type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 30.8.2019
 COM(2019) 379 final
 2019/0174(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.Suġġett tal-proposta
 Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-kuntest tal-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“Ftehim ta’ Bonn”) b’rabta mal-adozzjoni prevista tad-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019 - 2025 anness magħha.
 2.Kuntest tal-proposta
 2.1.Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi
 Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) għandu l-għan li jiġġieled kontra t-tniġġis fiż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana minħabba ż-żejt u sustanzi perikolużi oħra u jissalvagwardja żoni kostali minn diżastri marittimi u tniġġis kroniku minn vapuri u minn installazzjonijiet offshore. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989.
 L-Unjoni Ewropea (f’dak iż-żmien “il-Komunità Ekonomika Ewropea”) hija Parti Kontraenti għall-Ftehim (kif emendat)
 1
 . L-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana tal-Unjoni Ewropea
 2
 flimkien man-Norveġja huma wkoll Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
 2.2.Il-Ftehim ta’ Bonn
 Il-Ftehim ifittex li jippromwovi kooperazzjoni attiva u assistenza reċiproka fost l-Istati kostali u l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra t-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana permezz taż-żejt u sustanzi oħra perikolużi sabiex jiġi protett l-ambjent tal-baħar u l-interessi tal-Istati kostali. Għal dak il-għan, il-Ftehim jipprovdi li l-Partijiet Kontraenti jwettqu sorveljanza bħala għajnuna biex jinstab u jiġi miġġieled it-tniġġis u biex jiġi evitat il-ksur ta’ regolamenti kontra t-tniġġis. Skont il-Ftehim ta’ Bonn, il-Baħar tat-Tramuntana huwa maqsum f’żoni differenti fejn ir-responsabbiltà għas-sorveljanza u l-valutazzjoni ta’ inċidenti hija assenjata lil Partijiet Kontraenti. Il-Partijiet Kontraenti huma meħtieġa li jgħarrfu lil kull Parti Kontraenti oħra interessata dwar li jsiru jafu bil-preżenza taż-żejt jew ta’ sustanzi perikolużi oħra li x’aktarx jikkostitwixxu theddida serja għall-kosta jew għall-interessi relatati ta’ xi Parti Kontraenti oħra. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeħtieġu għajnuna biex jittrattaw it-tniġġis fil-baħar jew fil-kosti tagħhom, f’liema każ il-Partijiet Kontraenti msejħa biex jgħinu huma meħtieġa li jagħmlu mill-aħjar li jistgħu biex jagħtu t-tali għajnuna skont il-poteri tagħhom.
 Il-Gvern Depożitarju tal-Ftehim ta’ Bonn huwa l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (l-Artikolu 18(3) tal-Ftehim ta’ Bonn).
 Il-Partijiet Kontraenti jieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tal-Ftehim, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ta’ Bonn u r-Regoli ta’ Proċeduri relatati; dawn jiġu assistiti minn Segretarjat u korpi sussidjarji (bħal Grupp ta’ Ħidma dwar Kwistjonijiet Operazzjonali, Tekniċi u Xjentifiċi dwar Attivitajiet kontra t-Tniġġis [OTSOPA]).
 2.3.L-Att previst - Id-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019–2025
 Il-Ftehim jiċċelebra l-50 anniversarju tiegħu fl-2019. F’dik l-okkażjoni, il-Partijiet Kontraenti bi ħsiebhom jadottaw dikjarazzjoni konġunta matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu maż-żejt u ma’ sustanzi perikolużi oħra li għandha sseħħ f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali”).
 Minkejja t-tnaqqis ġenerali fl-għadd ta’ tixrid aċċidentali ta’ żejt fl-ilmijiet Ewropej, kien għad hemm tixrid aċċidentali kbir ta’ żejt (jiġifieri dak li jikkonsisti f’akbar minn 20 000 tunnellata) f’intervalli irregolari. Għalkemm l-iskariki fuq l-art jikkostitwixxu l-akbar sors ta’ żejt li jidħol fl-oċean kull sena, it-tixrid aċċidentali taż-żejt xorta waħda jibqa’ sors ewlieni ta’ tniġġis li jammonta għal madwar 10–15 fil-mija taż-żejt kollu li jidħol fl-oċean madwar id-dinja kull sena. Għalhekk, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tfittex li tistabbilixxi viżjoni komuni ta’ Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, evitabbli u intenzjonali li ġej mit-tbaħħir, mill-operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u minn attivitajiet marittimi oħrajn.
 Bħala impenn qawwi biex tiġi segwita viżjoni bħal din, id-Dikjarazzjoni Ministerjali għandha tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (“BASAP”) 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.
 Il-BASAP 2019–2025 huwa maħsub biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn. Dan jistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali kif ukoll azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi għall-perjodu 2019-2025, biex tiġi ggwidata u ffokata l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan jiġbor fih opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.
 L-Ewwel Pjan ta’ Azzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn ġie maqbul mill-Ewwel Laqgħa Ministerjali f’Dublin fl-2010. Dan ġie mġedded u aġġornat għall-perjodi ta’ 2013-2016 u 2016-2019 matul il-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim.
 3.Pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni
 L-Unjoni timmira lejn livell għoli ta’ ħarsien ambjentali, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ miżuri f’livell internazzjonali biex jiġu ttrattati problemi ambjentali reġjonali
 3
 ; hija tfittex ukoll li tinkoraġġixxi l-kooperazzjoni biex ittejjeb l-effettività ta’ sistemi għall-prevenzjoni u għall-ħarsien minn diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem, b’mod partikolari permezz tal-promozzjoni ta’ konsistenza f’ħidma internazzjonali għall-protezzjoni ċivili
 4
 .
 Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim ta’ Bonn ilhom jikkooperaw b’suċċess fuq livell reġjonali għal 50 sena fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mill-bastimenti u mill-installazzjonijiet offshore. Il-ħidma tal-Ftehim ta’ Bonn ikopri attivitajiet xjentifiċi, tekniċi u operattivi. Il-Partijiet Kontraenti kisbu kompetenza kbira fit-trattament ta’ theddid għall-ambjent tal-baħar u huma lesti biex jilqgħu sfidi ġodda. Il-BASAP 2019–2025 se jiggwida u jiffoka l-kompiti attwali u dawk ġodda bl-approvazzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali.
 L-Unjoni hija Parti Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn u hija interessata li ssaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali fit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu. Jenħtieġ għalhekk li l-Unjoni tappoġġa l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali għall-2019, li se jkun jimplika minn naħa tagħha l-approvazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku għall-2019–2025 anness magħha, f’konformità mal-proċedura applikabbli tal-Unjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 4.Bażi ġuridika
 4.1.Bażi ġuridika proċedurali
 4.1.1.Prinċipji
 L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jipprevedi deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f'isem l-Unjoni f'sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
 Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp ikkonċernat. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatura tal-UE”
 5
 .
 4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
 Il-Laqgħa Ministerjali hija l-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti fuq livell ministerjali. Hija tissejjaħ fuq bażi ad hoc fl-okkażjoni tal-50 anniversarju tal-Ftehim ta’ Bonn u l-bidliet previsti tiegħu.
 It-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Partijiet Kontraenti għandha lok fil-11 ta’ Ottubru 2019. Dik il-laqgħa għandha tadotta Dikjarazzjoni Ministerjali biex tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (“BASAP”) 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.
 Il-BASAP 2019–2025 għandu effetti legali fuq il-Partijiet Kontraenti. Dan se jiggwida u jiffoka l-kompiti attwali u dawk ġodda bl-approvazzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali. Din hija maħsuba biex tiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn, billi tistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali kif ukoll azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi li għandhom jinkisbu mill-Partijiet Kontraenti għall-perjodu 2019-2025, biex tiġi ggwidata u ffokata l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan jiġbor fih opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.
 L-att previst la jissupplimenta u lanqas jemenda l-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
 Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 4.2.Bażi ġuridika sostantiva
 4.2.1.Prinċipji
 Il-bażi ġuridika sostantiva għal deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE tiddependi primarjament mill-għan u l-kontenut tal-att previst li tittieħed pożizzjoni dwarhom f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ għanijiet jew żewġ komponenti, u jekk wieħed minn dawn l-għanijiet jew komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tkun imsejsa fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik rikjesta mill-għan jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
 Fir-rigward ta’ att previst li simultanjament isegwi għadd ta’ għanijiet, jew li għandu diversi komponenti, li huma inseparabbilment marbuta mingħajr ma wieħed ikun inċidentali għall-ieħor, il-bażi ġuridika sostantiva ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE għandha tinkludi, eċċezzjonalment, id-diversi bażijiet ġuridiċi korrispondenti.
 4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
 Il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019 - 2025 għandu objettivi u komponenti fl-oqsma tal-ħarsien ambjentali u tal-kooperazzjoni internazzjonali ċivili. Dawn l-elementi tal-att previst huma marbuta inseparabbilment mingħajr ma wieħed ikun inċidentali għall-ieħor filwaqt li tiġi promossa aktar konsistenza fil-ħidma internazzjonali tal-protezzjoni ċivili
 6
 .
 Għaldaqstant, il-bażi ġuridika sostantiva tad-deċiżjoni proposta hi magħmula mid-dispożizzjonijiet li ġejjin: l-Artikolu 191 tat-TFUE u l-Artikolu 196 tat-TFUE.
 4.3.Konklużjoni
 Il-bażi ġuridika tad-deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 191 tat-TFUE u l-Artikolu 196 tat-TFUE flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
 5.Pubblikazzjoni tal-att previst
 Minħabba li d-deċiżjonijiet tal-Laqgħa tal-Partijiet Kontraenti se jkunu li jemendaw il-Ftehim ta’ Bonn, huwa xieraq li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tagħhom.
 2019/0174 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fir-rigward tal-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 196 u 191, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Billi:
 (1)Il-Ftehim għall-Kooperazzjoni fit-Trattament tat-Tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-Żejt u minn Sustanzi Oħra Perikolużi (“il-Ftehim ta’ Bonn” jew “il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni (f’dak iż-żmien il-“Komunità Ekonomika Ewropea”) permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984
 7
 . Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 1989. Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawn l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ April 1994. L-Unjoni (f’dak iż-żmien il-“Komunità Ekonomika Ewropea”) approvat dawk l-emendi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993
 8
 .
 (2)Il-Ftehim jiċċelebra l-50 anniversarju tiegħu fl-2019. F’dik l-okkażjoni, il-Partijiet Kontraenti bi ħsiebhom jadottaw Dikjarazzjoni Ministerjali matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu maż-żejt u ma’ sustanzi perikolużi oħra li għandha sseħħ f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 (“id-Dikjarazzjoni Ministerjali”).
 (3)Filwaqt li tirrikonoxxi 50 sena ta’ kooperazzjoni b’suċċess fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Bonn u filwaqt li tirrikonoxxi l-benefiċċju komuni li tingħata aktar spinta lill-kooperazzjoni reġjonali biex jiġi prekluż, jitħejja u jkun hemm rispons għat-tniġġis marittimu aċċidentali u illegali minn attivitajiet marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu, id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-2019 tfittex li tistabbilixxi viżjoni komuni tal-Baħar tat-Tramuntana il-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, li jista’ jiġi evitat u tniġġis intenzjonat minn operazzjonijiet ta’ tbaħħir, taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra.
 (4)Bħala impenn qawwi biex tiġi segwita viżjoni bħal din, id-Dikjarazzjoni Ministerjali għandha tafferma l-isforzi msaħħa mill-ġdid mill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex jintlaħqu l-għanijiet miftiehma u biex jinkisbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-mogħdijiet tiegħu. Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti beħsiebhom jadottaw il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn 2019–2025 - li għandu jiġi anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali - li għandu jistabbilixxi għanijiet strateġiċi ambizzjużi, objettivi u azzjonijiet operazzjonali għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.
 (5)Huwa importanti li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni matul it-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn, billi d-deċiżjoni li għandha tiġi adottata fil-laqgħa se tipproduċi effett legali għall-Unjoni.
 (6)Peress li l-Unjoni hija Parti Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn u hija interessata li ttejjeb il-kooperazzjoni fit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-mogħdijiet tiegħu, huwa idoneu li tiġi ffirmata u appoġġata d-Dikjarazzjoni Ministerjali, li tawtorizza l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku 2019–2025 anness magħha.
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Laqgħa Ministerjali għandha tkun li tiġi appoġġata l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni Ministerjali u l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019-2025 anness magħha.
 Jistgħu jitressqu tibdiliet żgħar fit-test tal-abbozz ta’ Pjan ta’ Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) 2019–2025 mingħajr ma jiġi kkontestat l-appoġġ tal-Unjoni.
 Artikolu 2
 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 (1)
 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 84/358/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar l-Ilħuq, f’isem il-Komunità, tal-Ftehim għall-kooperazzjoni dwar kif jiġi trattat it-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana bħala riżultat taż-żejt u ta’ sustanzi oħra perikolużi (ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7). Il-Ftehim ġie emendat fl-1989; dawn l-emendi daħlu fis-seħħ fl-1 ta' April 1994. Il-Komunità Ekonomika Ewropea approvat dawk l-emendi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/540/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1993 (ĠU L 263, 22.10.1993, p. 51).
 (2)
 il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Irlanda, in-Netherlands, l-Iżvezja, u r-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta’ Fuq (statut tar-ratifiki fl-10.4.2019).
 (3)
 L-Artikolu 191 TFUE.
 (4)
 L-Artikolu 196 TFUE.
 (5)
 Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs. Il-Kunsill (OIV), C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-punti 61 sa 64.
 (6)
 B’mod partikolari minħabba li l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn jistgħu jiddependu fuq il-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (ara d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 - ĠU L 347, 20.12.2013, p. 924).
 (7)
 ĠU L 188, 16.7.1984, p. 7.
 (8)
 ĠU L 263, 22.10.1993, p.51.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 30.8.2019
 COM(2019) 379 final
 ANNESSI
 ta' [...]
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fit-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta' Bonn fir-rigward tal-Pjan ta' Azzjoni Strateġiku tal-Ftehim ta' Bonn (BASAP) 2019 – 2025 anness mad-Dikjarazzjoni Ministerjali u fir-rigward tad-Dikjarazzjoni Ministerjali
 ANNESS 1
 Dikjarazzjoni Ministerjali
 Bonn, il-Ġermanja il-11 ta’ Ottubru 2019
 AHNA L-MINISTRI U L-MEMBRU TAL-KUMMISSJONI EWROPEA, responsabbli mit-trattament tat-tniġġis tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu miż-żejt u minn sustanzi perikolużi oħra ltaqgħu f’Bonn fil-11 ta’ Ottubru 2019 għat-Tieni Laqgħa Ministerjali tal-Ftehim ta’ Bonn fil-preżenza ta’ Organizzazzjonijiet Intergovernattivi u Osservaturi minn reġjuni ġirien;
 Filwaqt li NIRRIKONOXXU 50 sena mill-kooperazzjoni b’suċċess fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta’ Bonn u filwaqt li NIRRIKONOXXU l-benefiċċji komuni ta’ aktar tisħiħ tal-kooperazzjoni tagħna biex nipprekludu, inħejju u nirrispondu għat-tniġġis marittimu aċċidentali u illegali mill-attivitajiet marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbira u l-Mogħdijiet tiegħu;
 Filwaqt li NILQGĦU l-aċċessjoni ta’ Spanja għall-Ftehim ta’ Bonn u l-allinjament mill-ġdid taż-Żona ta’ Responsabbiltà bejn Franza u Spanja, li bħala riżultat tiegħu l-ambitu taż-żona marittima tal-Ftehim ta’ Bonn se jinkludi l-Golf tal-Biskalja;
 Filwaqt li NIMMIRAW sabiex insaħħu l-ħarsien tal-ambjent kostali u tal-baħar tagħna mit-tniġġis tal-baħar minħabba attivitajiet fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu u l-mod li bih nikkooperaw fil-prevenzjoni, fit-tħejjija u fir-rispons għat-tniġġis,
 Filwaqt li NIEĦDU KONT tar-rwol tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) fir-regolazzjoni tat-tbaħħir globali biex jiġu mħarsa l-ambjent tal-baħar u s-saħħa tal-bniedem, tal-iżvilupp ta’ Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea u tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE
 1
 fir-rigward ta’ tniġġis u l-inċidenti tal-baħar;
 Filwaqt li NKOMPLU nikkordinaw l-isforzi nazzjonali fuq skala (sub) reġjonali, għall-benefiċċju ta’ kulħadd u b’kunsiderazzjoni tal-obbligi ta’ rapportar mill-Partijiet Kontraenti;
 Filwaqt li NAGĦMLU UŻU minn sistemi ta’ informazzjoni aċċettati bħala standard fi ħdan organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti;
 Filwaqt li NINNOTAW kemm it-tkabbir kontinwu tat-trasport marittimu u kif ukoll attivitajiet marittimi oħra bħall-isfruttar taż-żejt u l-gass offshore u l-fatt li, minkejja t-tnaqqis fin-numru ta’ tixrid osservat matul dawn l-aħħar snin, ir-riskji dejjem se jibqgħu;
 ADOTTAJNA d-Dikjarazzjoni konġunta li ġejja:
 1.
 Aħna għandna viżjoni tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu li jkunu ħielsa minn tniġġis aċċidentali, tniġġis li jkun jista’ jiġi evitat u tniġġis intenzjonat li jirriżulta minn operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u minn attivitajiet marittimi oħra.
 2.
 Aħna nilqgħu r-regolamenti mill-OMI li rriżultaw fi tnaqqis tat-tniġġis tal-baħar. Madankollu, minkejja l-firxa wiesgħa ta’ miżuri meħuda f’dawn l-aħħar snin, it-tniġġis aċċidentali u illegali b’sustanzi oħra miż-żejt għadu theddida sinifikanti għall-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu.
 3.
 Aħna konxji ħafna mill-valur ekonomiku u soċjali tal-ambjent marittimu u kostali u nirrikonoxxu li l-ispejjeż ta’ riżorsi adegwati għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar, għat-tħejjija u għar-rispons huma baxxi meta mqabbla ma’ dawk li jirriżultaw minn rimedjar wara inċidenti ta’ tniġġis maġġuri.
 4.
 Aħna nenfasizzaw l-importanza tal-prevenzjoni, tat-tħejjija u tar-rispons effiċjenti għal emerġenzi marittimi. Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna għall-kooperazzjoni attiva skont il-Ftehim ta’ Bonn dwar l-ippjanar, it-taħriġ u l-ittestjar operattiv tas-sistemi ta’ rispons ta’ emerġenza, inklużi l-eżerċizzji konġunti ta’ rispons operazzjonali. Aħna nirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni Ewropea ġenerali permezz taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni għal Rispons ta’ Emerġenza (ERCC) u f’koordinazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA).
 5.
 Aħna nilqgħu b’sodisfazzjon is-sistema stabbilita sew għas-sorveljanza mill-ajru u bis-satellita ta’ operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu bħala għajnuna importanti biex jiġu identifikati u skoraġġiti skariki illegali fil-baħar u l-implimentazzjoni tal-impenji tagħna skont il-Konvenzjoni MARPOL.
 6.
 Aħna nilqgħu l-użu nazzjonali u reġjonali tas-Sistemi ta’ Inġenju tal-Ajru Ppilotat mill-Bogħod (RPAS) stabbiliti bħala servizzi ġodda għas-sorveljanza marittima, għall-emissjonijiet fl-arja mill-monitoraġġ tat-trasport marittimu u għar-rispons għat-tniġġis u nħeġġu lill-Partijiet Kontraenti jikkondividu l-għarfien u l-esperjenza fuq is-sistemi nazzjonali tal-RPAS u r-rwol tagħhom fil-prattiki ta’ infurzar.
 7.
 Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nkomplu bi programmi nazzjonali għat-titjiriet u operazzjonijiet konġunti bħall-Operazzjonijiet Ikkordinati u Estiżi ta’ Kontroll ta’ Tniġġis (CEPCOs) u nilqgħu s-servizz ta’ immaġni bis-satellita pprovdut mill-EMSA permezz tal-CleanSeaNet bħala kontribut għal tħejjija u prevenzjoni aħjar tat-tniġġis.
 8.
 Aħna nilqgħu l-iżvilupp u l-aġġornament kontinwu tal-manwali u l-kodiċijiet tal-Ftehim ta’ Bonn, inkluż l-Manwal Kontra t-Tniġġis u l-Kodiċi tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Konstatazzjoni taż-Żejt li jipprovdu sorsi ta’ informazzjoni uniċi għall-prevenzjoni, għat-tħejjija u għax-xogħol ta’ rispons għat-tniġġis u ġew rikonoxxuti globalment fil-kuntest tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar it-Tħejjija, ir-Rispons u l-Kooperazzjoni fil-kuntest tat-Tniġġis (OPRC) u tal-Protokoll tagħha dwar Sustanzi Noċivi u Potenzjalment Perikolużi (HNS).
 9.
 Aħna niddijaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nżommu u nżommu aġġornati l-Pjanijiet ta’ Rispons Konġunt tal-Ftehim ta’ Bonn għall-inċidenti marittimi (jiġifieri il-Pjanijiet DENGERNETH, MANCHEPLAN, NORBRIT, il-Pjan taż-Żona Kwadriva), li jipprovdi għodda importanti biex jinbdew attivitajiet ta’ rispons bejn il-fruntieri minnufih wara inċident, irrispettivament miż-żona nazzjonali ta’ responsabbiltà li fiha oriġina t-tixrid.
 10.
 Filwaqt li nirrikonoxxu r-riskji li qed jinbidlu minn żieda fit-trasport ta’ sustanzi perikolużi u noċivi, bastimenti akbar, bastimenti awtonomi, fjuwil ġdid, densitajiet ta’ traffiku għoljin b’mod persistenti, operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra, aħna ninnotaw l-importanza li jinżamm bilanċ adegwat ta’ riżorsi biex tiġi żgurata ħidma ta’ prevenzjoni u rispons effiċjenti għat-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu. Aħna naqblu li aktar żvilupp tal-kapaċitajiet ta’ riskju fiż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tar-riskju nazzjonali u konġunti.
 11.
 Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn konġunt tagħna għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar li jaffettwa l-kwalità tal-arja permezz ta’ kollaborazzjoni u kontribuzzjoni kollettiva għall-implimentazzjoni u għall-infurzar ta’ regoli u standards marittimi internazzjonali, filwaqt li jiġu żgurati wkoll kundizzjonijiet ekwi għall-operaturi ekonomiċi. Aħna ntennu mill-ġdid is-suċċess tal-implimentazzjoni tad-Direttiva (UE) 2016/802
 2
 li jirrifletti r-rekwiżiti baxxi tal-kubrit għal żoni ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tas-SOx (0,10% tal-kontenut massimu ta’ kubrit mill-2015) u aħna nfakkru wkoll l-impenji l-aktar riċenti meħuda mill-OMI biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tal-limitu massimu globali tal-kubrit (0,50% mill-2020) skont l-Anness VI tal-Konvenzjoni MARPOL. Is-sistema kkordinata u robusta għal dawn ir-rekwiżiti, inkluż fiż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tas-SOx fil-Baħar tat-Tramuntana, flimkien ma’ rata għolja ta’ konformità tal-bastimenti madwar l-UE, irriżultat fi tnaqqis sinifikanti fit-tniġġis tad-diossidu tal-kubrit fir-reġjuni u l-bliet kostali. Aħna nilqgħu l-iżvilupp tal-impenn konġunt tagħna biex nikkontribwixxu b’mod kollettiv għas-sorveljanza tal-infurzar tal-Anness VI tal-MARPOL, u d-dħul fis-seħħ tal-Baħar tat-Tramuntana bħala Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet (NECA) tal-NOx (Ossidi tan-Nitroġenu) mill-2021. Il-Partijiet Kontraenti jżommu d-dritt li jagħżlu liberament il-mezzi ta’ parteċipazzjoni tagħhom għall-miżuri ta’ sorveljanza.
 12.
 Aħna nirrikonoxxu li d-dispożizzjonijiet bħad-deżinjazzjoni tal-Baħar tat-Tramuntana bħala Żona Speċjali skont l-Annessi I u V tal-MARPOL mhux se jkunu effettivi sakemm ma jkunux infurzati kif xieraq. F’dan il-kuntest aħna nilqgħu l-ħidma b’suċċess tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana ta’ Investigaturi u Prosekuturi fil-promozzjoni tal-infurzar tar-regoli u tal-istandards ta’ tniġġis u naqblu li titkompla l-kooperazzjoni man-Netwerk dwar l-infurzar tal-Annessi rilevanti kollha tal-Konvenzjoni MARPOL.
 13.
 Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn tagħna għall-implimentazzjoni u għall-eżekuzzjoni idonea tad-Direttiva 2005/35/KE3 dwar ksur ikkawżat mit-tniggis ta’ vapuri (kif emendata), b’mod partikolari fir-rigward tal-monitoraġġ u l-infurzar tal-kooperazzjoni, is-sodisfazzjon ta’ obbligi ta’ rappurtar u penali effettivi, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis.
 14.
 Aħna nilqgħu l-adozzjoni tad-Direttiva riveduta dwar il-Faċilitajiet tal-Akkoljenza fil-Portijiet3 mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew u nimpenjaw ruħna għal skambju ta’ informazzjoni u għal kooperazzjoni sabiex jiġi evitat l-iskariku illegali ta’ skart fil-baħar.
 15.
 Aħna nilqgħu l-adozzjoni tal-output il-ġdid mill-OMI dwar “Il-valutazzjoni u l-armonizzazzjoni ta’ regoli u gwida dwar l-iskariku ta’ effluwenti likwidi mill-EGCS fl-ilmijiet, inklużi l-kundizzjonijiet u ż-żoni” bħala għodda importanti biex jinkiseb fehim aħjar tal-effetti ta’ ilma tal-ħasil skarikat minn scrubbers/sistemi ta’ tindif tal-gass tal-egżost (EGCS) fl-ambjent marittimu.
 16.
 Aħna nenfasizzaw il-ħtieġa għal programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiġi żgurat li miżuri kontra t-tniġġis jiġu eżegwiti bl-aħjar tekniki u tagħmir disponibbli meta jiġu indirizzati sfidi eżistenti u futuri, pereżempju, l-introduzzjoni u ż-żieda fl-użu ta’ fjuwils ġodda, maħsuba biex jikkonformaw ma’ regolamenti tal-emissjonijiet aktar stretti, jidhru li qed jitolbu tekniki ta’ rispons innovattivi. Aħna niddikjaraw mill-ġdid li l-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet huma appoġġati mill-aħjar għarfien, metodi u għodod ta’ appoġġ disponibbli. Aħna ninnotaw l-identifikazzjoni ta’ prijoritajiet għar-Riċerka u għall-Iżvilupp skont il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika 2019-2025 tal-Ftehim ta’ Bonn.
 17.
 Aħna ninnotaw l-iżvilupp ta’ approċċi integrati għall-governanza marittima u l-importanza tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni tagħna mas-setturi u l-korpi marittimi rilevanti sabiex nimxu lejn ġestjoni aktar olistika tal-ibħra tagħna, bl-għan li niksbu status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-ibħra marittimi tagħna f’konformità mad-Direttiva Kwadru tal-UE dwar l-Istrateġija Marittima
 3
 .
 18.
 Aħna nilqgħu l-“Pjan ta’ Azzjoni tal-OMI biex Nindirizzaw l-Iskart fil-Baħar tal-Plastik mill-Bastimenti” li jimmira sabiex isaħħaħ ir-regolamenti eżistenti u jintroduċi miżuri ġodda ta’ appoġġ biex tiġi indirizzata l-problema sinifikanti li tirriżulta minn plastik tal-baħar fl-ambjent marittimu.
 19.
 Aħna niddikjaraw mill-ġdid l-impenn tagħna li nikkooperaw ma’ organizzazzjonijiet u entitajiet internazzjonali u reġjonali kompetenti oħra, b’mod partikolari l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), il-Kummissjonijiet OSPAR u HELSINKI, il-Ftehim ta’ Lisbona, il-Ftehim ta’ Kopenħagen, iċ-Ċentru Reġjonali għall-Baħar Mediterran għal Intervent f’każ ta' Emerġenza ta’ Tniġġis tal-Baħar (REMPEC), l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) u l-Kunsill tal-Artiku, bl-għan li naqsmu l-esperjenzi u l-prattiki tajba, u li niksbu l-għanijiet komuni tagħna.
 Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u bħala impenn b’saħħtu biex tiġi segwita l-viżjoni tagħna, aħna nattestjaw l-isforzi msaħħa mill-ġdid biex niksbu l-objettivi miftiehma u biex niksbu prevenzjoni, tħejjija u reazzjoni aħjar għat-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u l-Mogħdijiet tiegħu u ADOTTAJNA l-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika 2019-2025 tal-Ftehim ta’ Bonn, imsemmi fl-Anness 1, li jistabbilixxi objettivi strateġiċi ambizzjużi u azzjonijiet għall-implimentazzjoni tagħhom għall-perjodu 2019-2025.
 ANNESS 2
 Pjan ta’ Azzjoni Strateġika tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP)
 2019 – 2025
 Introduzzjoni
 Il-ħidma ewlenija tal-Ftehim ta’ Bonn tikkonsisti f’kooperazzjoni reġjonali fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġis tal-baħar fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mill-bastimenti u mill-installazzjonijiet offshore; it-twettiq ta’ sorveljanza bħala għajnuna biex jiġi identifikat u jiġi miġġieled it-tniġġis fil-baħar; it-tindif tindif wara diżastri marittimi u reati ta’ tniġġis. Dawn huma l-kisbiet li ġejjin minn 50 sena ta’ ħidma xjentifika, teknika u operazzjonali tal-Ftehim ta’ Bonn. Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ta’ Bonn ikkooperaw biex joħolqu kompetenza kbira fit-trattament ta’ theddid għall-ambjent tal-baħar, u huma lesti li jilqgħu sfidi ġodda bil-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti u li jinvolvu ruħhom mal-komunità internazzjonali.
 Il-Ftehim ta’ Bonn huwa l-eqdem ftehim reġjonali stabbilit mill-gvernijiet biex iwieġbu għal inċidenti ta’ tniġġis. Il-Ftehim huwa l-mekkaniżmu li bih l-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana, u l-Unjoni Ewropea, jaħdmu flimkien biex jgħinu lil xulxin fil-ġlieda kontra t-tniġġis minn diżastri marittimi u t-tniġġis kroniku minn vapuri u installazzjonijiet offshore fiż-Żona tal-Baħar tat-Tramuntana. Dan ġie ffirmat fl-1969 mit-tmien stati li jmissu mal-Baħar tat-Tramuntana: il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, in-Netherlands, in-Norveġja, l-Iżvezja u r-Renju Unit, ftit wara li t-tanker taż-żejt “Torrey Canyon” kien involut f’inċident f’Cornwall fl-1967 u xerred 117 000 tunnellata ta’ żejt fl-ewwel diżastru ta’ tniġġis ewlieni li laqat lill-Ewropa tal-Punent. Madankollu, il-Ftehim ta’ Bonn kien attivat biss fl-aħħar tas-sebgħinijiet wara li kellhom lok żewġ inċidenti ewlenin oħra ta’ tniġġis: l-iżbroff tal-“Ekofisk” fl-1977 u l-“Amoco Cadiz” fl-1978. Il-Ftehim kompla jiffunzjona b’mod effettiv minn dak iż-żmien ’l hawn u ġie estiż fl-1983 biex jinkludi sustanzi oħra ta’ ħsara u fl-1987 biex ikopri l-kooperazzjoni fis-sorveljanza. Seħħet espansjoni ulterjuri fl-2010 meta ngħaqdet l-Irlanda u l-Ftehim ġie estiż biex ikopri l-ilmijiet Irlandiżi u ibħra Norveġiżi u tar-Renju Unit relatati.
 Minkejja t-tnaqqis ġenerali fl-għadd ta’ tixrid aċċidentali taż-żejt fl-ibħra Ewropej, it-tixrid aċċidentali kbir ta’ żejt (jiġifieri dawk li huma akbar minn 20 000 tunnellata) għadhom jokkorru f’intervalli irregolari. Minkejja li l-iżkariki fuq l-art jikkostitwixxu l-akbar sors ta’ żejt li jidħol fl-oċean kull sena, it-tixrid aċċidentali taż-żejt xorta waħda jibqa’ sors ewlieni ta’ tniġġis li jammonta għal madwar 10–15 fil-mija taż-żejt kollu li jidħol fl-oċean madwar id-dinja kull sena.
 Il-BASAP 2019–2025 huwa maħsub biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn sabiex jikkontribwixxi għall-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar b’mod ġenerali u jindirizza sfidi futuri, bħall-bidla paradigmatika inevitabbli fis-swieq tal-enerġija u tar-riżorsi naturali, l-isfidi ambjentali li ġew identifikati mill-Ftehim ta’ Pariġi 2015 u l-pressjoni fuq l-ippjanar spazjali tal-baħar li tista’ twassal għal riskji oħra fuq il-baħar. Minħabba dawn l-iżviluppi u t-tnaqqis spettakolari ta’ tixrid taż-żejt aċċidentali fl-ibħra Ewropej matul dawn l-aħħar 30 sena, dawk li jirreaġixxu għat-tixrid taż-żejt iridu jwessgħu l-fokus tagħhom miż-żejt għal kull tip ta’ tniġġis tal-baħar li jista’ jitkejjel u/jew jitnaddaf. Sfida ġdida ewlenija għall-Ftehim ta’ Bonn, identifikata permezz tal-analiżi SWOT, se tkun fuq it-tniġġis tal-arja li qed jaffettwa l-ekosistemi u s-saħħa taċ-ċittadini fiż-żoni kostali, b’densità ta’ popolazzjoni għolja (l-Anness VI tal-MARPOL).
 Il-BASAP 2019–2025 huwa implimentat mill-Partijiet Kontraenti tiegħu billi:
 ·jżommu ż-żoni ta’ responsabbiltà tagħhom taħt sorveljanza għal theddid ta’ tniġġis tal-baħar, tniġġis tal-ispazju tal-ajru relatat fuq il-baħar, inkluż il-koordinazzjoni tas-sorveljanza mill-ajru u bis-satellita;
 ·jallertjaw lil xulxin dwar theddid bħal dan;
 ·jadottaw approċċi operattivi komuni, sabiex ikunu jistgħu jistrieħu fuq xulxin sabiex jiksbu l-istandards neċessarji ta’ prevenzjoni u tindif;
 ·jadottaw approċċi operattivi komuni u kkoordinati għall-monitoraġġ u l-infurzar tal-konformità mal-Anness VI tal-MARPOL;
 ·jappoġġaw lil xulxin (meta jintalbu jagħmlu dan) f’operazzjonijiet ta’ rispons;
 ·jikkondividu r-riċerka u l-iżvilupp kif ukoll prattiki tajba; kif ukoll
 ·iwettqu eżerċizzji konġunti.
 Viżjoni
 Il-viżjoni tal-Ftehim ta’ Bonn hija ta’:
 Baħar tat-Tramuntana l-Kbir mingħajr tniġġis aċċidentali u illegali minn attivitajiet ta’ tbaħħir u attivitajiet marittimi oħra
 Il-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir jappoġġa ekosistemi diversi u produttivi u huwa essenzjali għall-ħajja ta’ kuljum ta’ miljuni ta’ nies. Parti mill-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir fiha xi wħud mill-korsiji tat-tbaħħir l-aktar frekwentati fid-dinja. Il-viżjoni tal-Ftehim ta’ Bonn għalhekk hija li titnaqqas kemm jista’ jkun it-theddida ta’ tniġġis aċċidentali u illegali minn vapuri u minn attivitajiet marittimi oħra.
 Sabiex jikseb il-viżjoni tiegħu, il-Ftehim ta’ Bonn qabel fuq dawn l-Għanijiet Strateġiċi:
 (a)Li jiġu identifikati u indirizzati kwistjonijiet fis-settur marittimu b’mod ġenerali li jaffettwaw l-ambjent marittimu fi ħdan l-ambitu tal-Ftehim ta’ Bonn;
 (b)Li jiġu identifikati u vvalutati opportunitajiet emerġenti biex jitnaqqsu r-riskji lill-ambjent marittimu bbażati fuq l-aqwa tekniki disponibbli (BAT) u l-aqwa prattiki ambjentali (BEP);
 (c)Li jiġu identifikati u vvalutati approċċi ġodda għall-monitoraġġ sabiex jiġu żgurati l-aqwa tekniki disponibbli u jiġu segwiti l-aħjar prattiki ambjentali;
 (d)Li jkun hemm rispons idoneu għal riskji li jkunu għadhom kif ġew identifikati għall-ambjent tal-baħar b’mod li jieħu kont tar-rakkomandazzjonijiet tal-OTSOPA; kif ukoll
 (e)Li jsir użu sħiħ mill-proġetti I u II ta’ BE-AWARE, li jiġu identifikati għall-futur il-miżuri ta’ tnaqqis tar-riskji u ta’ rispons l-aktar effettivi.
 Għanijiet Strateġiċi
 A.
 Il-prevenzjoni ta’ tniġġis illegali u aċċidentali permezz ta’ kollaborazzjoni u infurzar kollettiv tar-regoli u tal-istandards internazzjonali dwar it-tniġġis marittimu, inkluża l-konformità mal-Annessi tal-MARPOL
 Minkejja l-firxa wiesgħa ta’ miżuri meħuda f’dawn l-aħħar snin, it-tniġġis aċċidentali u illegali għadu theddida sinifikanti għall-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir. Il-kollaborazzjoni fl-infurzar effettiv u effiċjenti tagħhom hija għodda ewlenija fil-ħarsien tal-ambjent marittimu.
 Ir-regolamenti internazzjonali dwar it-tniġġis tal-baħar jirriżultaw mill-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (MARPOL), li ġiet aġġornata fl-1978. Il-MARPOL ġiet żviluppata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) u għandha l-għan li tipprevjeni u timminimizza t-tniġġis mill-bastimenti - kemm aċċidentali kif ukoll minn operazzjonijiet ta’ rutina bis-sitt annessi tekniċi li ġejjin li jkopru t-tniġġis marittimu, ara l-Anness I: It-testi attwali tal-MARPOL għall-Anness I sal-Anness VI
 L-Anness I - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz taż-Żejt
 L-Anness II - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz ta’ Sustanzi Likwidi Noċivi bl-Ingrossa
 L-Anness III - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Sustanzi Perikolużi Ttrasportati bil-Baħar f’Forma Ppakkettjata
 L-Anness IV - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mid-Drenaġġ tal-Bastimenti
 L-Anness V - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żibel tal-Bastimenti
 L-Anness VI - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Ajru permezz tal-Bastimenti.
 L-approċċi operattivi komuni u kkoordinati jridu jkunu stabbiliti għall-monitoraġġ tal-konformità biex jiġu żgurati implimentazzjoni u infurzar uniformi u konsistenti tal-Annessi tal-MARPOL u, b’mod partikolari, għall-implimentazzjoni u l-infurzar taż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Baħar tat-Tramuntana (ECA, Emission Control Area) skont l-Anness VI tal-MARPOL għall-ossidi tal-kubrit u tan-nitroġenu kif ukoll fid-dawl tad-dħul fis-seħħ fl-2020 tal-limitu globali tal-kubrit għall-bastimenti li jbaħħru barra mill-ECA.
 B.
 Promozzjoni u stabbiliment ta’ tħejjija effiċjenti għal emerġenza
 L-obbligi internazzjonali u Ewropej huma fis-seħħ biex jiġi żgurat li l-Istati tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir huma lesti li jirrispondu fil-każ ta’ inċidenti ta’ tniġġis inklużi protokolli globali u żoni ta’ responsabbiltà konġunta reġjonali. Il-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali oħra hija meħtieġa biex jiġu identifikati s-sinerġiji u jiġu evitati d-duplikazzjonijiet. Għarfien, ippjanar, taħriġ u ttestjar operazzjonali xierqa tas-sistemi ta’ emerġenza huma meħtieġa biex jiġi żgurat stat ta’ tħejjija effettiv. L-ippjanar ta’ miżuri kontra t-tniġġis jenħtieġ li jqis l-aħjar parir ambjentali disponibbli.
 C.
 Organizzazzjoni ta’ kapaċitajiet ta’ rispons optimali
 Minkejja l-isforzi kollha biex tiżdied is-sikurezza marittima dejjem se jkun hemm ir-riskju ta’ inċidenti. Iż-żieda fil-livelli ta’ trasport marittimu u ta’ merkanzija perikoluża u potenzjalment noċiva qed twassal għal żieda fir-riskju għall-ambjent tal-baħar. Il-Partijiet Kontraenti diġà poġġew riżorsi konsiderevoli f’kapaċitajiet ta’ rispons adegwati. Li tkompli titjieb l-effiċjenza, mhux anqas f’termini finanzjarji, l-iżvilupp ulterjuri tal-kapaċitajiet ta’ rispons jenħtieġ li jkun ibbażat fuq valutazzjonijiet tar-riskju, analiżi tan-nuqqasijiet u approċċi reġjonali u subreġjonali. Il-programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp huma meħtieġa sabiex jiżguraw li l-miżuri kontra t-tniġġis jiġu eżegwiti bl-aħjar tekniki u tagħmir disponibbli.
 Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, il-Ftehim ta’ Bonn qabel fuq dawn l-objettivi operattivi:
 Objettivi operattivi:
 Objettivi operattivi f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):
 A.I
 Li ssir sorveljanza adegwata ta’ attivitajiet ta’ tbaħħir u marittimi fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u biex jiġi żgurat rappurtar effiċjenti ta’ osservazzjonijiet fiż-żoni ta’ responsabbiltà tal-Ftehim ta’ Bonn;
 A.II
 Li tiġi fornuta ġestjoni u ekwipaġġ tal-ajru b’informazzjoni aġġornata dwar l-ippjanar u t-twettiq ta’ titjiriet kontra t-tniġġis fi ħdan iż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn;
 A.III
 Li jiġu żgurati approċċi operattivi komuni fil-monitoraġġ tal-konformità mal-Annessi tal-MARPOL;
 A.IV
 Li jiġi żgurat ġbir effiċjenti ta’ evidenza fil-każ ta’ inċidenti ta’ tniġġis u kooperazzjoni mill-qrib mal-investigaturi u mal-prosekuturi dwar l-infurzar ta’ regoli u standards dwar it-tniġġis marittimu fil-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir;
 A.V
 Li tiġi kkomunikata u mxerrda informazzjoni dwar il-prevenzjoni ta’ tniġġis illegali u aċċidentali għall-pubbliku u f’livell ta’ esperti.
 Objettivi għall-implimentazzjoni tal-Għan Strateġiku B (tħejjija):
 B.I
 Li jiġi stabbilit fehim komuni tal-mod idoneu li bih wieħed għandu jirreaġixxi għall-emerġenzi marittimi u jiġi żgurat li jkun hemm sensibilizzazzjoni ta’ sistemi u strateġiji ta’ kontinġenza nazzjonali;
 B.II
 Li jinżamm livell adegwat ta’ taħriġ ta’ persunal ta’ reazzjoni kif ukoll kooperazzjoni bejn l-unitajiet li jissiltu kontra t-tniġġis tal-Partijiet Kontraenti u li jiġi promoss l-istat ta’ tħejjija għal operazzjonijiet multinazzjonali effiċjenti ta’ ġlied kontra t-tniġġis;
 B.III
 Li jiġi żgurat li azzjoni ta’ rispons mill-Partijiet Kontraenti tkun ifformulata kif xieraq biex tissalvagwardja l-ambjent marittimu u li jiġu stabbiliti l-prijoritajiet fuq l-aktar bażi xierqa;
 B.IV
 Li jkun hemm kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali u Ewropej kif ukoll ma’ reġjuni marittimi ġirien sabiex jiġu identifikati sinerġiji u jiġu evitati d-duplikazzjonijiet.
 Objettivi għall-implimentazzjoni tal-Għan Strateġiku C (rispons):
 C.I
 Li jiġi żgurat li l-Partijiet Kontraenti għandhom fehim ċar tal-modi li bihom l-oħrajn jirreaġixxu għal inċidenti, sabiex jiġi promoss l-iżvilupp tal-aħjar prattiki;
 C.II
 Li jiġu miżmuma kif ukoll jinżammu aġġornati approċċi operattivi għal inċidenti ta’ tniġġis u biex jiġi promoss l-iżvilupp u l-fehim komuni ta’ strateġiji ta’ rispons idonei;
 C.III
 Li jiġu promossi programmi koordinati ta’ riċerka u żvilupp dwar teknoloġiji ta’ rispons, tagħmir u mezzi operazzjonali oħra;
 C.IV
 Li jiġi żgurat li jinżamm bilanċ adegwat ta’ riżorsi għal xogħol ta’ rispons, abbażi ta’ valutazzjonijiet tar-riskju subreġjonali, madwar iż-żona tal-Atlantiku tal-Grigal.
 Azzjonijiet
 Sabiex jistabbilixxi l-Viżjoni, l-Għanijiet Strateġiċi u l-Objettivi Operazzjonali, il-Pjan ta’ Azzjoni Strateġika tal-Ftehim ta’ Bonn (BASAP) jistabbilixxi azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jitkejlu u miri realistiċi għall-perjodu 2019-2025, biex jiggwidaw u jiffokaw l-ħidma tal-Partijiet Kontraenti. Il-BASAP jirrikonoxxi l-ħtieġa li jinżammu sistemi stabbiliti sew u li titkompla l-ħidma neċessarja sabiex titkompla n-natura operattiva tal-Ftehim. Fl-istess ħin, dan ifassal opportunitajiet biex jissaħħu dawn l-isforzi u biex jiġu żviluppati direzzjonijiet ġodda.
 Il-Ftehim ta’ Bonn qabel dwar l-azzjonijiet li ġejjin:
 Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):
 A.1
 L-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ sorveljanza mill-ajru u bis-satellita, inklużi titjiriet nazzjonali, titjiriet reġjonali, titjiriet Tour d’Orizzont u titjiriet CEPCO/SuperCEPCO, biex tiġi identifikata, investigata, miżmuma evidenza u jkun hemm monitoraġġ ta’ sustanzi taż-żejt u sustanzi ta’ ħsara oħra;
 A.2
 Iż-żamma ta’ Sistema effiċjenti ta’ Rappurtar Standard u li tintuża s-sistema biex jiġi rrappurtat it-tniġġis imsemmi lill-Ftehim ta’ Bonn kif ukoll lill-Kummissjoni fil-qafas tad-Direttiva 2005/35/KE dwar is-Sors tat-Tniggis minn Bastimenti u lill-OMI;
 A.3
 F’kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għandu jsir użu mill-aħjar mill-immaġnijiet satellitari u jkun hemm reazzjoni għall-aħħar żviluppi fil-qasam tas-Satelliti Psewdo ta’ Altitudni Għolja (HAPS, High Altitude Pseudo Satellites) u Sistemi ta’ Inġenji tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod” (RPAS, Remotely Piloted Aircraft Systems) li jkunu disponibbli għall-istati tal-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir u tiġi stabbilita sistema armonizzata madwar il-Baħar tat-Tramuntana l-Kbir biex tiġi mtejba l-identifikazzjoni ta’ inċidenti ta’ tniġġis;
 A.4
 It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Anness V tal-MARPOL u l-infurzar:
 A.5
 It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Anness VI tal-MARPOL u l-infurzar, inkluż permezz tar-reġim eżistenti ta’ kontroll tal-infurzar mill-port statali, kif ukoll l-applikazzjoni ta’ għodod ta’ mira avvanzati għal monitoraġġ tal-konformità u l-kondiviżjoni tal-eżitu ta’ azzjonijiet ta’ infurzar f’sistemi ta’ informazzjoni komuni (eż. Thetis-EU);
 A.6
 Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Operazzjonijiet bl-Ajru u l-Atlas BAOAC;
 A.7
 F’kooperazzjoni mal-Investigaturi u Prosekuturi tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana (NSN), għandu jinżamm u jiġi aġġornat il-Manwal tal-Baħar tat-Tramuntana dwar ir-Reati tat-Tniġġis Marittimu miż-Żejt;
 A.8
 Il-kooperazzjoni permezz tal-identifikazzjoni ta’ OSINET dwar l-identifikazzjoni tat-tixrid taż-żejt, inklużi eżerċizzji interni ta’ kalibrazzjoni tal-laboratorji u aktar żvilupp ta’ metodi komuni ta’ identifikazzjoni tat-tixrid taż-żejt;
 A.9
 It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-investigaturi u l-prosekuturi:
 a.
 sal-2022 - f’kooperazzjoni mal-opzjonijiet ta’ identifikazzjoni NSN għall-għoti ta’ pubbliċità lill-kundanni għal reati ta’ tniġġis marittimu;
 b.
 sal-2025 - f’kooperazzjoni mal-proċeduri ta’ stabbiliment tal-NSN fejn l-esperjenzi dwar l-ambjent ta’ kumpaniji ta’ tbaħħir rilevanti u kumpaniji li joperaw fuq vapuri jistgħu jsiru jkunu disponibbli għall-pubbliku.
 A.10
 Il-ftehim mal-OMI biex jiġi ddeterminat kif il-Ftehim ta’ Bonn jista’ jikkontribwixxi ulterjorment għall-konformità mal-Anness VI tal-MARPOL filwaqt li jitqiesu l-aħħar żviluppi tal-OMI rigward l-implimentazzjoni tal-limitu massimu globali tal-kubrit għall-2020 (eż. reġim rinfurzat ta’ kontroll tal-port statali, kif ukoll il-projbizzjoni fuq it-trasport għal skopijiet ta’ kombustjoni ta’ karburanti b’kontenut ta’ kubrit ta’ aktar minn 0,50%);
 A.11
 L-appoġġ tal-proċess permezz tal-OMI-MEPC għar-reviżjoni tal-kundizzjonijiet ta’ skariku għal sustanzi ta’ viskożità għolja u ta’ solidifikazzjoni.
 A.12
 Iż-żamma u l-aġġornament tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn u t-tixrid ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi (jiġifieri manwali, manwali miktubin bl-idejn u rapporti);
 A.13
 L-appoġġ u l-promozzjoni ta’ rakkomandazzjonijiet dwar miżuri preventivi tal-proġetti BE -AWARE (KUN KONXJU).
 Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku B (tħejjija):
 B.1
 Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Ġlieda Kontra t-Tniġġis biex ikun applikabbli għall-ħtiġijiet;
 B.2
 Il-promozzjoni ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar tifrik li potenzjalment iniġġes u l-iżvilupp ta’ bażijiet tad-data nazzjonali;
 B.3
 L-ippjanar u t-twettiq ta’ eżerċizzji u taħriġ operazzjonali reġjonali u subreġjonali;
 B.4
 Il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ sistemi nazzjonali dwar il-parir ambjentali u ta’ skambji ta’ informazzjoni relatati;
 B.5
 Iż-żamma ta’ skambju ta’ informazzjoni ma’ organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali oħra, b’mod partikolari l-UCPM (Mekkaniżmu tal-Unjoni tal-Protezzjoni Ċivili), EMSA, EPPR (Kunsill tal-Artiku), HELCOM, OMI, il-Kummissjoni OSPAR, il-Ftehim ta’ Lisbona u REMPEC permezz tal-attendenza f’laqgħat ta’ bejn is-Segretarjati, u meta jkun hemm bżonn it-tisħiħ ta’ kooperazzjoni ma’ dawn l-organizzazzjonijiet, bħal fir-rigward tal-iżvilupp konġunt ta’ Manwal ta’ Rispons HNS.
 B.6
 It-tisħiħ ta’ kooperazzjoni mal-Kummissjoni OSPAR u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti fil-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar mit-tniġġis u mill-istallazzjonijiet offshore.
 B.7
 L-iżvilupp ta’ strateġija HNS għall-kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra pereżempju HELCOM/EMSA/CTG biex jiġu implimentati l-prinċipji OPRC għall-HNS;
 B.8
 Il-ftehim mal-OMI biex jiġi stabbilit kif il-Ftehim ta’ Bonn jista’ jikkontribwixxi ulterjorment fit-tisħiħ tal-implimentazzjoni tal-protokoll internazzjonali OPRC-HNS;
 B.9
 Li titkompla l-evoluzzjoni tal-kapaċità ta’ rispons abbażi tal-analiżi tar-riskju ambjentali biex jingħeleb ir-riskju marittimu li qed jinbidel.
 Azzjonijiet f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku C (rispons):
 C.1
 Iż-żamma ta’ sistema ta’ rapportar ta’ inċident ta’ tniġġis u identifikazzjoni tat-tagħlimiet meħuda;
 C.2
 Iż-żamma u l-aġġornament ta’ pjanijiet ta’ rispons konġunt għall-inċidenti marittimi (il-Pjan DENGERNETH, MANCHEPLAN, il-Pjan taż-Żona Kwadriva, il-Pjan NorBrit [Pjan tal-Golf tal-Biskalja]);
 C.3
 It-tisħiħ tal-iżvilupp ta’ approċċi konġunti għar-rispons għall-ħajja selvaġġa, inkluż l-identifikazzjoni tal-aħjar prattika u l-komunikazzjoni ta’ xogħol ta’ rispons għall-ħajja selvaġġa lill-pubbliku;
 C.4
 Il-kondiviżjoni ta’ lezzjonijiet identifikati u meħuda minn rispons għat-tniġġis f’parks eoliċi offshore;
 C.5
 Il-promozzjoni ta’ ħoloq u koordinazzjoni ta’ reazzjoni mil-linja tal-kosta;
 C.6
 Il-promozzjoni tar-riċerka u l-iżvilupp u l-iskambju ta’ informazzjoni dwar it-teknoloġija ta’ rispons, it-tagħmir u mezzi operattivi oħra, b’mod partikolari dwar is-sensuri integrati ta’ sorveljanza, it-teknoloġija ta’ rispons li tirreaġixxi għal aċċidenti bil-lejl u f’viżibbiltà ħażina, f’kundizzjonijiet ta’ temp ħażin, dwar l-identifikazzjoni u l-irkupru ta’ kontejners li ntilfu fil-baħar, aċċidenti li jinvolvu ż-żejt tqil u aċċidenti kimiċi, u dwar aċċidenti li jinvolvu fjuwil ta’ generazzjoni ġdida.
 C.7
 Il-promozzjoni ta’ riċerka fir-rigward ta’ prijoritajiet ta’ riċerka konġunta: mill-2019–22 li tiġi żviluppata proposta ta’ riċerka konġunta dwar fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida;
 C.8
 Il-promozzjoni ta’ skambji ta’ informazzjoni dwar is-sistemi ta’ valutazzjoni tar-riskju nazzjonali, inkluż l-irmonk ta’ emerġenza.
 Addendum 1
 Kompiti 1-18 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku A (prevenzjoni):
 Kompitu
 Azzjoni
 Strateġika
 Deskrizzjoni
 Data fil-mira
 Immexxi minn
 Progress
 Status
 1
 A.1
 L-eżekuzzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ sorveljanza mill-ajru u bis-satellita, inklużi titjiriet nazzjonali, titjiriet reġjonali, titjiriet Tour d’Orizzont u titjiriet CEPCO/SuperCEPCO, biex tiġi identifikata, investigata, miżmuma evidenza u jkun hemm monitoraġġ ta’ sustanzi taż-żejt u sustanzi ta’ ħsara oħra, b’mod li jittieħed kont tal-ħtiġijiet ta’ sorveljanza strateġika.
 Attivitajiet imwettqa matul is-sena
 CP
 Għadu għaddej
 2
 A.1
 Iż-żamma ta’ kopertura u effiċjenza tas-sorveljanza mill-ajru u l-analiżi tal-ħtiġijiet ta’ sorveljanza strateġika, inter alia abbażi ta’ evalwazzjoni tas-settijiet ta’ data eżistenti ta’ identifikazzjonijiet ta’ tniġġis taż-żejt u sustanzi oħra osservati.
 CP
 CleanSeaNet – EMSA
 Is-Sajd - l-Aġenzija tal-UE tal-EFCA
 NL - Maniġer tal-kompiti mingħajr CP
 NL biex jabbozzaw u jiċċirkolaw lill-HoDs
 BE - l-Anness VI tal-MARPOL
 3
 A.3
 A.4
 A.5
 Ikkunsidra l-iżviluppar ta’ rakkomandazzjonijiet minimi dwar operazzjonijiet ta’ sorveljanza fiż-żona tal-Ftehim ta’ Bonn u r-riżultati mistennija (MARPOL VI, Sistemi ta’ Inġenji tal-Ajru Ppilotati mill-Bogħod).
 UE (għall-opzjonijiet dwar is-simplifikazzjoni tas-sorveljanza marittima eż. għall-finijiet ta’ sajd u ta’ tniġġis)
 BE - Ko-tmexxija (l-Anness VI)
 UE - Dronijiet
 Diskussjonijiet inizjali mibdija fl-OTSOPA 19 fl-Anness VI tal-MARPOL
 L-EMSA bdiet b’servizz operazzjonali tal-RPAS
 Għadu għaddej
 4
 A.2
 Iż-żamma ta’ standard effiċjenti ta’ monitoraġġ u rapportar, bl-użu tas-sistema idonea biex jiġi rraportat it-tniġġis identifikat lill-Ftehim ta’ Bonn.
 Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ
 CP
 Għadu għaddej
 5
 A.3
 F’kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima għamel l-aħjar użu ta’ immaġnijiet bis-satellita, eż. permezz ta’ CleanSeaNet, sabiex jingħata segwitu għall-ewwel twissija ta’ identifikazzjoni ta’ tniġġis possibbli permezz ta’ sorveljanza mill-ajru.
 kif ukoll
 Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ
 CP
 Għadu għaddej
 6
 A.3
 Rapport u rispons għall-iżviluppi ta’ Satelliti Psewdo ta’ Altitudni Għolja (HAPS) u Sistema ta’ Inġenju tal-Ajru Ppilotat mill-bogħod (RPAS).
 Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ
 CP
 UE/EMSA - HAPS u RPAS
 Għadu għaddej
 8
 A.13
 L-appoġġ/il-promozzjoni tal-implimentazzjoni ta’ Skemi ta’ Separazzjoni tat-Traffiku, u l-enfasi ta’ rakkomandazzjonijiet oħra ta’ BE-AWARE fir-rigward ta’ Servizzi tat-Traffiku tal-Bastimenti, AIS f’Parks Eoliċi u Navigazzjoni Elettronika, lill-awtoritajiet responsabbli għall-miżuri tat-tnaqqis tar-riskju.
 Għadu għaddej
 CP
 l-Irlanda, in-Norveġja u NL kellhom xi workshops
 Diversi dipartimenti nazzjonali huma responsabbli mill-implimentazzjoni.
 9
 A.6
 B.I
 Iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Operazzjonijiet bl-Ajru.
 Fl-aħħar tas-sena f’OTSOPA
 NO u CP
 Għadu għaddej
 10
 A.6
 B.I
 Iż-żamma tal-verżjoni onlajn tal-Kodiċi ta’ Dehra taż-Żejt tal-Ftehim ta’ Bonn (BAOAC), inkluż atlas tar-ritratti, għall-ekwipaġġ tal-ajru u fil-livell ta’ esperti bħala parti mill-żvilupp mill-ġdid tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn.
 Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ
 FR u CP
 Għadu għaddej
 11
 A.4
 A.5
 A.10
 It-tisħiħ u l-espansjoni tal-kooperazzjoni dwar l-identifikar u l-osservazzjoni ta’ reati fir-rigward tal-Annessi tal-MARPOL u l-kontribuzzjoni għall-infurzar u l-kuntatt mal-OMI.
 Għadu għaddej
 CP/NSN/Sec
 Għadu għaddej
 12
 A.5
 A.10
 Il-kunsiderazzjoni tal-iżvilupp ta’ strateġija teknika komuni u approċċ operazzjonali għall-monitoraġġ tal-konformità mal-NOx u mal-SOx.
 BE, DK (tbc), FR
 NL? EMSA (tbc)
 Ġdid
 13
 A.7
 A.9
 It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Investigaturi u Prosekuturi tan-Netwerk tal-Baħar tat-Tramuntana (NSN) u konġuntament:
 a.
 iż-żamma u l-aġġornament tal-Manwal tal-Baħar tat-Tramuntana dwar ir-Reati tat-Tniġġis Marittimu miż-Żejt;
 b.
 l-arranġament ta’ workshops għal suġġetti ta’ interess reċiproku;
 c.
 l-għajnuna, meta utli, fil-pubbliċità ta’ kundanni u l-istabbiliment ta’ esperjenzi għal kumpaniji tat-tbaħħir.
 NL/Sec
 Suġġetti possibbli għas-seminar 2019-25:
 HNS
 Skart fil-Baħar
 Għadu għaddej
 14
 A.8
 It-tkomplija tal-attivitajiet ta’ OSINET sabiex:
 a.
 jittejbu l-għarfien u l-esperjenza ta’ laboratorji rilevanti dwar il-forensika tat-tixrid taż-żejt, inkluż permezz ta’ eżerċizzji ta’ kalibrazzjoni interna; kif ukoll
 b.
 jinżammu/jiġu żviluppati proċeduri analitiċi tad-data u metodi ta’ referenza aġġornati, inkluż għall-kampjunar taż-żejt fuq il-baħar
 DE/OSINET
 Għadu għaddej
 15
 A.12
 B.1
 Iż-żamma u l-aġġornament tas-sit web tal-Ftehim ta’ Bonn u t-tixrid ta’ pubblikazzjonijiet elettroniċi (jiġifieri manwali, manwali miktubin bl-idejn u rapporti).
 Attività mwettqa meta meħtieġ
 Sec/CP
 Is-segretarjat għandu jinvestiga l-possibilità taż-żamma ta’ deċiżjonijiet/azzjonijiet
 Għadu għaddej
 17
 A.2
 Ir-reviżjoni ta’ rakkomandazzjonijiet eżistenti għan-notifiki u li jsiru l-aġġustamenti meħtieġa meta jkun meħtieġ.
 Attività mwettqa meta meħtieġ
 CP
 Ġdid
 18
 A.12
 L-implimentazzjoni tal-Istrateġija ta’ Komunikazzjoni tal-Ftehim ta’ Bonn.
 Sec
 Għadu għaddej
 Kompiti 19-30 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku B (Tħejjija):
 Kompitu
 Azzjoni Strateġika
 Deskrizzjoni
 Data fil-mira
 Immexxi minn
 Progress
 Status
 19
 B.1
 A.12
 Iż-żamma u l-aġġornament tad-diversi Kapitoli tal-Manwal tal-Ftehim ta’ Bonn dwar il-Ġlieda Kontra t-Tniġġis
 Attività mwettqa meta meħtieġ
 CP u Sec
 Għadu għaddej
 20
 B.2
 Il-kontinwazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni dwar tifrik li potenzjalment iniġġes (metodi ta’ tbattil, valutazzjoni tar-riskju, eċċ).
 Attività mwettqa meta meħtieġ
 CP
 Għadu għaddej
 21
 B.4
 B.5
 It-tisħiħ tad-disponibbiltà biex tiġi riċevuta/offruta/mgħoddija assistenza internazzjonali billi jintużaw il-Linji Gwida tal-UE dwar l-Appoġġ tal-Istat Ospitanti.
 Għadu għaddej
 CP u UE
 Għadu għaddej
 22
 B.3
 L-ippjanar u t-twettiq ta’ eżerċizzji u taħriġ operazzjonali reġjonali u subreġjonali, billi jittieħed kont tal-ħtiġijiet strateġiċi.
 CP
 Għadu għaddej
 23
 B.3
 L-organizzazzjoni ta’ eżerċizzji operattivi konġunti ta’ ġlied (BONNEX DELTA), f’relazzjoni mal-ħtiġijiet ta’ taħriġ strateġiku reġjonali.
 CP skont JAP
 Għadu għaddej
 24.
 B.3
 L-istabbiliment ta’ sistema għal eżerċizzji konġunti gradati biex tiġi ttestjata u mħarrġa l-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tixrid.
 Għadu għaddej
 DK
 Id-DK għandha għarfien espert militari u tuża dan biex tforni appoġġ għall-eżerċizzji.
 25
 B.4
 Il-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ sistemi nazzjonali dwar il-parir ambjentali u ta’ skambji ta’ informazzjoni relatati. Il-kunsiderazzjoni ta’ stabbiliment ta’ mezzi ta’ ħidma kooperattiva (subreġjonali)
 OTSOPA 2020
 Ir-Renju Unit
 Għadu għaddej
 26
 B.5
 B.7
 B.8
 It-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma’ REMPEC u HELCOM dwar l-iżvilupp ta’ Manwal Konġunt ta’ Rispons tal-HNS
 SEC, FR,
 Ġdid
 27
 B.6
 It-tisħiħ tal-kooperazzjoni mal-Kummissjoni OSPAR, il-ftehimiet reġjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra involuti fil-ħarsien tal-ambjent tal-baħar mit-tniġġis ta’ tbaħħir, operazzjonijiet taż-żejt u tal-gass offshore u attivitajiet marittimi oħra, billi jittieħed kont tal-obbligi skont il-Qafas ta’ Strateġija Marittima u d-Direttiva Kwadru dwar l-Ilma
 4
 .
 SEC, BE u NL; CP (skambju ta’ informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-MSFD)
 SEC għandu jikkuntattja lill-OSOPAR dwar l-obbligu D8 tal-MSFD rigward il-monitoraġġ u l-valutazzjoni ta’ tniġġis akut sinifikanti, u jirraporta lill-OTSOPA 2020
 BONN 19 għandu jqis l-attendenza reċiproka ta’ BA/HELCOM f’laqgħat ewlenin. (cf. BAAP 2016-19, Prodott A.3.3)
 Ġdid
 29
 B.9
 analiżi tax-xejriet tal-Proġett BE-AWARE 2030.
 Il-valutazzjoni u s-segwitu tar-riżultati.
 Għadu għaddej
 NL u CP
 Ġdid
 30
 B.9
 L-iskambju ta’ informazzjoni/esperjenzi dwar id-daqs dejjem jikber ta’ bastimenti, enerġija rinnovabbli, industrija taż-żejt u tal-gass offshore, fjuwil LNG u espansjonijiet tal-portijiet, bastimenti awtonomi u materjali radjuattivi.
 CP
 Ġdid
 Kompiti 31-40 f’relazzjoni mal-Għan Strateġiku C (Rispons):
 Kompitu
 Azzjoni Strateġika
 Deskrizzjoni
 Data fil-mira
 Immexxi minn
 Progress
 Status
 31
 C.1
 C.4
 L-iskambju ta’ informazzjoni dwar it-tagħlimiet meħuda dwar l-inċidenti inklużi f’parks eoliċi, postijiet ta’ rifuġju u ġestjoni tal-iskart wara l-inċidenti ta’ tniġġis.
 OTSOPA
 BONN
 CP
 Għadu għaddej
 32
 C.1
 C.5
 Iż-żamma ta’ sistema ta’ POLREP effiċjenti għar-rapportar ta’ inċidenti ta’ tniġġis u l-ġestjoni ta’ talbiet u offerti ta’ assistenza bl-użu tas-Sistema Komuni ta’ Komunikazzjoni u Informazzjoni f’każ ta’ Emerġenza ta’ Tniġġis Marittimu (CECIS MP) tal-Kummissjoni Ewropea.
 Għadu għaddej
 UE, NO, DK
 proġett ta’ sitt xhur b’żewġ workshops u disa’ pajjiżi
 Għadu għaddej
 33
 C.2
 L-iżvilupp, iż-żamma u l-aġġornament ta’ pjanijiet ta’ rispons konġunt għall-inċidenti marittimi (il-Pjan DENGERNETH (DE), MANCHEPLAN (Ir-Renju Unit u FR), il-Pjan taż-Żona Kwadriva (BE), il-Pjan NORBRIT (Ir-Renju Unit u n-NO) il-MtQ tar-Renju Unit u tal-Irlanda), [Il-Golf tal-Biskalja].
 Attività mwettqa meta meħtieġ
 CP ikkonċernata
 Għadu għaddej
 34
 C.3
 Iż-żamma ta’ skambju ta’ informazzjoni dwar sistemi nazzjonali ta’ rispons għall-ħajja selvaġġa
 Għadu għaddej
 – FR, SE u CP
 Għadu għaddej
 35
 C.7
 C.6
 L-inkoraġixximent u, jekk possibbli, it-twettiq ta’ riċerka u żvilupp, u skambju ta’ informazzjoni dwar fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida.
 Sħab fil-proġetti NO+
 Proposta għal Sejħa tad-DĠ ECHO fl-2019
 Għadu għaddej
 36
 C.7
 C.6
 Reazzjonijiet u tħejjija fir-rigward ta’ fjuwils ta’ ġenerazzjoni ġdida
 Sħab fil-proġetti NO+
 Abbażi tar-risposta minn nru 35
 37
 C.6
 L-iskambju ta’ informazzjoni u l-inkoraġġiment ta’ riċerka ulterjuri ta’ inċidenti ta’ tniġġis inkluż: :
 ·dwar inċidenti bil-lejl, f’viżibbiltà ħażina u f’kundizzjonijiet tat-temp ħażin;
 ·dwar inċidenti li jinvolvu żejt tqil u inċidenti kimiċi, possibilment permezz ta’ proġetti ffinanzjati esternament;
 ·dwar teknoloġiji ta’ rispons, tagħmir u mezzi operattivi oħra, b’mod partikolari dwar sensuri ta’ sorveljanza integrati, mudelli ta’ tixrid taż-żejt u għodod ta’ appoġġ għat-teħid ta’ deċiżjonijiet, u teknoloġiji ta’ rispons.
 CP
 Għadu għaddej
 39
 C.6
 Kunsiderazzjoni u żvilupp ta’ proposta għal proġett għal valutazzjoni tar-riskju reġjonali għall-HNS.
 CP u Sec
 Għadu għaddej
 40
 C.6
 Il-promozzjoni ta’ riċerka kontinwa dwar l-HNS, fost l-oħrajn dwar it-teknoloġiji ta’ rispons tal-HNS, l-ittestjar tal-proprjetajiet u l-komportament tal-HNS f’kundizzjonijiet mhux standard, u żviluppi ulterjuri, u validazzjoni ta’ għodod avvanzati ta’ appoġġ bil-quddiem.
 CP
 Għadu għaddej
 41
 C.8
 L-iskambju ta’ informazzjoni dwar is-sistemi ta’ valutazzjoni tar-riskju nazzjonali, inkluż l-irmonk ta’ emerġenza.
 Attivitajiet imwettqa meta meħtieġ
 CP
 Ġdid
 Anness I
 L-estratti attwali dwar il-MARPOL
 L-estratti attwali tal-MARPOL għall-Anness I sal-Anness VI u l-Protokoll 1.
 Il-MARPOL tinkludi regolamenti mmirati lejn il-prevenzjoni ta’ tniġġis aċċidentali, u tniġġis mill-operazzjonijiet ta’ rutina ddettaljati f’sitt annessi tekniċi.
 (a)L-Anness I - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz taż-Żejt
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—
 Riżoluzzjoni MEPC.276(70)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Formola B tas-Suppliment għaċ-Ċertifikat Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis taż-Żejt)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.266(68)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolament 12 - tankijiet għar-residwu taż-żejt (ħama))
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.265(68)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-provvedimenti relatati mal-ambjent tal-kodiċi polari jsir obbligatorju)
 Emenda għall-Anness I tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.256(67)
 ·Emenda għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emenda għar-regolament 43 - Rekwiżiti speċjali għall-użu jew għat-trasport taż-żjut fiż-żona tal-Antarktiku)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.248(66)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi tal-Anness I tal-MARPOL għar-rekwiżiti obbligatorji għat-trasport għal strument ta’ stabbiltà)—
 MEPC 66/21/Corr.1
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.246(66)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, III, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-kodiċi III jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2015—
 Riżoluzzjoni MEPC.238(65)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I u II tal-MARPOL biex l-użu tal-kodiċi RO jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2014—
 Riżoluzzjoni MEPC.235(65)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Formola A u l-Formula B tas-supplimenti għaċ-ċertifikat IOPP skont l-Anness I tal-MARPOL)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.216(63)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilitajiet tar-Riċeviment fil-Port skont l-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—
 Riżoluzzjoni MEPC.190(60)
 ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemendaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet fl-Amerka ta’ Fuq)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—
 Riżoluzzjoni MEPC.189(60)
 ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda ta’ kapitolu 9 ġdid għall-Anness I tal-MARPOL)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011—
 Riżoluzzjoni MEPC.187(59)
 ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolamenti 1, 12, 13, 17 u 38 tal-Anness I tal-MARPOL, il-Partijiet I u II tas-Suppliment għall-Ktieb taċ-Ċertifikati IOPP u tar-Reġistrazzjonijiet taż-Żjut)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2011—
 Riżoluzzjoni MEPC.186(59)
 ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda ta’ kapitolu 8 ġdid għall-Anness I tal-MARPOL u emendi konsekuttivi għas-Suppliment taċ-Ċertifikat IOPP, il-Formula B).
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008—
 Riżoluzzjoni MEPC.164(56)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Faċilitajiet ta’ riċeviment barra minn żoni speċjali u l-ħruġ ta’ drenaġġ)
 Emendi għall-Anness I — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2007—
 Riżoluzzjoni MEPC.141(54)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għar-regolament 1, addizzjoni għar-regolament 12A, emendi ta’ konsegwenza liċ-Ċertifikat IOPP u emendi għar-regolament 21 tal-Anness I rivedut tal-MARPOL)
 Estratt tal-Anness I tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2007—
 Riżoluzzjoni MEPC.117(52)
 ·Emendi għall-anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness I rivedut tal-MARPOL)
 (b)L-Anness II - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis permezz ta’ Sustanzi Likwidi Noċivi bl-Ingrossa
 Emendi għall-Anness II tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.270(69)
 ·Emendi għall-Anness tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 kif emendata mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi għall-Anness II MARPOL- Proċedura ta’ Evalwazzjoni ta’ Periklu GESAMP Riveduta)
 Emendi għall-Anness Ii—dħul fis-seħħ 1 ta’ Jannar 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.265(68)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL biex ikunu obbligatorji l-provvedimenti relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari)
 Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.246(66)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, III, IV u V tal-MARPOL biex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2015—
 Riżoluzzjoni MEPC.238(65)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I u II tal-MARPOL biex l-użu tal-Kodiċi RO jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness II — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.216(63)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilitajiet ta’ Akkoljenza fil-Port skont l-Annessi I, II, IV u V tal-MARPOL)
 Test tal-Anness II of MARPOL—as at 1 January 2007—
 Riżoluzzjoni MEPC.118(52)
 (kif emendat)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness II rivedut tal-MARPOL)
 Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta' Volumi Kbar ta' Kimika (IBC) li ngħata effett permezz tal-Anness II tar-Regolament 11—bawżers mibnija fi jew wara l-1 ta’ Lulju 1986—
 Riżoluzzjoni MEPC.119(52)
 ·Emendi fil-Kodiċi Internazzjonali għall-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Kimiki Perikolużi fi Kwantitajiet Kbar (Kodiċi IBC)
 ·
 Riżoluzzjoni MEPC.225(64)
 Emendi lill-Kapitoli 17, 18 u 19 li daħħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2014
 ·
 BLG.1/Circ.19
 Prodotti li ġew ikklassifikati jew ikklassifikati mill-ġdid sa mill-adozzjoni tal-Kodiċi IBC emendat fl-2004
 ·
 BLG.1 Circ.19/Corr.1
 Prodotti li ġew ikklassifikati jew ikklassifikati mill-ġdid sa mill-adozzjoni tal-Kodiċi IBC emendat fl-2004
 Kodiċi Internazzjonali għat-Trasport ta’ Volumi Kbar ta’ Kimika (IBC) li ngħata effett permezz tal-Anness II tar-Regolament 11—bawżers mibnija qabel l-1 ta’ Lulju 1986—
 Riżoluzzjoni MEPC.144(54)
 ·Emendi fil-Kodiċi Internazzjonali għall-Kostruzzjoni u t-Tagħmir ta’ Bastimenti li Jġorru Kimiki Perikolużi fi Kwantitajiet Kbar (Kodiċi IBC)
 (c)L-Anness III - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Sustanzi Perikolużi Ttrasportati bil-Baħar f’Forma Ppakkettjata
 Emenda lill-Anness III MARPOL—(Emenda fl-appendiċi dwar il-kriterji għall-identifikazzjoni ta’ sustanzi perikolużi f’forma ppakkjata) li tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.257(67)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973
 Emendi għall-Anness III— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.246(66)
 Test tal-Anness III tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2014—
 Riżoluzzjoni MEPC.193(61)
 Test tal-Anness III tal-MARPOL—mill-1 ta’ Jannar 2010—
 Riżoluzzjoni MEPC.156(55)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)
 (d)L-Anness IV - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mid-Drenaġġ tal-Bastimenti
 Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.274(69)
 ·Emendi għall-Anness tal- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif emendat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lill-Anness IV MARPOL—Żona Speċjali tal-Baħar Baltiku u Forma ta’ Ċertifikat ISPP)
 Emendi għall-Anness IV—dħul fis-seħħ 1 ta’ Jannar 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.265(68)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V MARPOL sabiex id-dispożizzjonijiet relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari jsiru obbligatorji)
 Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.246(66)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.216(63)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilità Portwarja ta' Akkoljenza skont l-Annessi MARPOL I, II, IV u V)
 Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.200(62)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Dispożizzjonijiet għal Żoni Speċjali u d-Deżinjazzjoni tal-Baħar Baltiku bħala Żona Speċjali taħt l-Anness MARPOL IV)
 ·
 MEPC 62/24/Corr.1
 —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.200(62)
 Emendi għall-Anness IV — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008—
 Riżoluzzjoni MEPC.164(56)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Faċilitajiet ta’ akkoljenza barra żoni speċjali u skariku tad-dranaġġ)
 Emendi għall-Anness IV— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2007—
 Riżoluzzjoni MEPC.143(54)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda tar-Regolament 13 għall-Anness IV MARPOL)
 Test tal-Anness IV tal-MARPOL—mill-1 ta’ Awwissu 2005—
 Riżoluzzjoni MEPC.115(51)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness IV MARPOL rivedut)
 (e)L-Anness V - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis miż-Żibel tal-Bastimenti
 Test of Annex V of MARPOL
 —fil-31 ta’ Diċembru 1988
 Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—
 Riżoluzzjoni MEPC.277(70)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Anness V MARPOL - Sustanzi ta' ħsara għall-ambjent tal-baħar (HME) u l-Ktieb tad-Dokumentazzjoni taż-Żibel)
 Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.265(68)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Annessi I, II, IV u V MARPOL sabiex id-dispożizzjonijiet relatati mal-ambjent tal-Kodiċi Polari jsiru obbligatorji)
 Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.246(66)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Annessi I, II, III IV u V MARPOL sabiex l-użu tal-Kodiċi III jsir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.216(63)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Arranġamenti Reġjonali għall-Faċilità Portwarja ta' Akkoljenza skont l-Annessi MARPOL I, II, IV u V)
 Emendi għall-Anness V— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.201(62)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Anness V MARPOL rivedut)
 ·
 MEPC 62/24/Corr.1
 —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.201(62)
 Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2005—
 Riżoluzzjoni MEPC.116(51)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Appendiċi tal-Anness V MARPOL)
 Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2002—
 Riżoluzzjoni MEPC.89(45)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Anness V MARPOL)
 Emendi għall-Anness V MARPOL— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997—
 Riżoluzzjoni MEPC.65(37)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1978 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Emendi għall-Regolament 2 u r-Regolament il-ġdid 9 tal-Anness V MARPOL)
 (f)L-Anness VI - Ir-Regolamenti għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Ajru permezz tal-Bastimenti.
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2019—
 Riżoluzzjoni MEPC.286(71)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif modifikata mill-Protokoll tal-1978 marbut magħha (biex jingħata effett lill-Baħar Baltiku u l-Baħar tat-Tramuntana NOx Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet u li jemenda n-Nota ta’ Kunsinna tal-Bunker)
 Emendi għall-Anness VI — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2018—
 Riżoluzzjoni MEPC.278(70)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973 (Emendi fl-Anness VI MARPOL Sistema’ ta’ ġbir ta’ data għall-konsum taż-żejt tal-fjuwil tal-vapuri)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Settembru 2017—
 Riżoluzzjoni MEPC.271(69)
 ·Emendi għall-Anness tal- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973, kif emendat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-Regolament 13 tal--Anness VI MARPOL—Rekwiżiti ta’ rekords għal konformità operattiva maż-żoni ta’ kontroll tal-emissjonijiet Nox Livell III)
 Emenda għall-Anness VI tal-MARPOL — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.258(67)
 ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-regolamenti 2 u 13 u s-Suppliment taċ-Ċertifikat IAPP)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2016—
 Riżoluzzjoni MEPC.247(66)
 ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (sabiex l-użu tal-Kodiċi III isir obbligatorju)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2015—
 Riżoluzzjoni MEPC.251(66)
 ·Emendi fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Emendi lir-regolamenti 2, 13, 19, 20 u s-Suppliment liċ-Ċertifikat IAPP taħt l-Anness MARPOL VI u ċertifikazzjoni ta’ magni li jużaw żewġ tipi ta’ fjuwil taħt il-Kodiċi Tekniku NOx 2008)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.217(63)
 ·Emendi fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Arranġamenti Reġjonali għal Faċilitajiet Portwarji ta' Akkoljenza skont l-Anness VI MARPOL u Ċertifikazzjoni ta’ Magni Diżil tal-Baħar mgħammra b’sistemi ta’ riduzzjoni katalitika selettiva taħt il-Kodiċi Tekniku Nox 2008)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.203(62)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Żieda tar-Regolamenti dwar l-Effiċjenza fl-Enerġija għall-Vapuri)
 ·
 MEPC 62/24/Corr.1
 —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.203(62)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013—
 Riżoluzzjoni MEPC.202(62)
 ·Emendi għall-Anness tal-Protokoll tal-1997 dwar il- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri tal-1973 (Deżinjazzjoni taż-Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Baħar Karibew)
 ·
 MEPC 62/24/Corr.1
 —fih diversi korrezzjonijiet għar-Riżoluzzjonijiet MEPC.202(62)
 Emendi għall-Anness VI— dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2012—
 Riżoluzzjoni MEPC.194(61)
 ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Forma riveduta tas-Suppliment taċ-Ċertifikat IAPP)
 Emendi għall-Anness VI — dħul fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011—
 Riżoluzzjoni MEPC.190(60)
 ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Żona ta’ Kontroll tal-Emissjonijiet tal-Amerka ta’ Fuq)
 Test tal-Anness VI tal-MARPOL—mill-1 ta’ Lulju 2010—
 Riżoluzzjoni MEPC.176(58)
 ·Emenda fl-Anness tal-Protokoll tal-1997 biex jemenda l- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri 1973, kif modifikat mill-Protokoll tal-1978 relatat miegħu (Anness VI MARPOL rivedut)
 (1)
 In-Norveġja mhijiex Membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).
 (2)
 Ir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni u l-konformità mal-istandards tal-kubrit għall-fjuwils marittimi stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2016/802, COM(2018) 188 final, 16.4.2018.
 (3)
 In-Norveġja mhijiex Membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).
 (4)
 In-Norveġja mhijiex membru tal-Unjoni Ewropea. In-Norveġja tikkontribwixxi fuq il-bażi ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali ekwivalenti u l-leġiżlazzjoni tal-UE li permezz tagħhom hija vinkolata magħhom fil-kwalità tagħha bħala membru taż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE).


type: wikipedia

text:
Temperatūrinis metodas – kontracepcijos būdas, kuris remiasi kasdieniu moters temperatūros matavimu iš ryto, siekiant nustatyti vaisingąsias dienas. Temperatūra matuojama reguliariai – kas dieną iš ryto. Metodo esmė: kūno temperatūra įvykus ovuliacijai ima kilti, todėl šiuo metodu yra nustatoma, kada baigiasi vaisingasis moters laikotarpis.
 Pagrindinė taisyklė:
 nevaisinga diena yra ta, kurią temperatūra būna pakilusi bent 0,2 °C aukščiau nei didžiausia temperatūra iš 6 dienų laikotarpio prieš temperatūros pakilimą (spėjamą ovuliaciją). Be to, kadangi ovuliacija įvyksta laikotarpyje „3 dienos iki pakilimo – 2 dienos po pakilimo“, ir nežinia, kurią būtent, todėl reikia lukterti, kad būtų praėjusios trys dienos po temperatūros pakilimo.
 Išimtys:
 jeigu temperatūra pakyla tik 0,1 °C per visas tris dienas po pakilimo, tai reikia palaukti dar vieną dieną, ir jeigu tądien temperatūra vis dar aukštesnė ta pačia 0,1 °C, diena laikoma nevaisinga;
 jei temperatūra pakilo 0,2 °C, paskui kiek nukrito, o paskui vėl pakilo 0,2 °C aukščiau nei 6 dienų laikotarpio maksimumas iki (pirmojo) pakilimo, tai galioja pagrindinė taisyklė, tik „išbraukiant“ tą laikiną temperatūros nukritimą (ir atitinkamai, pirmoji nevaisinga diena nukeliama viena diena vėliau nei pagrindinei taisyklei).
 Metodo reikalavimai:
 temperatūrą reikia matuoti kas rytą (net ir mėnesinių metu), dar neatsikėlus (jeigu atsikelti labai būtina, pvz., į tualetą, tuomet paskui vėl reikia atsigulti ir matuoti temperatūrą praėjus bent pusvalandžiui), nevalgius ir negėrus;
 pagal galimybes, matuoti patartina pusės dešimtosios laipsnio (pvz., 36,5–36,55–36,6 °C ir t.t) tikslumu, termometrų nepatartina kaitalioti;
 matuojama toje pačioje kūno vietoje: arba burnoje (po liežuviu), arba išangėje, arba makštyje. Matavimai pažastyje nėra pakankamai tikslūs;
 visi termometro rodmenys, svarbios aplinkybės (pvz., vakarėliai, šokiai, parūkymas ar alkoholio vartojimas vakare, darbo laiko pokyčiai, dvasiniai išgyvenimai ir kt.) ir nukrypimai nuo reikalavimų fiksuotini dienoraštyje – tai padeda lengviau įvertinti temperatūros svyravimus.
 Kontracepciniai metodai


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
 25.4.2022
 GA
 Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
 C 171/26
 Breithiúnas na Cúirte Ginearálta an 23 Feabhra 2022– Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik v EUIPO – Schuju (Хозяин)
 (Cás T-184/21) (1)
 (Trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh - Imeachtaí neamhbhailíochta - Focalmharc de chuid an Aontais Eorpaigh Хозяин - Marc fíortha náisiúnta хозяюшка roimhe seo - Foras coibhneasta le diúltú - Baol mearbhaill - Airteagal 8(1)(b) de Rialachán (AE) 2017/1001)
 (2022/C 171/42)
 Teanga an cháis: an Ghearmáinis
 Páirtithe
 Iarratasóir: Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH (Bühl, an Ghearmáin) (ionadaí: A. Lingenfelser, Dlíodóir)
 Cosantóir: Oifig Maoine Intleachtúla an Aontais Eorpaigh (ionadaithe: M. Eberl agus D. Walicka, Gníomhairí)
 Páirtí eile sna himeachtaí os comhair an Bhoird Achomhairc, idiragraí os comhair na Cúirte Ginearálta: Peter Schuju (Borchen, an Ghearmáin) (ionadaí: K. Borstel, Dlíodóir)
 Maidir le:
 Caingean arna tabhairt i gcoinne cinneadh ón gCéad Bhord Achomhairc de EUIPO an 9 Nollaig 2020 (Cás R 2729/2019-1), maidir le himeachtaí neamhbhailíochta idir Schuju, Uasal, agus Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik.
 An chuid oibríochtúil
 1.
 Diúltaítear don chaingean;
 2.
 Ordaítear do Lackmann Fleisch- und Feinkostfabrik GmbH na costais a íoc.
 (1) IO C 242, 21.6.2021.


text:
 3.11.2015
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 C 363/10
 Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 10 september 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — Nederland) — Nannoka Vulcanus Industries BV/College van gedeputeerde staten van Gelderland
 (Zaak C-81/14) (1)
 ((Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 1999/13/EG - Bijlage II B - Luchtverontreiniging - Vluchtige organische stoffen - Beperking van de emissie - Gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden en in bepaalde installaties - Voor bestaande installaties geldende verplichtingen - Extra tijd))
 (2015/C 363/12)
 Procestaal: Nederlands
 Verwijzende rechter
 Raad van State
 Partijen in het hoofdgeding
 Verzoekende partij: Nannoka Vulcanus Industries BV
 Verwerende partij: College van gedeputeerde staten van Gelderland
 Dictum
 1)
 Bijlage II B bij richtlijn 1999/13/EG van de Raad van 11 maart 1999 inzake de beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen ten gevolge van het gebruik van organische oplosmiddelen bij bepaalde werkzaamheden en in installaties, moet in die zin worden uitgelegd dat de exploitant van een „installatie” in de zin van artikel 2, punt 1, van deze richtlijn de in die bijlage in punt 2, eerste alinea, onder i), voorziene extra tijd kan krijgen voor de uitvoering van zijn programma ter beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen wanneer de vervangingsproducten met weinig of geen oplosmiddelen nog in ontwikkeling zijn, ook al kan, voor die installatie, voor het product een constant gehalte aan vaste stof worden aangenomen en kan dat gehalte voor de bepaling van het referentiepunt voor de emissiebeperking worden gebruikt.
 2)
 Bijlage II B, punt 2, eerste alinea, onder i), bij richtlijn 1999/13 moet in die zin worden uitgelegd dat voor het krijgen van extra tijd voor de uitvoering van een programma ter beperking van de emissie van vluchtige organische stoffen toestemming van de bevoegde autoriteiten vereist is, hetgeen veronderstelt dat de betrokken exploitant daartoe eerst een verzoek indient. Bij de bepaling of een exploitant extra tijd moet krijgen voor de uitvoering van een reductieprogramma en bij de vaststelling van de lengte van de eventueel verkregen extra tijd, dienen die bevoegde autoriteiten in het kader van de beoordelingsmarge waarover zij beschikken met name na te gaan of de vervangingsproducten die geschikt zijn om in de betrokken installaties te worden gebruikt en om de emissie van vluchtige organische stoffen te verminderen, daadwerkelijk in ontwikkeling zijn, of de lopende werkzaamheden, gelet op de verstrekte gegevens, in de totstandkoming van dergelijke producten kunnen uitmonden en of er geen alternatieve maatregel is waarmee met minder kosten tot een vergelijkbare of zelfs grotere emissiebeperking kan worden gekomen, en met name of er niet reeds andere vervangingsproducten beschikbaar zijn. Voorts dient rekening te worden gehouden met de verhouding tussen enerzijds de emissiebeperkingen die mogelijk worden gemaakt door de vervangingsproducten, en de kosten van die producten, en anderzijds de door de extra tijd teweeggebrachte extra emissie en de kosten van eventuele alternatieve maatregelen. De lengte van de extra tijd mag niet uitgaan boven hetgeen noodzakelijk is voor de ontwikkeling van de vervangingsproducten. Dit moet worden beoordeeld in het licht van alle relevante gegevens en met name van de omvang van de door de extra tijd teweeggebrachte extra emissie en van de kosten van eventuele alternatieve maatregelen in verhouding tot de omvang van de emissiebeperkingen die mogelijk worden gemaakt door de in ontwikkeling zijnde vervangingsproducten en van de kosten van die producten.
 (1) PB C 142 van 12.5.2014.


text:
 10.4.2017
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 C 112/8
 Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. februára 2017 (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal rechtbank van Koophandel te Gent – Belgicko) – Agro Foreign Trade & Agency Ltd/Petersime NV
 (Vec C-507/15) (1)
 ((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Samostatní obchodní zástupcovia - Smernica 86/653/EHS - Koordinácia práva v členských štátoch - Belgický zákon, ktorým sa preberá smernica - Zmluva o obchodnom zastúpení - Zastúpený so sídlom v Belgicku a obchodný zástupca so sídlom v Turecku - Doložka o voľbe belgického práva - Neuplatniteľný zákon - Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom - Zlučiteľnosť))
 (2017/C 112/12)
 Jazyk konania: holandčina
 Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania
 rechtbank van Koophandel te Gent
 Účastníci konania pred vnútroštátnym súdom
 Žalobkyňa: Agro Foreign Trade & Agency Ltd
 Žalovaná: Petersime NV
 Výrok rozsudku
 Smernica Rady 86/653/EHS z 18. decembra 1986 o koordinácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa samostatných obchodných zástupcov a Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, ktorá bola podpísaná 12. septembra 1963 v Ankare Tureckou republikou na jednej strane a členskými štátmi EHS a Spoločenstvom na strane druhej a ktorá bola uzavretá, schválená a potvrdená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 64/732/EHS z 23. decembra 1963, sa majú vykladať v tom zmysle, že nebránia vnútroštátnej právnej úprave, ktorou sa táto smernica preberá do vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, ktorá zo svojej pôsobnosti vylučuje zmluvu o obchodnom zastúpení, podľa ktorej má obchodný zástupca sídlo v Turecku, kde uskutočňuje činnosti podľa tejto zmluvy, a zastúpený má sídlo v tomto členskom štáte, takže za týchto okolností sa obchodný zástupca nemôže dovolávať práv, ktoré táto smernica zaručuje obchodným zástupcom po ukončení zmluvy o obchodnom zastúpení.
 (1) Ú. v. EÚ C 414, 14.12.2015.


type: contracts

text:
 23.8.2018
 SV
 Europeiska unionens officiella tidning
 L 215/50
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
 nr 252/2016
 av den 2 december 2016
 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/1188]
 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
 med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
 av följande skäl:
 (1)
 Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/775 av den 18 maj 2016 om riktmärket för tilldelning av gratis utsläppsrätter för växthusgaser till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (1) bör införlivas med EES-avtalet.
 (2)
 Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
 Artikel 1
 Följande punkt ska införas efter punkt 21alh (kommissionens förordning (EU) nr 1123/2013) i bilaga XX till EES-avtalet:
 ”21ali.
 32016 D 0775: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/775 av den 18 maj 2016 om riktmärket för tilldelning av gratis utsläppsrätter för växthusgaser till luftfartygsoperatörer enligt artikel 3f.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 128, 19.5.2016, s. 10)”.
 Artikel 2
 Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/775 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
 Artikel 3
 Detta beslut träder i kraft den 3 december 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*1).
 Artikel 4
 Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
 Utfärdat i Bryssel den 2 december 2016.
 På gemensamma EES-kommitténs vägnar
 Bergdís ELLERTSDÓTTIR
 Ordförande
 (1) EUT L 128, 19.5.2016, s. 10.
 (*1) Inga konstitutionella krav angivna.


text:
 Avis juridique important
 |
 22003D0096
 ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/2003, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
 Virallinen lehti nro L 272 , 23/10/2003 s. 0034 - 0034
 ETA:n sekakomitean päätösN:o 96/2003,annettu 11 päivänä heinäkuuta 2003,yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 20 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2003(1).(2) Sopimuspuolten yhteistyö on aiheellista laajentaa koskemaan yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta tehdyn päätöksen N:o 253/2000/EY muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2003 tehtyä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä N:o 451/2003/EY(2),ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaLisätään sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 4 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 253/2000/EY) seuraava:", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 32003 D 0451: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 451/2003/EY, tehty 27 päivänä helmikuuta 2003 (EUVL L 69, 13.3.2003, s. 6)."2 artiklaTämä päätös tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2003, jos kaikki sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle(3).3 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2003.ETA:n sekakomitean puolestaPuheenjohtajaH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein(1) EUVL L 257, 9.10.2003, s. 42.(2) EUVL L 69, 13.3.2003, s. 6.(3) Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.