text:
 Anunţ juridic important
 |
 22003A1114(01)
 Official Journal L 296 , 14/11/2003 P. 0022 - 0030 Ediţie specială în limba cehă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba estonă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba letonă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba malteză Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba polonă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 17 Volume 01 P. 317 - 327
 19890627Protocolprivind Aranjamentul de la Madrid referitor la înregistrarea internațională a mărcilor, adoptat la Madrid, la 27 iunie 1989Articolul 1Apartenența la Uniunea de la MadridStatele care sunt părți la prezentul protocol (denumite în continuare "statele contractante"), chiar dacă nu sunt părți la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor, revizuit la Stockholm în 1967 și modificat în 1979 [denumit în continuare "Aranjamentul de la Madrid (Stockholm)"], și organizațiile menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (b) care sunt părți la prezentul protocol (denumite în continuare "organizațiile contractante"), sunt membre ale aceleiași uniuni la care sunt membre țările care sunt părți la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm). În prezentul protocol, expresia "părți contractante" desemnează atât statele contractante, cât și organizațiile contractante.Articolul 2Obținerea protecției prin înregistrare internațională(1) Atunci când o cerere de înregistrare a unei mărci a fost depusă la oficiul unei părți contractante sau atunci când o marcă a fost înregistrată în registrul oficiului unei părți contractante, persoana care este solicitantul acestei cereri (denumită în continuare "cerere de bază") sau titularul acestei înregistrări (denumită în continuare "înregistrare de bază") poate, sub rezerva dispozițiilor prezentului protocol, să asigure protecția mărcii sale pe teritoriul părților contractante, obținând înregistrarea acestei mărci în registrul Oficiului Internațional al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (denumite în continuare "înregistrare internațională", "registrul internațional", "Oficiul Internațional" și, respectiv, "Organizația"), sub rezerva ca:(i) atunci când cererea de bază a fost depusă la oficiul dintr-un stat contractant sau atunci când înregistrarea de bază a fost efectuată de către un astfel de oficiu, persoana care este solicitantul acestei cereri sau titularul acestei înregistrări să fie resortisant al acelui stat contractant sau să fie domiciliată ori să aibă o unitate industrială sau comercială efectivă și serioasă în respectivul stat contractant;(ii) atunci când cererea de bază a fost depusă la oficiul unei organizații contractante sau atunci când înregistrarea de bază a fost efectuată de către un astfel de oficiu, persoana care este solicitantul acestei cereri sau titularul acestei înregistrări să fie resortisantul unui stat membru al acestei organizații contractante sau să fie domiciliată ori să aibă o unitate industrială sau comercială efectivă și serioasă pe teritoriul respectivei organizații contractante.(2) Cererea de înregistrare internațională (denumită în continuare "cerere internațională") trebuie să fie depusă la Oficiul Internațional prin intermediul oficiului la care s-a depus cererea de bază sau prin care s-a efectuat înregistrarea de bază (denumit în continuare "oficiul de origine"), după caz.(3) În prezentul protocol, termenul "oficiu" sau "oficiu al unei părți contractante" desemnează oficiul care este însărcinat, în numele unei părți contractante, cu înregistrarea mărcilor, iar termenul "mărci" desemnează atât mărcile de comerț, cât și mărcile de servicii.(4) În prezentul protocol, prin "teritoriu al unei părți contractante" se înțelege, în cazul în care partea contractantă este un stat, teritoriul acestui stat, iar în cazul în care partea contractantă este o organizație interguvernamentală, teritoriul pe care se aplică tratatul constitutiv al acestei organizații interguvernamentale.Articolul 3Cererea internațională(1) Orice cerere internațională introdusă în temeiul prezentului protocol trebuie să fie prezentată pe formularul prevăzut de regulamentul de aplicare. Oficiul de origine certifică că indicațiile care apar în cererea internațională corespund celor ce apar, la data certificării, în cererea de bază sau în înregistrarea de bază, după caz. De asemenea, oficiul respectiv indică:(i) în cazul unei cereri de bază, data și numărul acestei cereri;(ii) în cazul unei înregistrări de bază, data și numărul acestei înregistrări, precum și data și numărul cererii din care provine înregistrarea de bază. Oficiul de origine indică, de asemenea, data cererii internaționale.(2) Solicitantul trebuie să indice produsele și serviciile pentru care este solicitată protecția mărcii și, dacă este posibil, clasa sau clasele corespunzătoare conform clasificării stabilite de Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în scopul înregistrării mărcilor. În cazul în care solicitantul nu oferă această indicație, Oficiul Internațional clasifică produsele și serviciile în clasele corespunzătoare respectivei clasificări. Indicarea claselor oferită de către solicitant este supusă unui control al Oficiului Internațional, control exercitat în colaborare cu oficiul de origine. În caz de dezacord între oficiul de origine și Oficiul Internațional, avizul acestuia din urmă este hotărâtor.(3) În cazul în care solicitantul revendică culoarea ca element distinctiv al mărcii sale, este obligat:(i) să declare acest lucru și să însoțească cererea sa internațională cu o mențiune indicând culoarea sau combinația de culori revendicată;(ii) să atașeze la cererea sa internațională exemplare color ale respectivei mărci, care se anexează la notificările făcute de către Oficiul Internațional; numărul acestor exemplare este stabilit prin regulamentul de aplicare.(4) Oficiul Internațional înregistrează imediat mărcile depuse în conformitate cu articolul 2. Înregistrarea internațională poartă data la care cererea internațională a fost primită de către oficiul de origine, cu condiția ca cererea internațională să fi fost primită de către Oficiul Internațional în termen de două luni de la acea dată. În cazul în care cererea internațională nu a fost primită în acest termen, înregistrarea internațională poartă data la care cererea internațională respectivă a fost primită de către Oficiul Internațional. Oficiul Internațional notifică, fără întârziere, înregistrarea internațională oficiilor interesate. Mărcile înregistrate în registrul internațional sunt publicate într-o publicație periodică editată de Oficiul Internațional, pe baza indicațiilor conținute în cererea internațională.(5) În vederea publicității mărcilor înregistrate în registrul internațional, fiecare oficiu primește din partea Oficiului Internațional un număr de exemplare gratuite și un număr de exemplare cu preț redus ale publicației menționate anterior, în condițiile stabilite de Adunarea menționată la articolul 10 (denumită în continuare "Adunarea"). Această publicitate este considerată suficientă pentru toate părțile contractante și nici o altă publicitate nu poate fi solicitată de către titularul înregistrării internaționale.Articolul 3aTeritorialitateaProtecția care rezultă din înregistrarea internațională se extinde la o parte contractantă numai la solicitarea persoanei care depune cererea internațională sau care este titularul înregistrării internaționale. Cu toate acestea, o astfel de solicitare nu poate fi făcută față de o parte contractantă al cărei oficiu este oficiul de origine.Articolul 3bCererea de "extindere teritorială"(1) Orice cerere de extindere teritorială, la o parte contractantă, a protecției care rezultă din înregistrarea internațională trebuie să facă obiectul unei mențiuni speciale în cererea internațională.(2) Cererea de extindere teritorială poate fi făcută și ulterior înregistrării internaționale. O astfel de cerere trebuie prezentată pe formularul prevăzut de regulamentul de aplicare. Ea este înscrisă imediat de Oficiul Internațional, care notifică, fără întârziere, această înscriere oficiului sau oficiilor interesate. Această înscriere este publicată în publicația periodică a Oficiului Internațional. Extinderea teritorială își produce efectele de la data la care este înscrisă în registrul internațional; aceasta încetează să fie valabilă la data scadentă a înregistrării internaționale la care se referă.Articolul 4Efectele înregistrării internaționale(1) (a) De la data înregistrării sau a înscrierii efectuate în conformitate cu dispozițiile articolelor 3 și 3b, protecția mărcii în fiecare dintre părțile contractante interesate este aceeași ca și în cazul în care aceeași marcă ar fi fost depusă direct la oficiul acelei părți contractante. În cazul în care nici un refuz nu s-a notificat Oficiului Internațional în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2) sau dacă un refuz notificat în conformitate cu articolul menționat anterior a fost retras ulterior, protecția mărcii în partea contractantă interesată este, de la data menționată, aceeași ca și în cazul în care acea marcă ar fi fost înregistrată de oficiul respectivei părți contractante.(b) Indicarea claselor de produse și servicii prevăzută la articolul 3 nu obligă părțile contractante în ceea ce privește aprecierea întinderii protecției mărcii.(2) Orice înregistrare internațională beneficiază de dreptul de prioritate stabilit la articolul 4 din Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale, fără a fi necesară îndeplinirea formalităților prevăzute la litera (D) a respectivului articol.Articolul 4aÎnlocuirea unei înregistrări naționale sau regionale printr-o înregistrare internațională(1) Atunci când o marcă ce face obiectul unei înregistrări naționale sau regionale la oficiul unei părți contractante face, de asemenea, obiectul unei înregistrări internaționale și în cazul în care cele două înregistrări sunt înscrise pe numele aceleiași persoane, se consideră că înregistrarea internațională înlocuiește înregistrarea națională sau regională, fără a aduce atingere drepturilor dobândite prin acest din urmă fapt, sub rezerva ca:(i) protecția ce rezultă din înregistrarea internațională să se extindă asupra respectivei părți contractante în conformitate cu articolul 3b alineatul (1) sau (2);(ii) toate produsele și serviciile enumerate în înregistrarea națională sau regională să fie enumerate, de asemenea, în înregistrarea internațională în ceea ce privește respectiva parte contractantă;(iii) extinderea respectivă să producă efecte după data înregistrării naționale sau regionale.(2) Oficiul menționat la alineatul (1) este, la cerere, obligat să ia notă, în registrul său, de înregistrarea internațională.Articolul 5Refuzul și invalidarea efectelor înregistrării internaționale față de anumite părți contractante(1) Atunci când legislația aplicabilă permite acest lucru, oficiul unei părți contractante căruia Oficiul Internațional i-a notificat o extindere la acea parte contractantă a protecției rezultând dintr-o înregistrare internațională, în conformitate cu articolul 3b alineatul (1) sau (2), are posibilitatea de a declara într-o notificare de refuz că nu se poate acorda, în respectiva parte contractantă, protecția mărcii care face obiectul acelei extinderi. Un astfel de refuz se poate întemeia numai pe motivele care s-ar aplica, în temeiul Convenției de la Paris privind protecția proprietății industriale, în cazul unei mărci depuse direct la oficiul care notifică refuzul. Cu toate acestea, protecția nu se poate refuza, nici măcar parțial, pentru singurul motiv că legislația aplicabilă autorizează înregistrarea numai într-un număr limitat de clase sau pentru un număr limitat de produse sau servicii.(2) (a) Orice oficiu care dorește să își exercite acest drept trebuie să notifice refuzul său Oficiului Internațional, cu indicarea tuturor motivelor, în termenul prevăzut de legea aplicabilă acelui oficiu și, sub rezerva dispozițiilor literelor (b) și (c), înainte de încetarea unui an de la data la care notificarea extinderii menționate la alineatul (1) a fost trimisă acelui oficiu de către Oficiul Internațional.(b) Sub rezerva dispozițiilor literei (a), orice parte contractantă poate declara că, pentru înregistrările internaționale efectuate în temeiul prezentului protocol, termenul de un an menționat la litera (a) se înlocuiește cu cel de 18 luni.(c) O astfel de declarație poate preciza, în plus, că, atunci când un refuz de protecție poate rezulta dintr-o opoziție la acordarea protecției, acest refuz poate fi notificat Oficiului Internațional de către oficiul respectivei părți contractante după expirarea termenului de optsprezece luni. Un astfel de oficiu poate, în ceea ce privește o înregistrare internațională dată, să notifice un refuz de protecție după expirarea termenului de optsprezece luni, dar numai dacă:(i) înaintea expirării termenului de optsprezece luni, a informat Oficiul Internațional cu privire la posibilitatea ca opozițiile să fie depuse după expirarea termenului de optsprezece luni și dacă(ii) notificarea refuzului întemeiat pe o opoziție este efectuată într-un termen de cel mult șapte luni de la data la care începe să curgă termenul de opoziție; în cazul în care termenul de opoziție expiră înaintea celor șapte luni, notificarea trebuie efectuată în termen de o lună de la expirarea respectivului termen de opoziție.(d) Orice declarație în conformitate cu dispozițiile de la litera (b) sau (c) poate fi făcută în instrumentele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) și data la care declarația produce efecte este aceeași cu data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru statul sau organizația interguvernamentală care a făcut declarația. O astfel de declarație poate fi făcută, de asemenea, ulterior, caz în care declarația produce efecte la trei luni de la primirea sa de către directorul general al Organizației (denumit în continuare "directorul general") sau la orice altă dată ulterioară indicată în declarație, cu privire la înregistrările internaționale a căror dată este aceeași cu data la care declarația produce efecte sau este ulterioară acestei date.(e) La încetarea unei perioade de 10 ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, Adunarea procedează la o verificare a funcționării sistemului prevăzut la literele (a)-(d). După această verificare, dispozițiile respective pot fi modificate printr-o decizie unanimă a Adunării.(3) Oficiul Internațional transmite, fără întârziere, titularului înregistrării internaționale unul dintre exemplarele notificării de refuz. Respectivul titular are aceleași căi de atac ca și în cazul în care marca ar fi fost depusă direct de către el la oficiul care a notificat refuzul. Atunci când Oficiul Internațional primește o informație în conformitate cu alineatul (2) litera (c) punctul (i), acesta transmite, fără întârziere, respectiva informație titularului înregistrării internaționale.(4) Motivele de refuz al unei mărci sunt comunicate de către Oficiul Internațional persoanelor interesate care solicită aceasta.(5) Orice oficiu care nu a notificat Oficiului Internațional, în ceea ce privește o înregistrare internațională dată, un refuz provizoriu sau definitiv, în conformitate cu alineatele (1) și (2), pierde, în ceea ce privește acea înregistrare internațională, beneficiul dreptului prevăzut la alineatul (1).(6) Invalidarea, de către autoritățile competente ale unei părți contractante, a efectelor unei înregistrări internaționale pe teritoriul respectivei părți contractante nu poate fi pronunțată fără ca titularul acelei înregistrări internaționale să fi fost în măsură de a-și invoca drepturile în timp util. Invalidarea se notifică Oficiului Internațional.Articolul 5aDocumentele justificative privind legitimitatea folosirii anumitor elemente ale mărciiDocumentele justificative privind legitimitatea folosirii anumitor elemente conținute în mărci, cum ar fi emblemele, ecusoanele, portretele, distincțiile onorifice, titlurile, denumirile comerciale sau numele de persoane, altele decât cel al solicitantului sau alte inscripții analoage care ar putea fi cerute de către oficiile părților contractante, sunt scutite de orice legalizare, precum și de orice altă certificare, în afară de cea a oficiului de origine.Articolul 5bCopia mențiunilor ce apar în registrul internațional; cercetări de anterioritate; extrase din registrul internațional(1) Oficiul Internațional eliberează oricărei persoane care solicită acest lucru, în schimbul achitării unei taxe stabilite prin regulamentul de aplicare, o copie a mențiunilor înscrise în registrul internațional cu privire la o anumită marcă.(2) Oficiul Internațional poate, de asemenea, contra cost, să se ocupe cu efectuarea de cercetări de anterioritate printre mărcile care fac obiectul unor înregistrări internaționale.(3) Extrasele din registrul internațional solicitate în vederea producerii lor într-una din părțile contractante sunt scutite de legalizare.Articolul 6Durata validității înregistrării internaționale; dependența și independența înregistrării internaționale(1) Înregistrarea unei mărci la Oficiul Internațional se efectuează pentru o perioadă de 10 ani, cu posibilitatea reînnoirii acesteia în condițiile stabilite la articolul 7.(2) La expirarea unui termen de cinci ani de la data înregistrării internaționale, aceasta devine independentă de cererea de bază sau de înregistrarea care provine din aceasta ori de înregistrarea de bază, după caz, sub rezerva dispozițiilor următoare.(3) Protecția care rezultă din înregistrarea internațională, fie că face sau nu obiectul unei transmiteri, nu mai poate fi invocată dacă, înaintea expirării termenului de cinci ani de la data înregistrării internaționale, cererea de bază sau înregistrarea care provine din aceasta sau înregistrarea de bază, după caz, a făcut obiectul unei retrageri, a expirat sau a făcut obiectul unei renunțări ori al unei decizii finale de respingere, revocare, radiere sau invalidare în ceea ce privește totalitatea sau unele dintre produsele și serviciile enumerate în înregistrarea internațională. Situația este aceeași și în cazul în care:(i) o cale de atac împotriva unei decizii de refuzare a efectelor cererii de bază;(ii) o acțiune privind retragerea cererii de bază sau revocarea, radierea ori invalidarea înregistrării care provine din cererea de bază sau din înregistrarea de bază sau(iii) o opoziție la cererea de bază,are ca rezultat, după încetarea perioadei de cinci ani, o decizie finală de respingere, de revocare, de radiere sau de invalidare, sau impune retragerea cererii de bază sau a înregistrării care provine din aceasta sau a înregistrării de bază, după caz, cu condiția ca recursul, acțiunea sau opoziția să fi început înaintea încetării perioadei respective. Situația este aceeași și în cazul în care cererea de bază este retrasă sau dacă înregistrarea care provine din cererea de bază sau din înregistrarea de bază face obiectul unei renunțări după încetarea perioadei de cinci ani, cu condiția ca, la data retragerii sau a renunțării, respectiva cerere sau respectiva înregistrare să facă obiectul unei proceduri menționate la punctul (i), (ii) sau (iii) și ca această procedură să fi început înaintea încetării perioadei menționate.(4) Oficiul de origine notifică Oficiului Internațional, astfel cum se prevede în regulamentul de aplicare, faptele și deciziile pertinente în temeiul alineatului (3), iar acesta informează părțile interesate și începe publicarea corespunzătoare, astfel cum se prevede în regulamentul de aplicare. Dacă este cazul, oficiul de origine solicită Oficiului Internațional radierea, în măsura posibilului, a înregistrării internaționale, iar Oficiul Internațional dă curs acestei cereri.Articolul 7Reînnoirea înregistrării internaționale(1) Orice înregistrare internațională poate fi reînnoită pentru o perioadă de 10 ani de la expirarea perioadei precedente, prin simpla plată a unei taxe de bază și, sub rezerva articolului 8 alineatul (7), a taxelor suplimentare și suprataxelor prevăzute la articolul 8 alineatul (2).(2) Reînnoirea nu poate aduce nici o modificare înregistrării internaționale în ultimul său stadiu.(3) Cu șase luni înaintea expirării termenului de protecție, Oficiul Internațional reamintește titularului înregistrării internaționale și, dacă este cazul, mandatarului său, prin trimiterea unui aviz neoficial, data exactă a acestei expirări.(4) În schimbul achitării unei suprataxe, stabilită prin regulamentul de aplicare, se acordă un termen de grație de 6 luni pentru reînnoirea înregistrării internaționale.Articolul 8Taxele pentru cerere internațională și pentru înregistrare internațională(1) Oficiul de origine are dreptul de a stabili, după cum consideră de cuviință, și de a percepe, în propriul beneficiu, o taxă pe care o cere solicitantului sau titularului înregistrării internaționale la data de depunere a cererii internaționale sau de reînnoire a înregistrării internaționale.(2) Înregistrarea unei mărci la Oficiul Internațional face obiectul achitării în avans a unei taxe internaționale care cuprinde, sub rezerva dispozițiilor alineatului (7) litera (a):(i) o taxă de bază;(ii) o taxă suplimentară pentru orice clasă cuprinsă în clasificarea internațională dincolo de a treia în care vor fi încadrate produsele sau serviciile pentru care se aplică marca;(iii) o suprataxă pentru orice cerere de extindere a protecției în conformitate cu articolul 3b.(3) Cu toate acestea, taxa suplimentară prevăzută la alineatul (2) punctul (ii) poate fi achitată în termenul stabilit de regulamentul de aplicare, în cazul în care numărul claselor de produse sau de servicii a fost stabilit sau contestat de Oficiul Internațional și fără a se aduce atingere datei de înregistrare internațională. În cazul în care, la expirarea termenului menționat, taxa suplimentară nu a fost achitată sau dacă lista produselor sau a serviciilor nu a fost limitată de către solicitant, atât cât era necesar, cererea internațională se consideră abandonată.(4) Produsul anual al diversele încasări ale înregistrării internaționale, cu excepția veniturilor ce provin din taxele menționate la alineatul (2) punctele (ii) și (iii), se împarte, în mod egal, între părțile contractante, prin grija Oficiului Internațional, după deducerea cheltuielilor și a taxelor aferente aplicării prezentului protocol.(5) Sumele care provin din taxele suplimentare menționate la alineatul (2) punctul (ii) sunt repartizate, la expirarea fiecărui an, între părțile contractante interesate, proporțional cu numărul de mărci pentru care s-a solicitat protecția în fiecare dintre ele în timpul anului încheiat, acest număr fiind ponderat, în ceea ce privește părțile contractante care efectuează o examinare, cu un coeficient ce va fi stabilit de regulamentul de aplicare.(6) Sumele care provin din suprataxele prevăzute la alineatul (2) punctul (iii) sunt repartizate în conformitate cu aceleași norme ca și cele prevăzute la alineatul (5).(7) (a) Orice parte contractantă poate declara că, în ceea ce privește fiecare înregistrare internațională în care ea este menționată în conformitate cu articolul 3b, precum și în ceea ce privește reînnoirea unei astfel de înregistrări internaționale, dorește să primească, în locul unei părți din venitul provenit din taxele suplimentare și din suprataxe, o taxă (denumită în continuare "taxă individuală"), al cărei cuantum este indicat în declarație și care poate fi modificat în declarații ulterioare, dar care nu poate fi superior unui cuantum echivalent cuantumului pe care, după scăderea economiilor care rezultă din procedura internațională, oficiul respectivei părți contractante ar avea dreptul să-l primească de la un solicitant pentru o înregistrare pe termen de zece ani sau de la titularul unei înregistrări pentru o reînnoire de zece ani a acelei înregistrări a mărcii în registrul respectivului oficiu. Atunci când trebuie plătită o astfel de taxă individuală:(i) nu este datorată nici o taxă suplimentară menționată la alineatul (2) punctul (ii), în cazul în care sunt menționate în conformitate cu articolul 3b numai părțile contractante care au făcut o declarație în temeiul prezentului punct și(ii) nu este datorată nici o suprataxă menționată la alineatul (2) punctul (iii) nici unei părți contractante care a făcut o declarație în conformitate cu prezentul punct.(b) Orice declarație în conformitate cu dispozițiile literei (a) poate fi făcută în instrumentele menționate la articolul 14 alineatul (2), iar data la care declarația produce efecte este aceeași cu data intrării în vigoare a prezentului protocol în ceea ce privește statul sau organizația interguvernamentală care a făcut declarația. O astfel de declarație poate fi făcută, de asemenea, ulterior, caz în care declarația produce efecte în termen de trei luni de la primirea acesteia de către directorul general sau la orice dată ulterioară indicată în declarație, în ceea ce privește înregistrările internaționale a căror dată este aceeași cu cea la care declarația produce efecte sau este ulterioară acestei date.Articolul 9Înscrierea schimbării titularului înregistrării internaționaleLa solicitarea persoanei pe numele căreia este înscrisă înregistrarea internațională sau la solicitarea unui oficiu interesat, din oficiu sau la cererea unei persoane interesate, Oficiul Internațional înscrie în registrul internațional orice schimbare de titular al acelei înregistrări, în ceea ce privește toate sau anumite părți contractante pe teritoriul cărora respectiva înregistrare are efecte și în ceea ce privește totalitatea sau o parte a produselor și serviciilor enumerate în înregistrare, sub rezerva ca noul titular să fie o persoană care, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), este abilitată să depună cereri internaționale.Articolul 9aAnumite mențiuni privind o înregistrare internaționalăOficiul Internațional înscrie în registrul internațional:(i) orice modificare privind numele sau adresa titularului înregistrării internaționale;(ii) desemnarea unui mandatar al titularului înregistrării internaționale sau orice altă informație pertinentă privind un astfel de mandatar;(iii) orice limitare a produselor și serviciilor enumerate în înregistrarea internațională, în ceea ce privește toate părțile contractante sau numai unele dintre acestea;(iv) orice renunțare, radiere sau invalidare a înregistrării internaționale, în ceea ce privește toate părțile contractante sau numai unele dintre acestea;(v) orice altă informație pertinentă, identificată în regulamentul de aplicare, privind drepturile asupra unei mărci care face obiectul unei înregistrări internaționale.Articolul 9bTaxele pentru anumite înscrieriOrice înscriere făcută în conformitate cu articolul 9 sau 9a poate fi condiționată de achitarea unei taxe.Articolul 9cOficiul comun al mai multor state contractante(1) În cazul în care mai multe state contractante convin să realizeze unificarea legislațiilor lor interne în materie de mărci, acestea pot notifica directorului general că:(i) oficiul național al fiecăreia dintre ele este înlocuit de către un oficiu comun și(ii) totalitatea teritoriilor lor respective trebuie considerată ca un singur stat pentru aplicarea tuturor sau a unei părți a dispozițiilor care preced prezentul articol, precum și a dispozițiilor articolelor 9d și 9e.(2) Această notificare produce efecte numai în termen de trei luni de la data comunicării ei de către directorul general celorlaltor părți contractante.Articolul 9dTransformarea unei înregistrări internaționale în cerere națională sau regionalăAtunci când, în cazul în care înregistrarea internațională este radiată la solicitarea oficiului de origine în temeiul articolului 6 alineatul (4), în ceea ce privește totalitatea sau o parte a produselor și serviciile enumerate în respectiva înregistrare, persoana, care era titularul înregistrării internaționale, depune o cerere de înregistrare a aceleiași mărci la oficiul uneia dintre părțile contractante pe teritoriul cărora înregistrarea internațională producea efecte, această cerere este considerată ca fiind depusă la data înregistrării internaționale în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) sau la data înscrierii extinderii teritoriale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) și, în cazul în care înregistrarea internațională beneficia de o prioritate, respectiva cerere beneficiază de aceeași prioritate, sub rezerva ca:(i) cererea respectivă să fie depusă în termen de trei luni de la data la care înregistrarea internațională a fost radiată;(ii) produsele și serviciile enumerate în cerere să fie acoperite în fapt de lista produselor și serviciilor care apar în înregistrarea internațională cu privire la partea contractantă interesată și(iii) cererea respectivă să fie în conformitate cu toate cerințele legislației aplicabile, inclusiv cu acelea care se referă la taxe.Articolul 9eProtecția Aranjamentului de la Madrid (Stockholm)(1) Atunci când, în ceea ce privește o anumită cerere internațională sau înregistrare internațională, oficiul de origine este oficiul unui stat care este parte, în același timp, la prezentul protocol și la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm), dispozițiile prezentului protocol nu produc efecte pe teritoriul nici unui alt stat care este, de asemenea, parte, în același timp, la prezentul protocol și la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm).(2) Adunarea poate, cu majoritatea de trei pătrimi, să abroge alineatul (1) sau să restrângă domeniul de aplicare a acestuia la expirarea unui termen de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, dar nu înainte de expirarea unui termen de cinci ani de la data la care majoritatea țărilor părți la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm) au devenit părți la prezentul protocol. Numai statele care sunt părți la aranjamentul menționat și la prezentul protocol au dreptul să ia parte la votul Adunării.Articolul 10Adunarea(1) (a) Părțile contractante sunt membre ale aceleiași Adunări ca și țările părți la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm).(b) Fiecare parte contractantă este reprezentată în această Adunare de un delegat, care poate fi asistat de supleanți, de consilieri și de experți.(c) Cheltuielile fiecărei delegații sunt suportate de partea contractantă care a desemnat-o, cu excepția cheltuielilor de deplasare și a diurnelor pentru un delegat al fiecărei părți contractante, care sunt în sarcina Uniunii Europene.(2) Adunarea, în afara funcțiilor care îi revin în temeiul Aranjamentului de la Madrid (Stockholm):(i) se ocupă de toate chestiunile privind aplicarea prezentului protocol;(ii) dă Oficiului Internațional indicații privind pregătirea conferințelor de revizuire a prezentului protocol, ținându-se seama, în mod just, de observațiile țărilor Uniunii Europene care nu sunt părți la prezentul protocol;(iii) adoptă și modifică dispozițiile regulamentului de aplicare care privesc aplicarea prezentului protocol;(iv) îndeplinește orice alte funcții pe care le implică prezentul protocol.(3) (a) Fiecare parte contractantă dispune de un vot în cadrul Adunării. Asupra problemelor care privesc numai țările care sunt părți la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm), părțile contractante care nu sunt părți la respectivul aranjament nu au drept de vot, în timp ce, asupra problemelor care privesc doar părțile contractante, numai acestea din urmă au drept de vot.(b) Jumătate dintre membrii Adunării care au drept de vot în ceea ce privește o problemă dată constituie cvorumul necesar votului privind respectiva problemă.(c) Fără a aduce atingere dispozițiilor de la litera (b), în cazul în care, în cadrul unei sesiuni, numărul membrilor Adunării care au drept de vot cu privire la o anumită problemă și care sunt reprezentați, este mai mic de jumătate, dar egal sau mai mare de o treime din numărul membrilor Adunării care au drept de vot cu privire la acea problemă, Adunarea poate lua decizii; cu toate acestea, deciziile Adunării, cu excepția celor care privesc procedura acesteia, devin executorii numai în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunțate mai jos. Oficiul Internațional comunică respectivele decizii membrilor Adunării care au drept de vot cu privire la respectiva problemă și care nu au fost reprezentați, invitându-i să-și exprime în scris, în termen de trei luni de la data respectivei comunicări, votul sau abținerea lor. În cazul în care, la expirarea acestui termen, numărul membrilor care și-au exprimat astfel votul sau abținerea este cel puțin egal cu numărul membrilor care lipseau pentru atingerea cvorumului în cadrul sesiunii, respectivele decizii devin executorii, cu condiția ca, în același timp, să fie întrunită majoritatea necesară.(d) Sub rezerva dispozițiilor articolului 5 alineatul (2) litera (e), ale articolului 9e alineatul (2), ale articolului 12 și ale articolului 13 alineatul (2), deciziile adunării se iau cu majoritatea de două treimi din numărul voturilor exprimate.(e) Abținerea nu se consideră vot.(f) Un delegat poate reprezenta numai un singur membru al Adunării și poate vota numai în numele acestuia.(4) În plus față de reuniunile sale în cadrul sesiunilor ordinare și extraordinare în conformitate cu Aranjamentul de la Madrid (Stockholm), Adunarea se reunește în sesiune extraordinară la convocarea adresată de către directorul general la cererea unei pătrimi din numărul membrilor Adunării care au drept de vot cu privire la chestiunile ce i se propun directorului general în vederea includerii lor pe ordinea de zi a sesiunii. Ordinea de zi a unei astfel de sesiuni se pregătește de către directorul general.Articolul 11Oficiul Internațional(1) Sarcinile legate de înregistrarea internațională în conformitate cu prezentul protocol, precum și alte sarcini administrative privind prezentul protocol sunt îndeplinite de către Oficiul Internațional.(2) (a) Oficiul Internațional, în conformitate cu indicațiile Adunării, pregătește conferințele de revizuire a prezentului protocol.(b) Oficiul Internațional poate consulta organizații interguvernamentale și internaționale neguvernamentale cu privire la pregătirea respectivelor conferințe de revizuire.(c) Directorul general și persoanele desemnate de către acesta iau parte, fără drept de vot, la deliberările din cadrul respectivelor conferințe de revizuire.(3) Oficiul Internațional îndeplinește orice alte sarcini care îi sunt atribuite cu privire la prezentul protocol.Articolul 12FinanțareaÎn ceea ce privește părțile contractante, finanțele Uniunii sunt reglementate în conformitate cu aceleași dispoziții ca și cele de la articolul 12 din Aranjamentul de la Madrid (Stockholm), înțelegându-se că orice trimitere la articolul 8 din respectivul aranjament se consideră o trimitere la articolul 8 din prezentul protocol. De asemenea, în sensul articolului 12 alineatul (6) litera (b) din respectivul aranjament, organizațiile contractante sunt considerate, sub rezerva unei decizii unanime contrare a Adunării, ca aparținând clasei de contribuție 1 (unu), în conformitate cu Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale.Articolul 13Modificarea unor articole ale protocolului(1) Se pot prezenta propuneri de modificare a articolelor 10, 11, 12 și a prezentului articol de către orice parte contractantă sau de către directorul general. Aceste propuneri se comunică de către directorul general părților contractante cu cel puțin șase luni înainte de a fi supuse examinării lor de către Adunare.(2) Orice modificare a articolelor menționate la alineatul (1) se adoptă de către Adunare. Adoptarea necesită trei pătrimi din numărul voturilor exprimate. Cu toate acestea, orice modificare a articolului 10 și a prezentului alineat necesită patru cincimi din numărul voturilor exprimate.(3) Orice modificare a articolelor menționate la alineatul (1) intră în vigoare în termen de o lună de la primirea de către directorul general a notificărilor scrise de acceptare, efectuată în conformitate cu normele lor constituționale respective, din partea a trei pătrimi din numărul statelor și al organizațiilor interguvernamentale care erau membre ale Adunării la data adoptării modificării și care aveau drept de vot în ceea ce privește modificarea. Orice modificare a articolelor menționate astfel acceptată obligă toate statele și organizațiile interguvernamentale care sunt părți contractante la data la care intră în vigoare modificarea sau care devin părți contractante la o dată ulterioară.Articolul 14Modalitatea de a deveni parte la protocol; intrarea în vigoare(1) (a) Orice stat care este parte la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale poate deveni parte la prezentul protocol.(b) În afară de aceasta, orice organizație interguvernamentală poate, de asemenea, deveni parte la prezentul protocol, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:(i) cel puțin unul dintre statele membre ale acestei organizații este parte la Convenția de la Paris privind protecția proprietății industriale;(ii) respectiva organizație are un oficiu regional destinat înregistrării mărcilor având efecte pe teritoriul organizației, sub rezerva ca un astfel de oficiu să nu facă obiectul unei notificări în temeiul articolului 9c.(2) Orice stat sau organizație menționată la alineatul (1) poate semna prezentul protocol. Orice stat sau organizație menționată la alineatul (1) poate, în cazul în care a semnat prezentul protocol, să depună un instrument de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului protocol sau, în cazul în care nu a semnat prezentul protocol, să depună un instrument de aderare la acesta.(3) Instrumentele menționate la alineatul (2) se depun la directorul general.(4) (a) Prezentul protocol intră în vigoare în termen de trei luni de la depunerea a patru instrumente de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, sub rezerva ca cel puțin unul dintre aceste instrumente să fi fost depus de către o țară care este parte la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm) și ca cel puțin unul dintre aceste instrumente să fi fost depus de către un stat care nu este parte la Aranjamentul de la Madrid (Stockholm) sau de către una dintre organizațiile menționate la alineatul (1) litera (b).(b) În ceea ce privește orice alt stat sau altă organizație menționată la alineatul (1), prezentul protocol intră în vigoare în termen de trei luni de la data la care ratificarea, acceptarea, aprobarea sau aderarea sa a fost notificată de către directorul general.(5) Orice stat sau organizație menționată la alineatul (1) poate, la data depunerii instrumentului său de ratificare, de acceptare sau de aprobare a prezentului protocol sau a instrumentului său de aderare la respectivul protocol, să declare că protecția care rezultă dintr-o înregistrare internațională efectuată în temeiul prezentului protocol înaintea intrării în vigoare a respectivului protocol în ceea ce le privește nu poate face obiectul unei extinderi în ceea ce le privește.Articolul 15Denunțarea(1) Prezentul protocol rămâne în vigoare pe termen nelimitat.(2) Orice parte contractantă poate denunța prezentul protocol printr-o notificare adresată directorului general.(3) Denunțarea produce efecte în termen de un an de la data la care directorul general a primit notificarea.(4) Posibilitatea de denunțare prevăzută de prezentul articol nu poate fi exercitată de către o parte contractantă înaintea expirării unui termen de cinci ani de la data la care prezentul protocol a intrat în vigoare în ceea ce privește respectiva parte contractantă.(5) (a) Atunci când o marcă face obiectul unei înregistrări internaționale care produce efecte în statul sau în organizația interguvernamentală care denunță prezentul protocol, la data la care denunțarea devine efectivă, titularul respectivei înregistrări poate depune, la oficiul respectivului stat sau al respectivei organizații, o cerere de înregistrare a aceleiași mărci, care este considerată ca fiind depusă la data de înregistrare internațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) sau la data înscrierii extinderii teritoriale în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) și, dacă înregistrarea beneficia de prioritate, beneficiază de aceeași prioritate, sub rezerva:(i) ca respectiva cerere să fie depusă în termen de doi ani de la data la care denunțarea a devenit efectivă;(ii) ca produsele și serviciile enumerate în cerere să fie acoperite în fapt de lista produselor și a serviciilor care apar în înregistrarea internațională în ceea ce privește statul sau organizația interguvernamentală care a denunțat prezentul protocol și(iii) ca respectiva cerere să fie în conformitate cu toate cerințele legislației aplicabile, inclusiv cu cele referitoare la taxe.(b) Dispozițiile literei (a) se aplică, de asemenea, cu privire la orice marcă ce face obiectul unei înregistrări internaționale care produce efecte în cadrul altor părți contractante decât statul sau organizația interguvernamentală care denunță prezentul protocol la data la care denunțarea devine efectivă și al cărei titular, având în vedere denunțarea, nu mai are dreptul să depună cereri internaționale în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).Articolul 16Semnarea, limbile oficiale și funcțiile de depozitar(1) (a) Prezentul protocol se semnează într-un singur exemplar în limbile franceză, engleză și spaniolă și se depune la directorul general atunci când nu mai este deschis spre semnare la Madrid. Textele în cele trei limbi au aceeași autenticitate.(b) După consultarea guvernelor și organizațiilor interesate, directorul general stabilește textele oficiale ale prezentului protocol în limbile arabă, chineză, germană, italiană, japoneză, portugheză și rusă, precum și în celelalte limbi pe care le poate indica adunarea.(2) Prezentul protocol rămâne deschis spre semnare, la Madrid, până la 31 decembrie 1989.(3) Directorul general transmite două copii certificate de către guvernul Spaniei ale textelor semnate ale prezentului protocol tuturor statelor și organizațiilor interguvernamentale care pot deveni părți la prezentul protocol.(4) Directorul general înregistrează prezentul protocol la Secretariatul Organizației Națiunilor Unite.(5) Directorul general notifică tuturor statelor și organizațiilor internaționale care pot deveni parte sau care sunt parte la prezentul protocol semnăturile, depunerile de instrumente de ratificare, de acceptare, de aprobare și de aderare, precum și intrarea în vigoare a prezentului protocol și a oricărei modificări a acestuia, orice notificare de denunțare și orice declarație prevăzută de prezentul protocol.--------------------------------------------------19890627DECLARAȚIEprivind sistemul taxei individualeLa data depunerii prezentului instrument de aderare la directorul general al OMPI, președintele Consiliului anexează instrumentului menționat următoarea declarație:"Comunitatea Europeană declară că, în ceea ce privește fiecare înregistrare internațională în care Comunitatea Europeană este menționată în conformitate cu articolul 3b alineatul (1) sau (2) din Protocolul de la Madrid, precum și în ceea ce privește reînnoirea unei astfel de înregistrări internaționale, dorește să primească, în loc de o parte din venitul provenit din taxele suplimentare și din suprataxe,pentru o marcă individuală:- o taxă de denumire de 1875 EUR, majorată, după caz, cu 400 EUR pentru fiecare clasă de produse sau servicii dincolo de a treia sau, dacă este cazul,- o taxă de reînnoire de 2300 EUR, majorată, după caz, cu 500 EUR pentru fiecare clasă de produse sau servicii dincolo de a treia;pentru o marcă colectivă:- o taxă de denumire de 3675 EUR, majorată, după caz, cu 800 EUR pentru fiecare clasă de produse sau servicii dincolo de a treia sau, dacă este cazul,- o taxă de reînnoire de 4800 EUR, majorată, după caz, cu 1000 EUR pentru fiecare clasă de produse sau servicii dincolo de a treia."--------------------------------------------------19890627NOTIFICAREprivind transformarea unei denumiri a Comunității Europene în denumiri ale statelor sale membreLa data depunerii prezentului instrument de aderare la directorul general al OMPI, președintele Consiliului anexează instrumentului menționat următoarea notificare:"Comunitatea Europeană declară că, în cazul în care o denumire a Comunității Europene a fost înregistrată în registrul internațional, această denumire poate, în cazul în care a fost refuzată sau a încetat să producă efecte, să fie transformată în denumire pentru toate sau o parte a statelor membre, dacă sunt respectate condițiile enunțate la articolul 154 din regulamentul privind marca comunitară, astfel cum a fost modificat ultima dată, precum și dispozițiile pertinente din Aranjamentul de la Madrid și din protocol."--------------------------------------------------19890627DECLARAȚIEa Comunității Europene către Oficiul Internațional privind termenul de notificare a refuzului de protecție pe teritoriul unei părți contractante [1]Comunitatea Europeană declară că, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Protocolul privind Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor (1989), termenul de un an prevăzut la articolul 5 alineatul (2) litera (a) pentru exercitarea dreptului de notificare a refuzului de protecție este înlocuit cu un termen de optsprezece luni.[1] Comunitatea Europeană precizează că înțelege să acorde prezentei declarații doar un caracter temporar. Aceasta va fi retrasă atunci când vor dispărea elementele care o justifică.--------------------------------------------------


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 Avis juridique important
 |
 22000A1005(01)
 Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001
 Journal officiel n° L 250 du 05/10/2000 p. 0031 - 0047
 Accord sous forme d'échange de lettresrelatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001A. Lettre du gouvernement de la République de GuinéeMonsieur...,Me référant au protocole, paraphé le 17 décembre 1999 fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000 en attendant son entrée en vigueur conformément à l'article 16 de l'accord de pêche, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole, doit être effectué avant le 30 juin 2000.Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.Veuillez agréer, Monsieur..., l'assurance de ma très haute considération.Pour le gouvernement de la République de GuinéeB. Lettre de la CommunautéMonsieur...,J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:"Me référant au protocole, paraphé le 17 décembre 1999 fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de la République de Guinée est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000 en attendant son entrée en vigueur conformément à l'article 16 de l'accord de pêche, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole, doit être effectué avant le 30 juin 2000.Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire."J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.Veuillez agréer, Monsieur..., l'assurance de ma très haute considération.Au nom du Conseil de l'Union européenne


text:
 17.12.2009
 BG
 Официален вестник на Европейския съюз
 L 334/11
 РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП
 No 111/2009
 от 22 октомври 2009 година
 за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП
 СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
 като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,
 като има предвид, че:
 (1)
 Приложение XXI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 г. (1)
 (2)
 Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите (2)ще бъде включен в Споразумението.
 (3)
 Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (3) ще бъде включен в Споразумението,
 РЕШИ:
 Член 1
 Приложение XXI от Споразумението се изменя, както следва:
 1.
 В точка 2 (Регламент (ЕО) No 1165/98 на Съвета) се добавя следното тире:
 „—
 32009 R 0329: Регламент (ЕО) No 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3).“
 2.
 След точка 19ц (Регламент (ЕО) No 701/2006 на Съвета) се създава следната точка:
 „19ца
 32009 R 0330: Регламент (ЕО) No 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6).“
 Член 2
 Текстовете на регламенти (ЕО) No 329/2009 и (ЕО) No 330/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
 Член 3
 Настоящото решение влиза в сила на 23 октомври 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).
 Член 4
 Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
 Съставено в Брюксел на 22 октомври 2009 година.
 За Съвместния комитет на ЕИП
 Председател
 Oda Helen SLETNES
 (1) ОВ L 304, 19.11.2009 г., стр. 21.
 (2) ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3.
 (3) ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6.
 (4) Без отбелязани конституционни изисквания.


type: other

text:
Gerechtshof: altijd btw-aftrek bij terbeschikkingstelling sportaccommodaties voor sportbeoefening – Caraad Belastingadviseurs
 Recent heeft het gerechtshof Den Haag een belangrijke uitspraak gedaan over de terbeschikkingstelling van buitensportaccommodaties door een gemeente aan sportverenigingen. Volgens het gerechtshof is de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties voor de sportbeoefening zonder meer onderworpen aan het verlaagde btw-tarief en kan de toerekenbare voorbelasting dus in aftrek worden gebracht. Het oordeel van het gerechtshof is van belang voor alle exploitanten van sportaccommodaties, zoals gemeenten, beheerstichtingen, sportverenigingen en sportorganisaties. Het oordeel van het gerechtshof heeft wellicht ook gevolgen voor de voorgestelde verruiming van de sportvrijstelling per 1 januari 2019.
 De gemeente Barendrecht exploiteert twee buitensportaccommodaties en stelt deze tegen vergoeding ter beschikking aan voetbalverenigingen. Alle kosten voor het onderhoud, beheer en exploitatie komen voor rekening van de gemeente. De gemeente heeft wel met de voetbalverenigingen opdrachtovereenkomsten gesloten op grond waarvan de voetbalverenigingen tegen betaling van een vergoeding door de gemeente onderhouds- en beheerwerkzaamheden verrichten op de sportaccommodaties.
 De gemeente is van mening dat de terbeschikkingstelling van de sportaccommodaties kwalificeert als het geven van gelegenheid tot sportbeoefening. De gemeente heeft dan ook 6% btw voldaan over de gebruikersvergoedingen en alle ter zake aan haar in rekening gebrachte voorbelasting in aftrek gebracht.
 De inspecteur is echter van mening dat sprake is van vrijgestelde verhuur en dat de gemeente dus helemaal geen recht op aftrek van voorbelasting heeft. De inspecteur meent dat de gemeente onvoldoende aanvullend dienstbetoon verricht en dat dus sprake is van passieve verhuur, in plaats van het gelegenheid geven tot sportbeoefening.
 In het door de gemeente ingestelde beroep oordeelt de rechtbank Den Haag dat de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties kwalificeert als vrijgestelde verhuur en dus het gelijk aan de zijde van de inspecteur is. Doorslaggevend voor de rechtbank is de omstandigheid dat de voetbalverenigingen werkzaamheden uitvoeren op de sportaccommodatie. De rechtbank oordeelt tevens dat de gemeente geen geslaagd beroep kan doen op het Sportbesluit. Aan de voorwaarden hiervan is volgens de rechtbank niet voldaan, eveneens omdat werkzaamheden worden uitbesteed aan de verenigingen.
 Kort na de uitspraak van de rechtbank, op 1 december 2017, heeft de Hoge Raad een arrest gewezen over de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties. Uit dat arrest kan worden opgemaakt dat het uitbesteden van onderhoud aan anderen de toepassing van het verlaagde tarief niet in de weg staat. In ons nieuwsbericht van december 2017 hebben wij aandacht besteed aan dit arrest van de Hoge Raad.
 Voor de gemeente was er dus alle aanleiding om hoger beroep in te stellen tegen het oordeel van de rechtbank.
 Het gerechtshof heeft afgelopen vrijdag uitspraak gedaan in het hoger beroep van de gemeente. Het gerechtshof oordeelt primair dat, gelet op de duidelijke tekst in de btw-regelgeving, het enkel gerechtigd zijn tot het gebruik van een sportaccommodatie voor de beoefening van sport leidt tot een dienst die belast is naar het verlaagde tarief. Omdat in deze zaak vaststaat dat de gemeente een dergelijke dienst verricht – het staat vast dat sprake is van een sportaccommodatie die uitsluitend voor de sportbeoefening ter beschikking wordt gesteld – is volgens het gerechtshof dus sprake van een belaste dienst die recht op aftrek geeft.
 Het gerechtshof overweegt ten overvloede dat de gemeente ook voldoende aanvullend dienstbetoon verricht en ook om die reden dus geen sprake kan zijn van vrijgestelde verhuur. De omstandigheid dat de gemeente werkzaamheden uitbesteedt (aan ondernemers en de voetbalverenigingen) wijst er juist op dat het aanvullend dienstbetoon substantieel is.
 Het gerechtshof heeft een vernieuwende uitspraak gedaan. Het gerechtshof oordeelt in wezen dat het verlaagde tarief van toepassing is omdat vaststaat dat sprake is van een sportaccommodatie en de sportaccommodatie ook uitsluitend voor de beoefening van de sport ter beschikking wordt gesteld. Een dergelijke ruime benadering is nieuw en brengt een ruime toepassing van het verlaagde tarief voor de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties met zich. De voorwaarden zoals die zijn opgenomen in het Sportbesluit hebben dan geen functie meer, tenminste als het oordeel van het gerechtshof door de Hoge Raad zou worden bevestigd.
 In de praktijk zien wij geregeld dat inspecteurs de aftrek bij sportaccommodaties weigeren omdat de sportvereniging die gebruik maakt van de sportaccommodatie ook werkzaamheden uitvoert. Vanaf 2014 mogen de sportverenigingen op grond van het Sportbesluit overigens wel hand- en spandiensten verrichten, maar uitbesteden aan de sportverenigingen is op grond van het Sportbesluit niet toegestaan. Voor dat laatste is gelet op het arrest van de Hoge Raad en de uitspraak van het gerechtshof eigenlijk geen grond meer.
 Door het kabinet is aangegeven dat met de voorgenomen wijziging van de sportvrijstelling per 1 januari 2019 de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties door gemeenten onder de verruimde sportvrijstelling zou vallen. Discussies zoals die zich voor dit gerechtshof hebben voorgedaan, zouden daarmee tot het verleden behoren. Echter, het verlaagde tarief voor het gelegenheid geven tot sportbeoefening blijft in stand. Mogelijk biedt de insteek van het gerechtshof in deze zaak toch ruimte om, ondanks een verruiming van de sportvrijstelling, het verlaagde tarief te blijven toepassen op de terbeschikkingstelling van sportaccommodaties door gemeenten en andere niet-winstbeogende instellingen.
 De uitspraak van het gerechtshof kan mogelijk betekenen dat aan de toepassing van het 6%-tarief veel sneller kan worden toegekomen dan uit de voorwaarden van het Sportbesluit en de uitleg van het Sportbesluit door de Belastingdienst naar voren komt. Ook voor de toekomstige wijziging van de sportvrijstelling, waarover u via de VSG in samenwerking met Caraad bent geïnformeerd, kan deze uitspraak gevolgen hebben.
 Geplaatst in Btw en tagged Btw, Gemeenten, Sportaccommodaties


type: wikipedia

text:
Afroaasialaiset kielet on kielikunta, johon kuuluu yli 240 kieltä. Niitä puhuu yli 350 miljoonaa ihmistä enimmäkseen Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä. Kielikuntaa on aiemmin kutsuttu myös seemiläis-haamilaisiksi kieliksi, mutta nimityksestä on nykyisin luovuttu, koska kielten jaolla seemiläisiin ja haamilaisiin kieliin ei ole kielitieteellistä perustetta. Haamilaisilla kielillä tarkoitettiin tämän kielikunnan muihin haaroihin kuin seemiläisiin kuuluvia, Pohjois- ja Itä-Afrikassa puhuttavia kieliä.
 Luokittelu
 Afroaasialaiset kielet jaetaan kuuteen kieliryhmään, joilla kullakin on alaryhmiä. Seuraavassa esimerkkejä kielistä.
 Berberikielet
 kabyyli (kabili, kabyli)
 tamašek (tamazight, tamashek) (tuaregikielet)
 Tšadilaiset kielet
 hausa
 Egyptiläiset kielet
 egypti (kopti)
 Seemiläiset kielet
 Itäseemiläiset kielet
 akkadi
 ebla (oletettu myös keskiseemiläiseksi)
 Keskiseemiläiset kielet
 amurru
 ugarit
 foinikia
 aramea
 arabia
 malta
 heprea
 Eteläseemiläiset kielet
 amhara
 ge'ez
 tigre
 tigrinja
 Kuušilaiset kielet
 afar
 bedža (beja, bedauje)
 oromo (= afaan oromo, galla)
 somali
 Omoottiset kielet
 aari
 Aiheesta muualla
 Ethnologuen lista afroaasialaisista kielistä
 Lähteet
 Seulonnan keskeiset artikkelit


type: caselaw

text:
C 299/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16.10.1999
 — Verstoß gegen die Pflicht zur Begründung von Rechtsakten. C. Hilfsweise,
 das Schreiben der Europäischen Kommission vom
 29.04.1999, B/51839, DG IV-H-3/KSo D (99) mit wel-
 chem uns die Akteneinsicht verweigert wurde für nichtig
 zu erklären.
 Klagegründe und wesentliche Argumente
 Klage des Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG,
 Vier-Jahreszeiten Hotel — BetriebsgesmbH & Co KG,
 Franz Kowald und Thermalhotel Leitner GesmbH gegen Die Kläger sind Betreiber von Hotels in der Thermen-Gemeinde
 die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, ein- Loipersdorf (Bundesland Steiermark).
 gereicht am 5. Juli 1999
 Mit der bekämpften Entscheidung wurde eine Beihilfe des
 Bundeslandes Steiermark in Höhe von EUR 1,703873, -- aus
 (Rechtssache T-158/99) Gründen der Regionalförderung als mit dem EG-Vertrag
 vereinbar erklärt. Die Beihilfe setzt sich aus einem Projekt-
 (1999/C 299/37) kostenzuschuß für ein von einer Tochtergesellschaft der Sie-
 mens AG Österreich in Loipersdorf zu errichtendes Hotelpro-
 jekt und einem in einer Liegenschaftstransaktion gelegenen
 (Verfahrenssprache: Deutsch) Subventionsäquivalent (für das Hotelprojekt wird eine
 Grundstücksfläche von der in Staatsbesitz stehenden Thermal-
 quelle Loipersdorf GesmbH & Co.KG sowie dem Bundesland
 Das Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG und Steiermark zu einem günstigen Preis erworben) zusammen.
 andere, Loipersdorf (Republik Österreich), haben am 5. Juli Das Hotel soll internationales 5-Sterne-Niveau aufweisen und
 1999 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen über 300 Zimmer (600 Betten) verfügen. Überdies wurde
 Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen auch ein Vertrag zwischen der Hotelgesellschaft und der
 Gemeinschaften eingereicht. Prozeßbevollmächtigter der Thermalquelle Loipersdorf abgeschlossen, in dem sich letztere
 Kläger ist Rechtsanwalt Dr. Georg Eisenberger, Rechtsanwalts- unter anderem verpflichtet, während eines Zeitraumes von
 sozietät Eisenberger-Herzog-Nierhaus-Forcher & Partner, Graz, 3 Jahren täglich 50 Zimmer zu buchen, den Ruheraum in
 Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts Gerry Osch, einem bestimmten Abschnitt auf 200 exklusiv den Hotelgästen
 49 boulevard Royal, Luxemburg. zur Verfügung stehenden Liegeplätzen zu erweitern und bis
 zum 1.1.2003 keinem anderen Hotel die Errichtung einer
 Die Kläger beantragen, Direktverbindung zum Bad zu gewähren. Das Hotel verpflich-
 tet sich im Gegenzug, täglich mindestens die 200 Liegeplätze
 A. in der Hauptsache zu buchen.
 1. die Klage für zulässig und begründet zu erklären; Nach Ansicht der Kläger sei die bekämpfte Entscheidung
 deshalb als nichtig aufzuheben, weil
 2. folglich
 — ihnen im Rahmen des Hauptprüfungsverfahrens im Sinne
 a) die Entscheidung der Europäischen Kommission des Artikel 88 Absatz 2 EG (ex-Artikel 93 Absatz 2 EGV)
 vom 02.03.1999, SG (99) D/1523, durch welche keine Gelegenheit zur Äußerung eingeräumt worden sei,
 die staatlichen Beihilfen an die Siemens AG Öster-
 reich i Zusammenhang mit dem Hotelprojekt in — die Kommission ihre Begründungspflicht verletzt habe und
 Loipersdorf, Österreich, nach Artikel 92 (aF) Abs. 3
 — das Recht der Kläger auf Information und Akteneinsicht
 lit c EGV (nunmehr Art. 87 Abs. 3 lit c EGV) mit
 mißachtet worden sei.
 dem Gemeinsamen Markt für vereinbar erklärt
 werden, für nichtig zu erklären;
 Eine Verletzung von gemeinschaftsrechtlichem Primärrecht
 b) der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerle- liege vor, weil die Kommission lediglich den Projektkostenzu-
 gen; schuß bzw. die erfolgte Liegenschaftstransaktion als staatliche
 Beihilfe im Sinne des Artikel 87 EG (ex-artikel 92 EGV)
 B. Hilfsweise, qualifiziert habe, nicht aber die ebenfalls erfolgte Zusage der
 Auslastungsgarantie, der kostenlosen Zurverfügungstellung
 von 200 Liegeplätzen in der Thermalquelle sowie die exklusive
 1. die Klage für zulässig zu erklären; Direktverbindung zur Thermalquelle für einen Zeitraum von
 5 Jahren bis einschließlich 1.1.2003. Die Kommission habe
 2. vor der Entscheidung über die Begründetheit der daher zu Unrecht das Bruttosubventionsäquivalent lediglich
 Beklagten die Vorlage der in der Entscheidung der mit 4,5 % angenommen, obwohl dieses unter Anwendung der
 Europäischen Kommission zitierten Studien von HVS „market investor rule“ tatsächlich 25,4 % ausmache. In der
 International, Parnell Kerr Forster Associates sowie unrichtigen rechtlichen Beurteilung dieser verdeckten Förde-
 des Instituts für Technologie- und Regionalpolitik rungen durch die Kommission sei überdies ein Ermes-
 aufzuerlegen und den Klägern eine Frist zur schriftli- sensmißbrauch gelegen.
 chen Stellungnahme und Vorlage eines Gegengutach-
 tens auf der gleichen fachlichen Ebene hierzu einzuräu-
 men;


text:
 Avis juridique important
 |
 21996A0607(01)
 Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Vietnam - Declaraciones de la Comunidad Europea - Declaración común de la Comunidad Europea y el Gobierno de Vietnam - Declaración de la República Socialista de Vietnam
 Diario Oficial n° L 136 de 07/06/1996 p. 0029 - 0036
 ACUERDO DE COOPERACIÓN entre la Comunidad Europea y la República Socialista de Viet NamEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,por una parte,EL GOBIERNO DE VIET NAM,por otra,SATISFECHOS de la evolución positiva de los intercambios comerciales y el fortalecimiento de la cooperación desde la normalización, en noviembre de 1990, de las relaciones entre la Comunidad Europea, por una parte, en lo sucesivo denominada «Comunidad», y, por otra, la República Socialista de Viet Nam, en lo sucesivo denominada «Viet Nam»;RECONOCIENDO la importancia de seguir estrechando los vínculos e intensificando las relaciones entre la Comunidad y Viet Nam;REAFIRMANDO la importancia que la Comunidad y Viet Nam conceden al respeto de los Derechos Humanos y los principios democráticos y a los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto a la independencia y soberanía nacionales;RECONOCIENDO los pasos dados por Viet Nam para normalizar sus relaciones con todos sus socios, tanto regionales como internacionales, y subrayando las acciones de cooperación que pueden colaborar al proceso de cooperación regional;RECONOCIENDO la responsabilidad que tienen todos los Estados, de conformidad con los principios y prácticas internacionalmente reconocidos, de aceptar el regreso de los ciudadanos que abandonaron su país por cualesquiera razones;CONSIDERANDO las importantes oportunidades nuevas para el comercio de los productos textiles y las prendas de vestir derivadas de los derechos y obligaciones contractuales bilaterales entre la Comunidad y Viet Nam;INSPIRADOS por su voluntad común de consolidar, fortalecer y diversificar sus relaciones en los ámbitos de interés común sobre una base de igualdad, de no discriminación, de beneficios mutuos y de reciprocidad;RECONOCIENDO las consecuencias favorables del actual proceso de reforma económica en Viet Nam para asegurar la transición a una economía de mercado y el compromiso de continuar en esa vía;DESEOSOS de crear las condiciones favorables para un desarrollo sustancial y una diversificación del comercio entre la Comunidad y Viet Nam;CONSIDERANDO la necesidad de apoyar los principios y prácticas destinados a fomentar el comercio bilateral libre y sin trabas dentro de la estabilidad, la transparencia y la ausencia de discriminación, habida cuenta de las diferentes condiciones económicas de cada Parte;CONSIDERANDO la necesidad de crear las condiciones favorables a las inversiones directas;CONSIDERANDO la necesidad de apoyar a Viet Nam en sus esfuerzos para alcanzar un desarrollo económico sostenible y mejorar las condiciones de vida de las capas más desfavorecidas de la población;CONSIDERANDO la importancia que otorgan la Comunidad y Viet Nam a la protección del medio ambiente a nivel mundial y local y a la utilización sostenible de los recursos naturales, y reconociendo los vínculos que existen entre el medio ambiente y el desarrollo,HAN DECIDIDO, celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios:EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,Javier SOLANA MADARIAGAMinistro de Asuntos Exteriores del Reino de España,Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea,Manuel MARÍNVicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas,EL GOBIERNO DE VIET NAM,NGUYEN MANH CAMMinistro de Asuntos Exteriores de la República Socialista de Viet Nam,QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:Artículo 1 Fundamento El respeto de los Derechos Humanos y de los principios democráticos constituye el fundamento de la cooperación entre las Partes y de las disposiciones del presente Acuerdo y un elemento esencial del mismo.Artículo 2 Objetivos Los principales objetivos del Acuerdo son:1) garantizar las condiciones y fomentar el crecimiento y el desarrollo del comercio y las inversiones entre ambas Partes en interés mutuo, teniendo en cuenta sus respectivas situaciones económicas;2) apoyar el desarrollo económico sostenible de Viet Nam y mejorar las condiciones de vida de las capas más desfavorecidas de la población;3) reforzar la cooperación económica en interés mutuo, apoyando los esfuerzos que está desplegando el Gobierno de Viet Nam para reestructurar su economía y avanzar hacia una economía de mercado;4) apoyar la protección del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos naturales.Artículo 3 Trato de nación más favorecida La Comunidad y Viet Nam se otorgan recíprocamente el trato de nación más favorecida en sus relaciones comerciales, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994.Lo dispuesto en el presente artículo no se aplicará a las preferencias otorgadas por cada una de las Partes dentro de un acuerdo por el que se establece una unión aduanera, una zona de libre comercio o una zona de régimen preferencial.Artículo 4 Comercio y cooperación comercial 1. Las Partes se comprometen a desarrollar y diversificar sus intercambios comerciales y a mejorar, lo más posible, su acceso al mercado, de forma que tenga en cuenta sus respectivas situaciones económicas.2. En el marco actual de sus respectivas legislaciones y normativas, las Partes se comprometen a aplicar una política que mejore las condiciones de acceso de sus productos a los mercados de la otra Parte. Para ello, se concederán mutuamente las condiciones más favorables de importación y exportación y acuerdan estudiar los medios para eliminar las barreras al comercio entre ellas, fundamentalmente las barreras no arancelarias, teniendo en cuenta sus diferentes sistemas y los trabajos realizados en este ámbito por los organismos internacionales.3. Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 no limitará el derecho de cada Parte a aplicar las medidas necesarias para la protección de sus intereses esenciales de seguridad o la protección de la salud o la moral públicas y la protección del medio ambiente y de la vida o la salud de los animales o plantas. Por lo que respecta a este último aspecto, estas medidas no podrán constituir un medio de discriminación arbitraria injustificable o una restricción encubierta al comercio.4. Las Partes acuerdan fomentar el intercambio de información respecto a las posibilidades comerciales mutuamente beneficiosas y organizar consultas en un espíritu constructivo sobre las cuestiones relativas a las medidas arancelarias, no arancelarias, de servicios, salud, seguridad o medio ambiente, así como a las prescripciones técnicas. Se deberán crear programas de formación en estos ámbitos como parte de la cooperación económica entre las dos Partes.5. Las Partes acuerdan mejorar la cooperación aduanera entre sus respectivas administraciones, especialmente respecto a la formación profesional, la simplificación y la armonización de los procedimientos aduaneros, así como la prevención, investigación y represión de las infracciones a la normativa aduanera.6. Las Partes acuerdan consultarse en relación con cualquier litigio que pueda producirse en relación con el comercio o las cuestiones vinculadas con el comercio.Artículo 5 Inversiones Las Partes fomentarán el desarrollo de las inversiones mutuamente beneficiosas creando un clima favorable a las inversiones privadas, principalmente mejores condiciones para las transferencias de capital e intercambio de información sobre las posibilidades de inversión. En particular, las Partes apoyarán, cuando sea conveniente, los acuerdos de fomento y protección de las inversiones entre los Estados miembros de la Unión Europea y Viet Nam sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad.Artículo 6 Derechos de propiedad intelectual 1. En tanto lo permitan sus competencias, reglamentaciones y políticas, las Partes contratantes:a) se esforzarán en mejorar las condiciones de protección y fortalecimiento apropiadas y eficaces de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial de conformidad con las normas internacionales más elevadas;b) cooperarán para alcanzar estos objetivos, incluyendo, en caso necesario, medios de asistencia técnica.2. Las Partes acuerdan evitar todo trato discriminatorio en materia de derechos de propiedad intelectual y se comprometen a iniciar, en caso necesario, consultas si se plantean en este ámbito problemas que afectan a las relaciones comerciales.Artículo 7 Cooperación económica 1. Las Partes se comprometen, en interés mutuo y de conformidad con sus respectivas políticas y objetivos, a fomentar la cooperación económica más amplia posible para contribuir a la expansión de sus respectivas economías y sus necesidades de desarrollo.2. Las Partes acuerdan que la cooperación económica se centrará en amplios ámbitos de actuación:a) mejorar el entorno económico en Viet Nam facilitando el acceso a los conocimientos especializados («know-how») y a la tecnología comunitarios;b) facilitar los contactos entre los operadores económicos y otras medidas destinadas a fomentar los intercambios comerciales y las inversiones directas;c) reforzar la comprensión mutua de sus respectivos entornos económico, social y cultural como base para una cooperación eficaz.3. Dentro de los ámbitos generales descritos, los objetivos concretos serán:a) apoyar a Viet Nam en sus esfuerzos desplegados de forma continua para alcanzar la transición a una economía de mercado y mejorar de esta forma el entorno económico y el clima empresarial;b) fomentar la cooperación entre sus respectivos sectores económicos, especialmente entre los sectores privados.4. Dentro de los límites de sus medios financieros y sus respectivos procedimientos, las Partes determinarán de forma conjunta y en su interés mutuo las áreas y prioridades de los programas y actividades de cooperación económica.Artículo 8 Ciencia y tecnología De conformidad con su interés mutuo y los objetivos de su estrategia de desarrollo en este terreno, las Partes fomentarán la cooperación científica y técnica, fundamentalmente en los ámbitos prácticos tales como la normalización y el control de calidad con el fin de:a) favorecer la transferencia de conocimientos especializados («know-how») y tecnología y difundir la información y los conocimientos;b) desarrollar oportunidades para la futura cooperación económica, industrial y comercial.Artículo 9 Cooperación al desarrollo 1. La Comunidad es consciente de las necesidades de Viet Nam en materia de ayuda al desarrollo y está dispuesta a reforzar su cooperación suministrándole dicha ayuda a través de proyectos y programas específicos que respondan a las prioridades establecidas en el Reglamento (CEE) n° 443/92 para contribuir a los esfuerzos y estrategias de Viet Nam para alcanzar un desarrollo económico sostenible y el progreso social de su población.2. Los proyectos y programas se concentrarán en las capas más desfavorecidas de la población, incluidas aquellas zonas que reciban a los ciudadanos que regresen a su país, y en el desarrollo de las infraestructuras sociales y económicas. Se prestará particular atención a un desarrollo agrícola equilibrado, con la participación de los grupos interesados. La cooperación en este ámbito cubrirá también el fomento del empleo en las zonas rurales y del papel de la mujer en el desarrollo, prestando especial atención a su formación y al bienestar familiar.3. Se concederá especial atención a las acciones destinadas a intensificar la integración económica regional en Viet Nam.4. La cooperación al desarrollo se centrará en las prioridades definidas de común acuerdo y tendrá por finalidad asegurar la eficacia y la sostenibilidad de los proyectos y los programas.Artículo 10 Cooperación regional 1. La cooperación entre las Partes en este ámbito podrá ampliarse, de común acuerdo, a las acciones emprendidas en el ámbito de la cooperación con otros países del sureste asiático y no será obstáculo al derecho de cada Parte a cooperar con otros socios de la región.2. Se prestará especial atención a:a) el fomento del comercio dentro de la región;b) el apoyo a proyectos e iniciativas regionales;c) los estudios de fomento de los vínculos y comunicaciones regionales.Artículo 11 Cooperación en el ámbito del medio ambiente 1. Las Partes reconocen la necesidad de tener en cuenta la protección del medio ambiente como parte integrante de la cooperación económica y la cooperación al desarrollo. Además, subrayan la importancia de los problemas ambientales y de un desarrollo sostenible y afirman su voluntad de cooperar en la protección y mejora del medio ambiente, dando especial importancia a la contaminación de las aguas, el suelo y el aire, la erosión, la deforestación y la gestión sostenible de los recursos naturales, teniendo en cuenta los trabajos efectuados en los foros internacionales.2. Se prestará especial atención a:a) la protección y conservación de los bosques naturales y su explotación sostenible;b) la importancia de los vínculos entre la energía y el medio ambiente;c) la búsqueda de soluciones prácticas a los problemas energéticos de las zonas rurales;d) la protección del medio urbano;e) la prevención de la contaminación industrial;f) la protección del medio marino y sus sistemas ecológicos;g) la mejora de las capacidades de gestión de las agencias centrales y locales encargadas del medio ambiente.Artículo 12 Información y comunicación Las Partes cooperarán en los ámbitos de la información y la comunicación para mejorar la comprensión mutua y fortalecer los vínculos entre las dos regiones.Artículo 13 Lucha contra la droga 1. Las Partes contratantes expresan su voluntad, respetando sus respectivas competencias, de acrecentar la eficacia de las políticas y medidas destinadas a luchar contra la fabricación y distribución de toda clase de estupefacientes, y sustancias narcóticas y psicotrópicas y para prevenir y reducir la toxicomanía, teniendo en cuenta los trabajos efectuados en este ámbito por los organismos internacionales.2. La cooperación entre las Partes comprenderá las medidas siguientes:a) formación, información, educación sanitaria y rehabilitación de los toxicómanos, incluidos los proyectos de reinserción de los toxicómanos en los medios laboral y social;b) medidas destinadas a fomentar posibilidades económicas de sustitución;c) asistencia técnica, financiera y administrativa para controlar el comercio de precursores, la prevención, tratamiento y reducción de la toxicomanía;d) asistencia técnica y formación para la prevención del blanqueo de dinero;e) intercambio de toda la información útil.Artículo 14 Comisión mixta 1. Las Partes acuerdan crear una Comisión mixta cuyas tareas serán:a) velar por el buen funcionamiento y la buena aplicación del Acuerdo y por el diálogo entre ambas Partes;b) formular las recomendaciones apropiadas para promover los objetivos del Acuerdo;c) establecer prioridades entre las posibles acciones necesarias para alcanzar los objetivos del Acuerdo.2. La Comisión mixta estará compuesta por representantes de ambas Partes, de rango suficientemente elevado. Se reunirá normalmente cada dos años, alternativamente en Bruselas y Hanoi, en una fecha fijada de mutuo acuerdo. Podrán convocarse reuniones extraordinarias previo acuerdo entre las Partes.3. La Comisión mixta podrá crear subgrupos especializados para que la asistan en la ejecución de sus tareas y coordinen la elaboración y la ejecución de proyectos y programas en el marco del Acuerdo.4. El orden del día de las reuniones de la Comisión mixta se establecerá por acuerdo entre las Partes.5. Las Partes deciden que la Comisión mixta deberá garantizar también el buen funcionamiento de los acuerdos sectoriales celebrados o que puedan celebrarse entre la Comunidad y Viet Nam.6. Las estructuras de organización y las normas de funcionamiento de la Comisión mixta las establecerán y acordarán ambas Partes.Artículo 15 Evolución futura 1. Las Partes podrán, de común acuerdo, ampliar el presente Acuerdo para aumentar el nivel de cooperación y completarlo mediante acuerdos sobre sectores o actividades específicos.2. En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes podrá presentar sugerencias para ampliar el ámbito de la cooperación, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en su aplicación.Artículo 16 Otros acuerdos Sin perjuicio de las correspondientes disposiciones de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, ni el presente Acuerdo ni ninguna acción llevada a cabo con arreglo al mismo podrá afectar en ningún caso a los poderes de los Estados miembros de la Unión Europea para llevar a cabo actividades bilaterales con Viet Nam en el marco de la cooperación económica o para celebrar, en su caso, nuevos acuerdos de cooperación económica con Viet Nam.Artículo 17 Facilidades Para facilitar la cooperación en el marco del presente Acuerdo, las autoridades vietnamitas otorgarán a los funcionarios y expertos de la Comunidad las garantías y facilidades necesarias para el cumplimiento de sus funciones. Las modalidades se establecerán mediante Canje de Notas.Artículo 18 Aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, al territorio en que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de Viet Nam.Artículo 19 Anexos Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.Artículo 20 Entrada en vigor y reconducción 1. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha en la que las Partes se hayan notificado el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.2. El presente Acuerdo se celebra por un período de cinco años. Se reconducirá automáticamente cada año si ninguna de las Partes lo denuncia seis meses antes de la fecha de expiración.Artículo 21 Textos auténticos El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y vietnamita, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.Óå ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãñÜöïíôåò Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.In fede di che, i sottoscritti hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.Em fé do que, os abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta avtalet.>REFERENCIA A UN FILM>Hecho en Bruselas, el diecisiete de julio de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den syttende juli nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Juli neunzehnhundertfünfundneunzig. ̧ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá åöôÜ Éïõëßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.Done at Brussels on the seventeenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le dix-sept juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.>REFERENCIA A UN FILM>Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>REFERENCIA A UN FILM>>REFERENCIA A UN FILM>ANEXO I Declaraciones de la Comunidad Europea Declaración de la Comunidad Europea sobre el quinto considerando del preámbulo del Acuerdo de cooperación La Comunidad Europea declara que está dispuesta a considerar, en el marco de su cooperación al desarrollo, proyectos y, en la medida de lo posible, la posibilidad de contribuir a la reintegración económica de los ciudadanos vietnamitas que regresen a su país.Declaración de la Comunidad Europea sobre las adaptaciones arancelarias La Comunidad Europea confirma que Viet Nam tiene acceso al sistema de preferencias generalizadas (SPG) aplicado sobre una base autónoma por la Comunidad Europea el 1 de julio de 1971, de conformidad con la resolución 21 (II) de la segunda conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y desarrollo celebrada en 1968.La Comunidad está dispuesta también a organizar seminarios en Viet Nam para los usuarios públicos y privados del SPG con el fin de que éste pueda utilizarse al máximo.Declaración de la Comunidad Europea En el transcurso de las negociaciones del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Viet Nam, la Comunidad declaró que, salvo lo dispuesto en el artículo 16 del Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo sustituyen a las disposiciones de los acuerdos celebrados entre los Estados miembros de la Unión Europea y Viet Nam cuando estos acuerdos sean incompatibles con el Acuerdo o contengan disposiciones idénticas a éste.ANEXO II Declaración común de la Comunidad Europea y el Gobierno de Viet Nam Las Partes acuerdan que a efectos del presente Acuerdo, se incluirán en la «propiedad intelectual, industrial y comercial», la protección a los derechos de autor (incluidos los soportes lógicos informáticos) y sus derechos asimilados; las marcas comerciales y de servicios; las indicaciones geográficas, incluidas las indicaciones de origen; los diseños y modelos industriales; las patentes; los diseños de configuración de los circuitos integrados así como la información no divulgada y la protección contra la competencia desleal.ANEXO III Declaración de la República Socialista de Viet Nam El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam declara que la repatriación de sus ciudadanos deberá llevarse a cabo de mutuo acuerdo entre Viet Nam y el país de que se trate con el fin de asegurar los principios de una repatriación en condiciones de seguridad y dignidad, de conformidad con prácticas aceptables internacionalmente y el plan de acción global (PAG) de 1989, con la ayuda financiera de la comunidad internacional.Declaración de la Comunidad Europea 1. La Comunidad Europea recuerda la importancia que ella y sus Estados miembros conceden al principio de la readmisión de nacionales en sus países de origen, al que se hace referencia en el quinto considerando del preámbulo del Acuerdo.2. La Comunidad Europea señala que las disposiciones del presente Acuerdo no afectan en forma alguna a las obligaciones en la materia derivadas de los acuerdos bilaterales celebrados entre la República Socialista de Viet Nam y sus Estados miembros.


text:
 8.8.2016
 EL
 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
 C 287/21
 Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Ιουνίου 2016 — salesforce.com κατά EUIPO (SOCIAL.COM)
 (Υπόθεση T-134/15) (1)
 ([Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Αίτηση καταχωρίσεως λεκτικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης SOCIAL.COM - Απόλυτοι λόγοι απαραδέκτου - Περιγραφικός χαρακτήρας - Έλλειψη διακριτικού χαρακτήρα - Άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009])
 (2016/C 287/26)
 Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική
 Διάδικοι
 Προσφεύγουσα: salesforce.com, Inc. (Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια, Ηνωμένες Πολιτείες) (εκπρόσωποι: A. Nordemann και M. Maier, δικηγόροι)
 Καθού: Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκπρόσωπος: M. Fischer)
 Αντικείμενο
 Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του EUIPO της 20ής Ιανουαρίου 2015 (υπόθεση R 1752/2014-4), σχετικά με αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σημείου SOCIAL.COM ως σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 Διατακτικό
 Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει:
 1)
 Απορρίπτει την προσφυγή.
 2)
 Καταδικάζει την salesforce.com, Inc. στα δικαστικά έξοδα.
 (1) EE C 171 της 26.5.2015.