type: legislation

text:
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2015 09 30
 COM(2015) 467 final
 2015/0224(NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS
 1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS
 Remdamasi atitinkamais derybų nurodymais
 1
 , Komisija vedė derybas su Liberijos Vyriausybe, kad būtų sudarytas naujas Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimas ir jo įgyvendinimo Protokolas. Pasibaigus šioms deryboms, 2015 m. birželio 5 d. buvo parafuotas naujas Susitarimas ir Protokolas. Jie apima penkerių metų laikotarpį nuo jo laikino taikymo dienos, t. y. nuo jų pasirašymo dienos, kaip nustatyta Susitarimo 15 straipsnyje ir Protokolo 12 straipsnyje.
 Naujuoju Susitarimu, atsižvelgiant į reformuotos bendros žuvininkystės politikos prioritetus ir jos išorės aspektą, bus užtikrintas atnaujintas strateginės Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos žvejybos partnerystės pagrindas.
 Pagrindinis naujojo Protokolo tikslas – remiantis patikimiausia turima moksline informacija ir, kai taikoma, laikantis Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) rekomendacijų, suteikti Europos Sąjungos laivams žvejybos Liberijos žvejybos zonoje galimybes, neviršijant esamo perviršio. Komisija rėmėsi ir išorės ekspertų atlikto naujojo Susitarimo ir Protokolo būsimo reikalingumo vertinimo rezultatais. Naujuoju Susitarimu ir Protokolu taip pat siekiama suaktyvinti Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos bendradarbiavimą skatinant tausios žuvininkystės politiką ir atsakingą žuvininkystės išteklių naudojimą Liberijos žvejybos zonoje, atsižvelgiant į abiejų šalių interesus.
 Protokole numatomos tokių kategorijų žvejybos galimybės:
 –
 28 tunų žvejybos seineriai;
 –
 6 dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai.
 Todėl Komisija siūlo, kad Taryba, Parlamentui pritariant, priimtų sprendimą dėl šio naujo Susitarimo ir naujo Protokolo sudarymo.
 2.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI
 Atliekant ex-ante vertinimą dėl galimo Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir Protokolo, konsultuotasi su suinteresuotosiomis šalimis. Per techninius susitikimus taip pat konsultuotasi su valstybių narių ekspertais ir pramonės atstovais. Be to, per techninio pobūdžio susitikimą buvo konsultuojamasi su Liberijos valdžios žuvininkystės institucijomis ir suinteresuotosiomis šalimis. Po šių konsultacijų padaryta išvada, kad Europos Sąjungai ir Liberijos Respublikai būtų naudinga sudaryti tausios žvejybos partnerystės Susitarimą ir jo Protokolą.
 3.TEISINIAI PASIŪLYMO ASPEKTAI
 Ši procedūra vykdoma kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu, kuriuo Europos Sąjungos vardu leidžiama pasirašyti ir laikinai taikyti Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimą ir jo įgyvendinimo Protokolą ir su Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių pasidalijimo tarp ES valstybių narių.
 4.POVEIKIS BIUDŽETUI
 Metinis finansinis įnašas pirmaisiais metais yra 715 000 EUR, antraisiais–ketvirtaisiais metais – 650 000 EUR ir penktaisiais metais – 585 000 EUR, remiantis:
 a) 6 500 t orientaciniu kiekiu, už kurio sužvejojimo teisę pirmaisiais metais mokėtina suma yra 357 500 EUR, antraisiais–ketvirtaisiais metais – 325 000 EUR ir penktaisiais metais – 292 500, ir
 b) parama Liberijos Respublikos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai, siekianti 357 500 EUR pirmaisiais metais, 325 000 EUR antraisiais–ketvirtaisiais metais ir 292 500 penktaisiais metais. Tokia parama dera su nacionalinės žuvininkystės politikos tikslais ir ypač su Liberijos Respublikos poreikiais, susijusiais su moksliniais tyrimais, taip pat su smulkiąja žvejyba, žvejybos stebėsena, kontrole ir priežiūra bei su kova su neteisėta žvejyba.
 2015/0224 (NLE)
 Pasiūlymas
 TARYBOS SPRENDIMAS
 dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
 atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktu ir 218 straipsnio 7 dalimi,
 atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
 atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą
 2
 ,
 kadangi:
 (1)Europos Sąjunga ir Liberijos Respublika baigė derybas dėl tausios žvejybos partnerystės Susitarimo (toliau – Susitarimas), kuris galioja penkerius metus ir yra savaime pratęsiamas, ir dėl jo įgyvendinimo Protokolo, kuriuo Sąjungos laivams suteikiamos žvejybos galimybės vandenyse, į kuriuos Liberijos Respublika turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai žvejybos srityje;
 (2)šis Susitarimas ir jo Protokolas pasirašyti [...] remiantis Sprendimu 2015/.../ES
 3
 ir bus laikinai taikomi nuo jų pasirašymo dienos;
 (3)Susitarimas ir Protokolas turėtų būti patvirtinti;
 (4)Susitarimo 8 straipsniu įsteigiamas jungtinis komitetas, kuriam pavesta kontroliuoti šio Susitarimo taikymą. Be to, vadovaujantis Protokolu, jungtinis komitetas gali patvirtinti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų patvirtinimą, reikėtų Komisiją įgalioti, laikantis konkrečių sąlygų, juos patvirtinti taikant supaprastintą procedūrą,
 PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
 1 straipsnis
 Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimas ir jo įgyvendinimo Protokolas patvirtinami Sąjungos vardu.
 Susitarimo ir Protokolo tekstai pateikiami šio sprendimo I ir II prieduose.
 2 straipsnis
 Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), kuris (-ie) įgaliojamas (-i) Sąjungos vardu pateikti Susitarimo 16 straipsnyje ir Protokolo 13 straipsnyje numatytus pranešimus ir taip išreikšti Sąjungos sutikimą laikytis Susitarimo ir Protokolo.
 3 straipsnis
 Remiantis šio sprendimo III priede nustatytomis sąlygomis Europos Komisija įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti pagal Susitarimo 8 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto priimtus Protokolo pakeitimus.
 4 straipsnis
 Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
 Priimta Briuselyje
 Tarybos vardu
 Pirmininkas
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 1.4.Tikslas (-ai)
 1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.6.Trukmė ir finansinis poveikis
 1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 2.VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės
 2.2.Valdymo ir kontrolės sistema
 2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 3.2.Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė
 3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams
 3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams
 3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai
 3.3.Numatomas poveikis įplaukoms
 FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA
 1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA
 1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas
 Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo pasiūlymas.
 1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje
 4
 11. – Jūrų reikalai ir žuvininkystė
 11.03 – Privalomi įnašai, mokami regioninėms žuvininkystės valdymo organizacijoms (RFMO) ir kitoms tarptautinėms organizacijoms, taip pat pagal tausios žuvininkystės Susitarimus (TŽS)
 1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis
 X Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus
 5
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu
 ◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę
 1.4.Tikslas (-ai)
 1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)
 Derybos dėl tausios žvejybos partnerystės Susitarimų (ŽPS) ir jų sudarymas su trečiosiomis šalimis atitinka pagrindinį tikslą – suteikti galimybes ES žvejybos laivams žvejoti trečiosios šalies žvejybos zonoje ir plėtoti partnerystės ryšius siekiant sustiprinti tausų žuvininkystės išteklių naudojimą ne ES priklausančiuose vandenyse.
 ŽPS taip pat užtikrinama bendrą žuvininkystės politiką reguliuojančių principų ir kitose Europos politikos srityse prisiimtų įsipareigojimų (tausaus trečiųjų šalių išteklių naudojimo, kovos su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba (NNN), šalių partnerių integravimo į pasaulio ekonomiką ir geresnio žvejybos rajonų valdymo politiniu ir finansiniu lygmeniu) darna.
 1.4.2.Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ir atitinkama VGV / VGB veikla
 Konkretus tikslas
 Paisant kitų Europos politikos sričių, prisidėti prie tausios žvejybos užtikrinimo ne ES vandenyse, išlaikyti Europos galimybę žvejoti tolimuose žvejybos rajonuose ir ginti Europos žuvininkystės sektoriaus ir vartotojų interesus derantis su pakrantės valstybėmis dėl tausios žvejybos partnerystės Susitarimų ir juos sudarant.
 Atitinkama VGV / VGB veikla
 Nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų, vykdančių žvejybos veiklą trečiųjų šalių vandenyse (TŽS), valdymo sistemą (11.0301 biudžeto eilutė).
 1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis
 Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).
 Sudarius Susitarimą užtikrinamas strateginės Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos žvejybos partnerystės pagrindas. Sudarius Protokolą bus sukurtos Sąjungos laivų žvejybos Liberijos žvejybos zonoje galimybės.
 Be to, teikiant finansinę paramą (parama sektoriui) šalies partnerės nacionaliniu lygmeniu priimtoms programoms įgyvendinti, Protokolu prisidedama prie geresnio žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo, ypač kontrolės ir kovos su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama žvejyba.
 1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai
 Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.
 Žvejybos galimybių išnaudojimo lygis (panaudotų žvejybos leidimų procentinė dalis, palyginti su Protokolo teikiamomis galimybėmis);
 sugautų kiekių ir Susitarimo komercinės vertės duomenų rinkimas ir analizė,
 įnašas kuriant darbo vietas ir pridėtinę vertę ES ir stabilizuojant ES rinką (bendru kitų tausios žvejybos partnerystės Susitarimų lygmeniu);
 techninių ir jungtinio komiteto susitikimų skaičius.
 1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas
 1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai
 Europos Sąjunga ir Liberijos Respublika niekada nebuvo sudariusios ŽPS arba Protokolo. Remiantis perspektyviniu vertinimu, atliktu išorės ekspertų, daroma išvada, kad naujas ES ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimas ir Protokolas būtų naudingi abiem šalims.
 Numatoma, kad naujasis Susitarimas ir Protokolas bus laikinai taikomi nuo jų pasirašymo dienos, kad nebūtų vėluojama pradėti žvejybos operacijas.
 Naujuoju Protokolu bus sudarytos sąlygos reguliuoti Europos laivyno žvejybos veiklą Liberijos žvejybos zonose ir Europos laivų savininkams leista prašyti žvejybos licencijų, kuriomis jiems suteikiama teisė žvejoti tose zonose. Be to, naujuoju Protokolu sustiprinamas ES ir Liberijos Respublikos bendradarbiavimas siekiant skatinti tausios žvejybos politikos plėtojimą. Jame numatomas laivų stebėjimas naudojant laivų stebėjimo sistemą LSS ir duomenų apie sužvejotų žuvų kiekį perdavimas elektroniniu būdu. Protokole numatyta parama sektoriui leis Liberijos Respublikai įgyvendinti nacionalinę žuvininkystės strategiją, įskaitant kovą su NNN žvejyba.
 1.5.2.Papildoma ES dalyvavimo nauda
 Jei ES nesudarytų šio naujojo Susitarimo ir Protokolo, būtų sudaromi privatūs Susitarimai, kuriais nebūtų užtikrinama tausi žuvininkystė. Europos Sąjunga taip pat tikisi, kad pagal šį Protokolą Liberijos Respublika toliau veiksmingai bendradarbiaus su ES, ypač kovoje su neteisėta žvejyba.
 1.5.3.Panašios patirties išvados
 Išanalizavusios senesnius Liberijos žvejybos zonoje sužvejotų žuvų kiekio duomenis ir naujesnius pagal panašius Protokolus regione sužvejotų žuvų duomenis, taip pat turimus mokslinius vertinimus ir rekomendacijas, šalys nustatė orientacinį tunų ir panašių rūšių kiekį – 6 500 t per metus su žvejybos galimybėmis 28 gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams ir 6 dreifinėmis ūdomis žvejojantiems laivams. Parama sektoriui yra santykinai didelė, siekiant atsižvelgti į Liberijos žuvininkystės institucijų pajėgumų stiprinimą ir nacionalinės žuvininkystės strategijos prioritetus.
 1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis
 Lėšos, sumokamos pagal tausios žvejybos partnerystės Susitarimus, sudaro trečiųjų valstybių partnerių biudžeto pakeičiamas pajamas. Tačiau šių lėšų dalies paskyrimas šalies sektoriaus politikos priemonėms įgyvendinti yra būtina sąlyga sudarant tausios žvejybos partnerystės Susitarimus ir vykdant jų stebėseną. Šie finansiniai ištekliai yra suderinami su kitų tarptautinio finansavimo tiekėjų lėšų, skiriamų nacionaliniams žuvininkystės projektams ir (arba) programoms įgyvendinti, šaltiniais.
 1.6.Trukmė ir finansinis poveikis
 X Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2015 m. iki 2020 m.
 –◻
 Finansinis poveikis nuo 2015 m. iki 2019 m.
 ◻
 Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota
 –įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,
 –vėliau – visuotinis taikymas.
 1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)
 6
 X Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos
 –X padalinių, įskaitant Sąjungos atstovybių darbuotojus;
 –◻
 vykdomųjų įstaigų
 ◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis
 ◻ Netiesioginis valdymas, biudžeto įgyvendinimo užduotis perduodant:
 –◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;
 –◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);
 –◻ EIB arba Europos investicijų fondui;
 –◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;
 –◻ viešosios teisės įstaigoms;
 –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;
 –◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;
 –◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį, ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.
 –Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.
 Pastabos
 2.VALDYMO PRIEMONĖS
 2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
 Nurodyti dažnumą ir sąlygas.
 Komisija (Žuvininkystės GD, bendradarbiaudamas su regiono žuvininkystės atašė) užtikrins nuolatinį šio Protokolo įgyvendinimo, ypač ūkinės veiklos vykdytojų naudojimosi žvejybos galimybėmis ir sužvejoto kiekio duomenų, stebėjimą.
 Be to, ŽPS numatytas ne mažiau kaip vienas metinis jungtinio komiteto susitikimas, per kurį Komisija ir Liberijos Respublika įvertins Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimą ir, jei reikia, pakoreguos programavimą, o esant reikalui – ir Protokole nustatytą finansinį įnašą.
 2.2.Valdymo ir kontrolės sistema
 2.2.1.Nustatyta rizika
 Įgyvendinant naująjį žuvininkystės Susitarimą ir Protokolą gali kilti tam tikrų pavojų, pvz., dėl žuvininkystės politikai remti skirtų sumų (plano neįgyvendinimas).
 2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą
 Numatytas glaudus su Susitarime bei Protokole numatytu sektoriaus politikos planavimu ir įgyvendinimu susijęs dialogas. Protokolo 4 straipsnyje nurodyta bendra rezultatų analizė taip pat yra šių kontrolės metodų dalis.
 Be to, Susitarime ir Protokole numatytos specialios išlygos jų galiojimui sustabdyti, esant tam tikroms sąlygoms ir susiklosčius konkrečioms aplinkybėms.
 2.2.3.Numatomo klaidos rizikos laipsnio kontrolės ir vertinimo sąnaudų ir naudos apskaičiavimas
 2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės
 Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.
 Komisija įsipareigoja užmegzti nuolatinį politinį dialogą ir rengti nuolatines konsultacijas su Liberijos Respublika, kad būtų galima pagerinti Susitarimo ir Protokolo vykdymą ir sustiprinti ES įnašą tausiai valdant išteklius. Bet kokiam Komisijos mokėjimui pagal tausios žvejybos partnerystės Susitarimą yra taikomos Komisijos taisyklės ir biudžetinė bei finansinė tvarka. Taip galima tiksliai identifikuoti trečiųjų šalių banko sąskaitas, į kurias pervedamos finansinio įnašo sumos. Konkretaus Protokolo atveju 3 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad visas šiame Protokole nurodytas finansinis įnašas turi būti pervedamas į Liberijos centrinio banko valstybės iždo sąskaitą.
 3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS
 3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)
 Dabartinės biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų
 rūšis
 Įnašas
 Numeris
 [Išlaidų kategorija.......................................]
 DA / NDA
 7
 .
 ELPA šalių
 8
 šalių kandidačių
 9
 trečiųjų šalių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 2
 11.03.01
 Nustatyti Europos Sąjungos žvejybos laivų, vykdančių žvejybos veiklą trečiųjų šalių vandenyse, valdymo sistemą (TŽS)
 DA
 NE
 NE
 NE
 NE
 2
 11.010401
 Jūrų reikalų ir žuvininkystės politikos srities rėmimo išlaidos — Ne veiklai skirta administracinė ir techninė pagalba
 NDA
 NE
 NE
 NE
 NE
 Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.
 Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija
 Biudžeto eilutė
 Išlaidų
 rūšis
 Įnašas
 Numeris
 [Išlaidų kategorija.............................................]
 DA / NDA
 ELPA šalių
 šalių kandidačių
 trečiųjų šalių
 pagal Finansinio reglamento 21 straipsnio 2 dalies b punktą
 [XX.YY.YY.YY]
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 TAIP / NE
 3.2.Numatomas poveikis išlaidoms
 3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms suvestinė
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 Numeris 2
 Tvarus augimas. Gamtos ištekliai
 <.......> GD
 N
 metai
 10
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2
 metai
 2017 m.
 N+3
 metai
 2018 m.
 N+4
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 • Veiklos asignavimai
 Biudžeto eilutės numeris 11.0301
 Įsipareigojimai
 (1)
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 Mokėjimai
 (2)
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 Biudžeto eilutės numeris
 Įsipareigojimai
 1a)
 Mokėjimai
 2 a)
 Administracinio pobūdžio asignavimai, finansuojami iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 11
 Biudžeto eilutės numeris 11.010401
 (3)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,097
 0,245
 Iš viso asignavimų
 <.......> GD
 Įsipareigojimai
 =1+1a +3
 0,752
 0,687
 0,687
 0,687
 0,682
 3,495
 Mokėjimai
 =2+2a
 +3
 0,752
 0,687
 0,687
 0,687
 0,682
 3,495
 • IŠ VISO veiklos asignavimų
 Įsipareigojimai
 (4)
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 Mokėjimai
 (5)
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 (6)
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,097
 0,245
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 2 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 Įsipareigojimai
 =4+ 6
 0,752
 0,687
 0,687
 0,687
 0,682
 3,495
 Mokėjimai
 =5+ 6
 0,752
 0,687
 0,687
 0,687
 0,682
 3,495
 Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:
 • IŠ VISO veiklos asignavimų
 Įsipareigojimai
 (4)
 Mokėjimai
 (5)
 • IŠ VISO administracinio pobūdžio asignavimų, finansuojamų iš konkrečių programų rinkinio lėšų
 (6)
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–4 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 (Orientacinė suma)
 Įsipareigojimai
 =4+ 6
 Mokėjimai
 =5+ 6
 Daugiametės finansinės programos išlaidų
 kategorija
 5
 „Administracinės išlaidos“
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2
 metai
 2017 m.
 N+3
 metai
 2018 m.
 N+4
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 MARE GD
 • Žmogiškieji ištekliai
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,565
 • Kitos administracinės išlaidos
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,045
 IŠ VISO MARE GD
 Asignavimai
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,610
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 (Iš viso įsipareigojimų = Iš viso mokėjimų)
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,610
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 12
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2
 metai
 2017 m.
 N+3
 metai
 2018 m.
 N+4
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 IŠ VISO asignavimų
 pagal daugiametės finansinės programos
 1–5 IŠLAIDŲ KATEGORIJAS
 Įsipareigojimai
 0,874
 0,809
 0,809
 0,809
 0,804
 4,105
 Mokėjimai
 0,874
 0,809
 0,809
 0,809
 0,804
 4,105
 3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:
 Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Nurodyti tikslus ir rezultatus
 ⇩
 N
 metai
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2
 metai
 2017 m.
 N+3
 metai
 2018 m.
 N+4
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 REZULTATAI
 Rūšis
 13
 Vidutinės sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Skaičius
 Sąnaudos
 Bendras skaičius
 Iš viso sąnaudų
 1 KONKRETUS TIKSLAS
 14
 ...
 - licencijos laivams
 (tonomis per metus)
 15
 0,357
 0,325
 0,325
 0,325
 0,292
 1,625
 - sektoriaus
 kasmetis
 0,325
 0,357
 0,325
 0,325
 0,325
 0,292
 1,625
 1 konkretaus tikslo tarpinė suma
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 2 KONKRETUS TIKSLAS ...
 - Rezultatas
 2 konkretaus tikslo tarpinė suma
 IŠ VISO SĄNAUDŲ
 0,715
 0,650
 0,650
 0,650
 0,585
 3,250
 3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams
 3.2.3.1.Santrauka
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 16
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2
 metai
 2017 m.
 N+3
 metai
 2018 m.
 N+4
 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJA
 Žmogiškieji ištekliai
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,113
 0,565
 Kitos administracinės išlaidos
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,009
 0,045
 Daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJOS tarpinė suma
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,122
 0,610
 Neįtraukta į daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 17
 Žmogiškieji ištekliai
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,155
 Kitos administracinio
 pobūdžio išlaidos
 0,006
 0,006
 0,006
 0,006
 0,066
 0,090
 Tarpinė suma
 neįtraukta į daugiametės finansinės programos
 5 IŠLAIDŲ KATEGORIJĄ
 0,037
 0,037
 0,037
 0,037
 0,097
 0,245
 IŠ VISO
 0,159
 0,159
 0,159
 0,159
 0,219
 0,855
 Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai
 –◻
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.
 –X
 Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:
 Sąmatą surašyti etatų vienetais
 N
 metai
 2015 m.
 N+1
 metai
 2016 m.
 N+2 metai
 2017 m.
 N+3 metai
 2018 m.
 N+4 metai
 2019 m.
 IŠ VISO
 • Etatų plano pareigybės (pareigūnai ir laikinieji darbuotojai)
 11 01 01 01 (Komisijos būstinė ir atstovybės)
 0,099
 0,099
 0,099
 0,099
 0,099
 0,495
 11 01 01 02 (Delegacijos)
 XX 01 05 01 (Netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 01 (Tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 • Išorės darbuotojai (etatų vienetais)
 18
 XX 01 02 01 (CA, SNE, INT finansuojami iš bendrojo biudžeto)
 0,014
 0,014
 0,014
 0,014
 0,014
 0,070
 XX 01 02 02 (CA, LA, SNE, INT ir JED atstovybėse)
 11 01 04 01
 19
 - būstinėje
 - atstovybėse
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,031
 0,155
 XX 01 05 02 (CA, SNE, INT– netiesioginiai moksliniai tyrimai)
 10 01 05 02 (CA, INT, SNE – tiesioginiai moksliniai tyrimai)
 Kitos biudžeto eilutės (nurodyti)
 IŠ VISO
 0,144
 0,144
 0,144
 0,144
 0,144
 0,720
 XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.
 Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.
 Vykdytinų užduočių aprašymas:
 Pareigūnai ir laikinieji darbuotojai
 ŽPS derybų ir derybų rezultatų tvirtinimo institucijose proceso administravimas ir priežiūra; galiojančio ŽPS administravimas, įskaitant nuolatinę finansinę ir veiklos stebėseną; nuolatinė paramos sektoriui įgyvendinimo stebėsena, licencijų administravimas.
 MARE GD administratorius + skyriaus vadovas / skyriaus vadovo pavaduotojas + licencijų administratorius + sekretoriatas:
 iš viso planuojama 0,75 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 132 000 EUR per metus
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,75 etatų vienetų x 132 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 99 000 => 0,099 mln. EUR
 Išorės darbuotojai
 1) MARE GD finansinis padėjėjas:
 iš viso planuojama 0,2 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 70 000 EUR
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,2 etatų vienetų x 70 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 14 000 EUR => 0,014 mln. EUR
 2) Pagal sutartį dirbantis darbuotojas ES delegacijoje:
 iš viso planuojama 0,25 etatų vienetų per metus
 vieneto kaina – 125 000 EUR
 Išlaidų apskaičiavimas: 0,25 etatų vienetų x 125 000 EUR per metus
 Iš viso išlaidų: 31 250 EUR => 0,031 mln. EUR
 3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.
 –◻
 Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.
 Paaiškinti, kaip reikia pakeisti programavimą, ir nurodyti atitinkamas biudžeto eilutes bei sumas.
 –◻
 Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.
 Paaiškinti, ką reikia atlikti, ir nurodyti atitinkamas išlaidų kategorijas, biudžeto eilutes ir sumas.
 3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai
 –Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.
 –Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:
 Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 Iš viso
 Nurodyti bendrą finansavimą teikiančią įstaigą
 IŠ VISO bendrai finansuojamų asignavimų
 3.3.Numatomas poveikis įplaukoms
 –X
 Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.
 –◻
 Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:
 –◻
 nuosaviems ištekliams
 –◻
 įvairioms įplaukoms
 mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)
 Biudžeto įplaukų eilutė
 Einamųjų finansinių metų asignavimai
 Pasiūlymo (iniciatyvos) poveikis
 20
 N
 metai
 N+1
 metai
 N+2
 metai
 N+3
 metai
 Atsižvelgiant į poveikio trukmę įterpti reikiamą metų skaičių (žr. 1.6 punktą)
 ... straipsnis
 Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.
 Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.
 (1)
 Priimtas 3324-ąjame Tarybos (ECOFIN) posėdyje 2014 m. birželio 20 d.
 (2)
 OL C , , p. .
 (3)
 OL L [...], [...], p. [...].
 (4)
 VGV – veikla grindžiamas valdymas; VGB – veikla grindžiamas biudžeto sudarymas.
 (5)
 Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.
 (6)
 Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“
 http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html
 (7)
 DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.
 (8)
 ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.
 (9)
 Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.
 (10)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (11)
 Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (12)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (13)
 Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).
 (14)
 Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“
 (15)
 Kaina už toną remiantis 6 500 t orientaciniu kiekiu per metus: 55 EUR pirmaisiais metais (iš viso 357 500 EUR), 50 EUR antraisiais–ketvirtaisiais metais (iš viso 325 000 EUR per metus) ir 45 EUR penktaisiais metais (iš viso 292 500 EUR).
 (16)
 N metai yra pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo pradžios metai.
 (17)
 Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.
 (18)
 CA – sutartininkas („Contract Staff“), LA – vietinis darbuotojas („Local Staff“), SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“), INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („agency staff“), JED – jaunesnysis atstovybės ekspertas („Junior Expert in Delegations“).
 (19)
 Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).
 (20)
 Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.
 ---documentbreak---
 EUROPOS KOMISIJA
 Briuselis, 2015 09 30
 COM(2015) 467 final
 PRIEDAI
 prie pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 PRIEDAI
 prie pasiūlymo dėl
 TARYBOS SPRENDIMO
 dėl Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo ir jo įgyvendinimo Protokolo sudarymo
 I PRIEDAS
 TAUSIOS ŽVEJYBOS PARTNERYSTĖS SUSITARIMAS
 tarp Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos
 EUROPOS SĄJUNGA (toliau – Sąjunga) ir
 LIBERIJOS RESPUBLIKA (toliau – Liberija),
 toliau abi – Šalys,
 ATSIŽVELGDAMOS į artimą Sąjungos ir Liberijos bendradarbiavimą, ypač pagal Kotonu Susitarimą, ir į jų abipusį norą tą bendradarbiavimą stiprinti,
 ATSIŽVELGDAMOS į 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją (UNCLOS) ir 1995 m. Susitarimą dėl vienos valstybės ribas viršijančių žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo,
 PASIRYŽUSIOS taikyti Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) ir kitų atitinkamų regioninių organizacijų, kurių narėmis šalys yra, priimtus sprendimus ir rekomendacijas,
 SUVOKDAMOS principų, nustatytų 1995 m. JT MŽŪO konferencijoje, Atsakingos žuvininkystės kodekse nustatytų principų svarbą,
 PASIRYŽUSIOS bendradarbiauti, atsižvelgdamos į abiejų Šalių interesus, kad įgyvendintų atsakingą žvejybą, užtikrinančią ilgalaikį biologinių jūros išteklių išsaugojimą ir tausų naudojimą,
 ĮSITIKINUSIOS, kad toks bendradarbiavimas turi būti pagrįstas viena kitą papildančiomis iniciatyvomis ir priemonėmis, kurias Šalys, užtikrindamos politikos darnumą ir vieningas pastangas, įgyvendina kartu arba atskirai,
 NUSPRENDUSIOS tuo tikslu pradėti dialogą dėl Liberijos Vyriausybės žuvininkystės sektoriaus politikos ir nustatyti tinkamas priemones, užtikrinsiančias veiksmingą šios politikos įgyvendinimą ir ūkio subjektų bei pilietinės visuomenės dalyvavimą šiame procese,
 NORĖDAMOS nustatyti Sąjungos laivų žvejybos veiklą Liberijos vandenyse bei Sąjungos paramą tausiai žvejybai tuose vandenyse įgyvendinti reglamentuojančias taisykles ir sąlygas,
 NORĖDAMOS turėti Sąjungos ir Liberijos abipusės naudos Susitarimą, įskaitant Liberijos vietinio sektoriaus vystymąsi,
 PASIRYŽUSIOS skatinti glaudesnį ekonominį abiejų Šalių bendradarbiavimą žuvininkystės pramonėje ir su ja susijusioje veikloje,
 NUSPRENDĖ:
 1 straipsnis. Apibrėžtys
 Šiame Susitarime:
 a)„Liberijos valdžios institucijos“ – Liberijos Žemės ūkio ministerija;
 b)„Sąjungos valdžios institucijos“ – Europos Komisija;
 c)žvejybos veikla – žuvų paieška, žvejybos įrankių metimas, statymas, traukimas, tempimas, sužvejotų žuvų patalpinimas, perdirbimas laive, perkėlimas, laikymas varžose, tukinimas ir iškrovimas;
 c)žvejybos laivas – bet kuris laivas, turintis versliniam jūrų biologinių išteklių naudojimui skirtą įrangą;
 e)„pagalbinis laivas“ – bet kuris Sąjungos laivas, teikiantis pagalbą žvejybos laivams;
 f)„Sąjungos laivas“ – su valstybės narės vėliava plaukiojantis ir Sąjungoje įregistruotas žvejybos laivas;
 g)„Liberijos žvejybos zona“ – vandenų, į kuriuos Liberija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai, dalis, kurioje Liberija Sąjungos laivams leidžia vykdyti žvejybos veiklą;
 h)„force majeure“ – neįmanomi numatyti ar išvengti staigūs įvykiai, kurie gali būti pavojingi arba trukdyti įprastai žvejybos veiklos Liberijos žvejybos zonoje eigai.
 2 straipsnis. Taikymo sritys
 Šiame Susitarime yra nustatomi principai, taisyklės ir procedūros, kuriais reguliuojama:
 a)sąlygos, kuriomis Sąjungos žvejybos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą Liberijos žvejybos zonoje;
 b)ekonominis, finansinis, techninis ir mokslinis bendradarbiavimas žuvininkystės sektoriuje siekiant skatinti tausią žvejybą Liberijos žvejybos zonose ir plėtoti Liberijos žuvininkystės sektorių;
 c)bendradarbiavimas, susijęs su žvejybos Liberijos žvejybos zonoje valdymu, kontrole ir priežiūra, siekiant užtikrinti prieš tai minėtų taisyklių laikymąsi, žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumą ypač didelį dėmesį skiriant kovai su neteisėta, nedeklaruota ir nereglamentuojama žvejyba;
 d)ūkio subjektų partnerystė, kuria siekiama bendrų interesų plėtoti ūkinę veiklą žuvininkystės sektoriuje ir kitas su juo susijusias veiklos rūšis.
 3 straipsnis. Principai
 1.Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Liberijos žvejybos zonoje, kaip numatyta JT MŽŪO Atsakingos žuvininkystės kodekse, remdamosi nediskriminavimo principu.
 2.Liberijos valdžios institucijos įsipareigoja netaikyti palankesnių nei nustatytosios pagal šį Susitarimą sąlygų kitiems Liberijos žvejybos zonoje esantiems užsienio laivynams, kurių laivai yra tokių pat charakteristikų ir žvejoja tų pačių rūšių žuvis, kaip tie, kuriems taikomas šis Susitarimas ir Protokolas. Šios sąlygos taikomos išteklių išsaugojimui, plėtrai ir valdymui, finansiniams Susitarimams, mokesčiams ir teisėms, susijusioms žvejybos leidimų išdavimu.
 3.Abipusio skaidrumo vardan Liberija įsipareigoja viešai paskelbti visus Susitarimus, kuriais užsienio laivynams leidžiama žvejoti jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
 4.Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų įgyvendinamas vadovaujantis Kotonu Susitarimo 9 straipsniu dėl esminių su žmogaus teisėmis, demokratijos principais ir teisine valstybe susijusių elementų ir pagrindinio su geru valdymu susijusio veiksnio pagal to Susitarimo 8 ir 96 straipsniuose nustatytą procedūrą.
 5.Šalys bendradarbiauja siekdamos įgyvendinti Liberijos vyriausybės priimtą žvejybos sektoriaus politiką ir tam tikslui pradeda politinį dialogą dėl būtinų reformų. Priimdamos priemones šioje srityje, jos konsultuojasi tarpusavyje.
 6.Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad šis Susitarimas būtų įgyvendintas pagal gero ekonominio ir socialinio valdymo principus ir atsižvelgiant į žuvininkystės išteklių būklę.
 7.AKR jūrininkų įdarbinimui Sąjungos laivuose visiškai taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) deklaracija dėl pagrindinių principų ir teisių darbe; tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.
 8.Šalys konsultuojasi tarpusavyje prieš priimdamos bet kokį sprendimą, kuris gali turėti įtakos Sąjungos laivų pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai.
 4 straipsnis. Patekimas į Liberijos žvejybos zoną
 1.Sąjungos laivai gali užsiimti žvejybos veikla Liberijos žvejybos zonoje tik tada, jei jie turi pagal šį Susitarimą išduotą žvejybos leidimą. Draudžiama bet kokia šiame Susitarime nenumatyta komercinė žvejybos veikla.
 2.Liberijos valdžios institucijos žvejybos leidimus išduoda tik šiame Susitarime numatytiems Sąjungos laivams. Draudžiama išduoti žvejybos leidimus, ypač privačių licencijų forma, Sąjungos laivams ne pagal šį Susitarimą.
 5 straipsnis. Galiojančios teisės nuostatos ir jų įgyvendinimas
 1.Liberijos žvejybos zonoje veiklą vykdantiems Sąjungos žvejybos laivams taikomi Liberijos įstatymai ir kiti teisės aktai, nebent šiame Susitarime, Protokole ir priede būtų nustatyta kitaip. Liberija Sąjungos valdžios institucijas supažindina su taikomais įstatymais ir teisės aktais.
 2.Liberija įsipareigoja imtis reikalingų veiksmų įgyvendinti nuostatoms, kurių reikia siekiant veiksmingai taikyti šiame Susitarime numatytas žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros priemones. Sąjungos laivai bendradarbiauja su Liberijos valdžios institucijomis, atsakingomis už tokią stebėseną, kontrolę ir priežiūrą.
 3.Liberijos valdžios institucijos praneša Sąjungos valdžios institucijoms apie bet kokius teisės aktų pasikeitimus ar apie naujus teisės aktus, potencialiai galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų veiklai. Tokie teisės aktai Sąjungos laivams taikomi nuo 60 dienos po to, kai Sąjungos valdžios institucijos gavo pranešimą iš Liberijos.
 4.Sąjunga įsipareigoja imtis visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad jos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir vandenyse, į kuriuos Liberija turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai, žvejybą reglamentuojančių įstatymų.
 5.Sąjungos valdžios institucijos praneša Liberijos valdžios institucijoms apie bet kokius Sąjungos teisės aktų pasikeitimus, potencialiai galinčius turėti įtakos Sąjungos laivų veiklai pagal šį Susitarimą.
 6 straipsnis – Finansinis įnašas
 1.Sąjunga pagal šį Susitarimą Liberijai skiria finansinį įnašą siekdama:
 a) padengti dalį išlaidų už Sąjungos žvejybos laivų teisę žvejoti Liberijos žvejybos zonoje žuvininkystės išteklius, neįskaitant laivų savininkams tenkančios šių išlaidų dalies;
 b) sektoriui skirta parama sustiprinti Liberijos tausios žuvininkystės politikos plėtojimo pajėgumus.
 2.Sektoriui remti skirtas finansinis įnašas yra atskirtas nuo žvejybos teisių mokesčių; jis nustatomas ir skiriamas atsižvelgiant į Protokole nustatytus paramos Liberijos sektoriui tikslus ir metines bei daugiametes jo įgyvendinimo programas.
 3.Sąjungos skiriamas finansinis įnašas mokamas kasmet remiantis Protokolu.
 a)1 dalies a punkte nurodyta įnašo suma gali būti persvarstyta taikant Susitarimo 8 straipsnį:
 i)sumažinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, kai taikomos atitinkamų išteklių valdymo priemonės, kurios pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją laikomos būtinomis ištekliams išsaugoti ir tausiai naudoti;
 ii)padidinus Sąjungos laivams skirtas žvejybos galimybes, jei pagal patikimiausią turimą mokslinę informaciją tai nepakenktų išteklių būklei;
 b)1 dalies b punkte nurodyta įnašo suma gali būti persvarstyta pakartotinai įvertinus žvejybos sektoriaus politikai Liberijoje įgyvendinti skirto finansinio įnašo sąlygas, jei abiejų Šalių pateikti metinių ir daugiamečių programų rezultatai tai pateisina;
 c) Įnašo mokėjimas gali būti sustabdytas dėl:
 i) šio Susitarimo 13 straipsnio taikymo;
 ii) šio Susitarimo 14 straipsnio taikymo.
 7 straipsnis. Ūkio subjektų bendradarbiavimo ir visuomenės bendradarbiavimo skatinimas
 1.Šalys skatina ekonominį, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą žuvininkystės ir susijusiuose sektoriuose. Jos tariasi tarpusavyje, siekdamos koordinuoti galimas įvairias tam tikslui numatytas priemones.
 2.Šalys įsipareigoja skatinti keistis informacija apie žvejybos būdus ir įrankius, išteklių išsaugojimo būdus ir pramoninį žuvininkystės produktų perdirbimą.
 3.Prireikus Šalys sieks kurti tinkamas sąlygas savo įmonių ryšiams technikos, ekonomikos ir prekybos srityse užmegzti, skatindamos verslo ir investicijų plėtrai palankios aplinkos kūrimą.
 4.Šalys gali įsipareigoti įgyvendinti Liberijos ir Sąjungos laivų operatorių veiksmų planą, kuriuo siekiama skatinti žuvų iškrovimą iš Sąjungos laivų Liberijoje.
 5.Prireikus šalys skatina kurti bendras įmones, kurios, atsižvelgdamos į abiejų šalių interesus, nuosekliai laikytųsi Liberijos ir Sąjungos teisės aktų.
 8 straipsnis. Jungtinis komitetas
 1.Įsteigiamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Sąjungos ir Liberijos valdžios institucijų atstovai; jis atsako už šio Susitarimo įgyvendinimo stebėjimą. Jungtinis komitetas gali padaryti Protokolo, priedo ir priedėlių pakeitimų.
 2.Jungtinio komitetas, visų pirma:
 a)stebi, kaip vykdomas, aiškinamas ir taikomas šis Susitarimas ir visų pirma apibrėžia ir vertina 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų metinių ir daugiamečių programų įgyvendinimą;
 b)palaiko ryšius, būtinus sprendžiant abiems šalims svarbius žvejybos klausimus, ypač dėl sugaunamų kiekių statistinės analizės;
 c)yra draugiško ginčų dėl Susitarimo aiškinimo ir taikymo sprendimo forumas.
 3.Jungtinio komiteto sprendimų priėmimo funkcijos apima šio Susitarimo Protokolo ir jo priedo bei priedėlių pakeitimų tvirtinimą, jei pakeitimai susiję su:
 a)žvejybos galimybių, ir atitinkamai, finansinio įnašo persvarstymu;
 b)sektoriui skirtos paramos taisyklėmis;
 c)techninėmis sąlygomis ir taisyklėmis, pagal kurias Sąjungos laivai vykdo žvejybos veiklą.
 4.Jungtinis komitetas savo funkcijas atlieka atsižvelgdamas į šio Susitarimo tikslus ir atitinkamas ICCAT bei, jei taikoma, kitų regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų priimtas taisykles.
 5.Jungtinis komitetas renkasi ne rečiau kaip kartą per metus pakaitomis Liberijoje ir Sąjungoje arba taip, kaip nutarta bendru nutarimu; jam pirmininkauja šalis, kurioje vyksta susitikimas. Bet kurios iš šalių prašymu jungtinis komitetas šaukia specialųjį susitikimą. Sprendimai priimami bendru sutarimu ir pateikiami posėdžio Protokolo priede. Jie įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
 6.Jungtinis komitetas gali priimti savo darbo tvarkos taisykles.
 9 straipsnis. Bendradarbiavimas vykdant stebėjimą ir kovojant su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba
 Šalys įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti kovodamos su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama žvejyba, siekdamos įgyvendinti atsakingą ir tausią žvejybą.
 10 straipsnis. Bendradarbiavimas mokslo srityje
 1.Šalys skatina mokslinį bendradarbiavimą siekdamos reguliariai vertinti žuvų išteklių būklę Liberijos vandenyse.
 2.Šalys įsipareigoja konsultuotis tarpusavyje, jeigu būtina, bendrame moksliniame susitikime ir ICCAT bei kitose atitinkamose regioninėse žuvininkystės organizacijose siekdamos stiprinti jūrų biologinių išteklių valdymą ir išsaugojimą Liberijos žvejybos zonoje, ir bendradarbiauti vykdant atitinkamus mokslinius tyrimus.
 11 straipsnis. Geografinė teritorija, kurioje taikomas Susitarimas
 Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos Sąjungos sutartis, pagal joje nustatytas sąlygas, ir Liberijos teritorijoje bei Liberijos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
 12 straipsnis. Trukmė ir atnaujinimas
 Šis Susitarimas galioja 5 metus nuo jo laikino taikymo dienos. Jo galiojimas savaime pratęsiamas, jei jis nėra nutraukiamas pagal 14 straipsnį.
 Protokolas ir priedas su priedėliais yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
 13 straipsnis. Galiojimo sustabdymas
 1.Šio Susitarimo taikymas gali būti sustabdytas vienos iš šalių iniciatyva, jei:
 a)atsiranda force majeure aplinkybės,
 b)jei šalys susiginčija dėl Susitarimo aiškinimo arba įgyvendinimo, arba
 c)viena iš šalių nesilaiko šio Susitarimo nuostatų, visų pirma 3 straipsnio 4 dalies nuostatų dėl žmogaus teisių.
 2.Apie Susitarimo taikymo sustabdymą suinteresuotoji šalis raštu praneša kitai šaliai, sustabdymas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo gavimo. Šalys viena su kita konsultuojasi nuo pranešimo apie sustabdymą gavimo siekdamos draugiškai išspręsti ginčą per tris mėnesius. Šalims susitarus, Susitarimas vėl pradedamas taikyti, o 6 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo suma sumažinama proporcingai ir pro rata temporis, atsižvelgiant į sustabdymo trukmę.
 14 straipsnis. Nutraukimas
 1.Šis Susitarimas vienos iš šalių gali būti nutrauktas, visų pirma tuo atveju, jei:
 a)atsiranda force majeure aplinkybės,
 b)kai patikimiausi nepriklausomi moksliniai vertinimai rodo, kad pablogėjo atitinkamų išteklių būklė;
 c)nustačius, kad Sąjungos laivai neišnaudoja jiems skirtų žvejybos galimybių;
 d)kai šalys pažeidžia prisiimtus įsipareigojimus dėl neteisėtos, nedeklaruojamos ir nereglamentuojamos žvejybos.
 2.Apie Susitarimo taikymo nutraukimą suinteresuotoji šalis raštu praneša kitai šaliai, nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo gavimo, nebent šalys bendru sutarimu nusprendžia šį terminą pratęsti. Šalys viena su kita konsultuojasi nuo pranešimo apie nutraukimą gavimo siekdamos draugiškai išspręsti ginčą per šešis mėnesius.
 3.Nutraukimo atveju 6 straipsnyje nurodyto finansinio įnašo suma tais metais, kuriais įsigalioja Susitarimo nutraukimas, yra sumažinama proporcingai ir pro rata temporis.
 15 straipsnis. Laikinas taikymas
 Šalims pasirašius šį Susitarimą jis laikinai taikomas, kol įsigalios.
 16 straipsnis. Kalba ir įsigaliojimas
 Šis Susitarimas sudarytas airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
 Jis įsigalioja, kai susitariančiosios šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.
 II PRIEDAS
 Europos Sąjungos ir Liberijos Respublikos tausios žvejybos partnerystės Susitarimo įgyvendinimo Protokolas
 1 straipsnis. Taikymo sritis
 1.Sąjungos laivams skirtos žvejybos galimybės pagal Susitarimo 4 straipsnį yra tokios:
 Labai migruojančių žuvų rūšys (1982 m. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos 1 priede išvardytos rūšys).
 2.Sąjungos laivų tipai, kuriems taikomas šis Protokolas:
 a)28 gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai ir
 b)6 dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai.
 3.1 dalis taikoma atsižvelgiant į 6 ir 7 straipsnius.
 4.Pagal Susitarimo 4 straipsnį vykdyti žvejybos veiklą Liberijos žvejybos zonoje Sąjungos laivai gali tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą laikantis šio Protokolo ir sąlygų, nustatytų šio Protokolo priede.
 2 straipsnis. Trukmė
 Šis Protokolas ir jo priedas taikomi 5 metus skaičiuojant nuo laikino taikymo pradžios.
 3 straipsnis. Finansinis įnašas
 1.Šio Susitarimo 6 straipsnyje nustatytas finansinis įnašas per 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį sudaro 3 250 000 EUR.
 2.Šį finansinį įnašą sudaro:
 a)metinė parama už galimybę naudotis žuvininkystės ištekliais Liberijos žvejybos zonoje, siekianti 357 500 EUR pirmaisiais metais, 325 000 EUR antraisiais–ketvirtaisiais metais ir 292 500 penktaisiais metais; tai atitinka orientacinį 6 500 t per metus kiekį ir
 b)speciali metinė suma Liberijos žuvininkystės sektoriaus politikos plėtrai, siekianti 357 500 EUR pirmaisiais metais, 325 000 EUR antraisiais–ketvirtaisiais metais ir 292 500 penktaisiais metais.
 3.1 dalis yra taikoma atsižvelgiant į šio Protokolo 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsnių ir Susitarimo 13 ir 14 straipsnių nuostatas.
 4.Jei Sąjungos laivų Liberijos žvejybos zonoje sužvejotas metinis žuvų kiekis viršys 2 dalies a punkte nurodytą orientacinį metinį kiekį, visa finansinio įnašo suma pirmaisiais metais yra didinama 55 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną, antraisiais–ketvirtaisiais metais suma didinama 50 EUR, o penktaisiais metais – 45 EUR.
 5.Tačiau metinis Sąjungos mokamo finansinio įnašo dydis negali būti daugiau nei dvigubai didesnis už 2 dalies a punkte nurodytą sumą. Jei Sąjungos laivais sužvejotas bendras kiekis viršija kiekį, atitinkantį dvigubą bendrą metinę sumą, suma, mokėtina už kiekį, kuriuo viršijama ši riba, išmokama kitais metais.
 6.Pirmaisiais Protokolo galiojimo metais Sąjunga 2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo už Liberijos žuvininkystės išteklių naudojimo galimybę Sąjungos laivams mokėjimą atlieka vėliausiai per tris (3) mėnesius nuo Protokolo laikino taikymo pradžios; vėlesniais metais – Protokolo pasirašymo dieną.
 7.2 dalies a punkte numatyto finansinio įnašo paskirstymas priklauso išimtinai Liberijos valdžios institucijų kompetencijai.
 8.2 dalyje numatytas finansinis įnašas pervedamas į Liberijos centrinio banko valstybės iždo sąskaitą. 2 dalies b punkte numatytas finansinis įnašas pervedamas Liberijos Žemės ūkio ministerijai. Liberijos valdžios institucijos Sąjungos valdžios institucijoms kasmet pateikia banko sąskaitos rekvizitus.
 4 straipsnis. Parama sektoriui
 1.Ne vėliau kaip po trijų (3) mėnesių po šio Protokolo įsigaliojimo dienos arba po laikino jo taikymo pradžios, jungtinis komitetas susitaria dėl daugiametės sektoriaus programos ir išsamių jos taikymo taisyklių, visų pirma:
 a)metinių ir daugiamečių gairių, kuriomis remiantis bus naudojama 3 straipsnio 2 dalyje b punkte nurodyta speciali finansinio įnašo suma;
 b)metinių ir daugiamečių tikslų, kuriuos įgyvendinant palaipsniui būtų užtikrinta tausi ir atsakinga žuvininkystė, atsižvelgiant į Liberijos nacionalinės politikos, susijusios su tausios ir atsakingos žuvininkystės įdiegimu arba darančios jam įtaką, prioritetus, ypač susijusius su smulkiąja žvejyba, stebėsena, kontrole ir priežiūra bei kova su netesėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba, taip pat į Liberijos žuvininkystės sektoriaus mokslinių pajėgumų stiprinimo prioritetus;
 c)kiekvienais metais pasiektiems rezultatams įvertinti skirtų kriterijų ir procedūrų, apimančių, jei taikoma, biudžeto ir finansinius rodiklius.
 2.3 straipsnio 2 dalyje b punkte nurodyta speciali finansinio įnašo suma panaudojama atsižvelgiant į Jungtinio komiteto nustatytus siektinus tikslus ir į metines bei daugiametes įgyvendinimo programas, skirtas tiems tikslams pasiekti.
 3.Bet kokius siūlomus daugiametės sektoriaus programos pakeitimus tvirtina jungtinis komitetas. Skubius metinės programos pakeitimus, kurių reikalauja Liberijos valdžios institucijos, galima padaryti Jungtiniame komitete, įskaitant pasikeitimą laiškais.
 4.Kiekvienais metais Liberija pateikia ataskaitą apie sektoriui skirtos paramos lėšomis finansuojamų veiksmų įgyvendinimo pažangą ir pasiektus rezultatus, kurią išnagrinėja jungtinis komitetas. Be to, prieš pasibaigiant šio Protokolo galiojimui Liberija pateikia galutinę ataskaitą.
 5.3 straipsnio 2 dalyje b punkte nurodyta speciali finansinio įnašo suma mokama dalimis. Pirmaisiais Protokolo galiojimo metais išmokos dalis grindžiama poreikiais, nustatytais sutartose programose. Vėlesniais metais išmokos dalys grindžiamos poreikiais, nustatytais sutartose programose, ir paramos sektoriui įgyvendinimo rezultatų analize.
 6.Sąjunga pasilieka teisę persvarstyti ir (arba) iš dalies ar visiškai sustabdyti šio Protokolo 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto specialaus finansinio įnašo mokėjimą, jei:
 a)jungtiniam komitetui atlikus įvertinimą, gauti rezultatai neatitinka programavimo tikslų;
 b)šis finansinis įnašas naudojamas ne taip, kaip nustatyta jungtiniame komitete.
 7.Šalims pasikonsultavus ir jungtiniam komitetui sutikus, finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai 1 dalyje nurodyto sutarto programavimo įgyvendinimo rezultatai tai pateisina. Tačiau 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatytos specialios finansinės kompensacijos mokėjimas negali būti atliktas praėjus daugiau kaip šešiems (6) mėnesiams po Protokolo galiojimo pabaigos.
 8.Kiekvienais metais Liberija prie 3 straipsnio 2 dalies b punkte numatyto finansinio įnašo gali skirti sumą daugiametei sektoriaus programai įgyvendinti. Apie tokį skyrimą Sąjungai pranešama ne vėliau kaip po dviejų (2) mėnesių po šio Protokolo įsigaliojimo datos sukakties.
 9.Abi šalys įsipareigoja užtikrinti priemonių, įgyvendintų naudojant paramą sektoriui, matomumą.
 5 straipsnis. Mokslinis bendradarbiavimas siekiant atsakingos žvejybos
 1.Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Liberijos žvejybos zonoje, remdamosi šioje zonoje žvejojančių įvairių laivynų laivų, kurių laivai yra tokių pat charakteristikų ir žvejoja tų pačių rūšių žuvis, kaip tie, kuriems taikomas šis Protokolas, tarpusavio nediskriminavimo principu.
 2.Šio Protokolo galiojimo laikotarpiu šalys įsipareigoja bendradarbiauti stebint Liberijos žvejybos zonos žuvininkystės išteklių būklę siekdamos tausaus jų naudojimo.
 3.Abi šalys laikosi Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos (ICCAT) rekomendacijų ir rezoliucijų ir atsižvelgia į kitų atitinkamų regioninių žuvininkystės organizacijų mokslinius vertinimus.
 4.Šalys įsipareigoja, jei reikia, rengti bendrus mokslinius susitikimus, kuriuose būtų nagrinėjami visi su šio Protokolo įgyvendinimu susiję moksliniai klausimai. Tokių bendrų mokslinių susitikimų įgaliojimus gali nustatyti jungtinis komitetas.
 5.Jungtinis komitetas, remdamasis ICCAT priimtomis rekomendacijomis ir nutarimais bei geriausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis ir, prireikus, bendro mokslinio susitikimo rezultatais, gali priima priemones, kuriomis siekiama tausiai valdyti į šį Protokolą įtrauktus žuvininkystės išteklius, kurios galioja Sąjungos žvejybos laivų veiklai.
 6 straipsnis. Žvejybos galimybių ir techninių priemonių persvarstymas bendru sutarimu
 1.Jungtinis komitetas gali peržiūrėti ir nuspręsti pakoreguoti 1 straipsnyje numatytas žvejybos galimybes, jei ICCAT priimtose rekomendacijose ir rezoliucijose patvirtinama, kad šiuo koregavimu bus užtikrintas tausus šiame Protokole nurodytų žvejybos išteklių valdymas. Tokiu atveju, jungtinis komitetas proporcingai ir pro rata temporis pakoreguoja ir 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatytą finansinį įnašą. Tačiau bendra metinė Sąjungos mokama suma neturi būti daugiau nei du kartus didesnė už 3 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą sumą.
 2.Jungtinis komitetas taip pat gali, jei reikia, išnagrinėti ir bendru sutarimu nuspręsti priimti technines nuostatas, susijusias su šiuo Protokolu ir jo priedu.
 7 straipsnis. Eksperimentinė žvejyba ir naujos žvejybos galimybės
 1.Vienai iš šalių paprašius, jungtinis komitetas gali svarstyti eksperimentinių žvejybos kampanijų galimybę Liberijos žvejybos zonose siekiant patikrinti šio Protokolo 1 straipsnyje nenumatytų naujų žvejybos kategorijų techninį galimumą ir ekonominį gyvybingumą. Šiuo tikslu jungtinis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nustato žuvų rūšis, sąlygas ir kitus atitinkamus parametrus.
 2.Jei Sąjunga susidomi naujomis žvejybos galimybėmis, atsižvelgdamas į geriausias turimas mokslines rekomendacijas ir remdamasis eksperimentinių kampanijų rezultatais, jungtinis komitetas susirenka aptarti ir nustatyti sąlygų, taikomų tokiai naujai žvejybos veiklai.
 3.Liberijai sutikus su šia nauja žvejybos veikla, jungtinis komitetas priima atitinkamus Protokolo ir jo priedo pakeitimus.
 8 straipsnis – Galiojimo sustabdymas
 1.Šio Protokolo įgyvendinimas, įskaitant finansinio įnašo mokėjimą, kaip nurodyta 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, gali būti sustabdomas vienos iš šalių iniciatyva tais atvejais ir tokiomis sąlygomis, kaip nurodyta Susitarimo 13 straipsnyje.
 2.Nepažeidžiant šio Protokolo 4 straipsnio nuostatų, finansinis įnašas vėl pradedamas mokėti, kai tik atstatoma prieš Susitarimo 13 straipsnyje minimus įvykius buvusi padėtis.
 9 straipsnis. Nutraukimas
 Šis Protokolas vienos iš šalių iniciatyva gali būti nutrauktas tais atvejais ir tokiomis sąlygomis, kaip nurodyta Susitarimo 14 straipsnyje.
 10 straipsnis. Elektroniniai duomenų mainai
 1.Liberija ir Sąjunga įsipareigos nedelsdamos įdiegti sistemas, reikalingas norint elektroniniu būdu keistis visa su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusia informacija ir dokumentais.
 2.Dokumento elektroninė versija bet kuriuo metu laikoma lygiaverte popierinei versijai.
 3.Abi Šalys nedelsdamos informuoja kitą Šalį apie bet kokius kompiuterinių sistemų gedimus, kurie trukdo keistis minėta informacija ir dokumentais. Tokiomis aplinkybėmis su Susitarimo ir Protokolo įgyvendinimu susijusi informacija ir dokumentai priede nustatytu būdu automatiškai pakeičiami jų popierinėmis versijomis.
 11 straipsnis. Konfidencialumas
 1.Liberija ir Sąjunga įsipareigoja užtikrinti, kad visi su Sąjungos žvejybos laivais ir jų žvejybos veikla susiję komerciniai slapti duomenys, gauti pagal šį Susitarimą ir Protokolą, visada būtų tvarkomi laikantis atitinkamų konfidencialumo ir duomenų apsaugos principų.
 2.Abi šalys užtikrina, kad viešai skelbiami tik suvestiniai ES laivyno žvejybos veiklos Liberijos žvejybos zonoje duomenys, laikantis atitinkamų ICCAT nuostatų ir kitų žuvininkystės valdymo organizacijų nuostatų. Duomenys, kurie gali būti laikomi konfidencialiais, naudojami tik Susitarimo įgyvendinimo sumetimais ir žuvininkystės valdymo, stebėsenos, kontrolės bei priežiūros tikslais.
 12 straipsnis. Laikinas taikymas
 Šalims pasirašius šį Protokolą jis taikomas laikinai, kol įsigalios.
 13 straipsnis. Įsigaliojimas
 Protokolas įsigalioja, kai susitariančiosios šalys praneša viena kitai apie Susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.
 PRIEDAS
 SĄJUNGOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS VYKDYMO LIBERIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
 I SKYRIUS
 BENDROSIOS NUOSTATOS
 Kompetentingos institucijos paskyrimas
 1.Jei nėra nurodyta kitaip, bet kokia nuoroda į Europos Sąjungos (toliau – Sąjungos) arba į Liberijos kompetentingą instituciją šiame priede reiškia:
 – Sąjungos atveju – Europos Komisiją, esant reikalui, tarpininkaujant Sąjungos delegacijai Liberijoje (ES delegacija);
 – Liberijos atveju – Žemės ūkio ministeriją (ŽŪM).
 Liberijos žvejybos zona
 2.Liberijos žvejybos zonos geografinės koordinatės, kaip apibrėžta Susitarimo 1 straipsnio g punkte, ir bazinės linijos aprašytos šio priedo 5 priedėlyje.
 3.Šio priedo 5 priedėlyje nurodytos ir zonos, kuriose pagal galiojančius teisės aktus žvejyba draudžiama, kaip antai nacionaliniai parkai, saugomos jūros sritys ir žuvų reprodukcijos zonos, taip pat zonos, kuriose draudžiama laivyba.
 4.Liberija tokių zonų koordinates laivų savininkams praneša išduodama žvejybos leidimą.
 5.Apie zonų, kuriose draudžiama laivyba ir žvejyba, pasikeitimus, Sąjungai Liberija praneša ne vėliau kaip likus dviem (2) mėnesiams iki pakeitimų įsigaliojimo.
 Laivų savininkų atliekami mokėjimai
 6.Prieš laikinai įsigaliojant Protokolui Liberija Sąjungai praneša Vyriausybės banko sąskaitos (-ų), į kurią (-ias) bus pervedamos Sąjungos laivų vadovaujantis Susitarimu mokamos sumos, rekvizitus. Banko pavedimų išlaidas sumoka laivų savininkai.
 Asmenys ryšiams:
 7.Liberijos valdžios institucijų kontaktiniai duomenys pateikiami šio priedo 7 priedėlyje.
 II SKYRIUS
 ŽVEJYBOS LEIDIMAI
 1 SKIRSNIS
 ŽVEJYBOS LEIDIMŲ PARAIŠKŲ TEIKIMAS IR ŽVEJYBOS LEIDIMŲ IŠDAVIMAS
 Būtinos sąlygos žvejybos leidimui gauti
 1.Žvejybos Liberijos žvejybos zonoje leidimas gali būti išduotas tik reikalavimus atitinkantiems laivams.
 2.Laivas atitinka reikalavimus, jei laivo savininkui, jo kapitonui arba pačiam laivui žvejybos veikla Liberijoje nėra uždrausta. Jie neturi būti padarę pažeidimų Liberijos valdžios institucijų atžvilgiu, t.y. turi būti atlikę visas ankstesnes savo prievoles, susijusias su žvejyba Liberijoje pagal Susitarimus, sudarytus su Sąjunga. Laivai turi būti įtraukti į ES žvejybos laivų registrą, ICCAT laivų registrą, o ne į ICCAT arba bet kokios kitos regioninės žvejybos valdymo organizacijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą.
 Žvejybos leidimo paraiška
 3.Sąjunga elektroninėmis priemonėmis Liberijai pateikia, kopiją siųsdama Europos Sąjungos delegacijai Liberijoje, kiekvieno laivo, pageidaujančio žvejoti pagal Susitarimą, paraišką ne vėliau kaip likus penkiolika (15) kalendorinių dienų iki prašomos leidimo galiojimo pradžios. Dokumentų originalus Sąjunga siunčia tiesiogiai Liberijai, o jų kopijas perduoda Europos Sąjungos delegacijai Liberijoje.
 4.Prašymai pateikiami naudojant formą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje ir pridedami šie dokumentai:
 i)įrodymas, kad iš anksto sumokėtas negrąžinamas mokestis už prašomo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį;
 ii)teikiant kiekvieną pirminę paraišką pagal Protokolą arba atlikus techninius atitinkamo laivo pakeitimus, pridedama tinkamos raiškos (ne mažesnė kaip 15 cm x 10 cm dydžio) neseniai daryta (ne daugiau prieš kaip 12 mėnesių) skaitmeninė spalvota laivo nuotrauka, kurioje laivas turi aiškiai matytis iš šono, o ant laivo korpuso turi matytis laivo pavadinimas ir identifikavimo numeris;
 iii) laivo tinkamumo plaukioti liudijimas;
 iv) laivo registracijos liudijimas;
 v) tonažo sertifikatas;
 vi) draudimo liudijimas;
 vii) išsamų naudojamų žvejybos įrankių vaizdavimą ir aprašymą;
 5.Paraiškos formoje pateiktą 4 punkte nurodytą informaciją kompetentingos Liberijos institucijos naudos tvarkyti ir išduoti Liberijos laivybos institucijos sertifikatą per laikotarpį, nurodytą 3 punkte. Liberijos laivybos institucijos sertifikatas turėtų būti suteikiamas prieš Liberijos kompetentingoms institucijoms išduodant žvejybos leidimą.
 6.Teikdami pirmąją paraišką žvejybos leidimui pagal šį Protokolą gauti, visi Sąjungos laivai prieš leidimo išdavimą turi būti patikrinti. Pirmą kartą žvejybos leidimas išduodamas tik tada, jei toks patikrinimas sėkmingas; jis atliekamas Sąjungos ir Liberijos sutartuose paskirtuosiuose regiono uostuose, turint uosto valstybės leidimą. Visų patikrinimų, vykstančių ne Monrovijos uoste, išlaidas apmoka laivo savininkas.
 7.Pagal galiojantį Protokolą pratęsiant žvejybos leidimo galiojimą laivui, kurio techninės savybės nebuvo pakeistos, kartu su leidimo pratęsimo paraiška pateikiamas tik įrodymas apie sumokėtą negrąžinamą mokestį. Jei techninės savybės buvo pakeistos, paraiška iš naujo teikiama kartu su visais susijusiais dokumentais, kaip nurodyta 4 punkte, o žvejybos leidimas išduodamas tik tuo atveju, jei naujasis patikrinimas yra sėkmingas.
 8.Jeigu Liberija negauna leidimo iš uosto valstybės patikrinimui atlikti, savininkas automatiškai atleidžiamas nuo įpareigojimo atlikti patikrinimus, nurodytus 6 ir 7 punktuose.
 Žvejybos leidimo išdavimas
 9.Liberija žvejybos leidimus laivų savininkams išduoda arba Sąjungai praneša apie atsisakymo išduoti priežastis per penkiolika (15) kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai gauna visus 4 punkte nurodytus dokumentus. Žvejybos leidimo originalas siunčiamas laivų savininkams arba jų atstovams per Sąjungą. Jei Sąjungos tarnybos nedirba, Liberija žvejybos leidimą gali siųsti tiesiai laivo savininkui arba jo atstovui, o kopiją nusiųsti Sąjungai.
 10.Tuo pat metu, kad nebūtų suvaržoma galimybė žvejoti, žvejybos leidimo kopija siunčiama elektroniniu būdu Sąjungai, kad būtų perduoda laivo savininkui, ir į ES delegaciją Liberijoje susipažinti. Tokia kopija gali būti naudojama ne ilgiau kaip šešiasdešimt (60) kalendorinių dienų po žvejybos leidimo išdavimo. Tuo laikotarpiu kopija bus laikoma lygiaverte originalui.
 11.Žvejybos leidimo originalas visą laiką turi būti laikomas laive nepažeidžiant 10 punkto nuostatų.
 Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašas
 12.Po to, kai išduodamas žvejybos leidimas, Liberija nedelsdama įtraukia Sąjungos laivą į sąrašą laivų, kuriems leista žvejoti Liberijos žvejybos zonoje. Šis sąrašas nedelsiant pateikiamas Liberijos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros tarnybai (MSCU), Nacionaliniam žvejybos stebėsenos centrui (ŽSC), Žemės ūkio ministerijai (ŽŪM) ir Sąjungai. Liberija reguliariai atnaujina laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą. Naujasis sąrašas nedelsiant pateikiamas Liberijos MSCU, ŽSC, ŽŪM ir Sąjungai.
 13.Jei žvejybos leidimas neišduodamas per laikotarpį, nurodytą 9 punkte, laivas įtraukiamas į sąrašą laikinai, nebent yra aiškių įrodymų, kad jis neatitinka pirmiau minėtame 2 punkte nurodytų reikalavimų. Šiuo laikotarpiu laivas turi teisę žvejoti.
 Žvejybos leidimo perleidimas
 14.Žvejybos leidimai išduodami konkrečiam laivui ir negali būti perleidžiami.
 15.Tačiau Sąjungai paprašius, įrodytu force majeure atveju, pavyzdžiui, kai laivas prarandamas ar dėl didelio techninio gedimo jo negalima ilgai naudoti, vieno laivo žvejybos leidimas pakeičiamas nauju kitam tos pačios kategorijos laivui išduotu žvejybos leidimu nereikalaujant naujo mokesčio, jei pateikiama nauja žvejybos leidimo paraiška, kaip reikalaujama pagal 4 punktą, ir atliekamas sėkmingas patikrinimas, kaip reikalaujama 6 punkte. Tokiu atveju sužvejotas kiekis, norint nustatyti galimą papildomą mokėjimą, yra apskaičiuojamas sudedant abiejų laivų sužvejotą kiekį.
 16.Laivo savininkas arba jo atstovas grąžina panaikintą žvejybos leidimą per ES delegaciją Liberijoje. Naujas žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kai grąžinamas panaikintas leidimas. ES delegacija Liberijoje informuojama apie žvejybos leidimo perleidimą.
 17.Liberija atnaujina laivų, kuriems leidžiama žvejoti, sąrašą ir nedelsdama jį nusiunčia Liberijos MSCU, ŽSC, ŽŪM ir Sąjungai.
 Žvejybos leidimų galiojimo laikotarpis
 18.Žvejybos leidimai galioja metiniu laikotarpiu ir gali būti pratęsiami.
 19.Nustatant galiojimo pradžią, metiniu laikotarpiu laikomas:
 i)pirmaisiais Protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo jo laikino taikymo pradžios iki tų pačių metų gruodžio 31 d.;
 ii)vėliau – kiekvieni kalendoriniai metai;
 iii)paskutiniaisiais Protokolo taikymo metais – laikotarpis nuo sausio 1 d. iki šio Protokolo galiojimo pabaigos.
 pirmaisiais ir paskutiniaisiais Protokolo taikymo metais 2 skirsnyje nurodytas avansinis mokestis apskaičiuojamas pro rata temporis.
 Dokumentai, kuriuos reikia turėti laive
 20.Kol žvejybos laivas yra Liberijos žvejybos zonoje arba sutartuose paskirtuosiuose regiono uostuose, laive visą laiką turi būti šie dokumentai:
 i)žvejybos leidimas;
 ii)laivo registracijos liudijimas;
 iii)Liberijos laivybos institucijos sertifikatas;
 iv)naujausi patvirtinti žvejybos laivo brėžiniai ar plano aprašymas ir, visų pirma, žvejybos laive esančių žuvų talpyklų skaičius ir jų talpa kubiniais metrais;
 v)jei pakeistos žvejybos laivo savybės, susijusios su jo bendru ilgiu, bendra registrine talpa, pagrindinio (-ių) variklio (-ių) arklio galia arba jo talpyklų tūriu, – žvejybos laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtintas liudijimas, kuriame būtų aprašytas tokio pakeitimo pobūdis;
 vi)jei žvejybos laive įrengti atvėsinto ar atšaldyto jūros vandens rezervuarai, – laivo vėliavos valstybės kompetentingos institucijos patvirtintas dokumentas, kuriame būtų nurodytas rezervuarų kalibravimas kubiniais metrais;
 vii)Liberijos taikomų žuvininkystės teisės aktų kopija, kurią išduoda Liberija ir
 viii)4 punkte nurodyti dokumentai.
 2 SKIRSNIS
 SU ŽVEJYBOS LEIDIMAIS SUSIJUSIOS SĄLYGOS. MOKESČIAI IR AVANSAI
 1.Laivų savininkų mokėtini mokesčiai apskaičiuojami pagal toliau nurodytą vienos Liberijos žvejybos zonoje sužvejotų žuvų tonos kainą:
 –55 EUR už toną pirmaisiais Protokolo taikymo metais,
 –60 EUR už toną antraisiais ir trečiaisiais Protokolo taikymo metais,
 –65 EUR už toną ketvirtaisiais Protokolo taikymo metais,
 –70 EUR už toną penktaisiais Protokolo taikymo metais.
 2.Leidimai išduodami, kai kompetentingoms Liberijos institucijoms laivų savininkai perveda tokius avansinius mokesčius:
 –tunų žvejybos seineriai:
 –7 150 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 130 tonų metinį kiekį pirmaisiais Protokolo taikymo metais;
 –7 150 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 119,17 tonų metinį kiekį antraisiais ir trečiaisiais Protokolo taikymo metais;
 –7 150 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 110 tonų metinį kiekį ketvirtaisiais Protokolo taikymo metais;
 –7 150 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 102,14 tonų metinį kiekį penktaisiais Protokolo taikymo metais.
 –dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
 –2 200 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 40 tonų metinį kiekį pirmaisiais Protokolo taikymo metais;
 –2 200 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 36,67 tonų metinį kiekį antraisiais ir trečiaisiais Protokolo taikymo metais;
 –2 200 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 33,85 tonų metinį kiekį ketvirtaisiais Protokolo taikymo metais;
 –2 200 EUR už vieną laivą; tai atitinka mokestį už 31,43 tonų metinį kiekį penktaisiais Protokolo taikymo metais.
 3.Į šį avansinį mokestį įskaitomi visi nacionaliniai ir vietos mokesčiai, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius.
 4.Jeigu žvejybos leidimo galiojimo laikotarpis yra trumpesnis kaip vieneri metai, avanso dydis pro-rata temporispritaikomas prie prašomos leidimo galiojimo trukmės.
 5.Jei galutinėje ataskaitoje esanti suma yra didesnė už žvejybos leidimui gauti laivo savininko sumokėtą avansinį mokestį, trūkstamą sumą laivo savininkas Liberijai sumoka ne vėliau kaip iki metų, einančių po metų, kai buvo sužvejotos žuvys, rugsėjo 30 d. Jei galutinėje finansinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už avansą, minėtą 2 dalyje, likutis laivo savininkui negrąžinamas.
 3 SKIRSNIS
 PAGALBINIAI LAIVAI
 1.Liberija leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems Sąjungos žvejybos laivams padėtų pagalbiniai laivai. Pagalbiniai laivai turi plaukioti su ES valstybės narės vėliava, juose negali būti žvejoti skirtos įrangos, jų negalima naudoti perkrovimams.
 2.Liberija nustato, ką apima pagalbinė veikla, kokios yra leidimų išdavimo sąlygos ir sudaro pagalbinių laivų, kuriems leidžiama vykdyti veiklą, sąrašą, kurį nedelsdamas pateikia nacionalinei už žvejybos kontrolę atsakingai institucijai ir Sąjungai.
 3.Metinis leidimas vienam pagalbiniam laivui kainuoja 3 000 EUR.
 III SKYRIUS
 TECHNINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
 1.Kiekvienos žvejybos kategorijos laivams, turintiems žvejybos leidimus, taikomos techninės apsaugos priemonės, susijusios su žvejybos zona, žvejybos įrankiu ir papildomu sužvejotu kiekiu, yra nustatytos šio priedo 2 priedėlyje esančiose techninių duomenų lentelėse.
 2.Laivai laikosi visų ICCAT (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) priimtų rekomendacijų arba tos srities Liberijos teisės aktų.
 3.Žuvų telkimo įrenginių (ŽTĮ) Liberijos žvejybos zonoje naudojimas apsiriboja pagalbiniais įrankiais su nepinkliomis kabančiomis povandeninėmis struktūromis. ŽTĮ dirbtinių derivantų išskleidimas ir naudojimas bus reglamentuojamas Sąjungai priėmus valdymo planą, atitinkantį ICCAT nuostatas.
 4.Sąjungos laivai žvejybos veiklą vykdo taip, kad nesutrikdytų tradicinės vietos žvejybos ir paleidžia visus vėžlius, jūrų žinduolius, jūrų paukščius ir rifų žuvis, kad šiems atsitiktinai sužvejotiems gyvūnams būtų suteikta kuo didesnė galimybė išgyventi.
 5.Sąjungos laivai, jų kapitonai ir operatoriai visą žvejybos veiklą vykdo taip, kad netrukdytų kitų laivų žvejybos veiklai, ir negadina kitų žvejybos laivų žvejybos įrankių.
 IV SKYRIUS
 KONTROLĖ, STEBĖJIMAS IR PRIEŽIŪRA
 1 SKIRSNIS
 SUŽVEJOTO ŽUVŲ KIEKIO ATASKAITA
 Žvejybos žurnalas
 1.Pagal šį Susitarimą žvejojančio Sąjungos laivo kapitonas pildo žvejybos žurnalą, kurio modelis kiekvienai laivų kategorijai yra pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje.
 2.Kapitonas žvejybos žurnalą pildo kiekvieną dieną, kurią laivas praleidžia Liberijos žvejybos zonoje.
 3.Kiekvieną dieną kapitonas į žvejybos žurnalą įrašo gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi išreikštą kiekvienos rūšies sužvejotų ir laive laikomų žuvų kiekį, žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos MŽŪO Alpha-3 kodu. Jei pagrindinių rūšių žuvų nesužvejota, kapitonas tai taip pat nurodo.
 4.Reikalui esant, kapitonas taip pat kiekvieną dieną žvejybos žurnale nurodo:
 i)išmestų rūšių gyvojo svorio kilogramus, arba, jei reikia, egzempliorių kiekį;
 ii)naudojamų įramkių rūšį;
 iii)laivo padėtį vidurdienį ir, atitinkamais atvejais, žvejybos įrankių ponyrio vietą ir laiką arba kabliukų skaičių ir jūros paviršiaus temperatūrą;
 iv)valksmų skaičių per dieną, bendrą kiekvieno valksmo laiką ir bendrą dienų, kuriomis žvejota, skaičių per žvejybos reisą;
 v)bet kokia kitą informacija, dėl kurios nuspręsta jungtiniame komitete.
 5.Jei kurią nors dieną laivas nenaudojo jokių žvejybos įrankių arba jei žvejybos įrankiai buvo naudojami, bet žuvų nebuvo sužvejota, laivo kapitonas tokią informaciją įrašo į atitinkamą kasdien pildomo žvejybos žurnalo lapą. Dienomis, kai nevykdomos jokios žvejybos operacijos, iki vidurnakčio vietos laiku žvejybos žurnale privalo būti įrašyta, kad jokios žvejybos operacijos nebuvo vykdomos.
 6.Įplaukimo į Liberijos žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos data ir laikas registruojami žvejybos žurnale iškart įplaukus į Liberijos žvejybos zoną ir išplaukus iš jos.
 7.Žvejybos žurnalas pildomas įskaitomai, didžiosiomis raidėmis; jį pasirašo kapitonas.
 8.Už duomenų, įrašytų į žvejybos žurnalą, tikslumą atsako laivo kapitonas.
 Sužvejotų žuvų kiekio deklaravimas
 9.Kapitonas apie laivo sužvejotą kiekį Nacionaliniam žvejybos biurui (NŽB) praneša pateikdamas laikotarpio, kurį laivas praleido Liberijos žvejybos zonoje, žvejybos žurnalus.
 10.Žvejybos žurnalai pateikiami laikantis šių taisyklių:
 i) jei užsukama į kurį nors Liberijos uostą, kiekvieno žvejybos žurnalo originalas perduodamas vietiniam Liberijos atstovui, kuris raštu patvirtina gavimą;
 ii) jei iš Liberijos žvejybos zonos išplaukiama neužsukant į kurį nors Liberijos uostą, kiekvienas žvejybos žurnalas išsiunčiamas per keturiolika (14) kalendorinių dienų nuo atvykimo į bet kurį kitą uostą; bet kokiu atveju, jis išsiunčiamas ne vėliau kaip per trisdešimt (30) dienų nuo išplaukimo iš Liberijos žvejybos zonos.
 (a)pageidautina elektroniniu paštu (skanuota kopija),
 (b)faksu, ar
 (c)siunčiant paštu originalą.
 11.Abi šalys stengsis, kad būtų sukurta elektroninių visų duomenų mainų deklaravimo sistema, kad būtų pagreitintas perdavimas.
 12.Kai tik bus įmanoma perduoti sužvejoto kiekio deklaracijas elektroniniu paštu, kapitonas žvejybos žurnalus Liberijai perduoda Liberijos nurodytu elektroninio pašto adresu. Liberija nedelsdama elektroniniu paštu patvirtina gavimą.
 13.Vieną visų žvejybos žurnalų kopiją kapitonas nusiunčia ES delegacijai Liberijai. Laivų kapitonai vieną visų žvejybos žurnalų kopiją nusiunčia NŽB ir vienam iš nurodytų mokslo institutų:
 i)IRD (Institut de recherche pour le développement),
 ii)IEO (Instituto Español de Oceanografia),
 iii)IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosféra).
 14.Jei laivas sugrįžta į Liberijos žvejybos zoną nepasibaigus žvejybos leidimo galiojimui, vėl reikia deklaruoti sužvejotų žuvų kiekį.
 15.Jei nesilaikoma su sužvejoto kiekio deklaravimu susijusių nuostatų, Liberija gali sustabdyti laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus pateiktos trūkstama sužvejotų žuvų kiekio deklaracija ir laivo savininkui pritaikyta nuobauda pagal nacionaliniuose teisės aktuose numatytas atitinkamas nuostatas. Pažeidimui pasikartojus, Liberija gali atsisakyti pratęsti žvejybos leidimą. Liberija nedelsdamas Sąjungai praneša apie bet kokias taip pritaikytas sankcijas.
 Perėjimas prie elektroninės sistemos
 16.Abi šalys reiškia bendrą norą užtikrinti perėjimą prie elektroninės sužvejotų žuvų kiekio deklaravimo sistemos remiantis šio priedo 6 priedėlyje apibrėžtomis techninėmis charakteristikomis. Šalys sutaria drauge nustatyti tokio perėjimo tvarką siekdamos, kad sistema pradėtų veikti kuo greičiau. Kai tik perėjimo sąlygos įvykdomos, Liberija apie tai praneša Sąjungai. Nuo tokio pranešimo dienos abi šalys susitaria dėl dviejų mėnesių laikotarpio, kad ši sistema visiškai veiktų.
 Ketvirtinės sužvejoto kiekio deklaracijos
 17.Kol neįdiegta 16 punkte nurodyta sužvejoto kiekio deklaravimo elektroninė sistema, valstybės narės Europos Komisijai ne vėliau kaip per penkiolika (15) kalendorinių dienų po kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia nacionalinių administracijų ir 13 punkte nurodytų mokslo institutų patvirtintus duomenis apie praėjusį ketvirtį sužvejotų žuvų kiekį tonomis. Moksliniai institutai atlieka duomenų apie sužvejotą kiekį analizę kryžmiškai tikrindami žvejybos žurnalų, iškrovimo deklaracijų, pardavimo deklaracijų ir, jei taikoma, mokslinio stebėjimo ataskaitų duomenis. Šiuo pagrindu Sąjunga parengia kiekvieno laivo, kuriam leidžiama žvejoti Liberijos žvejybos zonoje, ketvirtinę sužvejoto kiekio deklaraciją pagal žuvų rūšis ir pagal mėnesį, pagal pavyzdį, pateiktą šio priedo 8 priedėlyje.
 18.Suvestiniai duomenys iš žvejybos žurnalų laikomi laikinais, kol Sąjunga praneša apie galutinę mokesčių ataskaitą, nurodytą 23 punkte.
 Galutinė mokesčių ataskaita
 19.Kol neįdiegta 16 punkte nurodyta sužvejoto kiekio deklaravimo elektroninė sistema, valstybės narės Europos Komisijai ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 15 d. pateikia nacionalinių administracijų ir 13 punkte nurodytų mokslo institutų patvirtintus duomenis apie praėjusiais metais sužvejotų žuvų kiekį tonomis.
 20.Moksliniai institutai atlieka duomenų apie sužvejotą kiekį analizę kryžmiškai tikrindami žvejybos žurnalų, iškrovimo deklaracijų, pardavimo deklaracijų ir, jei taikoma, mokslinio stebėjimo ataskaitų duomenis.
 21.Metodika, kurią naudoja Sąjungos mokslinių institutai analizuodami Liberijos žvejybos zonoje sužvejotų žuvų kiekio sudėtį ir lygį, dalijamasi su NŽB.
 22.Remdamasi sužvejoto kiekio deklaracijomis, nurodytomis 19 punkte, Sąjunga parengia kiekvieno laivo, kuriam buvo leidžiama žvejoti Liberijos žvejybos zonoje praėjusiais metais, galutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už laivo žvejybos kampaniją praėjusiais kalendoriniais metais.
 23.Sąjunga Liberijai ir laivo savininkams tuo pat metu šią galutinę ataskaitą per valstybes nares perduoda iki einamųjų metų birželio 30 d.
 24.Liberija apie ataskaitos gavimą praneša Sąjungai ir gali prašyti pateikti bet kokius paaiškinimus, kuriuos ji laiko būtinais. Tokiu atveju Sąjunga konsultuojasi su vėliavos valstybės nacionaline administracija ir Sąjungos mokslo institutais ir deda visas pastangas, kad Liberija gautų bet kokią papildomą reikalingą informaciją. Jeigu taikytina, gali būti surengtas bendras mokslinis susitikimas siekiant išnagrinėti sužvejoto kiekio duomenis ir metodiką, naudotą kryžminiam duomenų patikrinimui.
 25.Liberija gali užginčyti metinę sužvejotų žuvų kiekio deklaraciją ir galutinę mokesčių ataskaitą ne vėliau kaip per 30 kalendorinių dienų po pranešimo, nurodyto 24 punkte, remdamasi pagrindžiančiais dokumentais. Esant nesutarimams šalys tariasi jungtiniame komitete. Jei Liberija per minėtą laikotarpį prieštaravimų nepareiškia, galutinė mokesčių ataskaita laikoma patvirtinta.
 2 SKIRSNIS
 IŠKROVIMAS IR PERKROVIMAS
 Iškrovimo procedūra
 1.Iki ims veikti Mesurado terminalas, Sąjungos žvejybos laivo kapitonas, norintis iškrauti Liberijos žvejybos zonoje sužvejotas žuvis Liberijos uoste, likus bent keturiasdešimt aštuonioms (48) valandoms iki iškrovimo, po to – likus mažiausiai dvidešimt keturioms (24) valandoms iki iškrovimo, Liberijai praneša:
 (a)iškrovime dalyvaujančio žvejybos laivo pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį (IRCS),
 (b)iškrovimo uostą,
 (c)numatomą iškrovimo datą ir laiką,
 (d)iškraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekį (žymimą MŽŪO Alpha-3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi);
 (e)produktų pateikimą.
 2.Iškraunama turi būti tai operacijai atlikti leidimą turinčio Liberijos uosto žvejybos zonoje.
 3.Jei iškrovimo nuostatų nesilaikoma, taikomos Liberijos teisės aktuose numatytos atitinkamos sankcijos.
 Skatinimas iškrauti
 4.Sąjungos laivai stengiasi tiekti tunus vietos pramonei tarptautinės rinkos kaina. Iki Liberijoje ims veikti Mesurado terminalas, Sąjungos laivui, turinčiam žvejybos leidimą pagal šio Protokolo nuostatas ir sužvejotus tunus iškraunančiam Liberijos nurodytame uoste, skiriamas finansinis paskatinimas – mokestis sumažinamas 10 EUR už iškrautos priegaudos toną, jei sužvejotas kiekis parduodamas Liberijos žvejybos įmonei, kuri tas žuvis tiektų Liberijos rinkai. Šis mechanizmas taikomas tik neviršijant 50 % galutinės sužvejotų žuvų kiekio ataskaitos.
 5.Kai ims veikti Mesurado terminalas, Sąjungos žvejybos laivams bus taikomas finansinis paskatinimas – iš dalies sumažinamas mokestis (10 EUR) už iškrautą toną. Papildomai taikoma mokesčio 10 EUR nuolaida už iškrautą toną, kai parduodama vietos pramonei. Kalbant apie priegaudą, bus taikomas specialus 25 eurais sumažintas mokestis už iškrautą priegaudos toną, kai sužvejotos žuvys bus parduotos vietos rinkoje. Šis mechanizmas taikomas tik neviršijant 50 % galutinio tunų kiekio.
 Perkrovimas
 6.Iki ims veikti Mesurado terminalas, Sąjungos žvejybos laivo kapitonas, norintis perkrauti Liberijos žvejybos zonoje sužvejotas žuvis Liberijos uoste, likus bent keturiasdešimt aštuonioms (48) valandoms iki perkrovimo, po to – likus mažiausiai dvidešimt keturioms (24) valandoms iki perkrovimo, Liberijai praneša:
 (a)laivo, iš kurio iškraunamos žuvys, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį,
 (b)laivo, į kurį perkraunama, pavadinimą ir tarptautinį radijo šaukinį,
 (c)perkrovimo uostą,
 (d)numatomą perkrovimo datą ir laiką,
 (e)perkraunamų kiekvienos rūšies žuvų kiekį (žymimą MŽŪO Alpha-3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi);
 (f)produktų pateikimą.
 7.Perkrovimo operacija vykdoma šiuo tikslu įgaliotame Liberijos uoste dalyvaujant Liberijos inspektoriams. Siekiant išvengti vėlavimų, išimtiniais atvejais, kai Liberijos inspektoriams dalyvauti neįmanoma, kapitonas turi teisę pradėti perkrovimą pasibaigus įspėjimo laikotarpiui pagal 6 punktą. Perkrauti jūroje draudžiama.
 8.Perkrovimas laikomas išvykimu iš Liberijos žvejybos zonoje, kaip apibrėžta 3 skirsnyje. Todėl laivai turi pateikti sužvejoto kiekio deklaracijas kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip per 24 valandas nuo perkrovimo pabaigos arba bet kokiu atveju likus ne mažiau kaip 6 valandoms iki laivui, iš kurio perkrauta, paliekant uostą, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau; o laivo savininkas turi nurodyti, ar ketina tęsti žvejybą, ar išvykti iš Liberijos žvejybos zonos. Laivui, į kurį perkraunama, taikomi ataskaitų teikimo reikalavimai pagal Liberijos įstatymus.
 3 SKIRSNIS
 KONTROLĖ IR TIKRINIMAS
 Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos
 1.Apie Sąjungos laivo, turinčio žvejybos leidimą, įplaukimą į Liberijos žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos Liberijai turi būti pranešta likus ne mažiau kaip 6 valandoms iki įplaukimo ar išplaukimo.
 2.Pranešant apie laivo įplaukimą ar išplaukimą, Sąjungos laivas visų pirma nurodo:
 i)numatytą įplaukimo (išplaukimo) datą, valandą ir tašką;
 ii)laive esančių kiekvienos rūšies žuvų kiekį, žymimą Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) Alpha-3 kodu ir išreikštą gyvojo svorio kilogramais arba, esant reikalui, žuvų skaičiumi;
 iii)produktų pateikimą.
 3.Pranešama elektroniniu paštu (pageidautina) arba, jei tai neįmanoma, faksu ar radijo ryšiu, naudojant Liberijos nurodytą e. pašto adresą, fakso numerį arba radijo dažnį; žr 7 priedėlį. Liberija nedelsdama elektroniniu paštu patvirtina gavimą. Liberija atitinkamiems laivams ir Sąjungai nedelsdama praneša apie bet kokius elektroninio adreso, fakso numerio ar radijo dažnio pasikeitimus.
 4.Bet kuris Liberijos žvejybos zonoje aptiktas žvejybos veiklą vykdantis ir apie tai iš anksto Liberijai nepranešęs laivas laikomas be leidimo žvejojančiu laivu.
 Tikrinimas jūroje
 5.Liberijos žvejybos zonoje esančių ir žvejybos leidimus turinčių Sąjungos laivų tikrinimą jūroje atliks Liberijos laivai ir inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti.
 6.Prieš įlipdami į laivą, Liberijos inspektoriai perspėja Sąjungos laivą apie ketinimus atlikti tikrinimą. Sąjungos laivo kapitonas Liberijos inspektoriams padeda patekti į laivą ir stengiasi palengvinti jų darbą. Tikrina ne daugiau kaip penki (5) inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą.
 7.Laivo kapitonas nedelsdamas vykdo visus pagrįstus įgaliotų pareigūnų nurodymus, suteikia galimybę jiems saugiai patekti į laivą ir sudaro sąlygas patikrinti laivą, žvejybos įrankius, įrangą, įrašus, žuvis, žuvų produktus ir su įgula susijusius dokumentus.
 8.Laivo kapitonas arba įgula nenaudoja prievartos prieš įgaliotus pareigūnus, jiems nekliudo, nesipriešina, neatidėlioja priėmimo į laivą, neatsisako jų priimti, negrasina ir netrukdo jiems atlikti savo pareigų.
 9.Įgaliotieji Liberijos inspektoriai Sąjungos laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti. Tikrinimą jie atlieka taip, kad jo poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų juntamas kuo mažiau.
 10.Liberija gali leisti Sąjungai dalyvauti stebėtojo teisėmis.
 11.Kiekvieno tikrinimo pabaigoje įgaliotieji Liberijos inspektoriai parengia tikrinimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir Sąjungos laivo kapitonas.
 12.Kapitonui pasirašant tikrinimo ataskaitą, nepažeidžiamos laivo savininko teisės į gynybą nustatyto pažeidimo procese. Jei kapitonas atsisako pasirašyti dokumentą, jis turi raštu pateikti atsisakymo priežastis, o inspektorius įrašo: „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą, įgaliotieji Liberijos inspektoriai tikrinimo ataskaitos kopiją įteikia Sąjungos laivo kapitonui. Per aštuonias (8) kalendorines dienas po atlikto patikrinimo Liberija perduoda tikrinimo ataskaitos kopiją Sąjungai.
 Tikrinimas uoste
 13.Sąjungos žvejybos leidimus turinčių laivų, kurie Sąjungos ir Liberijos sutartuose paskirtuosiuose regiono uostuose iškrauna Liberijos žvejybos zonoje sužvejotas žuvis, tikrinimą uoste ar už jo ribų atlieka Liberijos laivai ir inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip paskirti žvejybos kontrolei vykdyti, atsižvelgiant į uosto valstybės leidimą.
 14.Prieš įlipdami į laivą, Liberijos inspektoriai perspėja Sąjungos laivą apie ketinimus atlikti tikrinimą. Sąjungos laivo kapitonas Liberijos inspektoriams padeda patekti į laivą ir stengiasi palengvinti jų darbą. Tikrina ne daugiau kaip penki (5) inspektoriai; prieš atlikdami tikrinimą jie privalo įrodyti savo tapatybę ir inspektoriaus statusą.
 15.Laivo kapitonas nedelsdamas vykdo visus pagrįstus įgaliotų pareigūnų nurodymus, suteikia galimybę jiems saugiai patekti į laivą ir sudaro sąlygas patikrinti laivą, žvejybos įrankius, įrangą, įrašus, žuvis, žuvų produktus ir su įgula susijusius dokumentus.
 16.Laivo kapitonas arba įgula nenaudoja prievartos prieš įgaliotus pareigūnus, jiems nekliudo, nesipriešina, neatidėlioja priėmimo į laivą, neatsisako jų priimti, negrasina ir netrukdo jiems atlikti savo pareigų.
 17.Įgaliotieji Liberijos inspektoriai Sąjungos laive nebūna ilgiau nei reikalinga su tikrinimu susijusioms pareigoms atlikti. Tikrinimą jie atlieka taip, kad jo poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų juntamas kuo mažiau.
 18.Liberija gali leisti Sąjungai dalyvauti stebėtojo teisėmis.
 19.Kiekvieno tikrinimo pabaigoje įgaliotieji Liberijos inspektoriai parengia tikrinimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas į tikrinimo ataskaitą turi teisę įrašyti savo pastabas. Tikrinimo ataskaitą pasirašo ją parengęs inspektorius ir Sąjungos laivo kapitonas.
 20.Kapitonui pasirašant tikrinimo ataskaitą, nepažeidžiamos laivo savininko teisės į gynybą nustatyto pažeidimo procese. Jei kapitonas atsisako pasirašyti dokumentą, jis turi raštu pateikti atsisakymo priežastis, o inspektorius įrašo: „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą, įgaliotieji Liberijos inspektoriai tikrinimo ataskaitos kopiją įteikia Sąjungos laivo kapitonui. Per aštuonias (8) kalendorines dienas po atlikto patikrinimo Liberija perduoda tikrinimo ataskaitos kopiją Sąjungai.
 Dalyvavimas kovojant su nelegalia, nedeklaruota ir nereguliuojama (NNN) žvejyba
 21.Siekiant sustiprinti kovą su NNN žvejyba, Sąjungos žvejybos laivų kapitonai praneša apie visus Liberijos žvejybos zonoje esančius laivus, galimai vykdančius NNN žvejybą; kapitonai stengiasi surinkti tiek informacijos, kiek įmanoma. Stebėjimo ataskaitos nedelsiant siunčiamos Liberijos MSCU, ŽSC, ŽŪM ir laivo valstybės narės kompetentingai institucijai, kuri ją perduoda Europos Komisijai ar jos nurodytai įstaigai.
 22.Kai tik įmanoma, Liberija Sąjungai perduoda visas turimas stebėjimo ataskaitas, susijusias su žvejybos laivais, įtariamais vykdančiais NNN žvejybą Liberijos žvejybos zonoje.
 4 SKIRSNIS
 PALYDOVINĖ LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (VMS)
 Laivų buvimo vietos pranešimai. LSS sistema
 1.Būdami Liberijos žvejybos zonoje žvejybos leidimus turintys Sąjungos laivai turi būti nuolat aprūpinti palydovine laivų stebėjimo sistema (Vessel Monitoring System – VMS), kuri užtikrina automatinį ir nuolatinį duomenų apie laivų buvimo vietą perdavimą kas dvi valandas jų vėliavos valstybės žvejybos stebėsenos centrui (Fisheries Monitoring Center – ŽSC).
 2.Kiekviename buvimo vietos pranešime turi būti nurodyta:
 (a)laivo identifikavimo duomenys;
 (b)paskutinė geografinė laivo buvimo vieta (ilguma, platuma), nurodoma ne didesne kaip 100 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu;
 (c)buvimo vietos nustatymo data ir laikas;
 (d)laivo greitis ir kursas.
 3.Kiekvienas buvimo vietos pranešimas turi būti sukonfigūruotas šio priedo 4 priedėlyje nurodytu formatu.
 4.Pirmoji buvimo vieta, užregistruota įplaukus į Liberijos žvejybos zoną žymima kodu „ENT“. Visos vėlesnės buvimo vietos žymimos kodu „POS“, išskyrus pirmąją buvimo vietą, užregistruotą išplaukus iš Liberijos žvejybos zonos – ji žymima kodu „EXI“.
 5.Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina automatinį duomenų apdorojimą, ir, reikalui esant, elektroninį buvimo vietos pranešimų perdavimą. Buvimo vietos pranešimai registruojami saugiu būdu ir saugomi trejus metus.
 Laivo pranešimai sugedus VMS
 6.Kapitonas nuolat turi būti tikras, kad jo laivo VMS sistema veikia ir kad vėliavos valstybės ŽSC tinkamai perduodami buvimo vietos pranešimai.
 7.Sugedusi laivo VMS sistema pataisoma ar pakeičiama per 10 dienų. Šiam laikotarpiui pasibaigus, Liberijos žvejybos zonoje laivui žvejoti nebebus leidžiama.
 8.Liberijos žvejybos zonoje žvejojantys laivai, kurių VMS sistema neveikia, buvimo vietos pranešimus vėliavos valstybės ŽSC ne rečiau kaip kas keturias valandas perduoda elektroniniu paštu, radijo ryšiu ar faksu ir pateikia visą reikiamą informaciją.
 Saugus buvimo vietos pranešimų siuntimas Liberijai
 9.Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai siunčia atitinkamų laivų buvimo vietos pranešimus Liberijos ŽSC. Vėliavos valstybės ir Liberijos ŽSC pasikeičia elektroniniais kontaktiniais adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tokių adresų pasikeitimus.
 10.Buvimo vietos pranešimais vėliavos valstybės ir Liberijos ŽSC keičiasi elektroniniu būdu naudodami saugią perdavimo sistemą.
 11.Liberijos ŽSC praneša vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungai apie bet kokį pertrūkį gaunant paeiliui teikiamus laivo, turinčio leidimą žvejoti ir nepranešusio apie išplaukimą iš žvejybos zonos, pranešimus.
 Pranešimų sistemos sutrikimai
 12.Liberija įsitikina, kad jos elektroninė įranga suderinama su vėliavos valstybės ŽSC turima įranga ir nedelsdama praneša Sąjungai apie bet kokį sutrikimą perduodant ir priimant buvimo vietos pranešimus, kad kuo greičiau būtų rastas techninis sprendimas. Kilus galimiems ginčams, kreipiamasi į jungtinį komitetą.
 13.Esant patvirtintiems įrodymams, kad su laivo VMS sistema buvo atliekamos manipuliacijos, kuriomis siekta sutrikdyti jos veikimą ar suklastoti buvimo vietos pranešimus, atsakingu už tai laikomas laivo kapitonas. Už bet kokį pažeidimą taikomos galiojančiuose Liberijos teisės aktuose numatytos sankcijos.
 Buvimo vietos pranešimų siuntimo dažnumo persvarstymas
 14.Remdamasi įrodomaisiais dokumentais, rodančiais pažeidimą, Liberija vėliavos valstybės ŽSC gali paprašyti (prašymo kopiją nusiųsdama Sąjungai), kad nustatytą tyrimo laikotarpį laivo buvimo vietos pranešimų siuntimo intervalas būtų sumažintas iki trisdešimt minučių. Tokią medžiagą Liberijos ŽSC turi nedelsdamas pateikti vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungai. Vėliavos valstybės ŽSC Liberijai nedelsdamas siunčia buvimo vietos pranešimus nauju intervalu.
 15.Pabaigusi atitinkamą tyrimo procedūrą, Liberija nedelsdama apie tai praneša vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungai; po to ji praneša jiems apie tolesnius veiksmus, kurių galimai imtasi po to tyrimo.
 5 SKIRSNIS
 STEBĖTOJAI
 Žvejybos veiklos stebėjimas
 1.Turintiems žvejybos leidimus laivams taikomas jų žvejybos veiklos pagal Susitarimą stebėjimo režimas.
 2.Stebėjimo režimas atitinka ICCAT (Tarptautinės Atlanto tunų apsaugos komisijos) priimtas rekomendacijas.
 3.Iki įsigalios naujoji ICCAT regioninė stebėtojų programa, taikomos šios nuostatos dėl stebėtojų.
 Paskirti laivai ir stebėtojai
 4.NŽB nurodo, kurie Sąjungos laivai turi įlaipinti stebėtojus ir laivui paskirto stebėtojo pavardę ne vėliau nei likus penkiolikai (15) kalendorinių dienų iki numatytos stebėtojo įlaipinimo datos. Liberijos valdžios institucijoms prašant, Sąjungos žvejybos laivai priima stebėtoją, kad būtų stebima 15 % leidimus turinčių laivų.
 5.NŽB sudaro laivų, į kuriuos turi būti priimtas stebėtojas, sąrašą ir į laivus paskirtų stebėtojų sąrašą. Šie sąrašai atnaujinami. Sąrašai pateikiami Sąjungai iš karto juos sudarius, o vėliau – kas tris mėnesius, kai jie atnaujinami.
 6.Išduodamas žvejybos leidimą, NŽB praneša Sąjungai ir laivo savininkui ar jo atstovui, į kuriuos laivus bus paskirti stebėtojai ir kokie stebėtojai bus kiekviename laive. Įlaipinimo laiką ir uostą (nebūtinai Liberijos uostą) pasirenka laivo savininkas. NŽB Sąjungai, laivo savininkui ar jo atstovui nedelsdamas praneša apie bet kokius pasikeitimus, susijusius su paskirtais laivais ir stebėtojais.
 7.NŽB stengsis neskirti stebėtojų į laivus, kuriuose jau yra stebėtojas arba kurie oficialiai privalo įlaipinti stebėtoją to žvejybos sezono metu vykdydami veiklą ne Liberijos žvejybos zonoje.
 8.Stebėtojas laive būna vieną reisą arba, aiškiai laivo savininkui reikalaujant, daugiau kaip vieną žvejybos reisą konkrečiame laive.
 9.Stebėtojo buvimas laive neturi viršyti laiko, reikalingo jo pareigoms atlikti.
 Nustatyto dydžio finansinis įnašas
 10.Mokėdamas avansinį mokestį, laivo savininkas Liberijai taip pat sumoka nustatyto dydžio mokestį už kiekvieną laivą – 400 EUR per metus.
 Stebėtojo atlyginimas
 11.Stebėtojo atlyginimą ir socialines įmokas moka Liberija.
 Įlaipinimo sąlygos
 12.Stebėtojo priėmimo į laivą sąlygas, ypač jo buvimo laive trukmę, bendru sutarimu nustato laivo savininkas arba jo atstovas ir NŽB.
 13.Stebėtojui laive taikomas pareigūno statusas. Tačiau stebėtojo apgyvendinimas laive priklauso nuo techninės laivo struktūros.
 14.Laivo savininkas padengia stebėtojo apgyvendinimo ir maitinimo laive išlaidas, įskaitant ne prastesnės, nei žvejybos laivo pareigūnams kokybės prieigą prie prausimosi ir tualeto patalpų.
 15.Kapitonas imasi visų jo atsakomybei priklausančių priemonių, siekdamas užtikrinti stebėtojo fizinį ir psichologinį saugumą.
 16.Kapitonas stebėtojui leidžia naudotis patalpomis ir suteikia prieigą prie įrankių ir įrangos, kuri stebėtojui reikalinga pareigoms atlikti, įskaitant:
 i)patekimą į kapitono tiltelį ir naudojimąsi laivo ryšių bei navigacijos įranga;
 ii)dokumentus ir įrašus, įskaitant visus laivo žvejybos žurnalus, kuriuos reikalaujama turėti ir pildyti pagal Liberijos žuvininkystės įstatymus arba pagal kitas nuostatas arba kurie turimi ir pildomi tikrinimo ir kopijavimo tikslais;
 17.Kapitonas bet kuriuo metu stebėtojui leidžia:
 i)gauti ir perduoti pranešimus ir bendrauti su krantu ir kitais laivais naudojant laive esančią ryšių įrangą;
 ii)paimti, išmatuoti, išnešti iš laivo ir pasilikti bet kurių žuvų mėginius ar egzempliorius;
 iii)laikyti mėginius ir egzempliorius laive, įskaitant egzempliorius, laikomus laivo šaldymo įrenginiuose;
 iv)fotografuoti žvejybos veiklą, įskaitant žuvis, žvejybos įrankius, įrangą, dokumentus, lenteles ir įrašus ir išnešti iš laivo tokias nuotraukas ar filmus, kuriuos stebėtojas gali turėti arba naudoti laive.
 Stebėtojo pareigos
 18.Būdami laive stebėtojai:
 (a)imasi visų reikiamų priemonių, kad žvejybos operacijos nebūtų nutrauktos ar kad joms nebūtų trukdoma;
 (b)tausoja laive esančias priemones ir įrangą;
 (c)laikosi konfidencialumo bet kokių laive esančių dokumentų atžvilgiu.
 Stebėtojo įlaipinimas ir išlaipinimas
 19.Laivo savininkas ar jo atstovas, likus dešimčiai (10) dienų iki įlaipinimo, Liberijai praneša stebėtojo įlaipinimo datą, valandą ir uostą. Jei stebėtojas į laivą priimamas užsienio šalyje, jo kelionės išlaidas į įlaipinimo uostą padengia laivo savininkas.
 20.Jei stebėtojas neatvyksta per dvylika (12) valandų nuo nustatytos įlaipinimo į laivą datos ir valandos, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo pareigos įlaipinti stebėtoją į laivą. Jis gali palikti uostą ir pradėti žvejybos operacijas.
 21.Jei stebėtojas išlaipinamas ne Liberijos uoste, laivo savininkas padengia kuo greitesnį stebėtojo grįžimą į Liberiją ir padengia jo kelionės išlaidas.
 22.Jei laivas sutartu laiku neatvyksta į iš anksto numatytą uostą įlaipinti stebėtojo, laivo savininkas privalo sumokėti 80 EUR per parą vertės dienpinigius už dienas, kai stebėtojas laukia uoste (apgyvendinimas, maitinimas).
 23.Jei laivas neatvyksta ir iš anksto apie tai nepraneša NŽB ir ŽSC, Liberija gali imtis atitinkamų veiksmų pagal galiojančius Liberijos įstatymus.
 Stebėtojo užduotys
 24.Stebėtojas atlieka tokias užduotis:
 (a)stebi laivo žvejybos veiklą;
 (b)sužvejotų žuvų rūšis, kiekį, dydį ir būklę;
 (c)metodus, kurie naudojami žuvims žvejoti; žvejybos sritis ir gylį;
 (d)žvejybos metodų poveikį žuvims ir aplinkai;
 (e)žuvies perdirbimą, perkrovimą, laikymą ir pašalinimą iš laivo;
 (f)tikrina žvejybos operacijas vykdančio laivo buvimo vietą;
 (g)atlieka biologinių bandinių ėmimo operacijas pagal mokslo programą;
 (h)registruoja naudojamą žvejybos įrangą;
 (i)tikrina į laivo žurnalą įrašytus Liberijos žvejybos zonose sužvejotų žuvų kiekio duomenis;
 (j)tikrina procentinę priegaudos dalį ir nustato į jūrą išmestą kiekį.
 (k)laivui vykdant veiklą Liberijos žvejybos zonoje, ne rečiau kaip kartą per savaitę radijo ryšiu, faksu arba elektroniniu paštu pateikia savo pastabas ir praneša apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį ir priegaudą.
 Stebėtojo ataskaita
 25.Prieš palikdamas laivą, stebėtojas laivo kapitonui pateikia suvestinę savo pastabų ataskaitą; dėl jos turinio susitariama jungtiniame komitete. Laivo kapitonas turi teisę į stebėtojo ataskaitą įrašyti savo pastabas. Ataskaitą pasirašo stebėtojas ir kapitonas. Stebėtojas ataskaitos kopiją palieka kapitonui.
 26.Stebėtojas perduoda ataskaitą NŽB, kuris vieną ataskaitos kopiją perduoda Sąjungai per penkiolika (15) kalendorinių dienų stebėtojui palikus laivą.
 27.Liberijos ir kompetentingos Sąjungos institucijos stebėtojo ataskaitos duomeniss gali naudoti mokslo ir atitikties analizei.
 6 SKIRSNIS
 PAŽEIDIMAI
 Pažeidimų nagrinėjimas
 1.Bet koks Sąjungos laivo, turinčio žvejybos leidimą pagal šio priedo nuostatas, padarytas pažeidimas turi būti pažymėtas Liberijos kompetentingos institucijos pažeidimo ar tikrinimo ataskaitoje. Pranešimas apie pažeidimą ir apie atitinkamas laivo kapitonui ar žvejybos įmonei taikytinas sankcijas perduodamas tiesiogiai laivo savininkui Liberijos įstatymų nustatyta tvarka. Pranešimo kopija per 24 valandas siunčiama laivo vėliavos valstybei ir Sąjungai.
 2.Kapitonui pasirašant tikrinimo ataskaitą, nepažeidžiamos laivo savininko teisės į gynybą nustatyto pažeidimo procese. Laivo kapitonas inspekcijos metu bendradarbiauja.
 Laivo sulaikymas. Informacinis susirinkimas
 3.Jei pažeidimo atveju galiojančiuose Liberijos įstatymuose tai numatyta, bet kuris pažeidimą padaręs Sąjungos laivas gali būti priverstas nutraukti žvejybos veiklą ir, jei jis tuo metu jūroje, grįžti į kurį nors Liberijos uostą.
 4.Liberija vėliausiai per dvidešimt keturias (24) valandas Sąjungai praneša apie bet kokį žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo sulaikymą. Į tą pranešimą įtraukiama dokumentinių įrodymų, pagrindžiančių laivo sulaikymą.
 5.Prieš imdamasi bet kokių priemonių prieš laivą, kapitoną, įgulą ar krovinį, išskyrus įrodymams išsaugoti reikalingas priemones, Liberija, Sąjungai prašant, per vieną darbo dieną nuo pranešimo apie laivo sulaikymą organizuoja informacinį susirinkimą faktams, dėl kurių laivas buvo sulaikytas, patikslinti ir galimiems tolesnių veiksmų variantams pateikti. Šiame informaciniame susirinkime gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės atstovas.
 Sankcija už pažeidimą.
 6.Nuobaudą už pažeidimą Liberija skiria remdamasi galiojančių nacionalinių įstatymų nuostatomis.
 7.Jei laivo savininkas nesutinka mokėti baudos ir jei pažeidimas nesusijęs su kriminaliniu nusikaltimu, tarp Liberijos valdžios institucijų ir ES laivo pradedama kompromiso procedūra, kuria siekia klausimą išspręsti draugiškai, prieš pradėdant teisinę procedūrą. Šioje kompromiso procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir Sąjungos atstovai. Kompromiso procedūra baigiama ne vėliau kaip praėjus trims (3) kalendorinėms dienoms po pranešimo apie laivo sulaikymą.
 Teisminė procedūra. Banko užstatas
 8.Jei kompromiso procedūra rezultatų neduoda ir pažeidimo byla atsiduria kompetentingame teisme, laivo–pažeidėjo savininkas Liberijos nurodytam bankui pateikia banko užstatą, o užstato suma, kurią nustato Liberija, turi padengti su laivo sulaikymu, numatoma bauda ir galimomis kompensacinėmis sumomis susijusias išlaidas. Banko užstatas užšaldomas iki teisminės procedūros pabaigos.
 9.Paskelbus nuosprendį, banko užstato užšaldymas panaikinamas ir laivo savininkui jis grąžinamas nedelsiant:
 (a)visas, jei nepritaikoma jokia sankcija;
 (b)grąžinamas užstato likutis, jei sankcijos suma mažesnė už banko užstato dydį.
 10.Apie teisminės procedūros rezultatus Liberija Sąjungai praneša per aštuonias (8) kalendorines dienas nuo nuosprendžio paskelbimo.
 Laivo ir įgulos suvaržymo panaikinimas
 11.Laivui ir jo įgulai leidžiama palikti uostą tada, kai įvykdoma kompromiso procedūros metu paskirta sankcija arba kai pateikiamas banko užstatas.
 V SKYRIUS
 JŪREIVIŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ
 1.Tunų seinerių ir dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų savininkai AKR šalių piliečius įsipareigoja įdarbinti pagal šias sąlygas ir apribojimus:
 –tunus žvejojančių seinerių laivyne tunų žvejybos trečiųjų šalių žvejybos zonose sezonu į laivus priimama mažiausiai 20 % AKR šalių kilmės jūreivių,
 –dreifinėmis ūdomis žvejojančių laivų laivyne tunų žvejybos trečiųjų šalių žvejybos zonose sezonu į laivus priimama mažiausiai 20 % AKR šalių kilmės jūreivių,
 2.Laivų savininkai kiekviename laive stengiasi įdarbinti po tris (3) kvalifikuotus Liberijos jūreivius. Laivų savininkams leidžiama į laivą priimamą jūrininką pasirinkti iš NŽB Sąjungai pateikto pavardžių sąrašo.
 3.Į Sąjungos žvejybos laivus priimtiems jūreiviams be apribojimų taikoma Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) pagrindinių darbo principų ir teisių deklaracija. Tai pirmiausia susiję su laisve jungtis į asociacijas, galiojančiu teisės į kolektyvines darbuotojų derybas pripažinimu ir diskriminacijos panaikinimu darbo ir profesinėje srityse.
 4.AKR šalių jūreivių darbo sutartis sudaro laivų savininkų atstovas (-ai) ir jūreiviai bei (arba) jų profesinės sąjungos arba jų atstovai. Jų kopiją gauna jas pasirašiusieji asmenys, NŽB, Liberijos laivybos institucija ir Liberijos Darbo ministerija. Šiomis sutartimis jūreiviams užtikrinamos skirtinos socialinės garantijos, įskaitant draudimą mirties, ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju.
 5.Atlyginimą AKR šalių jūreiviams moka laivų savininkai. Prieš išduodant žvejybos leidimą, atlyginimas nustatomas bendru laivų savininkų arba jų atstovų ir jūreivių ir (arba) jų profesinių sąjungų arba atstovų sutarimu. Tačiau šalių jūreivių atlyginimo sąlygos negali būti blogesnės nei taikomos atitinkamų jų šalių laivų įguloms ir bet kokiu atveju ne blogesnės už TDO normas.
 6.Visi Sąjungos laivuose įdarbinti jūreiviai dieną prieš pasiūlytą jų priėmimo į laivą datą prisistato paskirto laivo kapitonui. Jei jūreivis neatvyksta numatytą jo priėmimo į laivą dieną ir valandą, laivo savininkas savaime atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti tą jūreivį į laivą.
 7.Jei Liberijos jūreivis išlaipinamas ne Liberijos uoste, laivo savininkas užtikrina kuo greitesnį jo grįžimą į Liberiją ir padengia jo kelionės išlaidas.
 8.Jei laivas sutartu laiku neatvyksta į iš anksto numatytą uostą įlaipinti Liberijos jūreivio, laivo savininkas privalo sumokėti 80 EUR per parą vertės dienpinigius už dienas, kai Liberijos jūreivis laukia uoste (apgyvendinimas, maitinimas).
 9.Laivų savininkai kasmet pateikia informaciją apie į laivus priimtus jūreivius. Toje informacijoje nurodomas skaičius jūreivių, kurių pilietybė yra:
 (a)Europos Sąjungos šalies;
 (b)AKR šalies, išskiriant Liberiją iš kitų AKR šalių;
 (c)Iš ne AKR ir ne Sąjungos šalių.
 Šio priedo priedėliai
 1 priedėlis. Žvejybos leidimo paraiškos forma
 2 priedėlis. Techninių duomenų lentelė
 3 priedėlis. Žvejybos žurnalas
 4 priedėlis. VMS buvimo vietos pranešimų formatas
 5 priedėlis. Patekimas į Liberijos žvejybos zoną
 6 priedėlis. Elektroninis pranešimas apie žvejybos operacijas
 7 priedėlis. Liberijos valdžios institucijų kontaktiniai duomenys
 8 priedėlis. Sužvejoto žuvų kiekio deklaracijos forma
 1 priedėlis
 LIBERIJOS IR EUROPOS SĄJUNGOS ŽVEJYBOS SUSITARIMAS
 ŽVEJYBOS LEIDIMO PARAIŠKOS FORMA
 I. PAREIŠKĖJAS
 1.
 Laivo savininko vardas ir pavardė .....................................................................................................................................
 2.
 Laivo savininko adresas .....................................................................................................................................
 2.
 Laivo savininko asociacijos ar atstovo pavadinimas (jei taikoma) .....................................................................................................................................
 3.
 Laivo savininko asociacijos ar atstovo adresas (jei taikoma) .....................................................................................................................................
 4.
 Telefonas.......................... Faksas................................. El. paštas................................
 5.
 Kapitono pavardė............................ Pilietybė....................... El. paštas....................
 6.
 Atstovo Liberijoje pavardė arba pavadinimas ir adresas
 .....................................................................................................................................
 II. LAIVAS IR JO DUOMENYS
 1.
 Laivo pavadinimas .....................................................................................................................................
 2.
 Vėliavos valstybė .....................................................................................................................................
 3.
 Išorės registravimo numeris .....................................................................................................................................
 4.
 Registracijos uostas .......................................... MMSI ..................................
 IMO numeris...............................................
 5.
 Įregistravimo dabartinėje vėliavos valstybėje data ........./......../.............
 Ankstesnė laivo vėliavos valstybė (jeigu yra) ....................
 6.
 Laivo pastatymo data ....../......./.......... ir vieta..................................................
 Radijo šaukinys .....................................
 7.
 Radijo dažnis ....................................
 Palydovinio telefono numeris ..............................
 8.
 Korpuso medžiaga
 ◻ Plienas
 ◻ Medis
 ◻ Poliesteris
 ◻ Kita
 III. TECHNINĖS LAIVO CHARAKTERISTIKOS IR ĮRANGA
 1.
 Bendras ilgis ..................................................
 Plotis .....................................
 2.
 Tonažas (bruto tonomis) ..............................
 Grynasis tonažas ........................
 3.
 Pagrindinės jėgainės galingumas, kW .......................
 Gamintojas ......................................
 Tipas ...........................................
 4.
 Laivo tipas
 ◻ Tunų žvejybos seineris
 ◻ Dreifinėmis ūdomis žvejojantis laivas
 ◻ Kartinėmis ūdomis žvejojantis laivas
 5.
 Žvejybos įrankių tipai ..................................................................................................
 6.
 Žvejybos zonos .................................................
 Žvejojamos žuvų rūšys .....................
 7.
 Paskirtas iškrovimo operacijų uostas ....................................................................
 8.
 Laivo įgulos sudėtis: ..................................................................................................
 9.
 Produkcijos saugojimo laive būdas
 ◻ Vėsinimas
 ◻ Šaldymas
 ◻ Mišrus
 ◻ Užšaldymas
 10.
 Užšaldymo pajėgumas, t per 24 val. .................
 Triumo talpa .........................
 Numeris .....
 11.
 VMS atsakiklis
 Gamintojas ............................. Modelis ........................... Serijos nr. ........................
 Programinės įrangos versija .................................................. Palydovinis operatorius............................
 12.
 Navigacijos ir padėties nustatymo pagalbinės priemonės ..............................................................................................................
 IV. KITA INFORMACIJA
 1.
 Pilnas draudimo įmonės pavadinimas ir adresas ...............................................................................................................
 2.
 Sraigtasparnio registracijos numeris ir modelis, jei tokių yra ...............................................................................................................
 3.
 Bet kokio orlaivio, kuris bus naudojamas žvejybos veikloje, registracijos numeris, modelis ir pavadinimas; taip pat bet kokio operatoriaus adresas ...............................................................................................................
 4.
 Nurodyti, ar laivo savininko ar frachtuotojas yra nemokus ir ar jam pritaikyta bankroto procedūra pagal kurios nors valstybės įstatymus ...............................................................................................................
 5.
 Nurodyti, ar laivo savininkas, operatorius arba laivas dalyvavo pažeidžiant Liberijos Respublikos įstatymus ...............................................................................................................
 6.
 Ar per paskutinius trejus metus aptariamam laivui su dabartiniu pavadinimu ir (arba) vėliava arba su bet kuriuo ankstesniu pavadinimu ir (arba) vėliava buvo sustabdytas ar panaikintas kokio nors leidimo ar licencijos galiojimas?
 TAIP______ NE_______
 Jei taip, ant atskiro popieriaus lapo išvardykite kiekvieno tokio atvejo aplinkybes ir paaiškinkite, koks yra dabartinis tokio galiojimo sustabdymo ar panaikinimo statusas.
 7.
 Ar laivas yra įtrauktas į laivų sveikataos registrą?
 TAIP______ NE_______
 Aš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad šioje paraiškoje nurodyta informacija yra tikra ir pateikta sąžiningai.
 Pasirašyta (kur)..............................................., (kada)....../........./..................
 Pareiškėjo pavadinimas pavardė ...................................................................
 2 priedėlis
 TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ
 (1)Žvejybos zona
 Už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos, išskyrus laivybai ir žvejybai draudžiamas zonas, kaip nurodyta 5 priedėlyje.
 (2)Leidžiamos kategorijos
 Gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai
 Dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
 (3)Priegauda
 Laikantis ICCAT ir MŽŪO rekomendacijų.
 (4)Mokesčiai ir tonos
 Mokestis už sugautą toną
 tunų žvejybos seineriai ir dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
 - 1-ieji metai: 55 EUR už toną
 - 2-ieji ir 3-ieji metai: 60 EUR už toną
 - 4-ieji metai: 65 EUR už toną
 - 5-ieji metai: 70 EUR už toną
 Metinis avansinis mokestis (įskaitomi visi nacionaliniai ir vietos mokesčiai, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius):
 - tunų žvejybos seineriai: 7 150 EUR per metus visu Protokolo galiojimo laikotarpiu
 - dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai: 2 200 EUR per metus visu Protokolo galiojimo laikotarpiu
 Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius
 –
 28 tunų žvejybos seineriai
 –
 6 dreifinėmis ūdomis žvejojantys laivai
 (5)Kiti
 Mokestis už pagalbinius laivus: 3 000 EUR už laivą ir už metus;
 stebėtojai, esantys 15 % laivų, kuriems leista žvejoti;
 nustatyto dydžio mokestis už stebėtoją: 400 EUR už laivą ir už metus;
 jūreiviai: 20 % įdarbintų jūreivių yra AKR šalių piliečiai.
 3 priedėlis
 ŽVEJYBOS ŽURNALAS – ICCAT ŽVEJYBOS ŽURNALAS TUNŲ ŽVEJYBAI
 Ūdos
 Gyvas jaukas
 Gaubiamieji tinklai
 Tralas
 Outros (Kiti)
 Laivo pavadinimas .............................................................
 Bendrasis tonažas: ...
 Laivas IŠPLAUKĖ:
 Laivas GRĮŽO:
 Mėnuo
 Diena
 Metai
 Uostas
 Vėliavos valstybė ..............................................................
 Grynoji laivo talpa registrinėmis tonomis:
 Registracijos numeris........................................................
 Kapitonas ........................................................
 Laivo savininkas........................................................
 Įgulos narių skaičius........................................................
 Adresas........................................................
 Duomenų pateikimo data........................................................
 (Duomenis pateikęs asmuo)
 ........................................................
 Jūroje praleistų dienų skaičius
 Žvejybos dienų skaičius
 Žvejybos įrankių panaudojimų skaičius
 Žvejybos reiso numeris
 Data
 Sektorius
 Sužvejotas kiekis
 Isco usado na pesca
 (Naudotas jaukas)
 Mėnuo
 Diena
 Platuma Š/P
 Ilguma R/V
 Vandens paviršiaus temperatūra
 (oC)
 Žvejybos pastangos
 Panaudotų kabliukų skaičius
 Paprastasis tunas
 Thunnus
 thynnus arba
 Thunnus maccoyi
 Gelsvauodegis tunas
 Thunnus
 albacares
 Didžiaakis tunas
 Thunnus
 obesus
 Ilgapelekis tunas
 Thunnus
 alalunga
 Durklažuvė
 Xiphias
 gladius
 Dryžasis marlinas
 Baltasis marlinas
 Tetraptunus
 audax arba albidus
 Juodasis marlinas
 Makaira
 indica
 Buriažuvinės
 Istiophorus albicans or platypterus
 Dryžasis tunas
 Katsuwonus
 pelamis
 Kitos žuvys
 Iš viso per dieną
 (svoris tik kilogramais)
 Atlantinė lydekinė skumbrė
 Kalmaras
 Gyvas jaukas
 (Kita)
 Nr.
 Svoris, kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 Nr.
 kg
 IŠKRAUTAS KIEKIS (KG)
 Pastabos
 1 – Pildykite vieną lentelę per mėnesį ir vieną eilutę per dieną.
 2 – Kiekvieno reiso pabaigoje nusiųskite žurnalo kopiją savo korespondentui arba ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid. España.
 3 – „Diena“ – tai diena, kurią buvo užmesta ūda.
 4 – Langelyje „Žvejybos rajonas“ nurodykite laivo buvimo vietos duomenis. Suapvalinkite minutes ir nurodykite platumos ir ilgumos laipsnius. Pažymėkite Š/P ir R/V.
 5 - Apatinė eilutė (Iškrautų žuvų svoris) užpildoma tik reiso pabaigoje. Nurodykite faktinį svorį per iškrovimą.
 6 - Visa ataskaitoje pateikta informacija yra griežtai konfidenciali.
 4 priedėlis
 VMS PRANEŠIMŲ PERDAVIMAS LIBERIJAI
 BUVIMO VIETOS ATASKAITA
 Duomenų elementas
 Kodas
 Privaloma arba neprivaloma
 Paaiškinimai
 Įrašo pradžia
 SR
 M
 Su sistema susiję duomenys: nurodoma registravimo pradžia.
 Adresatas
 AD
 M
 Pranešimo detalės – gavėjas – triraidis šalies kodas (ISO-3166)
 Nuo
 FR
 M
 Su pranešimu susiję duomenys: siuntėjas – triraidis šalies kodas (ISO-3166)
 Vėliavos valstybė
 FS
 M
 Pranešimo detalės – vėliavos valstybė – triraidis šalies kodas (ISO-3166)
 Pranešimo tipas
 TM
 M
 Duomenys, susiję su pranešimu – pranešimo tipas „POS“
 Radijo šaukinys (RŠ)
 RC
 M
 Su laivu susiję duomenys: laivo tarptautinis radijo šaukinys (IRCS)
 Susitarimo šalies vidaus identifikavimo numeris
 IR
 O
 Duomenys, susiję su laivu – Susitarimo šalies unikalus numeris (triraidis vėliavos valstybės ISO3166 kodas ir numeris)
 Išorės registravimo numeris
 XR
 M
 Duomenys, susiję su laivu – numeris, esantis ant laivo borto (ISO 8859.1)
 Platuma
 LT
 M
 Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais ir minutėmis N/S DD.ddd (WGS84)
 Ilguma
 LG
 M
 Duomenys, susiję su laivo buvimo vieta – koordinatės laipsniais ir minutėmis E/W DD.ddd (WGS84)
 Kursas
 CO
 M
 laivo kursas, naudojant 360° skalę
 Greitis
 SP
 M
 Laivo greitis 0,1 mazgo tikslumu
 Data
 DA
 M
 Su laivo buvimo vieta susiję duomenys: buvimo vietos užregistravimo data (UTC) (MMMMMMDD)
 Laikas
 TI
 M
 Su laivo buvimo vieta susiję duomenys: buvimo vietos užregistravimo laikas (UTC) (MMMMMMDD)
 Įrašo pabaiga
 ER
 M
 Su sistema susiję duomenys, žymintys įrašo pabaigą
 M = privalomi duomenys
 O = neprivalomi duomenys
 Kiekvieno duomenų perdavimo struktūra yra tokia:
 (1)naudojami rašmenys turi atitikti ISO 8859.1 standartą;
 (2)dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) ir srities kodas SR žymi pranešimo pradžią
 (3)visi duomenys žymimi jiems skirtu kodu ir nuo kitų duomenų atskiriami dvigubu pasviruoju brūkšniu (//)
 (4)viengubu pasviruoju brūkšniu (/) skiriami srities kodas ir duomenys
 (5)kodas ER ir dvigubas pasvirasis brūkšnys (//) žymi pranešimo pabaigą
 (6)neprivalomi duomenys turi būti įterpti tarp įrašo pradžios ir pabaigos
 5 priedėlis
 LIBERIJOS ŽVEJYBOS ZONOS RIBOS
 ŽVEJYBOS ZONOS KOORDINATĖS
 Kompetentingos Liberijos institucijos praneša kompetentingoms Sąjungos tarnyboms, prieš pradedant laikinai taikyti Protokolą, Liberijos bazinių linijų, Liberijos žvejybos zonų ir zonų, kuriose laivyba ir žvejyba draudžiama, geografines koordinates. Liberijos valdžios institucijos įsipareigoja pranešti apie bet kokį tokių koordinačių pasikeitimą ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui.
 6 priedėlis
 ELEKTRONINĖS SU ŽVEJYBOS VEIKLA SUSIJUSIŲ DUOMENŲ PERDAVIMO SISTEMOS (ERS) VEIKIMO GAIRĖS
 Bendrosios nuostatos
 1)Visi ES laivai turi būti aprūpinti veikiančia elektronine sistema, toliau vadinama ERS, kuria galima visu laivo buvimo Liberijos žvejybos zonoje laikotarpiu registruoti ir perduoti su laivo žvejybos veikla susijusius duomenis, toliau vadinamus ERS duomenimis.
 2)Sąjungos laivui, kuris neturi ERS arba kurio ERS neveikia, į Liberijos žvejybos zoną žvejojimo tikslais įplaukti neleidžiama.
 3)ERS duomenys perduodami laikantis laivo vėliavos valstybės tvarkos – jie iš pradžių siunčiami į laivo vėliavos valstybės Žuvininkystės stebėjimo centrą (ŽSC), kuris užtikrina automatinį jų perdavimą Liberijos ŽSC.
 4)Vėliavos valstybė ir Liberija įsitikina, kad jų ŽSC aprūpinti reikiama informatikos medžiaga ir programine įranga, būtina ERS duomenims automatiškai perduoti XML formatu, ir turi saugojimo procedūrą, padedančią įrašyti ir saugoti ERS duomenis kompiuteriu įskaitoma forma bent trejus (3) metus.
 5)Bet koks formato pakeitimas ar atnaujinimas turi būti pažymimas, datuojamas ir turi veikti šešis (6) mėnesius po jo taikymo.
 6)ERS duomenų perdavimui naudojamos elektroninės ryšio priemonės, identifikuojamos kaip DEH (Data Exchange Highway); jas ES vardu administruoja Europos Komisija.
 7)Vėliavos valstybė ir Liberija paskiria savo ERS korespondentus, per juos palaikomas ryšys.
 (a)ERS korespondentai paskiriami ne trumpesniam kaip šešių (6) mėnesių laikotarpiui.
 (b)Vėliavos valstybės ŽSC ir Liberija informuoja viena kitą apie savo ERS korespondentų kontaktinius duomenis (vardas ir pavardė, adresas, telefono numeris, fakso numeris, el. pašto adresas) prieš tiekėjui paleidžiant ERS.
 (c)jei vėliau ERS korespondentų duomenys pasikeičia, apie pakeitimus nedelsiant pranešama.
 ERS duomenų nustatymas ir perdavimas
 8)Sąjungos žvejybos laivas privalo:
 (a)kasdien perduoti kiekvienos Liberijos žvejybos zonoje praleistos dienos ERS duomenis;
 (b)registruoti kiekvienos žvejybos operacijos metu sužvejotą ir laive laikomą kiekį kaip pagrindinę žvejojamą rūšį, priegaudą ar į jūrą išmestą kiekį;
 (c)deklaruoti kiekvienos Liberijos išduotame žvejybos leidime nurodytos rūšies žuvų nesužvejojimą;
 (d)kiekvieną rūšį pažymėti jos MŽŪO Alpha-3 kodu;
 (e)nurodyti gyvojo svorio kilogramus, arba, jei reikia, sužvejotų egzempliorių kiekį;
 (f)užregistruoti ERS kiekvienos rūšies duomenis, perkrautus ar iškrautus kiekius;
 (g)kiekvieną kartą įplaukiant į Liberijos žvejybos zoną (COE) arba išplaukiant (COX) iš jos registruoti ERS specialų pranešimą, kuriame nurodomas įplaukimo arba išplaukimo momentu laive laikomas kiekvienos Liberijos išduotame žvejybos leidime nurodytos rūšies žuvų kiekis;
 (h)kasdien ERS duomenis perduoti laivo valstybės narės ŽSC naudojant 3 dalyje nurodytą formatą ne vėliau kaip iki 23:59 UTC.
 9)Kapitonas yra atsakingas už užregistruotų ir perduotų ERS duomenų tikslumą.
 10)Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai ir iškart siunčia ERS duomenis Liberijos ŽSC.
 11)ŽSC Liberijoje patvirtina ERS duomenų gavimą pranešimu ir visus ERS duomenis naudoja konfidencialiai.
 Laive esančios ERS įrangos gedimai ir (arba) ERS duomenų perdavimo tarp laivo ir vėliavos valstybės ŽSC sutrikimai
 12)Vėliavos valstybė nedelsdama praneša laivo kapitonui ir (arba) savininkui ar jo atstovui apie bet kokį laivo ERS įrangos gedimą ar ERS duomenų perdavimo tarp laivo ir vėliavos valstybės ŽSC sutrikimą.
 13)Vėliavos valstybė Liberijai praneša apie aptiktą gedimą ir priemones, kurių imtasi jam pašalinti.
 14)Sugedus laivo ERS įrangai kapitonas ir (arba) savininkas užtikrina jos pataisymą ar pakeitimą per dešimt (10) kalendorinių dienų. Jei per tas dešimt (10) dienų laivas įplaukia į uostą, Liberijos žvejybos zonoje žvejybos veiklą jis galės toliau tęsti tik jei ERS sistema bus veikianti, nebent Liberija išduotų leidimą.
 15)Žvejybos laivas negali išplaukti iš uosto sugedus jo ERS, kol:
 (a)ERS neveikia, kaip reikalauja vėliavos valstybė ir Liberija, arba
 (b)kol negaunamas vėliavos valstybės leidimas. Pastaruoju atveju vėliavos valstybė Liberijai apie savo sprendimą praneša iki laivui išplaukiant.
 16)Kiekvienas ES laivas, veikiantis Liberijos žvejybos zonoje su sugedusia ERS sistema, savo vėliavos valstybės ŽSC ERS duomenis perduoda kasdien iki 23:59 val. (UTC laiku) naudodamas bet kokias kitas elektronines ryšio priemones, prieinamas Liberijos ŽSC.
 17)ERS duomenis, kurių perduoti Liberijos ŽSC per ERS buvo neįmanoma dėl 12 dalyje nurodytų gedimų, vėliavos valstybės žuvininkystės stebėjimo centras Liberijos žuvininkystės stebėjimo centrui perduoda kitu elektroniniu būdu, dėl kurio abi pusės susitaria. Toks alternatyvus perdavimo būdas laikomas prioritetiniu, nes gali nepavykti laikytis įprasto perdavimo tvarkaraščio.
 18)Jei Liberijos ŽSC laivo ERS duomenų negauna tris (3) dienas iš eilės, Liberija gali nurodyti tokiam laivui nedelsiant atvykti į Liberijos nurodytą uostą tyrimui.
 ŽSC veiklos sutrikimas: Liberijos ŽSC negauna ERS duomenų
 19)Kai vienas iš ŽSC negauna ERS duomenų, jo ERS korespondentas nedelsdamas apie tai praneša kito ŽSC ERS korespondentui ir, jei reikia, bendradarbiauja spręsdami problemą.
 20)Vėliavos valstybės ŽSC ir Libijos ŽSC prieš imant veikti ERS susitaria dėl alternatyvių elektroninio ryšio priemonių, naudotinų ERS duomenims perduoti ŽSC gedimo atveju ir vienas kitam nedelsdami praneša apie bet kokį pasikeitimą.
 21)Kai Libijos ŽSC praneša apie negautus ERS duomenis, vėliavos valstybės ŽSC nustato problemos priežastis ir imasi atitinkamų veiksmų jai spręsti. Vėliavos valstybės ŽSC praneša Libijos ŽSC ir Sąjungai apie rezultatus ir priimtas priemones per dvidešimt keturias (24) valandas nuo gedimo pripažinimo.
 22)Jei problemai pašalinti reikia daugiau nei dvidešimt keturių (24) val., vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas perduoda trūkstamus ERS duomenis Liberijos ŽSC naudodamas vieną iš 20 punkte numatytų alternatyvių elektroninių būdų.
 23)Liberija savo kompetentingoms kontrolės tarnyboms praneša, kad Sąjungos laivai neturi būti laikomi pažeidėjais dėl ERS duomenų neperdavimo Liberijos ŽSC dėl vieno iš ŽSC veiklos sutrikimo.
 ŽSC eksploatacinės priežiūros darbai
 24)Apie planinius ŽSC eksploatacinės priežiūros darbus, dėl kurių gali būti paveiktas keitimasis ERS duomenimis, vienas ŽSC kitam ŽSC praneša ne vėliau kaip prieš septyniasdešimt dvi (72) valandas ir, jei įmanoma, nurodo eksploatacinės priežiūros darbų datą ir trukmę. Apie neplanuotus eksploatacinės priežiūros darbus kitam ŽSC pranešama, kai tik įmanoma.
 25)Per eksploatacinės priežiūros darbus ERS duomenų pateikimas gali užtrukti, kol sistema vėl ims veikti. Atitinkami ERS duomenys pateikiami eksploatacinei priežiūrai pasibaigus.
 26)Jei eksploatacinės priežiūros darbai trunka ilgiau nei dvidešimt keturias (24) val., ERS duomenys kitam ŽSC perduodami 20 punkte numatytais alternatyviais būdais.
 27)Liberija savo kompetentingoms kontrolės tarnyboms praneša, kad Sąjungos laivai neturi būti laikomi pažeidėjais dėl ERS duomenų neperdavimo Liberijos ŽSC dėl vieno iš ŽSC eksploatacinės priežiūros darbų.
 7 priedėlis
 LIBERIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ KONTAKTINIAI DUOMENYS
 1.
 Žemės ūkio ministerija
 Adresas: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
 Pašto adresas: P. O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
 2.
 Žvejybai leidimus suteikianti institucija: Nacionalinis Žvejybos Biuras
 Adresas: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
 Pašto adresas: c/o Ministry of Agriculture, P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
 el. paštas
 bnf@liberiafisheries.net
 ;
 williamyboeh@gmail.com
 Telefonai +231-770-251-983; +231-888-198-006
 3.
 Žvejybos stebėsenos centras
 Adresas: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
 El. paštas
 fmc@liberiafisheries.net
 Telefonas +231-880-431-581
 4.
 Pranešimas apie įplaukimą ir išplaukimą
 El. paštas
 fmc@liberiafisheries.net
 8 priedėlis
 SUŽVEJOTO KIEKIO DEKLARACIJOS FORMA
 III PRIEDAS
 Įgaliojimų taikymo sritis ir Sąjungos pozicijos, kurios turi būti laikomasi jungtiniame komitete, nustatymo procedūra
 (1)Komisija įgaliojama vesti derybas su Liberijos Respublika ir atitinkamais atvejais laikantis šio priedo 3 punkto susitarti dėl Protokolo pakeitimų, susijusių su šiais klausimais:
 (a)žvejybos galimybių persvarstymo pagal Protokolo 6 ir 7 straipsnius;
 (b)sprendimo dėl paramos sektoriui sąlygų pagal Protokolo 4 straipsnį;
 (c)dėl Protokolo ir jo priedo techninių nuostatų, patenkančių į jungtinio komiteto įgaliojimų sritį pagal Protokolo 6 straipsnio 2 dalį.
 (2)Pagal Susitarimą įsteigtame jungtiniame komitete Sąjunga:
 (a)veikia vadovaudamasi Sąjungos tikslais, kurių siekiama vykdant bendrą žuvininkystės politiką;
 (b)atsižvelgia į 2012 m. kovo 19 d. Tarybos išvadas dėl komunikato dėl bendros žuvininkystės politikos išorės aspekto;
 (c)skatina laikytis pozicijų, kurios yra suderinamos su atitinkamomis regioninių žuvininkystės valdymo organizacijų patvirtintomis taisyklėmis, atsižvelgiant į bendrą pakrantės valstybių vykdomą valdymą.
 (3)Kai jungtinio komiteto posėdyje numatyta priimti sprendimą dėl 1 punkte nurodytų Protokolo pakeitimų, imamasi būtinų priemonių, kad pozicijoje, kuri bus pareikšta Sąjungos vardu, būtų atsižvelgta į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją.
 Šiuo tikslu, remdamosi šia informacija, Komisijos tarnybos, likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio, perduoda Tarybai arba jos parengiamiesiems organams apsvarstyti ir patvirtinti dokumentą, kuriame išdėstyta išsami informacija apie siūlomą Sąjungos poziciją.
 Numatomą Sąjungos poziciją 1 dalies a punkte nurodytais klausimais Taryba turi patvirtinti kvalifikuota balsų dauguma. Kitais atvejais laikoma, kad parengiamajame dokumente numatyta Sąjungos pozicija patvirtinta, jeigu tam tikras blokuojančiai mažumai lygus valstybių narių skaičius tam nepaprieštarauja Tarybos parengiamojo organo posėdžio metu arba per dvidešimt dienų nuo parengiamojo dokumento gavimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyks anksčiau. Esant prieštaravimui, klausimas perduodamas Tarybai.
 Jei kituose susitikimuose, įskaitant vietoje rengiamus susitikimus, neįmanoma pasiekti Susitarimo, kad Sąjungos pozicijoje būtų atsižvelgta į naujus elementus, klausimas perduodamas Tarybai arba jos parengiamiesiems organams.
 Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos siekiant tęsti tolesnę veiklą, susijusią su jungtinio komiteto sprendimu, be kita ko, atitinkamais atvejais paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti pasiūlymų, kurie būtini tokiam sprendimui įgyvendinti.