP numer identyfikacji podatkowej nadany zgodnie z przepisami o zasadach ewidencji i identyfikacji podatników i płatników; 16) rachunek bankowy rachunek bankowy lub rachunek w spółdzielczej kasie oszczędnościowokredytowej przedsiębiorcy będącego jej członkiem. Art Ubezpieczenie społeczne rolników, jeżeli nie podlegają oni obowiązkowi ubezpieczeń społecznych na podstawie ustawy, regulują odrębne przepisy. 2. Nie podlegają ubezpieczeniom społecznym określonym w ustawie obywatele państw obcych, których pobyt na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej nie ma charakteru stałego i którzy są zatrudnieni w obcych przedstawicielstwach dyplomatycznych, urzędach konsularnych, misjach, misjach specjalnych lub instytucjach międzynarodowych, chyba że u mowy międzynarodowe stanowią inaczej. Rozdział 2 Zasady podlegania ubezpieczeniom społecznym Art Obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym podlegają, z zastrzeżeniem art. 8 i 9, osoby fizyczne, które na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej są: 1) pracownikami, z wyłączeniem prokuratorów; 2) osobami wykonującymi pracę nakładczą; 3) członkami rolniczych spółdzielni produkcyjnych i spółdzielni kółek rolniczych, zwanymi dalej "członkami spółdzielni"; 4) osobami wykonującymi pracę na podstawie umowy agencyjnej lub umowy zlecenia albo innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, zwanymi dalej "zleceniobiorcami", oraz osobami z nimi współpracującymi, z zastrzeżeniem ust. 4; 5) osobami prowadzącymi pozarolniczą działalność oraz osobami z nimi współpracującymi; 6) posłami i senatorami pobierającymi uposażenie oraz posłami do Parlamentu Europejskiego, o których mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 30 lipca 2004 r. o uposażeniu posłów do Parlamentu Europejskiego wybranych w Rzeczypospolitej Polskiej, zwanymi dalej "posłami i senatorami"; 7) osobami pobierającymi stypendium sportowe, zwanymi dalej "stypendystami sportowymi"; 7a) pobierającymi stypendium słuchaczami Krajowej Szkoły Administracji Publicznej;
 5 Dz.U ze zm. do Dz.U ) osobami wykonującymi odpłatnie pracę, na podstawie skierowania do pracy, w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania; 9) osobami pobierającymi zasiłek dla bezrobotnych, świadczenie integracyjne lub stypendium w okresie odbywania szkolenia, stażu lub przygotowania zawodowego dorosłych, na które zostały skierowane przez powiatowy urząd pracy, zwanymi dalej "bezrobotnymi"; 9a) osobami pobierającymi stypendium w okresie odbywania szkolenia, stażu lub przygotowania zawodowego dorosłych, na które zostały skierowane przez inne niż powiatowy urząd pracy podmioty kierujące na szkolenie, staż lub przygotowanie zawodowe dorosłych, zwanymi dalej "osobami pobierającymi stypendium"; 9b) osobami pobierającymi stypendium na podstawie przepisów o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy w okresie odbywania studiów podyplomowych; 10) duchownymi; 11) żołnierzami niezawodowymi pełniącymi czynną służbę wojskową, z wyłączeniem żołnierzy pełniących służbę kandydacką; 12) osobami odbywającymi służbę zastępczą; 13) (uchylony); 14) (uchylony); 15) (uchylony); 16) (uchylony); 17) (uchylony); 18) (uchylony); 18a) funkcjonariuszami Służby Celnej; 18b) (uchylony); 19) osobami przebywającymi na urlopach wychowawczych lub pobierającymi zasiłek macierzyński albo zasiłek w wysokości zasiłku macierzyńskiego; 20) osobami pobierającymi świadczenia socjalne wypłacane w okresie urlopu oraz osobami pobierającymi zasiłek socjalny wypłacany na czas przekwalifikowania zawodowego i poszukiwania nowego zatrudnienia, a także osobami pobierającymi wynagrodzenie przysługujące w okresie korzystania ze świadczenia górniczego albo w okresie korzystania ze stypendium na przekwalifikowanie, wynikające z odrębnych przepisów lub układów zbiorowych pracy; 21) osobami pobierającymi świadczenie szkoleniowe wypłacane po ustaniu zatrudnienia. 2. Zasady podlegania ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym osób rezygnujących z zatrudnienia w związku z koniecznością sprawowania bezpośredniej, osobistej opieki nad długotrwale lub ciężko chorym członkiem rodziny oraz wspólnie niezamieszkującymi matką, ojcem lub rodzeństwem, za które ośrodek pomocy społecznej opłaca składkę, regulują przepisy o pomocy społecznej. 2a. Za osobę pobierającą świadczenie pielęgnacyjne wójt, burmistrz lub prezydent miasta opłaca składkę na ubezpieczenia emerytalne i rentowe od podstawy odpowiadającej wysokości świadczenia pielęgnacyjnego przysługującego na podstawie przepisów o świadczeniach rodzinnych przez okres niezbędny do uzyskania okresu ubezpieczenia (składkowego i nieskładkowego) odpowiednio 20letniego przez kobietę i 25letniego przez mężczyznę, jednak nie dłużej niż przez 20 lat. 2b. Wójt, burmistrz lub prezydent miasta nie opłaca składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe za osobę pobierającą świadczenie pielęgnacyjne, jeżeli podlega ona obowiązkowi ubezpieczenia społecznego z innego tytułu na podstawie ustawy lub na podstawie odrębnych przepisów. 2c. Wójt, burmistrz lub prezydent miasta, jeżeli przyznał osobie świadczenie pielęgnacyjne, może wystąpić do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych o udzielenie informacji o przebiegu ubezpieczenia oraz za jaki okres za tę osobę powinien opłacać składkę na ubezpieczenie emerytalne i rentowe. 2d. Sposób opłacania składek na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, chorobowe i wypadkowe osób świadczących pracę na podstawie umowy uaktywniającej, reguluje ustawa z dnia 4 lutego 2011 r. o opiece nad dziećmi w wieku do lat 3 (Dz. U. Nr 45, poz. 235). 3. (uchylony). 3a. (uchylony). 4. Osoby określone w ust. 1 pkt 4 nie podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, jeżeli są uczniami gimnazjów, szkół ponadgimnazjalnych, szkół ponadpodstawowych lub studentami, do ukończenia 26 lat. 4a. Przepisu ust. 4 nie stosuje się do osób świadczących pracę na podstawie umowy uaktywniającej określonej w ustawie, o której mowa w ust. 2d.
 6 Dz.U ze zm. do Dz.U (uchylony). 6. (uchylony). Art. 7. Prawo do dobrowolnego objęcia ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi przysługuje: 1) małżonkom pracowników skierowanych do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urzędach konsularnych, w stałych przedstawicielstwach przy Organizacji Narodów Zjednoczonych i w innych misjach specjalnych za granicą, w instytutach, ośrodkach informacji i kultury za granicą; 2) osobom, które z powodu sprawowania opieki nad członkiem rodziny spełniającym warunki do przyznania zasiłku pielęgnacyjnego nie podlegają ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z tytułów, o których mowa w art. 6 ust. 1 i 2; 3) obywatelom polskim wykonującym pracę za granicą w podmiotach zagranicznych oraz obywatelom polskim wykonującym pracę w podmiotach zagranicznych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli podmioty te nie posiadają w Polsce swojej siedziby ani przedstawicielstwa; 4) studentom oraz uczestnikom studiów doktoranckich, jeżeli nie podlegają ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z innego tytułu; 5) alumnom seminariów duchownych, nowicjuszom, postulantom i juniorystom do ukończenia 25 roku życia; 6) wnioskodawcom odbywającym na podstawie nieodpłatnych umów cywilnoprawnych staż adaptacyjny w postępowaniu w sprawie uznania kwalifikacji do wykonywania zawodu regulowanego lub działalności w rozumieniu przepisów o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej; 7) posłom do Parlamentu Europejskiego wybranym w Rzeczypospolitej Polskiej. Art Za pracownika uważa się osobę pozostającą w stosunku pracy, z zastrzeżeniem ust. 2 i 2a. 2. Jeżeli pracownik spełnia kryteria określone dla osób współpracujących, o których mowa w ust. 11 dla celów ubezpieczeń społecznych jest traktowany jako osoba współpracująca. 2a. Za pracownika, w rozumieniu ustawy, uważa się także osobę wykonującą pracę na podstawie umowy agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, albo umowy o dzieło, jeżeli umowę taką zawarła z pracodawcą, z którym pozostaje w stosunku pracy, lub jeżeli w ramach takiej umowy wykonuje pracę na rzecz pracodawcy, z którym pozostaje w stosunku pracy. 3. Za osobę wykonującą pracę nakładczą uważa się osobę zatrudnioną na podstawie umowy o pracę nakładczą. 4. Za członka spółdzielni uważa się członka rolniczej spółdzielni produkcyjnej, innej spółdzielni zajmującej się produkcją rolną oraz spółdzielni kółek rolniczych, zajmujących się produkcją rolną, działających zgodnie z art oraz art ustawy z dnia 16 września 1982 r. Prawo spółdzielcze (Dz. U. z 2003 r. Nr 188, poz. 1848, z późn. zm. 2) ), który wykonuje pracę na rzecz spółdzielni na innej podstawie niż stosunek pracy lub wytwarza na jej rzecz produkty rolne w prowadzonym przez siebie gospodarstwie. 5. Na równi z członkiem spółdzielni, o którym mowa w ust. 4, traktuje się inne osoby, które wykonują pracę w spółdzielni lub w gospodarstwie rolnym spółdzielni na innej podstawie niż stosunek pracy, niebędące jej członkami i wynagradzane według zasad obowiązujących członków spółdzielni, w tym kandydatów na członka spółdzielni. 6. Za osobę prowadzącą pozarolniczą działalność uważa się: 1) osobę prowadzącą pozarolniczą działalność gospodarczą na podstawie przepisów o działalności gospodarczej lub innych przepisów szczególnych; 2) twórcę i artystę; 3) osobę prowadzącą działalność w zakresie wolnego zawodu: a) w rozumieniu przepisów o zryczałtowanym podatku dochodowym od niektórych przychodów osiąganych przez osoby fizyczne, b) z której przychody są przychodami z działalności gospodarczej w rozumieniu przepisów o podatku dochodowym od osób fizycznych; 4) wspólnika jednoosobowej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością oraz wspólników spółki jawnej, komandytowej lub partnerskiej; 5) osobę prowadzącą niepubliczną szkołę, placówkę lub ich zespół, na podstawie przepisów o systemie oświaty. 7. Za twórcę, o którym mowa w ust. 6 pkt 2, uważa się osobę, która tworzy dzieła w zakresie architektury, architektury wnętrz, architektury krajobrazu, urbanistyki, literatury pięknej, sztuk
 7 Dz.U ze zm. do Dz.U plastycznych, muzyki, fotografiki, twórczości audiowizualnej, choreografii i lutnictwa artystycznego oraz sztuki ludowej, będące przedmiotem prawa autorskiego. 8. Za artystę, o którym mowa w ust. 6 pkt 2, uważa się osobę wykonującą zarobkowo działalność artystyczną w dziedzinie sztuki aktorskiej i estradowej, reżyserii teatralnej i estradowej, sztuki tanecznej i cyrkowej oraz w dziedzinie dyrygentury, wokalistyki, instrumentalistyki, kostiumografii, scenografii, a także w dziedzinie produkcji audiowizualnej reżyserów, scenarzystów, operatorów obrazu i dźwięku, montażystów i kaskaderów. 9. Uznanie działalności za twórczą lub artystyczną i ustalenie daty jej rozpoczęcia następuje w formie decyzji Komisji do Spraw Zaopatrzenia Emerytalnego Twórców, działającej przy ministrze właściwym do spraw kultury. 10. Minister właściwy do spraw kultury w uzgodnieniu z ministrem właściwym do spraw zabezpieczenia społecznego powołuje, w drodze rozporządzenia, komisję, o której mowa w ust. 9, oraz szczegółowo określa jej zadania, a także skład i tryb działania. 11. Za osobę współpracującą z osobami prowadzącymi pozarolniczą działalność oraz zleceniobiorcami, o której mowa w art. 6 ust. 1 pkt 4 i 5, uważa się małżonka, dzieci własne, dzieci drugiego małżonka i dzieci przysposobione, rodziców, macochę i ojczyma oraz osoby przysposabiające, jeżeli pozostają z nimi we wspólnym gospodarstwie domowym i współpracują przy prowadzeniu tej działalności lub wykonywaniu umowy agencyjnej lub umowy zlecenia; nie dotyczy to osób, z którymi została zawarta umowa o pracę w celu przygotowania zawodowego. 12. Za stypendystę sportowego uważa się osobę pobierającą stypendium sportowe, z wyjątkiem osób uczących się lub studiujących, jeśli nie podlegają ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z innego tytułu. 13. Za osobę duchowną uważa się duchownego oraz członków zakonów męskich i żeńskich Kościoła Katolickiego, innych kościołów i związków wyznaniowych, z wyjątkiem alumnów seminariów duchownych, nowicjuszów, postulantów i juniorystów, którzy nie ukończyli 25 roku życia. 14. Na równi z zatrudnieniem na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej uważa się zatrudnienie obywateli polskich za granicą w polskich przedstawicielstwach dyplomatycznych i urzędach konsularnych, w stałych przedstawicielstwach przy Organizacji Narodów Zjednoczonych i innych misjach lub misjach specjalnych, a także w innych polskich placówkach, instytucjach lub przedsiębiorstwach, chyba że umowy międzynarodowe stanowią inaczej. 15. Za osobę w stosunku służby uważa się żołnierzy zawodowych oraz funkcjonariuszy: 1) Policji; 2) Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencji Wywiadu; 2a) Centralnego Biura Antykorupcyjnego; 3) Straży Granicznej; 4) Państwowej Straży Pożarnej; 5) Służby Więziennej; 6) Służby Celnej; 6a) Służby Kontrwywiadu Wojskowego i Służby Wywiadu Wojskowego; 7) Biura Ochrony Rządu. Art Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 1, 3, 10, 18a, 20 i 21, spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z innych tytułów, są obejmowane ubezpieczeniami tylko z tytułu stosunku pracy, umowy agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, albo umowy o dzieło, jeżeli umowę taką zawarły z pracodawcą, z którym pozostają w stosunku pracy, lub jeżeli w ramach takiej umowy wykonują pracę na rzecz pracodawcy, z którym pozostają w stosunku pracy, członkostwa w spółdzielni, służby, pobierania świadczenia szkoleniowego, świadczenia socjalnego, zasiłku socjalnego albo wynagrodzenia przysługującego w okresie korzystania ze świadczenia górniczego lub w okresie korzystania ze stypendium na przekwalifikowanie. Mogą one dobrowolnie, na swój wniosek, być objęte ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi również z innych tytułów, z zastrzeżeniem ust. 1a. 1a. Ubezpieczeni wymienieni w ust. 1, których podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z tytułu stosunku pracy, członkostwa w spółdzielni, służby, pobierania świadczenia szkoleniowego, świadczenia socjalnego, zasiłku socjalnego lub wynagrodzenia przysługującego w okresie korzystania ze świadczenia górniczego lub w okresie korzystania ze stypendium na przekwalifikowanie w przeliczeniu na okres miesiąca jest niższa od określonej w
 8 Dz.U ze zm. do Dz.U art. 18 ust. 4 pkt 5a, podlegają również obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z innych tytułów, z zastrzeżeniem ust. 1b i art. 16 ust. 10a. 1b. Jeżeli ubezpieczeni, o których mowa w ust. 1a, spełniają jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z więcej niż jednego innego tytułu, stosuje się do nich odpowiednio ust. 2. 1c. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 2, 4, 5, 8 i 10, spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z tytułu pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z tytułu pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego. Mogą one jednak dobrowolnie, na swój wniosek, być objęte ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi także z pozostałych, wszystkich lub wybranych, tytułów. 1d. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 1, 3 i 18a, spełniające jednocześnie warunki do objęcia ich obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z tytułu pobierania zasiłku macierzyńskiego lub zasiłku w wysokości zasiłku macierzyńskiego, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z obu tytułów. 2. Osoba spełniająca warunki do objęcia obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z kilku tytułów, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 2, 46 i 10, jest objęta obowiązkowo ubezpieczeniami z tego tytułu, który powstał najwcześniej. Może ona jednak dobrowolnie, na swój wniosek, być objęta ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi także z pozostałych, wszystkich lub wybranych tytułów lub zmienić tytuł ubezpieczeń, z zastrzeżeniem ust. 7. 2a. Osoba, o której mowa w art. 6 ust. 1 pkt 4 prowadząca jednocześnie pozarolniczą działalność, o której mowa w art. 8 ust. 6 pkt 1 podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z tytułu tej działalności, jeżeli z tytułu wykonywania umowy agencyjnej lub umowy zlecenia albo innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, oraz współpracy przy wykonywaniu tych umów podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe jest niższa od obowiązującej tę osobę najniższej podstawy wymiaru składek dla osób prowadzących pozarolniczą działalność. Może ona dobrowolnie, na swój wniosek, być objęta ubezpieczeniami emerytalnymi i rentowymi również z tytułu, o którym mowa w art. 6 ust. 1 pkt 4. 2b. Osoba, o której mowa w art. 6 ust. 1 pkt 2, prowadząca jednocześnie pozarolniczą działalność, o której mowa w art. 8 ust. 6 pkt 1, podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z tytułu tej działalności, jeżeli z tytułu wykonywania pracy nakładczej podstawa wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe jest niższa od obowiązującej tę osobę najniższej podstawy wymiaru składek dla osób prowadzących pozarolniczą działalność. Może ona dobrowolnie, na swój wniosek, być objęta ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi również z tytułu, o którym mowa w art. 6 ust. 1 pkt Osoba prowadząca kilka rodzajów działalności pozarolniczej jest objęta obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z jednego wybranego przez siebie rodzaju działalności. 4. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 1, 3 i 18a, mające ustalone prawo do emerytury lub renty, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym. 4a. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 4, mające ustalone prawo do emerytury lub renty podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, jeżeli równocześnie nie pozostają w stosunku pracy, z zastrzeżeniem ust. 4b. 4b. Osoby, o których mowa w ust. 4a, podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, jeżeli umowa agencyjna, umowa zlecenia lub inna umowa o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, albo umowa o dzieło, została zawarta z pracodawcą, z którym pozostają równocześnie w stosunku pracy, lub jeżeli w ramach takiej umowy wykonują pracę na rzecz pracodawcy, z którym pozostają w stosunku pracy. 4c. Osoby prowadzące pozarolniczą działalność, o której mowa w art. 8 ust. 6 pkt 1, mające ustalone prawo do renty z tytułu niezdolności do pracy podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym do czasu ustalenia prawa do emerytury. 5. Osoby, o których mowa w art. 6, niewymienione w ust. 4 i 4c mające ustalone prawo do emerytury lub renty podlegają dobrowolnie ubezpieczeniu emerytalnemu i rentowym. 6. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 8, i osoby przebywające na urlopach wychowawczych podlegają obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, jeżeli nie mają ustalonego prawa do emerytury lub renty i nie mają innych tytułów rodzących obowiązek ubezpieczeń społecznych.
 9 Dz.U ze zm. do Dz.U a. Osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9, 9a, 9b, 11 i 12, obowiązkowo podlegają ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, jeżeli nie mają innych tytułów rodzących obowiązek 6b. Pracownik, który łączy dodatkowy urlop macierzyński lub dodatkowy urlop na warunkach urlopu macierzyńskiego z wykonywaniem pracy u pracodawcy udzielającego tego urlopu na zasadach określonych w art Kodeksu pracy, podlega obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym, z obu tytułów. 7. Duchowni spełniający warunki do objęcia obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi z tytułu prowadzenia pozarolniczej działalności gospodarczej podlegają ubezpieczeniom z tytułu tej działalności. 8. Osoby pozostające w stosunku służby, z wyłączeniem osób, o których mowa w art. 8 ust. 15 pkt 6, spełniające jednocześnie warunki do podlegania ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym z tytułów, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 2, 46 i 10, mogą być dobrowolnie objęte tymi ubezpieczeniami na swój wniosek. Art. 10. Osoby objęte obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi oraz osoby, o których mowa w art. 7 pkt 3, mogą po ustaniu tych ubezpieczeń kontynuować je dobrowolnie, jednakże wówczas, gdy okres tego ubezpieczenia przekracza 10 lat, nie obowiązuje gwarancja wypłaty minimalnego świadczenia, w wypadku gdy stan własnego konta ubezpieczonego nie będzie go zapewniał. Art Obowiązkowo ubezpieczeniu chorobowemu podlegają osoby wymienione w art. 6 ust. 1 pkt 1, 3 i Dobrowolnie ubezpieczeniu chorobowemu podlegają na swój wniosek osoby objęte obowiązkowo ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi, wymienione w art. 6 ust. 1 pkt 2, 4, 5, 8 i 10. Art Obowiązkowo ubezpieczeniu wypadkowemu podlegają osoby podlegające ubezpieczeniom emerytalnemu i rentowym. 2. Nie podlegają ubezpieczeniu wypadkowemu bezrobotni pobierający zasiłek dla bezrobotnych lub świadczenie integracyjne, posłowie do Parlamentu Europejskiego, o których mowa w art. 1 ust. 1 ustawy z dnia 30 lipca 2004 r. o uposażeniu posłów do Parlamentu Europejskiego wybranych w Rzeczypospolitej Polskiej, oraz osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 2, 11, 19 i 20 oraz art. 7 i 10. 2a. Nie podlegają ubezpieczeniu wypadkowemu osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt (uchylony). Art. 13. Obowiązkowo ubezpieczeniom emerytalnemu, rentowym, chorobowemu i wypadkowemu podlegają osoby fizyczne w następujących okresach: 1) pracownicy od dnia nawiązania stosunku pracy do dnia ustania tego stosunku; 2) osoby wykonujące pracę nakładczą oraz zleceniobiorcy od dnia oznaczonego w umowie jako dzień rozpoczęcia jej wykonywania do dnia rozwiązania lub wygaśnięcia tej umowy; 2a) (uchylony); 3) członkowie spółdzielni od dnia rozpoczęcia wykonywania pracy na rzecz spółdzielni do dnia zakończenia jej wykonywania; 4) osoby prowadzące pozarolniczą działalność od dnia rozpoczęcia wykonywania działalności do dnia zaprzestania wykonywania tej działalności, z wyłączeniem okresu, na który wykonywanie działalności zostało zawieszone na podstawie przepisów o swobodzie działalności gospodarczej; 5) osoby współpracujące od dnia rozpoczęcia współpracy przy prowadzeniu pozarolniczej działalności lub wykonywaniu umowy agencyjnej albo umowy zlecenia do dnia zakończenia tej współpracy; 6) posłowie i senatorowie od dnia nabycia prawa do uposażenia do dnia utraty tego prawa; 7) stypendyści sportowi od dnia spełnienia warunków, o których mowa w art. 8 ust. 12, do dnia zaprzestania spełniania tych warunków; 8) osoby wykonujące odpłatnie pracę, na podstawie skierowania do pracy, w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania od dnia rozpoczęcia wykonywania pracy do dnia zakończenia wykonywania tej pracy; 9) bezrobotni od dnia nabycia prawa do zasiłku, świadczenia integracyjnego lub stypendium do dnia utraty prawa do nich; 9a) osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9a od dnia nabycia prawa do stypendium do dnia utraty prawa do niego;
 10 Dz.U ze zm. do Dz.U b) osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9b od dnia nabycia prawa do stypendium do dnia utraty prawa do niego; 10) duchowni od dnia przyjęcia do stanu duchownego do dnia wystąpienia z tego stanu, a w przypadku alumnów seminariów duchownych, nowicjuszów, postulantów i juniorystów od dnia ukończenia 25 lat; 11) żołnierze niezawodowi w służbie czynnej oraz osoby odbywające służbę zastępczą od dnia powołania lub skierowania do tej służby do dnia zwolnienia z tej służby; 12) osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 18a od dnia nawiązania stosunku służby do dnia zwolnienia ze służby; 13) osoby pozostające na urlopach wychowawczych lub pobierające zasiłek macierzyński albo zasiłek w wysokości zasiłku macierzyńskiego od dnia spełnienia warunków, o których mowa w art. 9 ust. 6, do dnia zaprzestania spełniania tych warunków; 14) osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 20 od dnia nabycia prawa do świadczenia socjalnego, zasiłku socjalnego, wynagrodzenia przysługującego w okresie świadczenia górniczego lub w okresie stypendium na przekwalifikowanie do dnia utraty tego prawa; 15) pobierający stypendium słuchacze Krajowej Szkoły Administracji Publicznej od dnia uzyskania statusu słuchacza do dnia utraty tego statusu; 16) osoby, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 21 od dnia nabycia prawa do świadczenia szkoleniowego do dnia utraty tego prawa. Art Objęcie dobrowolnie ubezpieczeniami emerytalnym, rentowymi i chorobowym następuje od dnia wskazanego we wniosku o objęcie tymi ubezpieczeniami, nie wcześniej jednak niż od dnia, w którym wniosek został zgłoszony, z zastrzeżeniem ust. 1a. 1a. Objęcie dobrowolnie ubezpieczeniem chorobowym następuje od dnia wskazanego we wniosku tylko wówczas, gdy zgłoszenie do ubezpieczeń emerytalnego i rentowych zostanie dokonane w terminie określonym w art. 36 ust Ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz chorobowe, o których mowa w ust. 1, ustają: 1) od dnia wskazanego we wniosku o wyłączenie z tych ubezpieczeń, nie wcześniej jednak niż od dnia, w którym wniosek został złożony; 2) od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego, za który nie opłacono w terminie składki należnej na to ubezpieczenie w przypadku osób prowadzących pozarolniczą działalność i osób z nimi współpracujących, duchownych oraz osób wymienionych w art. 7 i 10; w uzasadnionych przypadkach Zakład, na wniosek ubezpieczonego, może wyrazić zgodę na opłacenie składki po terminie, z zastrzeżeniem ust. 2a; 3) od dnia ustania tytułu podlegania tym ubezpieczeniom. 2a. W przypadku, o którym mowa w ust. 2 pkt 2, jeżeli za część miesiąca został pobrany zasiłek, ubezpieczenie chorobowe ustaje od dnia następującego po dniu, za który zasiłek ten przysługuje. 3. Za okres opłacania składek uważa się także okres pobierania wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy wskutek choroby lub odosobnienia w związku z chorobą zakaźną oraz zasiłków. Rozdział 3 Zasady ustalania składek na ubezpieczenia społeczne Art Wysokości składek na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i chorobowe wyrażone są w formie stopy procentowej, jednakowej dla wszystkich ubezpieczonych. 2. Stopa procentowa składek na ubezpieczenie wypadkowe jest zróżnicowana dla poszczególnych płatników składek i ustalana w zależności od poziomu zagrożeń zawodowych i skutków tych zagrożeń. Art Składki na ubezpieczenia emerytalne: 1) pracowników, 2) osób wykonujących pracę nakładczą, 3) członków spółdzielni, 4) zleceniobiorców, 5) posłów i senatorów, 6) stypendystów sportowych, 7) pobierających stypendium słuchaczy Krajowej Szkoły Administracji Publicznej, 8) osób wykonujących odpłatnie pracę, na podstawie skierowania do pracy, w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania, 9) osób współpracujących ze zleceniobiorcami, 10) funkcjonariuszy Służby Celnej,
 11 Dz.U ze zm. do Dz.U ) osób odbywających służbę zastępczą finansują z własnych środków, w równych częściach, ubezpieczeni i płatnicy składek. 1a. Składki na ubezpieczenia emerytalne osób pobierających świadczenie szkoleniowe po ustaniu zatrudnienia finansują z własnych środków, w równych częściach, ubezpieczeni i płatnicy składek. 1b. Składki na ubezpieczenia rentowe osób, o których mowa w ust. 1 i 1a, finansują z własnych środków, w wysokości 1,5 % podstawy wymiaru ubezpieczeni i w wysokości 4,5 % podstawy wymiaru płatnicy składek. 1c. Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i wypadkowe osób świadczących pracę na podstawie umowy uaktywniającej określonej w ustawie, o której mowa w art. 6 ust. 2d, obliczone od podstawy, którą stanowi kwota nie wyższa niż kwota minimalnego wynagrodzenia za pracę ustalonego na podstawie odrębnych przepisów, finansuje budżet państwa za pośrednictwem Zakładu. 1d. Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i wypadkowe osób świadczących pracę na podstawie umowy uaktywniającej określonej w ustawie, o której mowa w art. 6 ust. 2d, obliczone od podstawy stanowiącej kwotę nadwyżki nad kwotą określoną w ust. 1c opłaca płatnik składek na zasadach określonych dla składek za zleceniobiorców. 2. Składki na ubezpieczenie chorobowe podlegających temu ubezpieczeniu osób, wymienionych w ust. 1 pkt 14, 8, 9 i 11, oraz w ust. 1c finansują w całości, z własnych środków, sami ubezpieczeni. 3. Składki na ubezpieczenie wypadkowe osób wymienionych w ust. 1 pkt 1 i 310, osób współpracujących z osobami prowadzącymi pozarolniczą działalność, bezrobotnych pobierających stypendium oraz osób pobierających stypendium finansują w całości, z własnych środków, płatnicy składek. 4. Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, chorobowe i wypadkowe: 1) osób prowadzących pozarolniczą działalność, 2) osób, o których mowa w art. 7 i 10, finansują w całości, z własnych środków, sami ubezpieczeni. 5. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe żołnierzy niezawodowych pełniących czynną służbę wojskową, z wyłączeniem żołnierzy pełniących służbę kandydacką, są finansowane z budżetu państwa z części, której dysponentem jest Minister Obrony Narodowej. 5a. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe, chorobowe i wypadkowe osób współpracujących finansuje w całości z własnych środków osoba prowadząca pozarolniczą działalność. 6. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób rezygnujących z zatrudnienia w związku z koniecznością sprawowania bezpośredniej, osobistej opieki nad długotrwale lub ciężko chorym członkiem rodziny oraz wspólnie niezamieszkującymi matką, ojcem lub rodzeństwem finansują w całości ośrodki pomocy społecznej. 6a. (uchylony). 6b. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne finansuje w całości wójt, burmistrz lub prezydent miasta. 7. (uchylony). 7a. (uchylony). 8. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób przebywających na urlopach wychowawczych lub pobierających zasiłek macierzyński albo zasiłek w wysokości zasiłku macierzyńskiego finansuje w całości budżet państwa za pośrednictwem Zakładu. 9. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe bezrobotnych finansują w całości powiatowe urzędy pracy z Funduszu Pracy. 9a. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób pobierających stypendium w okresie szkolenia, stażu i przygotowania zawodowego, kierowanych przez podmioty inne niż powiatowe urzędy pracy, finansują w całości, z własnych środków, podmioty kierujące. 9b. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9b, finansują w całości powiatowe urzędy pracy z Funduszu Pracy. 10. Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe i wypadkowe osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 10 podlegających obowiązkowo tym ubezpieczeniom, finansują: 1) duchowni w wysokości 20 % składki oraz Fundusz Kościelny w wysokości 80 % składki; 2) Fundusz Kościelny w wysokości 100 % składki za członków zakonów kontemplacyjnych klauzurowych, misjonarzy w okresach pracy na terenach misyjnych.
 12 Dz.U ze zm. do Dz.U a. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe duchownych, o których mowa w art. 9 ust. 1a, finansuje Fundusz Kościelny, zgodnie z ust. 10 pkt 1, w części obliczonej od różnicy podstawy wymiaru składek określonej w art. 18 ust. 4 pkt 5 i podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z tytułu stosunku pracy. 11. Składki na ubezpieczenia chorobowe, emerytalne i rentowe duchownych podlegających dobrowolnie tym ubezpieczeniom finansują w całości, z własnych środków, ubezpieczeni. 12. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 20, finansuje w całości budżet państwa. 13. (uchylony). 14. (uchylony). Art Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, wypadkowe oraz chorobowe za ubezpieczonych, o których mowa w art. 16 ust. 13, 5, 6 i 912, obliczają, rozliczają i przekazują co miesiąc do Zakładu w całości płatnicy składek. 2. Płatnicy składek, o których mowa w ust. 1, obliczają części składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz chorobowe finansowane przez ubezpieczonych i po potrąceniu ich ze środków ubezpieczonych przekazują do Zakładu. 2a. Składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych, o których mowa w art. 16 ust. 1c i 8: 1) obliczają płatnicy składek; 2) opłaca Zakład. 3. Składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, chorobowe i wypadkowe ubezpieczeni niewymienieni w ust. 1 sami obliczają i przekazują co miesiąc do Zakładu. Art Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych wymienionych w art. 6 ust. 1 pkt 13 i pkt 18a stanowi przychód, o którym mowa w art. 4 pkt 9 i 10, z zastrzeżeniem ust. 1a i 2, ust. 4 pkt 5 i ust a. W przypadku ubezpieczonych, o których mowa w art. 8 ust. 2a, w podstawie wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe uwzględnia się również przychód z tytułu umowy agencyjnej, umowy zlecenia lub innej umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia albo umowy o dzieło. 2. W podstawie wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 13, nie uwzględnia się wynagrodzenia za czas niezdolności do pracy wskutek choroby lub odosobnienia w związku z chorobą zakaźną oraz zasiłków. 3. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe zleceniobiorców ustala się zgodnie z ust. 1, jeżeli w umowie agencyjnej lub umowie zlecenia albo w innej umowie o świadczenie usług, do której zgodnie z Kodeksem cywilnym stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, określono odpłatność za jej wykonywanie kwotowo, w kwotowej stawce godzinowej lub akordowej albo prowizyjnie. 4. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe: 1) posłów i senatorów stanowi kwota uposażenia, 2) stypendystów sportowych stanowi kwota stypendium, 2a) słuchaczy Krajowej Szkoły Administracji Publicznej stanowi kwota stypendium, 3) bezrobotnych stanowi kwota zasiłku, świadczenia integracyjnego lub stypendium, 4) osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 20 stanowi kwota świadczenia socjalnego, zasiłku socjalnego lub wynagrodzenia przysługującego w okresie świadczenia górniczego lub w okresie stypendium na przekwalifikowanie, 5) żołnierzy niezawodowych pełniących czynną służbę wojskową, z wyłączeniem żołnierzy pełniących służbę kandydacką, stanowi kwota minimalnego wynagrodzenia za pracę obowiązującego w grudniu roku poprzedniego, ustalonego na podstawie odrębnych przepisów, z zastrzeżeniem ust. 9 i 10, a w przypadku żołnierzy pełniących służbę w ramach Narodowych Sił Rezerwowych kwota uposażenia z tytułu tej służby, 5a) duchownych stanowi kwota minimalnego wynagrodzenia za pracę, ustalonego na podstawie odrębnych przepisów, zwana dalej "kwotą minimalnego wynagrodzenia", z zastrzeżeniem ust. 9 i 10, 6) żołnierzy odbywających nadterminową służbę wojskową stanowi kwota uposażenia, 7) osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 21 stanowi kwota świadczenia szkoleniowego, 8) osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9a stanowi kwota stypendium, 9) osób, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 9b stanowi kwota stypendium,
 13 Dz.U ze zm. do Dz.U łącznie z kosztami uzyskania i kwotą podatku, o których mowa w przepisach o podatku dochodowym od osób fizycznych. 4a. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 8, stanowi przysługujące im wynagrodzenie za pracę. 4b. Przepis ust. 4a stosuje się odpowiednio do ubezpieczonych wykonujących w czasie odbywania kary pozbawienia wolności lub tymczasowego aresztowania pracę w ramach stosunku pracy. 4c. Podstawę wymiaru składek dla duchownych będących ubezpieczonymi, o których mowa w art. 9 ust. 1a, stanowi różnica pomiędzy kwotą minimalnego wynagrodzenia a kwotą podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe z tytułu stosunku pracy, członkostwa w spółdzielni lub służby. 4d. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe ubezpieczonych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 12, stanowi świadczenie pieniężne ustalone na podstawie przepisów ustawy z dnia 28 listopada 2003 r. o służbie zastępczej (Dz. U. Nr 223, poz z 2005 r. Nr 180, poz oraz z 2009 r. Nr 22, poz. 120). 5. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób rezygnujących z zatrudnienia w związku z koniecznością sprawowania bezpośredniej, osobistej opieki nad długotrwale lub ciężko chorym członkiem rodziny oraz wspólnie niezamieszkującymi matką, ojcem lub rodzeństwem stanowi kwota kryterium dochodowego na osobę w rodzinie ustalona według odrębnych przepisów, z zastrzeżeniem ust. 9. 5a. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne na podstawie przepisów o świadczeniach rodzinnych stanowi kwota tego świadczenia. 5b. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób przebywających na urlopie wychowawczym stanowi kwota 60 % przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia w poprzednim kwartale, z zastrzeżeniem ust. 14. Składka w nowej wysokości obowiązuje od trzeciego miesiąca następnego kwartału. 5c. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób wykonujących umowę uaktywniającą określoną w ustawie, o której mowa w art. 6 ust. 2d, ustala się na zasadach określonych dla zleceniobiorców. 6. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe osób pobierających zasiłek macierzyński albo zasiłek w wysokości zasiłku macierzyńskiego stanowi kwota tego zasiłku. 7. Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 4, oraz ubezpieczonych podlegających dobrowolnie tym ubezpieczeniom, o których mowa w art. 7 i 10, stanowi zadeklarowana kwota, nie niższa jednak niż kwota minimalnego wynagrodzenia, z zastrzeżeniem ust. 3, 9 i Podstawę wymiaru składek na ubezpieczenia emerytalne i rentowe ubezpieczonych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 5, stanowi zadeklarowana kwota, nie niższa jednak niż 60 % prognozowanego przeciętnego wynagrodzenia miesięcznego przyjętego do ustalenia kwoty ograniczenia rocznej podstawy wymiaru składek, ogłoszonego w trybie art. 19 ust. 10 na dany rok kalendarzowy. Składka w nowej wysokości obowiązuje od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia danego roku. 9. Za miesiąc, w którym nastąpiło odpowiednio objęcie ubezpieczeniami emerytalnym i rentowymi lub ich ustanie i jeżeli trwały one tylko przez część miesiąca, kwotę najniższej podstawy wymiaru składek zmniejsza się proporcjonalnie, dzieląc ją przez liczbę dni kalendarzowych tego miesiąca i mnożąc przez liczbę dni podlegania ubezpieczeniu. 10. Zasady zmniejszania najniższej podstawy wymiaru składek, o których mowa w ust. 9, stosuje się odpowiednio w przypadku niezdolności do pracy trwającej przez część miesiąca, jeżeli z tego tytułu ubezpieczony spełnia warunki do przyznania zasiłku. 11. Na wniosek ubezpieczonych, o których mowa w art. 6 ust. 1 pkt 10, podstawa wymiaru może być wyższa niż określona w ust. 4 pkt 5a i ust. 4c. Składkę od podstawy wymiaru w części przewyższającej kwotę minimalnego wynagrodzenia finansują duchowni, instytucje diecezjalne lub zakonne. 12. W podstawie wymiaru składki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, chorobowe oraz wypadkowe członków służby zagranicznej nie uwzględnia się dodatku zagranicznego i innych świadczeń przysługujących członkom służby zagranicznej wykonującym obowiązki służbowe w placówce zagranicznej. 13. (uchylony).


type: caselaw

text:
 8.11.2008
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 285/16
 Žaloba podaná 18. júla 2008 – Komisia Európskych spoločenstiev/Francúzska republika
 (Vec C-333/08)
 (2008/C 285/27)
 Jazyk konania: francúzština
 Účastníci konania
 Žalobkyňa: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: B. Stromsky, splnomocnený zástupca)
 Žalovaná: Francúzska republika
 Návrhy žalobkyne
 —
 určiť, že Francúzska republika si tým, že zaviedla pre pomocné technologické látky a potraviny, na ktorých prípravu sa použili pomocné technologické látky pochádzajúce z iných členských štátov, kde sa legálne vyrábajú a/alebo predávajú, systém predchádzajúceho povolenia, nerešpektujúc pritom zásadu proporcionality, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 28 Zmluvy ES,
 —
 zaviazať Francúzsku republiku na náhradu trov konania.
 Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
 Komisia vo svojej žalobe napáda obmedzenia obchodu vyplývajúce z francúzskej právnej úpravy týkajúcej sa pomocných technologických látok. Zavedením systému prechádzajúceho schválenia týchto výrobkov, ako aj potravín, na ktorých výrobu sa použili pomocné technické látky pochádzajúce z iných členských štátov, v ktorých sa legálne vyrábajú a/alebo predávajú, táto právna úprava totiž sťažuje a zdražuje predaj týchto potravín a pomocných technologických látok, a tým bráni obchodu vo vnútri Spoločenstva.
 Podľa Komisie by systém predchádzajúceho schválenia mohol byť za určitých podmienok odôvodnený dôvodmi verejného zdravia, v každom prípade by však musel spĺňať kritérium proporcionality a rešpektovať podmienky stanovené judikatúrou, najmä tie, ktoré sú stanovené v rozsudku Súdneho dvora z 5. februára 2004, Komisia/Francúzsko (C-24/00). V prejednávanej veci sa však viaceré z týchto podmienok nesplnili, pretože konania stanovené spornou právnou úpravou neboli ľahko prístupné, ani rýchle a ani nebolo možné podať opravný prostriedok na súd v prípade zamietnutia povolenia.