type: contracts

text:
 11/Sv. 114
 HR
 Službeni list Europske unije
 108
 22002A1127(02)
 L 322/40
 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
 SPORAZUM O SURADNJI
 između Europske zajednice za atomsku energiju i Kabineta ministara Ukrajine u području kontrolirane nuklearne fuzije
 EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,
 dalje u tekstu „Zajednica”,
 s jedne strane, i
 KABINET MINISTARA UKRAJINE,
 s druge strane,
 oboje dalje u tekstu općenito „stranka” ili „stranke”, prema potrebi,
 IMAJUĆI NA UMU da Sporazum o partnerstvu i suradnji koji su 14. lipnja 1994. potpisale Europska unija i Ukrajina utvrđuje da stranke surađuju u nuklearnom sektoru, inter alia, provedbom sporazuma o termonuklearnoj fuziji,
 ŽELEĆI olakšati dobivanje energije fuzije kao ekološki prihvatljiv, gospodarski konkurentan i virtualno neograničen potencijalni izvor energije,
 UTVRĐUJUĆI da je Program fuzije Zajednice široko usmjeren opsežan program temeljen na toroidalnom magnetskom zatočenju,
 UTVRĐUJUĆI da se ukrajinska istraživanja u području fuzije temelje na osobitim dostignućima fuzijske znanosti i tehnologije u Ukrajini,
 PREPOZNAJUĆI uzajamnu korist koja će se postići uspostavom bliskijih veza između znanstvenih zajednica stranaka koje se bave kontroliranom nuklearnom fuzijom,
 ČVRSTO ODLUČIVŠI ojačati suradnju između stranaka u području kontrolirane nuklearne fuzije putem redovitih savjetovanja,
 SPORAZUMJELI SU SE:
 Članak 1.
 Suradnja u okviru ovog Sporazuma odvija se samo u miroljubive svrhe i provodi se na temelju uzajamne dobrobiti. Cilj je ovog Sporazuma održavanje i intenziviranje suradnje između stranaka u područjima koja obuhvaćaju njihovi fuzijski programi kako bi se razvijalo znanstveno razumijevanje i tehnološke sposobnosti temeljni za sustav energije fuzije.
 Članak 2.
 Suradnja na temelju ovog Sporazuma može se poduzeti u sljedećim područjima:
 (a)
 eksperimentalne i teorijske studije o zatočenju, prijevozu, zagrijavanju i upravljanju tokom plazme (uključujući i razvoj s tim povezanih sustava RF-a) i dijagnostika u toroidalnim magnetnim uređajima;
 (b)
 studije o teoriji plazme, posebno o fizici brzih iona i alfa-čestica u toroidalnim magnetskim uređajima te studije o turbulentnim plazmama i interakcijama između nelinearnih valova plazme;
 (c)
 tehnologija energije fuzije;
 (d)
 primijenjena fizika plazme;
 (e)
 politika programa i planova.
 Druga područja suradnje mogu se dodati u skladu s postupcima na snazi na svakoj strani.
 Članak 3.
 Suradnja se provodi posebno:
 —
 razmjenom tehničkih informacija putem izvješća, posjeta, seminara, tehničkih sastanaka itd.,
 —
 razmjenom osoblja između laboratorija i/ili tijela uključenih s obje strane, uključujući i radi osposobljavanja,
 —
 razmjenom uzoraka, materijala, instrumenata i uređaja u eksperimentalne svrhe,
 —
 uravnoteženim sudjelovanjem u zajedničkim studijama i aktivnostima.
 Članak 4.
 1. U okviru ovog Sporazuma sklapaju se provedbeni dogovori o posebnim aktivnostima suradnje između:
 Zajednice ili bilo koje organizacije povezane s njom u okviru Programa fuzije Zajednice ili zajedničkog poduzeća Zajednički europski prsten (JET) koje je u tu svrhu odredila Zajednica,
 i Vlade Ukrajine ili bilo koje druge institucije koju u tu svrhu odredi Vlada Ukrajine.
 2. Posebni uvjeti potrebni za provedbu aktivnosti navedenih u članku 3. utvrđuju se provedbenim dogovorima i sadrže:
 (a)
 posebne pojedinosti, postupke i financijske odredbe za pojedinačne aktivnosti suradnje;
 (b)
 dodjeljivanje odgovornosti jednoj organizaciji ili fizičkoj osobi za operativno upravljanje dotičnom aktivnošću;
 (c)
 detaljne odredbe o širenju informacija i postupanju s intelektualnim vlasništvom.
 3. Kako bi se umnožavanje napora svelo na najmanju moguću mjeru, svaka od stranaka nastoji uskladiti svoje aktivnosti na temelju ovog Sporazuma s drugim međunarodnim aktivnostima povezane s kontroliranom nuklearnom fuzijom u kojima sudjeluje druga stranka.
 Članak 5.
 1. Stranke osnivaju Koordinacijski odbor koji usklađuje i nadzire provedbu ovog Sporazuma. Svaka od stranaka imenuje jednak broj članova Koordinacijskog odbora a jednog od imenovanih članova predlaže za voditelja izaslanstva. Koordinacijski odbor se sastaje svake godine naizmjenično u Europskoj zajednici i u Ukrajini, ili u nekom drugom dogovorenom mjestu i vremenu. Voditelj izaslanstva stranke primateljice predsjedava sastankom.
 2. Zadaće Koordinacijskog odbora uključuju:
 (a)
 ocjenjivanje stanja suradnje na temelju ovog Sporazuma;
 (b)
 utvrđivanje posebnih zadaća koje treba poduzeti u područjima iz članka 2., ne dovodeći u pitanje autonomno odlučivanje stranaka o svojim programima.
 3. Sve odluke Koordinacijskog odbora donose se jednoglasno i obvezujuće su za stranke. Za donošenje takvih odluka svaka od stranaka ima jedan glas koji daje voditelj izaslanstva.
 4. Svaka od stranaka imenuje izvršnog tajnika koji djeluje u njezino ime tijekom razdoblja između sastanaka Koordinacijskog odbora u svim pitanjima suradnje na temelju ovog Sporazuma. Izvršni tajnici su odgovorni za svakodnevno upravljanje suradnjom.
 Članak 6.
 Svi troškovi koji proizlaze iz suradnje terete stranku kod koje su nastali, osim ako su se provedbene agencije izričito dogovorile drukčije u pisanom obliku.
 Članak 7.
 Uporaba i širenje informacija i prava intelektualnog vlasništva uključujući prava industrijskog vlasništva, patente i autorska prava u vezi s aktivnostima suradnje na temelju ovog Sporazuma u skladu su s prilozima koji čine sastavni dio ovog Sporazuma.
 Članak 8.
 Ništa se u ovom Sporazumu ne tumači tako da dovodi u pitanje postojeće ili buduće dogovore o suradnji između stranaka.
 Članak 9.
 1. Djelovanje stranaka na temelju ovog Sporazuma ovisi o raspoloživosti predviđenih sredstava.
 2. Suradnja na temelju ovog Sporazuma u skladu je sa zakonima i propisima na snazi, kao i s međunarodnim sporazumima koje su sklopile stranke.
 3. Svaka od stranaka nastoji, u okviru važećih zakona i propisa, olakšati ispunjavanje formalnosti koje se tiču kretanja osoba, prijenosa materijala i opreme te prijenosa valute potrebnih za provedbu suradnje.
 Članak 10.
 Stranke nastoje riješiti sva pitanja vezana uz ovaj Sporazum međusobnim savjetovanjem.
 Članak 11.
 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan kada stranke razmijene diplomatska pisma obavješćujući jedna drugu o okončanju internih postupaka potrebnih za njegovo stupanje na snagu, te ostaje na snazi tijekom početnog razdoblja od 10 godina (1).
 2. Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja za petogodišnja razdoblja, osim ako bilo koja od stranaka pismenim putem zatraži njegov raskid ili ponovne pregovore najkasnije šest mjeseci prije njegovog isteka.
 3. Ovaj Sporazum može raskinuti bilo koja od stranaka u bilo kojem trenutku uz pisanu obavijest šest mjeseci ranije.
 4. Prestanak važenja ovog Sporazuma ne utječe na prava i obveze iz članka 7.
 Članak 12.
 1. Ovaj Sporazum se može izmijeniti zajedničkim pisanim sporazumom stranaka, u skladu s njihovim zakonima i propisima. Izmjene čine sastavni dio ovog Sporazuma.
 2. U slučaju izmjena, raskida ili ponovnih pregovora, ovaj Sporazum ostaje na snazi u svom prethodnom obliku u pogledu aktivnosti suradnje koje su u stvarnosti započele prije stupanja na snagu izmjena ili prije zahtjeva za raskid ili ponovnih pregovora, do završetka takvih aktivnosti i s njima povezanih provedbenih dogovora, najviše jednu kalendarsku godinu nakon isteka ovog Sporazuma u njegovom prethodnom obliku.
 Članak 13.
 U mjeri u kojoj se tiče Zajednice, ovaj Sporazum se primjenjuje na državna područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i na područja zemalja koje sudjeluju u programima za fuziju Zajednice kao punopravno pridružene treće države.
 Sastavljeno u Kijevu 23. srpnja 1999. u po dva primjerka na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, švedskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu su svi ti tekstovi jednako vjerodostojni.
 Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
 På Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
 Für die Europäische Atomgemeinschaft
 Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
 For the European Atomic Energy Community
 Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
 Per la Comunità europea dell'energia atomica
 Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
 Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
 Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
 På Europeiska atomenergigemenskapens vägnar
 Por el Consejo de Ministros de Ucrania
 På vegne af Ukraines ministerkabinet
 Für das Ministerkabinett der Ukraine
 Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας
 For the Cabinet of Ministers of Ukraine
 Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine
 Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina
 Voor de Ministerraad van Oekraïne
 Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia
 Ukrainan hallituksen puolesta
 På Ukrainas regerings vägnar
 (1) Ovaj Sporazum stupa na snagu 13. studenoga 2002.
 PRILOG I.
 OPĆA NAČELA ZA DODJELU PRAVA INTELEKTUALNOG VLASNIŠTVA (1) KOJA PROIZLAZE IZ ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVANJA SUKLADNO SPORAZUMU O SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU I KABINETA MINISTARA UKRAJINE U PODRUČJU KONTROLIRANE NUKLEARNE FUZIJE
 I. VLASNIŠTVO, DODJELA I OSTVARIVANJE PRAVA
 1.
 Sva istraživanja koja se provode na temelju ovog Sporazuma su „zajednička istraživanja”. Sudionici zajednički razvijaju zajedničke planove tehnološkog upravljanja (PTU-ovi) (2) s obzirom na vlasništvo i uporabu, uključujući objavljivanje, informacija i intelektualnog vlasništva (IV) stvorenih tijekom zajedničkog istraživanja. Te planove odobrava agencija odgovorna za financiranje ili odjel stranke uključene u financiranje istraživanja, prije sklapanja posebnih ugovora o suradnji u istraživanju i razvoju, kojima su priloženi. PTU-ovi se razvijaju uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke licenciranja prema državnom području ili za područja uporabe, zahtjeve koje nameću mjerodavni zakoni i druge čimbenike koje sudionici smatraju primjerenima. Zajednički planovi tehnološkog upravljanja također upućuju na prava i obveze u pogledu IV-a u odnosu na istraživanja koja provode gostujući istraživači.
 2.
 Informacija ili IV stvoreni tijekom zajedničkog istraživanja a na koja ne upućuje PTU dodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, u skladu s načelima utvrđenim planom tehnološkog upravljanja. U slučaju neslaganja, takva informacija ili IV zajedničko je vlasništvo svih sudionika uključenih u zajedničko istraživanje iz kojeg informacija ili IV proizlaze. Svaki sudionik na kojeg se odnosi ova odredba ima pravo korištenja takve informacije ili IV-a u vlastite komercijalne svrhe, bez geografskih ograničenja.
 3.
 Svaka od stranaka osigurava da druga stranka i njezini sudionici imaju prava na IV koja su im dodijeljena u skladu s ovim načelima.
 4.
 Zadržavajući konkurentske uvjete u područjima na koja utječe ovaj Sporazum, svaka od stranaka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma ostvaruju kako bi se posebno poticalo:
 i.
 širenje i uporaba informacija stvorenih, objavljenih ili na drugi način stavljenih na raspolaganje, na temelju ovog Sporazuma;
 ii.
 usvajanje i provedba međunarodnih norma.
 II. AUTORSKA DJELA
 Autorska prava koja pripadaju strankama ili njihovim sudionicima tretiraju se u skladu s Bernskom konvencijom (Pariški akt iz 1971.).
 III. ZNANSTVENI RADOVI
 Bez obzira na odjeljak IV., osim ako nije drukčije usuglašeno PTU-om, stranke ili sudionici zajedničkog istraživanja zajednički objavljuju rezultate istraživanja. Uz pridržavanje prethodnog općeg pravila, primjenjuju se sljedeći postupci:
 1.
 ako stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene ili tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video ili softver koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja prema ovom Sporazumu, druga stranka ima pravo na svjetsku, neisključivu, neopozivu licenciju bez plaćanja autorske naknade za prevođenje, reprodukciju, prilagodbu, emitiranje i javnu distribuciju takvih djela;
 2.
 stranke osiguravaju da se književna djela znanstvenog karaktera koja proizlaze iz istraživanja prema ovom Sporazumu i koja objave neovisni izdavači šire u javnosti što je više moguće;
 3.
 na svim primjercima autorskog djela namijenjena javnoj distribuciji i pripremljena prema ovoj odredbi navodi se ime/imena autora, osim ako autor ili autori izričito ne odbiju da ih se imenuje. Primjerci također trebaju sadržati jasno vidljivu zahvalu na suradničkoj pomoći stranaka.
 IV. NEOBJAVLJENE INFORMACIJE
 A. Dokumentirane neobjavljene informacije
 1. Svaka od stranaka ili njihovi sudionici, kada je primjereno, što je prije moguće i po mogućnosti u PTU-u, određuju informacije za koju žele da ostanu neobjavljene u vezi s ovim Sporazumom, vodeći računa, inter alia, o sljedećim kriterijima:
 —
 tajnost informacije u smislu da ona nije, kao cjelina ili u određenom sastavu ili kombinaciji svojih dijelova općepoznata ili zakonitim sredstvima dostupna stručnjacima u tom području;
 —
 stvarna ili potencijalna komercijalna vrijednost informacije na temelju njezine tajnosti;
 —
 prethodna zaštita informacije u smislu da je ju je osoba koja ima nad njom zakonsku kontrolu u danim okolnostima podvrgla razumnim mjerama čuvanja njezine tajnosti.
 Stranke ili sudionici mogu se u određenim slučajevima usuglasiti da, ako nije drukčije navedeno, sve pružene informacije ili njihovi dijelovi, razmijenjeni ili stvoreni tijekom zajedničkog istraživanja prema ovom Sporazumu, ne smiju biti objavljeni.
 2. Svaka od stranaka osigurava da neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma i njihovu povlaštenu prirodu kao takve lako prepozna druga stranka, primjerice pomoću odgovarajućeg označivanja ili tablice ograničenja. Ovo se odnosi i na svaku reprodukciju spomenute informacije, u cjelini ili djelomice.
 Stranka koja prima neobjavljenu informaciju prema Sporazumu, poštuje njezinu povlaštenu prirodu. Ova ograničenja automatski prestaju vrijediti kad vlasnik informacije stručnjacima u tom području objavi tu informaciju bez ograničenja.
 3. Neobjavljenu informaciju priopćenu na temelju ovog Sporazuma stranka primateljica može prenositi svojem osoblju ili zaposlenicima nadležnim te drugim odjelima i agencijama u stranci primateljici, ovlaštenim za posebne svrhe tekućeg zajedničkog istraživanja, pod uvjetom da je svaka tako pružena neobjavljena informacija sukladna sporazumu o povjerljivosti te lako prepoznatljiva kao takva, kako je gore navedeno.
 4. Uz prethodno pisano odobrenje stranke koja pruža neobjavljenu informaciju na temelju ovog Sporazuma, stranka primateljica može prenositi takvu neobjavljenu informaciju šire nego što je to inače dopušteno gore navedenim stavkom 3. Stranke surađuju u razvijanju postupaka za zahtijevanje i pribavljanje prethodnog pisanog odobrenja za takvo šire prenošenje informacija a svaka od stranaka izdaje takvo odobrenje u mjeri u kojoj to dopuštaju njezine unutarnje politike, propisi i zakoni.
 B. Nedokumentirane neobjavljene informacije
 S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama dobivenim na seminarima i drugim sastancima organiziranim na temelju ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz zapošljavanja osoblja, uporabe proizvodnih postrojenja ili zajedničkih projekata, stranke ili njihovi sudionici postupaju prema načelima za dokumentirane informacije predviđenim ovim Sporazumom, pod uvjetom da je primatelj takve neobjavljene ili druge povjerljive ili povlaštene informacije upoznat s povjerljivom prirodom priopćene informacije u vrijeme njezina priopćavanja.
 C. Nadzor
 Svaka od stranaka osigurava da se neobjavljene informacije koje je primila na temelju ovog Sporazuma nadziru kako je njime predviđeno. Ako jedna od stranaka uvidi da ne može, ili je razumno očekivati da neće moći, ispuniti odredbe o neširenju iz gore navedenih stavaka A i B, ona o tome odmah obavješćuje drugu stranku. Stranke se nakon toga savjetuju kako bi odredile primjereno djelovanje.
 (1) Definicije pojmova iz ovih smjernica navedene su u Prilogu II.
 (2) Okvirne značajke takvih PTU-ova navedene su u Prilogu III.
 PRILOG II.
 DEFINICIJE
 1.
 INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO: ima značenje utvrđeno člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967.
 2.
 SUDIONIK: svaka fizička ili pravna osoba, uključujući same stranke, koja sudjeluje u projektu na temelju ovog Sporazuma.
 3.
 ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE: istraživanje koje se provodi i/ili financira zajedničkim doprinosom stranaka uz suradnju sudionika obiju stranaka, kada je primjereno.
 4.
 INFORMACIJA: znanstveni ili tehnički podatak, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz ZAJEDNIČKOG ISTRAŽIVANJA i sve ostale informacije za koje stranke i/ili sudionici uključeni u ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE smatraju da ih treba pružati ili razmjenjivati u okviru ovog Sporazuma ili istraživanja provedenih na temelju njega.
 PRILOG III.
 OKVIRNE ZNAČAJKE PLANA TEHNOLOŠKOG UPRAVLJANJA (PTU)
 TMP je poseban dogovor koji se zaključuje između sudionika, o provedbi zajedničkog istraživanja te o pravima i obvezama sudionika. S obzirom na IV, PTU se uobičajeno odnosi, inter alia, na: vlasništvo, zaštitu, prava korištenja u svrhu istraživanja i razvoja, iskorištavanje i širenje, uključujući dogovore za zajedničko objavljivanje, prava i obveze gostujućih istraživača i postupke rješavanja sporova. PTU se može odnositi i na novonastale i popratne informacije, licenciranje i isporučevine.


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 6.7.2022
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 179/25
 VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1160
 z 5. júla 2022,
 ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, pokiaľ ide o podmienky používania a špecifikácie novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid
 (Text s významom pre EHP)
 EURÓPSKA KOMISIA,
 so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
 so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,
 keďže:
 (1)
 V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v rámci Únie sa môžu umiestňovať iba tie nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu nových potravín.
 (2)
 Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (2) zriadil únijný zoznam nových potravín.
 (3)
 Únijný zoznam stanovený v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 zahŕňa nikotínamidribozid-chlorid ako povolenú novú potravinu.
 (4)
 Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/16 (3) sa povolilo umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny na použitie vo výživových doplnkoch v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4) pre populáciu dospelých osôb.
 (5)
 Spoločnosť ChromaDex Inc. (ďalej len „žiadateľ“) predložila 2. marca 2020 Komisii v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadosť o zmenu podmienok používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid. Žiadateľ požiadal o rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu na: potraviny na osobitné lekárske účely a celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 (5) v množstve 500 mg denne a na náhradu stravy v množstve 300 mg denne, pričom všetky tieto kategórie sú určené pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien.
 (6)
 Žiadateľ 2. marca 2020 požiadal Komisiu aj o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v súvislosti so štúdiou predloženou na podporu žiadosti, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (6).
 (7)
 V súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa Komisia 8. júna 2020 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a požiadala ho o vedecké stanovisko na základe posúdenia rozšírenia používania novej potraviny nikotínamidribozid-chlorid.
 (8)
 Úrad 14. septembra 2021 v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2015/2283 prijal svoje vedecké stanovisko pod názvom Extension of use of nicotinamide riboside chloride as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (7) [Rozšírenie používania nikotínamidribozid-chloridu ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283].
 (9)
 Úrad vo svojom vedeckom stanovisku dospel k záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, je bezpečný. Preto je vhodné zmeniť podmienky používania nikotínamidribozid-chloridu a povoliť používanie nikotínamidribozid-chloridu v uvedených potravinách.
 (10)
 V tom istom stanovisku úrad posúdil bezpečnosť náhrad stravy pre bežnú populáciu, a nielen pre dospelé osoby, keďže podľa článku 5 ods. 6 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2469 (8) nemožno vylúčiť, že náhrady stravy obsahujúce novú potravinu budú konzumovať aj iné skupiny obyvateľstva. Úrad vo svojom stanovisku takisto uviedol, že vynímajúc dojčatá by bol príjem 300 mg nikotínamidribozid-chloridu denne z náhrad stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien nižší ako stanovená horná hranica nikotínamidu (9), a preto by sa považoval za bezpečný. Na základe posúdenia úradu v súvislosti s používaním novej potraviny v náhradách stravy pre všetky skupiny obyvateľstva s výnimkou dojčiat, v ktorom sa preukazuje, že príjem novej potraviny z náhrad stravy bude výrazne nižší ako horná hranica nikotínamidu, a keďže náhrady stravy sú kategóriou potravín, ktorú v podstate vyhľadávajú a konzumujú výlučne dospelé osoby, Komisia zastáva názor, že nová potravina sa môže povoliť len na použitie v náhradách stravy pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien v množstve 300 mg denne, ako to navrhuje žiadateľ.
 (11)
 Uvedené vedecké stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 500 mg denne v potravinách na osobitné lekárske účely a v celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti určenej pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 9 a článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Uvedené vedecké stanovisko okrem toho poskytuje dostatočné dôvody na vyvodenie záveru, že keď sa nikotínamidribozid-chlorid používa v množstve 300 mg denne v náhradách stravy určených pre populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien, spĺňa podmienky na jeho umiestnenie na trh v súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (12)
 Údaje o bezpečnosti a posúdenie nikotínamidribozid-chloridu na použitie v potravinách na osobitné lekárske účely, celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a náhradách stravy sa vzťahujú len na populáciu dospelých osôb s výnimkou tehotných a dojčiacich žien. Preto by sa mala stanoviť požiadavka na označovanie s cieľom riadne informovať spotrebiteľov, že potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy s obsahom nikotínamidribozid-chloridu by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov, vynímajúc tehotné a dojčiace ženy.
 (13)
 Úrad vo svojom vedeckom stanovisku zahrnul do špecifikácií novej potraviny maximálne hodnoty ortuti, kadmia a olova. Tieto hodnoty sa vzťahujú len na potraviny na osobitné lekárske účely, celkovú náhradu stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrady stravy, keďže v prípade týchto potravín sa maximálne hodnoty obsahu ortuti, kadmia a olova nestanovili v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (10). Špecifikácia novej potraviny by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť tak, že sa stanovia maximálne hodnoty obsahu týchto ťažkých kovov uplatniteľné len na nové použitia. Keďže v tom istom nariadení sa nestanovila maximálna hodnota obsahu arzénu, hodnota stanovená v tomto nariadení sa uplatňuje na všetky autorizované použitia.
 (14)
 Úrad vo svojom vedeckom stanovisku uviedol, že štúdia, v ktorej sa hodnotí bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu u ľudí v závislosti od podanej dávky (11), nebola na posúdenie a vyvodenie záveru úradu potrebná. Uvedená štúdia by preto nemala byť chránená v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 (15)
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
 (16)
 Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
 PRIJALA TOTO NARIADENIE:
 Článok 1
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
 Článok 2
 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
 Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
 V Bruseli 5. júla 2022
 Za Komisiu
 predsedníčka
 Ursula VON DER LEYEN
 (1) Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.
 (2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).
 (3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/16 z 10. januára 2020, ktorým sa povoľuje umiestnenie nikotínamidribozid-chloridu na trh ako novej potraviny podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (Ú. v. EÚ L 7, 13.1.2020, s. 6).
 (4) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).
 (5) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).
 (6) Clinical Study Safety Report (Správa o bezpečnosti z klinickej štúdie). Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu na metabolizmus v randomizovanom, dvojito zaslepenom, crossover, placebom kontrolovanom klinickom skúšaní na mužoch a ženách do 55 rokov) (Maki et al., 2020). Annex 4 – Study Report Maki (Príloha 4 – Správa o štúdii Maki).
 (7) Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(11):6843.
 (8) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2469 z 20. decembra 2017, ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 64).
 (9) EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2006. Opinion of the Scientific Committee on Food on the tolerable upper intake level of nicotinic acid and nicotinamide (Niacin): expressed on 17 April 2002 [Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny k prípustnej hornej hranici príjmu kyseliny nikotínovej a nikotínamidu (niacínu): vydané 17. apríla 2002]. In: Vedecký výbor pre potraviny a pracovná skupina EFSA pre výživu, nové potraviny a potravinové alergie. Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals (Prípustné horné hranice príjmu vitamínov a minerálov). EFSA, s.l. s. 121 – 134.
 (10) Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
 (11) Clinical Study Safety Report (Správa o bezpečnosti z klinickej štúdie). Safety and Metabolic Effects of Nicotinamide Riboside in a Randomized, Double-blind, Crossover, Placebo-controlled Trial of Men and Women ≥ 55 Years of Age (Bezpečnosť a účinky nikotínamidribozid-chloridu na metabolizmus v randomizovanom, dvojito zaslepenom, crossover, placebom kontrolovanom klinickom skúšaní na mužoch a ženách do 55 rokov) (Maki et al., 2020). Annex 4 – Study Report Maki (Príloha 4 – Správa o štúdii Maki).
 PRÍLOHA
 Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:
 1.
 V tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:
 Povolená nová potravina
 Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať
 Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie
 Iné požiadavky
 Ochrana údajov
 Konkrétna kategória potravín
 Najvyššie prípustné množstvá
 „Nikotínamidribozid-chlorid
 Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“
 300 mg/deň pre populáciu dospelých osôb (s výnimkou tehotných a dojčiacich žien)
 230 mg/deň pre tehotné a dojčiace ženy
 Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“.
 Povolená 20. februára 2020. Toto zaradenie sa zakladá na vedeckých dôkazoch a vedeckých údajoch, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a ktoré sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283.
 Žiadateľ: ChromaDex Inc., 10900 Wilshire Boulevard Suite 600, Los Angeles, CA 90024 USA. Počas obdobia ochrany údajov smie novú potravinu umiestňovať na trh v rámci Únie iba spoločnosť ChromaDex Inc., ak povolenie pre danú novú potravinu nezíska následný žiadateľ bez toho, aby odkazoval na vedecké dôkazy alebo vedecké údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva a sú chránené v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, alebo so súhlasom spoločnosti ChromaDex Inc.
 Dátum skončenia ochrany údajov: 20. februára 2025.“
 Potraviny na osobitné lekárske účely v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien
 V súlade s osobitnými výživovými požiadavkami osôb, ktorým sú výrobky určené
 1.
 Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je „nikotínamidribozid-chlorid“.
 2.
 Na označení potravín obsahujúcich novú potravinu sa musí uvádzať informácia, že tieto potraviny by mali konzumovať len osoby staršie ako 18 rokov s výnimkou tehotných a dojčiacich žien.
 Celková náhrada stravy na účely regulácie hmotnosti v zmysle vymedzenia v nariadení (EÚ) č. 609/2013 pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien
 500 mg/deň
 Náhrada stravy pre populáciu dospelých osôb okrem tehotných a dojčiacich žien
 150 mg/jedlo (maximálne 2 jedlá/deň a maximálne 300 mg/deň)
 2.
 V tabuľke 2 (Špecifikácie) sa zápis týkajúci sa nikotínamidribozid-chloridu nahrádza takto:
 Povolená nová potravina
 Špecifikácia
 „Nikotínamidribozid-chlorid
 Opis/definícia:
 Nová potravina je syntetická forma nikotínamidribozidu. Nová potravina obsahuje ≥ 90 % nikotínamidribozid-chloridu, a to predovšetkým v beta-forme, pričom ostatnými zložkami sú rezíduá rozpúšťadiel, vedľajšie produkty reakcie a produkty rozkladu.
 Nikotínamidribozid-chlorid:
 CAS číslo: 23111-00-4
 EC číslo: 807-820-5
 Názov podľa IUPAC: 1-[(2R,3R,4S,5R)-3,4-dihydroxy-5-(hydroxymetyl)oxolan-2-yl]pyridín-1-ium-3-karboxamid-chlorid
 Chemický vzorec: C11H15N2O5Cl
 Molekulová hmotnosť: 290,7 g/mol
 Charakteristiky/zloženie:
 Farba: biela až svetlohnedá
 Forma: prášok
 Identifikácia: potvrdené pomocou NMR (jadrová magnetická rezonancia)
 Nikotínamidribozid-chlorid: ≥ 90 %
 Obsah vody: ≤ 2 %
 Rezíduá rozpúšťadiel:
 Acetón: ≤ 5 000 mg/kg
 Metanol: ≤ 1 000 mg/kg
 Acetonitril: ≤ 50 mg/kg
 Metyl-terc-butyl-éter: ≤ 500 mg/kg
 Vedľajšie produkty reakcie:
 Metylacetát: ≤ 1 000 mg/kg
 Acetamid: ≤ 27 mg/kg
 Kyselina octová: ≤ 5 000 mg/kg
 Ťažké kovy:
 Arzén: ≤ 1 mg/kg
 Ortuť(*): ≤ 0,1 mg/kg
 Kadmium(*): ≤ 1 mg/kg
 Olovo(*): ≤ 0,5 mg/kg
 Mikrobiologické kritériá:
 Počet aeróbnych mikroorganizmov: ≤ 1 000 JTK/g
 Kvasinky a plesne ≤ 100 JTK/g
 Escherichia coli: neprítomnosť v 10 g
 JTK: jednotky tvoriace kolónie
 (*)
 len v prípade potravín na osobitné lekárske účely, celkovej náhrady stravy na účely regulácie hmotnosti a náhrad stravy“


text:
 Avis juridique important
 |
 21981A1112(01)
 Agreement in the form of an exchange of letters concerning an interim extension of the Protocol annexed to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal
 Official Journal L 220 , 06/08/1981 P. 0035
 ++++AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING AN INTERIM EXTENSION OF THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ON FISHING OFF THE COAST OF SENEGAL A . LETTER FROM THE COMMUNITY SIR , I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT WE HAVE AGREED ON THE FOLLOWING INTERIM ARRANGEMENTS TO ENSURE THE CONTINUED APPLICATION OF THE AGREEMENT ON FISHING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY PENDING THE COMPLETION OF THE NEGOTIATIONS ON THE PROTOCOL TO THAT AGREEMENT TO BE CONCLUDED FOR ITS THIRD YEAR OF APPLICATION . 1 . THE ARRANGEMENTS APPLICABLE DURING THE FIRST TWO YEARS SHALL BE EXTENDED FOR A PERIOD OF THREE MONTHS COMMENCING ON 15 JUNE 1981 . THE COMPENSATION PAID BY THE COMMUNITY UNDER THE INTERIM ARRANGEMENTS SHALL AMOUNT , PRO RATA TEMPORIS , TO THE SUM PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF THE PROTOCOL TO THE AGREEMENT . 2 . LICENCES SHALL BE GRANTED DURING THE INTERIM PERIOD SUBJECT TO PAYMENT OF THE FEES WHICH CORRESPOND PRO RATA TEMPORIS TO THOSE LAID DOWN IN ANNEX I.A.1 TO THE AGREEMENT . THE COMMUNITY TAKES NOTE OF THE INTENTION OF THE SENEGALESE AUTHORITIES TO ADJUST , WITH EFFECT FROM 15 JUNE 1981 , THE SCALE OF THE FEES SPECIFIED IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON FISHING , AND IN PARTICULAR IN ANNEX I.A THERETO ; SUCH RATES SHALL BE NOTIFIED BY THE SENEGALESE AUTHORITIES TO ALL SHIPOWNERS CONCERNED PRIOR TO EXAMINATION OF LICENCE APPLICATIONS . ON THE ADOPTION OF THE DECREE CONTAINING THE NEW RATES FOR FEES , THE GOVERNMENT OF SENEGAL SHALL NOTIFY THE COMMUNITY AND EACH LICENCEHOLDER OF ITS CONTENT . THE COMMUNITY TAKES NOTE OF THE INTENTION OF THE SENEGALESE AUTHORITIES TO REQUIRE SHIPOWNERS APPLYING FOR LICENCES TO BE ISSUED DURING THE PERIOD FROM 15 JUNE 1981 UNTIL THE FORMAL ADOPTION OF THE NEW RATES TO ARRANGE FOR A BANK REPRESENTED IN SENEGAL TO GUARANTEE PAYMENT OF THE DIFFERENCE , IN THE INTERIM PERIOD , BETWEEN THE GLOBAL RATE AT 1 JANUARY 1981 AND THE FUTURE RATE , ON THE UNDERSTANDING THAT SUCH GUARANTEE IMPLIES NO FINANCIAL LIABILITY ON THE PART OF THE COMMUNITY IN RESPECT OF LICENCE PAYMENTS . 3 . THE COMPENSATION PAID IN ACCORDANCE WITH POINT 1 AND THE FISHING RIGHTS ( LICENCES ) GRANTED IN ACCORDANCE WITH POINT 2 SHALL BE COVERED BY THE PROVISIONS OF THE PROTOCOL APPLICABLE AS FROM THE THIRD YEAR OF THE AGREEMENT . I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER . PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION . ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES B . LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL SIR , I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS : " I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT WE HAVE AGREED ON THE FOLLOWING INTERIM ARRANGEMENTS TO ENSURE THE CONTINUED APPLICATION OF THE AGREEMENT ON FISHING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY PENDING THE COMPLETION OF THE NEGOTIATIONS ON THE PROTOCOL TO THAT AGREEMENT TO BE CONCLUDED FOR ITS THIRD YEAR OF APPLICATION . 1 . THE ARRANGEMENTS APPLICABLE DURING THE FIRST TWO YEARS SHALL BE EXTENDED FOR A PERIOD OF THREE MONTHS COMMENCING ON 15 JUNE 1981 . THE COMPENSATION PAID BY THE COMMUNITY UNDER THE INTERIM ARRANGEMENTS SHALL AMOUNT , PRO RATA TEMPORIS , TO THE SUM PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF THE PROTOCOL TO THE AGREEMENT . 2 . LICENCES SHALL BE GRANTED DURING THE INTERIM PERIOD SUBJECT TO PAYMENT OF THE FEES WHICH CORRESPOND PRO RATA TEMPORIS TO THOSE LAID DOWN IN ANNEX I.A.1 TO THE AGREEMENT . THE COMMUNITY TAKES NOTE OF THE INTENTION OF THE SENEGALESE AUTHORITIES TO ADJUST , WITH EFFECT FROM 15 JUNE 1981 , THE SCALE OF THE FEES SPECIFIED IN ARTICLE 5 OF THE AGREEMENT ON FISHING , AND IN PARTICULAR IN ANNEX I.A THERETO ; SUCH RATES SHALL BE NOTIFIED BY THE SENEGALESE AUTHORITIES TO ALL SHIPOWNERS CONCERNED PRIOR TO EXAMINATION OF LICENCE APPLICATIONS . ON THE ADOPTION OF THE DECREE CONTAINING THE NEW RATES FOR FEES , THE GOVERNMENT OF SENEGAL SHALL NOTIFY THE COMMUNITY AND EACH LICENCEHOLDER OF ITS CONTENT . THE COMMUNITY TAKES NOTE OF THE INTENTION OF THE SENEGALESE AUTHORITIES TO REQUIRE SHIPOWNERS APPLYING FOR LICENCES TO BE ISSUED DURING THE PERIOD FROM 15 JUNE 1981 UNTIL THE FORMAL ADOPTION OF THE NEW RATES TO ARRANGE FOR A BANK REPRESENTED IN SENEGAL TO GUARANTEE PAYMENT OF THE DIFFERENCE , IN THE INTERIM PERIOD , BETWEEN THE GLOBAL RATE AT 1 JANUARY 1981 AND THE FUTURE RATE , ON THE UNDERSTANDING THAT SUCH GUARANTEE IMPLIES NO FINANCIAL LIABILITY ON THE PART OF THE COMMUNITY IN RESPECT OF LICENCE PAYMENTS . 3 . THE COMPENSATION PAID IN ACCORDANCE WITH POINT 1 AND THE FISHING RIGHTS ( LICENCES ) GRANTED IN ACCORDANCE WITH POINT 2 SHALL BE COVERED BY THE PROVISIONS OF THE PROTOCOL APPLICABLE AS FROM THE THIRD YEAR OF THE AGREEMENT . I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER . " PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION . FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL


text:
 AN COIMISIÚN EORPACH
 An Bhruiséil,23.5.2018
 COM(2018) 280 final
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta le maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith
 MEABHRÁN MÍNIÚCHÁIN
 Le Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020
 1
 féadfar leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun go bhféadfar caiteachas a mhaoiniú ar caiteachas é a shainaithneofar go soiléir agus nach bhféadfaí a mhaoiniú faoi na huasteorainneacha atá ar fáil, do cheannteideal amháin nó níos mó den chreat airgeadais ilbhliantúil.
 I gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán Uimh. 1311/2013 agus pointe 1 2 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
 2
 , tar éis scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile maidir le leithreasuithe a ath-leithdháileadh agus aon chorrlach neamh-leithdháilte faoi na ceannteidil chaiteachais: Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach (ceannteideal 1b) agus Slándáil agus saoránacht (ceannteideal 3) a bheith ídithe, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún an Ionstraim Sholúbthachta a úsáid in 2019. Is é EUR 600 milliún (praghsanna 2011) an tsuim bhliantúil atá ar fáil, suim atá cothrom le EUR 703 milliún i bpraghsanna reatha. Thairis sin, tá EUR 520 milliún ar fáil i gcion 2018.
 Baineann an beart seo le suim atá EUR 927.5 milliún os cionn uasteorainn cheannteideal 3 den chreat airgeadais ilbhliantúil, agus tá sé beartaithe é a úsáid chun tacaíocht airgeadais a thabhairt do bhearta chun géarchéim na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála a bhainistiú. Sa bhreis air sin, tá sé beartaithe EUR 38.1 milliún os cionn uasteorainn cheannteideal 1b a úsáid chun an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach a mhaoiniú.
 Táthar tar éis na leithreasuithe íocaíochta táscacha a chomhfhreagraíonn don úsáid a bheartaítear a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta a ríomh ar bhonn na rialacha is infheidhme maidir le réamh-mhaoiniú, imréiteach réamhmhaoiniúcháin agus íocaíochtaí críochnaitheacha ar na cineálacha éagsúla beart atá le maoiniú, agus tá siad curtha i láthair sa tábla thíos:
 (In EUR milliúin ag praghsanna reatha)
 Bliain
 Leithreasuithe íocaíochta a bhaineann le húsáid na hionstraime solúbthachta in 2019
 2019
 486.6
 2020
 194.7
 2021
 116.1
 2022
 116.9
 2023
 51.3
 Iomlán
 965.6
 Togra le haghaidh
 CINNEADH Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
 maidir le leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta le maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith
 TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
 Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
 Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais
 3
 , agus go háirithe pointe 1 2 de,
 Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
 De bharr an méid seo a leanas:
 (1)Tá sé beartaithe leis an Ionstraim Sholúbthachta go bhféadfar caiteachas a mhaoiniú, ar caiteachas a shainaithneofar go soiléir é agus nach bhféadfaí a mhaoiniú faoi na huasteorainneacha a bheadh ar fáil do cheann amháin nó níos mó de na ceannteidil eile.
 (2)Is é EUR 600 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 1 1 de Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle
 4
 , an uasteorainn leis an méid bliantúil a bheidh ar fáil don Ionstraim Sholúbthachta.
 (3)D’fhonn aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith, is gá leas a bhaint as méideanna suntasacha breise chun na bearta sin a mhaoiniú mar ábhar práinne.
 (4)Tar éis scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile maidir le leithreasuithe a athleithdháileadh faoi na huasteorainneacha caiteachais do cheannteideal 3 (Slándáil agus saoránacht) agus do cheannteideal 1b (Comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach), is gá leas a bhaint as an Ionstraim Sholúbthachta chun an maoiniú atá ar fáil i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019 a fhorlíonadh thar uasteorainn cheannteideal 3 le EUR 927 518 138 breise chun bearta i réimse na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála a mhaoiniú, agus thar uasteorainn cheannteideal 1b le EUR 38 069 903 breise chun maoiniú breise a chur ar fáil le haghaidh an leathnaithe ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach
 5
 .
 (5)Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, ba cheart na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn don leas a bhainfear as an Ionstraim Sholúbthachta a leithdháileadh i rith roinnt blianta airgeadais.
 (6)Chun go bhféadfar úsáid a bhaint as na cistí go tapa, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo roimh thús na bliana airgeadais 2019.
 TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
 Airteagal 1
 (1)I gcás bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2019, bainfear leas as an Ionstraim Sholúbthachta chun EUR 927 518 138 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3 (Slándáil agus saoránacht) agus EUR 38 069 903 i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 1b (Comhtháthú sóisialta, eacnamaíoch agus críochach).
 Déanfar na suimeanna dá dtagraítear sa chéad fhomhír a úsáid chun bearta a mhaoiniú d'fhonn aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála agus ar an leathnú ar an gClár Tacaíochta um Athchóiriú Struchtúrach chomh maith.
 (2)Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, déanfar meastachán ar na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn d'úsáid na hIonstraime Solúbthachta mar a leanas:
 (a)EUR 486 597 803 in 2019;
 (b)EUR 194 720 174 in 2020;
 (c)EUR 116 110 590 in 2021;
 (d)EUR 116 871 924 in 2022;
 (e)EUR 51 287 550 in 2023.
 Déanfar na méideanna sonracha de na leithreasuithe íocaíochta le haghaidh gach bliana airgeadais a údarú i gcomhréir leis an nós imeachta buiséadach bliantúil.
 Airteagal 2
 Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
 Beidh feidhm aige ó 1 Eanáir 2019.
 Arna dhéanamh sa Bhruiséil,
 Thar ceann Pharlaimint na hEorpa
 Thar ceann na Comhairle
 An tUachtarán
 An tUachtarán
 (1)
 IO L347, 20.12.2013, lch.884.
 (2)
 IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.
 (3)
 IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.
 (4)
 Rialachán (AE, EURATOM) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014–2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884).
 (5)
 COM(2017) 825, 6.12.2017


type: wikipedia

text:
1297 (MCCXCVII) je bilo navadno leto, ki se je po julijanskem koledarju začelo na torek.
 Dogodki
 Prva vojna za škotsko neodvisnost in francosko-flamska vojna
 začetek leta - Škotska: Angleži se utrjujejo na Škotskem in nadaljujejo s čiščenjem posameznih gnezd odpora. Posebej so uporni klani v Škotskem višavju. Okupacijo Angležem olajšujejo uslužni škotski baroni.
 Škotski plemič Andrew Moray pobegne iz angleškega gradu Chester, Cheshire, in se vrne na severno Škotsko, kjer začne organizirati protiangleški odpor.
 7. januar - Sklenjeno je zavezništvo med angleškim kraljem Edvardom I. in flandrijskim grofom Gvidom Dampierrejem proti francoskemu kralju Filipu IV., ki je Flandrijo priključil francoski kroni.
 januar - Angleški dvor: na skrivaj se poročita angleška princesa Ivana iz Akkona in vitez Ralph de Monthermer. Novico čez čas zaupa očetu Edvardu I., ki ga spletka za njegovim hrbtom razbesni, podobno kot številne snubce, ki so si obetali zakon z mlado vdovo. Hčerko je namreč obljubil v zakon savojskemu grofu Amadeju V.. Kralj se naposled omehča in izpusti zaprtega soproga ter mu podeli naziv grof Gloucesterja in grof Hertforda.
 maj - Lanark, Škotska: prej neznani William Wallace ubije angleškega šerifa Lanarka Williama Heselriga. Medtem ko Andrew Moray deluje na severnem Škotskem, je področje delovanja Williama Wallaca zahodna osrednja Škotska.
 maj - Angleški zakladnik Hugh de Cressingham s silo pobira davke in zbere več kot 5000 funtov šterlingov.
 pozni maj - Andrew Moray s privrženci izvede neuspešen nočni napad na grad Urquhart, Škotsko višavje.
 junij - Škotski uporniki pod vodstvom Williama Wallaca združijo sile s privrženci škotskega barona Williama Hardyja. Skupaj nato zavzamejo škotsko mesto Scone in prisilijo Angleže v beg. Na jugu Škotske organizirata upor škotski plemič James Stuart in glasgowski škof Robert Wishart, ki pa sta prezgodnja, saj je tam koncentracija Angležev največja.
 26. junij - Francoski kralj Filip IV. Lepi začne oblegati flandrijski Lille.
 julij - Andrew Morey (ali pa William Wallace) napade pristanišče Aberdeen in požge angleške ladje.
 20. avgust - Bitka pri Furnesu, Flandrija: Francozi pod vodstvom artoiškega grofa Roberta II. premagajo Flamce pod vodstvom grofa Gvida Dampierreja.
 Od nemške obljubljene pomoči jo Flamcem in Angležem zagotovi edino grof Jülicha Valram, ki pa je po predaji brutalno umorjen. Njegov naslednik, nečak Vilijem, se umakne iz tega spora, ki ga ne zadeva.
 avgust - Angleški kralj Edvard I. Dolgokraki poskuša v Flandriji organizirati invazijo na Francijo, kar pa mu zaradi oviranja sovražnih Holandcev in francoske preventivne ofenzive ne uspe.
 Nemški kralj Adolf Nassauški Edvardu ne zagotovi obljubljene pomoči, ker se tačas ukvarja z nasledstvenim sporom v Turingiji, kjer si na jezo svojih elektorjev, ki so ga nastavili za nemškega kralja, prilasti mejno grofijo Meissen. 1298 ↔
 28. avgust - Angleški kralj Edvard Dolgokraki podeli Andrewu Morayju amnestijo, če prestopi na njegovo stran. Obljubi mu tudi izpustitev njegovega v Towru zaprtega očeta, kanclerja Škotske Andrewa Morayja starejšega. Andrew Moray mlajši pismo ignorira.
 avgust, začetek septembra - Uspeh škotskega upora: Angleži severno od reke Forth nadzorujejo le pristaniško mesto Dundee, ki pa ga oblegajo Škoti. Edvard I. Dolgokraki določi grofa Surreyja Johna de Warenna, ki je prejšnje leto dezertiral, da z invazijsko armado uniči Škote. Andrew Moray in William Wallace združita vojski.
 29. avgust - Francozi zavzamejo flandrijsko mesto Lille.
 11. september - Bitka na mostu Stirling: odločujoča zmaga Škotov nad Angleži na kamnitem mostu čez reko Stirling. Škoti izkoristijo ranljivost in slabšo mobilnost Angležev ob prečkanju mostu. Skoraj vsa angleška vojska, ki je prečkala most, je pobita, preostali, ki niso prečkali mostu, zablokirajo most in se pod vodstvom surreyjskega grofa organizirano umaknejo nazaj proti jugu.
 V tej bitki je smrtno ranjen škotski vojskovodja in voditelj upora Andrew Moray, ki umre še to leto, najverjetneje novembra.
 Škotski plemič James Stuart, ki je že junija neuspešno poskusil organizirati upor na jugu Škotske, se odcepi od umikajočih Angležev in jih napade s hrbta.
 10. oktober - London: ponovno je revidirana Velika listina svoboščin (Magna Carta), ki zagotavlja, da kralj (Edvard I.) ne bo samovoljno obdavčeval svojih podanikov.
 november - Škotski uporniki pod vodstvom Williama Wallacea plenijo po Northumberlandu in Cumberlandu. Severnoangleško plemstvo, ki se počuti ogroženo od Škotov, začne izdatneje financirati kraljevo zakladnico Edvarda I., kot so to počeli v primeru, ko so financirali njegovo vojno s Francijo.
 konec leta - Opatija Selkirk: William Wallace je povzdignjen v viteza in prejme naziv Varuh Škotske. 1298 ↔
 Države naslednice Mongolskega imperija
 maj - Ilakant: kan Mahmud Gazan zatre upor zelotskih muslimanov z vodjo Novruzom, ki so mu pred dvema letoma pomagali na oblast, zdaj pa jih je smatral za oviro, saj so zatirali ostale verske skupnosti in s tem slabšali gospodarski položaj. Novruzu uspe pobegniti v Afganistan, kjer pa je izdan. ↓
 13. avgust → Ilkanat: kan Mahmud Gazan nemudoma po prijetju usmrti svojega upornega guvernerja Novruza.
 16. avgust - Umrlega trapezuntskega cesarja Ivana II. Velikega Komnena nasledi sin Aleksej II.
 Burmanska Paganska kraljevina sklene tribut z Mongoli/dinastijo Yuan. Bratje/generali se zarotijo proti kapitulantskemu kralju Kyawswavi in ga umorijo ter ustanovijo kraljevino Myinsaing. 1310 ↔
 Severna Indija: izvidniški pohod afganistanskih Mongolov/Mogulov iz Čagatajskega kanata nad Delhijski sultanat. Indijski muslimanski general Zafar Khan prežene vsiljivce. 1299 ↔
 Kilikijska Armenija: uzurpatorski kralj Sempad se uspešno legitimira pred ilkanatskim kanom Mahmudom Gazanom. 1298 ↔
 Ostalo
 8. januar - Genovski gvelfovski voditelj Francesco Grimaldi zavzame monaško pečino in s tem začne vladavino hiše Grimaldi nad tem kosom obalne pečine, ki postane temelj Kneževine Monako.
 23. januar - Umre knez Ahaje Florenc Hainauški. Do tega naziva je bil upravičen zgolj po pravici soproge iure uxoris Izabele Villehardouinške, ki naslednja štiri leta do vnovične poroke sama vodi kneževino.
 28. februar - Beneška republika: Veliki zbor sprejme ukrep Serrata del Maggior Consiglio, s katerim prepreči vsem nedavno obogatelim parvenijem udeležbo v politiki. Politična reforma, ki zagotavlja udeležbo v politiki na temelju dednosti, postane sčasoma trajna.
 4. april - Papež Bonifacij VIII. še z bulo potrdi pravico aragonskega kralja Jakoba II., da zavzame Korziko in Sardinijo, kar je nagrada za nevmešavanje v sicilski spor.
 Sardinija: Pisanci zastrupijo sardinskega vladarja Arboreje Marijana II., ki je z vojaško odločnostjo obvladoval več kot polovico Sardinije, mdr. bogate rudnike srebra. Nasledi ga sin Ivan Arborejski, nadzor nad to sardinsko kraljevino prevzamejo Pisanci.
 7. april - Umrlega kölnskega nadškofa Sigfrida Westerburškega, ki je kot poraženec v limburški nasledstveni vojni izgubil večino oblasti in posesti, nasledi Vigbold iz Holteja.
 21. maj - Ob porodu skupaj z novorojenko umre kraljica Češke in Poljske Judita Habsburška, stara šele 26 let. V razdobju dvanajstih let, kolikor je trajala poroka s češkim in poljskim kraljem Venčeslavom II., je rodila deset otrok, skoraj enega na leto. Od teh desetih jih pet odraste, ostali pa pomrejo že v mladosti.
 2. junij - Praga: kronanje Venčeslava II. za češkega kralja.
 11. avgust - Sveti sedež: kanoniziran je svetniški kralj Ludvik IX. Francoski.
 14. avgust - Nürnberg: umrlega mestnega grofa Friderik III. Hohenzollerna nasledi sin Ivan I.
 12. september - Sporazum v Alcanizesu: kastiljski kralj Ferdinand IV. in portugalski kralj Denis se sporazumeta o razmejitvi, ki ostane fiksno določena do danes. S tem Portugalski dokončno pripade regija Algarve.
 Zahodna Grčija: umrlega epirskega vladarja Nikeforja I. Komnena Dukasa, ki je vseskozi bil na tnalu med Anžujci in Bizantinci, nasledi mladoletni sin Tomaž.
 Toskana: začetek gradnje mestne palače Palazzo Pubblico v Sieni.
 Južna Francija: inkvizitor Bernard Gui postane opat v Carcassonneju.
 Portugalska: prvi opis pasme portugalskega vodnega psa.
 Rojstva
 25. marec - Andronik III. Paleolog, bizantinski cesar († 1341)
 27. marec - Ernest iz Pardubic, češki nadškof († 1364)
 14. avgust - cesar Hanazono, 95. japonski cesar († 1348)
 Neznan datum
 Abu al-Hasan Ali ibn Usman, marinidski sultan († 1351)
 Ivan I., grof Habsburg-Laufenburga († 1337)
 Karel II., francoski plemič, grof Alençona († 1346)
 Kęstutis, litvanski veliki knez († 1382)
 Ludvik Burgundski, ahajski knez († 1316)
 Smrti
 23. januar - Florenc Hainauški, ahajski knez (* 1255)
 22. februar - Margareta iz Cortone, italijanska spokornica, svetnica (* 1247)
 7. april - Sigfrid Westerburški, kölnski nadškof
 maj - William Heselrig, angleški šerif Lanarka, Škotska
 21. maj - Judita Habsburška, kraljica Češke in Poljske, soproga Venčeslava II. (* 1271)
 13. avgust - Novruz, mongolski guverner v Ilkanatu
 14. avgust - Friderik III., mestni grof Nürnberga (* 1220)
 16. avgust - Ivan II., trapezuntski cesar (* 1262)
 19. avgust - Ludvik Touluški, škof Toulousa, svetnik (* 1274)
 11. september - Hugh de Cressingham, angleški upravnik Škotske
 Neznan datum
 Andrew Moray, škotski vojskovodja (* 1265)
 Janez XI. Bekos, konstantinopelski patriarh (* 1225)
 Mariano II di Arborea, sardinski vladar Arboreje
 Muktabai, hindujski vaišnavistični svetnik (* 1279)
 Nikefor I. Komnen Dukas, epirski vladar (* 1240)
 Opombe
 Glej tudi