text:
 Avis juridique important
 |
 21993D0519(01)
 Decision No 1/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
 Official Journal L 123 , 19/05/1993 P. 0032 - 0033
 DECISION No 1/93 OF THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of 'originating products` to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments(93/319/EEC)THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol No 1 thereto, Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries; Whereas Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (1) granted a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of certain garments; Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Lesotho for that Decision to be extended until 1 March 1996; Whereas on extension has been requested in respect of certain knitted or crocheted garments; Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol No 1 and it cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance or duration are respected, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol No 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Lesotho shall be considered as originating in the ACP States subject to the conditions set out below. Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall relate to products exported from Lesotho to the Community between 1 March 1993 and 28 February 1996, for the annual quantities set out in the Annex. Article 3 The competent authorities of Lesotho shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1. To this end, all the certificates issued by them under this derogation shall refer to this Decision. The competent authorities of Lesotho shall send to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision, indicating the numbers of the certificates issued. Article 4 The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision. Article 5 This Decision shall enter into force on 16 April 1993. Done at Brussels, 16 April 1993. For the ACP-EEC Customs Cooperation Committee The Chairmen Francis K. MUTHAURA P. WILMOTT ANNEX >TABLE>


type: other

text:
ΕΝΑ BLOG ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΑΕΔ: Μαΐου 2011
 Όπως γράφει η ιστοσελίδα http://real-democracy.gr/ των αγανακτισμένων Είμαστε απλοί άνθρωποι. Είμαστε σαν κι εσάς: άνθρωποι που κάθε πρωί πηγαίνουν να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να βρουν δουλειά, άνθρωποι που έχουν οικογένεια και φίλους. Είμαστε άνθρωποι που εργάζονται σκληρά κάθε ημέρα για να ζήσουν και να προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον στους γύρω μας.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 9:22 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 8:42 μ.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 8:32 μ.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Με αργά βήματα τα προγράμματα κατά της ανεργίας
 Με αργούς ρυθμούς προχωράει η υλοποίηση των προγραμμάτων κοινωφελούς εργασίας του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης, το οποίο αφορά στην ένταξη 37.000 ανέργων, στην απασχόληση, σε τομείς κοινωφελούς εργασίας. Tο υπουργείο κατέθεσε ήδη πρόσκληση υποβολής προτάσεων στους τοπικούς φορείς στις Περιφέρειες Κρήτης, Ιονίων Νήσων, Βορείου και Νοτίου Αιγαίου.
 Τα 25 πειθαρχικά αδικήματα των Δ.Υ. στα νέα πειθαρχικά συμβούλια
 Χωρίς την παρουσία εκπροσώπων των εργαζομένων τα νέα πειθαρχικά συμβούλια! Μόνο οι βουλευτές θα έχουν το προνόμιο να κρίνουν και να ανακρίνουν τους συναδέλφους τους συμμετέχοντας μάλιστα σε αμειβόμενες επιτροπές (εξεταστικές και προανακριτικές) Αυτή είναι ισότητα!
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 2:23 μ.μ. 2 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Οπως κι αν ονομάζονται, οι νέοι της Ευρώπης, δείχνουν δειλά - δειλά να παίρνουν το λόγο και να προχωρούν στη δράση. Κινητήριος δύναμη της αγανάκτησης είναι η νεανική ανεργία, που στην Ισπανία φτάνει το 45%.
 Χαριστική βολή στην αγορά θα αποτελέσει η αύξηση των συντελεστών ΦΠΑ, ανεξαρτήτως της τελικής μορφής που θα λάβει το μέτρο, επισημαίνει η Γενική Συνομοσπονδία Επαγγελματιών Βιοτεχνών Εμπόρων Ελλάδας (ΓΣΕΒΕΕ).
 Πρόγραμμα εθελουσίας εξόδου δημοσίων υπαλλήλων
 Υπό την πίεση της Τρόικα για συρρίκνωση του δημοσίου, η κυβέρνηση εξετάζει πρόγραμμα εθελουσίας εξόδου δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι μπορούν να ασκήσουν ελεύθερο επάγγελμα, όπως.. μηχανικοι, κτηνίατροι, γεωπόνοι, γιατροί
 ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΟΑΕΔ
 Κινητοποιήσεις αποφάσισε η Ομοσπονδία Υπαλλήλων του ΟΑΕΔ μετά τη συνάντησή της με τα πρωτοβάθμια σωματεία του Οργανισμού, την Παρασκευή 20/5.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 12:22 π.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 ΙΣΠΑΝΙΑ: Η ΠΛΑΤΕΙΑ ΠΟΥΕΡΤΑ ΝΤΕΛ ΣΟΛ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΑ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΝΕΟΥΣ
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 9:11 μ.μ. 2 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Π.Α.Σ.Κ.Ε. – Ο.Τ.Α.:" Καμιά πολιτική συνάφεια με τον πολιτικό χώρο του ΠΑ.ΣΟ.Κ. όπως αυτός εκφράζεται"
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 6:51 π.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Η Ελλάδα βιώνει κραχ ανεργίας, λέει ο Σάββας Ρομπόλης
 O εκτελών χρέη Στρος-Καν
 Η περιπέτεια του Ντομινίκ Στρος-Καν έφερε στο προσκήνιο τον μέχρι σήμερα αναπληρωτή διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, Τζον Λίπσκι, ο οποίος έχει αναλάβει προσωρινά τη διοίκηση του οργανισμού.
 Αξιολόγηση ονομάζουν τις συνταγές της Τρόικας για απολύσεις...
 Από αξιολόγηση θα περνούν οι υπάλληλοι που θα μετατάσσονται από τις ΔΕΚΟ στο στενό δημόσιο τομέα, όπως προανήγγειλε μιλώντας στο ραδιοφωνικό σταθμό Βήμα FM, ο υπουργός Εσωτερικών.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 6:28 μ.μ. 3 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 ΜΕΤΑΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΚΟΠΩΝ... ΣΥΝΕΧΕΙΑ
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 12:43 μ.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Οι μισοί νέοι 'Ανεργοι!
 Σοκάρουν τα στοιχεία της Ελληνικής Στατιστικής Υπηρεσίας που δείχνουν πως η ανεργία, έχει σκαρφαλώσει στα πιο ψηλά επίπεδα των τελευταίων χρόνων και χτυπά περισσότερο τους νέους ανθρώπους. Συγκεκριμένα, για τις ηλικίες έως 24 ετών, το ποσοστό ανεργίας εκτινάχθηκε στο 40,4%. Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ανήλθε σε 19% από 15,5% ενώ στους άνδρες αυξήθηκε στο 13,5% από 9,8%, σε σχέση με τον αντίστοιχο περσινό μήνα. Οι περιοχές με την υψηλότερη ανεργία, σύμφωνα με τα στοιχεία, είναι το Νότιο Αιγαίο όπου καταγράφηκε ανεργία 32,7%, η Δυτική Μακεδονία 24% και τα νησιά του Ιονίου 22,4%. Τα χαμηλότερα ποσοστά καταγράφονται στην Πελοπόννησο, 11,7%, στο Βόρειο Αιγαίο 11,9% και στη Στερεά Ελλάδα 13,2%.
 Με επιτυχία ολοκληρώθηκε το 1o Forum Εργασίας από τον ΟΑΕΔ
 Ολοκληρώθηκε σήμερα το 1ο Forum Εργασίας που διοργανώθηκε από τον ΟΑΕΔ. Η εξωστρεφής αυτή κίνηση του Οργανισμού έδωσε τη δυνατότητα στους ανέργους να έρθουν σε επαφή με επιχειρήσεις καταθέτοντας άμεσα το βιογραφικό τους.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 11:30 μ.μ. 4 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 «Ας ακουστούμε» Φόρουμ Εργασίας από τον ΟΑΕΔ:
 Σε κρίσιμη κατάσταση 30χρονος διαδηλωτής που τραυματίστηκε στα επεισόδια...
 Ένας 30χρονος άνδρας μεταφέρθηκε στο Γενικό Κρατικό Νοσοκομείο Νίκαια με επισκληρίδιο αιμάτωμα στο κρανίο και εισήχθη άμεσα στο χειρουργείο, καθώς κινδύνευε άμεσα η ζωή του. Ο τραυματίας νοσηλεύεται σε καταστολή στην εντατική μονάδα θεραπείας,
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 10:49 μ.μ. 3 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Άνεργοι και Επιχειρήσεις στο Forum Εργασίας
 Forum Εργασίας διοργανώνει για πρώτη φορά ο ΟΑΕΔ. Το Forum, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 14 και 15 Μαΐου 2011 στον εκθεσιακό χώρο της Helexpo, αποτελεί μια θετική ενέργεια από τον Οργανισμό, ελπίζουμε δε να σηματοδοτήσει μια νέα αρχή σε εξωστρεφείς δράσεις, ενεργητικές πολιτικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες. Είναι καιρός ο ΟΑΕΔ
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 10:00 π.μ. 14 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ο Διοικητής του ΟΑΕΔ Ηλίας Κίκιλιας στο ΣΚΑΪ
 http://www.skai.gr/player/TV/?MMID=213940
 Ανακοίνωση από την ΕΝΩΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ!!!
 (για την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας)
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 10:32 μ.μ. 5 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 «Πρωτεύουσα της ανεργίας» η Θεσσαλονίκη
 «Πρωτεύουσα της ανεργίας» η Θεσσαλονίκη, σύμφωνα με τις επίσημες και τις ανεπίσημες στατιστικές, αλλά και με βάση την αντιληπτή εικόνα ενός αυτόπτη που περιδιαβαίνει το κέντρο της πόλης και ορισμένους από τους σημαντικότερους εμπορικούς δρόμους.
 Η ανεργία δαγκώνει και τα νησιά του Αιγαίου
 Τα νησιά μας δεν είναι μόνο καλοκαιρινές διακοπές και τουριστικοί παράδεισοι. Οκτώ στους δέκα Ελληνες νησιώτες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ανεργίας. Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, ένας στους είκοσι εγγεγραμμένους ανέργους της χώρας, το 4,67%, ζουν σε Κυκλάδες και Δωδεκάνησα.
 Tα μέτρα για τη «σωτηρία της πατρίδας» που παρουσιάστηκαν ως μονόδρομος για την «έξοδο» από την κρίση, μια κρίση για την οποία εμείς οι εργαζόμενοι δεν έχουμε καμία ευθύνη, εκτός από κοινωνικά άδικα αποδείχτηκαν και αναποτελεσματικά.
 Οκτώ συνολικά εταιρίες ανταποκρίθηκαν στην προτροπή του Οργανισμού και προχωρούν άμεσα - και για χρονικό διάστημα που προσδιορίζουν οι ίδιες - στην προσφορά των προϊόντων τους με ειδικές τιμές προς τους ανέργους που διαθέτουν - σε ισχύ - κάρτα ανεργίας.
 Επανέρχεται το σενάριο για απολύσεις των εργαζομένων με συμβάσεις αορίστου χρόνου στο στενό και ευρύτερο δημόσιο τομέα. Τα όσα είδαν το φως της δημοσιότητας κάνουν λόγο για απολύσεις κατά το 1/3 του αριθμού των αορίστου χρόνου υπαλλήλων.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 12:02 μ.μ. 3 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Το μυστικό της γερμανικής επιτυχίας όσον αφορά στη μείωση της ανεργίας προβάλει ο Μωυσής Λιτσης στην Ελευθεροτυπία. Κακοπληρωμένη και μερική απασχόληση. Από άνεργος δηλαδή, ημιάνεργος, φτωχός εργάτης, εξαθλιωμένος με βέβαιη την αβεβαιότητα.Το Γερμανικό μοντέλο για τη μείωση της ανεργίας επιβάλλει μάλιστα η Ε.Ε. ως πανευρωπαϊκή συνταγή για έξοδο από την κρίση. Αναρωτιέμαι που μπορεί να οδηγήσει αυτή η "συνταγή". Σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε μια ευνομούμενη κοινωνία, σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε μια κοινωνία ισότητας, σίγουρα δεν θα οδηγήσει σε μια ισόρροπη ανάπτυξη. Σίγουρα το μοντέλο αυτό θα οδηγήσει σε ένα νέο εργασιακό μεσαίωνα, σίγουρα θα οδηγήσει σε μια κοινωνία των πολλών φτωχών και των ολίγων βαθύπλουτων.
 Δύο δημοσιογράφοι του «Βήματος» «ξεκοκάλισαν» εφημερίδες και Διαδίκτυο και σε 15 ημέρες βρέθηκαν με εργασία
 Ψάξαμε αγγελίες και βρήκαμε δουλειά
 Υπάρχουν καλά και κακά νέα. Με την ανεργία να φτάνει σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία στο 15,1%, δύο συντάκτες του «Βήματος», μία γυναίκα και ένας άνδρας, κατάφεραν να βρουν δουλειά υποδυόμενοι τους... εαυτούς τους, προβάλλοντας τις σπουδές, τις γνώσεις και την εμπειρία τους - αλλά όχι και τη δημοσιογραφική ιδιότητα.
 Ρευστό το πεδίο για την ανεργία
 Δεν δέχεται ο Υπουργός Οικονομικών να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό του γενικού προϋπολογισμού για την κάλυψη των αναγκών σε ΟΑΕΔ-ΙΚΑ. Η μόνη εναπομένουσα λύση είναι η περικοπή δαπανών. Από τη μεριά του ο Διοικητής του ΟΑΕΔ κ. Κικίλιας τονίζει:"Με το έξτρα κονδύλι που συμφωνήθηκε με την τρόικα και βάση των προβλέψεων μας για την ανεργία - αν και το πεδίο είναι ρευστό- πιστεύω ότι μπορούμε να ανταποκριθούμε στην υλοποίηση των προγραμμάτων μας".
 Ας μη ξεχνάμε ότι το ΙΚΑ οφείλει να χρηματοδοτεί με 130 εκατομμύρια ευρώ κάθε μήνα τον ΟΑΕΔ!
 Γι αυτό το λόγο ο Διοικητής του ΙΚΑ φαίνεται να ανησυχεί για την εξασφάλιση ρευστότητας ακόμη και για την πληρωμή παροχών και συντάξεων.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 3:39 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ερώτηση στη Βουλή για το ενδεχόμενο να διαγραφούν από τα μητρώα του ΟΑΕΔ όσοι άνεργοι απασχοληθούν στη Γενική Απογραφή
 Ερώτηση στη Βουλή για το ενδεχόμενο να διαγραφούν από τα μητρώα του ΟΑΕΔ όσοι άνεργοι απασχοληθούν ως τομεάρχες ή απογραφείς στη γενική απογραφή του πληθυσμού κατέθεσαν οι βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, Ηρώ Διώτη και Βασίλης Μουλόπουλος.
 Έλλειμμα €1,1 δισ. από ΙΚΑ και ΟΑΕΔ θα καλύψει ο προϋπολογισμός
 Στο 1,1 δισ. ευρώ, από το αρχικό 1,3 δισ. έκλεισε τελικά το έλλειμμα του υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης για το 2011, το οποίο θα καλυφθεί με επιπλέον πόρους, λόγω της υπερβολικής αύξησης της ανεργίας.
 Να φύγουν οι μισοί συμβασιούχοι από το Δημόσιο ή οι μισοί βουλευτές του Ελληνικού Κοινοβουλίου?
 Εγώ πάλι προτείνω να φύγουν οι μισοί Βουλευτές από την Ελληνική Βουλή, το Σύνταγμα το επιτρέπει, το οικονομικό όφελος για την Ελλάδα θα είναι μεγαλύτερο, το κοινωνικό κόστος θα είναι μικρότερο, ο συμβολισμός θα είναι τεράστιος. Εξάλλου και οι 200 Βουλευτές φτάνουν για να μας σώσουν... από τη χρεωκοπία.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 11:35 π.μ. 5 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Θρίλερ διαρκείας με το ελληνικό χρέος
 Λύση στο πρόβλημα του χρέους ζήτησε η Ελλάδα στη χθεσινοβραδινή συνάντηση των υπουργών Οικονομικών της Ευρωζώνης που συμμετέχουν στο G20, στην οποία εκτάκτως και με απόλυτη μυστικότητα μετείχε και ο υπουργός Οικονομικών Γιώργος Παπακωνσταντίνου.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 11:11 π.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ρ. Σπυρόπουλος: έχω ενδείξεις ότι σταμάτησε η αύξηση της ανεργίας
 Συγκρατημένα αισιόδοξος ότι σταμάτησε η ραγδαία αύξηση της ανεργίας παρουσιάσθηκε να είναι ο διοικητής του ΙΚΑ και πρωην Διοικητής ΟΑΕΔ Ροβέρτος Σπυρόπουλος, σε συνέντευξή του σήμερα το πρωί στο ραδιόφωνο του «Σκάι».
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 10:23 π.μ. 4 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Αναδρομικά ζητουν και νυν βουλευτές;
 Όχι δεν είναι εύκολο να βγάλεις άκρη με τα "χαϊλίκια" των βουλευτών, τέως και... νυν! Οκτακόσιοι, λένε, ότι είναι οι αιτήσεις, τριακόσιοι πενήντα διορθώνει - μιλώντας στην υπογράφουσα - ο τέως Υπουργός και νυν
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 12:22 π.μ. 3 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ημερίδα την Παρασκευή 13 Μαΐου 2011, ώρα 18.00μ.μ. στον Κορυδαλλό
 Η Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς στηρίζει την πρωτοβουλία της Μη Κυβερνητικής -Μη Κερδοσκοπικής Οργάνωσης « Ανέλιξη», η οποία, σε συνεργασία με το Δήμο Κορυδαλλού, το Τοπικό Συμβούλιο Νεολαίας, διοργανώνει ημερίδα ανοιχτή στο κοινό με θέμα: «ΝΕΑΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗ».
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 4:31 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Αν οι ηγέτες των ελληνικών κυβερνήσεων ακολουθούσαν το παράδειγμα των ηγετών των μεγάλων επιχειρήσεων, και τοποθετούσαν τα λαμπρότερα ελληνικά μυαλά τεχνοκρατών και άλλων ικανών επιστημόνων – τα οποία διαθέτει σε αρκετά μεγάλο βαθμό η Ελλάδα, που όμως, απαξιώθηκαν από αυτές (τις κυβερνήσεις), λόγω της τακτικής του νεποτισμού και του βολέματος ημετέρων – στα πηδάλια των πιο νευραλγικών υπουργείων, ενδεχομένως η χώρα μας να μη βρισκόταν στην κατάσταση που είναι σήμερα.
 ΝΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΡΩΗΝ
 Να παραιτηθούν των αξιώσεών τους για λήψη αναδρομικών ζητούν οι νυν βουλευτές από τους συνταξιούχους συναδέλφους τους.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 9:28 μ.μ. 3 σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ξεκίνησε τις εργασίες της η Επιτροπή Βαρέων και Ανθυγιεινών Επαγγελμάτων, στην οποία συμμετέχουν ειδικοί επιστήμονες εμπειρογνώμονες και εκπρόσωποι συνδικάτων και επαγγελματικών ενώσεων.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 9:12 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Η ανεργία οδηγεί στη θάλασσα
 Σε μία κρίσιμη οικονομική περίοδο, όπου η ανεργία μαστίζει κυρίως τους νέους και τα ποσοστά της ανεβαίνουν με αλματώδεις ρυθμούς, φαίνεται ότι αναβιώνει η εποχή της δεκαετίας του ’60 όταν η μαθητιώσα νεολαία στρεφόταν προς τη θάλασσα.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 3:06 μ.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Ισπανία: Υποχώρησαν οι αιτήσεις για παροχή επιδομάτων ανεργίας Πηγή:www.capital.gr
 Μαδρίτη (Dow Jones) – Οι αιτήσεις για τα επιδόματα ανεργίας στην Ισπανία, υποχώρησαν τον Απρίλιο, όπως αποδεικνύουν τα στοιχεία από το υπουργείο Εργασίας, αποτελώντας ένδειξη ότι η υψηλή ανεργία στην Ισπανία ίσως είναι κοντά στο peak της.
 El Erian: Εαν δεν υπήρχε η ημιαπασχόληση η αμερικανική ανεργία θα ήταν πολύ μεγαλύτερη
 Αν οι εργαζόμενοι με ημιαπασχόληση εργαστούν με ολοκληρωμένο ωράριο τότε η ανεργία θα αυξηθεί κατακόρυφα, αναφέρει ο οικονομολόγος της Pimco, Mohamed El Erian, κατακρίνοντας για ακόμη μία φορά τόσο τα στοιχεία που ανακοινώνουν οι αμερικανικές αρχές όσο και την πορεία της οικονομίας.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 2:58 μ.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Θεσσαλονίκη : Το 26% φτάνει η ανεργία
 Σύμφωνα με το Εργατικό Κέντρο
 Βουλευτής ΠΑΣΟΚ Αλέκος Αθανασιάδης:...δεν ψηφίζω το νομοσχέδιο της κυβέρνησης για την ΔΕΗ
 Eπιφυλάξεις σχετικά με τη μετοχοποίηση της ΔΕΗεξέφρασε ο πρώην πρόεδρος της Βουλής Απόστολος Κακλαμάνης.
 «Εχω σοβαρές επιφυλάξεις γενικώς για ό,τι οι σημερινές συνθήκες της αγοράς είτε απαξιώνουν, είτε όταν πρόκειται για στρατηγικής σημασίας τομέα, αυτό το οποίο θα κερδίσει η οικονομία και η χώρα είναι ασήμαντο σε σχέση με αυτό που θα χάσει», δ
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 9:29 μ.μ. 1 σχόλιο: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση
 Στις κοινωνίες μας, όπου η ιδιαίτερη μορφή εκμετάλλευσης της εργασίας μορφοποιεί την κοινωνία και συμβάλει στη εξέλιξή της ως πολιτικό φαινόμενο, η ανεργία αποτελεί αθλιότητα.
 Άνθρωποι σύμβολα
 Ο Λάκης Σάντας, ο άνθρωπος που μαζί με τον Μανώλη Γλέζο κατέβασαν τη γερμανική σημαία από την Ακρόπολη, έφυγε από τη ζωή το Σάββατο. Ηταν 89 ετών.
 Τιμή στον Αγωνιστή της Δημοκρατίας Αλέκο Παναγούλη
 35 χρόνια από το θάνατό του
 Εκδήλωση μνήμης για τον Αλέκο Παναγούλη την Πρωτομαγιά
 Στις 12 το μεσημέρι στο Α ́ Νεκροταφείο
 Την Κυριακή, 1η Μαΐου, στις 12 το μεσημέρι, η οικογένεια και οι συναγωνιστές του Αλέκου Παναγούλη θα τελέσουν στο Α ́ Νεκροταφείο μνημόσυνο – εκδήλωση μνήμης, για τη συμπλήρωση 35 χρόνων από το θάνατό του.
 Αναρτήθηκε από ΜΑΚΡΑΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ στις 12:12 π.μ. Δεν υπάρχουν σχόλια: Σύνδεσμοι σε αυτήν την ανάρτηση


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 28.11.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 318/24
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 Nr. 122/2013
 (2013. gada 14. jūnijs),
 ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
 EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
 ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
 tā kā:
 (1)
 EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2012. gada 14. novembra Lēmums 2012/757/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas Savienības dzelzceļu sistēmas “satiksmes nodrošināšanas un vadības” apakšsistēmu un par grozījumiem Lēmumā 2007/756/EK (1).
 (2)
 Ar Lēmumu 2012/757/ES no 2014. gada 1. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu 2008/231/EK (2) un Komisijas Lēmumu 2011/314/ES (3), kas ir iekļauti EEZ līgumā un tādējādi saskaņā ar EEZ līgumu ir jāatceļ no 2014. gada 1. janvāra.
 (3)
 Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums,
 IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
 1. pants
 EEZ līguma XIII pielikumu groza šādi:
 1)
 pielikuma 37.ae punkta (Komisijas Lēmums 2008/231/EK) un 37.k punkta (Komisijas Lēmums 2011/314/ES) tekstu svītro no 2014. gada 1. janvāra;
 2)
 pielikuma 37.da punktam (Komisijas Lēmums 2007/756/EK) pievieno šādu ievilkumu:
 “—
 32012 D 0757: Komisijas 2012. gada 14. novembra Lēmums 2012/757/ES (OV L 345, 15.12.2012., 1. lpp.).”;
 3)
 pēc 37.dk punkta (Komisijas Īstenošanas lēmums 2011/665/ES) iekļauj šādu punktu:
 “37.dl
 32012 D 0757: Komisijas 2012. gada 14. novembra Lēmums 2012/757/ES par savstarpējas izmantojamības tehnisko specifikāciju attiecībā uz Eiropas Savienības dzelzceļu sistēmas “satiksmes nodrošināšanas un vadības” apakšsistēmu un par grozījumiem Lēmumā 2007/756/EK (OV L 345, 15.12.2012., 1. lpp.).”
 2. pants
 Lēmuma 2012/757/ES teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
 3. pants
 Šis lēmums stājas spēkā 2013. gada 15. jūnijā, ja ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu (4).
 4. pants
 Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
 Briselē, 2013. gada 14. jūnijā
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
 priekšsēdētājs
 Gianluca GRIPPA
 (1) OV L 345, 15.12.2012., 1. lpp.
 (2) OV L 84, 26.3.2008., 1. lpp.
 (3) OV L 144, 31.5.2011., 1. lpp.
 (4) Konstitucionālās prasības nav norādītas.


text:
 |
 22010A0916(01)
 Avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
 Europeiska unionens officiella tidning nr L 243 , 16/09/2010 s. 4 - 15
 Avtalmellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränserEUROPEISKA GEMENSKAPEN,å ena sidan, ochSCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET,nedan kallat Schweiz, ochFURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN,nedan kallat Liechtenstein,å andra sidan,SOM BEAKTAR det avtal som undertecknades den 26 oktober 2004 mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, nedan kallat avtalet,SOM BEAKTAR det protokoll som undertecknades den 28 februari 2008 mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat protokollet),SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen av Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser som åtföljer protokollet,SOM BEAKTAR avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [1], ochSom beaktar följande.(1) Europeiska gemenskapen har genom rådets förordning (EG) nr 2007/2004 [2] (nedan kallad förordningen) inrättat Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (nedan kallad byrån).(2) Förordningen utgör en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i avtalet och protokollet.(3) I förordningen bekräftas att länder som åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska delta fullt ut i byråns arbete, om än med begränsad rösträtt.(4) Liechtenstein har inga yttre gränser på vilka kodexen om Schengengränserna tillämpas.(5) Avtalet och protokollet innehåller inga bestämmelser om villkoren för Schweiz och Liechtensteins associering i arbetet med de nya organ som Europeiska unionen inrättar inom ramen för den fortsatta utvecklingen av Schengenregelverket, och vissa aspekter av associeringen med byrån bör fastställas i ytterligare ett avtal mellan parterna i avtalet och protokollet.HAR ENATS OM FÖLJANDE.Artikel 1Styrelsen1. Schweiz och Liechtenstein ska företrädas i byråns styrelse i enlighet med artikel 21.3 i förordningen.2. Schweiz ska ha rösträtta) vad gäller beslut om särskilda åtgärder som ska genomföras vid dess yttre gränser; förslag till sådana beslut kräver att landets företrädare i styrelsen röstar för förslaget,b) när beslut ska fattas om särskilda åtgärder enligt artikel 3 (gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna), artikel 7 (förvaltning av teknisk utrustning), artikel 8 (stöd till medlemsstaterna i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna) och artikel 9.1 första meningen (gemensamma insatser för återsändande) som ska genomföras med de mänskliga resurser och/eller den utrustning som Schweiz har ställt till förfogande,c) när beslut ska fattas om riskanalyser (utveckling av en gemensam integrerad riskanalys, allmänna och särskilt anpassade riskanalyser) som direkt berör Schweiz enligt artikel 4,d) när beslut ska fattas om utbildningsverksamhet enligt artikel 5, utom när den gemensamma grundplanen för utbildning fastställs.3. Liechtenstein ska ha rösträtta) när beslut ska fattas om särskilda åtgärder enligt artikel 3 (gemensamma insatser och pilotprojekt vid de yttre gränserna), artikel 7 (förvaltning av teknisk utrustning), artikel 8 (stöd till medlemsstaterna i situationer som kräver ökat tekniskt och operativt bistånd vid de yttre gränserna) och artikel 9.1 första meningen (gemensamma insatser för återsändande) som ska genomföras med de mänskliga resurser och/eller den utrustning som Liechtenstein har ställt till förfogande,b) när beslut ska fattas om riskanalyser (utveckling av en gemensam integrerad riskanalys, allmänna och särskilt anpassade riskanalyser) som direkt berör Liechtenstein enligt artikel 4,c) när beslut ska fattas om utbildningsverksamhet enligt artikel 5, utom när den gemensamma grundplanen för utbildning fastställs.Artikel 2Ekonomiskt bidragSchweiz ska bidra till byråns budget i den omfattning som anges i artikel 11.3 i avtalet.Liechtenstein ska bidra till byråns budget i den omfattning som anges i artikel 3 i protokollet som hänvisar till den bidragsmetod som anges i artikel 11.3 i avtalet.Artikel 3Konfidentialitet och skydd av uppgifter1. Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [3] ska tillämpas när byrån vidarebefordrar personuppgifter till myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein.2. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [4] ska tillämpas för de personuppgifter som myndigheterna i Schweiz och Liechtenstein vidarebefordrar till byrån.3. Schweiz och Liechtenstein ska iaktta de sekretessregler avseende byråns dokument som anges i styrelsens arbetsordning.Artikel 4Rättslig statusByrån ska ha ställning som juridisk person enligt gällande lag i Schweiz och gällande lag i Liechtenstein och ska i Schweiz och Liechtenstein ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt gällande lag i Schweiz och gällande lag i Liechtenstein. Byrån ska i synnerhet kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom, samt uppträda som part i rättsliga förhandlingar.Artikel 5AnsvarsskyldighetByråns skyldigheter ska regleras i enlighet med artikel 19.1, 19.3 och 19.5 i förordningen.Artikel 6EG-domstolen1. Schweiz och Liechtenstein ska erkänna den behörighet som Europeiska gemenskapernas domstol har över byrån enligt artikel 19.2 och 19.4 i förordningen.2. Tvister som rör civilrättsligt ansvar ska regleras i enlighet med artikel 10b.4 i förordningen, ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter [5].Artikel 7Privilegier och immunitet1. Schweiz och Liechtenstein ska på byrån och dess personal tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier som är bifogat som bilaga till detta avtal.2. Bilagan till detta avtal, samt försåvitt angår Schweiz, tillägget om bestämmelserna om hur protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas, ska utgöra en integrerad del av detta avtal.Artikel 8Personal1. Schweiz och Liechtenstein ska tillämpa de regler för byråns personal som har antagits enligt protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.2. Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare från Schweiz och Liechtenstein som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.3. Medborgare från Schweiz och Liechtenstein får dock inte utnämnas till tjänsterna som byråns verkställande direktör eller vice verkställande direktör.4. Medborgare från Schweiz och Liechtenstein får inte väljas till ordförande eller vice ordförande i styrelsen.Artikel 9Ikraftträdande1. Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.2. Europeiska gemenskapen, Schweiz och Liechtenstein ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.3. För att detta avtal ska träda i kraft krävs ett godkännande från Europeiska gemenskapen och minst en annan avtalsslutande part i detta avtal.4. Detta avtal ska träda i kraft när det gäller alla parter i avtalet den första dagen i den första månaden efter det att godkännandeinstrumentet har deponerats hos depositarien.5. Vad gäller Liechtenstein ska detta avtal tillämpas från och med den dag då de bestämmelser som avses i artikel 2 i protokollet börjar gälla i enlighet med artikel 10 i protokollet.Artikel 10Giltighetstid och uppsägning1. Detta avtal ska ingås på obestämd tid.2. Detta avtal ska upphöra att gälla sex månader efter det att avtalet har sagts upp av Schweiz eller genom beslut av Europeiska unionens råd eller efter det att det upphör av andra orsaker i enlighet med de förfaranden som beskrivs i artiklarna 7.4, 10 eller 17 i avtalet.3. Detta avtal ska upphöra att gälla sex månader efter det att protokollet har sagts upp av Liechtenstein eller genom beslut av Europeiska unionens råd eller efter det att det upphör av andra orsaker i enlighet med de förfaranden som beskrivs i artiklarna 3, 5.4, 11.1 eller 11.3 i protokollet.Detta avtal och de gemensamma förklaringar som fogats till detta ska upprättas i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и девета година.Hecho en Bruselas el treinta de septiembre de dos mil nueve.V Bruselu dne třicátého září dva tisíce devět.Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og ni.Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausendneun.Kahe tuhande üheksanda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.’Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες εννιά.Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and nine.Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille neuf.Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilanove.Briselē, divi tūkstoši devītā gada trīsdesmitajā septembrīPriimta du tūkstančiai devintų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.Kelt Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év szeptember harmincadik napján.Magħmul fi Brussell, it-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u disgħa.Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend negen.Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września dwa tysiące dziewiątego roku.Feito em Bruxelas, em trinta de Setembro de dois mil e nove.Încheiat la Bruxelles, la treizeci septembrie două mii nouă.V Bruseli dňa tridsiateho septembra dvetisícdeväť.V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč devet.Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundranio.За Европейската общностPor la Comunidad EuropeaZa Evropské společenstvíFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftEuroopa Ühenduse nimelΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaEiropas Kopienas vārdāEuropos bendrijos varduaz Európai Közösség részérőlGħall-Komunità EwropeaVoor de Europese GemeenschapW imieniu Wspólnoty EuropejskiejPela Comunidade EuropeiaPentru Comunitatea EuropeanăZa Európske spoločenstvoZa Evropsko skupnostEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF +++++За Конфедерация ШвейцарияPor la Confederación SuizaZa Švýcarskou konfederaciFor Det Schweiziske ForbundFür die Schweizerische EidgenossenschaftŠveitsi Konföderatsiooni nimelΓια την Ελβετική ΣυνομοσπονδίαFor the Swiss ConfederationPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzeraŠveices Konfederācijas vārdāŠveicarijos Konfederacijos varduA Svájci Államszövetség részérőlGħall-Konfederazzjoni SvizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatW imieniu Konfederacji SzwajcarskiejPela Confederação SuíçaPentru Confederația ElvețianăZa Švajčiarsku konfederáciuZa Švicarsko konfederacijoSveitsin valaliiton puolestaFör Schweiziska edsförbundet+++++ TIFF +++++За Княжество ЛихтенщайнPor el Principado de LiechtensteinZa Lichtenštejnské knížectvíFor Fyrstendømmet LiechtensteinFür das Fürstentum LiechtensteinLiechtensteini Vürstiriigi nimelΓια το Πριγκιπάτο του ΛιχτενστάινFor the Principality of LiechtensteinPour la Principauté de LiechtensteinPer il Principato del LiechtensteinLihtenšteinas Firstistes vārdāLichtenšteino Kunigaikštystės varduA Liechtensteini Hercegség részérőlGħall-Prinċipat ta’ LiechtensteinVoor het Vorstendom LiechtensteinW imieniu Księstwa LiechtensteinuPelo Principado do LiechtensteinPentru Principatul LiechtensteinZa Lichtenštajnské kniežatstvoZa Kneževino LihtenštajnLiechtensleinin ruhtinaskunnan puolestaFör Furstendömet Liechtenstein+++++ TIFF +++++[1] EUT L 188, 20.7.2007, s. 19.[2] EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.[3] EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.[4] EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.[5] EUT L 199, 31.7.2007, s. 30.--------------------------------------------------BILAGAProtokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegierDE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,SOM BEAKTAR att, i enlighet med artikel 28 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, ska dessa gemenskaper och Europeiska investeringsbanken åtnjuta sådan immunitet och sådana privilegier inom medlemsstaternas territorium som behövs för att de ska kunna utföra sina uppgifter,HAR ENATS OM följande bestämmelser som ska fogas till detta fördrag:KAPITEL IEUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONERArtikel 1Gemenskapernas lokaler och byggnader ska vara okränkbara. De ska inte omfattas av husrannsakan, rekvisition, konfiskering eller expropriering. Gemenskapernas egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.Artikel 2Gemenskapernas arkiv ska vara okränkbara.Artikel 3Gemenskaperna, dess tillgångar, intäkter och annan egendom ska undantas från alla direkta skatter. Medlemsstaternas regeringar ska, i de fall där så är möjligt, vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller betala tillbaka summan av de indirekta skatter och avgifter som ingår i priset på lös eller fast egendom när gemenskaperna för tjänstebruk gör betydande inköp i vilka denna typ av skatter och avgifter inkluderas i priset. Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.Ingen befrielse ska beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.Artikel 4Gemenskaperna ska vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av varor som är avsedda för tjänstebruk. Varor som på detta sätt har förts in i en stat får inte avyttras, vare sig detta sker mot betalning eller inte, inom denna stats territorium, om det inte sker på villkor som har godkänts av den statens regering.Gemenskaperna ska också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.Artikel 5Europeiska kol- och stålgemenskapen får inneha valutor av alla slag och får ha konton i vilken valuta som helst.KAPITEL IIMEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR (LAISSEZ-PASSER)Artikel 6Vad avser de officiella meddelandena och översändandet av alla dokument ska gemenskapernas institutioner inom varje medlemsstats territorium åtnjuta samma behandling som staten i fråga ger diplomatiska beskickningar.Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapernas institutioner skickar får inte censureras.Artikel 71. Identitetshandling (laissez-passer) i den form som rådet ska fastställa kan av ordförandena för gemenskapernas institutioner utställas till ledamöter, medlemmar och anställda i gemenskapernas institutioner och ska godtas som giltig resehandling av medlemsstaternas myndigheter. Dessa identitetshandlingar ska utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna. Kommissionen får sluta avtal om att dessa identitetshandlingar ska gälla som giltiga resehandlingar inom tredje lands territorium.2. Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om Europeiska kol- och stålgemenskapens immunitet och privilegier ska dock även fortsättningsvis vara tillämpliga på de av institutionernas ledamöter, medlemmar och anställda som den dag då detta fördrag träder i kraft besitter en sådan identitetshandling som föreskrivs i den artikeln, till dess att bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel är tillämpliga.KAPITEL IIIEUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTERArtikel 8Europaparlamentets ledamöter får inte underkastas någon begränsning av administrativ eller annan art i sin rörelsefrihet under resa till eller från Europaparlamentets mötesplats.Europaparlamentets ledamöter ska, vad avser tull- och valutakontroll,a) av sin egen regering beviljas samma lättnader som högre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag,b) av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.Artikel 9Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.Artikel 10Under Europaparlamentets sessioner ska dess ledamöter åtnjuta,a) vad avser deras egen stats territorium, den immunitet som beviljas parlamentsledamöter i deras land,b) vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring.Immuniteten ska även gälla under resan till och från Europaparlamentets mötesplats.Immuniteten kan inte åberopas av en ledamot som tas på bar gärning och kan inte hindra Europaparlamentet att utöva sin rätt att upphäva en av dess ledamöters immunitet.KAPITEL IVFÖRETRÄDARE FÖR DE MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I ARBETET I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONERArtikel 11Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i gemenskapernas institutioner, deras rådgivare och tekniska experter ska i sin tjänsteutövning och under resan till och från mötesplatsen åtnjuta sedvanliga privilegier, immunitet och lättnader.Denna artikel gäller även ledamöter av gemenskapernas rådgivande organ.KAPITEL VTJÄNSTEMÄN OCH ÖVRIGA ANSTÄLLDA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAArtikel 12Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet ska tjänstemän och övriga anställda i gemenskapernaa) åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden vad avser handlingar som de har begått i sin tjänsteutövning, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, om inte annat följer av bestämmelserna i de fördrag som dels behandlar reglerna för tjänstemäns och övriga anställdas ansvar gentemot gemenskaperna, dels domstolens behörighet att döma i tvister mellan gemenskaperna och deras tjänstemän och övriga anställda; de ska åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört,b) tillsammans med sina äkta makar och av dem försörjda familjemedlemmar vara undantagna från bestämmelser om begränsning av invandring och formaliteter för registrering av utlänningar,c) beviljas samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsbestämmelser som normalt beviljas tjänstemän i internationella organisationer,d) då de tillträder sin tjänst i landet i fråga, ha rätt att tullfritt föra in sitt bohag och sina personliga tillhörigheter, samt ha rätt att tullfritt föra ut sitt bohag och sina personliga tillhörigheter då deras tjänstgöringstid i landet är slut, om inte annat följer av de villkor som regeringen i det land där rätten utövas, i båda fallen, anser nödvändiga,e) ha rätt att tullfritt införa ett motorfordon för personligt bruk som antingen förvärvats enligt gällande regler för hemmamarknaden i det land där de senast var bosatta eller i det land där de är medborgare, samt ha rätt att tullfritt föra ut fordonet, om inte annat följer av de villkor som det berörda landets regering, i båda fallen, anser nödvändiga.Artikel 13Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda ska vara skyldiga att betala skatt till gemenskaperna på de löner och arvoden de får av gemenskaperna enligt de villkor och det förfarande som rådet på förslag från kommissionen har fastställt.De ska vara befriade från nationella skatter på de löner och arvoden de får av gemenskaperna.Artikel 14Gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som enbart på grund av sin tjänsteutövning i gemenskaperna bosätter sig inom territoriet för en annan medlemsstat än den i vilken de vid tiden för sitt tjänstetillträde vid gemenskaperna var skatterättsligt bosatta, ska – vad avser inkomst- och förmögenhetsbeskattning samt arvsskatt och tillämpningen av avtal om undvikande av dubbelbeskattning som ingåtts mellan gemenskapernas medlemsstater – i båda länderna behandlas som om de fortfarande var bosatta på sin tidigare bostadsort, förutsatt att denna befinner sig inom en av gemenskapernas medlemsstater. Detta gäller även för äkta makar, förutsatt att de inte utövar någon egen yrkesverksamhet, och för barn som de personer som avses i denna artikel försörjer och har hand om.Lös egendom som tillhör de personer som avses i första stycket och som finns inom den stats territorium i vilken de uppehåller sig, ska vara befriad från arvsskatt i den staten. Vid fastställande av sådan skatt ska den lösa egendomen anses finnas i den stat där personerna skatterättsligt är bosatta, om inte annat följer av tredje lands rätt och eventuell tillämpning av bestämmelser i internationella avtal om dubbelbeskattning.Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel ska hänsyn inte tas till en bostadsort som enbart beror på tjänsteutövning inom andra internationella organisationer.Artikel 15Rådet ska enhälligt och på förslag från kommissionen fastställa ordningen för sociala förmåner för gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda.Artikel 16Rådet ska på förslag från kommissionen och efter att ha samrått med övriga berörda institutioner besluta vilka grupper av gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda som bestämmelserna i artikel 12, artikel 13 andra stycket och artikel 14 helt eller delvis ska tillämpas på.Medlemsstaternas regeringar ska regelbundet underrättas om namn, ställning och adress avseende de tjänstemän och övriga anställda som ingår i dessa grupper.KAPITEL VIIMMUNITET OCH PRIVILEGIER FÖR TREDJELANDS BESKICKNINGAR ACKREDITERADE HOS EUROPEISKA GEMENSKAPERNAArtikel 17Den medlemsstat på vars territorium gemenskaperna har sitt säte ska bevilja tredjelands beskickning som är ackrediterad hos gemenskaperna immunitet och privilegier enligt diplomatisk sedvänja.KAPITEL VIIALLMÄNNA BESTÄMMELSERArtikel 18Privilegier, immunitet och lättnader ska endast beviljas gemenskapernas tjänstemän och övriga anställda om det ligger i gemenskapernas intresse.Var och en av gemenskapernas institutioner ska upphäva den immunitet som har beviljats en tjänsteman eller en annan anställd, om institutionen anser att upphävandet av immuniteten inte strider mot gemenskapernas intresse.Artikel 19Gemenskapernas institutioner ska vid tillämpningen av detta protokoll samarbeta med de berörda medlemsstaternas ansvariga myndigheter.Artikel 20Artiklarna 12–15 och artikel 18 ska vara tillämpliga på kommissionens ledamöter.Artikel 21Artiklarna 12–15 och artikel 18 ska vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande referenter samt på förstainstansrättens ledamöter och justitiesekreterare, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 3 i protokollet om stadgan för domstolen vad avser immunitet mot rättsliga förfaranden för domare och generaladvokater.Artikel 22Detta protokoll ska även vara tillämpligt på Europeiska investeringsbanken, på ledamöterna av dess organ, dess personal och de företrädare för medlemsstaterna som deltar i bankens arbete, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om bankens stadga.Europeiska investeringsbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. På samma sätt ska dess upplösning eller likvidation inte medföra några skatter eller avgifter. Slutligen ska den verksamhet som banken och dess organ bedriver i enlighet med dess stadga inte vara föremål för någon omsättningsskatt.Artikel 23Detta protokoll ska också tillämpas på Europeiska centralbanken, medlemmarna av dess beslutande organ och dess personal, dock utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.Europeiska centralbanken ska dessutom vara befriad från alla skatter och liknande avgifter på grund av en ökning av dess kapital och från olika formaliteter som kan vara förenade därmed i den stat där banken har sitt säte. Bankens och dess beslutande organs verksamhet enligt stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken ska inte påföras någon omsättningsskatt.Ovannämnda bestämmelser ska också tillämpas på Europeiska monetära institutet. Dess upplösning eller likvidation ska inte medföra någon beskattning.--------------------------------------------------Tillägg till bilaganBestämmelser för hur protokollet om immunitet och privilegier ska tillämpas på Schweiz1. Tillämpningsområdet utsträcks till att omfatta SchweizAlla hänvisningar till medlemsstaterna i Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier (nedan kallat protokollet) ska även omfatta Schweiz, såvida inget annat sägs i följande bestämmelser.2. Byrån är befriad från indirekta skatter, inklusive mervärdesskattFör varor och tjänster som exporteras från Schweiz ska schweizisk mervärdesskatt inte uppbäras. För varor och tjänster som levereras till byrån i Schweiz för byråns verksamhet ska befrielsen från mervärdesskatt, i enlighet med artikel 3 andra stycket i protokollet, ske genom återbetalning. Befrielse från mervärdesskatt ska beviljas om det faktiska inköpspris som är angivet i fakturan eller motsvarande dokument för varan eller tjänsten uppgår till minst 100 schweizerfranc, inklusive skatter och avgifter.Mervärdesskatten ska restitueras efter insändande av erforderliga schweiziska ansökningsformulär till Administration fédérale des contributions, Division principale de la TVA, (schweiziska federala skattemyndighetens centralenhet för mervärdesskatteärenden). Ansökningar om återbetalning ska som regel behandlas inom tre månader från det att ansökan om återbetalning ingetts tillsammans med erforderliga underlag.3. Bestämmelser för hur reglerna för byråns personal ska tillämpasBeträffande artikel 13 andra stycket i protokollet ska Schweiz, i enlighet med principerna i sin nationella rätt, befria tjänstemän och övriga anställda vid byrån, såsom de definieras i artikel 2 i rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 549/69 av den 25 mars 1969 (EGT L 74, 27.3.1969, s. 1), från federala, kantonala och kommunala skatter på löner, vederlag och arvoden som utbetalas till dem av gemenskapen och som omfattas av en intern skatt som uppbärs av gemenskapen och tillfaller denna.Schweiz ska inte betraktas som en medlemsstat enligt punkt 1 ovan vid tillämpningen av artikel 14 i protokollet.Tjänstemän och övriga anställda vid byrån, liksom deras familjemedlemmar som är anslutna till det socialförsäkringssystem som gäller för gemenskapens tjänstemän och övriga anställda, ska inte vara skyldiga att vara anslutna till det schweiziska socialförsäkringssystemet.Europeiska gemenskapernas domstol ska ha exklusiv behörighet i alla ärenden som rör förbindelserna mellan byrån eller kommissionen och byråns personal när det gäller tillämpningen av rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 (EGT L 56, 4.3.1968, s. 1) och gemenskapslagstiftningens övriga bestämmelser om arbetsvillkor.--------------------------------------------------GEMENSAM FÖRKLARING AVGIVEN AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS REGERING OCH FURSTENDÖMET LIECHTENSTEINS REGERING OM AVTALET OM VILLKOREN FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS OCH FURSTENDÖMET LIECHTENSTEINS DELTAGANDE I EUROPEISKA BYRÅN FÖR FÖRVALTNINGEN AV DET OPERATIVA SAMARBETET VID EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS YTTRE GRÄNSEREuropeiska gemenskapen,Schweiziska edsförbundets regering,ochFurstendömet Liechtensteins regering,som har ingått ett avtal om villkoren för Schweiziska edsförbundets och Furstendömet Liechtensteins deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser i enlighet med artikel 21.3 i rådets förordning (EG) nr 2007/2004,förklarar härmed gemensamt:Den i avtalet fastställda rösträtten berättigas av de särskilda förbindelserna med Schweiz och Liechtenstein till följd av att dessa stater har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.Denna rösträtt är av undantagsmässigt slag och beror på Schengensamarbetets särskilda karaktär och Schweiz och Liechtensteins särskilda ställning.Den kan därför inte betraktas som ett rättsligt eller politiskt prejudikat på något annat samarbetsområde mellan parterna i avtalet eller för andra tredjeländers deltagande i andra av unionens organ.Denna rösträtt får under inga omständigheter utövas i samband med fattandet av beslut av lagstiftningskaraktär.--------------------------------------------------DE AVTALSSLUTANDE PARTERNAS GEMENSAMMA FÖRKLARING OM TILLÄMPNINGEN AV BESTÄMMELSERNA OM CIVILRÄTTSLIGT ANSVARI det fall där en enhet för snabba ingripanden vid gränserna utplaceras inom ramen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, ska artikel 10.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007 av den 11 juli 2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av snabba gränsinsatsenheter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter tillämpas när det gäller civilrättsligt ansvar.--------------------------------------------------


text:
 Avis juridique important
 |
 21998A0113(03)
 Accordo di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e il Canada
 Gazzetta ufficiale n. L 007 del 13/01/1998 pag. 0038 - 0045
 ACCORDO di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale tra la Comunità europea e il CanadaLA COMUNITÀ EUROPEA E IL GOVERNO DEL CANADAin appresso denominati «parti contraenti»,BASANDOSI sulle relazioni privilegiate stabilite dall'accordo quadro sulla cooperazione economica e commerciale tra le Comunità europee e il Canada, sottoscritto a Ottawa il 6 luglio 1976;TENENDO CONTO della dichiarazione del 22 novembre 1990 sulle relazioni CE-Canada;RICONOSCENDO la dichiarazione comune sulle relazioni tra l'Unione europea e il Canada, sottoscritta a Ottawa il 17 dicembre 1996;CONSIDERANDO che le attività che violano la legislazione doganale ledono gli interessi economici, fiscali, sociali, culturali e commerciali di entrambe le parti contraenti;RITENENDO che, per raggiungere tale obiettivo, è necessario impegnarsi a sviluppare la cooperazione doganale al massimo livello possibile, tra l'altro in materia di semplificazione e armonizzazione delle procedure doganali;CONSIDERANDO l'importanza di valutare in modo accurato i dazi doganali e gli altri oneri percepiti all'importazione o all'esportazione e di garantire la debita applicazione dei divieti, delle limitazioni e dei controlli;RICONOSCENDO la necessità di una cooperazione internazionale in materia di applicazione ed attuazione delle rispettive normative doganali;PERSUASE che la cooperazione tra le autorità doganali renderà più efficaci gli interventi contro le attività che violano la legislazione doganale;TENENDO CONTO degli strumenti pertinenti del Consiglio di cooperazione doganale, in particolare la raccomandazione sull'assistenza amministrativa reciproca del 5 dicembre 1953;TENENDO CONTO INOLTRE delle convenzioni internazionali che contengono divieti, restrizioni e misure particolari di controllo concernenti determinate merci;HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente accordo si intende per:1) «autorità doganali»:- nella Comunità europea, i servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e delle autorità doganali degli Stati membri della Comunità europea;- in Canada, i servizi competenti del Department of National Revenue (Ministero del reddito nazionale);2) «legislazione doganale»:- per la Comunità europea, le disposizioni adottate dalla Comunità europea che disciplinano l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci, nonché qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo;- per il Canada, le disposizioni legali e normative concernenti l'importazione, l'esportazione e il transito delle merci, nonché qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo, la cui gestione e applicazione sono specificamente attribuite alle autorità doganali, come pure tutti i regolamenti adottati dalle autorità doganali nell'ambito dei poteri attribuitigli;3) «operazione che viola la legislazione doganale»: tutte le violazioni o i tentativi di violazione della legislazione doganale;4) «informazioni»: tutti i dati, i documenti, le relazioni e loro copie certificate o autenticate, o altre comunicazioni, compresi dati elaborati o analizzati al fine di rivelare un'infrazione alla legislazione doganale;5) «persona»: qualsiasi persona fisica o giuridica;6) «dati personali»: tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile;7) «autorità doganale interpellata»: l'autorità doganale competente che riceve una domanda di assistenza in materia doganale;8) «autorità doganale richiedente»: l'autorità doganale competente che presenta una domanda di assistenza in materia doganale.TITOLO II COOPERAZIONE DOGANALE Articolo 2 Portata della cooperazione 1. Le parti contraenti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale sulla base più ampia possibile.2. Ai sensi del presente accordo, la cooperazione doganale copre tutti gli aspetti relativi all'applicazione della legislazione doganale.Articolo 3 Assistenza tecnica a paesi terzi Le parti contraenti possono, se del caso, scambiare informazioni su azioni intraprese o da intraprendere insieme a paesi terzi in materia di assistenza tecnica nel settore delle dogane, al fine di migliorare tale assistenza.Articolo 4 Semplificazione e armonizzazione Le parti contraenti convengono di ricercare la semplificazione e l'armonizzazione delle procedure doganali, tenendo conto del lavoro svolto dalle organizzazioni internazionali in tale ambito. Le parti contraenti convengono inoltre di esaminare le modalità di risoluzione di eventuali difficoltà in materia doganale che potessero sorgere tra di esse.Articolo 5 Scambi di personale Le autorità doganali possono procedere a scambi di personale quando ciò risulti vantaggioso per ambo le parti, per aumentare la comprensione reciproca in materia di tecniche, procedure, e sistemi computerizzati doganali.Articolo 6 Computerizzazione Le parti contraenti cooperano nella computerizzazione delle procedure e formalità doganali, al fine di facilitare gli scambi commerciali tra di esse.TITOLO III ASSISTENZA RECIPROCA Articolo 7 Portata dell'assistenza 1. Le autorità doganali si prestano reciproca assistenza, di propria iniziativa o su richiesta, fornendo tutte le opportune informazioni nell'ottica di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, e la prevenzione, investigazione e repressione delle operazioni che violano la legislazione doganale.2. L'assistenza fornita in applicazione del presente titolo da ciascuna parte contraente è prestata in conformità delle disposizioni delle rispettive leggi, norme e altri strumenti legali, e nei limiti delle competenze delle rispettive autorità doganali e delle risorse disponibili.3. Il presente titolo si applica esclusivamente all'assistenza reciproca in campo amministrativo tra le parti contraenti; le disposizioni del presente titolo non conferiscono ad alcun privato il diritto di ottenere informazioni o di ottenere, sopprimere o escludere prove o di impedire l'esecuzione di una domanda.4. Le disposizioni del presente titolo non pregiudicano l'applicazione delle norme che regolano l'assistenza reciproca in materia penale, né si applicano alle informazioni ottenute nell'ambito di poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria, a meno che tale informazione sia stata preventivamente autorizzata da detta autorità giudiziaria consultata a tal fine, per casi specifici.Articolo 8 Informazioni su metodi, sviluppi e operazioni 1. Entrambe le autorità doganali comunicano, su richiesta o di propria iniziativa, tutte le informazioni di cui dispongono per quanto concerne:a) nuove tecniche di applicazione delle disposizioni doganali, di provata efficacia;b) nuovi orientamenti, metodi di modalità di violazione della legislazione doganale.2. Su richiesta o di propria iniziativa, le autorità doganali si informano reciprocamente in merito ad operazioni, completate o previste, che costituiscono o possono costituire una violazione della legislazione doganale nel territorio dell'altra parte contraente.Articolo 9 Assistenza su richiesta 1. Su richiesta, l'autorità interpellata comunica all'autorità richiedente informazioni concernenti la legislazione doganale, e le procedure applicabili a tale parte contraente nell'ambito di richieste che violano detta legislazione.2. Su domanda dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata le comunica:a) se le merci importate nel territorio della parte contraente richiedente sono state correttamente esportate dal territorio della parte contraente interpellata precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle merci;b) se le merci esportate dal territorio della parte contraente richiedente sono state correttamente importate nel territorio della parte contraente interpellata precisando, se del caso, il regime doganale applicato alle merci.3. Su domanda, e conformemente alle disposizioni specifiche dell'articolo 13, l'autorità interpellata fornisce informazioni e sottopone a rigorosa sorveglianza:a) le persone delle quali l'autorità richiedente sappia o sospetti che abbiano violato la normativa doganale;b) le merci che, durante il trasporto o il magazzinaggio, potrebbero avere formato oggetto, secondo l'autorità richiedente, di operazioni contrarie alla legislazione doganale;c) i mezzi di trasporto per i quali l'autorità richiedente sospetti che siano stati utilizzati in operazioni contrarie alla legislazione doganale;d) i locali per i quali l'autorità richiedente sospetti che siano stati utilizzati in operazioni contrarie alla legislazione doganale.Articolo 10 Assistenza spontanea In casi di particolare gravità, suscettibili di pregiudicare l'economia, la salute pubblica, la pubblica sicurezza o altri interessi essenziali dell'altra parte contraente, le autorità doganali forniscono, quando possibile, tali informazioni di propria iniziativa.Articolo 11 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. L'autorità doganale interpellata comunica le informazioni appropriate all'autorità doganale richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni o loro versioni elettroniche. Tutte le informazioni necessarie all'interpretazione o all'utilizzo di tali informazioni vengono trasmesse allo stesso tempo.2. Gli originali dei documenti e degli altri materiali possono essere richiesti soltanto qualora le copie si rivelassero insufficienti. Su specifica richiesta, copie di pratiche, di documenti e di altri materiali vengono debitamente autenticate.3. Gli originali delle pratiche, dei documenti o di altri materiali trasmessi devono essere restituiti con la massima sollecitudine; i diritti dell'autorità richiedente o di eventuali terzi in merito a tali originali rimangono inalterati.Articolo 12 Esperti e testimoni 1. Su richiesta dell'autorità doganale dell'altra parte contraente, l'autorità doganale di una parte contraente può autorizzare propri dipendenti a comparire in qualità di esperti o di testimoni in azioni giudiziarie o amministrative nel territorio dell'altra parte contraente e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento.2. Quando compaiono in azioni giudiziarie o amministrative nelle circostanze di cui al paragrafo 1, gli esperti e i testimoni godono della piena protezione prevista dalle leggi della parte contraente richiedente in materia di testimonianze di natura privilegiata o confidenziale la cui divulgazione può essere soggetta a restrizioni ai sensi di tale legge.3. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono specificamente indicare su quale argomento e a quale titolo o qualifica il funzionario sarà interrogato.Articolo 13 Presentazione delle domande 1. Le domande inoltrate conformemente al presente titolo sono presentate per iscritto, accompagnate da tutti i documenti ritenuti utili. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. Le domande scritte possono essere presentate in una forma elettronica che ne permetta la stampa su carta.2. Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 devono contenere le seguenti informazioni:a) l'autorità richiedente;b) la misura richiesta;c) l'oggetto e il motivo della domanda;d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione;e) informazioni il più possibile esatte e complete sulle persone oggetto di indagine;f) una sintesi dei fatti e delle indagini già svolte, compresa l'indicazione delle autorità doganali interessate al momento della richiesta.3. Nel rispondere ad una richiesta, l'autorità interpellata si impegna a seguire una determinata procedura, a meno che tale procedura sia incompatibile con le disposizioni legali e amministrative della parte contraente interpellata.4. Le informazioni di cui al presente titolo sono comunicate unicamente a funzionari specificamente designati a tal fine da ciascuna autorità doganale. Le rispettive autorità doganali si scambiano elenchi di funzionari specificamente designati, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 3.5. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorità doganale interpellata o in una lingua concordata con detta autorità.6. Se la domanda non risponde ai requisiti stabiliti, l'autorità interpellata può chiederne la correzione o il completamento. Eventualmente, possono essere prese misure provvisorie.Articolo 14 Adempimento delle domande 1. Qualora l'autorità interpellata non disponga delle informazioni richieste, conformemente alla propria legislazione essa:a) avvia indagini per ottenere tali informazioni, oppure;b) trasmette senza indugio la richiesta all'ente appropriato, oppure;c) indica le autorità competenti del caso.2. Le indagini di cui al paragrafo 1 possono comprendere la verbalizzazione di dichiarazioni di testimoni ed esperti, come pure delle persone dalle quali si chiede l'informazione in relazione ad una violazione della legislazione doganale.Articolo 15 Compiti dei funzionari 1. Su richiesta scritta, previa autorizzazione dell'autorità interpellata, e alle condizioni stabilite da quest'ultima, nell'ambito delle indagini concernenti una violazione della legislazione doganale, funzionari espressamente designati dall'autorità richiedente possono presenziare alle indagini condotte dall'autorità interpellata nel territorio della parte contraente interpellata e di pertinenza dell'autorità richiedente.2. Quando funzionari dell'autorità richiedente sono presenti nel territorio dell'altra parte contraente nelle circostanze descritte nel paragrafo 1 essi devono, in qualsiasi momento, poter dimostrare la propria qualifica.3. I funzionari debitamente autorizzati di una parte contraente possono, d'intesa con l'altra parte contraente e alle condizioni da questa stabilite, ottenere dagli uffici dell'autorità interpellata o di un'altra autorità di cui questa è responsabile, informazioni concernenti le violazioni della legislazione doganale che occorrono all'autorità doganale richiedente ai fini del presente titolo.Articolo 16 Riservatezza delle informazioni 1. Tutte le informazioni comunicate ai sensi del presente titolo sono di natura riservata e soggette almeno al medesimo livello di protezione e confidenzialità previsto per lo stesso tipo di informazioni dalle leggi applicabili nel territorio della parte contraente che li riceve.2. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del presente titolo e possono essere destinate ad altri scopi da una delle parti contraenti solo previa autorizzazione scritta dell'autorità doganale che le ha fornite, con tutte le restrizioni stabilite da detta autorità.3. Il paragrafo 2 non osta all'uso delle informazioni in azioni giudiziarie o amministrative promosse a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. Nei verbali, nelle relazioni e nelle testimonianze, nonché nei procedimenti e nelle azioni promossi dinanzi a un tribunale, le parti contraenti possono utilizzare le informazioni ottenute conformemente alle disposizioni del presente titolo. Di tale uso si dà notizia in anticipo mediante notifica all'autorità competente che ha fornito le informazioni.4. I dati personali possono essere trasmessi solo se la parte contraente che li riceve s'impegna a tutelarli in misura perlomeno equivalente a quella applicabile a quel caso specifico nella parte contraente che li fornisce.5. La divulgazione di informazioni tra autorità doganali di una parte contraente è limitata ai casi di effettiva necessità. Qualora informazioni debbano essere divulgate ai sensi del presente paragrafo, la parte contraente fornitrice delle informazioni viene preventivamente informata di tale intenzione.Articolo 17 Deroghe all'obbligo di fornire assistenza 1. Le parti contraenti possono rifiutarsi dal prestare l'assistenza prevista, come pure subordinarla a talune condizioni e requisiti, qualora una delle parti ritenga che la prestazione dell'assistenza possa pregiudicare la sovranità di uno Stato membro della Comunità o del Canada, o rischi di pregiudicare la sicurezza, l'ordine pubblico o altri interessi essenziali (segnatamente nei casi di cui all'articolo 16, paragrafo 4) o che violi un segreto industriale, commerciale o professionale, oppure che sia incompatibile con l'ordinamento giuridico della parte contraente interpellata.2. Quando l'autorità richiedente solleciti un'assistenza che non sarebbe in grado di fornirle se le venisse richiesto dall'autorità doganale dell'altra parte contraente, fa presente tale circostanza nella sua domanda. Spetta quindi all'autorità doganale interpellata decidere come rispondere a detta domanda.3. L'autorità interpellata può decidere di ritardare l'assistenza se ritiene che tale assistenza possa interferire con un'inchiesta, azione giudiziaria o processo in corso. In tal caso, l'autorità interpellata procede a consultazioni con l'autorità richiedente per determinare se l'assistenza possa essere prestata nei termini o alle condizioni auspicate dall'autorità richiedente.4. Qualora non sia possibile soddisfare una domanda di assistenza, l'autorità doganale richiedente viene avvertita senza indugio e informata dei motivi del rifiuto o del rinvio.Articolo 18 Spese 1. Le autorità doganali rinunciano a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente titolo.2. Qualora il soddisfacimento della domanda comporti spese ragguardevoli e straordinarie le parti contraenti si consultano per determinare i termini e le condizioni di attuazione della domanda e le modalità di suddivisione delle spese.TITOLO IV DISPOSIZIONI FINALI Articolo 19 Attuazione dell'accordo 1. La gestione del presente accordo è affidata ai competenti servizi della Commissione delle Comunità europee e, se del caso, alle autorità doganali degli Stati membri e alle autorità doganali del Canada.2. Le autorità doganali prendono misure affinché i rispettivi funzionari responsabili delle indagini o della repressione delle violazioni della legislazione doganale mantengano tra di loro contatti personali e diretti.3. Le autorità doganali decidono in merito alle misure dettagliate necessarie a facilitare l'applicazione del presente accordo.4. Le autorità doganali si sforzano di risolvere i problemi o i dubbi che potessero sorgere dall'interpretazione o applicazione del presente accordo.Articolo 20 Comitato misto di cooperazione doganale 1. È istituito un comitato misto di cooperazione doganale composto da rappresentanti delle autorità doganali delle parti contraenti. Il comitato si riunisce nel luogo, alla data e con l'ordine del giorno stabiliti di comune accordo.2. Il comitato misto di cooperazione doganale provvede tra l'altro ad assicurare il buon funzionamento del presente accordo e ad esaminare tutte le questioni relative alla sua applicazione. In tale ambito, il comitato misto di cooperazione doganale:a) prende le misure necessarie alla cooperazione doganale, in conformità degli obiettivi del presente accordo, e all'ampliamento del presente accordo nella prospettiva di aumentare il livello della cooperazione doganale e di completarlo in specifici settori o campi;b) scambia opinioni su tutti i punti di comune interesse riguardanti la cooperazione doganale comprese le misure future e le relative risorse;c) in generale, raccomanda soluzioni per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo.3. Il comitato misto di cooperazione adotta il proprio regolamento interno.Articolo 21 Obblighi imposti da altre convenzioni 1. Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo:- non pregiudicano gli obblighi delle parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;- vanno considerate un complemento agli accordi di cooperazione e di reciproca assistenza in materia doganale già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri dell'Unione europea e il Canada;- non pregiudicano le disposizioni in materia di comunicazione tra i servizi competenti della Commissione e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ritenuta necessaria ottenuta nell'ambito del presente accordo, che possa essere di interesse per la Comunità.2. Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali di cooperazione e reciproca assistenza in materia doganale già conclusi o che potrebbero essere conclusi tra singoli Stati membri dell'Unione europea e il Canada, se le disposizioni di questi ultimi risultassero incompatibili con quelle del presente accordo.3. Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano reciprocamente per trovare una soluzione nell'ambito del comitato misto istituito dall'articolo 20.Articolo 22 Applicazione territoriale Il presente accordo si applica, da una parte ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi stabilite, e, dall'altra, al territorio del Canada, alle condizioni stabilite dal diritto canadese.Articolo 23 Sviluppi futuri La parti contraenti possono, di comune intesa, ampliare il presente accordo, al fine di aumentare il livello della cooperazione doganale, e completarlo, in conformità delle rispettive legislazioni doganali, mediante accordi in settori o campi specifici.Articolo 24 Entrata in vigore e durata 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie.2. Il presente accordo ha durata illimitata. Tuttavia, ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo in qualsiasi momento, mediante notifica per via diplomatica.3. L'accordo cessa di essere in vigore un mese dopo la data della notifica all'altra parte contraente. Le attività in corso al momento della fine dell'accordo saranno, comunque, completate in conformità delle disposizioni del presente accordo.EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale.ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.ÓÅ ÐÉÓÔÙÓÇ ÔÙÍ ÁÍÙÔÅÑÙ, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôçí õðïãñáöÞ ôïõò êÜôù áðü ôçí ðáñïýóá óõìöùíßá.IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord.IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal.Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.Ç ðáñïýóá óõìöùíßá Ýãéíå óôçí ÏôÜâá, óôéò ôÝóóåñéò Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ, óå äýï áíôßôõðá óôçí áããëéêÞ, ãáëëéêÞ, ãåñìáíéêÞ, äáíéêÞ, åëëçíéêÞ, éóðáíéêÞ, éôáëéêÞ, ïëëáíäéêÞ, ðïñôïãáëéêÞ, óïõçäéêÞ êáé öéíëáíäéêÞ ãëþóóá 7 üëá ôá êåßìåíá åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÜ.Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi.Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede.Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset.Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftÃéá ôçí ÅõñùðáúêÞ ÊïéíüôçôáFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar>RIFERIMENTO A UN FILM>For the Government of CanadaPour le gouvernement du Canada>RIFERIMENTO A UN FILM>


jurisdiction: US

text: b'Audit of Non-USDH Personnel Performing\nProcurement Functions Within USAID\n\nAudit Report No. 9-000-02-003-P\n\nMarch 15, 2002\n\n\n\n\n Washington, D.C.\n\x0cU.S. AGENCY FOR\nINTERNATIONAL\nDEVELOPMENT\n\nPerformance Audit Division\n\n\n\nMarch 15, 2002\n\n\nMEMORANDUM\nFOR: M/OP, Director, Mark Ward\n\nFROM: IG/A/PA, Director, Dianne L. Rawl\n\nSUBJECT: Audit of Non-USDH Personnel Performing Procurement Functions Within\n USAID (Report No. 9-000-02-003-P)\n\n\nThis memorandum is our report on the subject audit. Your comments on the draft report have\nbeen included in their entirety in Appendix II.\n\nThis report contains no recommendations for your action. I appreciate the cooperation and\ncourtesy extended to my staff during the audit.\n\n\n\n\n 1\n\x0cSummary of The House Appropriations Committee\xe2\x80\x99s Subcommittee on Foreign Operations\nResults requested the Office of Inspector General to perform an audit of non-U.S.\n direct-hire (non-USDH) personnel performing procurement functions in\n USAID. In response to this request, the Office of Inspector General in\n Washington conducted an audit to determine (1) if USAID has the authority to\n delegate procurement functions to non-USDH personnel and (2) how many\n non-USDHs were performing procurement functions (see page 3).\n\n We determined that USAID has the authority to delegate procurement\n functions to non-USDH personnel, including foreign and U.S. personal\n services contractors. Contracting and obligating authority may be delegated\n to non-USDHs with the approval of certain senior USAID officials; however,\n it is USAID\xe2\x80\x99s general policy to designate only USDH employees as\n contracting officers.\n\n We determined that an estimated 230 overseas and 13 domestically based\n non-USDH employees were performing procurement-related functions for\n USAID. In addition, we found that four U.S. citizens, who were not USAID\n direct-hires, had been granted contracting warrants. Three of the four were\n former USAID direct-hire employees who already possessed significant\n USAID contracting experience and were working under personal services\n contracts. The fourth individual was a direct-hire employee of another U.S.\n Government agency temporarily assigned to USAID under a Participating\n Agency Service Agreement (PASA).\n\n USAID officials concurred with the findings and conclusions in our report\n (see page 8). There were no recommendations requiring corrective action.\n\n\n\nBackground USAID is charged with the design and implementation of humanitarian and\n economic assistance programs overseas. To accomplish this work and to\n supplement its direct-hire workforce, it obtains the services of U.S. citizens\n and foreign nationals under a variety of employment mechanisms.\n\n USAID\xe2\x80\x99s core workforce has evolved over the years in response to reductions\n in operating expense funding (OE funds) and authorized ceilings for U.S.\n direct hire (USDH) employees. As a result of these ceilings, USAID\n managers have hired large numbers of foreign nationals and U.S. citizens\n under personal services contracts (PSCs) to perform management and\n administrative functions. Many non-USDH personnel perform procurement\n functions as well for USAID, both in Washington and at the overseas mission\n offices.\n\n\n\n 2\n\x0c At USAID missions overseas, the mix of direct hire employees, contractors,\n and other non-direct hire staff varies from country to country. Many local\n factors -- such as the availability of commercial services, OE funds, personnel\n ceilings, and educated and experienced local job applicants -- contribute to the\n unique "personnel profile" of each USAID field unit. In Washington, as well,\n the different USAID bureaus do not all share the same approach in filling staff\n vacancies. USAID/Washington bureaus have been utilizing greater numbers\n of non-direct hire resources. Some USAID bureaus and offices have been\n granted special authority to use appropriated funds to employ personal service\n contractors and have exercised this authority to contract individuals to\n perform procurement activities.\n\n\n\nAudit Objectives In response to a request from the House Appropriations Committee\xe2\x80\x99s\n Subcommittee on Foreign Operations, the USAID Office of Inspector General\n conducted an audit to answer the following questions:\n\n \xe2\x80\xa2 Does USAID have the authority to delegate procurement functions to\n non-USDH personnel?\n\n \xe2\x80\xa2 How many non-USDHs perform procurement functions and what are\n their employment classifications?\n\n Appendix I describes the audit scope and methodology.\n\n\n\nAudit Findings Does USAID have the authority to delegate procurement functions to\n non-USDH personnel?\n\n USAID has the authority to delegate procurement functions to non-U.S. direct\n hire (USDH) personnel, including foreign and U.S. personal services\n contractors. For example, contracting and obligating authority may be delegated\n to non-USDHs with the approval of certain senior USAID officials. It is,\n however, USAID\xe2\x80\x99s general policy to designate only USDH employees as\n contracting officers.\n\n USAID\xe2\x80\x99s authority to undertake procurement tasks and to delegate and\n redelegate that authority rests in State Department Delegation of Authority No.\n 145, as amended March 31, 1999. Under this authority, the Secretary of State\n delegated to the Administrator of USAID the functions to carry out, among other\n things, Part I of the Foreign Assistance Act of 1961. The Delegation of\n Authority defined \xe2\x80\x9cfunction\xe2\x80\x9d to include any duty, obligation, power, authority,\n responsibility, right, privilege, discretion, or activity. It also provided that these\n functions may, to the extent consistent with law, be redelegated and successively\n redelegated and that rules and regulations may be promulgated as necessary to\n\n\n\n 3\n\x0ccarry out the functions.\n\nUSAID rules governing the delegation of procurement functions to non-\nUSDH personnel performing procurement functions are provided for in both\nthe USAID Automated Directives System (ADS) and Acquisition Regulations\n(AIDAR).\n\nADS 103.3.1.1 (a), Delegation to U.S. Citizen Personal Services Contractors\n(USPSCs) and Non-U.S. Citizen Employees, provides the general policy:\n\n Notwithstanding any other provision of USAID directives,\n regulations, or delegations, U.S. citizen personal services\n contractors (USPSCs) and non-U.S. citizen employees (host\n country and third country Personal Services Contractors\n (PSCs) and direct-hire employees) may be delegated or\n assigned any authority, duty, or responsibility, delegable to\n U.S. citizen direct-hire employees (USDH employees) except\n that\xe2\x80\xa6 they may not be designated a contracting officer or\n delegated authority to sign obligations or sub-obligating\n documents. (Emphasis added.)\n\nHowever, ADS 103.3.1.1 (b) provides for exceptions to this limitation with\napproval from the Assistant Administrator for the Bureau for Management. It\nalso states that USAID\xe2\x80\x99s Director of the Office of Procurement (M/OP) has been\ndelegated the authority to issue contracting warrants to USPSCs. Pursuant to\nthis authority, USAID\xe2\x80\x99s Director of the Office of Procurement issued a\nmemorandum in August 1999 stating that, on an exceptional basis, missions may\nrequest that individuals serving as USPSC executive officers be granted\nwarrants. However, this would be limited to only retired USDH executive\nofficers who have completed the minimal requirements for a newly hired USDH\nexecutive officer and whose contracting competence was known through earlier\nM/OP assessments. Such exceptions would be considered when the USPSC\nexecutive officer is serving on a long-term assignment or is involved in the\ncloseout of a mission.\n\nThis policy is also provided for in USAID\xe2\x80\x99s Acquisition Regulation, AIDAR\n701.603-70, Designation of Contracting Officers, which states that because\ncontracting officers represent the U.S. Government through the exercise of\ntheir delegated authority to negotiate, sign, and administer contracts on behalf\nof the U.S. Government, USAID contracting officers must be USDH\nemployees. In addition, Appendices D and J of these regulations set forth the\nsame limitations and exceptions found in ADS 103.3.1.1 regarding personal\nservice contractors (PSCs).\n\nIn commenting on this requirement, USAID\xe2\x80\x99s Office of General Counsel\nadvised that, \xe2\x80\x9cthere is nothing in law or regulation that prohibits as a general\n\n\n\n 4\n\x0cmatter the delegation of functions to non-citizens and nothing specific on\nprocurement functions. In other words, non-US citizen employees can be\ncontracting officers.\xe2\x80\x9d The General Counsel\xe2\x80\x99s Office, however, stated further\nthat even though USAID has the authority to allow non-U.S. citizens to be\ncontracting officers, it has chosen not to exercise this authority.\n\nBased on our review of USAID\xe2\x80\x99s policies and regulations, the State\nDepartment Delegation of Authority No. 145, and conversations with\nUSAID\xe2\x80\x99s Office of General Counsel, we believe that USAID has the authority\nto delegate procurement and contracting authority to non-USDH personnel\nwith restrictions and proper approval.\n\nHow many non-U.S. direct hire personnel perform procurement\nfunctions and what are their employment classifications?\n\nNon-USDH personnel in USAID performed a variety of procurement functions--\nfrom basic acquisition of office supplies, to routine clerical work, to more\ncomplex negotiation and contracting responsibilities. We identified an\nestimated 230 USPSCs, foreign national employees, and foreign national PSCs\nwho were performing procurement-related functions at overseas missions and\nfour U.S. citizens that had been granted contract warrants. In addition, we\nidentified 13 non-USDHs performing procurement functions for USAID in\nWashington.\n\nNon-USDHs Performing Procurement Functions Overseas \xe2\x80\x93 USAID\xe2\x80\x99s\nrecords showed that, as of September 30, 2001, an estimated 230 non-USDH\nemployees of USAID were performing procurement related functions as a part\nof their duties in USAID missions overseas.\n\nThe following chart indicates the distribution of these individuals by\nemployment category:\n\n Non-USDH Personnel Performing\n Procurement Functions Overseas\n As of September 30, 2001 (Unaudited)\n Employment Category Number\n\n U.S. personal services contractors (PSCs) 14\n\n USDH on detail from another federal agency 1\n Third country national PSCs 14\n Foreign national PSCs 191\n Foreign national employees 10\n Total \xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6.. 230\n\n\n\n\n 5\n\x0c In addition, records showed that four U.S. citizens, who were not USAID\n direct-hires, had been granted contracting warrants. Three of the four were\n former USAID direct hire employees who already possessed significant\n USAID contracting experience and were working under personal services\n contracts, and the fourth individual was a direct-hire of another U.S.\n Government agency temporarily assigned to USAID under a Participating\n Agency Service Agreement.\n\n Non-USDHs Performing Procurement Functions in USAID/Washington \xe2\x80\x93\n Each USAID/Washington office and bureau determines its own non-USDH\n personnel workforce and controls the type, number, job title, and duties of\n these individuals. Individual bureaus reported that two PSCs, and four\n individuals working under purchase order arrangements were performing\n procurement-related activities in Washington. Furthermore, USAID\n Washington had also contracted with an institutional contractor that provided\n seven employees to prepare contracting documents to be sent to USAID\xe2\x80\x99s\n Office of Procurement for final approval. None of these 13 individuals had\n contracting warrants.\n\n The following chart indicates the distribution of these thirteen individuals by\n employment category:\n\n Non-USDH Personnel Performing\n Procurement Functions in Washington\n As of September 30, 2001 (Unaudited)\n Employment Category Number\n\n U.S. personal services contractors (PSCs) 2\n U.S. citizens working under purchase orders 4\n\n U.S. citizens working for institutional contractor 7\n Total\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6\xe2\x80\xa6 13\n\n\n\n In addition to these staff, USAID missions in the past have detailed foreign\n national employees and PSCs to the Office of Procurement to perform\n procurement-related functions when necessitated by heavy workloads in\n Washington.\n\n\nManagement\nComments and USAID management concurred with the findings and conclusions of our audit.\nOur Evaluation There were no recommendations requiring corrective action. Management\n comments are included in their entirety as Appendix II.\n\n\n\n 6\n\x0c Appendix I\n\n\nScope and Scope\nMethodology\n The Performance Audit Division of the Office of Inspector General conducted\n an audit to determine: (1) USAID\'s authority to delegate contracting functions to\n non-US direct hire personnel and (2) how many non-US direct hire personnel\n were performing procurement functions in USAID as of September 30, 2001.\n Audit fieldwork was conducted at USAID/Washington from August 29, 2001\n through October 24, 2001. The audit was conducted in accordance with\n generally accepted government auditing standards.\n\n In answering the second audit objective involving the determination of the\n number of USAID personnel performing procurement-related activities, we\n relied on the data provided to us and did not test its reliability. Also, an\n unknown number of individuals might perform procurement-related functions on\n an ad hoc basis, which was not being tracked by the Office of Human\n Resources. Due to the nature and category of the audit objectives, we did not\n examine or assess any specific management controls.\n\n Methodology\n\n To answer the first audit objective, we reviewed applicable laws, Executive\n Orders, regulations and policies addressing the delegation of procurement\n authority to and within USAID. We reviewed the manner in which USAID\n interpreted the language of these documents and exercised its authority. Our\n analysis included discussions with USAID\xe2\x80\x99s Office of General Counsel and\n Office of Procurement personnel for clarification of various points of law and\n authorities granted to USAID.\n\n To answer the second audit objective, we consolidated data from various sources\n and judgmentally made adjustments to the data based on discussions with\n personnel in the Office of Human Resources, and the USAID bureaus and\n offices.\n\n\n\n\n 7\n\x0c Appendix II\n\n\nManagement\nComments\n\n\n\n\n U.S. AGENCY FOR\n INTERNATIONAL\n DEVELOPMENT\n\n\n\n\n MEMORANDUM\n\n\n TO: IG/A/PA Director, Dianne L. Rawl\n\n FROM: M/OP, Mark S. Ward\n\n SUBJECT: Draft Report on Audit of Non-USDH Personnel Performing Procurement\n Functions Within USAID\n\n Thank you for the opportunity to review the draft. I am pleased to see that the audit\n findings indicate that USAID has authority to delegate procurement functions to non-\n USDH personnel. The number and employment classification of these non-USDH\n personnel is consistent with our records in the Office of Procurement. To the extent that\n we continue to use non-USDH personnel for procurement functions, we will do so within\n the scope of our authority.\n\n\n\n\n 1300 Pennsylvania Avenue, N.W.\n Washington, D.C. 20523\n\n 8\n\x0c'