type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 Aviso jurídico importante
 |
 52005SC0646
 Proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE por la que se modifica el anexo XI (Servicios de Telecomunicación) del Acuerdo EEE - Proyecto de postura conjunta de la Comunidad /* SEC/2005/0646 final */
 [pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |Bruselas, 19.5.2005SEC(2005) 646 finalProyecto deDECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEEpor la que se modifica el anexo XI (Servicios de Telecomunicación) del Acuerdo EEE- Proyecto de postura conjunta de la Comunidad - (presentado por la Comisión)EXPOSICIÓN DE MOTIVOS1. A fin de garantizar la seguridad y la homogeneidad jurídicas necesarias, el Comité Mixto del EEE debe integrar en el Acuerdo EEE toda la legislación comunitaria pertinente a la mayor brevedad, tras su adopción.2. El Comité Mixto del EEE debe modificar por lo tanto el anexo XI (Servicios de Telecomunicación) del Acuerdo EEE mediante la adopción del proyecto de decisión adjunto referente al siguiente acto jurídico:- 32004 R 0460 : Reglamento (CE) no 460/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (DO L 77 de 13.3.2004, p. 1).».3. El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE establece el marco necesario para la participación de los Estados de la AELC-EEE en la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información, incluidas en particular las disposiciones relativas a la contribución financiera de dichos Estados y las disposiciones relativas a su participación en el Consejo de Administración creado mediante el Reglamento, es decir, la plena participación, a excepción del derecho de voto.4. El artículo 1, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 2894/94 del Consejo, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, prevé que el Consejo debe establecer la posición de la Comunidad respecto a las decisiones que tengan por objeto la extensión de la legislación comunitaria mediante modificaciones substanciales.5. El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación. La Comisión se propone presentar lo antes posible al Comité Mixto del EEE la posición de la Comunidad, tras la adopción de dicho proyecto por el Consejo.Proyecto deDECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEEpor la que se modifica el anexo XI (Servicios de Telecomunicación) del Acuerdo EEEEL COMITÉ MIXTO DEL EEE,Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo» y, en particular, su artículo 98,Considerando lo siguiente :(1) El anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no ../.... del Comité Mixto del EEE de ......[1].(2) El Reglamento (CE) no 460/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información[2], tiene como objetivo reforzar la capacidad de la Comunidad y de los Estados miembros y, en consecuencia, la de la comunidad empresarial para prevenir, tratar y dar respuesta a los problemas de seguridad de las redes y de la información.(3) Las actividades de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información pueden afectar a los problemas de seguridad de las redes y de la información dentro del Espacio Económico Europeo.(4) El Reglamento (CE) no 460/2004 debe incorporarse por lo tanto al Acuerdo con el fin de permitir la plena participación de los Estados de la AELC en la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información.DECIDE:Artículo 1El Anexo XI del Acuerdo se modificará de la forma especificada en el anexo de la presente Decisión.Artículo 2Los textos del Reglamento (CE) n° 460/2004 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea , son auténticos.Artículo 3La presente Decisión entrará en vigor el [...], siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo*.Artículo 4La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea .Hecho en Bruselas, el .Por el Comité Mixto del EEEEl PresidenteLos Secretarios del Comité Mixto del EEEANEXOde la Decisión no [...] del Comité Mixto del EEEDespués del punto 5cn (Decisión 2003/548/CE de la Comisión) del anexo XI del Acuerdo, se añadirá el siguiente texto:«5co. 32004 R 0460 : Reglamento (CE) no 460/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información (DO L 77 de 13.3.2004, p. 1).».A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con las siguientes adaptaciones:a) Salvo que se indique lo contrario a continuación y no obstante lo dispuesto en el Protocolo 1 del Acuerdo, se entenderá que los términos «Estado(s) miembro(s)» y demás términos referidos a sus entidades públicas que figuran en el Reglamento abarcan a los Estados de la AELC y sus entidades públicas, además de los Estados a que se refiere el Reglamento. Será aplicable el apartado 11 del Protocolo 1.b) En lo que atañe a los Estados de la AELC y siempre y cuando sea oportuno, la Agencia asistirá al Órgano de Vigilancia o al Comité Permanente de la AELC, según sea el caso, en el desempeño de sus respectivas tareas.c) En el artículo 6, se añadirá el siguiente apartado:«11. Los Estados de la AELC participarán plenamente en el Consejo de Administración y tendrán los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la UE, a excepción del derecho de voto.».d) En el artículo 14, se añadirá el siguiente texto:«4. El Reglamento (CE) n° 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, será también aplicable, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, a todos los documentos de la Agencia relativos a los Estados miembros de la AELC.».e) En el artículo 15, se añadirá el siguiente apartado:«12. Los Estados de la AELC participarán en la contribución financiera de la Comunidad mencionada en el apartado 1. A tal fin, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), del Protocolo 32 del Acuerdo.».f) En el artículo 19, se añadirá el siguiente apartado:«3. No obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, los ciudadanos de los Estados de la AELC que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director ejecutivo de la Agencia.».g) En el artículo 20, se añadirá el siguiente apartado:«2. Los Estados de la AELC aplicarán a la Agencia y a su personal el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas y las normas aplicables, adoptadas con arreglo al Protocolo.».[1] DO C de , p.[2] DO L 77 de 13.3.2004, p. 1.* [No se han indicado preceptos constitucionales.] [Se han indicado preceptos constitucionales.]


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 11957E/PRO/CJ/07
 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen  Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare och generaladvokater - Artikel 7
 Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol - Avdelning 1 - Domare och generaladvokater - Artikel 7En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 21994A0827(01)
 Official Journal L 223 , 27/08/1994 P. 0024 - 0034 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0162 Swedish special edition: Chapter 11 Volume 32 P. 0162
 Ftehim ta' koperazzjonibejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja fuq is-sħubija u l-iżviluppIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,min-naħa l-waħda,IL-GVERN TA' L-INDJA,min-naħa l-oħra,WAQT LI JIKKONSIDRAW ir-relazzjonijiet eċċellenti u r-rabtiet tradizzjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Komunità" u r-Repubblika ta' l-Indja, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Indja";WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza tat-tisħiħ tar-rabtiet u tat-tkabbir tas-sħubija bejn il-Komunittà u l-Indja;WARA LI KKUNSIDRAW il-bażi għal koperazzjoni aktar mill qrib bejn l-Indja u l-Komunità stabbilita fl-ewwel Ftehim bejn l-Indja u l-Komunità ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1973 u aktar tard żviluppat permezz tal-Ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fit-23 ta' Ġunju 1981;WAQT LI JINNUTAW b'sodisfazzjoni il-kisbiet li rriżultaw minn dan il-Ftehim;WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID l-importanza li jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u r-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umani;ISPIRATI mir-rieda komuni biex isaħħu, japprofondixxu u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom f'oqsma ta' interess reċiproku fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza, in-non-diskrminazzjoni u l-benefiċċju reċiproku;WAQT LI JIRRIKONOXXU l-konsegwenzi pożittivi tal-proċess tar-riformi ekonomiċi għall-modernizzazzjoni ta' l-imprenditorija ekonomika fl-Indja biex jittejjbu r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi bejn l-Indja u l-Komunità.XEWQANA li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp u diversifikazzjoni sostanzjali fil-kummerċ u fl-industrija bejn il-Komunità u l-Indja, fil-qafas ta' relazzjonijiet aktar dinamiċi li kemm l-Indja kif ukoll il-Komunità jixtiequ, li jippromwovu, fl-interess reċiproku u b'konsistenza mal-ħtiġiet tagħhom ta' żvilupp, tkabbir fl-investiment, koperazzjoni kummerċjali u ekonomika f'oqsma ta' interess reċiproku inklużi x-xjenza u t-teknoloġija, u jrawmu koperazzjoni kulturali;WAQT LI JQISU il-ħtieġa ta' appoġġ għall-isforzi ta' l-Indja favur l-iżvilupp ekonomiku speċjalment fit-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-foqra;WAQT LI JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Komunità u l-Indja jagħtu għall-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell mondjali u lokali u għall-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u waqt li jagħrfu r-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp;WAQT LI JQISU s-sħubija tagħhom fil-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ (GATT), l-importanza tal-prinċipji tiegħu u l-ħtieġa li jiġu sostnuti u msaħħa r-regoli li jippromwovu kummerċ ħieles u bla xkiel b'mod stabbli, trasparenti u mhux diskrimatorju;WAQT LI HUMA TAL-FEHMA li r-relazzjonijiet bejniethom żviluppaw lilhinn mill-ambitu tal-Ftehim konkluż fl-1981;IDDEĊIDEW, bħala Partijiet Kontraenti, li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan l-iskop huma nnominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:Willy CLAES,Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju tal-Belġju,President Attwali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,Manuel MARIN,Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,IL-GVERN TA' L-INDJA:Pranab MUKHERJEE,Ministru tal-Kummerċ,LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,FTIEHMU DAN LI ĠEJ:Artikolu 1Bażi u għanijiet1. Ir-rispett għad-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi huwa l-bażi tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti u tad-diposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u dan jikkostitwixxi l-element essenzali ta' dan il-Ftehim.2. L-għan prinċipali ta' dan il-Ftehim huwa li jkabbar u jiżviluppa, permezz ta' djalogu u sħubija, id-diversi aspetti tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti biex tintlaħaq relazzjoni aktar mill-qrib u fuq livell ogħla.Din il-koperazzjoni tikkonċentra b'mod partikolari fuq:- aktar żvilupp u diversifikazzjoni tal-kummerċ u l-investiment fl-interess reċiproku tagħhom, waqt li jitqiesu s-sitwazzjonijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom;- l-iffaċilitar ta' ftehim reċiproku aħjar u t-tisħiħ ta' rabtiet bejn iż-żewġ reġjuni fir-rigward tal-kwistjonijiet tekniċi, ekonomiċi u kulturali;- il-bini tal-kapaċità ekonomika ta' l-Indja biex taħdem b'mod aktar effettiv mal-Komunità;- aktar ħeffa fil-pass ta' l-iżvilupp ekonomiku ta' l-Indja, waqt li jiġu appoġġati l-isforzi ta' l-Indja biex jinbnew il-kapaċitajiet ekonomiċi permezz ta' l-għoti ta' riżorsi u għajnuna teknika mill-Komunità fil-qafas tal-politika u r-regolamenti ta' koperazzjoni tagħha, b'mod partikolari biex jittejjbu l-kondizzjonijiet ta' l-għixien tas-sezzjonijiet l-aktar foqra tal-popolazzjoni;- l-iżvilupp fl-interess reċiproku tal-forom eżistenti u ġodda ta' koperazzjoni ekonomika diretta lejn il-promozzjoni u l-iffaċilitar ta' skambji u rabtiet bejn il-komunitajiet kummerċjali tagħhom, waqt li titqies l-implimentazzjoni ta' riformi u opportunijiet ekonomiċi Indjani għall-ħolqien ta' klima favorevoli għall-investiment;- appoġġ għall-protezzjoni ta' l-ambjent and u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali.3. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-valur fid-dawl ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim li jikkonsultaw lil xulxin fuq kwistjonijiet internazzjonali, ekonomiċi u kummerċjali ta' interess reċiproku.Artikolu 2Trattatament ta' nazzjon l-aktar favoritaIl-Komunità u l-Indja jagħtu lil xulxin trattament ta'nazzjon l-aktar favorita fil-kummerċ tagħhom skond id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċ.Artikolu 3Koperazzjoni fin-negozju u l-kummerċ1. Fl-interess tat-tisħiħ ta' relazzjonijiet ġodda b'mod dinamiku u kumplimentari, biex b'hekk jiġu provduti benefiċċji reċiproċi, il-Partijiet Kontraenti jwiegħdu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali u li jtejjbu l-aċċess għas-suq tagħhom, sa' l-ogħla livell possibli, b'mod kompatibbli mas-sitwazzjonijiet ekonomiċi tagħhom.2. Il-Partijiet Kontraenti huma marbuta b' politika ta' titjib tat-termini ta' l-aċċess tal-prodotti tagħhom fis-suq ta'xulxin. F'dan il-kuntest, dawn jagħtu lil xulxin l-ogħla livell ta' liberalizzazzjoni ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni li ġeneralment japplikaw għal pajjiżi terzi u jiftiehmu li jeżaminaw modi kif jeliminaw ix-xkiel għall-kummerċ bejniethom, speċjalment ix-xkiel mhux ta' tariffi, waqt li jqisu x-xogħol li diġà sar f'dan ir-rigward minn organizzazzjonijiet internazzjonali.3. Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu l-iskambju ta' informazzjoni dwar opportunitajiet għal swieq li jkunu ta' benefiċċju reċiproku u li jikkonsultaw lil xulxin bi spirtu kostruttiv dwar il-kwistjonijiet ta' miżuri dwar tariffi, nuqqas ta' tariffi, servizzi, saħħa, sigurtà u ambjent, kif ukoll ħtiġiet tekniċi.4. Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jtejjbu l-koperazzjoni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, speċjalment f'taħriġ professjonali, fis-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, u fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u s-soppressjoni ta' ksur tar-regolamenti doganali.5. Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu wkoll li jikkunsidraw, kull waħda b'konformità mal-liġijiet tagħha, li jeżentaw mid-dazju, minn taxxi jew imposti oħra, merkanzija mdaħħla temporanjament fit-territorju tagħhom għalbiex wara tiġi esportata mill-ġdid mingħajr tibdil jew merkanzija li tidħol mill-ġdid fit-territorju tagħhom wara pproċessar fil-Parti Kontraenti l-oħra li ma jkunx biżżejjed biex din l-merkanzija titqies li toriġina mit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti.6.1. Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jikkonsultaw lil xulxin fuq kull tilwima li tinqala' in konnessjoni mal-kummerċ. Jekk il-Komunitaà jew l-Indja jitolbu din il-Konsultazzjoni, din għandha ssir kmieni kemm jista' jkun. Il-Parti Kontraenti li tagħmel it-talba għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra l-informazzjoni kollha neċessarja għal eżami dettaljat tas-sitwazzjoni. Għandhom isiru tentattivi permezz ta' dawn il-konsultazzjoni biex jinħall tilwim kummerċjali malajr kemm jista' jkun.6.2. Fir-rigward ta' investigazzjonijiet ta' anti-dumping jew sussidji, kull Parti Kontraenti taqbel li teżamina sottomissjonijiet magħmula mill-Parti Kontraenti l-oħra u li tinforma lill-partijiet interessati kkonċernati dwar il-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuq il-bażi tagħhom tkun ibbażata deċiżjoni. Qabel jiġu imposti taxxi ta' anti-dumping u kontrovalenza, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-għalmu tagħhom biex isibu soluzzjoni kostruttiva tal-problema.6.3. Il-paragrafi 6.1 u 6.2. għandhom ikunu bla preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti taħt il-GATT, li għandhom jirbħu fil-każ ta' xi inkostistenza.Artikolu 4Koperazzjoni ekonomika1. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu, fl-interessi reċiproċi u b'konformità mal-politika u l-għanijiet rispettivi tagħhom, li jrawmu koperazzjoni ekonomika ta' ambitu mill-aktar wiesa' biex jikkontribwixxu għall-espansjoni ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u għall-ħtiġiet ta' l-iżvilupp tagħhom.2. Il-partijiet kontraenti jiftiehmu li l-koperazzjoni ekonomika tinvolvi tliet oqsma wiesgħa ta' azzjoni:(a) li ttejjeb l-ambjent ekonomiku fl-Indja billi tiffaċilita l-aċċess għall-ħila u t-teknoloġija Komunitarja;(b) li tiffaċilita kuntatti bejn operaturi u miżuri ekonomiċi oħra mmirati biex jippromwovu skambji u investimenti kummerċjali;(ċ) li ssaħħaħ il-ftehim reċiproku ta' l-ambjent ekonomiku, soċjali u kulturali rispettiv tagħhom bħala bażi għal koperazzjoni effettiva.3. Fl-oqsma wiesgħa deskritti hawn fuq, il-miri għandhom ikunu b'mod partikolari:- it-tisħiħ fl-ambjent ekonomiku u l-klima kummerċjali,- il-koperazzjoni fil-protezzjoni ta' l-ambjent u tar-riżorsi naturali,- il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija u l-effiċjenza fl-enerġija,- il-koperazzjoni fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, fit-teknoloġija ta' l-informatika, u f'affarijiet relatati,- il-koperazzjoni fl-aspetti kollha ta'standards industrijali u proprjetà intellettwali,- it-tħajjir ta' trasferiment tat-teknoloġija f'setturi oħra ta' benefiċċju reċiproku,- l-iskambju ta' informazzjoni fuq kwistjonijiet monetarji u fuq l-ambjent makro-ekonomiku,- tisħiħ u diversifikazzjoni tar-rabtiet ekonomiċi bejniethom,- tħajjir ta' kurrenti reċiproċi bejn il-Komunità u l-Indja fil-kummerċ u l-investimenti,- il-ħolqien ta' koperazzjoni industrijali inkluża l-agro-industrija,- il-promozzjoni ta' koperazzjoni biex jiġu żviluppati l-agrikoltura, is-sajd, il-minjieri, it-trasport u l-komunikazzjoni, is-saħħa, il-banek u l-assigurazzjoni, it-turiżmu u servizzi oħra,- it-tħajjir ta' koperazzjoni aktar mill-qrib bejn is-setturi privati taż-żewġ reġjuni,- il-promozzjoni ta' koperazzjoni fl-ekoloġija industrijali u urbana,- it-tħajjir ta' appoġġ ta' imprenditorija permezz ta' promozzjoni kummerċjali u żvilupp tas-suq,- il-promozzjoni ta' żvilupp xjentifiku u teknoloġiku,- il-promozzjoni ta' taħriġ u programmi speċifiċi ta' taħriġ,- il-promozzjoni fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-kultura.Il-koperazzjoni f'numru tas-setturi hawn fuq imsemmija qed tiġi spjegata f'aktar dettall fl-Artikoli minn 5 sa 15 inkluż li ġejjin aktar 'il quddiem.4. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkunsidraw b'mod partikolari l-mezzi li ġejjin biex jinkisbu dawn l-għanijiet:- skambju ta'infomazzjoni u ideat,- tħejjija ta' studji,- provvista ta' għajnuna teknika,- programmi ta' taħriġ,- twaqqif ta' rabtiet bejn ċentri ta' riċerka u taħriġ, aġenziji speċjalizzati u organizzazzjonijiet kummerċjali,- promozzjoni ta' investiment u joint ventures,- żvilupp istituzzjonali ta' aġenziji privati u pubbliċi u amministrazzjonijiet,- aċċess għad-data bases ta' xulxin u l-ħolqien ta' oħrajn ġodda,- workshops u seminars,- skambji ta' esperti.5. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu flimkien u għall-vantaġġ reċiproku tagħhom l-oqsma u l-prijioritajiet li għandhom jiġu koperti minn azzjonijiet konkreti ta' koperazzjoni ekonomika, b'konformità ma'l-għanijiet tagħhom fuq medda twila. Fl-isfond ta' l-importanza ta' titjib fuq medda twila fil-koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Indja, ebda settur m'għandu jiġi eskluż a priori mill-qasam tal-koperazzjoni teknika.Artikolu 5Industrija u servizzi1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom:(a) identifikaw setturi ta' l-industrija li fuqhom il-koperazzjoni għandha tikkonċentra u l-mezzi biex tiġi mħajra l-koperazzjoni industrijali b'enfasi tenoloġiku;(b) jippromwovu l-espansjoni u d-diversifikazzjoni tal-bażi tal-produzzjoni ta' l-Indja fis-setturi ta' l-industrija u s-servizzi, inklużi l-modernizzazzjoni u r-riforma tas-settur pubbliku, filwaqt li l-attivitajiet ta' koperazzjoni jiġu diretti lejn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju b'mod partikolari u waqt li jittieħdu passi biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal sorsi ta' kapital, ta' swieq u teknoloġija orjentati b'mod speċjali lejn il-promozzjoni ta' kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti kif ukoll lejn swieq ta' pajjiżi terzi.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw, fir-regoli eżistenti relevanti, l-aċċess għall-informazzjoni disponibbli u l-faċilitajiet ta' kapital biex jiġu mħajra proġetti u operazzjonijiet li jippromwovu koperazzjoni bejn id-ditti, bħal joint ventures, sub-appalti, trasferimenti ta' teknoloġija, liċenzi, riċerka applikata u drttijiet ta' rappreżentanza.Artikolu 6Settur privatIl-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu l-involviment tas-settur privar fil-programmi tagħhom ta' koperazzjoni biex isaħħu l-koperazzjoni ekonomika u industrijali bejniethom.Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri biex:(a) iħajru lis-setturi privati taż-żewġ reġjuni ġeografiċi biex isibu mezzi effetti ta' konsultazzjoni konġunta, li r-riżultati tagħha mbagħad jintbagħtu lill-Kummissjkoni Konġunta, msemmija fl-Artikolu 22 ta' dan il-Ftehim, biex tittieħed l-azzjoni meħtieġa li jmiss(b) jinvolvu s-setturi privati tal-Partijiet Kontraenti f'attivitajiet żviluppati fil-qafas ta' dan il-Ftehim.Artikolu 7EnerġijaIl-Partijiet Kontraenti jagħrfu l-importanza tas-settur ta' l-enerġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali u jwiegħdu li jżidu l-koperazzjoni li għandha x'taqsam partikolarment mal-ġenerazzjoni, il-konservazzjoni u l-użu effiċjenti ta' l-enerġija. Din il-koperazzjoni mtejba għandha tinkludi ppjanar rigward l-enerġija, l-enerġija mhux konvenzjonali inkluża l-enerġija solari u l-konsiderazzjoni ta' l-implikazzjonijiet ambjentali tagħha.Artikolu 8Telekomunikazzjoni, elettronika, u informazzjoni u teknoloġiji bis-satellitaIl-Partijiet Kontraenti jagħrfu l-importanza ta' koperazzjoni fl-oqsma tat-telekomunikazzjoni, l-elettronika, u t-tekonoloġiji ta' l-informazzjoni li jikkontribwixxu għal żieda fl-iżvilupp ekonomiku u l-kummerċ. Din il-koperazzjoni tista' tinkludi:(a) standardizzazzjoni, ittestjar u ċertifikazzjoni;(b) telekomunikazzjoni bbażata fuq l-art u fl-ispazju;(ċ) elettronika u mikro-elettronika;(d) informazzjoni u automazzjoni;(e) televiżjoni b'definizzjoni għolja;(f) riċerka u żvilupp f'teknoloġiji ġodda ta' l-informazzjoni u t-telekomunikazzjoni;(g) promozzjoni ta' l-investiment u joint ventures.Artikolu 9StandardsMingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali, fl-ambitu tar-responsabbiltajiet tagħhom u b'konformità mal-liġijiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu passi biex inaqqsu d-diffferenzi fir-rigward tal-metroloġija, l-istandardizzazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni billi jippromwovu l-użu ta' sistemi kompatibbli ta' standards u ċertifikazzjoni. Għal dak l-iskop, huma għandhom iħajru dawn li ġejjin b'mod partikolari:- jistabbilixxu rabtiet bejn esperti biex jiffaċilitaw skambji ta' informazzjoni u studji fuq il-metroloġija, l-istandards, il-kontroll tal-kwalità, il-promozzjoni u ċ-ċertifikazzjoni,- jinkoraġġixxu skambji u kuntatti bejn korpi u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma inklużi konsultazzjonijiet biex jiżguraw li l-istandards ma jkunux jikkostitwixxu xkiel għall-kummerċ,- jippromwovu miżuri mmirati biex jilħqu għarfien reċiproku tas-sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-kwalità,- jiżviluppaw għajnuna teknika in konnessjoni mal-metroloġija, l-istandards u ċ-ċertifikazzjoni, u in konnessjoni ma' programmi għall-promozzjoni tal-kwalità,- jipprovdu għajnuna teknika għall-iżvilupp istituzzjonali biex jgħollu l-istandards u l-organizzazzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità kif ukoll biex titwaqqaf skema nazzjonali ta' akkreditazzjoni għall-istima tal-konformità fl-Indja.Artikolu 10Proprjetà intellettwaliIl-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jiżguraw safejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politika tagħhom jippermettu li protezzjoni adattata u effettiva tiġi pprovduta għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi patenti, trademarks u service marks, drittijiet ta' l-awtur u drittijiet simili, denominazzjonijiet ġeografiċi u topografiji ta' ċirkuwiti integrati, waqt li tissaħħaħ din il-protezzjoni fejn ikun mixtieq. Huma jintrabtu wkoll, fejn ikun possibli, li jiffaċilitaw l-aċċess għad-data bases ta' organizzazzjonijiet tal-proprjetà intellettwali.Artikolu 11Investiment1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu żieda f'investiment ta' ġid reċiproku billi jistabbilixxu klima favorevoli għall-investimenti privati inklużi kondizzjonijiet aħjar għat-trasferiment ta' kapital u skambju ta' l-informazzjoni fuq opportunitajiet ta' investiment.2. Waqt li jqisu x-xogħol li sar f'dan il-qasam f'fora internazzjonali relevanti, u waqt li jirrikonoxxu b'mod partikolari l-iffirmar reċenti mill-Indja tal-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija għall-Garanzija ta' l-Investiment (MIGA), il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jappoġġaw il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Indja fuq il-bażi tal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u r-reċiproċità.3. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jinkorraġġixxu koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji rispettivi tagħhom.Artikolu 12Agrikoltura u SajdIl-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippromwovu koperazzjoni fl-agrikultura u s-sajd, inkluża l-ortikultura u l-ipproċessar ta' l-ikel. Għal dan il-għan jintrabtu li jeżaminaw:(a) l-opportunitajiet biex iżidu l-kummerċ fi prodotti ta' l-agrikultura u s-sajd;(b) is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti u ta' l-annimali, miżuri ambjentali u l-ostakoli kollha għall-kummerċ li huma jistgħu joħolqu;(ċ) ir-rabta bejn l-agrikultura u l-ambjent rurali;(d) ir-riċerka fl-agrikultura u s-sajd.Artikolu 13TuriżmuIl-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jikkontribwixxu għall-koperazzjoni fit-turiżmu, biex din tintlaħaq b'miżuri speċifiċi, inklużi:(a) skambji ta' informazzjoni u twettiq ta' studji;(b) programmi ta' taħriġ;(ċ) promozzjoni ta' investiment u joint ventures.Artikolu 14Xjenza u teknoloġija1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, skond l-interess reċiproku u l-għanijiet ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp tagħhom f'dan il-qasam, jippromwovu koperazzjoni xjenmtifika u teknoloġika inklużi f'oqsma ta' livell għoli, p.e. xjenzi tal-ħajja, bio-teknoloġija, materjali ġodda, xjenzi ġeofiżiċi u marini, bil-għan li:(a) jitrawwem il-bdil tas-snajja u tiġi stimulata l-innovazzjoni;(b) tixxerred l-informazzjoni u l-ħila fix-xjenza u t-teknoloġija;(ċ) jinfetħu l-opportunitajiet għal koperazzjoni ekonomika, industrijali u kummerċjali fil-ġejjieni.Dan jiġi implimentat permezz ta':(a) proġetti konġunti ta' riċerka bejn iċ-ċentri ta' riċerka tal-Partijiet u istituzzjonijiet appropjati oħra;(b) skambju u tpartit ta' xjenzati u riċerkaturi, partikolarment billi jiġi mħajjar it-twaqqif ta' rabtiet permenenti bejn il-komunitajiet xjentifiċi u tekniċi tal-Partijiet;(ċ) skambju ta' informazzjoni xjentifika.2. Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jistabbilixxu proċeduri approprjati biex jiffċilitaw l-ogħla grad ta' parteċipazzjoni possibbli mix-xjenzati u ċ-ċentri tar-riċerka tagħhom fil-koperazzjoni fuq imsemmija.Artikolu 15Informazzjoni u kulturaIl-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoooperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-kultura, kemm biex joħolqu ftehim reċiproku aħjar kif ukoll biex isaħħu r-rabtiet kulturali bejn iż-żewġ reġjuni. Din il-koperazzjoni tinkludi:(a) skambju ta' informazzjoni fuq affarijiet ta' interess kulturali;(b) studji bi tħejjija u għajnuna teknika għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali;(ċ) koperazzjonbi fil-qasam tal-medja u d-dokumentazzjoni awdjo-viżiva;(d) organizzazzjoni ta' attivitajiet u skambji kulturali.Artikolu 16Koperazzjoni għall-iżvilupp1. Il-Komunità tirrikonoxxi l-bżonn ta' l-Indja għall-għajnuna għall-iżvilupp u hija ppreparata biex issaħħaħ il-koperazzjoni tagħha u tkabbar l-effiċjenza tagħha biex tikkontribwixxi għall-isforzi ta' l-Indja nnifisha biex tilħaq żvilupp ekonomiku sostenibbli u progress soċjali għall-poplu tagħha permezz ta' proġetti u programmi konkreti. L-appoġġ Komunitarju għandu jkun skond il-politika, ir-regolamenti u l-limiti tal-mezzi finanzjarji Komunitarji disponibbli għall-koperazzjoni u skond strateġija elaborata ta' żvilupp.2. Il-proġetti u l-programmi għandhom jiġu mmirati gaħt-taqsimiet aktar fqar tal-popolazzjoni. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-iżvilupp rurali bil-parteċipazzjoni ta' gruppi li għandhom jiġu mmirati u, fejn approprjat, bl-involviment ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi kkwalifikati. Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tkopri wkoll il-promozzjoni ta' l-impjiegi fi bliet rurali, u dik tar-rwol tan-nisa fl-iżvilupp, b'enfasi approprjat fuq l-edukazzjoni tagħhom u l-ħarsien tal-familja.3. Is-saħħa pubblika, speċjalment fil-forma ta' kura sanitarja primarja inkluż il-kontroll kemm ta' mard li jittieħed kif ukoll li ma jitteħidx għandha wkoll tiġi koperta. L-iskop għandu jkun dak li tiżdied il-kwalità tal-kura tas-saħħa fl-Indja tat-taqsimiet l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni kemm f'żoni urbai kif ukoll f'dawk rurali.4. Il-koperazzjoni għandha tikkonċentra fuq prijoritajiet li ikun hemm qbil reċipoku dwarhom u għandha tfittex effiċjenza fil-programmi u l-progetti, sostenibilità u rispett lejn l-ambjent.Artikolu 17Ambjent1. Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-bżonn li jqisu l-protezzjoni ambjentali bħala parti integrali tal-koperazzjoni ekonomika u l-iżvilupp. Barra minn hekk, dawn jagħmlu enfasi fuq l-importanza ta' kwistjonijiet ambjentali u fuq ir-rieda tagħhom li jistabilixxu koperazzjoni fil-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent b'enfasi partikolari fuq l-ilma, il-ħamrija u t-tniġġis ta' l-arja, l-erożjoni, id-deforestazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, waqt li jqisu x-xogħol li sar f'fora internazzjonali.Attenzjoni partikoalri għandha tingħata għal:(a) il-ġestjoni sostenibli ta' eko-sistemi forestali;(b) il-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-foresti naturali;(ċ) it-tisħiħ ta' istituti tal-forestrija;(d) is-sejba ta' soluzzjonijiet prattiċi għall-problemi rurali ta' l-enerġija;(e) il-prevenzjoni tat-tniġġis industrijali;(f) il-protezzjoni ta' l-ambjent urban.2. Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tiffoka fuq:(a) it-tisħiħ u t-titjib ta' istituzzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-ambjent;(b) l-iżvilupp ta' leġiżlazzjoni u standards ta' titjib;(ċ) riċerka, taħriġ u informazzjoni;(d) it-twettiq ta' studji u programmi pilota u l-provvista ta' għajnuna teknika.Artikolu 18Żvilupp tar-riżorsi umaniIl-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani fit-titjib ta' l-iżvilupp ekonomiku u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien tat-taqsimiet żvantaġġati tal-popolazzjoni. Dawn jiftiehmu li l-iżvilupp tar-riżorsi umani għandu jikkostitwixxi parti integrali kemm tal-koperazzjoni ekonomika kif ukoll ta' l-iżvilupp.Fl-interess reċiproku tagħhom, attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-promozzjoni ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u Istituti Indjani ta' edukazzjoni u taħriġ ogħla.Artikolu 19Kontroll ta' l-abbuż tad-droga1. Il-Partijiet Kontraenti itennu l-intenzjoni tagħhom, b'konformità mal-kompetenzi rispettivi tagħhom, li jkattru l-effiċjenza tal-politika u l-miżuri tagħhom, biex jikkumbattu l-provvista u t-tixrid ta' sustanzi narkotiċi u psikotropiċi kif ukoll biex jipprevenu u jnaqqsu l-abbuż tad-droga, waqt li jqisu x-xogħol li sar f'dan ir-rigward minn korpi internazzjonali.2. Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandu jkun fiha dan li ġej:(a) taħriġ, edukazzjoni, promozzjoni tas-saħħa u rijabilitazzjoni ta' l-ivvizzjati, inklużi proġetti biex l-ivvizzjati jerġgħu jiġu integrati fl-ambjenti tax-xogħol u f'dawk soċjali;(b) miżuri biex iħajru opportunitajiet ekonomiċi alternattivi;(ċ) għajnuna teknika, finanzjarja u amministrattiva fil-monitoraġġ tal-prekursurui, il-kummerċ, il-prevenzjoni, il-kura u t-tnaqqis ta' l-abbuż tad-droga;(d) skambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti, inkluża dik relatata mal-ħasil tal-flus.Artikolu 20Koperazzjoni tan-nosinhar man-nofsinhar u dik reġjonaliIl-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-interessi reċiproċi tagħhom fl-avvanz tar-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ma' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw fil-kunċett ta' koperazzjoni reġjonali u tan-nofsinhar man-nofsinhar.Artikolu 21Riżorsi biex wieħed jidħol għal koperazzjoniIl-Partijiet Kontraenti għandhom, fil-limiti tal-mezzi finanzjarji disponibbli għalihom u fil-qafas tal-proċeduri u l-istrumenti tagħhom, jagħmlu fondi disponibbli biex jiffaċilitaww il-kisba tal-għanijiet spjegati fil-Ftehim speċjalment fejn għandha x'taqsam il-koperazzjoni ekonomika.Rigward l-għajnuna għall-iżvilupp, u fil-qafas tal-programm tagħha b'riżq il-pajjiżi Asjatiċi u Latino-Amerikani (ALA), il-Komunità għandha tappoġġa l-programmi ta' żvilupp ta' l-Indja, permezz ta' trasferimenti konċessjonarji diretti, kif ukoll permezz ta' sorsi ta' finanzi istituzzjonali u ta' xorta oħra skond ir-regoli u l-prattiċi ta' dawn l-istituzzjonijiet Komunitarji.Artikolu 22Kummissjoni Konġunta1. Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jżommu l-Kummissjoni Konġunta stabbilita taħt l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta' l-1981 għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika.2. Il-Kummissjoni Konġunta hija b'mod partikolari marbuta li:(a) tiżgura l-funzjonament u l-impimentazzjoni tajba tal-Ftehim;(b) tagħmel rakkomandazzjonijiet adattati għall-promozzjoni ta' l-għanijiet tal-Ftehim;(ċ) tistabbilixxi prijoritajiet b'relazzjoni ma' l-għanijiet tal-Ftehim;(d) teżamina metodi ta' kif jitkabbru s-sħubija u l-koperazzjoni ta' l-iżvilupp fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim.Il-Kummissjoni Konġunta għandha tkun komposta minn rappreżentanti taż-żewġ naħat, f'livell għoli biżżejjed. Il-Kummissjoni Konġunta għandha normalemnt tiltaqa' ta' kull sena, darba fi Brussel u darba oħra fi New Delhi, f'data fissa bi qbil reċiproku. Laqgħat straordinarji jistgħu jitlaqqgħu bi qbil bejn il-Partijiet Kontraenti.Il-Kummissjoni Konġunta tista' twaqqaf sub-gruppi speċjalizzati biex jgħinu fit-twettiq tal-ħidmiet tagħha u biex jikkordinaw il-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġetti u l-programmi fil-qafas tal-Ftehim.L-aġenda tal-laqgħat għall-Kummissjoni Konġunta għandha tiġi stabbilita bi qbil bejn il-Partijiet Kontaenti.Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li għandu jkun ix-xogħol tal-Kummissjoni Konġunta li tiżgura l-funzjonament tajjeb ta' kull ftehim settorali konkluż jew li jista' jiġi konkluż bejn il-Komunità u l-Indja.Artikolu 23KonsultazzjonijietIl-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet amikevoli fl-oqsma koperti mill-Ftehim jekk tinqala' xi problema fl-intervalli bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni Konġunta. Dawn għandhom jiġu ttrattati mis-sub-gruppi spejalizzati skond ir-responsabbiltajiet tagħhom jew ikunu s-suġġett ta' kosultazzjonijiet ad hoc.Artikolu 24Żviluppi fil-ġejjieni1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, b'kunsens reċiproku, iwessgħu dan il-Ftehim biex ikabbru l-livell ta' koperazzjoni u jżiduh permezz ta' ftehim fuq setturi u attivitajiet speċifiċi.2. Fil-qafas ta' dan il-Ftehim, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' toħroġ b'suġġerimenti biex twassa' l-ambitu tal-koperazzjoni, waqt li titqies l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoini tagħha.Artikolu 25Ftehim ieħorMingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas kwalunkwe azzjoni meħuda taħtu m'għandha b'xi mod teffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jidħlu għal attivitajiet bilaterali ma' l-Indja fil-qafas tal-koperazzjoni ekonomika jew li jkkonkludu, meta approprjat ftehim ekonomiku ġdid ma' l-Indja.Artikolu 26FaċilitajietBix jiffaċilitaw koperazzjoni fil-qafas ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet Indjani għandhom jagħtu lil uffiċjali u esperti Komunitarji il-garanziji u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom. Id-disposizzjonijiet dettaljati għandhom jiġu spjegati permezz ta' Bdil ta' Ittri separat.Artikolu 27Applikazzjoni territorjaliDan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa minnhom, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġi applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Indja.Artikolu 28AnnessL-Anness mehmuż ma' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim.Artikolu 29Dħul fis-seħħ u tiġdidDan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop. Mad-dħul fis-seħħ, dan għandu jissostitwixxi l-Ftehim ta' Koperazzjoni ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1973 u fit-23 ta' Ġunju 1981.Dan il-Ftehim qed isir għal perjodu ta' ħames snin. Dan għandu jiġġedded awtomatikament minn sena għal sena sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tinħallx minnu sitt xhur qabel jagħlaq.Artikolu 30Testi awtentitiċiDan il-Ftehim qed jiġi redatt f'żewġ kopji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol u Ħindi, filwaqt li kull test bl-istess awtentiċità.+++++ TIFF +++++En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente AcuerdoTil bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftaleZu Urkunde dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetztΣε πίστωση των ανωτέρω, σι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους στην παρούσα συμφωνίαIn witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this AgreementEn foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accordIn fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente accordoTen blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteldEm fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo+++++ TIFF +++++Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre de mil novecientos noventa y tresUdfærdiget i Bruxelles den tyvende december nitten hundrede og treoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember neunzehnhundertdreiundneunzigΈγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τρίαDone at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-threeFait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-treizeFatto a Bruxelles, addģ venti dicembre millenovecentonovantatréGedaan te Brussel, de twintigste december negentienhonderd drieënnegentigFeito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de mil novecentos e noventa e trêsPor el Consejo de la Unión EuropeaFor Rådet for den Europæiske UnionFür den Rat der Europäischen UnionΓια το Συμβούλιο της Ευρωραϊκής ΈνωσηςFor the Council of the European UnionPour le Conseil de ľUnion européenePer il Consiglio delľUnione europeaVoor de Raad van de Europese UniePelo Conseiho da União Europeia+++++ TIFF +++++For el Gobierno de la IndiaFor regeringen for IndienFür die Regierung IndiensΓια την κυβέρνηση της ΙνδίαςFor the Government of IndiaPour le gouvernement de ľIndePer il governo delľIndiaVoor de Regering van IndiaPelo Governo da Índia+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESSDikjarazzjoni tal-Komunità rigward aġġustamenti fit-tariffaIl-Komunità ssostni mill-ġdid id-dikjarazzjoni annessa mal-Ftehim ta' Koperazzjoni ffirmat fit-23 ta' Ġunju 1981 fuq l-Iskema Ġeneralizzata tal-Preferenzi (GSP) mdaħħla fis-seħħ b'mod awtonomu mill-Komunità Ekonomika Ewropea fl-1 ta' Lulju 1971 fuq il-bażi tar-Riżoluzzjoni 21 (II) tat-tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp li saret fl-1968.Il-Komunità tintrabat ukoll li teżamina proposti jew kwistjonijiet relatati ma' regoli ta' l-oriġini mqajma mill-Indja li jimmiraw biex l-Indja tkun tista' tagħmel l-aħjar użu mill-opportunitajiet offruti mis-sistema.Il-Komunità tixtieq ukoll li torganizza workshops fl-Indja għal utenti pubbliċi u privati tas-sistema bil-għan li tassigura l-użu massimu tagħha.Dikjarazzjonijiet tal-Komunità u ta' l-IndjaFil-kors tan-negozjati fuq il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja fuq Sħubija u Żvilupp, il-Komunità ddikjarat li bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 tal-Ftehim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim għandhom jissostitwixxu disposizzjonijiet ta' Ftehim konkluż bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Indja meta dan il-Ftehim ikun jew kompatibbli jew identiku mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.Barra minn hekk, il-Komunità kkonfermat id-dikjarazzjoni li għamlet fl-okkażjoni tal-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni ffirmat fit-23 ta' Ġunju 1981:(a) li mhix bi ħsiebha tirtira l-prodotti tal-ġuta u l-kajjar, li bħalissa huma koperti bir-rata ta' dazju ta' żero fl-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi li b'mod awtonomu ddaħħlet fis-seħħ mill-Komunità fl-1 ta' Lulju 1971 fuq il-bażi tar-Riżoluzzjoni 21 (II) tat-tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Kummerċ u l-Iżvilupp li saret fl-1968, u li mhix bi ħsiebha tirtirahom mill-GSP fil-futur prevedibbli;(b) li hija ppreparata, fil-kors ta' l-istinkar tagħha biex ittejjeb is-sistema tal-prefernzi ġeneralizzati faċli tqis l-interessi ta' l-Indja fit-tixrid u t-tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mal-Komunità.L-Indja nnotat id-dikjarazzjonijiet tal-Komunità.--------------------------------------------------


type: caselaw

text:
 20.7.2015
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 236/22
 Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sächsisches Oberverwaltungsgericht (Nemecko) 30. marca 2015 – Der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten/N
 (Vec C-150/15)
 (2015/C 236/31)
 Jazyk konania: nemčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 Sächsisches Oberverwaltungsgericht
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Odvolateľ: Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten
 Odporca v odvolacom konaní: N
 Ďalší účastník konania: Spolková republika Nemecko
 Prejudiciálne otázky
 1.
 Má sa článok 9 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 10 ods. 1 písm. b) smernice 2011/95/EÚ (1) vykladať tak, že
 a)
 ide o vážne porušenie slobody náboženského vyznania zaručenej článkom 10 ods. 1 Charty základných práv a článkom 9 ods. 1 EDĽP, a teda o čin prenasledovania v zmysle článku 9 ods. 1 písm. a) smernice, ak náboženské úkony alebo formy postoja, ktoré sú predpísané vieroukou, ku ktorej sa žiadateľ aktívne hlási, a ktoré sú jej centrálnym prvkom alebo sa opierajú o náboženské presvedčenie žiadateľa ako o osobitne významné pre jeho náboženskú integritu, sú v dotknutej krajine pôvodu pod hrozbou trestu zakázané,
 alebo že
 b)
 je nevyhnutné, aby žiadateľ, ktorý sa aktívne hlási k určitej viere, okrem toho preukázal, že náboženské úkony alebo formy postoja, predpísané touto vieroukou ako jej centrálny prvok, ktoré v jeho krajine pôvodu predstavujú náboženskú činnosť zakázanú pod hrozbou trestu, sú pre zachovávanie jeho náboženskej integrity „osobitne významné“ a v tomto zmysle „potrebné“?
 2.
 Má sa článok 9 ods. 3 v spojení s článkom 2 písm. d) smernice 2011/95/EÚ vykladať tak, že
 na zistenie oprávnenej obavy z prenasledovania a reálneho nebezpečenstva („real risk“) niektorým z aktérov uvedených v článku 6 smernice 2011/95/EÚ alebo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania,
 vzhľadom na náboženské úkony alebo formy postoja, ktoré sú predpísané vieroukou, ku ktorej sa žiadateľ aktívne hlási, a ktoré sú jej centrálnym prvkom alebo sa opierajú o náboženské presvedčenie žiadateľa v zmysle ich osobitného významu pre jeho náboženskú integritu, a ktoré sú v dotknutej krajine pôvodu pod hrozbou trestu zakázané,
 a)
 je potrebná taká hodnotiaca relačná úvaha, ktorá porovnáva počet príslušníkov zakázaným spôsobom praktikujúcich náboženstvo žiadateľa s počtom činov prenasledovania v krajine pôvodu žiadateľa, ktoré reálne nastali v súvislosti s týmito náboženskými aktivitami a prípadne zohľadňuje neistoty a nemerateľné aspekty vnútroštátnej praxe trestného stíhania,
 alebo
 b)
 je postačujúce, že vo vnútroštátnej praxi trestného stíhania v krajine pôvodu je možné preukázať skutočné uplatňovanie predpisov, ktoré pod hrozbou trestu zakazujú náboženské úkony alebo formy postoja, ktoré sú predpísané vieroukou, ku ktorej sa žiadateľ aktívne hlási, a ktoré sú jej centrálnym prvkom alebo sa opierajú o náboženské presvedčenie žiadateľa v zmysle ich osobitného významu pre jeho náboženskú integritu?
 3.
 Je ustanovenie vnútroštátneho procesného práva, ktoré zaväzuje súd rozhodujúci vo veci samej riadiť sa právnym posúdením súdu rozhodujúceho o opravnom prostriedku „Revision“ (tu: § 144 ods. 6 VwGO), v súlade so zásadou prednosti práva Únie, ak súd rozhodujúci vo veci samej chce vykladať normu práva Únie inak ako súd rozhodujúci o opravnom prostriedku „Revision“, avšak takémuto výkladu práva Únie je zabránené, a to aj po uskutočnení prejudiciálneho konania podľa článku 267 ods. 2 ZFEÚ vnútroštátnym právom, ktoré stanovuje záväznosť právneho záveru súdu rozhodujúceho o opravnom prostriedku „Revision“?
 (1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany (Ú. v. EÚ L 337, s. 9).


type: wikipedia

text:
Ett akvarium är en vattenbehållare som är avsedd att hysa fiskar eller andra i vattenlevande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning.
 Etymologi
 Ordet akvarium är lånat från latinets aquarium, med betydelsen plats där vatten finns. Ordet är en sammanslagning av adjektivformen aquarius av aqua (vatten) och ändelsen -arium som betyder plats för.
 En person som ägnar sig åt akvarium och akvariefiskar som hobby kallas för akvarist och hobbyn kallas akvaristik. Skötsel av vattenlevande prydnadsdjur regleras i Jordbruksverkets föreskrifter.
 Typer
 Akvarier indelas i hemmaakvarier och de stora vattenanläggningar som har som syfte att verka som djurpark.
 Akvarier indelas också i söt- och saltvattensakvarier. Skillnaden är vilken biotop inredningen och invånarna i akvariet är hämtad ifrån. Ytterligare en indelning syftar till att skilja ut akvaterrarier, det vill säga akvarier med landdel. Dessa är till för amfibiska djur som salamandrar, vattensköldpaddor och andra så kallade herptiler. Ett äldre ord för akvaterrarium som dock ibland fortfarande används inom facklitteraturen är paludarium.
 En typ av akvarium är växtakvarium där fokus ligger på att skapa ett vackert akvarium med mycket växter. En annan typ av akvarium är nano-akvarium. nano-akvarium är akvarium med väldigt liten vattenvolym.
 En liknande behållare helt utan vattendel, slutligen, kallas terrarium.
 Hemmaakvarium
 Det klassiska hemmaakvariet är ett rätblock med väggar av glas. Normalt är höjden något lägre än djupet. Med djupet menas avståndet från framsida till baksida. Längden på akvariet är ofta ungefär dubbelt så långt som djupet. Anledningen till formatet är att man vill ha en stor framsida och i regel en stor yt- och bottenarea. Eftersom vattnet till största delen syresätts via vattenytan är det fördelaktigt om vattenytan är så stor som möjligt i förhållande till den sammanlagda volymen, och en botten täckt med grus kan agera som substrat för mikrobiologiska processer nödvändiga för ett biologiskt kretslopp, samt hålla fast rötterna hos eventuella vattenväxter.
 Glasskivorna är numera nästan alltid sammanfogade av silikon. Att sammanfoga glasen med kitt förekommer numera ytterst sällan. När silikonet introducerades som lim och fogmassa revolutionerade detta samtidigt akvariehobbyn, det var nu betydligt lättare att bygga egna akvarier och framför allt hålla dem täta. Akvarier har ändå ofta en ram av trä eller metall, främst av estetiska skäl. Moderna akvarier har ofta aluminiumram.
 Vattentrycket mot glasrutorna beror på höjden på akvariet – den så kallade tryckhöjden – och även i viss mån volymen. Därför har större akvarier tjockare glas. Vanliga tjocklekar är 4–6 mm. Riktigt stora akvarier kan ha mer än 10 mm i glastjocklek.
 När man beräknar volymen hos ett akvarium så räknar man på innermåtten, det vill säga hur mycket vatten det rymmer men oftast ser man beräkningar på yttermåtten när det gäller stora akvarier och skillnaden mellan inner- och yttermått är liten.
 De vanligaste volymerna ligger i området 50 till 540 liter. Större akvarier är ofta specialbyggen. Glasskålar kan fungera för mindre fiskar men sedan juni 2005 är det olagligt i Sverige att hålla större fiskar som exempelvis guldfiskar i glasskål.
 Sötvattensakvarium
 Sötvattensakvarium brukar delas in i några olika underkategorier.
 Sällskapsakvarium, där olika arter av fiskar och växter från ett eller flera olika geografiska områden trivs tillsammans.
 Växtakvarium, där tonvikten läggs på olika vattenväxter. Växtakvarium inreds ofta med en botten av jord, torv, grus, bränd lera eller en kombination av dessa samt olika vattenväxter och inredning i form av stenar och trädrötter, typiskt mangrove.
 Biotopakvarium, där man vill efterlikna en speciell del av naturen, exempelvis en del av Malawisjöns eller Tanganyikasjöns klippstränder. Klippstrandsakvarium som har dessa typer av biotoper brukar inredas med bottengrus och olika stenar.
 Artakvarium, ett akvarium där man håller en speciell art, exempelvis pirayor, som sällan kan hållas med andra fiskarter.
 Kallvattensakvarium, som namnet säger ett akvarium med kallare vatten, exempelvis inhemska fiskarter som id, elritsa, abborre eller andra arter från något vattendrag i Sverige. Även guldfisk kan med fördel hållas i ett lite kallare akvarium. Även fiskar som sommartid bor i trädgårdsdammar kan behöva övervintra inomhus i ett kallvattensakvarium.
 Specialakvarium som kan vara exempelvis en strid bäck med kraftigt vattenflöde, en av tidvatten påverkad strandremsa eller liknande. Hit räknas också karantänsakvarium, yngelakvarium, lekakvarium m.m.
 Kombinationer är inte ovanliga, då gränserna mellan olika typer inte är absoluta. Sällskaps- och växtakvarier brukar ofta vara kombinerade. Ett sällskapsakvarium kan också vara ett saltvattensakvarium.
 Ett utpräglat malawiakvarium med en biotopriktig inredning och ett begränsat antal arter av fiskar från Malawisjön kan vara både ett biotop- och ett artakvarium. Har man det placerat som blickfång i sitt vardagsrum är det inte heller fel att benämna det som ett sällskapsakvarium. Detta exempel visar att de olika kategorierna är ganska ungefärliga.
 Saltvattensakvarium
 Ett saltvattensakvarium är något svårare och framför allt dyrare att sköta och bygga upp än ett sötvattensakvarium. Orsaken till detta är de ofta innehåller arter från korallrev och korallrev i naturen håller mycket konstanta värden då de ligger vid ekvatorn (nästan årstidsfritt) och har gott om utbytesvatten (oceanvis) i jämförelse med sjöar och floder som ofta är smutsiga, årstidsberoende och har i högsta grad varierande förhållanden. Då ett större akvarium är lättare att hålla stabilt än ett mindre brukar ett vanligt rekommenderat minimivärde på volym vara cirka 200 liter. Det är dock fullt möjligt med så kallade mini-reef eller till och med nano-reef. Saltvattensensakvaristerer brukar dock anse det vara värt mödan och pengarna med det annorlunda akvarium som korallerna och de färgrika fiskarna ger.
 Ett saltvattensakvarium kan också innehålla inhemska fiskar och andra djur. Akvarister i Bohuslän håller exempelvis smörbult, berggylta och andra mindre inhemska arter. Även vissa arter av skaldjur kan med framgång hållas i akvarium.
 Utrustning
 Till akvariet hör utrustning såsom doppvärmare, akvariefilter, termometer, akvariebelysning, bakgrund, algskrapa och andra verktyg för att göra rent akvariet. Övrig teknik omfattar bland annat proteinskummare, ytavrinning och kraftig halogenbelysning.
 Inredning
 Typisk inredning i ett akvarium består av:
 Bottensubstrat. Substratet tjänar flera syften utöver det rent dekorativa. I de undre lagren bildas med tiden bakterier som bidrar i förmultningsprocessen av döda växtdelar, fiskbajs och annat som annars skulle försämra vattenkvaliteten. Växters rötter växer i bottensubstratet och kan utvinna näringsämnen ur den mulm som bildas. Bottensubstratet har även en viktig funktion för vissa fiskar och andra invånare som använder det till att gräva ett bo, gömma sig i eller leta efter mat. Grus, småsten, sand, jord, bränd lera, eller en kombination av dessa är vanligt förekommande. Yngelakvarium, lekakvarium, akvarium som används som karantän och andra specialakvarier har ofta inget bottensubstrat alls, eller ett bestående av glaskulor. Detta för att underlätta att hålla en mer steril miljö eller för att underlätta kläckning av ägg från romspridande fiskarter. Bottensubstratet kan även innehålla pH-justerande innehåll, som t.ex. kalksten eller torv.
 Växter. Vattenlevande växter, sumpväxter eller flytväxter är möjliga att ha i ett akvarium. I akvariehandeln förekommer det även växter som bara klarar av att vara nedsänkta under vatten en begränsad tid. Det är få växter som enbart kan överleva under vattenytan, utan merparten har en undervattensform som är anpassad efter de betingelser som råder under vattenytan. Två typiska anpassningar som undervattensformen kan ta är en anpassning till de lägre nivåer av koldioxid, och anpassning av bladen till att näring finns tillgängligt löst i vattnet.
 Trädrötter. Vanligt förekommande är mangrove och red moor. Mangroverötter har växt under vatten under hela sin växttid. De kommer från träsk. De avger inga farliga ämnen, och emedan de har mycket tätväxande ved med dålig förmåga att binda gaser, flyter de inte upp till ytan. Akvaristen eftersträvar att använda träslag med en tätväxande ved för att minska träets flytförmåga och för träet inte ska förmultna alltför snabbt i akvariet. Trädrötter är mestadels för dekorativa syften, men är nödvändiga för att hålla vissa arter (t.ex. Plecostomus).
 Stenar. Används för dekorativa syften, för att efterlikna invånarnas naturliga habitat eller för att skapa hålor och gömmor för invånarnas trivsel.
 Artificiell inredning. I handeln förekommer det moduler av plast som efterliknar en biotop och som används nedsänkt i akvariet som bakgrund. Det är även vanligt förekommande med egna hemmabyggen av sådana moduler. Annan artificiell inredning, som t.ex. krukor, glasflaskor, dekorativa leksaker är också vanligt förekommande.
 Värmare
 En doppvärmare är ett rör med värmetrådar som verkar som ett temperaturstyrt element. Den håller vattentemperaturen över en viss nivå som oftast går att ställa in med hjälp av en inbyggd termostat. För att kontrollera vattentemperaturen skall alla akvarier ha en termometer.
 Filtrering och vattencirkulation
 Det behövs ett filter för att hålla bra värden i akvarievattnet. Normala värden är 6–8 i pH-värde och mjukt till medelhårt vatten, beroende på vilka fiskar det gäller. Även halten av ammoniak och ammonium bör akvaristen kontrollera. Ofta är det ett nedsänkt filter där vattencirkulationen ombesörjs av en invändig elmotor, eller en luftpump som sitter utanför akvariet. Det finns även ett alternativ med ett externt filter som suger in vatten genom en slang och lämnar tillbaka det renat genom en annan slang. Ett tredje alternativ är att suga ner vattnet genom bottengruset och upp genom ett rör till ytan igen – ett så kallat bottenfilter. Bottenfilter är numera mindre vanliga och anses av många akvarister som svårskötta (se nedan). Idén med filtrering är att driva vattnet genom ett filtermaterial som skumgummi eller vadd, för att fånga upp makroskopisk smuts och ge plats för mikroskopiska nedbrytningsprocesser som renar vattnet. Det förekommer också filtrering med aktivt kol, vilket tar bort vissa gifter eller missfärgningar i vattnet. Noteras ska dock att när man filtrerar med aktivt kol så är det under begränsad tid eftersom man också tar bort nyttiga delar, så som näring till växterna. Smutsen kommer oftast från döda växtrester, avföring från fiskarna samt överblivet foder.
 Idag så använder de flesta akvaristerna ett så kallat "innerfilter" alltså en motordriven pump med skumgummipatron som sitter helt inne i akvariet. Det så kallade "ytterfiltret" som då befinner sig utanför akvariet med slangar till och från det samma förekommer också men då mest i större akvarium. Risken med läckage ökar med ett ytterfilter då slangar med anslutningar kan utgöra en riskfaktor.
 Fördelen med ytterfiltret är annars att man kan fylla detta med olika slags filtermaterial, både biologiska som rent mekaniska.
 Bottenfiltret är idag sällsynt, man resonerar som så att det är lättare att göra rent och hålla efter ett filtermaterial i ett inner- eller ytterfilter än att göra rent akvariets bottenmaterial. Det har också visat sig vara svårt att göda akvarieväxterna då man har ett bottenfilter.
 Fluidiserad sandbädd är ett biologiskt filter vid rening av dricksvatten men används numera också av akvarister. Principen är ett kraftigt vattenflöde genom vanligtvis sand som då blir fluidiserad och beter sig som vätska då sandkornen blir separerade av vatten – som i kvicksand eller likvifaktion vid jordbävningar. Den sammanlagda ytan på sandkornen är mångdubbelt större än i andra biologiska filter och blir tillgänglig för kolonisation med gynnsamma bakterier.
 Belysning
 Som belysning används oftast en lysrörsramp, gärna med väl valda ljusspektra på lysrören för att gynna vattenväxterna.
 Bland andra typer av lämpliga belysningar kan nämnas metallhalogenlampor, kvicksilverlampor samt vanliga glödlampor. Halogenlamporna är billiga i inköp, ger mycket ljus per inmatad effekt men då dessa är på hög effekt drar de också mycket ström. Vanligtvis använder akvaristerna byggstrålkastare då de vill ha halogenljus. Kvicksilverlampor är dyra i inköp men går att få i rätt färgtemperaturer, och de håller länge. Glödlamporna är billiga och ger ett relativt bra ljus men är tyvärr för ljussvaga för att användas till annat än ganska små akvarier. Dessutom avges en stor del av glödlampors energi i form av värme snarare än ljus, vilket kan göra det svårt att erhålla en jämn vattentemperatur i akvariet.
 På senare tid har det kommit ut lågenergilampor på marknaden med fördelaktig färgtemperatur, dessa kan med fördel ersätta glödlampor i mindre akvarier, lågenergilamporna ger mer ljus och mindre värme i förhållande till inmatad effekt.
 På senare tid har ju lysdioderna gjort sitt intåg i hemmen, även inom akvaristiken – det finns idag högintensiva lysdioder som kan lämpa sig till akvariebelysning, eller kompletterande belysning. Inom en snar framtid kan vi nog räka med att tekniken utvecklas, inte minst i energisparsyfte.
 Täckglas förhindrar att det uppstår kontakt mellan det elektriska i belysningen och vattnet, vilket även begränsar avdunstningen och hindrar fiskarna från att kunna hoppa ut. Det finns numera belysningsarmaturer för akvarier med kapslingsklassning (IP-klassning), som tål fukt, varför täckglas kan uteslutas men då bör man tänka på hoppande fiskar och avdunstningen.
 Dagens akvarier är ingalunda energisnåla, och då utvecklingen går mot att spara energi i hemmen blir det spännande att se vad akvarieindustrin kommer att erbjuda akvaristerna i fortsättningen.
 Skötsel
 För att göra rent akvariet behövs förutom en algskrapa/algmagnet en slang. En hink eller två är också bra att ha. Akvaristen använder slangen som hävert för att suga upp smuts ur bottengruset och för att tömma ut vatten ur akvariet. Med vattenbytet tar man också bort urin och avföringsrester.
 Traditionellt rekommenderas så kallade delvattenbyten i akvariet, och en bra regel för ett vanligt akvarium är att byta maximalt en tredjedel av vattnet varje vecka. Detta för att fiskar och växter mår inte bra av fluktuerande vattenvärden. Men inom växtakvaristiken förekommer det att man byter hälften av vattnet regelbundet varje vecka, samt att man vid varje vattenbyte tillsätter samma mängd gödningsmedel. Detta syftar till att få stabila och förutsägbara vattenvärden och gödningsnivåer. Metoden brukar förkortas EI efter engelskans Estimative Index. Tätare byten kan behövas ifall det är ett mindre akvarium med känsliga fiskar. Alla fiskar omges av ett slemskikt som fungerar ungefär som hornlagret i människans hud, och alltså skyddar mot bakterier, parasiter och kemikalier. Vid varje vattenbyte är det därför viktigt att använda avkloreringsmedel så att vattenbyten inte gör att fiskarna tappar detta slemskikt, och förlorar följaktligen en stor del av sitt immunförsvar. Hos friska fiskar återställs visserligen slemskiktet inom ett par veckor men intill dess är de relativt oskyddade mot infektioner och parasiter. Det är alltid bättre att byta en liten del av vattenvolymen ofta, än att byta en större del mer sällan.
 Fiskar
 Akvariefiskar är de fiskar, som genom sin storlek, härdighet, och förökningssätt klarar sig bra i akvarier. Viss betydelse har säkert också vackra färger och ett i övrigt intressant yttre. I allmänhet rör det sig om tropiska arter vilka kan odlas i stora antal till låg kostnad. Innan de tropiska arterna dök upp på den europeiska marknaden fångade akvaristerna ofta själva mindre och härdiga arter som spigg, elritsa, bitterling och dammruda som de höll med mer eller mindre framgång i så kallade vivarier eller (ofta hemgjorda och ganska spartanska) akvarier. Den första tropiska akvariefisken som importerades till Europa var makropoden eller paradisfisken (en labyrintfisk) som började odlas av Paul Matte i Tyskland i början av 1800-talet. (Den centralasiatiska guldfisken som kom tidigare räknas inte som tropisk.)
 Andra djur
 I såväl sötvatten som saltvattensakvariet kan man ha andra djur utöver fiskarna. Det kan röra sig om olika mindre skaldjur såsom räkor, krabbor och mindre arter av kräftor. Sniglar och snäckor brukar man få in i akvariet ofrivilligt men det finns större arter av snäckor som är önskvärda av vissa akvarister. I sötvattensakvarier ser man emellanåt olika mindre grodarter men här gäller det att se till att dessa får en liten bit "land" att vila på. Saltvattensakvarister med intresse för korallrev ser ju naturligtvis till att ha olika koralldjur i sitt akvarium. Men som tidigare nämnts, det gäller ju att se till att olika djur och fiskar trivs tillsammans.
 Artspridning
 Akvarieägandet har alltid påverkat miljön på olika sätt. Under 1930-talet släppte en tysk akvarist ut vattenpest i sjövatten och idag har denna mellanamerikanska/nordamerikanska växt spritt sig ända upp till vattnen runt Umeå. Tropiska fiskar klarar i allmänhet inte av en nordisk vinter utomhus i dammar och liknande, men det finns exempel på övervintrande koi-karp på en ö utanför Göteborg, samt andra biotopfrämmande karpar på olika platser i Sverige.
 I flera delstater i USA är det förbjudet att ha pirayor i utomhusdammar, då man är rädd att de kan sprida sig till naturliga vattendrag, där de skulle kunna överleva.
 Se även
 Terrarium
 Källor
 Externa länkar
 Saltvattensguiden – Forum och bildgalleri kring saltvattensakvaristik.
 SARF – Sveriges Akvarieföreningars Riksförbund.
 Nordiska Ciklidsällskapet – Specialförening kring den familj av fiskar som kallas ciklider.
 Zoopet – Internetsida om akvaristik med artbeskrivningar av fler än 1 000 olika akvariefiskar och växter.