type: legislation

text:
 |
 52012PC0521
 Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005, ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm /* COM/2012/0521 final - 2012/0250 (COD) */
 PASKAIDROJUMA RAKSTS
 1. PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
 1.1. Vispārīga informācija
 Narkotisko vielu prekursori ir ķīmiskas vielas
 ar plašu likumīgu izmantojumu, piemēram, plastmasu, farmaceitisku vielu,
 kosmētikas līdzekļu, smaržu, mazgāšanas līdzekļu vai aromātvielu sintēzē. Šo
 vielu tirdzniecība likumīgos nolūkos notiek reģionālos un pasaules tirgos, taču
 dažas no šīm vielām var tikt novirzītas no likumīgiem izplatīšanas kanāliem un
 izmantotas narkotisko vielu nelikumīgai ražošanai.
 Tādēļ narkotisko vielu prekursoru kontrole ir
 būtisks elements narkotisko vielu apkarošanā. Ņemot vērā šo vielu plašu
 likumīgu izmantojumu, to tirdzniecību nav iespējams aizliegt. Lai novērstu šo
 vielu novirzīšanu uz nelegālu izmantošanu, starptautiskā un Eiropas līmenī tika
 ieviests īpašs regulējums attiecībā uz šo vielu likumīgas tirdzniecības
 uzraudzību un aizdomīgu darījumu atklāšanu.
 Efedrīns un pseidoefedrīns ir ķīmiskas vielas,
 ko izmanto, lai izgatavotu zāles pret saaukstēšanos un alerģiju. Turklāt šīs
 abas vielas ir galvenie prekursori metamfetamīna[1]
 ražošanā. Efedrīns un pseidoefedrīns tiek kontrolēti starptautiskā un Eiropas
 līmenī, savukārt šīs vielas saturošās zāles netiek kontrolētas nedz tad, kad
 tās eksportē no Savienības muitas teritorijas, nedz arī tad, kad tās tranzītā
 šķērso šo teritoriju. Tādēļ narkotiku tirgotāji cenšas iegūt šos prekursorus
 saturošās zāles metamfetamīna nelegālai ražošanai, jo efedrīnu vai
 pseidoefedrīnu, kas ir šo zāļu sastāvā, var bez kādām grūtībām ekstrahēt
 (izmantojot lētu, mājas apstākļos izgatavojamu aprīkojumu un veicot vienkāršus
 ķīmiskus procesus).
 Tas, ka cilvēkiem paredzētās zāles, kuru
 sastāvā ir efedrīns vai pseidoefedrīns, nav iekļautas Regulas (EK)
 Nr. 111/2005 noteikumos (ko piemēro narkotisko vielu prekursoru
 tirdzniecībai starp ES un trešām valstīm), izraisīja situāciju, kurā
 dalībvalstu kompetentās iestādes nevar apturēt vai konfiscēt šīs zāles, kad tās
 eksportē no Savienības muitas teritorijas vai kad tās tranzītā šķērso šo muitas
 teritoriju, kaut arī ir liela varbūtība, ka galamērķa valstī tos izmantos
 nelegālā metamfetamīna ražošanā.
 Starptautiskā līmenī Eiropas Savienība tiek
 kritizēta par to, ka dalībvalstīs nav nekādu atbilstīgu kontroles pasākumu, lai
 novērstu šo problēmu. Tāpēc tiek sagaidīts, ka ES likvidēs nepilnību, kas
 konstatēta spēkā esošajos tiesību aktos, saskaņā ar kuriem muitas un policijas
 iestādes var apturēt un konfiscēt efedrīnu un pseidoefedrīnu, bet savukārt
 nevar apturēt un konfiscēt efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošās zāles.
 Padome 2010. gada 25. maija secinājumos
 aicināja Komisiju iesniegt tiesību akta priekšlikumu attiecībā uz šo jautājumu.
 1.2. Problēmas mērogs
 (metamfetamīns un tā prekursori)
 Eiropā 2009. gadā tika reģistrētas
 7400 metamfetamīna konfiskācijas; konfiscētās vielas kopējais apjoms bija
 aptuveni 600 kg. Laikposmā no 2004. līdz 2009. gadam ir
 palielinājies gan konfiskāciju skaits, gan arī konfiscētais apjoms.
 2009. gadā vairākās Eiropas dalībvalstīs pirmo reizi tika atmaskotas
 nelegālas metamfetamīna laboratorijas. Tas nozīmē, ka Eiropā metamfetamīna
 tirgus attīstās.
 Starptautiskā līmenī 2009. gadā aptuveni
 puse pasaulē veikto metamfetamīna konfiskāciju notika Ziemeļamerikā. Āzijas
 austrumos un dienvidaustrumos veikto konfiskāciju skaits ir pieaudzis vairāk
 nekā par trešdaļu, turklāt vairākas pazīmes liecina, ka šajā reģionā
 metamfetamīns tiek ievests no Āfrikas un Irānas Islāma Republikas. Nelegālajiem
 Āzijas tirgiem par jaunu metamfetamīna avotu ir kļuvusi arī Rietumāfrika.
 Efedrīns un pseidoefedrīns ir galvenie
 metamfetamīna prekursori. No 2007. līdz 2010. gadam ir ļoti
 svārstījies to metamfetamīna prekursoru konfiskāciju skaits, kas ir zāļu
 sastāvā. Eiropas līmenī 2007. gadā kopējā konfiscētajā daudzumā šie
 preparāti gandrīz netika atklāti, savukārt jau 2008. un 2009. gadā šo
 preparātu apjoms kopējā konfiscētajā daudzumā bija ievērojami palielinājies,
 bet 2010. gadā tas atkal bija samazinājies[2].
 Pēc tam, kad no 2007. līdz
 2009. gadam zāļu konfiskāciju skaits turpināja augt, vairākās valstīs,
 proti, Meksikā un Centrālamerikas valstīs, tika veiktas efedrīnu un
 pseidoefedrīnu saturošo zāļu pastiprinātas kontroles, kuru rezultātā
 2010. gadā kopējais zāļu konfiskāciju skaits bija samazinājies.
 Tomēr konfiskāciju apjoma pieaugums vai
 samazinājums ir vienkārši rādītājs, kas parāda, kurā pasaules daļā konkrēti
 notiek šī nelegālā ražošana. Tas, ka attiecībā uz efedrīnu un pseidoefedrīnu
 saturošajām zālēm nav kontroles mehānisma, joprojām rada bažas gan Eiropas, gan
 pasaules līmenī.
 ES kontroles mehānisma noteikšana šīm zālēm ir
 vajadzīga tāpēc, lai radītu situāciju, kurā noziedzniekiem būs arvien grūtāk,
 dārgāk un riskantāk iegūt narkotiku ražošanai nepieciešamās ķīmiskās vielas.
 Šis priekšlikums ir preventīvs pasākums: tā galvenais uzdevums ir novērst
 prekursoru novirzīšanu. Priekšlikumā uzsvars tiek likts uz to, lai samazinātu
 narkotiku ražošanā izmantojamo zāļu piedāvājumu, nevis uz to, lai samazinātu
 patērētājiem paredzēto zāļu piedāvājumu.
 1.3. Atbilstība pārējiem ES
 politikas virzieniem
 Lai samazinātu nelegālu narkotisko vielu
 piedāvājumu, ir vajadzīgi efektīvi pasākumi to prekursoru novirzīšanas
 novēršanā, kurus var izmantot nelegālu narkotisko vielu ražošanai. Tādējādi šis
 pasākums atbilst narkomānijas apkarošanas politikai, kura izklāstīta ES
 Narkomānijas apkarošanas stratēģijā 2005.–2012. gadam un kurā paredzētas
 darbības prekursoru piedāvājuma un attiecīgi narkotiku ražošanas samazināšanai.
 Šīs iniciatīvas mērķis ir reglamentēt efedrīnu
 un pseidoefedrīnu saturošo zāļu ārējo tirdzniecību. Patlaban šīs zāles tiek
 regulētas ar Direktīvu 2001/83/EK. Tomēr minētajā direktīvā ir noteikts cits
 mērķis, proti, mērķis aizsargāt sabiedrības veselību, veicot zāļu ražošanas,
 izplatīšanas un izmantošanas kontroles nolūkā nodrošināt zāļu kvalitāti,
 drošumu un iedarbīgumu. Tas izskaidro, kāpēc Direktīvā 2001/83/EK un Regulā
 (EK) Nr. 111/2005 paredzētie kontroles mehānismi atšķiras.
 Zāļu regulējums nesen tika grozīts ar
 Direktīvu 2011/62/ES, kura attiecas uz to, kā nepieļaut viltotu zāļu nonākšanu
 legālas piegādes ķēdē. Direktīvā inter alia ir paredzēti noteikumi
 attiecībā uz zāļu izplatīšanas ķēdi Eiropas Savienības teritorijā, aktīvo vielu
 importu un zāļu „ievešanu”, proti, tādu zāļu ievešanu muitas teritorijā, kuras
 nav paredzēts laist tirgū. Šo noteikumu mērķis ir galvenokārt nepieļaut to, ka
 vielas, uz kurām attiecas viltotu zāļu definīcija, nonāk legālas
 piegādes ķēdē. Ņemot vērā to, ka jautājums par narkotisko vielu prekursoriem
 attiecas galvenokārt uz legāli ražotajām zālēm, kuras tiek izņemtas
 no legālas piegādes ķēdes, ir maz ticams, ka šie jaunie noteikumi palīdzēs
 atrisināt problēmu saistībā ar efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošo zāļu
 kontroli brīdī, kad tās eksportē no ES vai kad tās tranzītā šķērso ES.
 2. APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM
 UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI
 2.1. Apspriešanās ar ieinteresētajām
 personām
 Tika organizēta apspriešanās ar
 ieinteresētajām personām. Ņemot vērā minētā jautājuma[3] sensitivitāti un
 specifiku, tā nebija sabiedriska apspriešana. Apspriešanās notika tikai ar tām
 ieinteresētajam personām, kuras šis jautājums skar vistiešāk, proti, runa ir
 par valstu kompetentām iestādēm (muita, policija un sanitārie dienesti) un
 farmācijas nozares pārstāvjiem. Lai nepieļautu sensitīvas informācijas
 nonākšanu narkotiku tirgotāju rokās, ieinteresēto personu atbildes tika apstrādātas
 konfidenciāli.
 Apspriešanās rezultātā Komisija saņēma
 31 atbildi. No minētajām atbildēm 22 iesūtīja valstu iestādes (3 no šīm
 iestādēm sniedza tikai daļējas atbildes) un 8 atbildes sniedza nozares
 pārstāvji (6 ražošanas uzņēmumi un 2 farmaceitu apvienības).
 Kopumā ņemot, nozares pārstāvji ir apmierināti
 ar esošo situāciju, bet neiebilstu pret uzlabojumiem, ja vien tie nepalielinās
 eksportētāju uzņēmumu administratīvo slogu. Dalībvalstu kompetento iestāžu
 viedokļi bija šādi: divas trešdaļas izteicās par to, lai grozītu attiecīgo
 regulējumu (tika atbalstītas dažādas grozījumu pakāpes), savukārt viena
 trešdaļa izteicās par to, lai saglabātu esošo situāciju, proti, lai regulējumu
 negrozītu.
 2.2. Ietekmes novērtējums
 Ietekmes novērtējuma ziņojumā ir noteikti un
 izvērtēti dažādi politiskie risinājumi, kuru mērķis ir nepieļaut efedrīnu un
 pseidoefedrīnu saturošo zāļu novirzīšanu nelegālas metamfetamīna ražošanas
 nolūkā un ieviest kontroles pasākumus attiecībā uz šo zāļu tirdzniecību starp
 Savienību un trešām valstīm, tai pašā laikā neietekmējot šo zāļu brīvu apriti.
 Ietekmes novērtējumā aplūkoti pieci politiskie
 risinājumi. Pirmajā risinājumā izskatīts tā dēvētais „pamatscenārijs”, kurā
 Komisija neveic nekādas darbības un tiek saglabāts status quo.
 2. risinājuma mērķis ir uzlabot situāciju, ierosinot dalībvalstīm veikt
 brīvprātīgus pasākumus, savukārt 3., 4. un 5. risinājumā ir paredzēta
 obligāto kontroles pasākumu ieviešana. Pēdējos trijos minētajos risinājumos
 paredzamo kontroles pasākumu skaits un intensitāte ar katru risinājumu pieaug.
 Vēl vienu citu risinājumu, kurā paredzēts aizliegt šo vielu tirdzniecību,
 neturpināja izskatīt, ņemot vērā attiecīgā pasākuma ietekmi.
 No 1. risinājuma būtu jāatsakās, jo no
 Komisijas tiek sagaidīta pienācīga reakcija gan uz Padomes aicinājumu novērst
 nepilnības, kas konstatētas narkotisko vielu prekursoru regulējumā paredzētajā
 kontroles sistēmā, gan arī uz starptautiskās sabiedrības izteiktajām bažām.
 2. risinājums tikai daļēji novērstu
 konstatēto problēmu. Šajā risinājumā ir ierosināti brīvprātīgi pasākumi, kuri
 būs efektīvi tikai tad, ja tos pieņems visas dalībvalstis. Ņemot vērā šim
 risinājumam paredzēto instrumentu, šo pasākumu obligāto piemērošanu īstenot
 nevarēs.
 Gan 3., gan 4., gan arī 5. risinājums
 kompetentajām iestādēm nodrošinātu skaidru tiesisko pamatu efedrīnu un
 pseidoefedrīnu saturošo zāļu apturēšanai un/vai konfiscēšanai brīdī, kad tās
 eksportē no Savienības muitas teritorijas vai arī kad tās šķērso šo teritoriju
 tranzītā. Visi šie risinājumi mazinātu ANO Starptautiskās Narkotiku kontroles
 padomes izteikto kritiku par ES darbību nepilnībām attiecībā uz šo vielu
 kontroli. Turklāt visi šie risinājumi (dažādās pakāpēs) dotu iespēju novērst šo
 zāļu novirzīšanu, tādējādi samazinot metamfetamīna nelegālai ražošanai paredzētā
 efedrīna un pseidoefedrīna piedāvājumu.
 Ja salīdzina visus šos trīs risinājumus, kuru
 īstenošanai vajadzīgi regulējuma grozījumi, tad 3. risinājums
 (dalībvalstīm paredzētā iespēja apturēt aizdomīgus sūtījumus) izraisītu tikai
 nelielu administratīvo slogu; līdzīgs rezultāts var būt sagaidāms arī
 4. risinājuma gadījumā (dalībvalstīm paredzētā iespēja apturēt aizdomīgus
 sūtījumus un pirmsievešanas paziņojums attiecībā uz legāliem sūtījumiem),
 savukārt 5. risinājums (efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošo zāļu
 tirdzniecības pilnīga kontrole) izraisītu daudz lielāku administratīvo slogu
 gan kompetentajām iestādēm, gan uzņēmējiem. Pat ja 5. risinājumu varētu
 uzskatīt par visefektīvāko, jo tiktu ieviesti visstingrākie kontroles pasākumi,
 tā prasības būtu nesamērīgas ar šajā iniciatīvā noteikto mērķi.
 4. risinājuma pievienotā vērtība salīdzinājumā ar 3. risinājumu ir
 tāda, ka abu apvienoto pasākumu sinerģija palielinās katra šā individuāla
 pasākuma efektivitāti, savukārt papildu slogs būs neliels, jo pirmsievešanas
 paziņojuma sistēma jau ir ieviesta un darbojas, turklāt to pirmsievešanas
 paziņojumu skaits, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāsūta katru
 gadu, ir salīdzinoši neliels. Turklāt, ņemot vērā, ka pirmsievešanas paziņojumi
 jau ir obligāti 1. kategorijā klasificētajām vielām, būtu loģiski noteikt
 šādu prasību arī šīs vielas, piemēram, efedrīnu un pseidoefedrīnu, saturošajām
 zālēm.
 No ietekmes novērtējuma izriet, ka
 4. risinājums būtu vispiemērotākais konstatētās problēmas risināšanā, jo
 tas nodrošinātu tiesisko pamatu, paredzētu tikai vienas papildu kontroles
 prasības uzlikšanu un gandrīz neizraisītu nekādu papildu administratīvo slogu.
 3. JURIDISKAIS PAMATS UN SUBSIDIARITĀTE
 Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma
 par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. pants. 207. pantā ir
 definēta ES kopējā tirdzniecības politika. Turklāt LESD 3. panta
 1. punktā ir noteikta Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetence kopējā
 tirdzniecības politikā.
 Padomes Regulā (EK) Nr. 111/2005 ir
 paredzēti noteikumi par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru
 tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm, un tāpēc uz šo regulu attiecas
 kopējā tirdzniecības politika.
 4. IETEKME UZ BUDŽETU
 Šis priekšlikums neietekmēs cilvēkresursus un
 Eiropas Savienības budžetu, līdz ar to tam nav pievienots Finanšu regulas
 28. pantā paredzētais finanšu pārskats (Padomes 2002. gada
 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko
 piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam).
 5. PAPILDU INFORMĀCIJA
 Lai vienkāršotu regulas ieviešanu un
 palielinātu tās efektivitāti, priekšlikumā iekļauti daži papildu grozījumi.
 Priekšlikumā ietverti šādi aspekti:
 – iespēja grozīt regulas pielikumu, lai ātrāk
 reaģētu uz jaunām tendencēm, kas var parādīties prekursoru novirzīšanā;
 – atsauce uz datubāzi, kas izveidota ar Regulu
 (EK) Nr. 273/2004, kurā ir izdarīti grozījumi; šī atsauce dalībvalstu
 iestādēm vienkāršotu informācijas paziņošanas procesu saskaņā ar ANO
 Konvencijas 12. panta 12. punktu;
 – pārskatīšanas klauzula, lai izvērtētu, vai
 grozītā regula efektīvi novērš efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošo zāļu
 novirzīšanu;
 – Regulas (EK) Nr. 111/2005 noteikumu
 pielāgošana noteikumiem par deleģētajiem un īstenošanas aktiem saskaņā ar
 Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD).
 Komisijai attiecībā uz spēkā esošo regulu ir
 piešķirtas īstenošanas pilnvaras atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 4. un
 7. pantam. Tā kā šī regula tiek grozīta, šīs pilnvaras ir jāsaskaņo
 atbilstīgi LESD 290. un 291. pantam. Priekšlikumā paredzētais
 saskaņojums tika veikts atbilstīgi noteikumiem kopējā vienošanās dokumentā par
 deleģētajiem aktiem, kuru parakstījis Eiropas Parlaments, Padome un Komisija,
 un Regulai (ES) Nr. 182/2011, ar ko nosaka normas un vispārīgus principus
 par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas
 pilnvaru izmantošanu.
 Uz priekšlikumu attiecas PTO-TBT nolīgums,
 tāpēc par to jāinformē PTO.
 2012/0250 (COD)
 Priekšlikums
 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,
 ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 111/2005,
 ar ko paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru
 tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm
 (Dokuments attiecas uz EEZ)
 EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS
 SAVIENĪBAS PADOME,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības
 darbību un jo īpaši tā 207. pantu,
 ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
 pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas
 valstu parlamentiem,
 pēc apspriešanās ar Eiropas datu aizsardzības
 uzraudzītāju[4],
 saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,
 tā kā:
 (1) Saskaņā ar 32. pantu
 Padomes 2004. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 111/2005, ar ko
 paredz noteikumus par uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu prekursoru
 tirdzniecību starp Kopienu un trešām valstīm[5],
 Komisija 2010. gada 7. janvārī iesniedza ziņojumu Padomei un Eiropas
 Parlamentam par Kopienas tiesību aktu īstenošanu un darbību narkotisko vielu
 prekursoru tirdzniecības uzraudzības un kontroles jomā[6].
 (2) Komisijas ziņojumā tika
 norādīts, ka pašreizējā narkotisko vielu prekursoru Savienības kontroles
 sistēmā efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošas zāles, kuru tirdzniecība netiek
 kontrolēta, tiek novirzītas nelikumīgai narkotisko vielu ražošanai ārpus
 Savienības, šādā veidā aizstājot starptautiski kontrolēto efedrīna un
 pseidoefedrīna tirdzniecību. Tāpēc Komisija ierosināja stiprināt tādu no
 Savienības eksportētu vai tranzītā caur Savienības muitas teritoriju sūtītu
 efedrīnu vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu starptautisko tirdzniecību, kuras
 tiek novirzītas nelikumīgai narkotisko vielu ražošanai.
 (3) 2010. gada
 25. maija secinājumos par Savienības tiesību aktu darbību un īstenošanu
 narkotisko vielu prekursoru jomā Eiropas Savienības Padome aicināja Komisiju
 iesniegt priekšlikumu attiecīgi grozīt Padomes Regulu
 (EK) Nr. 111/2005.
 (4) Ir svarīgi precizēt
 klasificēto vielu definīciju: terminu “farmaceitisks preparāts”, kura avots ir
 Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu
 nelegālu apriti, kas 1988. gada 19. decembrī pieņemta Vīnē (turpmāk
 “Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija”), būtu jāaizstāj ar attiecīgu
 Savienības tiesību aktos izmantotu terminu, proti, “zāles”, un termins “citi
 preparāti” būtu jāsvītro, jo tas dublē definīcijā jau izmantotu terminu
 “maisījumi”.
 (5) Būtu jāievieš noteikumi par
 reģistrācijas apturēšanu vai anulēšanu, lai tie atbilstu spēkā esošajiem
 noteikumiem par licences apturēšanu vai anulēšanu.
 (6) Zāles, kas satur efedrīnu vai
 pseidoefedrīnu, būtu jākontrolē, netraucējot to likumīgu tirdzniecību.
 (7) Šajā nolūkā pirms efedrīnu
 vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu jebkāda eksporta Savienības kompetentajām
 iestādēm būtu jānosūta galamērķa valsts kompetentajām iestādēm pirmsizvešanas
 paziņojums.
 (8) Dalībvalstu kompetentajām
 iestādēm būtu jāpiešķir pilnvaras apturēt vai konfiscēt šādus ražojumus, kad
 tie tiek eksportēti, importēti vai atrodas tranzītā, ja ir pietiekams iemesls
 aizdomām, ka tie ir paredzēti nelikumīgai narkotisko vielu ražošanai.
 (9) Nolūkā ļaut dalībvalstīm
 ātrāk rīkoties attiecībā uz jaunām tendencēm narkotisko vielu prekursoru
 novirzīšanas jomā, būtu jāprecizē to iespējas rīkoties aizdomīgu darījumu ar
 neklasificētām vielām gadījumos.
 (10) Būtu jāizmanto narkotisko
 vielu prekursoru Eiropas datubāze, lai dalībvalstīm vienkāršotu ziņošanu par
 konfiskācijām un apturētiem sūtījumiem, lai izveidotu Eiropas reģistru par
 komersantiem, kam ir licence vai reģistrācija, kas ļaus vieglāk pārbaudīt tādu
 viņu transakciju leģitimitāti, kas saistītas ar klasificētām vielām un ļaus
 komersantiem sniegt kompetentajām iestādēm informāciju par savām eksporta,
 importa vai starpniecības darbībām saistībā ar klasificētām vielām.
 (11) Regulā (EK) Nr. 111/2005
 paredzēta datu apstrāde. Šāda datu apstrāde var ietvert arī personas datu
 apstrādi, kas būtu jāveic saskaņā ar Savienības tiesību aktiem.
 (12) Regula (EK) Nr. 111/2005
 piešķir Komisijai pilnvaras dažu tajā paredzēto noteikumu īstenošanai, un šādas
 pilnvaras ir izmantojamas saskaņā ar kārtību, kura noteikta Padomes
 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai
 piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[7], un kas grozīts ar Padomes
 Lēmumu 2006/512/EK[8].
 (13) Tā kā ir stājies spēkā
 Lisabonas līgums, Komisijai piešķirtās pilnvaras jāpieskaņo Līguma par Eiropas
 Savienības darbību (Līgums) 290. un 291. pantam.
 (14) Lai sasniegtu Regulā (EK)
 Nr. 111/2005 nospraustos mērķus, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt
 tiesību aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu,
 lai noteiktu gadījumus, kad licence nav vajadzīga un paredzētu papildu
 nosacījumus licenču piešķiršanai, lai paredzētu nosacījumus, saskaņā ar kuriem
 no kontroles atbrīvo noteiktu kategoriju komersantus un tos komersantus, kas
 iesaistīti 3. kategorijā uzskaitīto klasificētu vielu nelielu daudzumu
 eksportā, lai paredzētu kritērijus darījuma likumīgo mērķu pierādīšanai, lai
 noteiktu informāciju, kas nepieciešama kompetentajām iestādēm komersantu
 eksporta, importa vai starpniecības darbību uzraudzībai, lai noteiktu tās
 galamērķa valstis, kurām pirms pielikuma 2. un 3. kategorijas
 klasificētu vielu eksporta būtu jāsniedz pirmsizvešanas paziņojums, lai
 paredzētu vienkāršotas pirmsizvešanas procedūras un lai noteiktu tām kopīgus
 kritērijus, lai noteiktu tās galamērķa valstis, uz kurām eksportējot pielikuma
 3. kategorijas klasificētās vielas, būtu jāsaņem eksporta atļauja, lai
 noteiktu vienkāršotas eksporta atļaujas procedūras un noteiktu tām kopīgus
 kritērijus un lai šīs regulas pielikumam pievienotu papildu vielas, kā arī, lai
 izdarītu citus grozījumus, kas nepieciešami, lai ņemtu vērā jaunās tendences
 narkotisko vielu prekursoru novirzīšanas jomā. Ir īpaši svarīgi, lai
 sagatavošanas darba gaitā Komisija pienācīgi apspriestos, tostarp ekspertu
 līmenī.
 (15) Komisijai, sagatavojot un
 izstrādājot deleģētus aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un
 atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
 (16) Lai nodrošinātu vienādus
 nosacījumus Regulas (EK) Nr. 2005/111/EK īstenošanai, būtu jāpiešķir
 Komisijai īstenošanas pilnvaras, proti, izveidot licenču paraugus. Minētās
 pilnvaras būtu jāizmanto saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes
 2011. gada 16. februāra Regulu (ES) Nr. 182/2011, ar ko
 nosaka normas un vispārīgus principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem,
 kuri attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru izmantošanu[9].
 (17) Tā kā šī regula pamatojas uz
 kopējo tirdzniecības politiku, īstenošanas aktu pieņemšanai būtu jāizmanto
 pārbaudes procedūra.
 (18) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza
 Regula (EK) Nr. 111/2005,
 IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
 1. pants
 Regulu (EK) Nr. 111/2005 groza šādi:
 (1)
 regulas 2. pantu groza šādi:
 (a) a) punktu aizstāj ar šādu:
 “(a) “klasificēta viela” ir jebkura
 viela, ko izmanto narkotisko vai psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai un
 kas uzskaitīta pielikumā, tostarp maisījumi un dabīgi produkti, kuru sastāvā ir
 šādas vielas, izņemot dabīgus produktus un maisījumus, kuri satur klasificētas
 vielas, bet kuru sastāvs ir tāds, ka klasificētās vielas nevar viegli izmantot
 vai viegli ekstrahēt ar pieejamiem līdzekļiem vai ekonomiski izdevīgā veidā, un
 zāles Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/83/EK[10] 1. panta 2. punkta
 izpratnē;”;
 (b) j) punktu svītro;
 (2)
 regulas 6. pantu groza šādi:
 (a) panta 1. punkta trešo daļu
 aizstāj ar šādu:
 “Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos
 aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai paredzētu noteikumus tādu gadījumu
 noteikšanai, kad licence nav vajadzīga, un lai noteiktu papildu nosacījumus
 licenču piešķiršanai.”;
 (b) pantā pievieno šādu 3. un
 4. punktu:
 “3. Komisija ar īstenošanas aktiem
 nosaka licenču paraugu. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 30. panta
 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.
 4. Panta 1. punkta trešajā
 apakšpunktā minētie deleģētie akti un 3. punktā minētie īstenošanas akti
 garantē komersantu sistemātisku un konsekventu kontroli un uzraudzību.”;
 (3)
 regulas 7. pantu groza šādi:
 (a) panta 1. punktā pievieno šādu daļu:
 “Apsverot, vai piešķirt reģistrāciju,
 kompetentā iestāde ņem vērā pieteikuma iesniedzēja kompetenci un godīgumu.”;
 (b) panta 2. punktu aizstāj ar
 šādu:
 “2. Komisija ir pilnvarota pieņemt
 deleģētos aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai paredzētu nosacījumus, saskaņā
 ar kuriem no kontroles atbrīvo noteiktu kategoriju komersantus un tos
 komersantus, kas iesaistīti 3. kategorijā uzskaitīto klasificētu vielu nelielu
 daudzumu eksportā, nodrošinot to, lai būtu pēc iespējas samazināts klasificētu
 vielu novirzīšanas risks.”;
 (c) pantam pievieno šādu
 3. punktu:
 „3. Kompetentās iestādes var apturēt
 vai anulēt reģistrāciju, ja vairs netiek pildīti nosacījumi, ar kuriem
 reģistrācija bijusi izdota, vai ja ir pietiekams pamats uzskatīt, ka pastāv
 klasificētu vielu novirzīšanas risks.”;
 (4)
 regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar
 šādu:
 “2. Komisija ir pilnvarota pieņemt
 deleģētos aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai paredzētu kritērijus darījuma
 likumīgo mērķu pierādīšanai nolūkā nodrošināt, ka kompetentās iestādes var
 uzraudzīt jebkurus klasificētu vielu pārvietojumus Savienības muitas teritorijā
 un ka novirzīšanas risks ir samazināts līdz minimumam.”;
 (5)
 regulas 9. pantā:
 (a) panta
 1. punkta beigās pievieno šādu tekstu:
 “Šajā nolūkā
 komersanti sniedz jebkādu pieejamu informāciju, kas ļauj kompetentajām iestādēm
 pārbaudīt attiecīgā pasūtījuma vai darījuma leģitimitāti, piemēram:
 - klasificētās
 vielas nosaukums;
 - klasificētās
 vielas daudzums un masa; kā arī
 - eksportētāja,
 importētāja, gala saņēmēja vārdi/nosaukumi un adreses un, attiecīgos gadījumos,
 tās personas vārds/nosaukums un adrese, kas ir iesaistīta starpniecības
 darbībās.
 Šo informāciju
 izmantos tikai, lai nepieļautu klasificētu vielu novirzīšanu.”;
 (b) panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
 ”2. Komersanti kompetentajām iestādēm kopsavilkuma veidā sniedz informāciju
 par savām eksporta, importa vai starpniecības darbībām. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar
 30.b pantu, lai noteiktu informāciju, kas vajadzīga kompetentajām
 iestādēm, lai tās varētu uzraudzīt minētās darbības, tostarp noteikumus par to,
 kā attiecīgos gadījumos sniegt šādu informāciju elektroniskā formā Eiropas
 datubāzei.”;
 (6)
 regulas 11. pantu groza šādi:
 (a) panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj
 ar šādu:
 “1. Pirms jebkāda pielikuma
 1. kategorijā uzskaitīto klasificētu vielu eksporta, pirms pielikuma 2. un
 3. kategorijā uzskaitīto klasificētu vielu eksporta uz noteiktām galamērķa valstīm
 un pirms jebkāda efedrīnu vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu eksporta Savienības
 kompetentās iestādes sūta pirmsizvešanas paziņojumu galamērķa valsts
 kompetentajām iestādēm saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas
 12. panta 10. punktu. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus
 saskaņā ar 30.b pantu, lai noteiktu galamērķa valstu sarakstu nolūkā pēc
 iespējas samazināt klasificētu vielu un efedrīnu un pseidoefedrīnu saturošu
 zāļu novirzīšanas risku, nodrošinot sistemātisku un konsekventu šādu vielu un
 ražojumu eksporta uzraudzību uz šīm valstīm.”;
 (b) panta 3. punktu aizstāj ar
 šādu:
 “3. Kompetentās iestādes var piemērot
 vienkāršotas pirmsizvešanas paziņošanas procedūras, ja tās ir pārliecinātas, ka
 tas neizraisīs klasificētu vielu un efedrīnu vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu
 novirzīšanas risku. Komisija ir
 pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai noteiktu
 šādas procedūras un izstrādātu kopējus kritērijus, kas kompetentajām iestādēm
 ir jāpiemēro.”;
 (7)
 regulas 12. panta 1. punkta trešo daļu aizstāj ar
 šādu:
 Tomēr visu to klasificētu vielu eksportam, kas
 uzskaitītas pielikuma 3. kategorijā, eksporta atļauja ir vajadzīga tikai
 gadījumos, kad ir jāsniedz pirmsizvešanas paziņojums vai kad šīs vielas
 eksportē uz noteiktām galamērķa valstīm. Komisija
 ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai noteiktu
 šādu galamērķa valstu sarakstu nolūkā nodrošināt atbilstošu kontroles līmeni.”;
 (8)
 regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
 “19. pants
 Kompetentās iestādes eksporta atļaujas
 izsniegšanai var piemērot vienkāršotas procedūras, ja tās ir pārliecinātas, ka
 tas neizraisīs klasificētu vielu novirzīšanas risku. Komisija ir pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar
 30.b pantu, lai noteiktu šādas procedūras un izstrādātu kopējus
 kritērijus, kas kompetentajām iestādēm ir jāpiemēro.”;
 (9)
 regulas 26. pantu groza šādi:
 (a) panta 1. punktu aizstāj ar
 šādu:
 “1. Neskarot 11. līdz 25. panta un šā
 panta 2. un 3. punkta noteikumus, dalībvalstu kompetentās iestādes
 aizliedz klasificētu vielu, kā arī efedrīnu vai pseidoefedrīnu saturošu zāļu
 ievešanu Savienības muitas teritorijā vai izvešanu no tās, ja ir pamatoti
 iemesli uzskatīt, ka šādas vielas un ražojumi ir paredzēti narkotisko vai
 psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai.”;
 (b) pantam pievieno šādu
 3.a punktu:
 „3.a Katra dalībvalsts drīkst pieņemt
 pasākumus, kas nepieciešami, lai tās kompetentās iestādes varētu kontrolēt un
 uzraudzīt aizdomīgus darījumus ar neklasificētām vielām, jo īpaši, lai
 kompetentās iestādes varētu:
 (a) iegūt informāciju par jebkādiem
 pasūtījumiem vai darbību saistībā ar neklasificētām vielām;
 (b) piekļūt komersanta uzņēmējdarbības
 telpām, lai iegūtu pierādījumus par aizdomīgiem darījumiem ar neklasificētām
 vielām.”;
 (10)
 regulas 28. pantu aizstāj ar šādu:
 “28. pants
 Papildus 26. pantā minētajiem pasākumiem
 Komisija attiecīgos gadījumos ir pilnvarota ar īstenošanas aktiem noteikt
 pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu uzraudzību attiecībā uz narkotisko vielu
 prekursoru tirdzniecību starp Savienību un trešām valstīm nolūkā novērst šādu
 vielu novirzīšanu, jo īpaši attiecībā uz importa un eksporta atļauju veidlapu
 izstrādi un izmantošanu. Šos īstenošanas aktus pieņem saskaņā ar 30. panta
 2. punktā minēto pārbaudes procedūru.”;
 (11)
 regulas 29. pantu svītro;
 (12)
 regulas 30. pantu aizstāj ar šādu:
 “30. pants
 1. Komisijai palīdz Narkotisko vielu
 prekursoru komiteja (turpmāk “Komiteja”). Minētā komiteja ir komiteja
 Regulas (ES) Nr. 182/2011 nozīmē.
 2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro
 Regulas (ES) Nr. 182/2011 5. pantu.”;
 (13)
 iekļauj šādu 30.a un 30.b pantu:
 „30.a
 pants
 Komisija ir
 pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 30.b pantu, lai pielāgotu
 pielikumu jaunām narkotisko vielu, jo īpaši tādu vielu, ko var viegli pārveidot
 klasificētās vielās, prekursoru novirzīšanas tendencēm un lai ievērotu
 grozījumus Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pielikuma tabulās.
 30.b pants
 1. Pilnvaras pieņemt deleģētos aktus
 Komisijai piešķir, ievērojot šajā pantā izklāstītos nosacījumus.
 2. Regulas 6. panta
 3. punkta trešajā apakšpunktā, 7. panta 2. punktā, 8. panta
 2. punktā, 9. panta 2. punktā, 11. panta 1. un
 3. punktā, 12. panta 1. punktā, 19. pantā, 28. pantā
 un 30.a pantā minētās pilnvaras piešķir uz nenoteiktu laiku, sākot ar [OPOCE
 ieraksta šīs grozošās regulas spēkā stāšanās datumu].
 3. Eiropas Parlaments vai Padome
 jebkurā brīdī var atsaukt 6. panta 3. punkta trešajā apakšpunktā,
 7. panta 2. punktā, 8. panta 2. punktā, 9. panta
 2. punktā, 11. panta 1. un 3. punktā, 12. panta 1. punktā,
 19. pantā, 28. pantā un 30.a pantā minētās pilnvaras. Ar lēmumu
 par atsaukšanu izbeidzas lēmumā norādītās tiesības pieņemt deleģētos aktus.
 Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības
 Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā datumā, kas tajā noteikts. Tas neietekmē
 neviena jau spēkā esoša deleģētā akta derīgumu.
 4. Tiklīdz Komisija ir pieņēmusi
 deleģēto aktu, tā vienlaikus to paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
 5. Saskaņā ar 6. panta 3. punkta trešo
 apakšpunktu, 7. panta 2. punktu, 8. panta 2. punktu, 9. panta 2.
 punktu, 11. panta 1. un 3. punktu, 12. panta 1. punktu, 19. pantu,
 28. pantu un 30.a pantu pieņemtie deleģētie akti stājas spēkā tikai
 tad, ja 2 mēnešos no dienas, kad minētais akts paziņots Eiropas Parlamentam un
 Padomei, ne Eiropas Parlaments, ne Padome nav izteikuši iebildumus vai ja pirms
 minētā laikposma beigām gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši
 Komisiju par savu lēmumu neizteikt iebildumus. Pēc Eiropas Parlamenta vai
 Padomes ierosmes minēto termiņu pagarina par 2 mēnešiem.”;
 (14)
 regulas 32. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
 “Komisija līdz [OPECE ieraksta datumu,
 proti, 5 gadi pēc grozošās regulas stāšanās spēkā] izvērtē
 11. un 26. panta īstenošanu attiecībā uz zālēm, kas satur efedrīnu
 vai pseidoefedrīnu, un 30.a panta īstenošanu un darbību.”;
 (15)
 iekļauj šādu 32.a pantu:
 „32.a pants
 Datubāze
 Komisija
 izmanto narkotisko vielu prekursoru Eiropas datubāzi, kā noteikts Eiropas
 Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 273/2004[11], nolūkā:
 (a)
 veicināt informācijas paziņošanu saskaņā ar
 32. panta pirmo daļu, kā arī ziņošanu Starptautiskajai Narkotiku kontroles
 padomei saskaņā ar 32. panta otro daļu;
 (b)
 pārvaldīt to Eiropas komersantu reģistru, kuriem ir
 piešķirta licence saskaņā ar 6. panta 1. punktu vai reģistrācija
 saskaņā ar 7. panta 1. punktu;
 (c)
 nodrošināt komersantiem iespēju sniegt kompetentajām
 iestādēm informāciju par savām eksporta, importa vai starpniecības darbībām
 saskaņā ar 9. panta 2. punktu.”;
 (16)
 regulas 33. pantu aizstāj ar šādu:
 „Datu aizsardzības noteikumi
 1. Dalībvalstu kompetentās iestādes
 personas datu apstrādi veic saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK un šīs direktīvas
 28. pantā minētās dalībvalsts neatkarīgās publiskā sektora iestādes
 uzraudzībā.
 2. Personas datu apstrādi, tostarp
 32.a pantā minētās Eiropas datubāzes vajadzībām, Komisija veic saskaņā ar
 Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja
 uzraudzībā.”.
 2. pants
 Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc
 tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
 Šī regula uzliek saistības kopumā un
 ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
 Briselē, 27.9.2012
 Eiropas Parlamenta vārdā – Padomes
 vārdā –
 priekšsēdētājs priekšsēdētājs
 [1] Metamfetamīns ir amfetamīnu grupas sintētiskā narkotiskā
 viela. Šī viela smadzenēs stimulē baudas centrus, un tās iedarbība var būt
 spēcīgāka un parasti ilgāka nekā kokaīnam. Metamfetamīns, kuru var lietot
 tabletēs, smēķējot, šņaucot vai injicējot, ir īpaši pievilcīgs jauniešiem, jo
 paaugstina enerģiju, palielina socializēšanas spējas un rada gudrības,
 lietpratības un varas sajūtu. Šai vielai ir ātra blakusiedarbība uz cilvēka
 fizisko un psiholoģisko stāvokli, izraisot satraukuma sajūtu, hiperaktivitāti
 un paranoju.
 [2] 2007. gadā tika konfiscētas 8 tonnas šo prekursoru,
 no kurām gandrīz 4 % bija zāļu veidā; 2008. gadā tika konfiscētas 3,5
 tonnas šo prekursoru, no kurām 51 % bija zāļu veidā; 2009. gadā tika
 konfiscētas 1,4 tonnas šo prekursoru, no kurām 43 % bija zāļu veidā; 2010.
 gadā tika konfiscētas 2,9 tonnas šo prekursoru, no kurām 3 % bija zāļu
 veidā. Šīs konfiskācijas veiktas, pamatojoties uz valstu tiesību aktiem.
 [3] Pirmkārt, jautājuma priekšmets –
 narkotisko vielu prekursori – plašākai sabiedrībai nav labi zināms un
 visticamāk izraisītu atbildes saistībā ar vispārējo situāciju narkotiku jomā;
 šādām atbildēm minētajā gadījumā nav lielas nozīmes. Otrkārt, minētā problēma un
 tās iespējamie risinājumi attiecas tikai uz ļoti specifisku aspektu narkotisko
 vielu prekursoru kontrolē.
 [4] OV C [...], [...], [...]. lpp.
 [5] OV L 22, 26.1.2005., 1. lpp.
 [6] Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam
 saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra
 Regulā (EK) Nr. 273/2004 un 32. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 111/2005,
 kuras attiecas uz Kopienas tiesību aktu īstenošanu un darbību narkotisko vielu
 prekursoru tirdzniecības uzraudzības un kontroles jomā, COM(2009)709 galīgā
 redakcija.
 [7] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
 [8] OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.
 [9] OV L 55, 28.2.2011., 13. lpp.
 [10] OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.
 [11] OV L 86, 24.3.2004., 21. lpp.


type: wikipedia

text:
Ло̀зница е село в Североизточна България. То се намира в община Генерал-Тошево, област Добрич.
 История
 През Османския период и след Освобождението селото се нарича Дели Юсуф куюсу.
 В периодичната преса от 1891 г. са запазени сведения за топонимията и населението на селото.
 С МЗ No 2191/обн. 27 юни 1942 г. се преименува с. Дели Юсуф куюсу на с. Лозница.
 Външни препратки
 Източници
 Села в област Добрич
 Населени места в община Генерал Тошево


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 22.12.2015
 CS
 Úřední věstník Evropské unie
 L 334/62
 ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT č. 1/2015
 ze dne 21. září 2015,
 kterým se nahrazuje protokol č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce [2015/2435]
 RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
 s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (1), a zejména na článek 27 této dohody,
 s ohledem na protokol č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce,
 vzhledem k těmto důvodům:
 (1)
 Článek 27 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) odkazuje na protokol č. 4 k dohodě (dále jen „protokol č. 4“), který určuje pravidla původu a stanoví kumulaci původu mezi Evropskou unií, Egyptem a dalšími smluvními stranami Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (2) (dále jen „úmluva“).
 (2)
 Článek 39 protokolu č. 4 stanoví, že Rada přidružení zřízená podle článku 74 dohody může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 (3)
 Cílem úmluvy je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti platné, jediným právním aktem.
 (4)
 Unie podepsala úmluvu dne 15. června 2011 a Egypt dne 9. října 2013.
 (5)
 Unie uložila svou listinu o přijetí u depozitáře úmluvy dne 26. března 2012 a Egypt dne 23. dubna 2014. V důsledku toho podle čl. 10 odst. 3 úmluvy vstoupila úmluva v platnost pro Unii dne 1. května 2012 a pro Egypt dne 1. června 2014.
 (6)
 Protokol č. 4 by proto měl být nahrazen novým protokolem, který odkazuje na úmluvu,
 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
 Článek 1
 Protokol č. 4 k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé týkající se definice pojmu „původní produkty“ a metod správní spolupráce se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
 Článek 2
 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
 Použije se ode dne 1. února 2016.
 V Bruselu dne 21. září 2015.
 Za Radu přidružení
 předsedkyně
 F. MOGHERINI
 (1) Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 39.
 (2) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.
 PŘÍLOHA
 „PROTOKOL č. 4
 týkající se definice pojmu ‚původní produkty‘ a metod správní spolupráce
 Článek 1
 Použitelná pravidla původu
 1. Pro účely provádění této dohody se použijí dodatek I a příslušná ustanovení dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (1) (dále jen ‚úmluva‘).
 2. Všechny odkazy na ‚příslušnou dohodu‘ v dodatku I a v příslušných ustanoveních dodatku II Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se považují za odkazy na tuto dohodu.
 Článek 2
 Řešení sporů
 1. Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 dodatku I úmluvy a které není možné vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány příslušnými k tomuto ověření, se předkládají Radě přidružení.
 2. Ve všech případech se řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány země dovozu řídí právními předpisy této země.
 Článek 3
 Změny protokolu
 Rada přidružení může rozhodnout o změnách tohoto protokolu.
 Článek 4
 Odstoupení od úmluvy
 1. Pokud Evropská unie nebo Egypt depozitáři úmluvy písemně oznámí svůj úmysl od úmluvy odstoupit podle článku 9 úmluvy, zahájí Unie a Egypt neprodleně jednání o pravidlech původu pro účely provádění této dohody.
 2. Do dne vstupu takovýchto nově sjednaných pravidel původu v platnost se budou na tuto dohodu i nadále vztahovat pravidla původu obsažená v dodatku I úmluvy a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy platná v okamžiku odstoupení. Nicméně od okamžiku odstoupení je třeba pravidla původu obsažená v dodatku I a případně příslušná ustanovení dodatku II úmluvy vykládat tak, aby umožňovala dvoustrannou kumulaci pouze mezi Evropskou unií a Egyptem.“
 (1) Úř. věst. L 54, 26.2.2013, s. 4.


text:
 29.6.2016
 SL
 Uradni list Evropske unije
 L 170/3
 IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1043
 z dne 15. junija 2016
 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Café de Valdesia (ZOP))
 EVROPSKA KOMISIJA JE –
 ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
 ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
 ob upoštevanju naslednjega:
 (1)
 V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Dominikanske republike za registracijo imena „Café de Valdesia“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije
 (2).
 (2)
 Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Café de Valdesia“ registrirati –
 SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
 Člen 1
 Ime „Café de Valdesia“ (ZOP) se registrira.
 Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).
 Člen 2
 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
 V Bruslju, 15. junija 2016
 Za Komisijo
 V imenu predsednika
 Phil HOGAN
 Član Komisije
 (1) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.
 (2) UL C 91, 8.3.2016, str. 15.
 (3) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).


text:
1. únor je 32. den roku podle gregoriánského kalendáře. Do konce roku zbývá 333 dní (334 v přestupném roce). Svátek má Hynek.
 Události
 Česko
 1342 – Král Jan Lucemburský založil na dnešním Smíchově kartuziánský klášter
 1990 – Zanikla komunistická Státní bezpečnost reformou na jiné složky Ministerstva vnitra.
 2005 – Vrchní soud v Praze potvrdil rozsudek Městského soudu v Praze a odsoudil bývalého ministra financí Iva Svobodu (ČSSD) a jeho poradkyni Barboru Snopkovou k pěti letům odnětí svobody. Oba byli obviněni v souvislosti s krachem mělnické firmy Liberta. Podle soudu se dopustili podvodu a zvýhodňování věřitele, Snopková také porušování povinnosti v řízení o konkurzu.
 2013 – Začala vysílat televizní dokumentární stanice Prima Zoom.
 Svět
 772 – Novým papežem se stal Hadrián I.
 1539 – Císař Karel V. a král František I. Francouzský podepisuji protianglickou dohodu
 1587 – Anglická královna Alžběta I. podepisuje ortel smrti pro Marii Stuartovnu
 1608 – Rakouské a uherské stavy uzavřely v Prešpurku tzv. konfederaci na obranu míru. Záměrem spolku bylo donutit císaře Rudolfa II. schválit již připravenou mírovou dohodu s Turky
 1662 – Nizozemská posádka na Tchaj-wanu se vzdává čínským pirátům
 1669 – Francouzský král Ludvík XIV. omezuje náboženské svobody
 1717 – Henri d'Aguesseau's jmenován prvním kancléřem Francie
 1720 – Švédsko a Prusko podepisují mírovou dohodu
 1732 – Říšský sněm v Řezně akceptuje Pragmatickou sankci
 1742 – Sardínie a Rakousko podepisují alianční smlouvu
 1793 – Francie vyhlásila válku Anglii a Nizozemí.
 1796 – Hlavní město Horní Kanady je přesunuto z Newarku do Yorku.
 1814
 Vulkán Mayon na Filipínách zabil více než 1200 lidí.
 Proběhla v rámci napoleonských válek bitva u La Rothière.
 1861 – Americká občanská válka – Texas se oddělil od Spojených států.
 1893
 Thomas Alva Edison dokončil stavbu prvního filmového studia.
 V Turíně proběhla světová premiéra opery Manon Lescaut.
 1896 – V Turíně proběhla světová premiéra opery Bohéma.
 1902 – Čínská císařovna Cch'-si vydala nařízení, jímž zrušila zákaz smíšených sňatků mezi Mandžuy a Číňany, a doporučila, aby se přestalo s deformováním nohou u žen.
 1918 – V Černé Hoře začalo povstání proti Rakousku-Uhersku označované jako Vzpoura v boce Kotorské.
 1919 – Byly reorganizovány Československé legie v Rusku.
 1927 – Ve Velké Británii byla znovu zformována 1. stíhací peruť RAF.
 1940 – Rudá armáda zahajuje svou druhou velkou ofenzívu na Karelské šíji, začíná druhá bitva u Summy.
 1942 – Vidkun Quisling se stal norským premiérem.
 1943 – V Nizozemsku byla ustanovena nová vláda. Jejím předsedou byl Anton Adriaan Mussert.
 1944 – Byl proveden první útok americké 5. armády na Monte Casino.
 1945 – Americká 6. armáda zaútočila na Manilu.
 1946 – Byla vyhlášena Druhá Maďarská republika.
 1950 – Urho Kekkonen byl zvolen finským předsedou vlády.
 1999 – GMDSS byl nasazen do plného provozu.
 2001 – Jose Maria Pereira Neves se stal premiérem Kapverd.
 2003
 Při sestupu do atmosféry došlo k havárii amerického raketoplánu Columbia, při němž zahynulo všech sedm členů posádky.
 Vstoupila v platnost Smlouva z Nice.
 2005
 Nepálský král Gjánéndra vyhlásil v zemi výjimečný stav a ujal se na 3 roky sám moci.
 Slovinský parlament poměrem hlasů 79:4 ratifikoval Ústavu Evropské unie.
 2016 – Světová zdravotnická organizace vyhlásila globální pohotovost kvůli šíření viru zika na obou amerických kontinentech.
 2017 – Poslanci britského parlamentu schválili zákon o vystoupení Spojeného království z Evropské unie poměrem hlasů 498:114.
 Narození
 Česko
 1835 – František Podveský, poslanec Moravského zemského sněmu († ?)
 1838 – Jan Kučera, právník a politik († 17. ledna 1895)
 1859 – Karel Halíř, houslista a pedagog († 21. prosince 1909)
 1862 – Metoděj Janíček, kantor a hudební skladatel († 23. července 1940)
 1869 – Inocenc Ladislav Červinka, archeolog († 3. října 1952)
 1873
 Václav Hýbner, československý politik († 11. března 1943)
 Rudolf Saliger, rektor na technické univerzity ve Vídni († 31. ledna 1958)
 Jiří Skorkovský, československý politik († 4. února 1931)
 1874 – Josef František Svoboda, vlastivědný pracovník, historik a archivář († ? 1946)
 1876
 Franta Anýž, řezbář, cizelér a medailér († 8. října 1934)
 Prokop Miroslav Haškovec, profesor románské filologie a překladatel († 20. prosince 1935)
 1877 – František Geršl, československý politik († 9. dubna 1952)
 1880 – Jaroslav Milbauer, profesor chemické technologie, rektor Českého vysokého učení technického († 19. ledna 1959)
 1881 – Theodor Bohumír Pařík, hudební skladatel, houslista a pedagog († 28. ledna 1961)
 1882
 Antonín Majer, malíř († 6. prosince 1963)
 Marie Majerová, spisovatelka a novinářka († 16. ledna 1967)
 František Schön, akademický malíř († 11. února 1976)
 1887 – Eduard Hnilička, architekt a grafik († 10. dubna 1967)
 1889 – Antonín Basl, geograf, historik, legionář a velitel Vojenského zeměpisného ústavu († 4. dubna 1937)
 1894 – Josef Otto Novotný, novinář, editor a překladatel († 22. září 1971)
 1913 – Ivan Holý, komunistický politik († ?)
 1914 – Ludmila Bertlová, houslistka († 23. června 1961)
 1915 – Artur London, komunistický politik, diplomat a publicista († 7. listopadu 1986)
 1925 – Jiří Novák, malíř, scénograf a autor kostýmních návrhů († 21. června 1994)
 1928 – Petr Ginz, dětský malíř z Terezínského ghetta († 28. září 1944)
 1932 – Zbyněk Janata, člen skupiny bratří Mašínů († 2. května 1955)
 1942 – Jiří Poborák, spisovatel komiksu Čtyřlístek
 1947 – Vladimír Zedník, tenista
 1951 – Dagmar Havlová, švagrová Václava Havla
 1953 – Jan Bednář, rozhlasový novinář a komentátor
 1956 – Josef Lux, politik z KDU-ČSL († 21. listopadu 1999)
 1975 – Tomáš Vlasák, hokejový útočník
 1983
 Tomáš Grigar, fotbalový brankář
 Iveta Benešová, tenistka
 1986 – Ladislav Šmíd, hokejový obránce
 1993 – Lucie Charvátová, lyžařka a biatlonistka
 Svět
 1462 – Johannes Trithemius, německý opat, učenec, humanista a spisovatel († 13. prosinec 1516)
 1690 – Francesco Maria Veracini, italský houslista a hudební skladatel († 31. října 1768)
 1701 – Johan Agrell, švédský skladatel a kapelník († 19. ledna 1765)
 1712 – Konrad Ernst Ackermann, německý divadelní herec († 13. listopadu 1771)
 1761 – Christiaan Hendrik Persoon, francouzský mykolog († 16. listopadu 1836)
 1745 – Karel Josef Habsbursko-Lotrinský, rakouský arcivévoda, syn Marie Terezie († 18. ledna 1761)
 1768 – Alexandre Jacques Bernard Law de Lauriston, francouzský generál a maršál († 10. června 1828)
 1781 – Gustave Dugazon, francouzský hudební skladatel († 12. září 1829)
 1783 – André Dupin, francouzský právník a teolog († 10. listopadu 1865)
 1785 – William Dunn Moseley, americký politik, první guvernér státu Florida († 4. ledna 1863)
 1787 – Christian Adolph Pescheck, německý luteránský duchovní a vědec († 3. listopadu 1859)
 1789 – Hippolyte Chelard, francouzský skladatel († 2. února 1861)
 1794 – Alexandr Petrov, ruský šachista († 10. dubna 1867)
 1795 – George Harpur Crewe, anglický politik († 1. ledna 1844)
 1800 – Brian Houghton Hodgson, anglický zoolog a politik († 23. května 1894)
 1801
 Thomas Cole, anglicko-americký malíř († 11. února 1848)
 Jean Théodore Lacordaire, belgický entomolog († 18. července 1870)
 1804 – Handrij Zejler, lužickosrbský básník a národní buditel († 15. října 1872)
 1808 – Luisa Pruská, rodem pruská a sňatkem nizozemská princezna († 6. prosince 1870)
 1844
 Eduard Strasburger, polsko-německý botanik († 18. května 1912)
 Granville Stanley Hall, americký dětský psycholog († 24. dubna 1924)
 1857 – Vladimir Michajlovič Bechtěrev, ruský lékař-neurofyziolog a psychiatr († 24. prosince 1927)
 1860 – Michel Zévaco, francouzský spisovatel († 8. srpna 1918)
 1861 – Emilio Pizzi, italský skladatel († 27. listopadu 1940)
 1872
 Paul Fort, francouzský básník († 20. dubna 1960)
 Andrew Kehoe, americký masový vrah († 18. května 1927)
 1874 – Hugo von Hofmannsthal, rakouský básník († 15. července 1929)
 1878
 George Campbell, kanadský hráč lakrosu, olympijský vítěz († 4. listopadu 1972)
 Alfréd Hajós, maďarský architekt a plavec, olympijský vítěz († 2. listopadu 1955)
 Milan Hodža, čs. předseda vlády († 27. června 1944)
 1882 – Louis Saint-Laurent, premiér Kanady († 25. července 1973)
 1884 – Jevgenij Zamjatin, ruský spisovatel († 10. března 1937)
 1888 – Franciszek Kleeberg, polský generál († 5. dubna 1941)
 1889 – Tadeusz Piskor, polský generál za druhé světové války († 22. března 1951)
 1890 – Germaine Lubin, francouzská sopranistka († 27. října 1979)
 1894
 John Ford, americký filmový režisér († 31. srpna 1973)
 Herman Hupfeld, americký hudební skladatel († 8. června 1951)
 1897 – Jevhen Malanjuk, ukrajinský básník († 16. února 1968)
 1900 – Clarence Pinkston, americký skokan, zlato na OH 1920 († 18. listopadu 1961)
 1901
 Clark Gable, americký filmový herec († 16. listopadu 1960)
 Edvard Westerlund, finský zápasník, zlato na OH 1924 († 7. prosince 1982)
 1902 – Langston Hughes, americký spisovatel († 22. května 1967)
 1905 – Emilio Gino Segrè, italsko-americký fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku († 24. dubna 1989)
 1906 – Ludwig Lachmann, německý ekonom († 17. prosince 1990)
 1907
 Günter Eich, německý spisovatel († 20. prosince 1972)
 Iľja Jozef Marko, slovenský novinář a básník († 17. září 1980)
 1915
 Stanley Matthews, legenda anglické i světové kopané († 23. února 2000)
 Viktor Šem-Tov, ministr izraelských vlád († 8. března 2014)
 1922 – Renata Tebaldiová, italská operní zpěvačka († 19. prosince 2004)
 1925 – Hermann Müller-Karpe, německý archeolog († 20. září 2013)
 1926 – Vivian Maierová, americká umělecká fotografka († 21. dubna 2009)
 1927 – Galway Kinnell, americký spisovatel († 28. října 2014)
 1931 – Boris Jelcin, první prezident ruské federace († 23. dubna 2007)
 1933
 Svetlana Velmar-Janković, srbská spisovatelka a novinářka († 9. dubna 2014)
 Sadao Watanabe, japonský saxofonista a flétnista
 1935 – Vladimir Aksjonov, sovětský kosmonaut
 1937 – Audrys Bačkis, litevský kardinál
 1938 – Jimmy Carl Black, americký hudebník († 1. listopadu 2008)
 1939
 Claude François, francouzský zpěvák, hudební skladatel a tanečník († 11. března 1978)
 Joe Sample, americký jazzový klavírista († 12. září 2014)
 Fritjof Capra, rakouský fyzik, holista a teoretik
 1940 – Bibi Beschová, rakousko-americká herečka († 7. září 1996)
 1941 – Anatolij Firsov, sovětský hokejista († 24. července 2000)
 1942 – Terry Jones, britský komik a režisér († 21. ledna 2020)
 1944 – Christine Schorn, německá filmová a rozhlasová herečka
 1947
 Jurij Malyšev, sovětský veslař, zlato na OH 1972
 Gaston Rahier, belgický motokrosový závodník († 8. února 2005)
 1949 – George Friedman, americký zpravodajský expert a spisovatel
 1950
 Mike Campbell, americký kytarista, skladatel
 Kazimierz Nycz, arcibiskup a metropolita varšavský, kardinál
 1952
 Jenö Jandó, maďarský klavírista
 Roger Tsien, americký biochemik, držitel Nobelovy ceny za chemii († 24. srpna 2016)
 Steven Zaloga, americký vojenský historik
 1954 – Bill Mumy, americký herec a hudebník
 1955 – Thomas Gilou, francouzský režisér
 1956 – Exene Cervenka, americká zpěvačka, spisovatelka a malířka
 1965
 Sherilyn Fenn, americká herečka
 Brandon Lee, americký herec († 31. březen 1993)
 Stéphanie Monacká, monacká princezna
 1968
 Lisa Marie Presley, americká zpěvačka a herečka
 Mark Recchi, kanadský hokejista
 1969
 Gabriel Batistuta, argentinský fotbalista
 Brian Krause, americký herec
 Joshua Redman, americký jazzový saxofonista
 Patrick Wilson, americký hudebník
 1971
 Michael C. Hall, americký herec
 Tommy Salo, švédský hokejový brankář
 Zlatko Zahovič, slovinský fotbalista
 1980 – Aleksander Šeliga, slovinský brankář
 1984
 Darren Fletcher, skotský fotbalista
 Lee Thompson Young, americký herec († 19. srpna 2013)
 1990
 Laura Marling, britská zpěvačka
 Matevž Vukotič, slovinský horský vůdce
 1994 – Harry Styles, člen anglicko irské skupiny One Direction
 2000 – Filip Schenk, italský sportovní lezec
 Úmrtí
 Česko
 1510 – Zdenka Česká, dcera krále Jiřího z Poděbrad (* 11. listopadu 1449)
 1519 – Václav Koranda mladší, pražský univerzitní mistr, děkan artistické fakulty (* 1425)
 1620 – Eliška Kateřina Smiřická, česká šlechtična (* 1590)
 1846 – František Pištěk, římskokatolický duchovní (* 6. dubna 1786)
 1874 – Gustav Trenkler, poslanec Českého zemského sněmu (* 8. listopadu 1811)
 1886 – Josef Klobautschnik, krupský řídící učitel, ředitel kůru kostela Nanebevzetí Panny Marie (* 22. února 1820)
 1892 – Josef Perwolf, jazykovědec, zaměřením slavista, českého původu (* 26. února 1841)
 1910 – Antonín Slavíček, malíř (* 16. května 1870)
 1919 – Adolf Chlumský, český evangelický farář v USA (* 3. října 1842)
 1920 – Rudolf Dvořák, zakladatel české orientalistiky (* 12. listopadu 1860)
 1936 – Vladimír Fáček, československý politik (* 6. května 1870)
 1942 – Bohumil Klika, mykolog, zoolog, paleontolog, spisovatel a překladatel (* 28. února 1868)
 1946 – August Miřička, profesor trestního práva (* 2. prosince 1863)
 1956 – Bohumil Urbánek, politik KSČ (* 9. listopadu 1901)
 1962
 Miroslav Cikán, filmový režisér (* 11. února 1896)
 Josef Kaplický, malíř, sochař a sklářský výtvarník (* 19. března 1889)
 1967 – Bohumil Palát, pedagog a hudebník (* 20. září 1893)
 1973 – Václav Svoboda, politik KSČ (* 11. června 1920)
 1974
 Jan Dokulil, kněz, básník, překladatel (* 13. července 1910)
 Gustav Nosek, loutkář, řezbář a loutkoherec (* 15. července 1887)
 1980 – Josef Machačka, politik KSČ (* 8. července 1913)
 1983 – František Fišer, katolický teolog, biblista, překladatel, disident a tramp (* 4. února 1926)
 1985 – Antonín Šindelář, fotbalista (* 25. července 1902)
 1986 – Otakar Ferfecký, projektant, konstruktér a manažer (* 20. března 1924)
 1989 – Karel Bodlák, učitel a spisovatel (* 3. listopadu 1903)
 1991 – Vratislav Grégr, profesor kvasné chemie a biotechnologie VŠCHT (* 28. října 1914)
 1997 – Antonín Mores, pediatr a vysokoškolský pedagog (* 24. května 1908)
 1998 – Adolf Vodáček, politik KSČ (* 13. dubna 1905)
 1999 – Jiří Platenka, fotograf (* 1. března 1932)
 2008 – Václav Babula, lékař, textař, básník a literát (* 23. září 1938)
 2009 – Jaroslav Proch, fotbalový brankář (* 6. června 1919)
 2011
 Milan Borovička, amatérský fotograf (* 12. září 1925)
 Josef Jägerman, politik KSČ (* 26. ledna 1913)
 2013
 Vladimír Vlasák, hudební publicista (* 11. února 1958)
 Rudolf Dašek, jazzový kytarista a skladatel (* 27. srpna 1933)
 Karel Volejníček, katolický kněz a pedagog studentů teologie (* 30. října 1936)
 Soňa Balunová, reprezentantka ve volejbale, krasobruslení a atletice (* 8. června 1924)
 2016 – Lumír Ševčík, akademický malíř, ilustrátor, grafik a typograf (* 8. srpna 1921)
 2017
 Vladislav Kaska, malíř, grafik a výtvarný pedagog (* 27. června 1945)
 Dušan Karpatský, překladatel ze slovanských jazyků, především pak ze srbochorvatštiny (* 28. únor 1935) * 2019 – Jiřina Adamcová, akademická malířka a grafička (* 6. června 1927)
 Svět
 523 – Brigita Irská, považována za zakladatelku kláštera v Kildare (* 451/53)
 656 – Sigibert III., merovejský král Austrasie (* 630)
 1248 – Jindřich II. Brabantský, brabantský a dolnolotrinský vévoda (* 1207)
 1302 – Andrea Conti, italský řeholník a františkán, katolický blahoslavený (* asi 1235)
 1308 – Heřman III. Braniborský, markrabě braniborský a hrabě z Coburgu (* 1273)
 1328 – Karel IV. Sličný, francouzský král (* 1294)
 1691 – papež Alexandr VIII. (* 22. dubna 1610)
 1705 – Žofie Šarlota Hannoverská, pruská královna (* 30. října 1668)
 1711 – Vladimir Vasiljevič Atlasov, sibiřský kozák, obchodník s kožešinami, dobyvatel Kamčatky (* 1661/64)
 1733 – August II. Silný, polský král, velkokníže litevské a saský kurfiřt (* 12. května 1670)
 1737 – Bartolomeo Scotti, italský stavitel (* 1685)
 1749 – Františka Marie Bourbonská, nemanželská dcera francouzského krále Ludvíka XIV. (* 25. května 1677)
 1756 – Marie Augusta Thurn-Taxis, vévodkyně württemberská (* 11. srpna 1706)
 1760 – Vilém VIII. Hesensko-Kasselský, německý lankrabě (* 10. března 1682)
 1795 – Giacomo Insanguine, italský skladatel (* 22. března 1728)
 1807 – Thomas Troubridge, britský admirál (* 1758)
 1818 – Giuseppe Gazzaniga, italský skladatel (* 5. října 1743)
 1837
 Fridrich František I. Meklenbursko-Zvěřínský, meklenbursko-zvěřínský velkovévoda (* 10. prosince 1756)
 Edward Donovan, anglo-irský spisovatel, cestovatel a amatérský zoolog (* 1768)
 1839
 Giuseppe Valadier, italský architekt, urbanista, archeolog a zlatotepec (* 14. dubna 1762)
 Albrecht Besserer von Thalfingen, bavorský generál (* 8. října 1787)
 1851 – Mary Shelleyová, anglická spisovatelka (* 30. srpna 1797)
 1856 – Ivan Paskevič, generál, polní maršál ruské armády (* 8. srpna 1782)
 1864 – Luisa Marie Terezie z Artois, vévodkyně a regentka z Parmy (* 21. září 1819)
 1871 – Alexander Serov, ruský skladatel (* 23. ledna 1820)
 1873 – Matthew Fontaine Maury, americký astronom, historik a oceánograf (* 14. ledna 1806)
 1875 – William Sterndale Bennett, anglický hudební skladatel (* 13. dubna 1816)
 1881 – Ludwik Skrzyński, rakouský politik polské národnosti (* 1816)
 1885
 Sidney Gilchrist Thomas, anglický chemik, metalurg a vynálezce (* 16. dubna 1850)
 Henri Dupuy de Lôme, francouzský stavitel lodí (* 15. října 1816)
 Claus Harms, německý luterský duchovní a teolog (* 25. května 1778)
 1886 – Friedrich Harant, rakouský politik a poslanec Říšské rady (* 1810)
 1889 – Ludwik Grohman, polský majitel továrny v Lodži (* 28. června 1826)
 1897 – Gustav Kosjek, rakousko-uherský diplomat, dlouhodobě působil v Osmanské říši (* 17. srpna 1838)
 1900 – Bernard Altum, německý katolický kněz, zoolog a výzkumník v oboru lesnictví (* 31. ledna 1824)
 1903 – George Gabriel Stokes, irský matematik, fyzik a politik (* 13. srpna 1819)
 1904 – Paul Welponer, rakouský podnikatel a politik, poslanec Říšské rady (* 30. ledna 1850)
 1905
 Heinrich Lanz, německý vynálezce a výrobce zemědělských strojů (* 9. března 1838)
 Franz Neumann, rakouský architekt (* 16. ledna 1844)
 Oswald Achenbach, německý krajinář (* 2. února 1827)
 1908
 Karel I. Portugalský, portugalský král (* 28. září 1863)
 Milovan Glišić, srbský spisovatel (* 19. ledna 1847)
 1910 – Benedikt Niese, německý filolog a historik (* 24. listopadu 1849)
 1914 – Albert C. L. G. Günther, německo-britský zoolog (* 3. října 1830)
 1916 – Şehzade Yusuf Izzeddin, syn osmanského sultána Abdulazize (* 29. září 1857)
 1918 – Leonilla Ivanovna Barjatinská, ruská šlechtična (* 9. května 1816)
 1919
 Kamill Kuranda, rakouský politik a poslanec Říšské rady (* 7. února 1851)
 Eduard Paar, rakousko-uherský generál a šlechtic (* 5. prosince 1837)
 1920
 Vladimir Puriškevič, ruský antisemitský politik, jeden z vrahů Rasputina (* 12. srpna 1870)
 Konstantin Mamontov, ruský vojenský velitel a generál Kozáků (* 16. října 1869)
 Pavel Karlovič Šternberg, ruský astronom, revolucionář, bolševik a státník (* 2. dubna 1865)
 1922 – Aritomo Jamagata, japonský vojevůdce a politik (* 14. června 1838)
 1923
 Andrej Černiansky, slovenský redaktor a publicista (* 12. října 1841)
 Ernst Troeltsch, německý protestantský teolog a sociolog (* 17. února 1865)
 1925 – Karl Kuefstein, rakousko-uherský politik, diplomat a velkostatkář (* 31. července 1838)
 1930 – Franz Stibral, předlitavský státní úředník a politik (* 16. listopadu 1854)
 1931 – Emanuel z Vendôme, francouzský šlechtic a člen rodu Bourbon-Orléans (* 18. ledna 1872)
 1935 – Julius Schmid, rakouský malíř a kreslíř (* 3. února 1854)
 1944
 Franz Kutschera, rakouský válečný zločinec, Varšavský kat (* 22. února 1904)
 Piet Mondrian, nizozemský malíř, vůdčí osobnost konstruktivismu (* 7. března 1872)
 1945 – Johan Huizinga, nizozemský kulturní historik (* 7. prosince 1872)
 1949 – George Botsford, americký skladatel ragtimů a jiných hudebních forem (* 24. února 1874)
 1952 – Thomas Bohrer, rakousko-uherský rychlobruslař (* 17. ledna 1887)
 1953 – Egon Weiss, německý právník, profesor (* 1. července 1880)
 1954 – Edwin Howard Armstrong, americký vynálezce (* 18. prosince 1890)
 1957 – Friedrich Paulus, německý generál a pozdější polní maršál(* 23. září 1890).
 1958 – Clinton Joseph Davisson americký fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku,(* 22. října 1881)
 1961 – Max Simon, nacistický generál, válečný zločinec (* 6. ledna 1899)
 1965 – Angelo Rotta, biskup a vatikánský diplomat (* 9. srpna 1872)
 1966
 Buster Keaton, americký filmový komik, scenárista a režisér (* 4. října 1895)
 Hedda Hopperová, americká novinářka (* 2. května 1885)
 1970 – Alfréd Rényi, maďarský matematik (* 20. března 1921)
 1971 – Raoul Hausmann, rakouský fotograf, spisovatel, teoretik a sochař (* 12. července 1886)
 1975 – Stefan Hedrich, generál rakouské-uherské armády a Waffen-SS (* 14. března 1880)
 1976
 Werner Heisenberg, německý fyzik, nositel Nobelovy ceny za fyziku (* 5. prosince 1901)
 Hans Richter, německý filmový producent a malíř (* 6. dubna 1888)
 George Whipple, americký vědec, nositel Nobelovy ceny za fyziku (* 25. srpna 1878)
 1977 – Edmond Moore Hamilton, americký spisovatel science fiction (* 21. října 1904)
 1978 – Arthur Siegel, americký fotograf (* 2. srpna 1913)
 1979 – Ivan Štefánik, slovenský politik KSČ (* 9. září 1889)
 1980 – Gastone Nencini, italský cyklista (* 1. března 1930)
 1981
 Donald Wills Douglas, americký podnikatel v letectví (* 6. dubna 1892)
 Geirr Tveitt, norský skladatel (* 19. října 1908)
 1983 – Milada Součková, česká spisovatelka (* 24. ledna 1899)
 1986 – Alva Myrdalová švédská diplomatka, nositelka Nobelovy ceny míru (* 31. ledna 1902)
 1990 – Jadwiga Wajsová, polská atletka (* 30. ledna 1912)
 1991 – Herzl Rosenblum, izraelský novinář, politik (* 14. srpna 1903)
 1992 – Jean Hamburger, francouzský lékař a esejista (* 15. července 1909)
 1999 – Karol Tibenský, slovenský fotbalista (* 18. října 1924)
 2003 – tragicky zahynula posádka raketoplánu Columbia:
 Rick D. Husband, americký astronaut (* 12. července 1957)
 William C. McCool, americký astronaut (* 23. září 1961)
 Michael P. Anderson, americký astronaut (* 25. prosince 1959)
 Ilan Ramon, první izraelský astronaut (* 20. června 1954)
 Kalpana Chawlaová, americká astronautka indického původu (* 17. března 1962)
 David M. Brown, americký astronaut (* 16. dubna 1956)
 Laurel Clarková, americká astronautka (* 10. března 1961)
 2007
 Gian Carlo Menotti, italský hudební skladatel a libretista (* 7. července 1911)
 Antonio María Javierre Ortas, španělský kardinál (* 21. února 1921)
 2008 – Allan Grant, americký fotožurnalista časopisu Life (* 23. října 1919)
 2010 – Steingrímur Hermannsson, islandský politik (* 22. června 1928)
 2011 – Jiří Kárnet, česko-americký dramatik, divadelní kritik, režisér, básník a překladatel (* 24. ledna 1920)
 2012
 Ladislav Kuna, slovenský fotbalista (* 3. dubna 1947)
 Wisława Szymborska, polská básnířka, esejistka, literární kritička a překladatelka, laureátka Nobelovy ceny (* 2. července 1923)
 Ruth Hausmeister, německá herečka (* 5. června 1912)
 2013
 Ed Koch, americký právník, politik a politický komentátor (* 12. prosince 1924)
 Cecil Womack, americký zpěvák (* 25. září 1947)
 Vladimir Jengibarjan, sovětský boxer arménské národnosti (* 24. dubna 1932)
 2014
 René Ricard, americký umělecký kritik (* 23. července 1946)
 Maximilian Schell, rakouský herec a režisér (* 8. prosince 1930)
 Luis Aragonés, španělský fotbalista a trenér (* 28. července 1938)
 Stefan Božkov, bulharský fotbalista (* 20. září 1923)
 Vasilij Petrov, sovětský vojevůdce, maršál Sovětského svazu (* 15. leden 1917)
 2015
 Martin Ťapák, slovenský režisér, herec, tanečník a choreograf (* 13. října 1926)
 Aldo Ciccolini, francouzský klavírista pocházející z Itálie (* 15. srpna 1925)
 Udo Lattek, německý fotbalista a trenér (* 16. ledna 1935)
 2016 – Paul Pholeros, australský architekt (* 1953)
 2017 – Burton Watson, americký překladatel japonské literatury (* 13. června 1925)
 2018 – Barys Kit, běloruský a americký matematik (* 6. dubna 1910)
 2019 – Imrich Kružliak, slovenského poválečného exilu, politik, krajanský pracovník (* 8. prosince 1914)
 2020
 Andy Gill, britský kytarista a hudební producent (* 1. ledna 1956)
 Ilie Bărbulescu, rumunský fotbalový reprezentant (* 24. června 1957)
 2021
 Robo Kazík, slovenský podnikatel a zpěvák (* 11. května 1947)
 Ricky Powell, americký fotograf (* 20. listopadu 1961)
 Tamara Rylovová, sovětská rychlobruslařka (* 1. října 1931)
 Ryszard Szurkowski, polský cyklista (* 12. ledna 1946)
 Merryl Wyn Davies, velšská spisovatelka (* 23. června 1948)
 Svátky
 Česko
 Hynek, Jasmína
 Pelhřim
 Svět
 Slovensko: Tatiana
 Malajsie: Federal Teritory Holiday (od roku 1974)
 Nikaragua: Den letectva
 USA: Národní den svobody
 Austrálie: Australia Day (je-li pondělí)
 Švýcarsko: Homstrom (oslava konce zimy, je-li neděle)
 Liturgický kalendář
 Svatý Pionius
 Externí odkazy
 Únorové dny


text:
 22.5.2014
 MT
 Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
 L 154/25
 DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
 Nru 228/2013
 tat-13 ta' Diċembru 2013
 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
 IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
 Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
 Billi:
 (1)
 Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (1) jiġi inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE.
 (2)
 L-ispazju tal-ajru fejn l-Islanda hija responsabbli mill-forniment tas-servizzi tat-traffiku tal-ajru huwa kompletament fi ħdan ir-reġjun ICAO NAT, fejn ġew stabbiliti l-ippjanar u ftehimiet reġjonali li jippermettu l-funzjonament tat-tip FAB u li jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti operattivi, li jvarjaw minn dawk tar-reġjuni ICAO EUR u AFI.
 (3)
 L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:
 1.
 It-test tal-punt 66t (ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:
 (i)
 Jiżdied it-test li ġej:
 “, kif emendant minn:
 —
 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”
 (ii)
 It-test dwar l-adattament (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:
 “Fl-Artikolu 5 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
 ‘6. L-Istati tal-EFTA jieħdu sehem sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, mingħajr id-dritt tal-vot.
 7. L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jkollha status ta' osservatur fil-Kumitat dwar Ajru Uniku’.”
 (iii)
 Adattament (b) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (h).
 (iv)
 Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:
 “(b)
 Fl-Artikolu 11, il-kliem ’madwar il-Komunità kollha’ jinqraw ’reġjonali jew nazzjonali’ fir-rigward tal-Islanda.
 (c)
 Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 11 japplika mill-1 ta' Jannar 2015.
 (d)
 L-ewwel sentenza tal-Artikolu 11(2) tinqara kif ġej:
 ‘Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jista' jaħtar lil Eurocontrol jew korp ieħor imparzjali u kompetenti biex jaġixxi bħala “korp għar-rieżami tal-prestazzjoni”. Jekk il-Kummissjoni tkun ħatret korp għar-rieżami tal-prestazzjoni, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħiltu kollha biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA.’
 (e)
 Fl-Artikolu 11(3)(c) jiżdied il-paragrafu li ġej:
 ‘Jekk blokka ta' spazju tal-ajru funzjonali tkopri wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar mill-Istati tal-EFTA, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f'dan il-punt jitwettqu u jiġu eżerċitati mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, u mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw f'dan ir-rigward bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.’
 (f)
 Fl-Artikolu 11(3)(e), jiżdied il-paragrafu li ġej:
 ‘Jekk il-valutazzjoni tikkonċerna objettivi ta' prestazzjoni, li huma relatati ma' Stat Membru tal-UE jew aktar, u Stat tal-EFTA jew aktar, il-valutazzjoni ssir mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jikooperaw bil-għan li jippreżentaw b'mod konġunt ir-riżultati lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku.’
 (g)
 Fl-Artikolu 13a, fir-rigward tal-Istati EFTA, ‘l-Istati Membri u l-Kummissjoni’ tinqara ‘l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA’.”
 2.
 It-test tal-punt 66u (ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:
 (i)
 Jiżdied it-test li ġej:
 “, kif emendant minn:
 —
 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”
 (ii)
 L-adattamenti (a), (b), (c) u (d) huma nnumerati mill-ġdid bħala l-adattamenti (d), (e), (f) u (g).
 (iii)
 Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:
 “(a)
 Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(c) jinqara kif ġej:
 ‘jiżguraw konsistenza man-netwerk Ewropew tar-rotot stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-ispazju tal-ajru jew in-netwerk tar-rotot stabbilit fir-reġjun ICAO NAT;’
 (b)
 Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(i) jinqara kif ġej:
 ‘jiffaċilitaw il-konsistenza ma' objettivi ta' prestazzjoni reġjonali jew nazzjonali.’
 (c)
 Fl-Artikolu 9a(6)(i) jiżdied il-paragrafu li ġej:
 ‘Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jevalwaw kemm jintlaħqu r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2 mill-blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru li jinvolvu Stat Membr tal-UE jew aktar u Stat tal-EFTA jew aktar, kif ukoll jikkooperaw bil-għan li jippreżentaw riżultat konġunt lill-Kumitat dwar l-Ajru Uniku għal diskussjoni. Jekk il-Kummissjoni u l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA jsibu li l-blokka tal-ispazju tal-ajru ma tissodisfax ir-rekwiżiti, huma jiddjalogaw mal-Istati Membri kkonċernati u l-Istati tal-EFTA rispettivament bil-għan li jilħqu kunsens dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tissewwa s-sitwazzjoni’.”
 3.
 It-test tal-punt 66v (ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) jiġi emendat kif ġej:
 (i)
 Jiżdied it-test li ġej:
 “, kif emendant minn:
 —
 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”
 (ii)
 Jitħassru t-testi tal-adattamenti (a) u (b).
 (iii)
 L-adattament (c) huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-adattament (d).
 (iv)
 Jiddaħħlu l-adattamenti li ġejjin:
 “(a)
 Fl-Artikolu 6(2), il-kelma ‘Kummissjoni’ fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita bil-kliem ‘Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA’.
 (b)
 Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, il-kliem ‘wara konsultazzjoni mal-Kumitat dwar Ajru Uniku u’, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA ma japplikawx.
 (c)
 Fl-Artikolu 6(2)(b), fit-tielet subparagrafu, jiżdied li ġej:
 ‘Jekk il-Kummissjoni nnominat maniġer tan-Netwerk, il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jagħmel ħilitu biex jaħtar l-istess entità b'kundizzjonijiet simili sabiex twettaq l-istess kompiti fir-rigward tal-Istati EFTA’.”
 4.
 Dan li ġej jiżdied mal-punt 66w (ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
 “, kif emendant minn:
 —
 32009 R 1070: Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34).”
 Artikolu 2
 It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, ikunu awtentiċi.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-14 ta' Diċembru 2013, dejjem jekk ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
 Artikolu 4
 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Supplement taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell, it-13 ta' Diċembru 2013.
 Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
 Il-President
 Thórir IBSEN
 (1) ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.
 (*) Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.


text:
 Avviż Legali Importanti
 |
 22000A0104(01)
 Official Journal L 001 , 04/01/2000 P. 0013 - 0016
 Memorandum ta' ftehimbejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummrċ tal-prodotti taż-żrabenIL-KOMUNITÀ EWROPEAminn naħa l-waħda, uIL-GVERN TAL-VJETNAMminn naħa l-oħra,minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Partijiet",MIXTIEQA li jħeġġu, bil-għan ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu għall-predittibbilità tal-kummerċ, l-iżvilupp għaqli u ekwitabbli tal-kummerċ fil-prodotti taż-żraben bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-Komunità) u il-Gvern tal-Vjetnam (minn hawn il-quddiem referut bħala il-Vjetnam);JIRRIKONOXXU l-importanza ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben għall-kontinwità tal-isżvilupp ta' l-ekonomija tal-Vjetnam u tal-ħtieġa li jkunu assigurati il-benefiċji ta' l-aċċess mingħajr restrizzjoni għas-suq tal-Komunità Ewropea, u, meta applikabbli, tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-KE, hija irriservata għall-prodotti taż-żraben li joriġinaw fil-Vjetnam;JIRRISOLVU li jieħdu l-azzjoni xierqa sabiex ma jħallux li jseħħu dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini b'qerq minn partijiet terzi li effettivament inaqqsu il-potenzal ta' l-esportazzjoni, l-impieg u l-valur miżjud tal-produtturi Vjetnamiżi tal-prodotti taż-żraben.WARA LI KKUNSIDRAW l-objettivi u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Vjetnam li kien ġie iffermat fi Brussel fis-17 ta' Lulju 1995,FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 64 tas-sistema armonizzata, minn hawn il-quddiem referuti bħala il-"prodotti taż-żraben", esportati mill-Vjetnam lejn il-Komunità.Artikolu 2L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 li huma ta' oriġini Vjetnamiża b'konformità mar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u li huma konformi mat-termini ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim m'għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi.Artikolu 3Sabiex ikunu miġġielda l-frodi, il-partijiet qablu dwar dawn l-arranġamenti amministrattivi li ġejjin.1. Il-Vjetnam għandu awtomatikament joħroġ ċertifikati ta' l-esportazzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti Vjetnamiża fir-rigward ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben referuti fl-Artikolu 1. Tali prodotti għandhom ikunu ta' oriġini Vjetnamiża bi qbil mar-regoli stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Il-format taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni għanu jkun konformi ma dak fl-Anness I, u għandu jkun mimli bi qbil ma l-Appendiċi A ta' l-Anness I. Kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni għandu jkun iffirmat fuq l-oriġinali minn rapreżentant innominat mill-Gvern tal-Vjetnam.2. Il-Vjetnam għandu jforni lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni, flimkien mal-mudelli ta' l-impressjonijiet tat-timbri u l-firem użati minnhom. Il-Vjetnam għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar it-tibdil kollu li jsir għal din l-informazzjoni ta' hawn fuq.3. Għall-prodotti referuti fl-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunit'Ewropea għandhom awtomatikament joħorġu ċertifikat ta' l-importazzjoni għar-rilaxx tal-merkanzija f'dan il-każ għal ċirkolazzjoni libera, mal-preżentazzjoni ta' l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Vjetnamiżi. Tali ċertifikati ta' l-importazzjoni għandhom jinħarġu fi żmien ħamest ijiem utili mil-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni.4. Il-Vjetnam jintrabat li jittrasmetti, fi żmien sitt ijiem utili mill-ħruġ ta' kull ċertifikat ta' l-esportazzjoni, l-informazzjoni dwar il-prodotti li jinsabu fiċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni referuti hawn fuq. Dawn għandhom jitwasslu permezz tar-rabta elettronika bejn l-awtoritajiet kompetenti Vjentamiżi u Système Intégré de Gestion de Licenses (minn hawn il-quddiem referuta bħala "SIGL") kif stabbilita mill-Komunità.5. Fil-każ ta' diskrepanzi sinifikanti u mhux ġustifikati bejn l-informazzjoni li tkun waslet permezz tar-rabta elettronika ma SIGL u ċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni ippreżentati lejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità Ewropea, kwalunkwe Parti tista titlob għal konsultazzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Memorandum ta' Ftehum sabiex ikunu identifikati r-raġunijiet għad-diskrepanzi. Jekk dawn id-diskrepanxi jkunu minħabba trasbord b'qerq tal-prodotti li ma joriġinawx fil-Vjetnam, il-Partijiet għandhom jaqblu dwar miżuri xierqa sabiex tkun evitata it-rikorrenza tagħhom.Artikolu 4Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini Vjetnamiża għall-iskop tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi tal-Komunitajiet għandu jkun maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-gvern Vjetnamiż bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.Artikolu 51. Bil-għan li jkun assigurat il-funzjonament effettiv ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, il-Komunità u l-Vjetnam jaqblu li jikkoperaw bis-sħiħ sabiex ma jħallux, jinvestigaw u jieħdu l-azzjoni legali u/jew amministrattiva meħtieġa kontra it-trasbord b'qerq, it-tidwir tar-rotta, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna il-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, il-falzifikazzjoni tad-dokumnti, id-dikjarazzjoni falza li tikkonċerna l-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni tal-merkanzija u bi kwalunkwe mezzi oħrajn liema jistgħu ikunu. Għalhekk, il-Vjetnam u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu id-disposizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi meħtieġa sabiex jippermettu li azzjoni effettiva tittieħed kontra tali frodi, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi legalment li jorbtu kontra l-esportaturi u/jew l-imporaturi involuti.2. Jekk il-Komunità tkun temmen, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, li jkunu seħħew xi frodi, il-Komunità għandha tikkonsulta mal-Vjetnam bil-għan li tkun tista tinstab soluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu miżmuma skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6.3. B'konformità mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, meta evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta, il-Komunità għandha jkollha d-dritt li tiċħad l-importazzjoni tal-prodotti f'dan il-każ.4. Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu permezz ta' dan l-Artikolu m'għandhomx ifixklu ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija apparti milli meta l-evidenza ta' frodi tkun ġiet ipprovduta.5. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva għall-prevenzjoni u sabiex tindirizza effettivament il-problemi kollha li jinħolqu mill-frodi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.Artikolu 61. Apparti milli meta jkun hemm provvediment mod ieħor, il-proċeduri ta' konsultazzjoni speċjali referuta f'dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom ikunu irregolati b'dawn ir-regoli li ġejjin:- Kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun notifikata bil-kitba lill-Parti l-oħra.- It-talba għall-konsultazzjoni għandha tkun segwita fi żmien 15 il-jum min-notifika bi stqarrija li tistabbilixxi ir-raġunijiet u ċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li tressaq it-talba, li jkunu jiġġustifikaw il-preżentazzjoni ta' tali talba.- Il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien xahar l-aktar tard min-notifika tat-talba, bil-għan li jintlaħaq ftehim jew konklużjoni reċiprokament aċċettabbli, fi żmien xahar ieħor, l-aktar tard.2. Jekk meħtieġ, mat-talba ta' waħda mill-Partijiet, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu dwar xi problemi li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim. Kwalunkwe konsultazzjonijiet miżmuma permezz ta' dan l-Artikolu għandhom iseħħu fl-ispirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa tar-rikonċiljazzjoni tad-differenzi bejn il-Partijiet.Artikolu 71. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi il-jum li fih iż-żewġ Partijiet ikunu nnotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan l-iskop ikunu ġew imwettqa.Sa dan it-tant, dan għandu jkun applikat proviżjonalment mill-1 ta' Jannar 2000 bil-kondizzjoni ta' reċiproċità, sakemm dan ma jidħolx b'effett qabel dik id-data.2. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għal perijodu ta' sentejn. Minn hemm il-quddiem, l-applikazzjoni tiegħu għandha awtomatikament tkun estiża għal perijodu ta' sena waħda, sakemm waħda mill-Partijiet ma tinnotifikax bil-kitba lill-Parti l-oħra, sitt xhur qabel l-iskadenza ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, li hija ma tkunx taqbel ma tali estenzjoni.3. Kwalunkwe Parti tista fi kwalunkwe żmien iżżomm konsultazzjonijiet bi qbil ma l-Artikolu 6 bil-għan li tifthiem dwar emendi għal dan il-Memorandum ta' Ftehim.4. Kwalunkwe Parti tista, fi kwalunkwe waqt, tiddenunzja minn dan il-Memorandum ta' Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra, b'għamla bil-miktub. Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jispiċċa milli jkun effettiv sitt xhur wara d-data ta' tali notifika.5. L-Anness I u l-Appendiċi A ta' l-Anness I mhemuż ma dan il-Memorandum ta' Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.Artikolu 8Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun imħejji f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Vjetnamiża, kull waħda mit-testi tkun egwalment awtentika.Għall-Komunità EwropeaGħall-Gvern tal-Vjetnam--------------------------------------------------ANNESS I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22001D0111(12)
 Úřední věstník L 007 , 11/01/2001 S. 0025 - 0026
 Rozhodnutí Smíšeného výboru EHPč. 97/2000ze dne 27. října 2000,kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHPSMÍŠENÝ VÝBOR EHP,s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,vzhledem k těmto důvodům:(1) Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2000 ze dne 19. května 2000 [1].(2) Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) [2] by měla být začleněna do Dohody,ROZHODL TAKTO:Článek 1V příloze XVIII Dohody se za bod 32a (směrnice Rady 1999/70/ES) vkládá nový bod, který zní:"32b. 399 L 0063: Směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků uzavřené mezi Svazem provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) a Federací odborů pracovníků v dopravě v Evropské unii (FST) (Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33), ve znění opravy v Úř. věst. L 244, 16.9.1999, s. 64."Článek 2Znění směrnice 1999/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.Článek 3Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. října 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].Článek 4Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.V Bruselu dne 27. října 2000.Za Smíšený výbor EHPpředsedaG. S. Gunnarsson[1] Úř. věst. L 147, 13.7.2000, s. 54.[2] Úř. věst. L 167, 2.7.1999, s. 33. Oprava: Úř. věst. L 244, 16.9.1999, s. 64.[3] Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.--------------------------------------------------


text:
 12.1.2017
 HR
 Službeni list Europske unije
 L 8/28
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
 br. 192/2015
 od 10. srpnja 2015.
 o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u [2017/32]
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (dalje u tekstu: Sporazum o EGP-u), a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Odluka Komisije 2014/746/EU od 27. listopada 2014. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika, za razdoblje od 2015. do 2019. (1) treba se uključiti u Sporazum o EGP-u.
 (2)
 Odlukom 2014/746/EU stavlja se izvan snage Odluka Komisije 2010/2/EU (2) koja je uključena u Sporazum o EGP-u i koja se stoga treba isključiti iz njega.
 (3)
 Prilog XX. Sporazumu o EGP-u trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
 DONIO JE OVU ODLUKU:
 Članak 1.
 Tekst točke 21.alb (Odluka Komisije 2010/2/EU) Priloga XX. Sporazumu o EGP-u zamjenjuje se sljedećim:
 „32014 D 0746: Odluka Komisije 2014/746/EU od 27. listopada 2014. o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, popisa sektora i podsektora koji se smatraju izloženima značajnom riziku od istjecanja ugljika, za razdoblje od 2015. do 2019. (SL L 308, 29.10.2014., str. 114.).”
 Članak 2.
 Vjerodostojni su tekstovi Odluke 2014/746/EU na islandskom i norveškom jeziku koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 11. srpnja 2015. pod uvjetom da su sva priopćenja iz članka 103. stavka 1. Sporazuma o EGP-u poslana (*1).
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 10. srpnja 2015.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 Atle LEIKVOLL
 (1) SL L 308, 29.10.2014., str. 114.
 (2) SL L 1, 5.1.2010., str. 10.
 (*1) Ustavni zahtjevi nisu navedeni.