text:
 16.12.2005
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 330/169
 Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 112. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával felszerelt fényszóróinak jóváhagyására vonatkozóan (1)
 A. IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
 0. HATÁLY (2)
 Az előírás olyan járművek fényszóróira vonatkozik, amelyek aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt bocsátanak ki, esetleg üveg vagy műanyag záróüveggel rendelkeznek, és cserélhető izzólámpákkal vannak felszerelve.
 1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
 Ezen előírás alkalmazásában:
 1.1. A „záróüveg” a fényszóró (egység) külső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül közvetíti a fényt;
 1.2. A „bevonat” azt a terméket vagy termékeket jelenti, amelyet egy vagy több rétegben alkalmaznak a záróüveg külső felületén;
 Az eltérő „típusú” fényszórók azokat a fényszórókat jelölik, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban eltérnek egymástól:
 1.3.1. kereskedelmi név vagy védjegy;
 1.3.2. az optikai rendszer jellemzői;
 1.3.3. olyan részegységek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
 1.3.4. a jobb oldali vagy a bal oldali közlekedésre, vagy mindkét közlekedési rendszerre való alkalmasság;
 1.3.5. a kibocsátott fény fajtája (tompított fény, távolsági fény vagy mindkettő);
 1.3.6. a záróüvegeket és a bevonatot (ha van) alkotó anyagok;
 1.3.7. a használt izzólámpa kategóriája.
 1.4. A különböző „osztályú” (A vagy B) fényszórók olyan fényszórókat jelölnek, amelyek bizonyos fotometriai rendelkezések alapján azonosíthatók.
 1.5. A 48. előírásban szereplő fogalommeghatározásokat és azoknak a típusjóváhagyás alkalmazása idején hatályos módosításait ezen előírásra alkalmazni kell.
 2. A FÉNYSZÓRÓRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
 A jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania. A kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
 2.1.1. a fényszóró tompított fény és távolsági fény vagy csak az egyik típusú fény kibocsátására szolgál-e;
 2.1.2. ha a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál, bal oldali és jobb oldali közlekedésre is, vagy csak bal oldali, illetve csak jobb oldali közlekedésre tervezték-e;
 2.1.3. ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzete(i);
 2.1.4. A vagy B osztályú fényszóróról van-e szó;
 2.1.5. a használt izzólámpa vagy izzólámpák kategóriája a 37. előírásban felsoroltak szerint.
 Minden jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a következőket:
 a fényszóró típusának azonosításához megfelelő részletességű rajzokat három példányban: a fényszóró elölnézetét a záróüveg bordázatának (ha van) részletrajzaival, valamint a fényszóró keresztmetszetét; a rajzokon fel kell tüntetni a jóváhagyási jel számára fenntartott helyet;
 2.2.1.1. ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, meg kell jelölni a fényszóró talajhoz és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyított szerelési helyzetét (helyzeteit), amennyiben a fényszórót csak ebben a helyzetben (helyzetekben) használják;
 2.2.2. rövid műszaki leírást, amely abban az esetben, ha a fényszórót kanyarodási fény kibocsátására használják, tartalmazza a 6.2.9. bekezdés szerinti szélsőséges pozíciókat;
 2.2.3. két mintadarabot az adott fényszórótípusból.
 A műanyag vizsgálatához, amelyből a záróüveg készül:
 tizenhárom záróüveget;
 2.2.4.1.1. a záróüvegek közül hatot hat olyan, legalább 60 × 80 mm méretű anyagmintával lehet helyettesíteni, amelynek sík vagy konvex külső felülete van, és a közepén legalább 15 × 15 mm méretű, alapvetően sík (legalább 300 mm görbületi sugarú) felülettel rendelkezik;
 2.2.4.1.2. a záróüvegeket vagy anyagmintákat a tömeggyártásban alkalmazandó módszerrel kell elkészíteni;
 2.2.4.2. a fényvisszaverőt, amelyre a záróüveg a gyártó utasításainak megfelelően felszerelhető.
 2.3. A záróüvegeket és a bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
 3. JELÖLÉSEK (3)
 3.1. A jóváhagyásra benyújtott fényszórótípusoknak a kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét kell viselniük.
 3.2. A záróüvegen és a fővázon megfelelő méretű helyet kell hagyni (4) a jóváhagyási jel és a 4. bekezdésben leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzokon meg kell jelölni.
 3.3. A jobb oldali és a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókat olyan jelöléssel kell ellátni, amely mutatja a jármű optikai egysége vagy a fényvisszaverőre szerelt izzólámpa két beállítását; e jelölésként jobb oldali közlekedés esetén az „R/D” betűket, bal oldali közlekedés esetén pedig az „L/G” betűket kell alkalmazni.
 4. JÓVÁHAGYÁS
 4.1. Általános előírások
 4.1.1. Amennyiben a 2. bekezdés értelmében a fényszórótípusra vonatkozóan benyújtott összes mintadarab megfelel az előírás rendelkezéseinek, a jóváhagyást meg kell adni.
 4.1.2. Ha a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás követelményeinek is megfelelnek, elegendő a fényszórót egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel ellátni, feltéve, hogy minden egyes csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpa megfelel a vonatkozó rendelkezéseknek.
 4.1.3. Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. A szám első két számjegye (jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli. Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozóan több fényszórótípushoz.
 Az előírás értelmében a jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott fényszórótípus gyártásának végleges leállításáról értesíteni kell az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon, a 2.2.1.1. bekezdés szerinti jelzésekkel együtt.
 4.1.4.1. Ha a fényszóró állítható fényvisszaverővel van felszerelve, és a fényszórót csak a 2.2.1.1. bekezdés szerint megadott szerelési helyzetekben kívánják használni, a jóváhagyás megadását követően a kérelmező köteles megfelelő módon tájékoztatni a felhasználót a helyes szerelési helyzet(ek)ről.
 4.1.5. A 3.1. bekezdésben előírt jel mellett a 4.2. és 4.3. bekezdésben leírt jóváhagyási jelet is fel kell erősíteni az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi fényszóróra, a 3.2. bekezdésben megadott helyekre.
 4.2. A jóváhagyási jel felépítése
 A jóváhagyási jelnek a következőket kell tartalmaznia:
 A nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőkből áll:
 4.2.1.1. egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma (5) követ;
 4.2.1.2. a 4.1.3. bekezdésben előírt jóváhagyási számból;
 a következő kiegészítő jelet (vagy jeleket):
 4.2.2.1. a csak a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelő fényszórókon egy olyan vízszintes nyilat, amely a fényszóróval szemben álló személy jobb oldalára mutat, azaz az útnak arra az oldalára, amelyen a forgalom halad;
 4.2.2.2. a mindkét közlekedési rendszer követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókon, amelyekben az optikai egység vagy az izzólámpa beállítása megfelelően módosítható, egy vízszintes, kétirányú nyilat, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;
 4.2.2.3. azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, „C” jelzést kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve „HC” jelzést B osztályú fényszóró esetén;
 4.2.2.4. azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, „R” jelzést kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve „HR” jelzést B osztályú fényszóró esetén;
 4.2.2.5. azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, „CR” jelzést kell feltüntetni A osztályú fényszóró, illetve „HCR” jelzést B osztályú fényszóró esetén;
 4.2.2.6. a műanyag záróüveggel ellátott fényszórók esetén a fenti 4.2.2.3–4.2.2.5. bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
 4.2.2.7. azokon a fényszórókon, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az „E” betűt körülvevő kör mellett fel kell tüntetni a 6.3.2.1.2. bekezdés szerinti referenciajellel kifejezett maximális fényintenzitást.
 Csoportosított vagy összeépített, távolsági fényt kibocsátó fényszórók esetén a fentieknek megfelelően a távolsági fény teljes maximális fényintenzitását kell feltüntetni.
 A vizsgálati eljárás során a 4. melléklet 1.1.1.1. bekezdése szerint használt üzemeltetési módot és a 4. melléklet 1.1.1.2. bekezdése értelmében megengedett feszültsége(ke)t minden esetben fel kell tüntetni a jóváhagyási nyomtatványokon és a megállapodásnak az előírást alkalmazó Szerződő Felei országaiba továbbított közlemény-nyomtatványokon.
 Az egyes esetekben az eszközt a következő jelzéssel kell ellátni:
 4.2.3.1. az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött;
 4.2.3.2. az előírás 4. melléklete előírásainak megfelelő és csak 6 V vagy 12 V feszültséggel ellátott fényszórók esetében egy ferde kereszttel (×) áthúzott 24-es számot tartalmazó szimbólumot kell elhelyezni az izzólámpa foglalata mellett.
 4.2.4. A jóváhagyási szám első két számjegye (jelenleg 00), amely a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli, és ha szükséges, az előírás szerinti nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
 4.2.5. A 4.2.1–4.2.3. bekezdésben említett jelöléseknek és jeleknek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lenniük. A fényszóró olyan belső vagy külső (átlátszó vagy nem átlátszó) részén helyezhetők el, amely nem távolítható el a fényszórónak arról az átlátszó részéről, amely a fényt kibocsátja. Mindenképpen láthatónak kell lenniük a fényszóró járműre való felszerelése után és az esetleges mozgatható részek (például a védőburkolat) felnyitásakor is.
 4.3. A jóváhagyási jel elrendezése
 4.3.1. Független lámpák
 Az előírás 2. mellékletében szereplő 1–10. ábrák bemutatják a jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelek elrendezésének lehetőségeit.
 4.3.2. Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák
 Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatók egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
 4.3.2.1.1. a jóváhagyási jel jól látható legyen, a 4.2.5. bekezdésben leírtak szerint;
 4.3.2.1.2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyik fényt kibocsátó része sem távolítható el úgy, hogy azzal együtt a jóváhagyási jelet is eltávolítanák.
 Az egyes lámpák jóváhagyásának alapjául szolgáló előírás megjelölését, a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatnak megfelelő jelzést, továbbá ha szükséges, a megfelelő nyilat:
 4.3.2.2.1. a megfelelő fénykibocsátó felületen kell feltüntetni, vagy
 4.3.2.2.2. a csoportban oly módon kell elhelyezni, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen (lásd a 2. mellékletben bemutatott négy lehetséges elhelyezési módot).
 4.3.2.3. A jóváhagyási jel összetevőinek mérete nem lehet kisebb, mint a jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló előírás által a legkisebb jelzésekre kötelezően előírt minimális méret.
 4.3.2.4. Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozóan több csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpatípushoz.
 4.3.2.5. Az előírás 2. mellékletében szereplő 11. ábra bemutatja a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákra vonatkozó jóváhagyási jel és a fent említett kiegészítő jelzések elrendezésének lehetőségeit.
 4.3.3. Olyan lámpák, amelyek záróüvege különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal
 A fenti 4.3.2. bekezdésben rögzített rendelkezések alkalmazandók.
 4.3.3.1. Továbbá, ha ugyanazt a záróüveget használják, a záróüveg ellátható az egyes fényszóró- vagy lámpaegységtípusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fővázon, akkor is, ha nem távolítható el a záróüvegről, szintén rendelkezésre áll a 3.2. bekezdésben előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
 Amennyiben ugyanazt a lámpatestet különböző típusú fényszórók alkotják, a különböző jóváhagyási jelek elhelyezhetők a lámpatesten.
 4.3.3.2. Az előírás 2. mellékletében szereplő 12. ábra bemutatja a fenti esetre a jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit.
 B. A FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK (6)
 5. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
 5.1. Minden egyes mintadarabnak meg kell felelnie a 6–8. bekezdésekben rögzített követelményeknek.
 A fényszórók gyártása során ügyelni kell arra, hogy megtartsák előírt fotometriai jellemzőiket, és normál használat esetén üzemképes állapotban maradjanak a rezgések ellenére, amelyeknek ki vannak téve.
 5.2.1. A fényszórókat fel kell szerelni egy olyan eszközzel, amely lehetővé teszi a járművön történő beállításukat az érvényes szabályoknak megfelelően. Ilyen eszközt nem kell felszerelni olyan egységekre, amelyekben a fényvisszaverő és a szórófelület nem választható szét, feltéve, hogy ezeket az egységeket csak olyan járműveken használják, amelyeken a fényszórókat egyéb módon lehet beállítani.
 Amennyiben a tompított fényt kibocsátó fényszórót és a távolsági fényt kibocsátó fényszórót (mindegyik saját izzólámpával rendelkezik) összetett egységgé építik össze, a beállítóeszköznek biztosítania kell mindkét optikai rendszer külön-külön történő beállítását.
 5.2.2. Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azokra a fényszórókra, melyek fényvisszaverője nem osztható meg. Az ilyen szerelvénytípusra az előírás 6.3. bekezdésének előírásait kell alkalmazni.
 5.3. A fényszórót a 37. előírás szerint jóváhagyott izzólámpákkal kell felszerelni. A 37. előírás szerint jóváhagyott bármelyik izzólámpa használható, feltéve, hogy a 37. előírás tartalomjegyzékében nem szerepel a használatára vonatkozó korlátozás (7).
 5.4. Az izzólámpát a fényvisszaverőhöz rögzítő alkatrészek gyártása során ügyelni kell arra, hogy az izzólámpát sötétben is csak a megfelelő pozícióba lehessen beszerelni (8).
 5.5. Az izzólámpa-foglalatnak meg kell felelnie a 61-2. számú IEC-kiadvány 3. kiadásában (1969) előírt mutatóknak. Az izzólámpa-kategóriának megfelelő foglalatadatlapot kell alkalmazni.
 5.6. A jobb és a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórókat a járműbe történő beszereléskor elvégzendő alapbeállítással vagy a felhasználó általi szelektív beállítással lehet az úttest megfelelő oldalán való közlekedéshez igazítani. Az alap- vagy szelektív beállítás például azt jelentheti, hogy az optikai egységet egy adott szögben szerelik fel a járműre vagy az izzólámpát az optikai egységhez képest egy adott szögben szerelik be. Minden esetben csak két különböző, egymástól világosan elkülöníthető beállítás lehetséges, egy a jobb oldali, egy pedig a bal oldali közlekedéshez, és a kialakításnak meg kell akadályoznia a véletlenül az egyik beállításból a másikba történő vagy egy közbenső pozícióba való váltás lehetőségét. Amennyiben az izzólámpa két különböző beállítási lehetőséggel rendelkezik, az izzólámpának a fényvisszaverőhöz való rögzítésére szolgáló alkatrészeket úgy kell megtervezni és legyártani, hogy mindkét beállítás esetében az izzólámpa az úttest egyik oldalán való közlekedésre tervezett fényszórókhoz előírt pontossággal a beállított helyzetben maradjon. A bekezdés előírásainak való megfelelést szemrevételezéssel és szükség szerint próbabeszereléssel kell ellenőrizni.
 5.7. A 4. melléklet előírásai szerint kiegészítő vizsgálatokat kell végrehajtani annak biztosítására, hogy a használat során a fotometriai teljesítményben ne következzék be túlzott változás.
 5.8. Amennyiben a fényszóró záróüvege műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
 A távolsági fény és tompított fény kibocsátására egyaránt tervezett fényszórókon, illetőleg azokon, amelyekben a tompított fényt és/vagy a távolsági fényt át lehet alakítani kanyarodási fénnyé, az e célból a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb eszközt úgy kell kialakítani, hogy:
 5.9.1. az eszköz elég erős legyen ahhoz, hogy a normál használat során fellépő rezgések ellenére is kibírjon károsodás nélkül 50 000 üzembe helyezést;
 5.9.2. meghibásodás esetén a H-H vonal felett a fényerő ne haladja meg a 6.2.5. bekezdésben a tompított fényre előírt értékeket; továbbá a kanyarodási fénnyé alakítható, tompított és/vagy távolsági fény kibocsátására tervezett fényszórók biztosítsanak legalább 5 lux megvilágítást a 25 V vizsgálati pontban (VV vonal, D 75 cm);
 5.9.3. a tompított fényt vagy a távolsági fényt mindig úgy kell biztosítani, hogy a mechanizmus ne válthasson a két pozíció közé;
 5.9.4. a használó közönséges eszközökkel ne legyen képes módosítani a mozgó részek formáját vagy helyét.
 6. MEGVILÁGÍTÁS
 6.1. Általános rendelkezések
 6.1.1. A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy tompított fény kibocsátásakor vakítás nélkül, kellően megvilágítsák az utat, távolsági fény kibocsátásakor pedig jó megvilágítást biztosítsanak. A kanyarodási fény a tompított fényt kibocsátó fényszóróba beépített kiegészítő fényforrás bekapcsolásával biztosítható.
 6.1.2. A fényszóró által létrehozott fényerő meghatározásához egy függőleges mérőernyőt kell felállítani 25 m-rel a fényszóró elé és tengelyeire merőlegesen, az előírás 3. mellékletében bemutatott módon.
 6.1.3. A fényszórókat egy 12 V névleges feszültségű, színtelen normál (etalon) izzólámpa segítségével kell ellenőrizni. A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget a 37. előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényáramnak megfelelően kell beállítani.
 6.1.4. A fényszóró akkor tekinthető elfogadhatónak, ha legalább egy normál (etalon) izzólámpával működtetve megfelel a 6. bekezdés előírásainak. Ez az izzólámpa benyújtható a fényszóróval együtt.
 6.2. A tompított fényre vonatkozó rendelkezések
 6.2.1. A tompított fénynek olyan éles világos-sötét határvonallal kell rendelkeznie, hogy ennek segítségével megfelelő módon elvégezhető legyen a beállítás. A világos-sötét határvonal egy egyenes vízszintes vonal a közlekedés irányával, amelyre a fényszórót tervezték, ellentétes oldalon; a másik oldalon nem lépheti át a vízszintessel 45°-os szöget bezáró HV H1 egyenes vonalból és a 25 cm-rel a hh egyenes vonal felett található H1 H4 egyenes vonalból álló HV H1 H4 sokszögvonalat, vagy pedig a vízszintessel 15°-os szöget bezáró HV H3 egyenes vonalat (lásd a 3. mellékletet). Semmilyen körülmények között sem fogadható el az olyan világos-sötét határvonal, amely túllépi a HV H2 és a H2 H4 vonalat, és az az előbbi két lehetőség együttes alkalmazásával áll elő.
 A fényszórót úgy kell beállítani, hogy
 6.2.2.1. a jobb oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő bal oldalán (9), a bal oldali közlekedés követelményeinek megfelelően tervezett fényszórók esetében pedig a világos-sötét határvonal vízszintes legyen a mérőernyő jobb oldalán;
 6.2.2.2. a világos-sötét határvonal vízszintes része a mérőernyőn 25 cm-rel a hh szint alatt helyezkedjék el (lásd a 3. mellékletet);
 6.2.2.3. a világos-sötét határvonal csúcsa a vv vonalon helyezkedjék el (10).
 6.2.3. A fentiek szerint beállított, csak a tompított fény tekintetében jóváhagyásra előterjesztett fényszórónak (11) csak a 6.2.5–6.2.7. és a 6.2.9. bekezdésben rögzített, a tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt szolgáló fényszórónak pedig a 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek kell megfelelnie.
 6.2.4. Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, amennyiben a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra (12).
 A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
 6.2.5. A tompított fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
 Pont a mérőernyőn
 (Előírt megvilágítás lux)
 Jobb oldali közlekedéshez használható fényszóró
 Bal oldali közlekedéshez használható fényszóró
 A osztályú
 fényszóró
 B osztályú
 fényszóró
 B 50 L pont
 B 50 R pont
 ≤ 0,4
 ≤ 0,4
 75 R pont
 75 L pont
 ≥ 6
 ≥ 12
 75 L pont
 75 R pont
 ≤ 12
 ≤ 12
 50 L pont
 50 R pont
 ≤ 15
 ≤ 15
 50 R pont
 50 L pont
 ≥ 6
 ≥ 12
 50 V pont
 50 V pont
 —
 ≥ 6
 25 L pont
 25 R pont
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 25 R pont
 25 L pont
 ≥ 1,5
 ≥ 2
 A III. zóna minden pontja
 ≤ 0,7
 ≤ 0,7
 A IV. zóna minden pontja
 ≥ 2
 ≥ 3
 Az I. zóna minden pontja
 ≤ 20
 ≤ 2E (13)
 6.2.6. Az I., II., III. és IV. zóna egyikében sem lehet olyan mértékű oldalirányú eltérés, amely a látási viszonyokat zavarná.
 6.2.7. A 3. melléklet C. ábráján látható A és B zóna megvilágítási értékeit az ábrán szereplő 1–8. pontok fotometriai értékének mérésével kell ellenőrizni; ezeknek az értékeknek az alábbi tartományban kell lenniük (14):
 1 + 2 + 3 ≥ 0,3 lux és
 4 + 5 + 6 ≥ 0,6 lux és
 0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux és
 0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux.
 6.2.8. A mind a jobb oldali, mind a bal oldali közlekedés előírásainak megfelelően tervezett fényszóróknak az optikai egység vagy az izzólámpa mindkét beállítási helyzetében meg kell felelniük a fentiekben leírt, a megfelelő közlekedési irányra vonatkozó követelményeknek.
 A 6.2.5. bekezdés követelményei a kanyarodási fény kibocsátására tervezett fényszórókra is alkalmazandók.
 Amennyiben a kanyarodási fényt:
 6.2.9.1. a tompított fény elforgatásával vagy a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes eltolásával állítják elő, a méréseket a teljes fényszórószerelvény például goniométer segítségével történő, újbóli vízszintes beállítása után kell végrehajtani;
 6.2.9.2. a fényszóró egy vagy több optikai részének mozgatásával, a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket úgy kell elvégezni, hogy ezek az alkatrészek szélső üzemi helyzetben legyenek;
 6.2.9.3. egy kiegészítő fényforrás segítségével, a világos-sötét határvonal csúcsában lévő töréspont vízszintes elmozdítása nélkül állítják elő, akkor a méréseket e fényforrás bekapcsolásával kell elvégezni.
 6.3. A távolsági fényre vonatkozó rendelkezések
 6.3.1. Ha a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, akkor a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2.5–6.2.7. bekezdés szerinti méréseket; ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, akkor úgy kell beállítani, hogy a maximális megvilágítási terület középpontja a hh és a vv vonalak metszéspontjába essék; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. bekezdés követelményeinek kell megfelelnie. Ha a távolsági fényt több fényforrás állítja elő, akkor a megvilágítás maximális értékét (EM) a funkciók együttes használatával kell meghatározni.
 A távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
 A hh és a vv vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő vonalon (izolux) belül kell elhelyezkednie. Az EM maximális érték A osztályú fényszórók esetén nem lehet kisebb 32 luxnál, B osztályú fényszórók esetén pedig 48 luxnál. A maximális érték semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 240 luxot. Továbbá kombinált tompított és távolsági fényszóró esetén ez a maximális érték legfeljebb a tompított fény 75 R (vagy 75 L) pontban mért megvilágítási értékének 16-szorosa lehet.
 6.3.2.1.1. A távolsági fény ezredkandelában kifejezett maximális intenzitását (IM) a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
 IM = 0,625 EM
 6.3.2.1.2. A 4.2.2.7. bekezdésben említett maximális intenzitás (I'M) referenciajele a következőképpen számítható ki:
 Ezt az értéket a következő értékekre kell kerekíteni: 7,5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
 6.3.2.2. A HV ponttól vízszintesen jobbra és balra 1,125 m távolságon belül az A osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 16 luxnak, a B osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 24 luxnak kell lennie; 2,25 m távolságon belül az A osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 4 luxnak, a B osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 6 luxnak kell lennie.
 Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórókra a 6.2. és a 6.3. bekezdésben rögzített előírások érvényesek a 2.1.3. bekezdésben leírt valamennyi szerelési pozícióra. Az ellenőrzés céljából a következőképpen kell eljárni:
 6.4.1. Mindegyik alkalmazott pozíciót elő kell állítani a vizsgálati goniométeren egy olyan vonalra vonatkoztatva, amely összekapcsolja a fényforrás középpontját és a mérőernyőn lévő HV pontot. Ezt követően az állítható fényvisszaverőt olyan helyzetbe kell állítani, hogy a fénysugár alakja a mérőernyőn megfeleljen a 6.2.1–6.2.2.3. és/vagy a 6.3.1. bekezdés előírásainak;
 6.4.2. a fényvisszaverő 6.4.1. bekezdés szerinti rögzítését követően a fényszórónak meg kell felelnie a 6.2. és a 6.3. bekezdésben leírt vonatkozó fotometriai követelményeknek;
 6.4.3. további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ± 2°-kal elmozdítják vagy ha az kisebb 2°-nál, a maximális helyzetbe állítják. A fényszórónak (például goniométer segítségével) az ellentétes iránynak megfelelően történő beállítását követően a következő irányok szerinti fényteljesítményt úgy kell beállítani, hogy megfeleljen az előírt határértékeknek:
 tompított fény: HV és 75 R pont (vagy 75 L pont);
 távolsági fény: EM és HV pont (EM százalékában).
 6.4.4. amennyiben a kérelmező nem jelölt meg több szerelési helyzetet, a 6.4.2–6.4.3. bekezdésben leírt eljárást meg kell ismételni az összes többi helyzetben;
 6.4.5. ha a kérelmező nem igényli speciális szerelési helyzetek jóváhagyását, a fényszórót a 6.2. és a 6.3. bekezdésben leírt értékek szerint kell beállítani úgy, hogy a fényszóróbeállító eszköz középső helyzetben legyen. A 6.4.3. bekezdésben leírt további vizsgálathoz a fényvisszaverőt a fényszóróbeállító eszköz segítségével a szélső pozícióiba (és nem ± 2°-kal eltolva) kell állítani.
 6.5. A 6.2.5–6.2.7. és a 6.3. bekezdésben említett ernyőmegvilágítási értékeket olyan fényérzékelővel kell megmérni, amelynek működő felülete egy 65 mm-es négyzeten belül van.
 7. SZÍN
 7.1. A kibocsátott fénynek fehér színűnek kell lennie. A CIE háromszínű koordinátáival kifejezve a fénysugaraknak a következő tartományokba kell esniük:
 határérték a kék irányában
 x ≥ 0,310
 határérték a sárga irányában
 x ≤ 0,500
 határérték a zöld irányában
 y ≤ 0,150 + 0,640 x
 határérték a zöld irányában
 y ≤ 0,440
 határérték a bíbor irányában
 y ≥ 0,050 + 0,750 x
 határérték a vörös irányában
 y ≥ 0,382
 8. A ZAVARÓ HATÁS MÉRÉSE
 A fényszórók tompított fénye által keltett zavaró hatást meg kell mérni (15).
 C. TOVÁBBI IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
 9. A FÉNYSZÓRÓTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
 A fényszórótípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a fényszórótípust jóváhagyó hatóságot. A hatóság:
 9.1.1. úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a fényszóró ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
 9.1.2. további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
 9.2. A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel a 4.1.4. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
 9.3. A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez elkészített közlemény-formanyomtatványhoz, és erről az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon tájékoztatja az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felét.
 10. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
 A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek.
 10.1. Az előírás értelmében jóváhagyott fényszórókat a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a 6. és 7. bekezdésben rögzített követelmények betartásával.
 10.2. Be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
 10.3. Követni kell az ellenőr általi mintavételezésre vonatkozó minimális előírásokat, amelyek az előírás 7. mellékletében szerepelnek.
 10.4. A típusjóváhagyást megadó hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket. Ezekre az ellenőrzésekre általában kétévente egyszer kerül sor.
 10.5. A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
 10.6. A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
 11. SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
 11.1. Az előírás értelmében egy adott fényszórótípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő fényszóró nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
 11.2. Amennyiben a megállapodás ezen előírást alkalmazó egyik Szerződő Fele visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján értesíti az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felét.
 12. A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
 A jóváhagyást megadó hatóságot értesíteni kell arról, ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott fényszórótípus gyártását. A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján továbbítja az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felének.
 13. A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
 Az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
 (1) Amely tartalmazza:
 az előírás eredeti változatának 1. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2002. augusztus 11.
 az előírás eredeti változatának 2. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2002. december 10.
 az előírás eredeti változatának 3. kiegészítését – Hatálybalépés időpontja: 2003. október 30.
 (2) Az előírás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a megállapodásnak az előírást alkalmazó Szerződő Feleit abban, hogy megtiltsák az előírás által jóváhagyott műanyag záróüveggel rendelkező fényszóró fém fényszórótisztító eszközzel (törlővel) való együttes használatát.
 (3) Amennyiben a fényszórókat csak az út egyik oldalán való közlekedés követelményeinek megfelelően tervezik (jobb vagy bal oldali közlekedésre), ajánlatos továbbá letörölhetetlenül bejelölni az első fényszórókon azokat a kitakarható területet, amelyek a használók számára okozott kellemetlenségek megelőzésére szolgálnak azokban az országokban, amelyekben a forgalom az ellenkező oldalon halad az abban az országban érvényes forgalmi irányhoz képest, amelyre a fényszórót tervezték. Ez a jelölés azonban nem szükséges akkor, ha ezt a területet a kialakítás világosan jelzi.
 (4) Amennyiben a záróüveget nem lehet eltávolítani a fővázról, a 4.2.5. bekezdés szerinti egyedi jelölés is elegendő.
 (5) 1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35 (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyásokat a tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália és 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika és 48 – Új-Zéland. A következő számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják vagy e megállapodáshoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodás Szerződő Feleivel.
 (6) Izzólámpákra vonatkozó műszaki előírások: lásd a 37. előírást.
 (7) A HIR1 és/vagy a H9 izzólámpák csak a 45. előírásnak megfelelő fényszórótisztító eszközökkel együttesen használhatók tompított fény kibocsátására. A függőleges dőlés tekintetében a lámpák beszereléséhez a 48. előírás 01. módosítássorozat szerinti 6.2.6.2.2. bekezdését kell alkalmazni.
 (8) A fényszóró akkor felel meg e bekezdés előírásainak, ha az izzólámpa könnyedén beszerelhető a fényszóróba, és az illesztő csapok sötétben is a megfelelő helyre szerelhetők be.
 (9) A mérőernyőnek elég szélesnek kell lennie ahhoz, hogy a vv vonal mindkét oldalán legalább 5°-os tartományban lehetővé tegye a világos-sötét határvonal vizsgálatát.
 (10) Amennyiben a sugárnyalábnak nincs pontosan meghatározható csúcspontú világos-sötét határvonala, az oldalirányú beállítást úgy kell elvégezni, hogy az a leginkább megfeleljen a 75 R és 50 R pontra vonatkozó megvilágítási követelményeknek jobb oldali, és a 75 L és 50 L pontra vonatkozó megvilágítási követelményeknek bal oldali közlekedés esetén.
 (11) Az ilyen speciális, tompított fényt kibocsátó fényszóró olyan távolsági fényt is kibocsáthat, amelyre nem vonatkoznak követelmények.
 (12) A határértékek 1°-kal jobbra vagy balra történő beigazítása nem összeegyeztethetetlen a függőleges irányban felfelé vagy lefelé való beállítással. Ez utóbbit csak a 6.3. bekezdés követelményei korlátozzák. A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem lépheti túl a hh vonalat (a 6.3. bekezdés rendelkezései nem érvényesek azokra a fényszórókra, amelyek terv szerint csak az előírás tompított fény kibocsátására vonatkozó követelményeinek felelnek meg).
 (13) E az 50R, illetve az 50L pontban ténylegesen mért érték.
 (14) Az A és B zóna (egyszersmind a III. zóna) egyik pontjában mért megvilágítás sem haladhatja meg a 0,7 lux értéket.
 (15) Ez a követelmény a hatóságokhoz benyújtandó javaslat témája lesz.
 1. MELLÉKLET
 KÖZLEMÉNY
 (Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
 2. MELLÉKLET
 A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGEI
 A fenti jóváhagyási jelek valamelyikét viselő fényszórót Hollandiában (E 4) hagyták jóvá az XXX. előírás értelmében, a 243-as jóváhagyási számon, az előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek megfelelően. A tompított fényt kizárólag jobb oldali közlekedéshez tervezték. A „CR” betűk (1. ábra) A osztályú tompított és távolsági fényre utalnak, a „HCR” betűk (2. ábra) pedig B osztályú tompított és távolsági fényre.
 A 30-as szám azt mutatja, hogy a távolsági fény maximális fényintenzitása 86 250 és 101 250 kandela között van.
 Megjegyzés: A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt vagy bal vagy jobb oldalán mellette. A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
 A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
 A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró egyaránt megfelel az előírás tompított fényre és távolsági fényre vonatkozó rendelkezéseinek, a következők szerint:
 3. ábra: A osztályú, csak bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró;
 4a. és 4b. ábra: B osztályú, mindkét közlekedési rendszerre tervezett fényszóró, amelyben az optikai egységet vagy az izzólámpát a járművön megfelelő módon be kell állítani.
 A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró olyan, műanyag záróüveggel felszerelt fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek, a következők szerint:
 5. ábra: A osztályú, mindkét közlekedési rendszerben használható fényszóró;
 6. ábr a: B osztályú, csak jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró.
 A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró:
 7. ábra: B osztályú, kizárólag bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek;
 8. ábra: A osztályú fényszóró, amely csak a távolsági fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
 Műanyag záróüveggel rendelkező fényszóró jele a következők szerint:
 9. ábra: B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely a tompított és a távolsági fény kibocsátása tekintetében egyaránt megfelel az előírás követelményeinek;
 10. ábra: B osztályú, kizárólag jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró, amely csak a tompított fény kibocsátása tekintetében felel meg az előírás követelményeinek.
 A tompított fény nem kapcsolható be egy időben a távolsági fénnyel és/vagy egy másik összeépített fényszóróval.
 Csoportosított, kombinált és összeépített fényszórók egyszerűsített jelzése
 (A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés formáját ábrázolják, nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
 A minta
 B minta
 C minta
 D minta
 Megjegyzés: A fenti négy példa olyan, jóváhagyási jelet viselő világító berendezésre vonatkozik, amely a következőkből áll:
 egy első helyzetjelző lámpából, amelyet a 7. előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
 egy B osztályú fényszóróból, amelyet jobb és bal oldali közlekedéshez terveztek tompított fénnyel és 86 250 és 101 250 kandela közötti maximális fényintenzitású (30-as szám) távolsági fénnyel, műanyag záróüveggel szereltek fel és az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint hagytak jóvá;
 egy első ködlámpából, amelyet műanyag záróüveggel szereltek fel és a 19. előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
 egy 1a. kategóriájú első irányjelző lámpából, amelyet a 6. előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
 A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag záróüveg jelzésére vonatkozik, melyek a következők lehetnek:
 vagy: olyan B osztályú fényszóró, amelyet mindkét közlekedési rendszerhez terveztek tompított fénnyel és 86 250 és 101 250 kandela közötti maximális fényintenzitású (30-as szám) távolsági fénnyel, Németországban (E1) hagytak jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és
 amely össze van építve:
 egy első helyzetjelző lámpával, amelyet a 7. előírás 02. módosítássorozata szerint hagytak jóvá;
 vagy: olyan A osztályú fényszóró, amelyet mindkét közlekedési rendszerhez terveztek tompított fénnyel és 33 750 cd és 45 000 cd közötti maximális fényintenzitású (12,5-es szám) távolsági fénnyel, Németországban (E1) hagytak jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és
 amely össze van építve:
 a fent leírt első helyzetjelző lámpával;
 vagy: a fent említett fényszórók valamelyike önálló lámpaként jóváhagyva.
 A fényszóró fővázán csak az érvényes jóváhagyási számot kell feltüntetni, például:
 A fenti példa két fényszóróból álló egységhez használt műanyag záróüveg jelzésére vonatkozik, amelyeket Franciaországban (E2) hagytak jóvá a 81151-es jóváhagyási számon. Az egység a következőket tartalmazza:
 egy B osztályú fényszórót, amely tompított fény és x és y kandela közötti maximális fényintenzitású távolsági fény kibocsátására szolgál, és megfelel az előírás követelményeinek, valamint
 egy B osztályú fényszórót, amely w és z kandela közötti maximális fényintenzitású távolsági fény kibocsátására szolgál mindkét közlekedési rendszerben, megfelel az előírás rendelkezéseinek, és a távolsági fények maximális fényintenzitása összességében a 86 250 és 101 250 kandela közötti tartományba esik.
 3. MELLÉKLET
 MÉRŐERNYŐ
 A. Jobb oldali közlekedésre tervezett fényszóró
 (méretek mm-ben; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
 B. Bal oldali közlekedésre tervezett fényszóró
 (a méretek mm-ben vannak megadva; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
 Megjegyzés: A C. ábra a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontokat mutatja. A 7. és a 8. mérési pontokat bal oldali közlekedés esetén át kell helyezni a kép jobb oldalára, a megfelelő helyre.
 4. MELLÉKLET
 FÉNYSZÓRÓK ÜZEM KÖZBENI FOTOMETRIAI VISELKEDÉSE STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
 KOMPLETT FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
 A fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy komplett fényszóró-mintadarab üzem közbeni fotometriai viselkedésének stabilitását távolsági fény esetén az Emax pontban, tompított fény esetén pedig a HV, 50 R és B 50 L pontban (vagy bal oldali közlekedésre tervezett fényszóróknál a HV, 50 L és B 50 R pontban). „Komplett fényszóró” alatt a komplett lámpa értendő azokkal a körülötte lévő lámpatestrészekkel és lámpákkal együtt, amelyek hatással lehetnek a fényszóró hőleadására.
 1. A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATA
 A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a komplett fényszórót fel kell szerelni egy olyan állványra, amely jellemző a járműre történő felszerelési mód szempontjából.
 1.1. Tiszta fényszóró
 A fényszórót 12 órán át üzemeltetni kell az 1.1.1. bekezdésben leírtak szerint, majd ellenőrizni kell az 1.1.2. bekezdés előírásai szerint.
 1.1.1. Vizsgálati eljárás (1)
 A fényszórót a megadott ideig kell működtetni a következők szerint:
 (a)
 Amennyiben a jóváhagyási eljárás csak egy világítási funkcióra (távolsági vagy tompított fény, illetve első ködlámpa) vonatkozik, a megfelelő izzólámpát kell üzemeltetni az előírt ideig (2).
 (b)
 Tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgáló, vagy tompított fény kibocsátására és első ködlámpaként használandó fényszóró esetén:
 (i)
 a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
 15 percig a tompított fény izzólámpája világít;
 5 percig az összes izzólámpa világít;
 (ii)
 ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni (3), a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy (2), hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
 (c)
 Amennyiben a fényszóró első ködlámpaként és egy vagy több távolsági fény kibocsátására szolgál:
 (i)
 a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
 15 percig az első ködlámpa világít;
 5 percig az összes izzólámpa világít;
 (ii)
 ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak első ködlámpaként vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni (3), a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy (2), hogy az első ködlámpát és a távolsági fény(eke)t (ez utóbbiak egyszerre világítsanak) az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni.
 (d)
 Ha a fényszóró tompított fény és egy vagy több távolsági fény kibocsátására, illetve első ködlámpaként szolgál:
 (i)
 a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt idő elteltéig:
 15 percig a tompított fény izzólámpája világít;
 5 percig az összes izzólámpa világít;
 (ii)
 ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni (3), a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy (2), hogy a tompított fényt és a távolsági fény(eke)t az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig-feléig kell egymás után működtetni, miközben az első ködlámpát az idő felében és a távolsági fény üzemeltetése alatt olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 15 percig kikapcsolt, majd 5 percig bekapcsolt állapotban van;
 (iii)
 ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény kibocsátására vagy csak első ködlámpaként fogja használni (3), a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy (2), hogy a tompított fényt és az első ködlámpát az 1.1. bekezdésben előírt idő feléig kell egymás után működtetni, miközben a távolsági fényt az idő felében és a tompított fény üzemeltetése alatt olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 15 percig kikapcsolt, majd 5 percig bekapcsolt állapotban van;
 (iv)
 ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására (3) vagy csak első ködlámpaként (3) fogja használni, a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy (2), hogy a tompított fényt, a távolsági fény(eke)t és az első ködlámpát egymás után rendre az 1.1. bekezdésben előírt idő egyharmadáig kell működtetni.
 (e)
 Abban az esetben, ha a tompított fény kiegészítő fényforrás használatával kanyarodási fény kibocsátására is szolgál, a fényforrást a tompított fény működtetése közben olyan ciklus szerint kell működtetni, amelyben 9 percig kikapcsolt, majd 1 percig bekapcsolt állapotban van (lásd a 4. melléklet 1. függelékét).
 1.1.1.2. Vizsgálati feszültség
 A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 37. előírásban előírt maximális teljesítmény 90 százalékával üzemeljenek.
 Az alkalmazott teljesítménynek minden esetben meg kell felelnie a 12 V névleges feszültségű izzólámpa megfelelő értékének, kivéve akkor, ha a jóváhagyás kérelmezőjének nyilatkozata alapján a fényszóró eltérő feszültségen is üzemeltethető. Ebben az esetben a vizsgálatot a használható legnagyobb teljesítményű izzólámpával kell elvégezni.
 1.1.2. Vizsgálati eredmények
 1.1.2.1. Szemrevételezés
 Amikor a fényszóró hőmérséklete elérte a környezeti hőmérsékletet, a fényszóró üvegét és adott esetben a külső záróüveget tiszta, nedves pamutkendővel meg kell tisztítani. Ezt követően el kell végezni a szemrevételezést: a fényszóróüvegen és a külső záróüvegen nem lehet észrevehető alaktorzulás, alakváltozás, repedés vagy színelváltozás.
 1.1.2.2. Fotometriai vizsgálat
 Az előírás rendelkezéseinek való megfelelés érdekében a fotometriai értékeket a következő pontokban kell ellenőrizni:
 Tompított fény:
 az 50 R, B 50 L és HV pontokban, ha a fényszórót jobb oldali közlekedésre tervezték,
 az 50 L, B 50 R és HV pontokban, ha a fényszórót bal oldali közlekedésre tervezték.
 Távolsági fény: az Emax pontban
 A fényszóró állványán a hő hatására bekövetkező lehetséges alakváltozások vizsgálata érdekében egy másik beállítás is elvégezhető (a világos-sötét határvonal helyzetének eltolódásával a melléklet 2. bekezdése foglalkozik).
 A fotometriai jellemzők és a vizsgálat előtt mért értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve.
 1.2. Szennyezett fényszóró
 A fenti 1.1. bekezdés szerinti vizsgálatot követően a fényszórót az 1.2.1. bekezdésben leírt előkészítés után az 1.1.1. bekezdés értelmében egy órán át kell működtetni, majd az 1.1.2. bekezdésben leírt eljárással ellenőrizni kell.
 1.2.1. A fényszóró előkészítése
 1.2.1.1. Vizsgálati keverék
 1.2.1.1.1. Üvegből készült külső záróüveggel rendelkező fényszórók esetén:
 A fényszóróra felhordandó víz–szennyezőanyag keveréknek:
 9 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból, 1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa), 0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből (4), és megfelelő mennyiségű, 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből kell állnia. A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
 1.2.1.1.2. Műanyagból készült külső záróüveggel rendelkező fényszórók esetén:
 A fényszóróra felhordandó víz–szennyezőanyag keveréknek:
 9 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból, 1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa), 0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből (4), 13 rész (súlyrész) 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből, és 2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia (5). A keverék nem lehet 14 napnál régebbi.
 1.2.1.2. A vizsgálati keverék felhordása a fényszóróra
 A vizsgálati keveréket egyenletesen kell felhordani a fényszóró teljes átvilágított felületére, majd hagyni kell megszáradni. Ezt a folyamatot addig kell ismételni, míg a megvilágítási érték az alábbi pontok mindegyikében a mellékletben leírt feltételek mellett mért érték 15–20 %-ára csökken:
 Emax pont tompított és távolsági fénynél, és csak távolsági fénynél,
 50 R és 50 V pont (6) csak jobb oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél,
 50 L és 50 V pont (6) csak bal oldali közlekedéshez tervezett tompított fénynél.
 1.2.1.3. Mérőberendezés
 A mérőberendezésnek meg kell felelnie a fényszóró jóváhagyási vizsgálatai során használt berendezésnek. A fotometriai ellenőrzéshez normál (etalon) izzólámpát kell használni.
 2. A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
 A vizsgálat során azt kell ellenőrizni, hogy a működő tompított fény világos-sötét határvonalának hő hatására bekövetkező függőleges eltolódása nem halad-e meg egy előírt értéket.
 Az 1. bekezdésben leírtak szerint megvizsgált fényszórón végre kell hajtani a 2.1. bekezdésben leírt vizsgálatot oly módon, hogy a fényszórót vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják beállítását.
 2.1. Vizsgálat
 A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
 A fényszórót tompított fénnyel kell üzemeltetni egy legalább egy órán keresztül öregített sorozatgyártású izzólámpával úgy, hogy vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják beállítását. (A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a vv és jobb oldali közlekedés esetén a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetén pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
 A világos-sötét határvonal eltolódásának fent leírt mérése tetszőleges olyan eljárással elvégezhető, amely biztosítja a kielégítő pontosságot és az eredmények reprodukálhatóságát.
 2.2. Vizsgálati eredmények
 2.2.1. A milliradiánban (mrad) mért eredmény tompított fényszóró esetében csak akkor elfogadható, ha a fényszórón mért ΔrI = |r3 – r60| abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
 2.2.2. Ha ez az érték nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), a 2.1. bekezdés előírásainak megfelelően meg kell vizsgálni egy második fényszórót is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjék a járművön történő helyes felszerelést jellemző állványhoz képest:
 tompított fényszóró üzemeltetése egy órán keresztül (az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani);
 egy óra szünet.
 A fényszórótípust akkor kell elfogadhatónak tekinteni, ha az első mintán mért ΔrI abszolút érték és a második mintán mért ΔrII abszolút érték számtani közepe nem haladja meg az 1,0 mrad értéket.
 (1) A vizsgálat ütemezésével kapcsolatban lásd az előírás 8. mellékletét.
 (2) Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell. Az irányjelző lámpát villogó üzemmódban kell működtetni úgy, hogy a be- és a kikapcsolási idő aránya körülbelül 1:1 legyen.
 (3) Nem tekinthető az izzólámpák szokásos egyidejű használatának, ha a fényszóró villogása közben két vagy több lámpaizzó egyszerre világít.
 (4) Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli. A szennyezőanyag-keverékben használt NaCMC szubsztitúciós foka 0,6 és 0,7 között, viszkozitása pedig 2 százalékos oldatban és 20 °C hőmérsékleten 200 cP és 300 cP között legyen.
 (5) A mennyiségre vonatkozó tűrés azért szükséges, hogy olyan szennyezőanyag-keveréket lehessen előállítani, amely megfelelően eloszlik valamennyi műanyag záróüvegen.
 (6) Az 50 V pont a v-v függőleges ponton található HV pont alatt 375 mm-rel helyezkedik el a 25 m távolságban felállított mérőernyőn.
 1. FÜGGELÉK
 A fotometriai viselkedés stabilitásának vizsgálatára vonatkozó üzemeltetési idők áttekintése
 Rövidítések:
 P:
 tompított fényszóró
 D:
 távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
 F:
 első ködlámpa
 egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
 egy 9 perces kikapcsolásból és egy 1 perces bekapcsolásból álló ciklus
 Az alábbiakban szereplő csoportosított fényszórók és első ködlámpák, valamint a jelölések példaként szolgálnak, a teljesség igénye nélkül.
 1.
 P, D vagy F (HC, HR vagy B)
 2.
 P+F (HC B) vagy P+D (HCR)
 3.
 P+F (HC B/) vagy HC/B or P+D (HC/R)
 5. MELLÉKLET
 A gyártásellenőrzési eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelmények
 1. ÁLTALÁNOS ELVEK
 1.1. A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek, ha az eltérések nem haladják meg az előírás rendelkezései szerinti elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét. Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
 A fotometriai viselkedés tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a véletlenszerűen kiválasztott és normál (etalon) izzólámpával felszerelt fényszóró fotometriai viselkedésének vizsgálatakor:
 1.2.1. egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől. A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
 B 50 L (vagy R):
 0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
 0,3 lx (30 %-kal egyenértékű)
 III. zóna
 0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
 0,45 lx (30 %-kal egyenértékű)
 vagy ha
 1.2.2.1. tompított fény esetén az előírásban meghatározott követelmények kielégülnek a HV pontban (+0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) (1) (+0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontjában, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
 1.2.2.2. továbbá, ha távolsági fény esetén a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
 1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra (2).
 1.2.4. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik normál (etalon) izzólámpa használatával meg kell ismételni.
 1.3. A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
 A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálatot.
 A fényszórót elfogadhatónak kell tekinteni, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
 Amennyiben ez az érték nagyobb 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, egy második mintadarabon is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
 2. A GYÁRTÓ ÁLTAL VÉGREHAJTANDÓ MEGFELELŐSÉGI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
 A jóváhagyási jel tulajdonosának megfelelő időközönként minden egyes fényszórótípusra vonatkozóan végre kell hajtania legalább a következő vizsgálatokat. A vizsgálatokat az előírás rendelkezései szerint kell elvégezni.
 Amennyiben a rendelkezésre álló mintadarabok nem felelnek meg a vizsgálat típusa szerinti követelményeknek, további mintadarabokat kell kiválasztani és vizsgálni. A gyártó köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket a gyártás megfelelőségének biztosítására.
 2.1. A vizsgálatok jellege
 Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fotometriai jellemzőkre, valamint a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának vizsgálatára.
 2.2. Vizsgálati módszerek
 2.2.1. A vizsgálatokat általában az előírásban rögzített módszerek szerint kell elvégezni.
 2.2.2. A gyártó által végrehajtandó megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók. A gyártónak bizonyítania kell, hogy az alkalmazott módszerek egyenértékűek az előírásban rögzített eljárásokkal.
 2.2.3. A 2.2.1. és a 2.2.2. bekezdés alkalmazása szükségessé teszi a vizsgáló berendezés rendszeres kalibrálását és az illetékes hatóság által végzett mérésekkel való összevetését.
 2.2.4. A referenciamódszerek minden esetben az előírásban meghatározott módszerek, különösen a hatósági ellenőrzések és mintavételek esetében.
 2.3. A mintavétel módja
 A fényszóró mintadarabjait véletlenszerűen kell kiválasztani egy egységes gyártási tételből. Egységes gyártási tétel alatt a gyártó gyártási módszerei szerint meghatározott azonos típusú fényszórók együttesét kell érteni.
 A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie. Mindazonáltal egy gyártó azonos típusra vonatkozó, különböző gyárakból származó eredményeket is összegyűjthet, feltéve, hogy a gyárak ugyanazt a minőségügyi és minőségirányítási rendszert alkalmazzák.
 2.4. Mért és rögzített fotometriai jellemzők
 A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, és távolsági fény esetén az Emax, HV (3), HL és HR (4) pontban mért értékeket, tompított fény esetén pedig a B 50 L (vagy R), HV, 50 V, 75 R (vagy L) és a 25 L (vagy R) pontban mért értékeket kell leolvasni (lásd a 3. mellékletben szereplő ábrát).
 2.5. Az elfogadhatóság feltételei
 A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az előírás 10.1. bekezdésében a termékek megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezéseket.
 Az elfogadhatósági feltételeket úgy kell megállapítani, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett a 7. mellékletben előírt helyszíni ellenőrzésen való megfelelés (első mintavétel) minimális valószínűsége 0,95 legyen.
 (1) A zárójelben lévő betűk a bal oldali közlekedéshez tervezett fényszórókat jelölik.
 (2) Lásd az előírás tartalmi főrészében található 11 lábjegyzetet.
 (3) Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is.
 (4) HL és HR: a HV ponttól balra és jobbra, 1,125 m távolságban elhelyezkedő „hh” pontok
 6. MELLÉKLET
 A műanyag záróüveggel rendelkező lámpákra vonatkozó követelmények – Záróüvegek, anyagminták és komplett lámpák vizsgálata
 1. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
 1.1. Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintadaraboknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. bekezdés előírásainak.
 1.2. Az előírás 2.2.3. bekezdése szerint benyújtott, műanyag záróüveggel felszerelt komplett lámpát reprezentáló két mintadarabnak a záróüveg anyaga tekintetében meg kell felelnie a 2.3. bekezdésben rögzített előírásoknak.
 1.3. A műanyag záróüveg mintadarabjait vagy az anyagmintákat, valamint a fényvisszaverőt, amelyre adott esetben rá fogják szerelni őket, a melléklet 1. függelékében található A. táblázatban jelzett időrendi sorrendben jóváhagyási vizsgálatoknak kell alávetni.
 1.4. Mindazonáltal, ha a lámpa gyártója igazolni tudja, hogy a terméken már sikeresen végrehajtották az alábbi 2.1–2.5. bekezdésben leírt vagy valamely más előírásban előírt, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat, ezeket a vizsgálatokat nem kell megismételni; csak az 1. függelék B. táblázatában előírt vizsgálatok kötelezőek.
 2. VIZSGÁLATOK
 2.1. A hőmérséklet-változásokkal szembeni ellenálló képesség
 2.1.1. Vizsgálatok
 Három új mintadarabon (záróüvegen) öt alkalommal alkalmazni kell az alábbi ütemezés szerinti hőmérséklet- és páratartalom-változási programot (RP = relatív páratartalom):
 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85–95 % RP mellett;
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett;
 15 óra –30 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett;
 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
 1 óra 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten és 60–75 % RP mellett.
 A vizsgálat előtt a mintadarabokat legalább négy órán át 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell tartani, 60–75 %-os relatív páratartalom mellett.
 Megjegyzés: Az egyórás, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű időtartamokba beletartozik az egyik hőmérsékletről a másikra való átmenet időszaka is, amely a lökésszerű hőhatás elkerüléséhez szükséges.
 2.1.2. Fotometriai mérések
 2.1.2.1. Módszer
 A vizsgálat előtt és után a mintadarabokon fotometriai méréseket kell végezni.
 A méréseket normál (etalon) lámpa használatával kell végrehajtani a következő pontokban:
 B 50 L és 50 R a tompított fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa tompított fényére (bal oldali közlekedéshez tervezett lámpák esetén B 50 R és 50 L);
 Emax a távolsági fényű vagy a tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
 2.1.2.2. Eredmények
 A mintadarabokon a vizsgálat előtt és után mért fotometriai értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve.
 2.2. A levegőben lévő anyagokkal és a vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
 2.2.1. A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
 Három új mintadarabot (záróüveget vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5 500 K és 6 000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához. Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a mintadarabok közé, a 295 nm-nél kisebb és a 2 500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzások lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében. A mintadarabokat annyi ideig kell kitenni 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 energiabesugárzásnak, hogy az általuk kapott fényenergia 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2 legyen. A zárt térben a mintadarabokkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie. Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/min közötti fordulatszámmal forgatni kell.
 A mintadarabokat le kell permetezni 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten, az alábbi ciklus szerint:
 permetezés: 5 perc; száradás: 25 perc.
 2.2.2. A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség
 A 2.2.1. bekezdésben leírt vizsgálat és a 2.2.3.1. bekezdésben előírt mérés befejezése után a fenti három mintadarab külső felületét a 2.2.2.2. bekezdésben leírtak szerint, a 2.2.2.1. bekezdésben megadott keverékkel kezelni kell.
 2.2.2.1. Vizsgálati keverék
 A vizsgálati keverék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklóretilénből és 6 % xilolból áll (térfogatszázalék).
 2.2.2.2. A vizsgálati keverék felhordása
 Egy pamutkendőt (az ISO 105 szerint) be kell áztatni a 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és 10 másodpercen belül 10 percig a mintadarab külső felületére kell nyomni 50 N/cm2 nyomással, amely megfelel egy 14 × 14 mm-es felületre ható 100 N erő hatásának.
 A 10 perc alatt a kendőt ismételten meg kell nedvesíteni a keverékkel úgy, hogy az alkalmazott folyadék összetétele állandóan azonos legyen a vizsgálati keverékhez előírttal.
 A vizsgálat alatt a nyomás következtében esetleg fellépő repedésképződés elkerülése érdekében ellentartást szabad alkalmazni a mintadarabra ható nyomással szemben.
 2.2.2.3. Tisztítás
 A vizsgálati keverék alkalmazása után a mintadarabokat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben („Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség”) előírt, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni.
 Ezt követően a mintadarabokat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell őket törölni.
 2.2.3. Eredmények
 2.2.3.1. A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabok külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és alakváltozás, és a fényátbocsátás átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nél (Δtm ≤ 0,020).
 2.2.3.2. A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabokon semmiféle olyan vegyi foltosodás nem maradhat, amely olyan fényáramszóródást okozhatna, melynek átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve meghaladná a 0,020 (Δdm ≤ 0,020) értéket.
 2.3. Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
 2.3.1. Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
 A három mintadarab (záróüvegek vagy anyagminták) külső felületét 50 °C ± 5 °C hőmérsékletre kell melegíteni, majd öt percre bele kell mártani 99 rész legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált víz és egy rész alkilaril-szulfonát 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartott keverékébe.
 A vizsgálat végeztével a mintadarabokat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
 Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
 2.3.2. Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
 Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.
 2.3.3. Eredmények
 A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δtm ≤ 0,010).
 2.4. Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
 2.4.1. Mechanikai koptatás
 A három új mintadarab (záróüveg) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatásnak kell alávetni.
 2.4.2. Eredmények
 A vizsgálat után a 2. függelékben leírt eljárás szerint az előírás 2.2.4.1.1. bekezdésében megadott területen meg kell határozni:
 a fényátbocsátás változását
 :
 és a fényáramszóródás változását
 :
 A három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
 Δtm ≤ 0,100;
 Δdm ≤ 0,050.
 2.5. Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
 2.5.1. A mintadarab előkészítése
 A záróüveg bevonatának egy 20 mm × 20 mm-es területére zsilettpengével vagy tűvel kb. 2 mm × 2 mm-es négyzethálót kell vágni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
 2.5.2. A vizsgálat leírása
 Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek a szélesség egységére vetített tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/cm ± 20 %. A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. bekezdés szerint előkészített felületre.
 Ezután a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt egy, a felületre merőleges erő egyenlítse ki. Ebben az állapotban a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
 2.5.3. Eredmények
 A négyzethálóval ellátott felületen nem mutatkozhat észrevehető károsodás. A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők károsodások, feltéve, hogy a károsodott terület nem haladja meg a négyzethálóval ellátott felület 15 %-át.
 2.6. Műanyag záróüveggel felszerelt komplett fényszóró vizsgálata
 2.6.1. A záróüveg felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
 2.6.1.1. Vizsgálatok
 Az 1. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
 2.6.1.2. Eredmények
 A vizsgálat után a fényszórón az előírásnak megfelelően elvégzett fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg 30 %-nál nagyobb mértékben a B 50 L és HV pontokra előírt maximális értékeket, és legfeljebb 10 %-kal lehetnek kisebbek, mint a 75 R pontra előírt minimális értékek (bal oldali közlekedésre szánt fényszóró esetében a B 50 R, HV és 75 L pontokat kell vizsgálni).
 2.6.2. Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
 A 2. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
 3. A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
 A záróüvegek gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
 3.1.1. a vegyi anyagokkal, a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarab külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, letöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., a 2.3.1. és a 2.3.2. bekezdést);
 3.1.2. a 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. bekezdés szerinti mérési pontokban a fotometriai értékek az előírás által előírt gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
 3.2. Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszóró-mintadarabokon meg kell ismételni.
 1. FÜGGELÉK
 A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK IDŐRENDI SORRENDJE
 A. Műanyagokon (az előírás 2.2.4. bekezdésének megfelelően benyújtott záróüvegeken vagy anyagmintákon) végzett vizsgálatok.
 Mintadarabok – Vizsgálatok
 Záróüvegek vagy anyagminták
 Záróüvegek
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
 10
 11
 12
 13
 1.1.
 Korlátozott fotometria (2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.1.1.
 Hőmérséklet-változás (2.1.1.)
 x
 x
 x
 1.1.2.
 Korlátozott fotometria (2.1.2.)
 x
 x
 x
 1.2.1.
 Fényátbocsátás mérése
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.2.2.
 Fényáramszóródás mérése
 x
 x
 x
 x
 x
 x
 1.3.
 Levegőben lévő anyagok (2.2.1.)
 x
 x
 x
 1.3.1.
 Fényátbocsátás mérése
 x
 x
 x
 1.4.
 Vegyi anyagok (2.2.2.)
 x
 x
 x
 1.4.1.
 Fényáramszóródás mérése
 x
 x
 x
 1.5.
 Tisztítószerek (2.3.1.)
 x
 x
 x
 1.6.
 Szénhidrogének (2.3.2.)
 x
 x
 x
 1.6.1.
 Fényátbocsátás mérése
 x
 x
 x
 1.7.
 Kopás (2.4.1.)
 x
 x
 x
 1.7.1.
 Fényátbocsátás mérése
 x
 x
 x
 1.7.2.
 Fényáramszóródás mérése
 x
 x
 x
 1.8.
 Tapadás (2.5.)
 x
 B. Komplett (az előírás 2.2.3. bekezdésének megfelelően benyújtott) fényszórókon végzett vizsgálatok.
 Vizsgálatok
 Komplett fényszóró
 Mintadarabok száma
 1
 2
 2.1.
 Kopás (2.6.1.1.)
 x
 2.2.
 Fotometria (2.6.1.2.)
 x
 2.3.
 Tapadás (2.6.2.)
 x
 2. FÜGGELÉK
 A FÉNYÁRAMSZÓRÓDÁS ÉS A FÉNYÁTBOCSÁTÁS MÉRÉSÉNEK MÓDSZERE
 1. A BERENDEZÉS (lásd az ábrán)
 Egy K kollimátor β/2 = 17,4 × 104 rd fél divergenciájú sugarát egy 6 mm-es nyílású Dτ fényrekesz korlátozza, és a mintadarabtartó állványt ezzel szemben kell elhelyezni.
 Egy szférikus aberráció szempontjából korrigált L2 akromatikus gyűjtőlencse létesít kapcsolatot a Dτ fényrekesz és az R vevő között; az L2 lencse átmérőjének akkorának kell lennie, hogy ne rekeszelje le a mintadarab által szétszórt fényt egy β/2 = 14 fél csúcsszögű kúpon belül.
 Az L2 lencse egyik kép-fókuszsíkjában egy α°/2 = 1° és αmax/2 = 12° szögű DD gyűrűs fényrekeszt kell elhelyezni.
 A fényrekesz közepét azért kell nem átlátszóra kialakítani, hogy kizárja a közvetlenül a fényforrásból érkező fényt. A fényrekesz középső részének a fény útjából eltávolíthatónak kell lennie oly módon, hogy pontosan visszatérhessen eredeti helyzetébe.
 Az L2 Dτ távolságot és az L2 lencse F2 fókusztávolságát (1) úgy kell megválasztani, hogy a Dτ képe teljesen fedje az R vevőt.
 Ha a kezdeti beeső fényáramot 1 000 egységnek tekintjük, az egyes leolvasások abszolút pontosságának 1 egységnél jobbnak kell lennie.
 2. MÉRÉSEK
 Az alábbi leolvasásokat kell elvégezni:
 Leolvasás
 Mintadarabbal
 DD középső részével
 A mérés célja
 T1
 nem
 nem
 Beeső fényáram kezdeti leolvasáskor
 T2
 igen
 (a vizsgálat előtt)
 nem
 Az új anyag által átbocsátott fényáram 24°-os mezőben
 T3
 igen
 (a vizsgálat után)
 nem
 A vizsgált anyag által átbocsátott fényáram 24°-os mezőben
 T4
 igen
 (a vizsgálat előtt)
 igen
 Az új anyag által szétszórt fényáram
 T5
 igen
 (a vizsgálat után)
 igen
 A vizsgált anyag által szétszórt fényáram
 (1) Az L2 lencséhez körülbelül 80 mm fókusztávolságot ajánlott beállítani.
 3. FÜGGELÉK
 FÚVATÁSOS VIZSGÁLAT
 1. Vizsgálati berendezés
 1.1. Szórópisztoly
 A használt szórópisztolyt 1,3 mm átmérőjű fúvókával kell ellátni, és 0,24 ± 0,02 l/perc folyadékáramot kell biztosítania 6,0 bar – 0, +0,5 bar nyomás mellett.
 Ilyen üzemi körülmények között a kilövellt sugárnak a fúvókától 380 mm ± 10 mm-re elhelyezett koptatásnak kitett felületen 170 mm ± 50 mm átmérőjűnek kell lennie.
 1.2. Vizsgálati keverék
 A vizsgálati keverék az alábbiakból áll:
 A Mohr-skálán 7-es keménységi fokú kvarchomok, 0 és 0,2 mm közötti szemcsemérettel, közel normális eloszlásban, 1,8 és 2 közötti szögtényezővel;
 205 g/m3 keménységet nem meghaladó víz, literenként 25 g homokkal keverve.
 2. Vizsgálat
 A fényszórók záróüvegeinek külső felületét egyszer vagy többször le kell fúvatni a fent leírt homoksugárral. A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni.
 A kopást a vizsgálandó záróüvegek mellett referenciaként elhelyezett egy vagy több üvegmintával kell ellenőrizni. A keveréket addig kell a mintadarabra szórni, amíg a mintadarabon a 2. függelékben leírt módszerrel mért fényáramszóródás-változás értéke meg nem felel a következő egyenlőségnek:
 Több referenciaminta használatával ellenőrizhető, hogy a teljes vizsgálandó felület egyenletesen kopott-e meg.
 4. FÜGGELÉK
 RAGASZTÓSZALAGOS TAPADÁSI VIZSGÁLAT
 1. CÉL
 Ez a módszer lehetővé teszi egy ragasztószalag üveglaphoz való lineáris tapadási erejének egységes körülmények között történő meghatározását.
 2. ALAPELV
 Az eljárás a ragasztószalagnak az üveglapról 90°-os szögben történő leszakításához szükséges erőt méri.
 3. ELŐÍRT KÖRNYEZETI FELTÉTELEK
 A környezeti levegő hőmérséklete 23° C ± 5° C, relatív páratartalma 65 ± 15 % legyen.
 4. PRÓBADARABOK
 A vizsgálat előtt a vizsgálandó ragasztószalag-tekercset 24 órán át az előírt környezetben kell pihentetni (lásd a fenti 3. bekezdést).
 Minden tekercsből öt darab, 400 mm hosszú próbadarabot kell megvizsgálni. A tekercsről az első három fordulattal letekert ragasztószalagot el kell dobni, és utána kell levágni a próbadarabokat.
 5. ELJÁRÁS
 A vizsgálatot a 3. bekezdésben előírt környezeti feltételek mellett kell elvégezni.
 Az öt próbadarabot a ragasztószalag kb. 300 mm/s sebességű radiális letekerésével kell levenni, és 15 másodpercen belül az alábbiak szerint kell felhelyezni.
 A szalagot folyamatosan előrehaladva kell az üveglapra ragasztani, enyhe hosszirányú, ujjal való dörzsölés mellett, túlzott nyomás nélkül, úgy, hogy a ragasztó és az üveglap között ne maradjanak levegőbuborékok.
 A felragasztott szalagot 10 percig az előírt környezeti feltételek között pihentetni kell.
 A próbadarab egy kb. 25 mm-es szakaszát a próbadarab tengelyére merőleges síkban le kell húzni az üvegről.
 Az üveglapot rögzíteni kell, és a ragasztószalag szabad végét 90°-ban fel kell hajtani. Olyan irányú erőt kell alkalmazni, hogy a szalag és az üveglap közötti elválasztó vonal merőleges legyen mind erre az erőre, mind pedig az üveglemezre.
 Ezt követően a szalagot 300 mm/s ± 30 mm/s sebességgel le kell húzni, és az ehhez szükséges erőt rögzíteni kell.
 6. EREDMÉNYEK
 A kapott öt eredményt sorba kell rendezni, és a középső értéket kell a mérés végeredményének tekinteni. Ezt az értéket a szalagszélesség egy centiméterére számítva N/cm-ben kell kifejezni.
 7. MELLÉKLET
 AZ ELLENŐR ÁLTAL VÉGZETT MINTAVÉTEL MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
 1. ÁLTALÁNOS ELVEK
 1.1. A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás vonatkozó rendelkezései szerint (ha vannak ilyenek), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét. Ez a feltétel a színre is vonatkozik.
 A fotometriai teljesítmény tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a véletlenszerűen kiválasztott és normál izzólámpával felszerelt fényszóró fotometriai teljesítményének vizsgálatakor:
 1.2.1. egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől. A B 50 L (vagy R) és a III. zónában mért értékek maximális eltérése kedvezőtlen irányban a következő lehet:
 B 50 L (vagy R):
 0,2 lx (20 %-kal egyenértékű)
 0,3 lx (30 %-kal egyenértékű)
 III. zóna
 0,3 lx (20 %-kal egyenértékű)
 0,45 lx (30 %-kal egyenértékű)
 vagy ha
 1.2.2.1. tompított fény esetén az előírásban meghatározott értékek kielégülnek a HV pontban (0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) (0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontján, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
 1.2.2.2. továbbá, ha távolsági fény esetén a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik. A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
 1.2.3. Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra (1).
 1.2.4. Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei megfelelnek a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik normál izzólámpa használatával meg kell ismételni.
 1.2.5. A nyilvánvaló hibákat mutató fényszórókat nem kell figyelembe venni.
 1.2.6. A referenciajelet nem kell figyelembe venni.
 2. ELSŐ MINTAVÉTEL
 Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani. Az első két mintadarabból előálló mintát A-val, a második két mintadarabból előálló mintát B-vel kell jelölni.
 2.1. A megfelelőség nem vonható kétségbe
 A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a fényszórókon mért értékek kedvezőtlen irányban való eltérése:
 2.1.1.1. A minta
 A1:
 egy fényszóróra
 0 %
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 A2:
 mindkét fényszóróra
 több mint
 0 %
 de
 nem több mint
 20 %
 a mérés folytatása a B mintán
 B minta
 B1:
 mindkét fényszóróra
 0 %
 2.1.2. vagy ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 2.2. A megfelelőséget kétségbe kell vonni
 A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelőségét kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
 2.2.1.1. A minta
 A3:
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 több mint
 20 %
 de
 nem több mint
 30 %
 2.2.1.2. B minta
 B2:
 az A2 esetben
 egy fényszóróra
 több mint
 0 %
 de
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 B3:
 az A2 esetben
 egy fényszóróra
 0 %
 egy fényszóróra
 több mint
 20 %
 de
 nem több mint
 30 %
 2.2.2. vagy ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 2.3. A jóváhagyást vissza kell vonni
 A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a 11. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a fényszórókon mért értékek eltérése:
 2.3.1. A minta
 A4:
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 több mint
 30 %
 A5:
 mindkét fényszóróra
 több mint
 20 %
 2.3.2. B minta
 B4:
 az A2 esetben
 egy fényszóróra
 több mint
 0 %
 de
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 több mint
 20 %
 B5:
 az A2 esetben
 mindkét fényszóróra
 több mint
 20 %
 B6:
 az A2 esetben
 egy fényszóróra
 0 %
 egy fényszóróra
 több mint
 30 %
 2.3.3. vagy ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 3. ISMÉTELT MINTAVÉTEL
 Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből az értesítést követő két hónapon belül újabb mintákat kell venni, és egy harmadik, két fényszóróból álló C mintát kell kiválasztani.
 3.1. A megfelelőség nem vonható kétségbe
 A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
 3.1.1.1. C minta
 C1:
 egy fényszóróra
 0 %
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 C2:
 mindkét fényszóróra
 több mint
 0 %
 de
 nem több mint
 20 %
 a mérés folytatása a D mintán
 D minta
 D1:
 a C2 esetben
 mindkét fényszóróra
 0 %
 3.1.2. vagy ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 3.2. A megfelelőséget kétségbe kell vonni
 A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelőségét kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
 3.2.1.1. D minta
 D2:
 a C2 esetben
 egy fényszóróra
 több mint
 0 %
 de
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 3.2.1.2. vagy ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 3.3. A jóváhagyást vissza kell vonni
 A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a 11. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a fényszórókon mért értékek eltérése:
 3.3.1. C minta
 C3:
 egy fényszóróra
 nem több mint
 20 %
 egy fényszóróra
 több mint
 20 %
 C4:
 mindkét fényszóróra
 több mint
 20 %
 3.3.2. D minta
 D3:
 a C2 esetben
 egy fényszóróra
 0 vagy több mint
 0 %
 egy fényszóróra
 több mint
 20 %
 3.3.3. vagy ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
 4. A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
 A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
 A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A jelű fényszóró-mintadarabon először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást.
 A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
 Amennyiben ez az érték nagyobb mint 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, a másik A jelű fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
 Amennyiben az A mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
 (1) Lásd az előírás tartalmi főrészében található 11 lábjegyzetet.
 8. MELLÉKLET
 A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ÜZEMELTETÉSI IDŐK ÁTTEKINTÉSE
 Rövidítések:
 P:
 tompított fényszóró
 D:
 távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
 F:
 első ködlámpa
 :
 egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
 Az alábbiakban szereplő csoportosított fényszórók és első ködlámpák, valamint a B osztályra utaló jelölés csak példaként szolgálnak, a teljesség igénye nélkül.
 1.
 P, D vagy F (HC, HR vagy B)
 2.
 P+D (HCR) vagy P+D1+D2 (HCR HR)
 3.
 P+D (HC/R) vagy P+D1+D2 (HC/R HR)
 4.
 P+F (HC B)
 5.
 P+F (HC B) vagy HC/B
 6.
 D+F (HR B) vagy D1+D2+F (HR HR B)
 7.
 D+F (HR B/) vagy D1+D2+F (HR HR B/)
 8.
 P+D+F (HCR B) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B)
 9.
 P+D+F (HC/R B) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B)
 10.
 P+D+F (HCR B/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B/)
 11.
 P+D+F (HC/R B/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B/)


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 11/Sv. 090
 HR
 Službeni list Europske unije
 253
 22004D0033
 L 127/144
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 19.03.2004.
 ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-A
 br. 33/2004
 od 19. ožujka 2004.
 o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u
 ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-A,
 uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
 budući da:
 (1)
 Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 14/2004 od 6. veljače 2004. (1)
 (2)
 Uredbu Komisije (EZ) br. 143/2003 od 24. siječnja 2002. o izmjeni Priloga 1. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 571/88 o organizaciji statističkih istraživanja Zajednice o strukturi poljoprivrednih gospodarstava u 2003., 2005. i 2007. (2) treba uključiti u Sporazum,
 ODLUČIO JE:
 Članak 1.
 Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
 1.
 Sljedeća se alineja dodaje u točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88):
 „—
 32002 R 0143: Uredba Komisije (EZ) br. 143/2002 od 24. siječnja 2002. (SL L 24, 26.1.2002., str. 16.).”
 2.
 U prilagodbi (f) točke 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), „i 2003./2005./2007.” dodaje se posljednjoj rečenici.
 3.
 Popis u Dodatku 1. zamjenjuje se popisom u Prilogu ovoj Odluci.
 Članak 2.
 Tekstovi Uredbe (EZ) br. 143/2002 na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojni su.
 Članak 3.
 Ova Odluka stupa na snagu 20. ožujka 2004., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a (3) podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma.
 Članak 4.
 Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
 Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 2004.
 Za Zajednički odbor EGP-a
 Predsjednik
 P. WESTERLUND
 (1) SL L 116, 22.4.2004., str. 66.
 (2) SL L 24, 26.1.2002., str. 16.
 (3) Nisu navedeni ustavni zahtjevi.
 PRILOG
 Odluci Zajedničkog odbora EGP –a br. 33/2004