text:
Jezioro Sareskie – jezioro w Tadżykistanie, położone w Pamirze na wysokości 3263 m n.p.m. pomiędzy górami ze szczytami powyżej 5000 m n.p.m. Jest jednym z największych jezior Pamiru – zajmuje powierzchnię 79,6 km2. Należy do najgłębszych jezior świata, osiągając 505 m głębokości.
 Jezioro zalicza się do kategorii osuwiskowych. Początek formowania się nowego jeziora miał miejsce o godzinie 23:15 w nocy z 18 na 19 lutego 1911, kiedy to na skutek wstrząsu sejsmicznego ze zboczy gór osunęły się skały, które zablokowały i spiętrzyły wody płynącej w dolinie rzeki Bartang. Obryw zasypał wioskę Usoj, zabijając wszystkich znajdujących się w niej w tym czasie mieszkańców. Ilość materiału skalnego, który zniszczył wioskę jest szacowana na 2,2 mld m3, a łączna ilość materiału skalnego, który przegrodził koryto rzeki to 6 mld ton. Osuwisko, które w celu upamiętnienia wioski nazwano Usoj, miało około 700–800 m wysokości i blisko 8 km szerokości. Inne okoliczne wioski, w tym wioska Sarez, legły w gruzach wskutek wstrząsów. W październiku 1911 jezioro miało już długość 20 km. Pierwsze pomiary topograficzne przeprowadził kapitan G. Szpilko, komendant Strażnicy Pamirskiej w 1913. Jezioro miało wtedy długość 28 km, średnią szerokość 1,5 km, i głębokość maksymalną 279 m. Poziom wody podnosił się o 36 cm na dobę. Przez dwa lata jezioro pochłonęło wioski Sarez, Nisor-Daszt i Ircht. Szpilko zaangażował mieszkańca okolicy Tadżyka Nijasza Kabułowa, jako obserwatora przyrostu jeziora. Pierwsze publikacje prasowe dotyczące powstającego jeziora pochodziły z listopada 1913, zaś do międzynarodowej opinii publicznej informacja o Jeziorze Sareskim dotarła w 1914. W kwietniu tego roku woda z jeziora zaczęła przesączać się przez naturalną zaporę. W 1915 kolejne pomiary wykonał I. Prieobrażeński. Po I wojnie światowej i Rewolucji październikowej kolejne ekspedycje badawcze miały miejsce w 1923 i 1925 i były prowadzone kolejno przez N. Korżeniewskiego wraz z I. Rajkową oraz W. Kolesnikowa. W tym czasie powierzchnia jeziora znajdowała się na wysokości 3400 m n.p.m. Odpływ wody z jeziora wynosił 78 m3 na sekundę. W 1926 Lange i Tejchman dokonali pomiarów jeziora. Lange kontynuował badania w 1928. Latem 1929 kolejnych pomiarów dokonał W. A. Judin, który w 1932 jako pierwszy odbył rejs żaglowym kajakiem po jeziorze. Badania jeziora były prowadzone także w następnych latach.
 Ze względu na fakt, że ten rejon Pamiru jest aktywny sejsmicznie, a skalne rumowisko jak na kryteria geologiczne bardzo młode, to stabilność tego jeziora jest niska, co oznacza, że położone poniżej tereny Tadżykistanu znajdują się pod stałą groźbą katastrofalnej powodzi.
 Przypisy
 Bibliografia
 Sarez
 Jeziora osuwiskowe


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 1.6.2006
 DE
 Amtsblatt der Europäischen Union
 L 147/28
 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES
 Nr. 19/2006
 vom 10. März 2006
 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
 DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
 gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, im Folgenden „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
 in Erwägung nachstehender Gründe:
 (1)
 Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 130/2005 vom 21. Oktober 2005 (1) geändert.
 (2)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1458/2005 der Kommission vom 8. September 2005 über die unbefristete beziehungsweise die vorläufige Zulassung bestimmter Zusatzstoffe und die vorläufige Zulassung neuer Verwendungszwecke bestimmter in Futtermitteln bereits zugelassener Zusatzstoffe (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.
 (3)
 Die Verordnung (EG) Nr. 1459/2005 der Kommission vom 8. September 2005 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung einer Reihe von zur Gruppe der Spurenelemente zählenden Futtermittelzusatzstoffen (3) ist in das Abkommen aufzunehmen —
 BESCHLIESST:
 Artikel 1
 In Anhang I Kapitel II des Abkommens werden nach Nummer 1zzn (Verordnung (EG) Nr. 1206/2005 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
 „1zzo.
 32005 R 1458: Verordnung (EG) Nr. 1458/2005 der Kommission vom 8. September 2005 über die unbefristete beziehungsweise die vorläufige Zulassung bestimmter Zusatzstoffe und die vorläufige Zulassung neuer Verwendungszwecke bestimmter in Futtermitteln bereits zugelassener Zusatzstoffe (ABl. L 233 vom 9.9.2005, S. 3).
 1zzp.
 32005 R 1459: Verordnung (EG) Nr. 1459/2005 der Kommission vom 8. September 2005 zur Änderung der Bedingungen für die Zulassung einer Reihe von zur Gruppe der Spurenelemente zählenden Futtermittelzusatzstoffen (ABl. L 233 vom 9.9.2005, S. 8).“
 Artikel 2
 Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 1458/2005 und (EG) Nr. 1459/2005 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
 Artikel 3
 Dieser Beschluss tritt am 11. März 2006 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen (4).
 Artikel 4
 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
 Brüssel, den 10. März 2006
 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
 Der Vorsitzende
 R. WRIGHT
 (1) ABl. L 14 vom 19.1.2006, S. 16.
 (2) ABl. L 233 vom 9.9.2005, S. 3.
 (3) ABl. L 233 vom 9.9.2005, S. 8.
 (4) Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.


text:
 6.12.2011
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 323/1
 Saskaņā ar starptautisko publisko tiesību normām juridisks spēks ir tikai ANO EEK dokumentu oriģināliem. Šo noteikumu statuss un spēkā stāšanās datums jāpārbauda ANO EEK statusa dokumenta TRANS/WP.29/343 jaunākajā redakcijā, kas pieejama tīmekļa vietnē
 http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
 Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Noteikumi Nr. 3 – Vienoti noteikumi attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atstarojošo ierīču apstiprināšanu
 Ar visiem grozījumiem līdz
 02. grozījumu sērijas 12. papildinājumam, kas stājies spēkā 2011. gada 23. jūnijā.
 SATURS
 NOTEIKUMI
 1.
 Darbības joma
 2.
 Definīcijas
 3.
 Apstiprinājuma pieteikums
 4.
 Marķējumi
 5.
 Apstiprinājums
 6.
 Vispārīgi norādījumi
 7.
 Īpaši norādījumi (testi)
 8.
 Ražošanas atbilstība
 9.
 Sankcijas par ražošanas neatbilstību
 10.
 Pilnīga ražošanas izbeigšana
 11.
 To tehnisko dienestu nosaukums un adrese, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī administratīvo struktūrvienību nosaukums un adrese
 12.
 Pārejas noteikumi
 PIELIKUMI
 1. pielikums –
 Atstarojošās ierīces, simboli, vienības
 2. pielikums –
 Paziņojums par atstarojošās ierīces tipa apstiprinājuma piešķiršanu (vai atteikumu, vai apstiprinājuma atsaukšanu, vai pilnīgu ražošanas izbeigšanu) saskaņā ar Noteikumiem Nr. 3
 3. pielikums –
 Apstiprinājuma marķējuma izvietojums
 4. pielikums –
 Testa procedūra – IA klase un IIIA klase
 5. pielikums –
 Formas un izmēru specifikācijas
 Papildinājums –
 Piekabju atstarotāji – IIIA un IIIB klase
 6. pielikums –
 Kolorimetriskās specifikācijas
 7. pielikums –
 Fotometriskās specifikācijas
 8. pielikums –
 Izturība pret ārējo faktoru iedarbību
 9. pielikums –
 Atstarojošo ierīču optisko īpašību noturīgums
 10. pielikums –
 Izturība pret karstumu
 11. pielikums –
 Krāsas izturība
 12. pielikums –
 Testu hronoloģiskā secība
 13. pielikums –
 Triecienpretestība – IVA klase
 14. pielikums –
 Testa procedūra – IVA klase
 15. pielikums –
 IVA klases testu hronoloģiskā secība
 16. pielikums –
 IB un IIIB klases ierīču testa procedūra
 17. pielikums –
 Prasību minimums attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai
 18. pielikums –
 Prasību minimums, kas paraugu ņemšanā jāievēro inspektoram
 1. DARBĪBAS JOMA
 Šie noteikumi attiecas uz atstarojošām ierīcēm (1), kas paredzētas L, M, N, O un T kategorijas transportlīdzekļiem (2).
 2. DEFINĪCIJAS (3)
 Šajos noteikumos
 2.1.
 Piemēro definīcijas, kas dotas Noteikumos Nr. 48 un to grozījumu sērijās, kas ir spēkā brīdī, kad ir iesniegts tipa apstiprinājuma pieteikums.
 2.2.
 “Atstarošana” ir refleksija, kurā gaismu atstaro virzienos, kas ir tuvi tam virzienam, no kura šī gaisma tika izstarota. Šī īpašība saglabājas plašās apgaismojuma leņķa variācijās.
 2.3.
 “Atstarojošs optiskais elements” ir optisko sastāvdaļu kombinācija, kas rada atstarojumu.
 2.4.
 “Atstarojošā ierīce” (1) ir komplekts, kas ir gatavs izmantošanai un sastāv no viena vai vairākiem atstarojošiem optiskiem elementiem.
 2.5.
 “Izklīšanas leņķis” ir leņķis starp taisnām līnijām, kas savieno atskaites punktu ar uztvērēja centru un ar apgaismošanas avota centru.
 2.6.
 “Apgaismojuma leņķis” ir leņķis starp pamatasi un taisnu līniju, kas savieno atskaites punktu ar apgaismošanas avota centru.
 2.7.
 “Rotācijas leņķis” ir leņķis, kurā atstarojošo ierīci griež ap tās pamatasi, sākot no vienas konkrētas pozīcijas.
 2.8.
 “Atstarojošās ierīces leņķiskais diametrs” ir leņķis, ko veido vislielākais apgaismojošās virsmas redzamā laukuma izmērs vai nu apgaismošanas avota centrā, vai arī uztvērēja centrā.
 2.9.
 “Atstarojošās ierīces apgaismojums” ir saīsināts izteiciens, ko parasti lieto, lai apzīmētu apgaismojumu, ko mēra plaknē, kas perpendikulāra krītošajiem stariem un iet caur atskaites punktu.
 2.10.
 “Gaismas stipruma koeficents (GSK)” ir gaismas stipruma, kas atstarots attiecīgajā virzienā, koeficents, kas dalīts ar atstarojošās ierīces apgaismojumu noteiktajos apgaismojuma, izklīšanas un pagrieziena leņķos.
 2.11.
 Šajos noteikumos izmantotie simboli un vienības ir norādīti šo noteikumu 1. pielikumā.
 2.12.
 “Atstarojošās ierīces” tipu nosaka pēc parauga un aprakstošajiem materiāliem, kas iesniegti kopā ar apstiprinājuma pieteikumu. Var uzskatīt, ka atstarojošās ierīces pieder pie viena tipa, ja tām ir viens vai vairāki “atstarojoši optiskie elementi”, kas ir vienādi ar standarta parauga elementiem, vai, ja tie nav vienādi, ir simetriski un piemēroti uzstādīšanai attiecīgi transportlīdzekļa labajā (viens) un kreisajā (otrs) pusē, un ja to citas daļas no standarta parauga atšķiras vienīgi tādā veidā, kas neietekmē īpašības, uz kurām attiecas šie noteikumi.
 2.13.
 Atstarojošās ierīces pēc to fotometriskajiem parametriem iedala trīs klasēs: IA vai IB klase, IIIA vai IIIB klase un IVA klase.
 2.14.
 IB un IIIB klases atstarojošās ierīces ir apvienotas ar citām signālspuldzēm, kas nav ūdensizturīgas saskaņā ar 8. pielikuma 1.1. punktu un kas ir integrētas transportlīdzekļa virsbūvē.
 2.15.
 “Ierīces reflektētās gaismas krāsa”. Reflektētās gaismas krāsas definīcija ir dota Noteikumu Nr. 48 2.30. punktā.
 3. APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
 3.1.
 Apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes turētājs vai tā pienācīgi pilnvarots pārstāvis.
 Pēc pieteikuma iesniedzēja izvēles tas precizē, ja ierīci uz transportlīdzekļa var uzstādīt ar pamatasu dažādu nolieci attiecībā pret transportlīdzekļa atskaites plakni un zemi vai ja (atstarotāju IA, IB un IVA klases gadījumā) tie griežas ap savu pamatasi; šos dažādos uzstādīšanas noteikumus norāda paziņojuma veidlapā. Tai pievieno:
 3.1.1.
 pietiekami detalizētus rasējumus (trīs eksemplāros), kuros var identificēt tipu un kuros ģeometriski norādīta(-as) atstarojošās ierīces uzstādīšanas vieta(-as), kā arī uzstādīšanas noteikumi atstarotāju IB un IIIB klases gadījumā. Rasējumos jānorāda paredzētā vieta apstiprinājuma numuram un klases norādei attiecībā pret apstiprinājuma marķējumu;
 3.1.2.
 īsu aprakstu par atstarojošo optisko elementu izgatavošanā izmantoto materiālu tehnisko specifikāciju;
 3.1.3.
 atstarojošās ierīces paraugus izgatavotāja norādītajā krāsā un, vajadzības gadījumā, piestiprināšanas līdzekļus; iesniedzamo paraugu skaits ir precizēts šo noteikumu 4. pielikumā;
 3.1.4.
 vajadzības gadījumā divus paraugus citā(-ās) krāsā(-ās) vienlaicīgai vai turpmākai apstiprinājuma paplašināšanai uz ierīcēm citā(-ās) krāsā(-ās);
 3.1.5.
 IVA klases iekārtu gadījumā: atstarojošās ierīces paraugus un vajadzības gadījumā piestiprināšanas līdzekļus; iesniedzamo paraugu skaits ir precizēts šo noteikumu 14. pielikumā;
 4. MARĶĒJUMI
 4.1.
 Uz ierīcēm, kas iesniegtas apstiprinājumam:
 4.1.1.
 ir jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
 4.1.2.
 apgaismojošās virsmas augšējā daļā jābūt horizontāli uzrakstītam vārdam “TOP”, ja šāda norāde ir nepieciešama, lai nekļūdīgi noteiktu izgatavotāja noteikto rotācijas leņķi vai leņķus.
 4.2.
 Uz katras ierīces ir pietiekami liela vieta apstiprinājuma marķējuma izvietošanai. Šo vietu norāda rasējumos, kas minēti 3.1.1. punktā.
 4.3.
 Marķējumu piestiprina atstarojošās ierīces apgaismojošajai virsmai vai vienai no apgaismojošajām virsmām, un tas ir redzams no ārpuses pēc atstarojošās ierīces uzstādīšanas transportlīdzeklim.
 4.4.
 Marķējums ir skaidri salasāms un neizdzēšams.
 5. APSTIPRINĀJUMS
 5.1.
 Apstiprinājumu piešķir, ja visi iesniegtie paraugi atbilst šo noteikumu prasībām.
 5.2.
 Ja atstarojošajai ierīcei piešķirto apstiprinājumu paplašina uz citām šāda veida ierīcēm, kuras atšķiras vienīgi krāsas ziņā, diviem jebkuras krāsas paraugiem, kas iesniegti saskaņā ar šo noteikumu 3.1.4. punktu, jāatbilst vienīgi kolorimetriskajām specifikācijām, pārējo testu veikšana vairs netiek prasīta. Attiecībā uz IVA klases ierīcēm 5.2. punktu nepiemēro.
 5.3.
 Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru. Tā pirmie divi cipari (pašlaik 02, kas atbilst 02. grozījumu sērijai, kas stājās spēkā 1985. gada 1. jūlijā) norāda uz grozījumu sēriju, kura ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas šajos noteikumos izdarīti līdz apstiprinājuma izsniegšanas dienai. Viena un tā pati puse nepiešķir to pašu numuru citam atstarojošās ierīces tipam, uz kuru attiecas šie noteikumi, izņemot gadījumu, kad apstiprinājumu paplašina uz ierīci, kas atšķiras tikai ar krāsu.
 5.4.
 Paziņojumu par atstarojošās ierīces tipa apstiprinājumu vai tā atteikumu saskaņā ar šiem noteikumiem nosūta nolīguma pusēm, kuras piemēro šos noteikumus, izmantojot veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 2. pielikumā.
 5.5.
 Katrai atstarojošajai ierīcei, kas atbilst saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātajam tipam, vietā, kas minēta 4.2. punktā un papildus 4.1. punktā noteiktajam marķējumam piestiprina:
 5.5.1.
 starptautisku apstiprinājuma marķējumu, ko veido:
 5.5.1.1.
 aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu (4);
 5.5.1.2.
 apstiprinājuma numurs;
 5.5.1.3.
 simbolu grupas IA, IB, IIIA, IIIB vai IVA, kas norāda apstiprinātās atstarojošās ierīces klasi.
 5.6.
 Ja divi vai vairāki lukturi pieder pie vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu (tostarp atstarotāju) vienības, apstiprinājumu piešķir vienīgi tad, ja katrs no šiem lukturiem atbilst šo noteikumu vai citu noteikumu prasībām. Lukturus, kas neatbilst nevienam no šiem noteikumiem, neiekļauj šādā grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienībā.
 5.6.1.
 Ja grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienība atbilst vairāku noteikumu prasībām, var piestiprināt vienu starptautisku marķējumu, ko veido aplis, kurā ir burts “E” un tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu, apstiprinājuma numurs un vajadzības gadījumā paredzētā bulta. Šo apstiprinājuma marķējumu var piestiprināt jebkurā grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības vietā ar nosacījumu, ka:
 5.6.1.1.
 tas ir redzams pēc lukturu uzstādīšanas;
 5.6.1.2.
 nevienu grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu gaismas caurlaidīgo daļu nav iespējams noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma marķējumu.
 5.6.2.
 Katra luktura identifikācijas simbolu atbilstoši noteikumiem, uz kā pamata ir piešķirts apstiprinājums, kopā ar atbilstošajām grozījumu sērijām, kuras ietver jaunākos būtiskos tehniskos grozījumus, kas šajos noteikumos izdarīti līdz apstiprinājuma izsniegšanas dienai, norāda:
 5.6.2.1.
 uz attiecīgās gaismu izstarojošās virsmas;
 5.6.2.2.
 vai grupā, tā, lai katru grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības lukturi var skaidri identificēt (skatīt iespējamos piemērus, kas sniegti 3. pielikumā).
 5.6.3.
 Viena marķējuma sastāvdaļu lielumam jāatbilst vismaz minimālajam atsevišķas atzīmes lielumam, kā minēts noteikumos, uz kuru pamata ir izsniegts apstiprinājums.
 5.6.4.
 Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru. Viena un tā pati puse nepiešķir to pašu numuru cita tipa grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem, uz ko attiecas šie noteikumi.
 5.7.
 Apstiprinājuma marķējumam jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam.
 5.8.
 Šo noteikumu 3. pielikumā ir paraugi, kā izvietot marķējumus vienam lukturim (1. attēls) un grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem (2. attēls) ar visiem iepriekš minētajiem papildu simboliem.
 6. VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
 6.1.
 Atstarojošās ierīces konstruē tā, lai to darbība ir pietiekami laba un tāda arī saglabājas normālos lietošanas apstākļos. Turklāt atstarotājiem nedrīkst būt projektēšanas vai ražošanas kļūmju, kas kaitē to efektīvai darbībai vai to uzturēšanai labā stāvoklī.
 6.2.
 Nav pieļaujams, ka atstarojošo ierīču sastāvdaļas ir viegli demontējamas.
 6.3.
 Atstarojošie optiskie elementi nav aizvietojami.
 6.4.
 Atstarojošo ierīču ārējā virsma ir viegli tīrāma. Tādēļ tās virsma nedrīkst būt raupja; neviens iespējamais izcilnis nedrīkst kavēt vieglu tīrīšanu.
 6.5.
 IVA klases ierīcēs piestiprināšanas līdzekļi nodrošina stabilu un ilgstošu savienojumu starp ierīci un transportlīdzekli.
 6.6.
 Normālos lietošanas apstākļos atstarotāju iekšējā virsma nav pieejama.
 7. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI (TESTI)
 7.1.
 Atstarojošajām ierīcēm jāatbilst arī nosacījumiem attiecībā uz izmēru un formu, kā arī kolorimetriskajām, fotometriskajām, fiziskajām un mehāniskajām prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 5. līdz 11. un 13. pielikumā. Testa procedūras ir aprakstītas 4. pielikumā (IA, IIIA klase), 14. pielikumā (IVA klase) un 16. pielikumā (IB, IIIB klase).
 7.2.
 Atkarībā no atstarojošo ierīču un jo īpaši to optisko elementu izgatavošanas materiāla veida kompetentas iestādes var laboratorijām atļaut neveikt atsevišķus nevajadzīgus testus ar īpašu atrunu, ka šī testa neveikšana ir jāmin apstiprinājuma paziņošanas veidlapas sadaļā “Piezīmes”.
 8. RAŽOŠANAS ATBILSTĪBA
 Ražojumu atbilstības nodrošināšanas procedūras atbilst nolīguma 2. pielikuma papildinājuma (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) izklāstītajām procedūrām, ievērojot šādas prasības.
 8.1.
 Saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātus atstarotājus izgatavo atbilstīgi apstiprinātajam tipam saskaņā ar 6. un 7. punktā noteiktajām prasībām.
 8.2.
 Ievēro šo noteikumu 17. pielikumā izklāstīto prasību minimumu attiecībā uz kontroles procedūrām ražošanas atbilstības nodrošināšanai.
 8.3.
 Prasību minimums, kas jāievēro, inspektoram ņemot paraugu, ir izklāstītas šo noteikumu 18. pielikumā.
 8.4.
 Iestāde, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrā ražošanas uzņēmumā piemērotās atbilstības kontroles metodes. Šādas pārbaudes parasti notiek reizi divos gados.
 9. SANKCIJAS PAR RAŽOŠANAS NEATBILSTĪBU
 9.1.
 Saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirto atstarojošās ierīces tipa apstiprinājumu var atsaukt, ja konstatē neatbilstību prasībām vai ja atstarojošā ierīce, uz kura ir apstiprinājuma marķējums, neatbilst apstiprinātajam tipam.
 9.2.
 Ja nolīguma puse, kura piemēro šos noteikumus, atsauc iepriekš piešķirtu apstiprinājumu, tā, izmantojot paziņojuma veidlapu, kura atbilst paraugam šo noteikumu 2. pielikumā, informē pārējās puses, kuras piemēro šos noteikumus.
 10. PILNĪGA RAŽOŠANAS IZBEIGŠANA
 Ja apstiprinājuma turētājs pilnībā pārtrauc ražot saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinātu atstarojošās ierīces tipu, tas attiecīgi informē iestādi, kas piešķīrusi apstiprinājumu. Pēc attiecīgā paziņojumu saņemšanas šī iestāde informē pārējās 1958. gada nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, izmantojot paziņojuma veidlapu, kas atbilst paraugam šo noteikumu 2. pielikumā.
 11. TO TEHNISKO DIENESTU NOSAUKUMS UN ADRESE, KAS ATBILDĪGI PAR APSTIPRINĀŠANAS TESTU VEIKŠANU, KĀ ARĪ ADMINISTRATĪVO STRUKTŪRVIENĪBU NOSAUKUMS UN ADRESE
 Nolīguma puses, kuras piemēro šos noteikumus, paziņo Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātam to tehnisko dienestu nosaukumu un adresi, kas atbildīgi par apstiprināšanas testu veikšanu, kā arī to administratīvo struktūrvienību nosaukumu un adresi, kuras piešķir apstiprinājumu un kurām jānosūta veidlapas, kas apliecina citās valstīs izdotu apstiprinājumu, tā atteikumu, paplašinājumu vai atsaukumu.
 12. PĀREJAS NOTEIKUMI
 Puses, kas piemēro šos noteikumus:
 12.1.
 turpina atzīt agrākās I, II un III klases apstiprinājumus attiecībā uz to atstarojošo ierīču uzstādīšanu, kas paredzētas aizstāšanai lietotos transportlīdzekļos;
 12.2.
 var izdot apstiprinājumus I un II klasei saskaņā ar sākotnējiem Noteikumiem (1964. gada 23. septembra dokuments E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Add.2), ar nosacījumu, ka ierīces ir paredzētas kā rezerves daļas uzstādīšanai lietotos transportlīdzekļos un ka šīm ierīcēm nav tehniski iespējams atbilst IA klases fotometriskajām prasībām;
 12.3.
 var aizliegt tādu atstarojošo ierīču uzstādīšanu, kuras neatbilst šo noteikumu prasībām:
 12.3.1.
 transportlīdzekļiem, kuriem tipa apstiprinājums vai individuālais apstiprinājums izdots 1984. gada 20. martā vai pēc tam;
 12.3.2.
 transportlīdzekļiem, kas nodoti ekspluatācijā 1985. gada 20. martā vai pēc tam.
 (1) Sauktas arī par “atstarotājiem”.
 (2) Atbilstoši definīcijai Apvienotās rezolūcijas par transportlīdzekļu uzbūvi 7. pielikumā (R.E.3) (dokuments TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, jaunākie grozījumi izdarīti ar 4. grozījumiem).
 (3) Tehnisko terminu definīcijas (izņemot tās, kas noteiktas Noteikumos Nr. 48) atbilst Starptautiskās Apgaismojuma komisijas (CIE) pieņemtajām.
 (4) 1 Vācija, 2 Francija, 3 Itālija, 4 Nīderlande, 5 Zviedrija, 6 Beļģija, 7 Ungārija, 8 Čehija, 9 Spānija, 10 Serbija, 11 Apvienotā Karaliste, 12 Austrija, 13 Luksemburga, 14 Šveice, 15 (pieejams), 16 Norvēģija, 17 Somija, 18 Dānija, 19 Rumānija, 20 Polija, 21 Portugāle, 22 Krievijas Federācija, 23 Grieķija, 24 Īrija, 25 Horvātija, 26 Slovēnija, 27 Slovākija, 28 Baltkrievija, 29 Igaunija, 30 (pieejams), 31 Bosnija un Hercegovina, 32 Latvija, 33 (pieejams), 34 Bulgārija, 35 (pieejams), 36 Lietuva, 37 Turcija, 38 (pieejams), 39 Azerbaidžāna, 40 bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, 41 (pieejams), 42 Eiropas Kopiena (apstiprinājumu piešķir dalībvalsts izmantojot to attiecīgo EEK simbolu), 43 Japāna, 44 (pieejams), 45 Austrālija, 46 Ukraina, 47 Dienvidāfrika, 48 Jaunzēlande, 49 Kipra, 50 Malta un 51 Korejas Republika, 52 Malaizija, 53 Taizeme, 54 un 55 (pieejams) un 56 Melnkalne. Nākamos numurus piešķir pārējām valstīm tādā hronoloģiskā secībā, kādā tās ratificē vai kādā pievienojas Nolīgumam par vienotu tehnisko prasību pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šīm prasībām piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem, un šādi piešķirtos numurus Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs paziņo šā nolīguma dalībvalstīm.
 1. PIELIKUMS
 ATSTAROJOŠĀS IERĪCES
 Simboli un vienības
 A
 =
 Atstarojošās ierīces apgaismojošās virsmas laukums (cm2)
 C
 =
 Atskaites punkts
 NC
 =
 Pamatass
 Rr
 =
 Uztvērējs, novērotājs vai mērierīce
 Cr
 =
 Uztvērēja centrs
 Ør
 =
 Uztvērēja Rr diametrs, ja tas ir riņķveidīgs (cm)
 Se
 =
 Apgaismošanas avots
 Cs
 =
 Apgaismošanas avota centrs
 Øs
 =
 Apgaismošanas avota diametrs (cm)
 De
 =
 Attālums no centra Cs līdz centram C (m)
 D'e
 =
 Attālums no centra Cr līdz centram C (m)
 Piezīme.
 De un D'e vairumā gadījumu ir gandrīz vienādi, un parastos novērošanas apstākļos uzskatāms, ka De = D'e.
 D
 =
 Novērošanas attālums, no kura un aiz kura apgaismojošā virsma šķiet nepārtraukta
 α
 =
 Izklīšanas leņķis
 β
 =
 Apgaismojuma leņķis. Attiecībā pret līniju CsC, kuru vienmēr uzskata par horizontālu, šim leņķim pievieno zīmes – (pa kreisi), + (pa labi), + (uz augšu) vai – (uz leju) atbilstoši avota Se novietojumam attiecībā pret NC asi, ko redz, skatoties uz atstarojošo ierīci. Ikvienā virzienā, kuru nosaka vertikālais un horizontālais leņķis, vertikālais leņķis tiek dots pirmais
 γ
 =
 Mērierīces Rr leņķiskais diametrs, kā redzams no punkta C
 δ
 =
 Avota Se leņķiskais diametrs, kā redzams no punkta C
 ε
 =
 Rotācijas leņķis. Šis leņķis ir pozitīvs, kad rotācija notiek pulksteņa rādītāja kustības virzienā, ja skatās uz apgaismojošo virsmu. Ja atstarojošajai ierīcei ir zīme “TOP”, tad šādi norādīto pozīciju uzskata par sākotnējo
 E
 =
 Atstarojošās ierīces apgaismojums (lukss)
 CIL
 =
 Gaismas stipruma koeficents (milikandelas uz luksu).
 Leņķus izsaka grādos un minūtēs
 ATSTAROTĀJI
 Simboli
 2. PIELIKUMS
 PAZIŅOJUMS
 (Maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
 3. PIELIKUMS
 APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA PARAUGI
 1. attēls
 (Marķējums vienam lukturim)
 A PARAUGS
 B PARAUGS
 C PARAUGS
 Piezīme.
 Iepriekš norādītajam apstiprinājuma numuram jāatrodas tuvu pie apļa, kurā ir burts “E”, un tas var būt jebkurā pozīcijā. Apstiprinājuma numura cipariem jābūt vērstiem tādā pašā virzienā kā “E”. Simbolu grupai, kas norāda klasi, jāatrodas diametrāli pretī apstiprinājuma numuram. Kompetentās iestādes apstiprinājuma simbolos neizmanto IA, IB, IIIA, IIIB un IVA, kurus varētu sajaukt ar klases simboliem IA, IB, IIIA, IIIB un IVA.
 Šajos uzmetumos norādīti vairāki iespējami izvietojumi, un tie ir vienīgi paraugi.
 Iepriekš norādītais apstiprinājuma marķējums, kas piestiprināts atstarojošai ierīcei, norāda, ka attiecīgā tipa ierīce ir apstiprināta Nīderlandē (E4) ar apstiprinājuma numuru 02216. Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums piešķirts atbilstoši noteikumu prasībām, kuri grozīti ar 02. grozījumu sēriju.
 2. attēls
 (Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums)
 D PARAUGS
 E PARAUGS
 F PARAUGS
 Piezīme.
 Trīs apstiprinājuma marķējuma paraugi – D, E un F – atveido trīs iespējamus apgaismes ierīces marķēšanas variantus, ja divi vai vairāk lukturi ir vienas grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienības daļa. Šis apstiprinājuma marķējums norāda, ka ierīce ir apstiprināta Nīderlandē (E4) ar apstiprinājuma numuru 3333 un tajā ir:
 IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 3 grozījumu sēriju 02,
 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 6 to sākotnējā redakcijā,
 sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 01,
 pakaļējais miglas lukturis (F), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 38 to sākotnējā redakcijā,
 atpakaļgaitas lukturis (AR), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumiem Nr. 23 to sākotnējā redakcijā,
 bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas ir apstiprināts saskaņā ar Noteikumu Nr. 7 grozījumu sēriju 01.
 4. PIELIKUMS
 TESTA PROCEDŪRA – IA UN IIIA KLASE
 1.
 Pieteikuma iesniedzējs apstiprināšanai iesniedz desmit paraugus, kurus pārbauda hronoloģiskā secībā, kas norādīta 12. pielikumā.
 2.
 Pēc vispārējo norādījumu (noteikumu 6. punkts) un krāsu un izmēru specifikāciju (5. pielikums) pārbaudes visus desmit paraugus pakļauj karstuma izturības testiem, kas aprakstīti šo noteikumu 10. pielikumā, un vismaz stundu pēc šā testa tiem pārbauda to kolometriskos parametrus un GSK (7. pielikums) 20’ izklīšanas leņķim un apgaismojuma leņķim V = H = 0° vai, ja nepieciešams, 7. pielikuma 4. un 4.1. punktā noteiktajā pozīcijā. Divas atstarojošās ierīces ar reģistrētu minimālo un maksimālo vērtību pēc tam testē pilnībā, kā norādīts 7. pielikumā. Laboratorijas saglabā šos divus paraugus visām turpmākajām pārbaudēm, kuras var būt nepieciešamas. Pārējos astoņus paraugus sadala četrās grupās pa diviem paraugiem:
 pirmā grupa
 :
 diviem paraugiem veic ūdens iespiešanās testu (8. pielikuma 1.1. punkts) un pēc tam, ja testa rezultāts ir apmierinošs, testē izturību pret degvielas un smērvielu ietekmi (8. pielikuma 3. un 4. punkts);
 otrā grupa
 :
 ja nepieciešams, diviem paraugiem veic korozijas testu (8. pielikuma 2. punkts) un pēc tam atstarojošās ierīces mugurpuses izturības testu (8. pielikuma 5. punkts);
 trešā grupa
 :
 diviem paraugiem testē atstarojošās ierīces optisko īpašību noturīgumu (9. pielikums);
 ceturtā grupa
 :
 diviem paraugiem veic krāsas izturības testu (11. pielikums).
 3.
 Pēc iepriekšējā punktā minētās testēšanas katras grupas atstarojošajām ierīcēm jābūt:
 3.1.
 krāsai, kas atbilst 6. pielikuma nosacījumiem. To pārbauda ar kvalitatīvo metodi un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
 3.2.
 GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem. Pārbaudi veic tikai ar 20’ izklīšanas leņķi un apgaismojuma leņķi V = H = 0° vai, ja nepieciešams, 7. pielikuma 4. un 4.1. punktā noteiktajā pozīcijā.
 5. PIELIKUMS
 FORMAS UN IZMĒRU SPECIFIKĀCIJAS
 1. IA VAI IB KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI
 1.1.
 Apgaismojošo virsmu formai jābūt vienkāršai un tādai, kuru nevar viegli sajaukt ar burtu, ciparu vai trīsstūri parastos novērošanas attālumos.
 1.2.
 Atkāpjoties no iepriekšējā punkta, ir pieļaujama forma, kas līdzinās tādām vienkāršām formām kā O, I, U vai 8.
 2. IIIA UN IIIB KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI (skatīt šā pielikuma papildinājumu)
 2.1.
 IIIA un IIIB klases atstarojošo ierīču apgaismojošajām virsmām jābūt vienādmalu trīsstūra formai. Ja vienā leņķī ir ierakstīts vārds “TOP”, tas norāda, ka šis leņķis veido trīsstūra virsotni.
 2.2.
 Apgaismojošās virsmas centrā var būt un var nebūt trīsstūrveidīgs neatstarojošs laukums, kura malas ir paralēlas ārējā trīsstūra malām.
 2.3.
 Apgaismojošā virsma var būt vai arī nebūt nepārtraukta. Jebkurā gadījumā īsākais attālums starp diviem blakus esošiem atstarojošiem optiskajiem elementiem nedrīkst pārsniegt 15 mm.
 2.4.
 Atstarojošās ierīces apgaismojošo virsmu uzskata par nepārtrauktu, ja blakus esošo atsevišķo optisko elementu apgaismojošo virsmu stūri ir paralēli un ja minētie optiskie elementi ir vienmērīgi izvietoti visā trīsstūra cietajā virsmā.
 2.5.
 Ja apgaismotā virsma nav nepārtraukta, atsevišķo atstarojošo optisko elementu skaits, tostarp stūra elementi, nedrīkst būt mazāks par četriem uz katras trīsstūra malas.
 2.5.1.
 Atsevišķie atstarojošie optiskie elementi nedrīkst būt nomaināmi, ja vien tie nesastāv no apstiprinātām IA klases atstarojošajām ierīcēm.
 2.6.
 IIIA un IIIB klases trīsstūrveidīgo atstarojošo ierīču apgaismojošo virsmu ārējām malām jābūt 150 līdz 200 mm garām. Atstarotāju, kuru vidus ir tukšs, malu platumam, kuru mēra perpendikulāri tām, ir jābūt vismaz 20 % no faktiskā garuma, ko mēra starp apgaismojošās virsmas galējiem punktiem.
 3. IVA KLASES ATSTAROJOŠO IERĪČU FORMA UN IZMĒRI
 3.1.
 Gaismu izstarojošo virsmu formai jābūt vienkāršai un tādai, kuru nevar viegli sajaukt ar burtu, ciparu vai trīsstūri parastos novērošanas attālumos. Taču ir pieļaujama forma, kas līdzinās tādām vienkāršām formām kā O, I, U un 8.
 3.2.
 Atstarojošās ierīces gaismu izstarojošās virsmas laukumam ir jābūt vismaz 25 cm2.
 4. Atbilstību iepriekš minētajām specifikācijām pārbauda vizuāli.
 6. PIELIKUMS
 KOLORIMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
 1.
 Šīs specifikācijas attiecas tikai uz bezkrāsas, sarkanām vai dzintarkrāsas atstarojošām ierīcēm.
 1.1.
 Atstarojošajās ierīcēs var būt kombinēts atstarojošs optisks elements un filtrs, kuri jāprojektē tā, lai tos nevarētu atdalīt parastos lietošanas apstākļos.
 1.2.
 Atstarojošo optisko elementu un filtru krāsošana ar krāsu vai laku nav atļauta.
 2.
 Ja atstarojošo ierīci apgaismo ar CIE standarta gaismotāju A ar 1/3 grāda izklīšanas leņķi un apgaismojuma leņķi V = H = 0 grādi vai ja tas rada bezkrāsas virsmas atstarojumu ar leņķi V = ± 5 grādi, H = 0 grādi, atstarotās gaismas plūsmas trihromatiskajām koordinātām jābūt Noteikumu Nr. 48 2.30. punkta robežās.
 3.
 Bezkrāsas atstarojošās ierīces nedrīkst radīt selektīvo atstarojumu, proti, standarta gaismotāja A, kuru lieto atstarojošās ierīces apgaismošanai, trihromatiskās koordinātas “x” un “y” nedrīkst mainīties par vairāk kā 0,01 pēc atstarošanas no atstarojošās ierīces.
 7. PIELIKUMS
 FOTOMETRISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
 1. Iesniedzot apstiprinājuma pieteikumu, tā iesniedzējs norāda vienu vai vairākas, vai virkni pamatasu, kas atbilst apgaismojuma leņķim V = H = 0° gaismas stipruma koeficientu (GSK) tabulā.
 Ja izgatavotājs ir noteicis vairāk kā vienu vai virkni dažādu pamatasu, fotometriskos mērījumus veic atkārtoti, atsaucoties uz dažādām pamatasīm vai galējo pamatasi izgatavotāja noteiktajā pamatasu virknē.
 2. Fotometriskajā mērījumā IA vai IB klases atstarojošām ierīcēm ņem vērā tikai to apgaismojošo virsmu, ko ierobežo plaknes, kuras pieskaras izgatavotāja norādītajām atstarojošās ierīces optiskās sistēmas ārējām malām un kuras ir aplī ar diametru 200 mm, un pašu apgaismojošās virsmas laukumu ierobežo līdz 100 cm2, lai gan atstarojošo optisko elementu virsmai nav obligāti jābūt tik liela izmēra. Izgatavotājs norāda izmantojamā laukuma perimetru. IIIA, IIIB un IVA klasei ņem vērā visas apgaismojošās virsmas bez izmēru ierobežojuma.
 3. GSK vērtības
 3.1. IA klase, IB klase, IIIA klase un IIIB klase
 3.1.1.
 Sarkano atstarojošo ierīču GSK vērtībām attiecībā uz izklīšanas un apgaismojuma leņķiem jābūt vismaz tādām, kā noteikts milikandelās uz luksu (mcd/lx) turpmāk sniegtajā tabulā.
 (grādos)
 Klase
 Izklīšanas leņķis
 α
 Apgaismojuma leņķis
 Vertikāli V
 0
 ± 10
 ± 5
 Horizontāli H
 0
 0
 ± 20
 IA, IB
 20′
 300
 200
 100
 1°30′
 5
 2,8
 2,5
 IIIA, IIIB
 20′
 450
 200
 150
 1°30′
 12
 8
 8
 GSK vērtības, kas mazākas nekā tās, kuras norādītas iepriekšminētās tabulas pēdējās divās ailēs, nav pieļaujamas telpiskajā leņķī, kam atskaites punkts ir tā virsotne un kuru ierobežo plaknes, kas krustojas šādās līnijās:
 (V = ± 10°, H = 0°)
 (V = ± 5°, H = ± 20°).
 3.1.2.
 IA vai IB klases dzintarkrāsas atstarojošo ierīču GSK vērtībām jābūt vismaz tādām, kā noteikts tabulā 3.1.1. punktā, tās reizinot ar koeficientu 2,5.
 3.1.3.
 IA vai IB klases bezkrāsas atstarojošo ierīču GSK vērtībām jābūt vismaz tādām, kā noteikts tabulā 3.1.1. punktā, tās reizinot ar koeficientu 4.
 3.2. IVA klases ierīču GSK vērtībām attiecībā uz izklīšanas un apgaismojuma leņķiem jābūt vismaz tādām, kā noteikts milikandelās uz luksu (mcd/lx) turpmāk sniegtajā tabulā.
 (grādos)
 Krāsa
 Izklīšanas leņķis
 α
 Apgaismojuma leņķis
 Vertikāli V
 0
 ± 10
 0
 0
 0
 0
 Horizontāli H
 0
 0
 ± 20
 ± 30
 ± 40
 ± 50
 Balta
 20′
 1 800
 1 200
 610
 540
 470
 400
 1°30′
 34
 24
 15
 15
 15
 15
 Dzintarkrāsa
 20′
 1 125
 750
 380
 335
 290
 250
 1°30′
 21
 15
 10
 10
 10
 10
 Sarkana
 20′
 450
 300
 150
 135
 115
 100
 1°30′
 9
 6
 4
 4
 4
 4
 4. Kad atstarojošās ierīces GSK izmēra leņķī β V = H = 0°, jāpārliecinās, vai netiek radīts spoguļa efekts; to izdara, viegli pagriežot ierīci. Ja šāds efekts ir, mērījumu nolasa leņķī β V = ± 5°, H = 0°. Apstiprinātā pozīcija būs tā, kura atbilst vienas no šo pozīciju minimālajām GSK.
 4.1. Apgaismojuma leņķī β V = H = 0° vai 4. punktā noteiktajā leņķī un 20′ izklīšanas leņķī atstarojošās ierīces, kurām nav zīme “TOP”, griež ap to pamatasīm, līdz tās ieņem minimālā GSK pozīciju, kam jāatbilst 3. punktā norādītajai vērtībai. Kad GSK mēra no citiem atstarojuma un izklīšanas leņķiem, atstarojošo ierīci novieto pozīcijā, kas atbilst šai ε vērtībai. Ja norādītās vērtības nav sasniegtas, ierīci var pagriezt ap tās pamatasi ± 5° no minētās pozīcijas.
 4.2. Apgaismojuma leņķī β V = H = 0° vai 4. punktā norādītajā leņķī un 20′ izklīšanas leņķī atstarojošās ierīces, kurām ir zīme “TOP”, pagriež ± 5° ap to asi. GSK nedrīkst būt mazāks nekā noteiktā vērtība jebkurā pozīcijā, kuru ieņem ierīce šajā rotācijā.
 4.3. Ja attiecībā uz V = H = 0° un ε = 0° GSK pārsniedz norādīto vērtību par 50 % vai vairāk, visus mērījumus visiem apgaismojuma un izklīšanas leņķiem veic ε = 0°.
 8. PIELIKUMS
 IZTURĪBA PRET ĀRĒJO FAKTORU IEDARBĪBU
 1. IZTURĪBA PRET ŪDENS UN NETĪRUMU IESPIEŠANOS
 1.1. Ūdenī iegremdēšanas tests
 1.1.1. Atstarojošām ierīcēm, kuras ir vai nav apvienotas ar lukturi, noņem visas noņemamās daļas, un šīs ierīces uz 10 minūtēm iemērc ūdenī ar 50 ± 5 °C temperatūru, apgaismojošās virsmas augšējās daļas augstākais punkts ir aptuveni 20 mm zem ūdens virsmas. Šo testu atkārto, pagriežot atstarojošo ierīci par 180° tā, lai apgaismojošā virsma būtu pavērsta uz leju un atstarotāja mugurpuse pārklāta ar aptuveni 20 mm ūdens slāni. Šos optiskos elementus pēc tam uzreiz iegremdē tādos pašos apstākļos ūdenī ar 25 ± 5 °C temperatūru.
 1.1.2. Ūdens nedrīkst iespiesties uz atstarojošā optiskā elementa atstarojošās virsmas. Ja vizuālā pārbaudē skaidri redzama ūdens klātbūtne, ierīce testu nav izturējusi.
 1.1.3. Ja vizuālā pārbaudē neatklājas ūdens klātbūtne vai arī ja ir šaubas, GSK mēra ar 4. pielikuma 3.2. punktā vai 14. pielikuma 4.2. punktā aprakstīto metodi pēc atstarojošās ierīces vieglas sakratīšanas, lai izvadītu ārpusē pārpalikušo ūdeni.
 1.2. Alternatīva testa procedūra IB un IIIB klases ierīcēm
 Pēc izgatavotāja pieprasījuma kā alternatīvu 1.1. punktā aprakstītajam iegremdēšanas testam veic šādu testu (mitruma un netīrumu tests).
 1.2.1. Mitruma tests
 Testā izvērtē parauga ierīces izturību pret ūdens smidzinātāja radīta mitruma iespiešanos un nosaka šo ierīču nolaišanas atveru vai ierīces citu atklātu atveru drenāžas spēju.
 1.2.1.1. Ūdens izsmidzināšanas testa iekārtas
 Lieto ūdens izsmidzināšanas kameru, kurai piemīt turpmāk minētie parametri.
 1.2.1.1.1. Kamera
 Kamera ir aprīkota ar sprauslu vai sprauslām, kas rada noturīgu konisku ūdens strūklu ar pietiekamu leņķi, lai pilnībā apsmidzinātu parauga ierīci. Sprauslas vai sprauslu ass līnija ir vērsta lejup 45° ± 5° leņķī pret rotējošās testa platformas vertikālo asi.
 1.2.1.1.2. Rotējošā testa platforma
 Rotējošās testa platformas minimālais diametrs ir 140 mm, un tā rotē ap kameras centra vertikālo asi.
 1.2.1.1.3. Laistīšanas norma
 Ūdens izsmidzinātāja laistīšanas norma uz iekārtu ir 2,5 (+ 1,6/– 0) mm/min, mērot ar vertikālu cilindrisku kolektoru, kas ir centrēts uz rotējošās testa platformas vertikālo asi. Kolektora augstums ir 100 mm un iekšējais diametrs ir vismaz 140 mm.
 1.2.1.2. Ūdens izsmidzināšanas testa procedūra
 Parauga ierīci, kurai sākotnējais GSK ir izmērīts un reģistrēts, uzstāda uz testa ierīces, un uz parauga ierīces ūdens izsmidzināšana notiek šādi.
 1.2.1.2.1. Ierīces atveres
 Visas nolaišanas atveres un citas atveres ir atvērtas. Pēc izmantošanas pārbauda ierīces drenas.
 1.2.1.2.2. Rotācijas ātrums
 Ierīci griež ap tās vertikālo asi ar ātrumu 4,0 ± 0,5 min–1.
 1.2.1.2.3. Ja atstarotājs ir savietots vai grupēts kopā ar citiem lukturiem ar signāla vai gaismas funkcijām, šīs funkcijas darbina paredzētajā spriegumā saskaņā ar ciklu – 5 min ieslēgts (ON) (vajadzības gadījumā mirgošanas režīmā), 55 min izslēgts (OFF).
 1.2.1.2.4. Testa ilgums
 Ūdens izsmidzināšanas tests ilgst 12 stundas (5/55 min 12 cikli).
 1.2.1.2.5. Notekas periods
 Rotāciju un ūdens smidzināšanu izslēdz, un ierīcei 1 stundu ļauj notecēt aiz slēgtām kameras durvīm.
 1.2.1.2.6. Parauga novērtējums
 Pēc notekas perioda. Aplūko ierīces iekšpusi, lai noteiktu mitruma uzkrāšanos. Ierīces iekšpusē nedrīkst būt stāvošas ūdens peļķes, turklāt tās nedrīkst arī veidoties, viegli uzsitot pa ierīci vai to sasverot. GSK mēra saskaņā ar 4. pielikuma 3.2. punktā noteikto metodi, ierīces ārpusi iepriekš noslaukot ar sausu kokvilnas drānu.
 1.2.2. Putekļu koncentrācijas tests
 Šajā testā izvērtē parauga ierīces izturību pret putekļu iespiešanos, kas varētu būtiski ietekmēt atstarotāja fotometriskos rādītājus.
 1.2.2.1. Putekļu koncentrācijas testa iekārtas
 Putekļu koncentrācijas testā izmanto šādas iekārtas.
 1.2.2.1.1. Putekļu koncentrācijas testa kamera
 Testa kameras iekšpuse ir kubveida ar malām, kuru garums ir 0,9 līdz 1,5 m. Apakšējā daļa var būt “piltuvveidīga”, lai atvieglotu putekļu savākšanu. Iekšējās kameras tilpums, neskaitot piltuvveidīgo apakšu, ir ne vairāk kā 2 m3, un to piepilda ar 3 līdz 5 kg testa putekļu. Kamerā jābūt iespējai sakratīt testa putekļus ar saspiesto gaisu vai ventilatoru tā, lai putekļi izplatītos pa visu kameru.
 1.2.2.1.2. Putekļi
 Testa putekļi ir smalks pulverveida cements saskaņā ar standartu ASTM C 150-84. (1)
 1.2.2.2. Putekļu koncentrācijas testa procedūra
 Parauga ierīci, kurai sākotnējais GSK ir izmērīts un reģistrēts, uzstāda uz testa ierīces, un putekļu koncentrācijas tests notiek šādi.
 1.2.2.2.1. Ierīces atveres
 Visas nolaišanas atveres un citas atveres ir atvērtas. Pēc izmantošanas pārbauda ierīces drenas.
 1.2.2.2.2. Putekļu koncentrācija
 Uzstādīto ierīci novieto putekļu kamerā ne mazāk kā 150 mm no sienas. Ierīces, kuru garums pārsniedz 600 mm, testa kamerā centrē horizontāli. Testa putekļus 5 stundas ik pēc 15 minūtēm 2 līdz 15 sekundes krata pēc iespējas pilnīgi ar saspiesto gaisu vai ventilatoru(-iem). Putekļiem starp kratīšanas periodiem jāļauj nosēsties.
 1.2.2.2.3. Parauga novērtējums ar mērījumu
 Pēc putekļu koncentrācijas testa ierīces ārpusi notīra un nosusina ar sausu kokvilnas drānu un mēra GSK saskaņā ar 4. pielikuma 3.2. punktā noteikto metodi.
 2. IZTURĪBA PRET KOROZIJU
 2.1. Atstarojošās ierīces jāprojektē tā, lai tās saglabātu noteiktos fotometriskos un kolorimetriskos parametrus, neraugoties uz mitruma un korozīvo ietekmi, kurai tās parasti ir pakļautas. Priekšējās virsmas izturību pret apsūbēšanu un aizsargājošās aizmugures virsmas izturību pret nolietošanos pārbauda, ja kāda nozīmīga metāla sastāvdaļa šķiet uzņēmīga pret koroziju.
 2.2. Atstarojošo ierīci vai lukturi, ja tas ir savienots ar atstarotāju, no kura atdalītas visas noņemamās daļas, pakļauj sāls miglas iedarbībai 50 stundas, kurās ir divi 24 stundu posmi, starp kuriem ir divu stundu intervāls, kura laikā paraugam ļauj nožūt.
 2.3. Sāls miglu rada, 35° ± 2 °C temperatūrā izsmidzinot sāls šķīdumu, kas iegūts, izšķīdinot 20 ± 2 daļas nātrija hlorīda 80 daļās destilēta ūdens, kas satur ne vairāk kā 0,02 % piemaisījumu.
 2.4. Tūlīt pēc testa pabeigšanas uz parauga nedrīkst būt pārmērīgas korozijas pazīmju, kas varētu ietekmēt ierīces efektivitāti.
 3. IZTURĪBA PRET DEGVIELU IETEKMI
 Atstarojošās ierīces ārējo virsmu un jo īpaši apgaismojošo virsmu viegli noslauka ar kokvilnas drānu, kas samērcēta šķīdumā, kurš sastāv no 70 tilpumprocentiem n-heptāna un 30 tilpumprocentiem toluola. Pēc aptuveni piecām minūtēm virsmu pārbauda vizuāli. Uz tās nedrīkst būt nekādu redzamu izmaiņu, izņemot nelielus virsmas ieplaisājumus, par kuriem netiks celti iebildumi.
 4. IZTURĪBA PRET SMĒREĻĻU IETEKMI
 Atstarojošās ierīces ārējo virsmu un jo īpaši apgaismojošo virsmu viegli noslauka ar kokvilnas drānu, kas samērcēta smēreļļā ar detergentu īpašībām. Pēc aptuveni 5 minūtēm notīra virsmu. Tad mēra GSK (4. pielikuma 3.2. punkts vai 14. pielikuma 4.2. punkts).
 5. ATSTAROJOŠO IERĪČU AR SPOGUĻA PAMATNI PIEEJAMĀS MUGURPUSES IZTURĪBA
 5.1. Atstarojošās ierīces mugurpusi notīra ar cietu neilona birstīti un pēc tam vienu minūti pārklāj ar 3. punktā minētajā šķīdumā samitrinātu kokvilnas drānu. Pēc tam drānu noņem un atstarojošajai ierīcei ļauj nožūt.
 5.2. Ja iztvaikošana ir beigusies, veic nodiluma testu, notīrot mugurpusi ar to pašu neilona birstīti kā iepriekš.
 5.3. GSK (4. pielikuma 3.2. punkts vai 14. pielikuma 4.2. punkts) izmēra pēc tam, kad visa spoguļa atstarotāja mugurpuses virsma ir noklāta ar tušu.
 (1) American Society for Testing and Materials
 9. PIELIKUMS
 ATSTAROJOŠO IERĪČU OPTISKO ĪPAŠĪBU NOTURĪGUMS
 (1)
 1.
 Iestāde, kas piešķīra apstiprinājumu, var pārbaudīt lietošanā nodotās atstarojošās ierīces tipa optisko īpašību noturīgumu.
 2.
 Kompetentās iestādes tajās dalībvalstīs, kurās netika piešķirts apstiprinājums, var veikt līdzīgas pārbaudes savu valstu teritorijās. Ja lietošanā nodotās atstarojošās ierīces tips atkārtoti neatbilst prasībām, minētās iestādes jebkuras šāda atstarotāja daļas nosūta apstiprinājuma piešķīrējai iestādei uz pārbaudi, pieprasot šīs iestādes atzinumu.
 3.
 Trūkstot citiem kritērijiem, lietošanā nodotās atstarojošās ierīces “atkārtotas neatbilstības” jēdzienu interpretē atbilstoši šo noteikumu 6.1. punktam.
 (1) Neskatoties uz tādu testu nozīmi, ar kuriem pārbauda atstarojošo ierīču optisko īpašību noturīgumu, pašreizējā tehniskā progresa situācijā šo noturīgumu nav iespējams novērtēt, veicot neilgus laboratorijas testus.
 10. PIELIKUMS
 IZTURĪBA PRET KARSTUMU
 1.
 Atstarojošās ierīces 48 secīgas stundas tur sausā atmosfērā 65 ± 2 °C temperatūrā.
 2.
 Pēc šāda testa nedrīkst būt redzami plaisājumi vai ievērojamas deformācijas atstarojošajā ierīcē un jo īpaši tās optiskajās sastāvdaļās.
 11. PIELIKUMS
 KRĀSAS IZTURĪBA
 (1)
 1.
 Iestāde, kas piešķīra apstiprinājumu, var pārbaudīt lietošanā nodotās atstarojošās ierīces tipa krāsu izturību.
 2.
 Kompetentās iestādes tajās dalībvalstīs, kurās netika piešķirts apstiprinājums, var veikt līdzīgas pārbaudes savu valstu teritorijās. Ja lietošanā nodotās atstarojošās ierīces tips atkārtoti neatbilst prasībām, minētās iestādes jebkuras šāda atstarotāja daļas nosūta apstiprinājuma piešķīrējai iestādei uz pārbaudi, pieprasot šīs iestādes atzinumu.
 3.
 Trūkstot citiem kritērijiem, lietošanā nodotās atstarojošās ierīces “atkārtotas neatbilstības” jēdzienu interpretē atbilstoši šo noteikumu 9.1. punktam.
 (1) Neskatoties uz tādu testu nozīmi, ar kuriem pārbauda atstarojošo ierīču krāsas izturību, pašreizējā tehniskā progresa situācijā šo izturību nav iespējams novērtēt, veicot neilgus laboratorijas testus.
 12. PIELIKUMS
 TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
 Pielikums
 Punkts
 Testi
 Paraugi
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 —
 6. (1)
 Vispārīgi norādījumi: vizuālā pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 —
 Forma un izmēri: vizuālā pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 10
 —
 Karstums:
 48 stundas 65° ± 2 °C temperatūrā
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Vizuāla pārbaude deformāciju meklēšanai
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 —
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 7
 —
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 7
 3.
 Pilna fotometrija
 x
 x
 8
 1.
 Ūdens:
 10 min parastā pozīcijā
 x
 x
 10 min apgrieztā pozīcijā
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 8
 3.
 Dzinēja degvielas:
 5 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 8
 4.
 Eļļas:
 5 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 8
 2.
 Korozija:
 24 stundas
 x
 x
 2 stundu intervāls
 x
 x
 24 stundas
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 8
 5.
 Mugurpuse:
 1 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 4
 3.1.
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 x
 4
 3.2.
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 9
 —
 Noturīgums laikā
 4
 3.1.
 Kolorimetrija:
 vizuāla pārbaude vai trihromatiskās koordinātas
 4
 3.2.
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 11
 —
 Krāsas izturība
 4
 3.1.
 Kolorimetrija:
 vizuāla pārbaude vai trihromatiskās koordinātas
 4
 3.2.
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 4
 2.
 Paraugu nodošana glabāšanā iestādei
 x
 x
 (1) Noteikumos.
 13. PIELIKUMS
 TRIECIENPRETESTĪBA – IVA KLASE
 1.
 Atstarojošo ierīci uzstāda tādā pašā veidā kā uz transportlīdzekļa, bet lēcas ir vērstas horizontāli un uz augšu.
 2.
 No 0,76 m augstuma vertikāli met 13 mm diametra pulētu cieta tērauda bumbu uz lēcas centrālās daļas. Bumbu var vadīt, bet nedrīkst kavēt brīvajā kritienā.
 3.
 Ja atstarojošo ierīci pārbauda istabas temperatūrā, lēcas nedrīkst plaisāt.
 14. PIELIKUMS
 TESTA PROCEDŪRA – IVA KLASE
 1.
 Pieteikuma iesniedzējs apstiprināšanai iesniedz desmit paraugus, kurus pārbauda hronoloģiskā secībā, kas norādīta 15. pielikumā.
 2.
 Pēc 6.1. līdz 6.5. punkta specifikāciju pārbaudes un krāsu un izmēru specifikāciju (5. pielikums) pārbaudes visiem desmit paraugiem veic karstuma izturības testu (10. pielikums) un vismaz stundu pēc šā testa tiem pārbauda to kolometriskos parametrus un GSK (7. pielikums) 20' izklīšanas leņķim un apgaismojuma leņķim V = H = 0° vai, ja nepieciešams, 7. pielikumā noteiktajās pozīcijās. Divas atstarojošās ierīces ar reģistrētu minimālo un maksimālo vērtību pēc tam testē pilnībā, kā norādīts 7. pielikumā. Laboratorijas saglabā šos divus paraugus visām turpmākajām pārbaudēm, kuras var būt nepieciešamas.
 3.
 No atlikušajiem astoņiem paraugiem pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus paraugus un sadala divās grupās ar diviem paraugiem katrā.
 Pirmā grupa.
 Diviem paraugiem veic ūdens iespiešanās testu (8. pielikuma 1. punkts) un pēc tam, ja testa rezultāts ir apmierinošs, testē izturību pret degvielu un smēreļļu ietekmi (8. pielikuma 3. un 4. punkts).
 Otrā grupa.
 Ja nepieciešams, šiem diviem paraugiem veic korozijas testu (8. pielikuma 2. punkts) un pēc tam atstarojošās ierīces mugurpuses izturības testu (8. pielikuma 5. punkts). Abiem paraugiem veic triecientestu (13. pielikums).
 4.
 Pēc iepriekšējā punktā minētās testēšanas katras grupas atstarojošajām ierīcēm jābūt:
 4.1.
 krāsai, kas atbilst 6. pielikuma nosacījumiem. To pārbauda ar kvalitatīvo metodi un šaubu gadījumā apstiprina ar kvantitatīvo metodi;
 4.2.
 GSK, kas atbilst 7. pielikuma nosacījumiem. Pārbaudi veic tikai ar 20' izklīšanas leņķi un apgaismojuma leņķi V = H = 0° vai, ja nepieciešams, 7. pielikuma noteiktajās pozīcijās.
 5.
 Četrus atlikušos paraugus vajadzības gadījumā var izmantot jebkādam citam mērķim.
 15. PIELIKUMS
 IVA KLASES TESTU HRONOLOĢISKĀ SECĪBA
 Pielikums
 Punkts
 Testi
 Paraugi
 a
 b
 c
 d
 e
 f
 g
 h
 i
 j
 —
 6. (1)
 Vispārīgi norādījumi: vizuālā pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 5
 —
 Forma un izmēri: vizuālā pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 10
 —
 Karstums:
 48 stundas 65° ± 20 °C temperatūrā
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Vizuāla pārbaude deformāciju meklēšanai
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 6
 —
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 7
 —
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 7
 —
 Pilna fotometrija
 x
 x
 8
 1.
 Ūdens:
 10 min parastā pozīcijā
 x
 x
 10 min apgrieztā pozīcijā
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 8
 3.
 Dzinēja degvielas:
 5 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 8
 4.
 Eļļas:
 5 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 6
 —
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 x
 7
 —
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 8
 2.
 Korozija:
 24 stundas
 x
 x
 2 stundu intervāls
 x
 x
 24 stundas
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 8
 5.
 Mugurpuse:
 1 min
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 13
 —
 Trieciens
 x
 x
 vizuāla pārbaude
 x
 x
 6
 —
 Kolorimetrija: vizuāla pārbaude
 x
 x
 Trihromatiskās koordinātas, ja ir šaubas
 x
 x
 7
 —
 Fotometrija: ierobežota līdz 20′ un V = H = 0°
 x
 x
 14
 2.
 Paraugu nodošana glabāšanā iestādei
 x
 x
 (1) Noteikumos.
 16. PIELIKUMS
 IB UN IIIB KLASES IERĪČU TESTA PROCEDŪRA
 IB un IIIB klases atstarojošās ierīces pārbauda saskaņā ar 4. pielikumā noteiktajām testa procedūrām, sekojot 12. pielikumā noteiktajai testu hronoloģiskajai secībai, izņemot testus saskaņā ar 8. pielikuma 1. punktu, kurus IB un IIIB klases ierīcēm var aizstāt ar testiem, kas noteikti 8. pielikuma 1.2. punktā.
 17. PIELIKUMS
 PRASĪBU MINIMUMS ATTIECĪBĀ UZ KONTROLES PROCEDŪRĀM RAŽOŠANAS ATBILSTĪBAS NODROŠINĀŠANAI
 1. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
 1.1. Atbilstības prasības tiek uzskatītas par izpildītām no mehānikas un ģeometrijas viedokļa, ja saskaņā ar šo noteikumu prasībām atšķirības nepārsniedz ražošanas procesā radušās neizbēgamās novirzes.
 1.2. Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem masveidā ražotu atstarotāju atbilstība netiek apstrīdēta, ja, pārbaudot jebkura nejauši izvēlēta atstarotāja fotometriskos rādītājus, neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktās minimālās vērtības.
 1.3. Jāievēro hromatiskās koordinātas.
 2. PRASĪBU MINIMUMS IZGATAVOTĀJAM, PĀRBAUDOT ATBILSTĪBU
 Attiecībā uz katru atstarotāja tipu apstiprinājuma marķējuma turētājs noteiktos laika intervālos veic vismaz šādus testus. Tie jāveic atbilstoši šo noteikumu nosacījumiem.
 Ja kādā paraugā atklājas neatbilstība kādam testa veidam, pārbaudi turpina ar citiem paraugiem. Izgatavotājam jāveic pasākumi, lai nodrošinātu attiecīgās produkcijas atbilstību prasībām.
 2.1. Testu raksturojums
 Atbilstības testēšana šajos noteikumos attiecas uz fotometriskajiem un kolometriksajiem parametriem un izturību pret ūdens iespiešanos.
 2.2. Izmantotās testu metodes
 2.2.1.
 Testus parasti veic saskaņā ar šajos noteikumos aprakstītajām metodēm.
 2.2.2.
 Ja atbilstības testu veic izgatavotājs, var izmantot ekvivalentas metodes, ja tam piekrīt kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par apstiprināšanas testiem. Izgatavotāja pienākums ir pierādīt, ka izmantotās metodes ir ekvivalentas tām, kas norādītas šajos noteikumos.
 2.2.3.
 Lai īstenotu 2.2.1. un 2.2.2. punkta noteikumus, ir regulāri jākalibrē testēšanas aparatūra un jāveic ar to veikto mērījumu salīdzināšana ar kompetentās iestādes veiktajiem mērījumiem.
 2.2.4.
 Visos gadījumos standarta metodes ir tās, ko paredz šie noteikumi, īpaši attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un paraugu ņemšanu.
 2.3. Parauga ņemšana
 Atstarotāju paraugus pārbaudes vajadzībām izvēlas no vienādu ražojumu partijas pēc nejaušības principa. Vienādu ražojumu partija ir viena tipa atstarotāju kopa, kas definēta atbilstīgi izgatavotāja ražošanas metodēm.
 Vērtējumā galvenokārt ietver sērijveida ražojumus no atsevišķām ražotnēm. Tomēr izgatavotājs var apvienot dokumentāciju par vienu tipu, kas ražots dažādās ražotnēs, ja tās izmanto to pašu kvalitātes sistēmu un kvalitātes pārvaldību.
 2.4. Iegūtie un reģistrētie fotometriskie parametri
 Pārbaudei izvēlētajiem atstarotājiem veic fotometriskos mērījumus punktos un hromatiskajās koordinātās, kas norādītas šajos noteikumos.
 2.5. Pieņemamības kritēriji
 Izgatavotājs ir atbildīgs par pārbaudes rezultātu statistisko izpēti un par savu ražojumu pieņemamības kritēriju noteikšanu, saskaņojot tos ar kompetento iestādi, lai nodrošinātu atbilstību specifikācijām, kas šo noteikumu 8.1. punktā noteiktas ražojumu atbilstības pārbaudei.
 Pieņemamības kritērijiem jābūt tādiem, lai ar 95 procentu ticamību minimālā varbūtība, ka iepriekš nepieteikta pārbaude atbilstoši 7. pielikuma norādījumiem (pirmajā paraugu ņemšanā) tiks izturēta, būtu 0,95.
 18. PIELIKUMS
 PRASĪBU MINIMUMS, KAS JĀIEVĒRO, INSPEKTORAM ŅEMOT PARAUGU
 1. VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
 1.1. Atbilstības prasības ir uzskatāmas par izpildītām no mehānikas un ģeometrijas viedokļa atbilstoši šo noteikumu prasībām, ja tādas ir paredzētas, ja vien atšķirības nepārsniedz ražošanā neizbēgamās novirzes.
 1.2. Attiecībā uz fotometriskajiem rādītājiem masveidā ražotu atstarotāju atbilstība netiek apstrīdēta, ja, pārbaudot jebkura nejauši izvēlēta atstarotāja fotometriskos rādītājus:
 1.2.1.
 neviens mērījuma rezultāts nelabvēlīgi neatšķiras par vairāk kā 20 procentiem no šajos noteikumos noteiktajām minimālajām vērtībām.
 1.2.2.
 Atstarotājus ar redzamiem defektiem neņem vērā.
 1.3. Jāievēro hromatiskās koordinātas.
 2. PIRMĀ PARAUGU ŅEMŠANA
 Pirmajā paraugu ņemšanā pēc nejaušas izvēles principa izvēlas četrus atstarotājus. Pirmos divus paraugus atzīmē ar A, bet otrus divus – ar B.
 2.1. Atbilstība netiek apstrīdēta
 2.1.1.
 Pēc paraugu ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma 1. attēlā, masveidā ražotu atstarotāju atbilstība netiek apstrīdēta, ja atstarotāju mērījumu rezultātu nelabvēlīgās novirzes ir:
 2.1.1.1.
 A paraugam
 A1:
 viens atstarotājs
 0 procentu,
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu;
 A2:
 abi atstarotāji vairāk nekā
 0 procentu,
 bet ne vairāk kā
 20 procentu;
 pāriet pie parauga B;
 2.1.1.2.
 B paraugam
 B1:
 abi atstarotāji
 0 procentu.
 2.2. Atbilstība tiek apstrīdēta
 2.2.1.
 Pēc parauga ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma attēlā, masveidā ražotu atstarotāju atbilstība tiek apstrīdēta un tiek pieprasīts, lai izgatavotājs ievērotu (noregulētu) ražošanas prasības, ja atstarotāju pārbaudē konstatētas šādas novirzes:
 2.2.1.1.
 A paraugam
 A3:
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 20 procentu,
 bet ne vairāk kā
 30 procentu;
 2.2.1.2.
 B paraugam
 B2:
 A2 gadījumā
 viens atstarotājs vairāk nekā
 0 procentu,
 bet ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu;
 B3:
 A2 gadījumā
 viens atstarotājs
 0 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 20 procentu,
 bet ne vairāk kā
 30 procentu.
 2.3. Apstiprinājums tiek atsaukts
 Atbilstība tiek apstrīdēta un piemērots 9. punkts, ja pēc atstarotāju paraugu ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma attēlā, ir konstatētas šādas novirzes:
 2.3.1.
 A paraugam
 A4:
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 30 procentu;
 A5:
 abi atstarotāji vairāk nekā
 20 procentu;
 2.3.2.
 B paraugam
 B4:
 A2 gadījumā
 viens atstarotājs vairāk nekā
 0 procentu,
 bet ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 20 procentu;
 B5:
 A2 gadījumā
 abi atstarotāji vairāk nekā
 20 procentu;
 B6:
 A2 gadījumā
 viens atstarotājs
 0 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 30 procentu.
 3. ATKĀRTOTA PARAUGU ŅEMŠANA
 Divu mēnešu laikā pēc paziņojuma sniegšanas A3, B2, B3 gadījumā veic atkārtotu paraugu ņemšanu, izvēloties trešo atstarotāju paraugu pāri C un ceturto atstarotāju paraugu pāri D no produkcijas, kas saražota pēc prasību atbilstības nodrošināšanas.
 3.1. Atbilstība netiek apstrīdēta
 3.1.1.
 Pēc paraugu ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma attēlā, masveidā ražotu atstarotāju atbilstība netiek apstrīdēta, ja atstarotāju pārbaudē ir konstatētas šādas novirzes:
 3.1.1.1.
 C paraugam
 C1:
 viens atstarotājs
 0 procentu,
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu;
 C2:
 abi atstarotāji vairāk nekā
 0 procentu,
 bet ne vairāk kā
 20 procentu,
 pāriet pie parauga D;
 3.1.1.2.
 D paraugam
 D1:
 C2 gadījumā
 abi atstarotāji
 0 procentu.
 3.2. Atbilstība tiek apstrīdēta
 3.2.1.
 Pēc paraugu ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma attēlā, masveidā ražotu atstarotāju atbilstība tiek apstrīdēta un tiek pieprasīts, lai izgatavotājs ievērotu (noregulētu) ražošanas prasības, ja atstarotāju pārbaudē konstatētas šādas novirzes:
 3.2.1.1.
 D paraugam
 D2:
 C2 gadījumā
 viens atstarotājs vairāk nekā
 0 procentu,
 bet ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu.
 3.3. Apstiprinājums tiek atsaukts
 Atbilstība tiek apstrīdēta un piemērots 9. punkts, ja pēc atstarotāju paraugu ņemšanas procedūras, kas parādīta šā pielikuma attēlā, ir konstatētas šādas novirzes:
 3.3.1.
 C paraugam
 C3:
 viens atstarotājs ne vairāk kā
 20 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 20 procentu;
 C4:
 abi atstarotāji vairāk nekā
 20 procentu;
 3.3.2.
 D paraugam
 D3:
 C2 gadījumā
 viens atstarotājs 0 vai vairāk nekā
 0 procentu,
 viens atstarotājs vairāk nekā
 20 procentu.
 4. IZTURĪBA PRET ŪDENS IESPIEŠANOS
 Attiecībā uz izturības pret ūdens iespiešanos pārbaudi jāpiemēro šāda procedūra.
 Vienu no A parauga atstarotājiem pēc šā pielikuma attēlā parādītās parauga ņemšanas procedūras pārbauda atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta 8. pielikuma 1. punktā vai IVA klases atstarotājiem attiecīgi 14. pielikuma 3. punktā.
 Atstarotāji ir uzskatāmi par pieņemamiem, ja tests ir izturēts.
 Taču, ja A paraugs testu neiztur, šī pati procedūra jāveic diviem B parauga atstarotājiem un abiem tests ir jāiztur.
 Attēls


type: caselaw

text:
 11.3.2006
 ES
 Diario Oficial de la Unión Europea
 C 60/9
 SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
 (Sala Quinta)
 de 12 de enero de 2006
 en el asunto C-69/05: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo (1)
 («Incumplimiento de Estado - Reglamento (CE) no 659/1999 - Ayudas de Estado en el sector agrícola - Presentación de los informes anuales durante los años 2000 y 2001 - Directrices para el examen de las ayudas nacionales»)
 (2006/C 60/18)
 Lengua de procedimiento: francés
 En el asunto C-69/05, que tiene por objeto un recurso por incumplimiento interpuesto, con arreglo al artículo 226 CE, el 11 de febrero de 2005, Comisión de las Comunidades Europeas (agentes: Sras. F. Clotuche-Duvieusart y A. Stobiecka-Kuik) contra Gran Ducado de Luxemburgo (agente: Sr. S. Schreiner), el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por la Sra. R. Silva de Lapuerta, en funciones de Presidenta de la Sala Quinta, y los Sres. G. Arestis (Ponente) y J. Klučka, Jueces; Abogado General: Sr. M. Poiares Maduro; Secretario: Sr. R. Grass, ha dictado el 12 de enero de 2006 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
 1)
 Declarar que el Gran Ducado de Luxemburgo ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 88 CE, apartado 1, y 21 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo [88 CE], desarrolladas en la comunicación de la Comisión titulada «Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario», publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 1 de febrero de 2000, al no haber comunicado, antes del 1 de julio de 2001 y a más tardar antes del 30 de junio de 2002, los informes anuales sobre todos los regímenes de ayudas de Estado existentes en el sector agrícola en los años 2000 y 2001.
 2)
 Condenar en costas al Gran Ducado de Luxemburgo.
 (1) DO C 106, de 30.4.2005.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 51998PC0367(01)
 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece o regime agrimonetário do euro /* COM/98/0367 final - CNS 98/0214 */
 Jornal Oficial no C 224 de 17/07/1998 p. 0015
 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece o regime agrimonetário do euro (98/C 224/06) COM(1998) 367 final - 98/0214(CNS)(Apresentada pela Comissão em 11 de Junho de 1998)O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os artigos 42o e 43o,Tendo em conta a proposta da Comissão,Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,Tendo em conta o parecer do Comité Monetário,Considerando que o Regulamento (CE) no 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introdução do euro (1), dispõe que, a partir de 1 de Janeiro de 1999, a moeda dos Estados-membros participantes na União Económica e Monetária é o euro e que o regime agrimonetário previsto com base:- no Regulamento (CEE) no 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (2), e- no Regulamento (CE) 724/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que determina as medidas e compensações relativas às reavaliações sensíveis que afectam os rendimentos agrícolas (3),consiste essencialmente num sistema de taxas de conversão agrícolas específicas diferentes da taxa de câmbio real das moedas; que um tal sistema é incompatível com a introdução do euro, pelo que é conveniente estabelecer um regime agrimonetário adaptado à nova situação.Considerando que a situação monetária actual, caracterizada por desvios moderados entre as cotações das moedas e as respectivas taxas de conversão agrícolas, permite o estabelecimento de um sistema agrimonetário mais simples e mais próximo da realidade monetária; que, por conseguinte, a conversão dos preços e montantes fixados em euros nos actos da política agrícola comum em moedas nacionais dos Estados-membros não participantes pode ser efectuada através da taxa de câmbio do euro nessas moedas; que uma tal disposição apresenta também a vantagem de introduzir uma simplificação considerável na gestão da política agrícola comum;Considerando que a taxa de câmbio do euro em moeda nacional é susceptível de sofrer alterações durante o período de realização de uma operação; que é necessário determinar a taxa que é aplicável aos montantes em causa; que, de um modo geral, é necessário ter em conta a facto que conduz à consecução do objectivo económico da operação em questão; que, por conseguinte, a taxa de câmbio a utilizar deve ser a do dia em que esse facto se verifica; que pode ser necessário especificar esse facto gerador ou permitir uma derrogação, respeitando determinados critérios e, nomeadamente, a rapidez da repercussão dos movimentos monetários;Considerando que, em caso de reavaliação monetária importante susceptível de afectar os preços e montantes que não as ajudas directas, os rendimentos agrícolas podem, em determinadas condições, sofrer uma diminuição; que, por conseguinte, se justifica prever a possibilidade de concessão de uma ajuda compensatória pelas reavaliações, temporária e degressiva, que acompanhe o ajustamento dos preços agrícolas de forma compatível com as regras da economia geral;Considerando que o efeito de reavaliações monetárias importantes no nível em moeda nacional de determinadas ajudas directas deve poder ser compensado segundo regras específicas adaptadas à natureza dessas ajudas;Considerando que as regras de financiamento das ajudas compensatórias devem prever o princípio de uma participação financeira da União Europeia e do Estado-membro;Considerando que, a mais longo prazo, o sector agrícola deve adaptar-se, tal como os outros sectores da economia, à realidade monetária; que, por conseguinte, é conveniente fixar um data-limite para esse regime de compensação; que a fixação de um tal limite contribuirá para a observância da disciplina orçamental;Considerando que é razoável estabelecer regras específicas que permitam fazer face a situações excepcionais que possam ocorrer, quer no interior da União Europeia, quer no mercado mundial, e que exijam uma reacção imediata destinada a assegurar o bom funcionamento dos regimes estabelecidos no âmbito da política agrícola comum;Considerando que deve ser dada ao Estado-membro não participante na União Económica e Monetária a possibilidade de pagar as despesas decorrentes dos actos relativos à política agrícola comum em euros e não em moeda nacional; que, assim, é conveniente assegurar que essa possibilidade não dê origem a vantagens injustificadas para os beneficiários ou para os contribuintes;Considerando que é conveniente prever a possibilidade de adopção de medidas transitórias destinadas a facilitar a aplicação do novo regime agrimonetário;ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1o Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:a) Actos relativos à política agrícola comum:- Os actos baseados directamente ou indirectamente no artigo 43o do Tratado, com exclusão da pauta aduaneira comum e de outros actos de legislação aduaneira aplicável simultaneamente aos produtos agrícolas e aos produtos industriais,- os actos que têm objecto as mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas e submetidas a regimes específicos de trocas,b) Estados-membros participantes: os Estados-membros que adoptaram a moeda única em conformidade com o Tratado;c) Estados-membros não participantes: os Estados-membros que não adoptaram a moeda única;d) Moedas nacionais: as moedas nacionais dos Estados-membros não participantes e de países terceiros;e) Taxa de câmbio: a taxa de câmbio do mercado monetário entre o euro e a moeda nacional, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;f) Reavaliação sensível: a situação em que a média anual da taxa de câmbio é inferior ao limiar constituído pelo valor mais baixo das médias anuais da taxa de conversão dos três anos anteriores e da taxa de câmbio em 1 de Janeiro de 1999;g) Percentagem de sensibilidade de uma reavaliação sensível: a percentagem de reavaliação da média anual relativamente ao limiar referido na alínea f).Artigo 2o 1. Os preços e montantes fixados nos actos relativos à política agrícola comum são expressos em euros.2. São concedidos ou cobrados em euros nos Estados-membros participantes. Nos outros Estados-membros, são convertidos na respectiva moeda nacional através da taxa de câmbio e, sem prejuízo do artigo 8o, concedidos ou cobrados em moeda nacional.3. No entanto, no que diz respeito aos montantes relativos às importações e às imposições de exportação, fixados em euros através de acto relativo à política agrícola comum e aplicáveis pelos Estados-membros nas moedas nacionais, a taxa de conversão é, especificamente, igual à taxa aplicável a título do no 1 do artigo 18o do Regulamento (CEE) no 2913/92 (4).Artigo 3o 1. O facto gerador da taxa de câmbio é:- o cumprimento das formalidades aduaneiras de importação ou de exportação no que se refere aos montantes cobrados ou concedidos nas trocas com países terceiros,- o facto através do qual é atingido o objectivo económico da operação, nos restantes casos.2. No caso de o facto gerador referido no no 1 dever ser precisado, ou não poder ser tomado em consideração por razões especiais relativas à organização de mercado ou ao montante em questão, será determinado um facto gerador específico segundo o procedimento previsto no artigo 9o, tendo em conta os seguintes critérios:a) Aplicabilidade efectiva e nos mais breves prazos possíveis das variações de taxa de câmbio;b) Similitude dos factos geradores relativos a operações análogas, realizadas em organizações de mercado diferentes;c) Coerência dos factos geradores relativamente aos vários preços e montantes respeitantes a uma mesma organização de mercado;d) Exequibilidade e eficácia adequadas dos controlos da aplicação das taxas de câmbio.Artigo 4o 1. No que respeita aos preços e montantes que não os referidos no artigo 5o, o Estado-membro pode conceder uma ajuda compensatória aos agricultores em caso de reavaliação sensível. A ajuda será concedida em três fracções sucessivas de doze meses com início do mês de Março seguinte ao da reavaliação sensível.A ajuda compensatória não pode ser concedida sob a forma de um montante ligado à produção, que não a de um período fixo e anterior. Não pode estar orientada para uma produção, nem depender da existência de uma produção posterior a esse período fixo.2. O montante máximo da primeira fracção da ajuda compensatória será estabelecido segundo o procedimento referido no artigo 9o, relativamente a todo o Estado-membro em causa, multiplicando a percentagem de sensibilidade da reavaliação em causa pela perda forfetária de rendimento determinada em conformidade com os nos 1 a 3 do Anexo.3. Se for caso disso, esse montante máximo será reduzido ou anulado em função da situação do mercado registada durante o ano no fim do qual foi verificada a reavaliação sensível.4. Não será concedida qualquer ajuda pela parte do montante calculado em conformidade com o no 2 que não exceder 2,6 % de reavaliação sensível.5. Os montantes da segunda e da terceira fracções da ajuda serão reduzidos, relativamente à fracção anterior, de pelo menos um terço do montante concedido durante a primeira fracção.Os montantes da segunda e da terceira fracções da ajuda compensatória serão reduzidos ou anulados em função do efeito no rendimento da evolução das taxas de câmbio registada até ao início do mês anterior ao primeiro mês da fracção em causa, e tendo em conta a situação de mercado verificada durante o mesmo período.6. A tomada em consideração da situação de mercado referida no no 3 e no segundo parágrafo do no 5 é efectuada com base nos critérios a seguir referidos.Um ou mais sectores podem dar origem a uma redução do montante de uma ou mais fracções, se se verificar:a) Que o preço médio de mercado para o Estado-membro em causa, durante o ano a título do qual é verificada uma reavaliação sensível, ou entre o início da fracção anterior e o início do mês que precede o primeiro mês da fracção em causa, é superior ou igual à média dos preços de mercado dos Estados-membros que não sofreram uma reavaliação sensível durante o mesmo período. A compração dos preços de mercado será efectuada com base num índice 100 do preço em moeda nacional ou em eurosoub) Que a situação na data da reavaliação sensível, relativamente aos factos geradores do sector considerado, não permite concluir que a citada reavaliação teve incidência na totalidade do período considerado.Em caso de aplicação da alínea b), a redução de pelo menos um terço referida no no 5 do artigo 4o será calculada com base no montante da primeira fracção que teria sido concedido se a alínea b) não tivesse sido aplicada.Estes critérios podem ser alterados, com base na experiência adquirida, segundo o procedimento previsto no artigo 9oArtigo 5o 1. No caso de a taxa de câmbio aplicável no dia do facto gerador, relativamente a:- uma ajuda forfetária determinada por hectare ou por cabeça normalou- um prémio compensatório por ovelha ou cabraou- um montante de carácter estrutural ou ambiental,ser inferior à aplicável anteriormente, o Estado-membro em causa pode conceder uma ajuda compensatória aos agricultores, em três fracções sucessivas de doze meses com início no dia do facto gerador.A ajuda compensatória deve ser concedida sob a forma de um complemento às ajudas, prémios e montantes referidos no primeiro parágrafo.2. O montante máximo da primeira fracção da ajuda compensatória será estabelecido segundo o procedimento referido no artigo 9o, relativamente a todo o Estado-membro em causa, em conformidade com o no 4 do Anexo do presente regulamento. Contudo, não será concedida nenhuma ajuda quando esse montante corresponder a menos de 0,5 % de reavaliação.3. Os montantes da segunda e da terceira fracções da ajuda serão reduzidos, relativamente à fracção anterior, de pelo menos um terço do montante concedido durante a primeira fracção.4. Se for caso disso, os montantes referidos no no 3 serão reduzidos ou anulados em função do efeito no rendimento da evolução das taxas de câmbio registadas no primeiro dia das segunda e terceiras fracções.5. O presente artigo não se aplica relativamente aos montantes em relação aos quais foi aplicável uma taxa inferior à nova taxa, durante os vinte e quatro meses anteriores à produção de efeitos desta última.Artigo 6o 1. A contribuição da Comunidade para o financiamento eleva-se a:- 50 % dos montantes efectivamente pagos para a ajuda compensatória referida no artigo 4o;- 50 % dos montantes que podem ser concedidos para a ajuda compensatória referida no artigo 5o No entanto, o Estado-membro pode renunciar à concessão da participação nacional no financiamento da ajuda.2. Esta contribuição é considerada, no que respeita ao financiamento da política agrícola comum, como fazendo parte das intervenções destinadas à regularização dos mercados agrícolas.Artigo 7o 1. Sempre que práticas monetárias de carácter excepcional sejam de natureza a pôr em perigo a aplicação dos actos relativos à política agrícola comum, a Comissão decidirá medidas de precaução apropriadas que possam, se for caso disso, estabelecer derrogações aos actos existentes relativos à política agrícola comum.As medidas referidas no primeiro parágrafo serão comunicadas com a maior brevidade ao Conselho e aos Estados-membros.Qualquer Estado-membro pode submeter a decisão da Comissão ao Conselho durante os três dias úteis seguintes àquele em que lhe foram comunicadas as medidas de precaução.O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente num prazo de um mês a contar da comunicação das medidas em questão.2. Sempre que práticas monetárias de carácter excepcional sejam de natureza a pôr em perigo a aplicação dos actos relativos à política agrícola comum, a Comissão pode, no âmbito dos poderes de que dispõe for força desses actos, para cada caso específico, tomar medidas derrogatórias do presente regulamento, nomeadamente nos casos em que um país:- recorre a técnicas de câmbio anormais, tais como taxas de câmbio múltiplas, ou aplica acordos de escambo,- dispõe de uma moeda que não é objecto de cotação nos mercados oficiais de câmbio, ou corre o risco de evoluir criando distorções nas trocas.Artigo 8o 1. No caso de um Estado-membro não participante decidir pagar as despesas decorrentes dos actos relativos à política agrícola comum em euros, e não em moeda nacional, esse Estado-membro tomará as medidas necessárias para assegurar:- que nenhum montante concedido em euros seja superior, convertido em moeda nacional à taxa do dia do pagamento, ao montante que teria sido pago em moeda nacional em conformidade com os artigos 2o e 3o;- que nenhum montante cobrado em euros seja inferior, convertido em moeda nacional à taxa do dia do pagamento, ao montante que teria sido cobrado em moeda nacional em conformidade com os artigos 2o e 3o2. O Estado-membro comunicará as medidas previstas à Comissão, antes de produzirem efeitos. Só as poderá pôr em execução após ter recebido o acordo da Comissão.Artigo 9o As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas segundo o procedimento previsto:a) No artigo 23o do Regulamento (CEE) no 1766/92 (5) do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereaisoub) No artigo correspondente dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado agrícolas ou dos produtos da pescaouc) No artigo correspondente de outras disposições comunitárias que instauram um procedimento análogo.Artigo 10o 1. No caso de se revelarem necessárias medidas transitórias para facilitar a primeira aplicação das disposições previstas no presente regulamento, essas medidas serão adoptadas pela Comissão segundo o procedimento previsto no artigo 9o e permanecerão aplicáveis durante o período estritamente necessário para facilitar o estabelecimento do novo regime.2. São revogados os Regulamentos (CEE) no 3813/92 e (CE) no 724/97.3. Quando um acto relativo à política agrícola comum fizer referência à taxa de conversão agrícola, a taxa a tomar em consideração a partir de 1 de Janeiro de 1999 será taxa de conversão irrevogavelmente fixada adoptada pelo Conselho de acordo com o no 4 do artigo 109oL do Tratado para as unidades monetárias nacionais, e a taxa referida no no 2 e, se for caso disso, no no 3 do artigo 2o do presente regulamento para as moedas nacionais.Quando um acto relativo à política agrícola comum fizer referência à taxa representativa do mercado do ecu, a taxa a tomar em consideração a partir de 1 de Janeiro de 1999 será a taxa de câmbio de euro.As referências feitas às ajudas compensatórias previstas nos Regulamentos (CEE) no 3813/92 e (CE) no 724/97 são consideradas como feitas aos artigos 4o, 5o e 6o do presente regulamento.As referências feitas aos factos geradores previstos no artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3813/92 são consideradas como feitas ao artigo 3o do presente regulamento.Artigo 11o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.Os artigos 4o, 5o e 6o apenas se aplicam às reavaliações ocorridas antes de 1 de Janeiro de 2002.O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.(1) JO L 139 de 11.5.1998, p. 1.(2) JO L 387 de 31.12.1992, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 150/95 (JO L 22 de 31.1.1995, p. 1).(3) JO L 108 de 25.4.1997, p. 9. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) no 942/98 (JO L 132 de 6.5.1998, p. 1).(4) JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.(5) JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.ANEXO 1. A perda forfetária de rendimento referida no no 2 do artigo 4o será igual à:a) Soma de 1 %- da produção final da agricultura proveniente dos sectores dos cereais, incluindo o arroz, da batata sacarina, do leite e dos produtos lácteos e da carne de bovinoe- do valor das quantidades de produtos entregues no quadro de um contrato que inclua, a título da regulamentação comunitária, o respeito de um preço mínimo no produtor, nos sectores não referidos no primeiro travessãoe- das ajudas ou prémios recebidos pelos agricultores, com excepção dos referidos no artigo 5o;b) Diminuída de:- 0,5 % do valor dos consumos intermédios a título dos alimentos para animaise- da incidência nos impostos da diminuição do valor acrescentado bruto a preços de mercado que resulta das operações respeitantes à alínea a) e ao primeiro travessão da presente alíneae- de uma redução correspondente a 1 % das previsões de despesas a título do Fundo Europeu de Orientação e da Garantia Agrícola (FEOGA), relativas:- à totalidade das ajudas forfetárias por hectare- a metade das ajudas com carácter estrutural ou ambientale- a 130 % dos prémios por ovino e caprino.2. Os montantes referidos na alínea a), segundo e terceiro travessões, do no 1 não serão tidos em conta quando, no sector dos produtos em causa, a sua soma for inferior a 0,01 % da produção final da agricultura do Estado-membro em questão.Para efeitos do presente regulamento, os sectores de produção correspondem aos agregados estatísticos identificados no quadro das contas económicas da agricultura, estabelecidas pelo Eurostat, ou aos seus agrupamentos, a seguir indicados:1. Cereais e arroz2. Beterraba sacarina3. Leite e produtos lácteos4. Carne de bovino5. Sementes oleaginosas e azeite6. Frutos e produtos hortícolas frescos7. Batata8. Vinhos e mostos9. Flores e plantas de viveiros10. Carne de suíno11. Carnes de ovino e caprino12. Ovos e aves de capoeira13. Outros3. A perda forfetária de rendimento será determinada em função dos dados referentes:a) Às contas económicas da agricultura, disponíveis no Eurostat para o ano civil imediatamente anterior à data da reavaliação sensível, no que respeita às alínea a), primeiro travessão, e alínea b), primeiro e segundo travessões, do no 1;b) À execução do orçamento ou, na sua falta, aos orçamentos, ou projectos ou anteprojectos de orçamento relativos:- aos rendimentos do ano referido na alínea a) do presente número, no que respeita à alínea a), segundo e terceiro travessões, do no 1,- ao exercício orçamental que começa no decurso da campanha de comercialização dos cereais durante a qual ocorre a reavaliação sensível, no que respeita à alínea b), terceiro travessão, do no 1.Para aplicação do no 2, os dados referidos na alínea a) do presente número serão, nos casos-limite, considerados tendo em conta os dados da mesma natureza registados no decurso dos dois anos anteriores.4. A ajuda referida no no 1 do artigo 5o será calculada em função dos dados referidos na alínea b), primeiro travessão, do no 3 do presente anexo.


text:
 21.9.2012
 NL
 Publicatieblad van de Europese Unie
 L 255/14
 UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 856/2012 VAN DE COMMISSIE
 van 20 september 2012
 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 DE EUROPESE COMMISSIE,
 Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
 Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),
 Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,
 Overwegende hetgeen volgt:
 (1)
 Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.
 (2)
 De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
 Artikel 1
 De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.
 Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
 Gedaan te Brussel, 20 september 2012.
 Voor de Commissie, namens de voorzitter,
 José Manuel SILVA RODRÍGUEZ
 Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling
 (1) PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
 (2) PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.
 BIJLAGE
 Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit
 (EUR/100 kg)
 GN-code
 Code derde landen (1)
 Forfaitaire invoerwaarde
 0702 00 00
 MK
 55,3
 XS
 59,9
 ZZ
 57,6
 0707 00 05
 MK
 25,2
 TR
 102,3
 ZZ
 63,8
 0709 93 10
 TR
 109,7
 ZZ
 109,7
 0805 50 10
 AR
 98,2
 CL
 99,4
 TR
 95,0
 UY
 78,5
 ZA
 93,1
 ZZ
 92,8
 0806 10 10
 MK
 65,0
 TN
 197,3
 TR
 122,7
 ZZ
 128,3
 0808 10 80
 BR
 89,7
 CL
 159,8
 NZ
 92,8
 US
 119,9
 ZA
 114,6
 ZZ
 115,4
 0808 30 90
 CN
 79,7
 TR
 113,5
 ZA
 144,5
 ZZ
 112,6
 0809 30
 TR
 150,3
 ZZ
 150,3
 0809 40 05
 IL
 63,3
 TR
 107,6
 XS
 74,4
 ZZ
 81,8
 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.


text:
 16.5.2019
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 128/41
 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
 št. 142/2017
 z dne 7. julija 2017
 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP [2019/749]
 SKUPNI ODBOR EGP JE –
 ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 Uredbo Komisije (EU) 2016/2281 z dne 30. novembra 2016 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ter ventilatorskih konvektorjev (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.
 (2)
 Prilogi II in IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
 SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
 Člen 1
 Za točko 6p (Uredba Komisije (EU) 2015/1188) poglavja IV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
 „6q.
 32016 R 2281: Uredba Komisije (EU) 2016/2281 z dne 30. novembra 2016 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ter ventilatorskih konvektorjev (UL L 346, 20.12.2016, str. 1).“
 Člen 2
 Za točko 26q (Uredba Komisije (EU) 2015/1188) Priloge IV k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
 „26r.
 32016 R 2281: Uredba Komisije (EU) 2016/2281 z dne 30. novembra 2016 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ter ventilatorskih konvektorjev (UL L 346, 20.12.2016, str. 1).“
 Člen 3
 Besedilo Uredbe (EU) 2016/2281 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
 Člen 4
 Ta sklep začne veljati 8. julija 2017 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Uredbe (EU) 2016/2282 v Sporazum EGP, če slednje nastopi pozneje.
 Člen 5
 Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
 V Bruslju, 7. julija 2017
 Za Skupni odbor EGP
 Predsednica
 Sabine MONAUNI
 (1) UL L 346, 20.12.2016, str. 1.
 (*1) Navedena ni nobena ustavna zahteva.