type: other

text:
1 PROJEKT WSTĘPNY z dnia ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) w sprawie określenia dodatkowych warunków, jakie musi spełnić podmiot, który może być ustanowiony przedstawicielem podatkowym, trybu ustanawiania przedstawiciela podatkowego oraz zakresu czynności jakie może on wykonywać Na podstawie art. 14 ust. 10 pkt 1 ustawy z dnia (Dz.U. Nr, poz. ) zarządza się, co następuje: o podatku od towarów i usług 1. Osoba prawna, osoba fizyczna oraz jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, zwana dalej podmiotem, może zostać ustanowiona jako przedstawiciel podatkowy, o którym mowa w art. 14 ust.6-9 ustawy, jeżeli łącznie podmiot ten spełnia następujące warunki: 1) jest podmiotem zarejestrowanym jako podatnik VAT czynny; 2) przez ostatnie 24 miesiące terminowo rozliczał podatek od towarów i usług oraz w tym okresie nie było i nie jest prowadzane przeciwko niemu lub przeciwko wspólnikom, udziałowcom, prezesom, dyrektorom albo głównym księgowym tego podmiotu, postępowanie karne-skarbowe; 3) podmiot jest uprawniony do zawodowego wykonywania doradztwa podatkowego lub do usługowego prowadzenia ksiąg rachunkowych, zgodnie z odrębnymi przepisami. 1) Minister Finansów kieruje działem administracji rządowej - finanse publiczne, na podstawie 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93, poz. 834).
 2 Przedstawiciela podatkowego ustanawia się w drodze umowy zawartej pomiędzy podatnikiem a przedstawicielem w formie aktu notarialnego. 2.Umowa, o której mowa w ust. 1, powinna zawierać co najmniej nazwę, imię i nazwisko podatnika, adres jego siedziby lub miejsca zamieszkania za granicą, numer identyfikacyjny nadany w kraju, w którym posiada on miejsce siedziby lub miejsce zamieszkania dla celów podatku od wartości dodanej, dane identyfikacyjne podmiotu, który jest ustanawiany przedstawicielem podatkowym, oraz inne postanowienia zabezpieczające interesy obu stron oraz budżetu państwa. 3.Odpis umowy należy złożyć do Drugiego Urzędu Skarbowego Warszawa - Śródmieście. 3. Drugi Urząd Skarbowy Warszawa-Śródmieście prowadzi rejestr przedstawicieli podatkowych z wykazem podatników w stosunku do których są oni przedstawicielami. 4.1.Przedstawiciel podatkowy obowiązany jest do wypełniania wszystkich obowiązków podatnika, którego jest przedstawicielem, wynikających z ustawy oraz innych przepisów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. 2. Na wszystkich dokumentach wystawianych przez przedstawiciela podatkowego w imieniu podatnika powinna znaleźć się informacja dotycząca przedstawiciela podatkowego, w tym w szczególności numer identyfikacji podatkowej, nazwa podmiotu lub imię i nazwisko, adres siedziby lub miejsca zamieszkania, numer telefonu, z zastrzeżeniem ust Jeżeli do Drugiego Urzędu Skarbowego Warszawa-Śródmieście złożono odpis umowy, o której mowa w 2, wszystkie deklaracje, informacje podsumowujące oraz korekty tych informacji składane do tego urzędu, nie muszą zawierać danych, o którym mowa w ust Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004r. MINISTER FINANSÓW 8-6-iw
 3 PROJEKT UZASADNIENIE Rozporządzenie wydaje się na podstawie art. 14 ust. 10 pkt 1 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr, poz. ). Rozporządzenie to określa warunki oraz tryb ustanowienie przedstawiciela podatkowego. Do ustanowienia przedstawiciela podatkowego obowiązane są podmioty, które nie posiadają siedziby, stałego miejsca prowadzenia działalności lub miejsca zamieszkania na terytorium kraju, a będą miały obowiązek rozliczania podatku VAT na terytorium RP lub będą występowały o zwrot podatku. Przedstawiciel podatkowy ustanawiany jest w drodze umowy zawartej w formie aktu notarialnego pomiędzy podatnikiem a przedstawicielem. Przedstawiciel podatkowy obowiązany jest do reprezentowania i wypełniania wszystkich obowiązków podatnika wynikających z ustawy o podatku od towarów i usług oraz innych przepisów związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej. Projektowane rozporządzenie nie powoduje skutków budżetowych ani też innych skutków mających wpływ na rynek pracy, konkurencyjność wewnętrzną i zewnętrzną gospodarki, na sytuację i rozwój regionalny. 8-7-iw
 4 Projekt ROZPORZĄDZENIE 1) MINISTRA FINANSÓW z dnia w sprawie określenia wzoru powiadomienia właściwego urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju oraz wzoru powiadomienia właściwego urzędu skarbowego o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania Na podstawie art. 22 ust. 13 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr, poz. ), zarządza się, co następuje: Określa się wzór powiadomienia właściwego urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania na terytorium państwa członkowskiego docelowego dla wysyłanych lub transportowanych towarów, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju, dla podatników do których ma zastosowanie art. 22 ust. 2 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług, zamierzających dokonać wyboru miejsca opodatkowania na podstawie art. 22 ust. 4 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług, oraz wzór powiadomienia właściwego urzędu skarbowego o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania na terytorium jednego lub więcej państw członkowskich docelowych dla wysyłanych lub transportowanych towarów, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju, dla podatników o których mowa w art. 22 ust. 8 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia wraz z objaśnieniami, stanowiącymi załącznik nr 2 do rozporządzenia Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. Minister Finansów 1) Minister Finansów kieruje działem administracji rządowej - finanse publiczne, na podstawie 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93, poz. 834) iw
 5 Załącznik Nr 1 do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia 1. Numer Identyfikacji Podatkowej Podatnika 2. Nr dokumentu 3. Status Powiadomienie urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania / o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju Podstawa prawna: Art. 22 ust. 13 ustawy z dnia 2003 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr, poz. ) A. MIEJSCE SKŁADANIA ZGŁOSZENIA 4. Urząd skarbowy, do którego adresowane jest zgłoszenie B. DANE PODATNIKA B.1 DANE IDENTYFIKACYJNE 5. Nazwa pełna/nazwisko, pierwsze imię, data urodzenia B.2 SIEDZIBA/ADRES ZAMIESZKANIA 6. Kraj 7. Województwo 8. Powiat 9. Gmina 10. Ulica 11. Nr domu 12. Nr lokalu 13. Miejscowość 14. Kod pocztowy 15. Poczta C. Powiadomienie dotyczy : C.1. Wyboru miejsca opodatkowania 16. C.2. Rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania D. Powiadomienie urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju D. 1 Powiadamiam, iż zamierzam skorzystać z możliwości wyboru miejsca opodatkowania 18. przy dokonywaniu sprzedaży wysyłkowej z terytorium kraju, zgodnie z przepisem art. 22 ust. 4 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług ( Dz. U. Nr, poz. ). D. 2 Zobowiązuję się w terminie 30 dni od dokonania pierwszej dostawy po dokonaniu zgodnie z niniejszym powiadomieniem wyboru miejsca opodatkowania do przedstawienia dokumentacji potwierdzającej powiadomienie właściwego organu podatkowego w innym państwie/państwach członkowskich Unii Europejskiej o zamiarze rozliczania podatku od wartości dodanej w tym państwie/państwach. D.3. Nazwa państwa członkowskiego, którego dotyczy powiadomienie ( w przypadku, gdy powiadomienie dotyczy więcej niż jednego państwa należy wypełnić stosowne rubryki znajdujące się na odwrocie ) 20. D.4. Planowana data pierwszej dostawy po wyborze miejsca opodatkowania w formacie DD-MM-RRRR ( w przypadku, gdy powiadomienie dotyczy więcej niż jednego państwa należy wypełnić stosowne rubryki znajdujące się na odwrocie ) 21. E. Powiadomienie urzędu skarbowego o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania przy dokonywaniu sprzedaży wysyłkowej z terytorium kraju E.1 Powiadamiam, iż rezygnuję z wyboru miejsca opodatkowania przy dokonywaniu 22. sprzedaży wysyłkowej z terytorium kraju, zgodnie z przepisem art. 22 ust. 8 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług ( Dz. U. Nr, poz. ). E.2. Nazwa państwa członkowskiego, którego dotyczy powiadomienie ( w przypadku, gdy powiadomienie dotyczy więcej niż jednego państwa należy wypełnić stosowne rubryki znajdujące się na odwrocie ) /2
 6 E.3. Data zgłoszenia wyboru miejsca opodatkowania w formacie DD-MM-RRRR 24. E.4. Data pierwszej dostawy po dokonaniu wyboru miejsca opodatkowania w formacie DD-MM-RRRR 25. E.5. Przewidywana data pierwszej dostawy po rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania w formacie DD-MM-RRRR ( w przypadku, gdy powiadomienie dotyczy więcej niż jednego państwa należy wypełnić stosowne rubryki znajdujące się poniżej ) 26.. F. OŚWIADCZENIE PODATNIKA LUB OSOBY REPREZENTUJĄCEJ PODATNIKA Oświadczam, że są mi znane przepisy Kodeksu karnego skarbowego o odpowiedzialności za podanie danych niezgodnych z rzeczywistością 27. Imię 28. Nazwisko 29. Data wypełnienia (dzień-miesiąc-rok) 30. Podpis (i pieczątka) podatnika lub osoby reprezentującej podatnika G. ADNOTACJE URZĘDU SKARBOWEGO 31. Uwagi urzędu skarbowego 32. Identyfikator przyjmującego formularz 33. Podpis przyjmującego formularz Lp H. Nazwa państwa członkowskiego, którego dotyczy powiadomienie I. Planowana data pierwszej dostawy po wyborze miejsca opodatkowania J. Data pierwszej dostawy po dokonaniu wyboru miejsca opodatkowania K. Data zgłoszenia wyboru miejsca opodatkowania L. Przewidywana data pierwszej dostawy po rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania iw /2
 7 Załącznik nr 2 do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia OBJAŚNIENIA Objaśnienia dotyczą wzoru powiadomienia urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania oraz o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do innego kraju członkowskiego Unii Europejskiej. Podstawowym aktem prawnym regulującym opodatkowanie podatkiem od towarów i usług (wg stanu prawnego na dzień podpisania rozporządzenia ) jest : ustawa z dnia o podatku od towarów i usług ( Dz. U. Nr, poz. ). Objaśnienia w przypadku dokonywania wyboru miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju. Niniejszy formularz jest używany w przypadku, gdy całkowita wartość towarów, innych niż wyroby akcyzowe zharmonizowane, wysyłanych lub transportowanych do tego samego państwa członkowskiego, pomniejszona o kwotę podatku, jest mniejsza lub równa w danym roku oraz nie przekroczyła w poprzednim roku kalendarzowym kwoty wyrażonej w złotych, odpowiadającej kwocie ustalonej przez państwo członkowskie docelowe dla wysyłanych lub transportowanych towarów. Powiadomienie o wyborze miejsca opodatkowania nie dotyczy również przypadku sprzedaży wysyłkowej następujących towarów : 1) nowych środków transportu, 2) towarów będących przedmiotem dostawy przez lub na rachunek podatnika po montażu lub instalacji, niezależnie od tego, czy zostało dokonane ich próbne użycie (uruchomienie), - dla których miejscem opodatkowania jest zawsze państwo docelowe, 3) towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, opodatkowanych zgodnie z art. 118 ust. 5 ustawy o podatku od towarów i usług - dla których miejscem opodatkowania jest zawsze państwo wysyłki. W powiadomieniu podatnik może wskazać jeden lub kilka krajów członkowskich. Formularz powiadomienia winien zostać złożony w urzędzie skarbowym na co najmniej 30 dni przed datą dostawy, od której podatnik zamierza skorzystać z możliwości wyboru miejsca opodatkowania. W terminie 30 dni od dokonania pierwszej dostawy po dokonaniu wyboru miejsca opodatkowania podatnik zobowiązany jest do przedstawienia urzędowi skarbowemu dokumentacji potwierdzającej powiadomienie właściwego organu podatkowego w innym państwie członkowskim o zamiarze rozliczania podatku od wartości dodanej w tym państwie. Wybór miejsca opodatkowania obowiązuje przez 2 lata od daty pierwszej dostawy dokonanej po dokonaniu wyboru miejsca opodatkowania. Przeliczenia kwot od których zależy możliwość skorzystania z wyboru miejsca opodatkowania dokonuje się wg średniego kursu EUR ogłaszanego przez NBP na pierwszy dzień roboczy października poprzedniego roku podatkowego, w zaokrągleniu do 1000 zł. Przy dokonywaniu powiadomienia urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania podatnik nie wypełnia części E formularza oraz części J, K i L tabeli, w przypadku dokonywania zgłoszenia w stosunku do więcej niż jednego państwa członkowskiego. Objaśnienia w przypadku rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju. Niniejszy formularz jest używany w przypadku, gdy po upływie 2 lat od daty pierwszej dostawy po dokonaniu wyboru miejsca opodatkowania na terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia, podatnik zamierza zrezygnować z tego wyboru dla jednego lub więcej państw członkowskich. Formularz zgłoszenia o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania winien zostać złożony we właściwym urzędzie skarbowym przed datą dostawy, od której podatnik rezygnuje z ustawowej opcji. Rezygnacji z opodatkowania na terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia dla wysyłanych lub transportowanych towarów można dokonać, jeżeli wartość towarów jest mniejsza lub równa w danym roku oraz nie przekroczyła w poprzednim roku kalendarzowym kwoty wyrażonej w złotych, odpowiadającej kwocie ustalonej przez państwo członkowskie przeznaczenia dla wysyłanych lub transportowanych towarów. Przy dokonywaniu powiadomienia urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania podatnik nie wypełnia części D formularza oraz części I tabeli, w przypadku rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania w stosunku do więcej niż jednego państwa członkowskiego. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących wypełnienia przedmiotowych dokumentów należy zwrócić się o wyjaśnienia do właściwego urzędu skarbowego. VAT XYZ odwrotna strona 8-21-iw
 8 UZASADNIENIE Rozporządzenie wydaje się na podstawie art. 22 ust. 13 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr, poz. ), zgodnie z którym minister właściwy do spraw finansów publicznych zobowiązany jest do określenia w drodze rozporządzenia wzoru powiadomienia urzędu skarbowego o wyborze miejsca opodatkowania przez podatników o których mowa w art. 22 ust. 2 ustawy z dnia 2003 r. o podatku od towarów i usług oraz o rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania przez podatników o których mowa w art. 22 ust. 8 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług. Rozporządzenie określa jeden wzór powiadomienia właściwego urzędu skarbowego dla dokonania dwóch czynności. Pierwsza dotyczy wyboru miejsca opodatkowania na terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia dla wysyłanych lub transportowanych towarów, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju. Powiadomienie to przeznaczone jest dla podatników do których ma zastosowanie art. 22 ust. 2 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (tzn. dotyczy to sytuacji, gdy całkowita wartość towarów, innych niż wyroby akcyzowe zharmonizowane, wysyłanych lub transportowanych do tego samego państwa członkowskiego, pomniejszona o kwotę podatku, jest mniejsza lub równa w danym roku oraz nie przekroczyła w poprzednim roku kalendarzowym kwoty wyrażonej w złotych, odpowiadającej kwocie ustalonej przez państwo członkowskie przeznaczenia dla wysyłanych lub transportowanych towarów ) i zamierzających dokonać wyboru miejsca opodatkowania na podstawie art. 22 ust. 4 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług. Powiadomienie o wyborze miejsca opodatkowania nie dotyczy przypadku sprzedaży wysyłkowej następujących towarów : 1) nowych środków transportu,
 9 2 2) towarów będących przedmiotem dostawy przez lub na rachunek podatnika po montażu lub instalacji, niezależnie od tego, czy zostało dokonane ich próbne użycie (uruchomienie), - dla których miejscem opodatkowania jest zawsze państwo przeznaczenia, 3) towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków, opodatkowanych zgodnie z art. 118 ust. 5 ustawy o podatku od towarów i usług - dla których miejscem opodatkowania jest zawsze państwo wysyłki. Druga czynność objęta obowiązkiem powiadomienia na określonym niniejszym rozporządzeniem wzorze dotyczy rezygnacji z wyboru miejsca opodatkowania na terytorium jednego lub więcej państw członkowskich przeznaczenia dla wysyłanych lub transportowanych towarów, w przypadku sprzedaży wysyłkowej dokonywanej z terytorium kraju, dla podatników o których mowa w art. 22 ust. 8 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług. Powyższy wzór powiadomienia został opracowany w oparciu o całkowicie nową delegację zawartą w projekcie ustawy o podatku od towarów i usług, która to delegacja została wprowadzona do ustawy w związku z koniecznością pełnego dostosowania przepisów dotyczących podatków od towarów i usług do ustawodawstwa unijnego i związana jest wyłącznie z handlem wewnątrzwspólnotowym. Niniejsze rozporządzenie nie powoduje skutków budżetowych ani też innych skutków mających wpływ na rynek pracy, konkurencyjność wewnętrzną i zewnętrzną gospodarki, na sytuację i rozwój regionalny iw
 10 Projekt wstępny ROZPORZĄDZENIE 1) MINISTRA FINANSÓW z dnia w sprawie określenia wzoru dokumentu potwierdzającego wywóz nowego środka transportu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na terytorium innego państwa członkowskiego Na podstawie art. 37 ust. 9 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr, poz. ), zarządza się, co następuje: Określa się wzór dokumentu potwierdzającego wywóz nowego środka transportu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na terytorium innego państwa członkowskiego, stanowiący załącznik nr 1 do rozporządzenia, wraz z objaśnieniami, stanowiącymi załącznik nr 2 do rozporządzenia Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. Minister Finansów 1) Minister Finansów kieruje działem administracji rządowej - finanse publiczne, na podstawie 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93, poz. 834) iw
 11 Wypełnić na maszynie, komputerowo lub ręcznie, dużymi drukowanymi literami, czarnym lub niebieskim kolorem. Przed wypełnieniem zapoznać się z objaśnieniami Dokument potwierdzający wywóz Nowego Środka Transportu z Rzeczypospolitej Polskiej do innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej Załącznik nr 1 do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia ( Dz. U. Nr, poz. ) Nr dokumentu A. Wypełnia podatnik Pełna nazwa/imię i nazwisko... adres NIP przyznany podatnikowi dla transakcji wewnątrzwspólnotowych PL Szczegóły dotyczące Nowego Środka Transportu B. Wypełnia nabywca Pełna nazwa/imię i nazwisko... adres nabywcy Państwo przeznaczenia Nowego Środka Transportu w którym VAT zostanie zapłacony... Silnikowy pojazd lądowy statek samolot (zaznacz właściwy kwadrat) Data produkcji Model Kolor Nr rejestracyjny Czy nabywca korzysta ze statusu dyplomaty? (zaznacz właściwy kwadrat) TAK NIE Nr silnika Nr podwozia/kadłuba/ramy samolotu Czy nabywca jest czynnym żołnierzem NATO? (zaznacz właściwy kwadrat) TAK NIE Data pierwszego dopuszczenia do użytku Przebieg/Liczba godzin roboczych Nr faktury i data Data dostawy VAT nie zapłacony w chwili dostawy Oświadczam, że zamierzam wywieźć Nowy Środek Transportu opisany w niniejszym dokumencie z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do kraju przeznaczenia w ciągu 14 dni od daty dostawy. Oświadczam, że Nowy Środek Transportu opisany powyżej spełnia wymogi definicji określonej w art. 2 pkt 10 ustawy z dnia... o podatku od towarów i usług ( Dz. U. Nr..., poz....). Zobowiązuję się do powiadomienia władz podatkowych w kraju przeznaczenia o nabyciu Nowego Środka Transportu i zapłaty wszelkich należnych podatków. Oświadczam, że są mi znane przepisy Kodeksu karnego skarbowego o odpowiedzialności za podanie danych niezgodnych z rzeczywistością. Oświadczam, że są mi znane przepisy Kodeksu karnego skarbowego o odpowiedzialności za podanie danych niezgodnych z rzeczywistością. Podpis... Data... Podpis... Data... VAT XYZ 08/30zb
 12 Załącznik Nr 2 do rozporządzenia Ministra Finansów z dnia (Dz. U. Nr, poz. ) OBJAŚNIENIA Objaśnienia dotyczą wzoru dokumentu potwierdzającego wywóz nowego środka transportu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i jego dostarczenie do nabywcy na terytorium innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej. Podstawowym aktem prawnym regulującym opodatkowanie podatkiem od towarów i usług (wg stanu prawnego na dzień podpisania rozporządzenia ) jest : ustawa z dnia o podatku od towarów i usług ( Dz. U. Nr, poz. ). Objaśnienia ogólne Niniejszy formularz powinien być używany wyłącznie w przypadku wywozu nowych środków transportu do innych państw członkowskich Unii Europejskiej przez nabywcę niezidentyfikowanego dla podatku od wartości dodanej na terytorium innego niż RP państwa członkowskiego. Definicja nowego środka transportu określona została w art. 2 pkt 11 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług. Dokument wywozu wypełnia się w trzech egzemplarzach ; jeden wydawany jest nabywcy ; drugi podatnik pozostawia w swojej dokumentacji; trzeci podatnik przesyła wraz z fakturą do biura wymiany informacji o podatku VAT. W dokumencie wywozu wykazuje się wyłącznie wywóz jednego nowego środka transportu. Objaśnienia szczegółowe Część A. Dla podatnika Po wypełnieniu dokumentu : 1) pierwszy egzemplarz należy wydać nabywcy, 2) drugi egzemplarz należy pozostawić w dokumentacji podatnika, 3) trzeci egzemplarz należy przesłać wraz z fakturą do biura wymiany informacji o podatku VAT Wymagany do podania przebieg dotyczy silnikowych pojazdów lądowych, natomiast liczba godzin roboczych dotyczy statków i samolotów. W przypadku, gdy nabywca zmieni zamiar wywozu nowego środka transportu z Rzeczypospolitej Polskiej do kraju przeznaczenia w terminie 30 dni od daty dostawy, podatnik rozlicza dostawę nowego środka transportu na zasadach ogólnych. Część B. Dla nabywcy Należy wywieźć nowy środek transportu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej do kraju przeznaczenia w ciągu 14 dni od daty dostawy. Należy niezwłocznie powiadomić podatnika, jeżeli z jakiegoś powodu nabywca zmieni zamiar wywozu nowego środka transportu do kraju przeznaczenia w ciągu 30 dni od daty dostawy. Podatnik zobowiązany jest doręczyć nabywcy jeden egzemplarz dokumentu wywozu. Nabywca zobowiązany jest zachować dokument wywozu dla celów podatkowych w kraju przeznaczenia. Status dyplomaty dla celów niniejszego dokumentu przysługuje członkom przedstawicielstw dyplomatycznych i urzędów konsularnych, a także innym osobom zrównanym z nimi na podstawie ustaw, umów i zwyczajów międzynarodowych Status czynnego żołnierza NATO dla celów niniejszego dokumentu przysługuje czynnym żołnierzom wchodzącym w skład Sił Zbrojnych Państw Stron Traktatu Północnoatlantyckiego jak również czynnym żołnierzom wchodzącym w skład Sił Zbrojnych Państw Stron Traktatu Północnoatlantyckiego uczestniczącym w Partnerstwie dla Pokoju, wielonarodowym Kwaterom i Dowództwom oraz ich personelowi cywilnemu. VAT XYZ strony 1,2,3 odwrotna strona 8-28-iw
 13 UZASADNIENIE Rozporządzenie wydaje się na podstawie art. 37 ust. 9 ustawy z dnia towarów i usług (Dz.U. Nr, poz. ). o podatku od Rozporządzenie określa wzór dokumentu potwierdzającego wywóz nowego środka transportu z terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na terytorium innego państwa członkowskiego. Powyższy wzór dokumentu potwierdzającego wywóz nowego środka transportu został opracowany w oparciu o całkowicie nową delegację zawartą w projekcie ustawy o podatku od towarów i usług, która to delegacja została wprowadzona do ustawy w związku z koniecznością pełnego dostosowania przepisów dotyczących podatków od towarów i usług do ustawodawstwa unijnego i związana jest wyłącznie z handlem wewnątrzwspólnotowym. Wzór dokumentu przeznaczony jest dla podatnika dokonującego wewnątrzwspólnotowej dostawy nowego środka transportu oraz nabywcy na rzecz którego taka dostawa jest dokonywana, jeżeli nowy środek transportu jest wywożony do innego państwa członkowskiego bez użycia innego środka transportu (przewozowego). Dane z tego dokumentu będą na podstawie odrębnych przepisów przedmiotem wymiany informacji z właściwymi władzami podatkowymi państwa członkowskiego, do którego Nowy Środek Transportu jest wywożony. Niniejsze rozporządzenie nie powoduje skutków budżetowych ani też innych skutków mających wpływ na rynek pracy, konkurencyjność wewnętrzną i zewnętrzną gospodarki, na sytuację i rozwój regionalny iw
 14 Projekt wstępny ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW 1) z dnia w sprawie zwrotu podatku od towarów i usług niektórym podatnikom dokonującym wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu Na podstawie art. 85 ust. 11 pkt 3 ustawy z dnia (Dz. U. Nr ) zarządza się, co następuje: o podatku od towarów i usług 1. Podatnikom, o których mowa w art. 15 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług, zwanej dalej ustawą, przysługuje zwrot kwoty podatku zapłaconego na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej przy zakupie, imporcie lub wewnątrzwspólnotowym nabyciu nowego środka transportu będącego następnie przedmiotem wewnątrzwspólnotowej dostawy towarów dokonywanej przez tych podatników Zwrot podatku następuje na wniosek podatnika złożony do właściwego urzędu skarbowego, zwany dalej wnioskiem. 2. Wniosek stanowi deklaracja podatkowa, o której mowa w art. 97 ust. 13 ustawy.
 15 2 3. Do wniosku załącza się: 1) oryginał faktury lub dokumentu celnego potwierdzające dokonanie zakupu nowego środka transportu, z których wynikają kwoty zapłaconego podatku, a w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia nowego środka transportu dowód zapłaty podatku; 2) dokumenty, o których mowa w art. 37 ust. 1 pkt 3 oraz ust. 2, ust. 3 lub 4 ustawy Urząd skarbowy zwraca podatek do wysokości kwoty stanowiącej równowartość 22% kwoty należnej z tytułu dostawy nowego środka transportu, nie większej jednak niż kwota podatku zawartego w fakturze stwierdzającej nabycie tego środka transportu, albo dokumencie celnym, albo dowodzie zapłaty w przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia tego środka. 2. Zwrot podatku następuje na rachunek bankowy podatnika w banku majacym siedzibę na terytorium kraju wskazanym w zgłoszeniu identyfikacyjnym, o którym mowa w odrębnych przepisach, w terminie 60 dni od dnia złożenia wniosku przez podatnika. Jeżeli zasadność zwrotu wymaga dodatkowego sprawdzenia, urząd skarbowy może przedłużyć ten termin do czasu zakończenia postępowania wyjaśniającego. Jeżeli przeprowadzone postępowanie wykaże zasadność zwrotu, o którym mowa w zdaniu poprzednim, urząd skarbowy wypłaca podatnikowi należną kwotę wraz z odsetkami w wysokości odpowiadającej odsetkom stosowanym w przypadku odroczenia terminu płatności podatku lub jego rozłożenia na raty Urząd skarbowy, rozpatrując wniosek o zwrot podatku, jest obowiązany ostemplować pieczęcią urzędu oraz przedziurkować fakturę, dokument celny albo dowód zapłaty, z których wynikają kwoty do zwrotu podatku, w celu uniknięcia ponownego ich użycia. 2. Po dokonaniu zwrotu podatku urząd skarbowy zwraca podatnikowi, który dokonał wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu, ostemplowaną oraz
 16 3 przedziurkowaną fakturę, dokument celny albo dowód zapłaty oraz pozostałe dokumenty, o których mowa w 2 ust. 1 pkt Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 2004 r. MINISTER FINANSÓW ) Minister Finansów kieruje działem administracji rządowej - finanse publiczne, na podstawie 1 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz. 378 i Nr 93, poz. 834). 8-8-iw
 17 UZASADNIENIE Rozporządzenie wydaje się na podstawie art. 85 ust. 11 pkt 3 ustawy z dnia o podatku od towarów i usług (Dz.U. Nr poz. ). Rozporządzenie określa zasady, warunki i terminy zwrotu podatku niektórym podatnikom, dokonującym wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu w rozumieniu definicji zawartej w ustawie. Rozporządzenie dotyczy wyłącznie podatników określonych w art. 15 projektu ustawy o podatku od towarów i usług, czyli osób prawnych, jednostek organizacyjnych niemających osobowości prawnej oraz osób fizycznych niebędących podatnikami w rozumieniu art. 14 projektu ustawy, jeżeli dokonują wewnątrzwspólnotowej dostawy nowych środków transportu w okolicznościach nie wskazujących na zamiar wykonywania tej czynności w sposób częstotliwy. Rozwiązania zawarte w rozporządzeniu wprowadza się w związku z koniecznością pełnego dostosowania przepisów o podatku od towarów i usług do ustawodawstwa unijnego i związane są wyłącznie z handlem wewnatrzwspólnotowym. Niniejsze rozporządzenie nie powoduje skutków budżetowych ani też innych skutków mających wpływ na rynek pracy, konkurencyjność wewnętrzną i zewnętrzną gospodarki, na sytuację i rozwój regionalny. 8-9-iw
 18 Projekt wst pny Rozporzàdzenie Ministra Finansów 1) z dnia w sprawie zasad i trybu zwrotu podatku od towarów i us ug przedstawicielstwom dyplomatycznym, urz dom konsularnym oraz cz onkom personelu tych przedstawicielstw i urz dów, a tak e innym osobom zrównanym z nimi na podstawie ustaw, umów lub zwyczajów mi dzynarodowych Na podstawie art. 87 ust.2 ustawy z dnia... o podatku od towarów i us ug (Dz.U. Nr..., poz....) zarzàdza si, co nast puje: 1. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o: 1) uprawnionych przedstawicielstwach - nale y przez to rozumieç obce przedstawicielstwa dyplomatyczne i urz dy konsularne, którym przys uguje zwrot podatku od towarów i us ug na podstawie porozumieƒ mi dzynarodowych lub zasady wzajemnoêci, 2) cz onkach personelu - nale y przez to rozumieç cz onków personelu przedstawicielstw dyplomatycznych i urz dów konsularnych, a tak e inne osoby zrównane z nimi na podstawie ustaw, umów lub zwyczajów mi dzynarodowych, je eli nie sà obywatelami polskimi i nie majà sta ego pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, 3) urz dzie skarbowym nale y przez to rozumieç Drugi Urzàd Skarbowy Warszawa ÂródmieÊcie, 4) podatku - nale y przez to rozumieç podatek od towarów i us ug Zwrot podatku przys uguje uprawnionemu przedstawicielstwu oraz cz onkom jego personelu z tytu u nabycia towarów i us ug w iloêci (wartoêci) wynikajàcej z porozumienia mi dzynarodowego lub zasady wzajemnoêci stosowanej przez paƒstwo obce wobec polskich przedstawicielstw lub cz onków ich personelu. 2. Informacj o iloêci (wartoêci) towarów lub us ug, których nabycie uprawnia do zwrotu podatku, minister w aêciwy do spraw zagranicznych przekazuje uprawnionym przedstawicielstwom oraz urz dowi skarbowemu. 3. Zwrotu podatku dokonuje urzàd skarbowy na podstawie wniosku, o którym mowa w 5. 3.Zwrot podatku zawartego w cenach towarów nabytych przez uprawnione przedstawicielstwa oraz cz onków jego personelu obejmuje kwot podatku okreêlonà w fakturze Dokumentem stanowiàcym podstaw do obliczenia podatku podlegajàcego zwrotowi uprawnionemu przedstawicielstwu oraz cz onkom jego personelu jest faktura wystawiona przy nabyciu towarów. 2. Faktura wystawiana jest w trzech egzemplarzach. 3. Orygina faktury wraz z kopià otrzymuje uprawnione przedstawicielstwo lub cz onkowie jego personelu.
 19 Wniosek w sprawie zwrotu podatku przekazywany jest przez uprawnione przedstawicielstwo do urz du skarbowego za poêrednictwem ministra w aêciwego do spraw zagranicznych. 2. Wniosek w sprawie podatku powinien okreêlaç: 1) kwot podatku, o której zwrot ubiega si uprawnione przedstawicielstwo oraz cz onkowie jego personelu, z wyszczególnieniem kwot podatku zwiàzanego z nabyciem towarów lub us ug na cele s u bowe lub prywatne, 2) numer rachunku bankowego, na który ma zostaç dokonany zwrot podatku. 3. Do wniosku powinny zostaç do àczone: 1) wykaz towarów lub us ug nabytych na cele s u bowe przez uprawnione przedstawicielstwo, 2) lista cz onków personelu uprawnionego przedstawicielstwa, którym przys uguje zwrot podatku z tytu u nabycia towarów lub us ug na cele prywatne, wraz z wykazem poszczególnych towarów lub us ug oraz kwoty podatku przypadajàcej do zwrotu, 3) orygina y faktur. 4. Wnioski sà sk adane za okresy kwartalne przy uwzgl dnieniu kwot podatku wynikajàcego z faktur otrzymanych w danym kwartale Zwrotu podatku dokonuje urzàd skarbowy na rachunek bankowy wskazany we wniosku w terminie 30 dni od dnia jego przekazania przez ministra w aêciwego do spraw zagranicznych. 2. W razie powstania uzasadnionych wàtpliwoêci dotyczàcych sporzàdzonego wniosku, urzàd skarbowy przekazuje wniosek wraz z za àczonymi dokumentami ministrowi w aêciwemu do spraw zagranicznych w celu wyjaênienia tych wàtpliwoêci. 3. W przypadku okreêlonym w ust. 2, zwrot podatku nast puje w terminie 30 dni od dnia otrzymania wyjaênienia ministra w aêciwego do spraw zagranicznych. 7. Je eli towar zostaje zwrócony, a uprawnione przedstawicielstwo lub cz onkowie jego personelu àdajà zwrotu zap aconej ceny, sprzedawca zwraca nale noêç pod warunkiem otrzymania kopii faktury. O dokonanym zwrocie sprzedawca informuje urzàd skarbowy, przekazujàc równoczeênie otrzymanà od uprawnionego przedstawicielstwa lub cz onków jego personelu kopi faktury. 8. Rozporzàdzenie wchodzi w ycie z dniem 1 maja 2004r. Minister Finansów W porozumieniu: Minister Spraw Zagranicznych
 20 ) Minister Finansów kieruje dzia em administracji rzàdowej finanse publiczne, na podstawie 1 ust.2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 marca 2002r. w sprawie szczegó owego zakresu dzia ania Ministra Finansów (Dz. U. Nr 32, poz. 301, Nr 43, poz.378 i Nr 93, poz.834) iw


type: wikipedia

text:
Jon Dahl Tomasson (sündinud 29. augustil 1976 Kopenhaagenis) on Taani jalgpallitreener ja endine jalgpallur (ründaja).
 Taani jalgpallikoondises tegi Tomasson debüüdi 29. märtsil 1997. Ta mängis koondises aastatel 1997–2010 kokku 112 mängu ja lõi 52 väravat.
 Pärast jalgpallurikarjääri lõppu on Tomasson tegutsenud treenerina. Ta on olnud Hollandi klubide Excelsiori (2013–2014) ja Roda (2014), Rootsi kõrgliigaklubi Malmö FF-i (2020–2021) ning alates 2022. aasta juunist Inglismaa esiliigaklubi Blackburn Roversi peatreener.
 Klubid
 1994–1997 SC Heerenveen
 1997–1998 Newcastle United
 1998–2002 Feyenoord
 2002–2005 AC Milan
 2005–2007 Stuttgart
 2007–2008 Villarreal CF
 2008–2011 Feyenoord
 Isiklikku
 Jon Dahl Tomasson on 182 cm pikk ja kaalub 79 kg.
 Taani jalgpallurid
 Taani jalgpallitreenerid
 Newcastle United FC mängijad
 Feyenoordi mängijad
 AC Milani mängijad
 VfB Stuttgardi mängijad
 Villarreal CF mängijad
 Premier League'i mängijad
 Serie A mängijad
 Bundesliga mängijad
 La Liga mängijad
 Sündinud 1976


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 149/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 27.5.2000
 Assegnando ai contribuenti dei titoli di Stato a cinque o a dieci Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Amts-
 anni, lo Stato italiano è andato poi nettamente al di là della gericht di Heidelberg, con ordinanza 3 marzo 2000, nella
 facoltà concessa agli Stati membri dall’art. 18, n. 4, della sesta causa relativa al registro di commercio Firma HSB-
 direttiva, che consente di riportare l’eccedenza dell’importo Wohnbau GmbH
 delle detrazioni su quello dell’imposta dovuta, unicamente
 sino al successivo periodo di imposta. Un riporto di tal
 (Causa C-86/00)
 eccedenza ai periodi di imposta successivi al secondo viola il
 chiaro precetto dell’articolo 18, n. 4, ne compromette l’effetto
 utile e arreca in ultima analisi un grave pregiudizio al principio (2000/C 149/38)
 fondamentale del sistema comune dell’IVA costituito dal diritto
 all’esercizio immediato del diritto a detrazione. Con ordinanza 3 marzo 2000, pervenuta nella cancelleria della
 Corte il 7 marzo 2000, nella causa relativa al registro di
 (1) GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1. commercio Firma HSB-Wohnbau GmbH, l’Amtsgericht di
 Heidelberg ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità
 europee le seguenti questioni pregiudiziali:
 A. Se rientri fra i diritti contemplati dagli artt. 43 e 48 del
 Trattato CE (ex artt. 52 e 58) il trasferimento in Spagna
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundes- della sede di una Gesellschaft mit beschränkter Haftung
 gerichtshof con ordinanza 10 febbraio 2000, nella causa (GmbH — società a responsabilità limitata), con conserva-
 Italian Leather S.p.A. contro WECO Polstermöbel GmbH zione della sua identità, validamente costituita secondo il
 & Co diritto tedesco ed iscritta nel registro tedesco, il cui unico
 socio è una società spagnola.
 (Causa C-80/00)
 B. Se gli artt. 43 e 48 del Trattato CE (ex artt. 52 e 58) ostino
 (2000/C 149/37) ad una normativa che vieta il trasferimento in Spagna di
 una sede di una Gesellschaft mit beschränkter Haftung
 Con ordinanza 10 febbraio 2000, pervenuta nella cancelleria (GmbH — società a responsabilità limitata), con conserva-
 della Corte il 7 marzo 2000, nella causa Italian Leather S.p.A. zione della sua identità, validamente costituita secondo il
 contro WECO Polstermöbel GmbH & Co., il Bundesgerichtshof diritto tedesco ed iscritta nel registro tedesco, il cui unico
 ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le socio è una società spagnola.
 seguenti questioni pregiudiziali, vertenti sull’interpretazione
 della Convenzione delle Comunità europee concernente la
 competenza giurisdizionale e l’esecuzione delle decisioni in
 matera civile e commerciale 27 settembre 1968 (in prosieguo:
 la «Convenzione») (GU 1972, L 299, pag. 32):
 1. Se, ai sensi dell’art. 27, n. 3, della Convenzione, possano
 considerarsi in contrasto quelle decisioni che divergano
 reciprocamente solo in relazione agli specifici presupposti, Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Ufficio
 in presenza dei quali può essere adottato un determinato del Giudice di Pace di Genova, con ordinanza 28 febbraio
 provvedimento autonomo di natura provvisoria o cautela- 2000, nella causa Roberto Nicoli contro Società Eridania
 re (ai sensi dell’art. 24 della Convenzione). SpA
 2. Se il giudice dello Stato in cui viene richiesta l’esecuzione
 il quale, conformemente agli artt. 34, primo comma, e 31, (Causa C-87/00)
 primo comma, della Convenzione, dichiari eseguibile una
 pronuncia straniera, la quale imponga al debitore di (2000/C 149/39)
 astenersi dal compiere determinati atti, possa e debba
 contestualmente adottare quei provvedimenti che siano
 necessari, ai sensi dell’ordinamento giuridico dello Stato in Con ordinanza 28 febbraio 2000, pervenuta nella Cancelleria
 cui viene richiesta l’esecuzione, ai fini dell’esecuzione di un della Corte di Giustizia delle Comunità Europee il 7 marzo
 obbligo di non fare di fonte giurisdizionale. 2000, nella causa Roberto Nicoli contro Società Eridania SpA,
 l’Ufficio del Giudice di Pace di Genova ha sottoposto alla Corte
 3. Qualora la questione sub 2 vada risolta in senso affermati- di giustizia delle Comunità Europee le seguenti questioni
 vo: se i provvedimenti necessari nello Stato in cui viene pregiudiziali:
 richiesta l’esecuzione ai fini dell’esecutività di un obbligo
 di non fare debbano essere adottati anche qualora la 1. se siano validi il Regolamento CE n. 1360/98 (1) del
 pronuncia stessa da riconoscere non contenga provvedi- 26.06.1998 ed il Regolamento CE n. 1361/98 (2) del
 menti analoghi, in conformità al diritto dello Stato in cui 26.06.1998 nella misura in cui, fissando tardivamente per
 essa è stata pronunciata, e questo stesso diritto nemmeno la campagna 1998/99 taluni prezzi applicabili per il
 preveda l’esecutività diretta di corrispondenti obblighi di settore dello zucchero, stabiliscono tardivamente i prezzi
 non fare di fonte giurisdizionale. d’intervento a cui soggiace il mercato in Italia, in violazione
 di quanto disposto dall’art. 3 nn. 4-5 del reg. base n.
 1785/81 (3).
 ---pagebreak--- 27.5.2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 149/23
 2. Se il Regolamento 1785/81 deve essere interpretato nel allo scopo di chiarire la natura giuridica della decisione di
 senso che la qualifica di una zona come deficitaria vada certificazione e dell’ordine di rimborso di un determinato
 determinata sulla base di una metodologia di calcolo che importo, relativi ad azioni di formazione professionale soste-
 considera come consumato in quella zona lo zucchero ivi nute finanziariamente dal Fondo sociale europeo. Il Supremo
 immesso in un prodotto trasformato anche se quest’ultimo Tribunal Administrativo, pronunciandosi a questo proposito,
 viene ingerito in un altro Paese, oppure se la qualifica di ha talvolta ritenuto una tale decisione viziata per incompetenza
 una zona come deficitaria vada determinata sulla base di assoluta e quindi annullabile ai sensi dell’art. 133, n. 2, lett. b),
 una metodologia di calcolo che non considera come del Código do Procedimento Administrativo, in quanto la
 consumato in quella zona lo zucchero ivi immesso in un decisione definitiva in questa materia spetterebbe alla Commis-
 prodotto trasformato ma ingerito in altro Paese. sione europea. In altri casi, la giurisprudenza si è espressa in
 senso opposto, ritenendo che il DAFSE detiene una competen-
 3. Se sia valido il Regolamento CE n. 1361/98 del 26.06.1998 za propria ed esclusiva in tale materia, tesi avvalorata dal fatto
 nella misura in cui omette di fissare un prezzo di intervento che nel diritto nazionale portoghese è espressamente previsto
 derivato per tutte le zone dell’Italia con riferimento all’art. che le copie certificate di decisioni del DAFSE costituiscono un
 3, n. 1, all’art. 5, n. 3, all’art. 6, n. 2 del Regolamento CE titolo esecutivo per il recupero di debiti derivanti dall’atto di
 n. 1785/81 e non contiene motivazione alcuna al riguardo. certificazione.
 (1) GU L 185 del 30.6.1998, pag. 1.
 (2) GU L 185 del 30.6.1998, pag. 3.
 (3) GU L 177 del 1.7.1981, pag. 4. (1) GU L 289 del 22 ottobre 1983, pag. 1.
 (2) GU L 289 del 22 ottobre 1983, pag. 38.
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwal-
 Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supre- tungsgericht di Berlino, con ordinanza 3 dicembre 1999,
 mo Tribunal Administrativo, Prima Sezione, Terza Divi- nella causa Bülent Recep Bicakci, Bedriye Bicakci, Hidajet
 sione, con ordinanza 24 novembre 1999, nella causa Kemal Bicakci e Burak Bicakci contro il Land di Berlino
 Directora-General do Departamento para os Assuntos
 do Fundo Social Europeu (DAFSE) contro Mobilcromo-
 Indústria de Mobiliário e Revestimentos Metálicos, Ld (Causa C-89/00)
 (Causa C-88/00)
 (2000/C 149/41)
 (2000/C 149/40)
 Con ordinanza 24 novembre 1999, pervenuta in cancelleria il Con ordinanza 3 dicembre 1999, pervenuta nella cancelleria
 7 marzo 2000, nella causa Directora-General do Departamen- della Corte l’8 marzo 2000, nella causa Bülent Recep Bicakci,
 to para os Assuntos do Fundo Social Europeu (DAFSE) Bedriye Bicakci, Hidajet Kemal Bicakci e Burak Bicakci contro
 contro Mobilcromo-Indústria de Mobiliário e Revestimentos il Land di Berlino, il Verwaltungsgericht di Berlino ha sottopo-
 Metálicos, Ld, il Supremo Tribunal Administrativo, Prima sto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente
 Sezione, Terza Divisione, ha sottoposto alla Corte di giustizia questione pregiudiziale:
 delle Comunità europee le questioni pregiudiziali relative alla
 corretta interpretazione:
 — degli artt. 1, 5, n. 4, 6, nn. 1 e 2, e dell’art. 7, nn. 1, 2 e 5, «Se la fine del soggiorno di un cittadino turco che soddisfa i
 del regolamento (CEE) del Consiglio 17 ottobre 1983, requisiti di cui all’art. 7, n. 1, della decisione 1/80 del Consiglio
 n. 2950 (1), concernente l’applicazione della decisione di associazione CE-Turchia, a seguito di espulsione dovuta
 83/516/CEE (2) del Consiglio relativa ai compiti del Fondo esclusivamente a motivi di prevenzione generale a scopo
 sociale europeo dissuasivo per altri stranieri, sia compatibile con l’art. 14, n. 1,
 della decisione 1/80 del Consiglio di associazione CE-Turchia».
 e
 — dell’art. 5, nn. 1 e 5, della decisione del Consiglio
 17 ottobre 1983, 83/516/CEE, relativa ai compiti del
 Fondo sociale europeo,


text:
 11.3.2006
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 C 60/9
 A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
 (ötödik tanács)
 2006. január 12.
 a C-69/05. sz., az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (1)
 (Tagállami kötelezettségszegés - 659/1999/EK rendelet - Állami támogatások a mezőgazdasági ágazatban - Éves jelentések benyújtása a 2001-es és a 2002-es években - Állami támogatások vizsgálatára vonatkozó iránymutatások)
 (2006/C 60/18)
 Az eljárás nyelve: francia
 A C-69/05. sz., az Európai Közösségek Bizottsága (meghatalmazottak: F. Clotuche-Duvieusart és A. Stobiecka-Kuik) kontra Luxemburgi Nagyhercegség (meghatalmazott: S. Schreiner) ügyben, EK 226. cikk alapján kötelezettségszegés megállapítása iránt 2005. február 11-én benyújtott kereset tárgyában, a Bíróság (ötödik tanács), tagjai: R. Silva de Lapuerta, az ötödik tanács elnökeként eljáró bíró, G. Arestis (előadó) és J. Klučka bírák, főtanácsnok: M. Poiares Maduro, hivatalvezető: R. Grass, 2006. január 12-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
 1)
 Mivel nem nyújtotta be 2001. július 1-je előtt és legkésőbb 2002. június 30-ig a valamennyi, 2000-ben és 2001-ben a mezőgazdasági ágazatban létező állami támogatási programról szóló éves jelentést, a Luxemburgi Nagyhercegség nem teljesítette az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának2000. február 1-jei számában közzétett „A mezőgazdasági ágazat állami támogatásaira vonatkozó iránymutatás” című bizottsági közlemény által végrehajtott, az EK 88. cikk (1) bekezdéséből és az EK 88. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet 21. cikkéből eredő kötelezettségeit.
 2)
 A Bíróság a Luxemburgi Nagyhercegséget kötelezi a költségek viselésére.
 (1) HL C 106., 2005.4.30.


type: legislation

text:
 Avis juridique important
 |
 52004PC0520(01)
 Priekšlikums Padomes lēmumam par Partnerattiecību un sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses /* COM/2004/0520 galīgā redakcija */
 Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Partnerattiecību un sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Paslaik attiecības starp Tadzikistānu un Eiropas Kopienām reglamentē tirdzniecības un sadarbības nolīgums, kas ir noslēgts ar bijuso Padomju Savienību 1989. gada 18. decembrī (un stājies spēkā 1990. gada 1. aprīlī) un ko Tadzikistānas Republika ir apstiprinājusi vēstuļu apmaiņas ceļā 1994. gada 4. februārī. Padome 1992. gada 5. oktobrī pieņēma sarunu direktīvas, kuras ir grozītas 2003. gada 10. oktobrī, un Komisija uzsāka oficiālas sarunas, lai noslēgtu Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu 2003. gada novembrī. Pēc otrās sarunu kārtas Komisijas un Tadzikistānas valdības pārstāvji sarunās parafēja nolīguma tekstu Briselē 2003. gada 16. decembrī.2. Piedāvātais Partnerattiecību un sadarbības nolīgums konsolidēs un nostiprinās Eiropas Savienības klātbūtni Tadzikistānā un Centrālāzijas reģionā kopumā - gan politikas un ekonomikas jomā, gan arī tirdzniecības jomā. Tas turklāt veicinās ekonomikas izaugsmi un atbalstīs noturīgu attīstību, cīņu ar nabadzību, kā arī stabilitāti Tadzikistānā un Centrālāzijā. Nolīgums nodrosinās sadarbības sistēmu, ko Eiropas Savienība pilnveidos kopā ar Tadzikistānu.3. Kaut arī ES-Tadzikistānas nolīgums ir sagatavots pēc citu partnerattiecību un sadarbības nolīgumu parauga, tas ir pirmais nolīgums, kurā iekļautas klauzulas par cīņu pret terorismu un masu iznīcināsanas ieročiem. To noslēgs uz desmit gadiem un ar klusuciesot izteiktu piekrisanu katru gadu automātiski pagarinās. Tas pavērs ceļu attiecību padziļināsanai daudzās jomās, balstoties uz savstarpīgumu un partnerattiecībām. Nolīguma pamatā ir būtiski principi, kas paredz ievērot demokrātiju, cilvēktiesības un tiesiskumu, kā arī veicināt noturīgu attīstību un dazādu atbalsta intrumentu sasaisti (sasaiste starp humanitāro palīdzību, sanāciju un attīstību).4. Piedāvātajam nolīgumam ir trīs daļas: politiskais dialogs, sadarbība un tirdzniecība, kā arī to satvars - vispārīgi un institucionāli noteikumi:(i) Eiropas Savienība un Tadzikistāna iedibinās regulāru politisku dialogu. Tās galvenokārt sadarbosies, lai cīnītos pret terorismu un masu iznīcināsanas ieroču izplatīsanu, kontrabandu, piemēram, narkotiku kontrabandu;(ii) sadarbība sociāli ekonomiskajā, finansu un tirdzniecības jomā, zinātnē, tehnoloģiju un informācijas sabiedrības jomā, kultūrā, izglītībā un audiovizuālajā jomā, valsts un valsts pārvaldes reformas jomā, sociālajā jomā un tieslietās. Nolīgums arī paredz saistības un sadarbību nelikumīgi ieceļojuso personu readmisijā, nelegālās imigrācijas jomā un narkotiku un organizētās noziedzības apkarosanā. Nolīgumā ir iekļauta sadarbība arī demokrātijas un cilvēktiesību jomā. Uz savstarpējo palīdzību muitas jomā attiecas atsevisķs protokols;(iii) sis nolīgums attiecas arī uz preču un pakalpojumu tirdzniecību un ietver noteikumus, kas skar tirdzniecību un investīcijas.5. Partnerattiecību un sadarbības nolīgums ir jaukta tipa nolīgums, kas attiecas uz Eiropas Kopienu un dalībvalstu kompetencē esosajām jomām, un tas sākotnēji ir noslēgts uz desmit gadiem.Šajā nolīgumā ir iekļauta klauzula, kas ļauj vienpusēji pārtraukt nolīgumu, ja netiek pildīti būtiski nolīguma aspekti (piemēram, demokrātija, cilvēktiesības un tirgu ekonomikas principi).Nolīgums izveido institucionālu nolīguma ieviesanas mehānismu, kurā ietilpst Sadarbības padome, Sadarbības komiteja un Parlamentārā komiteja.Šis nolīgums neskar budzeta jautājumus.6. Iekams Partnerattiecību un sadarbības nolīgums nav stājies spēkā, ieteicams noslēgt pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Tadzikistānu, galvenokārt pievērsoties tirdzniecībai, sadarbībai un iestāzu struktūrai, kā norādīts Partnerattiecību un sadarbības nolīguma 101. pantā.7. Tā kā sarunas ir pabeigtas, Komisija iesaka Padomei apstiprināt sarunu rezultātus un uzsākt attiecīgās procedūras, lai parakstītu un noslēgtu minēto nolīgumu. Tālab Komisija iesniedz sādus priekslikumus:(i) Padomes lēmuma priekslikumu par nolīguma parakstīsanu;(ii) Padomes un Komisijas lēmuma priekslikumu par nolīguma noslēgsanu;(iii) Komisijas lēmuma priekslikumu par pagaidu nolīguma noslēgsanu Eiropas Kopienu vārdā;(iv) Komisijas lēmuma projektu par pagaidu nolīguma noslēgsanu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.Nolīguma parakstīsanas un noslēgsanas procedūras abām Eiropas Kopienām (Eiropas Kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena) ir atsķirīgas:a) attiecībā uz parakstīsanu EK Līguma 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā paredzēts, ka ir vajadzīgs atsevisķs Padomes lēmums, lai parakstītu nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā. EAEK līgumā sādas prasības nav;b) attiecībā uz nolīguma noslēgsanu:- Padome noslēdz nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā ar Eiropas Parlamenta piekrisanu un saskaņā ar EK Līguma 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 63. panta 3. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. pantu un 181A. pantu, un saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pēdējo teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu;- Padome apstiprina nolīgumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā saskaņā ar EAEK līguma 101. panta 2. punktu, pirms Komisija noslēdz nolīgumu;c) attiecībā uz pagaidu nolīguma noslēgsanu:- Padome noslēdz nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā saskaņā ar 133. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo teikumu;- Padome apstiprina nolīgumu Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā saskaņā ar EAEK līguma 101. panta 2. punktu pirms Komisija noslēdz nolīgumu.Ņemot vērā ieprieksminēto, Komisija ierosina veikt sādus pasākumus:- Padome pieņem lēmumu par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma parakstīsanu starp Eiropas Kopienām un Tadzikistānas Republiku Eiropas Kopienas vārdā;- Padome noslēdz Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Tadzikistānas Republiku Eiropas Kopienas vārdā un apstiprina nolīgumu, ko noslēdz EAEK;- Padome noslēdz pagaidu nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā;- Padome apstiprina pagaidu nolīgumu, ko noslēdz EAEK.Lai nolīgums varētu stāties spēkā, tas ir jāratificē visām dalībvalstīm.Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Partnerattiecību un sadarbības līguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras pusesEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un jo īpasi tā 44. panta 2. punktu, 47. panta 2. punkta pēdējo teikumu, 55. pantu, 57. panta 2. punktu, 63. panta 3. punktu, 71. pantu, 80. panta 2. punktu, 93., 94., 133. pantu un 181A. pantu, un saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekslikumu [1],[1] OV C [...] , [...], [...]. lpp.tā kā(1) Padome 1992. gada 5. oktobrī pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas par Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noslēgsanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadzikistānas Republiku, no otras puses. Šajās sarunu direktīvās Padome izdarīja grozījumus 2003. gada 10. oktobrī;(2) minētās sarunas ir pabeigtas un nolīgums ir parafēts 2003. gada 16. decembrī;(3) sis nolīgums ir jāparaksta, ņemot vērā tā iespējamo noslēgsanu vēlākā datumā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pants1. Padomes priekssēdētājs ir pilnvarots iecelt personu(as), kas ir pilnvarota(s) Kopienas vārdā parakstīt Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadzikistānas Republiku, no otras puses, kā arī tam pievienotos pielikumus un protokolus, un deklarācijas, kuras Kopiena sniegusi vienpusēji vai kopā ar citu Pusi un ir pievienotas nobeiguma aktam, ņemot vērā nolīguma iespējamo noslēgsanu vēlākā datumā.2. Šim lēmumam ir pievienots nolīguma teksts, pielikumi, protokoli un nobeiguma akts.Briselē, [...]Padomes vārdā --priekssēdētājs


type: contracts

text:
 |
 22010A1112(01)
 Споразумение между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)
 Официален вестник n° L 294 , 12/11/2010 стр. 2 - 8
 ПРЕВОДСпоразумениемежду Европейския съюз и Ислямска република Афганистан относно статута на полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу "ЕС",от една страна, иИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА АФГАНИСТАН, наричана по-долу "приемащата държава",от друга страна по споразумението,заедно оттук нататък наричани "страните",КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД:писмото от министъра на външните работи на Ислямска република Афганистан (Афганистан) Rangin Dadfar Spanta с дата 16 май 2007 г., в което се отправя покана към ЕС да започне полицейска мисия в Афганистан,приетото от Съвета на 30 май 2007 г. Съвместно действие 2007/369/ОВППС относно установяване на Полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН),съображение 9 от посоченото съвместно действие, от което личи, че EUPOL АФГАНИСТАН се вписва в по-широкия контекст на усилията на международната общност да подкрепи правителството на Афганистан при поемането на отговорност за укрепване на принципите на правовата държава, по-специално при подобряване на способностите на гражданската полиция и налагането на спазването на закона,приемането от Съвета но 18 май 2010 г. на Решение 2010/279/ОВППС относно удължаване на мисията EUPOL АФГАНИСТАН,член 3, параграф 2 от посоченото решение, в който се предвижда, че EUPOL АФГАНИСТАН е мисия без изпълнителни функции, като задачите се извършват, наред с други средства, чрез наблюдение, насочване, консултиране и обучение,член 8, параграф 1 от решението на Съвета, в който се предвижда, че статутът на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в Афганистан, включително, при необходимост, привилегиите, имунитетите и допълнителните гаранции, необходими за изпълнението и гладкото функциониране на EUPOL АФГАНИСТАН, се определят в споразумение, което трябва да бъде сключено в съответствие с член 37 от Договора за Европейския съюз,че настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по международни споразумения и други правни инструменти за създаване на международни съдилища и трибунали, включително статута на Международния наказателен съд,СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Приложно поле и определения1. Споразумението се прилага за полицейската мисия на Европейския съюз в Ислямска република Афганистан и нейния личен състав.2. Споразумението се прилага само на територията на приемащата държава.3. За целите на настоящото споразумение:а) "EUPOL АФГАНИСТАН" означава полицейската мисия на ЕС в Афганистан, създадена от Съвета на Европейския съюз със Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г., включително нейните компоненти, сили, части, главен щаб и личен състав, разположени на територията на приемащата държава и зачислени към EUPOL АФГАНИСТАН;б) "ръководител на мисията" означава ръководителят на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, назначен от Съвета на Европейския съюз;в) "личен състав на EUPOL АФГАНИСТАН" означава ръководителят на мисията, личният състав, командирован от държавите-членки и институциите на ЕС, както и от държави извън ЕС, поканени от ЕС да участват в EUPOL АФГАНИСТАН, международните служители, наети на договорна основа от EUPOL АФГАНИСТАН, и други международни служители, временно зачислени към EUPOL АФГАНИСТАН за предоставяне на допълнителен експертен опит, разположени с цел подготовка, подкрепа и изпълнение на мисията, както и командированият в рамките на мисията личен състав от изпращаща държава или институция на ЕС. Всички членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, дори в случаите, когато държавата, чиито граждани са те, им е издала обикновени паспорти, ще получат всички привилегии и имунитети, предвидени в настоящото споразумение. В личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не се включват търговски подизпълнители или местно нает персонал;г) "главен щаб" означава главният щаб на EUPOL АФГАНИСТАН в Афганистан, който се намира в Кабул;д) "изпращаща държава" означава всяка държава-членка на ЕС или държава, която не е членка на ЕС, която е командировала личен състав към EUPOL АФГАНИСТАН;е) "база" означава всички сгради, помещения, съоръжения и земя, необходими за провеждане на дейностите на EUPOL АФГАНИСТАН, както и за настаняване на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в съответствие със законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава;ж) "местно нает персонал" означава служители, които са граждани на приемащата държава или лица, постоянно пребиваващи в нея;з) "официална кореспонденция" означава цялата кореспонденция, свързана с EUPOL АФГАНИСТАН и нейните функции;и) "дипломатически принципи" означават съответните принципи на Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 18 април 1961 г., към които и двете страни трябва да се придържат при условията на взаимност в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение;й) "приемаща държава" означава Ислямска република Афганистан.Член 2Общи разпоредби1. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН зачитат и спазват законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава и се въздържат от всякакви действия или дейности, които са несъвместими с целите на EUPOL АФГАНИСТАН.2. EUPOL АФГАНИСТАН е независима по отношение на изпълнението на своите функции в рамките на настоящото споразумение. Приемащата държава зачита неделимия и международен характер на EUPOL АФГАНИСТАН.3. Ръководителят на мисията редовно информира правителството на приемащата държава за числеността на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, разположен постоянно на територията на приемащата държава.Член 3Идентификация1. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН разполагат с идентификационни карти, с които се идентифицират, като са длъжни да ги носят непрекъснато. На съответните органи, отговарящи за сигурността, данъчното облагане, имиграцията и митническите въпроси в приемащата държава, се предоставя образец на идентификационна карта EUPOL АФГАНИСТАН.2. EUPOL АФГАНИСТАН има правото по решение на ръководителя на мисията да издигне знамето на ЕС в главния си щаб и на други места, самостоятелно или заедно със знамето на приемащата държава със съгласието на приемащата държава, в зависимост от обстановката на съответното място от гледна точка на сигурността. Националното знаме или знаци на съставните национални контингенти на EUPOL АФГАНИСТАН могат да се поставят в базата на EUPOL АФГАНИСТАН, върху превозни и всякакви други транспортни средства и униформи по решение на ръководителя на мисията.Член 4Преминаване на границите и движение в рамките на територията на приемащата държава1. Членовете на личния състав, материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН преминават границата на приемащата държава през официалните гранични пунктове и по международните въздушни коридори.2. Приемащата държава улеснява влизането и излизането от територията на приемащата държава на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН и на материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН. С изключение на паспортния контрол при влизане и напускане на територията на приемащата държава за членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, притежаващи идентификационна карта на EUPOL АФГАНИСТАН или временно доказателство за участие в EUPOL АФГАНИСТАН, не се прилагат паспортният, митническият, визовият и имиграционният режим, както и всякакви форми на имиграционни проверки на територията на приемащата държава.3. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, подаващи заявление за виза, са освободени от прилагането на разпоредбите на приемащата държава, уреждащи регистрацията и контрола на чужденци, но не придобиват право на постоянно пребиваване или местоживеене на територията на приемащата държава. За тази цел Министерството на външните работи на Афганистан взема мерки в съответствие със закона.4. Материалните активи, превозните и всякакви други граждански транспортни средства на EUPOL АФГАНИСТАН, които влизат, преминават транзитно или напускат територията на приемащата държава с цел оказване на подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН, се освобождават от всякакви проверки и изисквания за представяне на инвентарни списъци или други митнически документи. EUPOL АФГАНИСТАН предоставя на съответните органи на приемащата държава списък с такива материални активи, превозни и всякакви други граждански транспортни средства.5. Превозните и всякакви други граждански транспортни средства, използвани в подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН, не подлежат на местния лицензионен или регистрационен режим. Съответните международни стандарти и норми продължават да се прилагат. При искане от ръководителя на мисията на EUPOL АФГАНИСТАН приемащата държава снабдява безплатно всички превозни средства на EUPOL АФГАНИСТАН с дипломатически регистрационни номера. При необходимост се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.6. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН могат да управляват превозни средства, плавателни съдове, кораби, фериботи и самолети, както и всякакви други граждански транспортни средства на територията на приемащата държава, при условие че притежават валидно национално или международно свидетелство за управление на превозни средства, капитанско свидетелство или свидетелство за правоспособност на пилот, според случая. Приемащата държава признава за валидни, без да налага данъци или такси, свидетелствата за управление на превозни средства или разрешителните, притежавани от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.7. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН заедно с техните превозни средства или други граждански средства за транспорт, оборудване и снабдяване могат да се движат свободно и неограничено на територията на приемащата държава, включително в нейното въздушно пространство, при отчитане на обстановката от гледна точка на сигурността, която се оценява съвместно от ръководителя на мисията и съответните органи на приемащата държава. При необходимост могат да се сключат допълнителни договорености съгласно член 19 от настоящото споразумение.8. За целите на извършване на служебни пътувания членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН и местно наетият персонал имат правото да използват обществени пътища, мостове, плавателни съдове, кораби и фериботи и летища, без да плащат мита, такси, пътни такси, данъци или други налози. За целите на пътувания извън територията на приемащата държава се спазват международните закони. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на нейния личен състав не се освобождават от заплащането на такси в разумен размер за поискани и получени услуги при същите условия, които се прилагат за услугите, предоставяни на гражданите на приемащата държава.Член 5Привилегии и имунитети на EUPOL АФГАНИСТАН, предоставени от приемащата държава1. Базите на EUPOL АФГАНИСТАН са неприкосновени. Служители на приемащата държава не могат да влизат в базите без съгласието на ръководителя на мисията.2. Базите на EUPOL АФГАНИСТАН, тяхното оборудване и друго имущество, както и разрешените транспортни средства имат имунитет срещу претърсване, реквизиция, запор или изпълнителни действия, в съответствие с дипломатическите принципи.3. EUPOL АФГАНИСТАН, нейната собственост и имущество, независимо къде се намират и в чие владение са, се ползват с имунитет от всякакъв вид съдебно производство.4. Архивите и документацията на EUPOL АФГАНИСТАН, независимо къде се намират, са неприкосновени по всяко време, в съответствие с дипломатическите принципи. EUPOL АФГАНИСТАН официално уведомява органите на приемащата държава за мястото на посочените архиви и документация.5. Официалната кореспонденция на EUPOL АФГАНИСТАН е неприкосновена.6. EUPOL АФГАНИСТАН, както и нейните доставчици и подизпълнители се освобождават от всякакви национални, регионални и общински данъци, такси и налози от подобно естество по отношение на закупени и внесени стоки, предоставени услуги и използваните от EUPOL АФГАНИСТАН бази за целите на EUPOL АФГАНИСТАН. В съответствие с дипломатическите принципи EUPOL АФГАНИСТАН не се освобождава от данъци, такси или налози, представляващи плащания за извършени услуги.7. В съответствие с дипломатическите принципи приемащата държава разрешава вноса на всички законни изделия, необходими за целите на EUPOL АФГАНИСТАН, и ги освобождава от всякакви мита, такси, пътни такси, данъци и подобни налози, различни от таксите за съхранение, превоз и други предоставени услуги.Член 6Привилегии и имунитети на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, предоставени от приемащата държава1. В съответствие с дипломатическите принципи членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не подлежат на арест или задържане под каквато и да е форма.2. Документите, кореспонденцията и материалните активи на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН са неприкосновени, освен по отношение на изпълнителни действия, разрешени съгласно параграф 7 по-долу.3. Приемащата държава предоставя безплатно дипломатическа лична карта на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН в съответствие с приложимите си закони и подзаконови нормативни актове.4. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се ползват с имунитет по отношение на наказателната юрисдикция на приемащата държава при всякакви обстоятелства. Изпращащата държава или съответната институция на Европейския съюз, в зависимост от случая, може да отнеме имунитета срещу наказателно съдебно преследване на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН. Подобно отнемане на имунитет винаги трябва да бъде изрично.5. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се ползват с имунитет по отношение на гражданската и административната юрисдикция на приемащата държава във връзка с устни или писмени изявления и всякакви техни действия, предприети в изпълнение на служебните им функции. Когато пред съд на приемащата държава е образувано гражданско производство срещу член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, ръководителят на мисията и компетентният орган на изпращащата държава или институция на ЕС биват незабавно уведомени. Преди да започне съдебното производство, ръководителят на мисията и компетентният орган от изпращащата държава или институция на ЕС удостоверяват пред съда дали въпросното действие е било извършено от член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН при изпълнение на официалните му функции или не. Ако действието е извършено в изпълнение на официални функции, производството не започва и се прилагат разпоредбите на член 16. Ако действието не е извършено в изпълнение на официални функции, производството може да продължи. Удостоверяването от страна на ръководителя на мисията и на компетентния орган на изпращащата държава или на институция на ЕС има задължителен характер за юрисдикцията на приемащата държава, която не може да го оспорва. Ако даден член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН заведе дело, той вече не може да се позовава на имунитет по отношение на юрисдикцията във връзка с всякакви насрещни искове, пряко свързани с основния иск.6. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не са длъжни да дават свидетелски показания.7. Спрямо членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не могат да се предприемат никакви изпълнителни действия, освен ако срещу тях не бъде заведено гражданско дело, което не е свързано с официалните им функции. Имущество на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, за което ръководителят на мисията удостовери, че е необходимо за изпълнението на техните официални функции, не може да бъде отнето в изпълнение на съдебни решения, заповеди или други актове. При граждански производства членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не подлежат на ограничения върху личната им свобода или други ограничителни мерки.8. Имунитетът на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН по отношение на юрисдикцията на приемащата държава не ги освобождава от юрисдикцията на съответните изпращащи държави.9. В съответствие с дипломатическите принципи членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождават от прилагането на разпоредбите в областта на социалната сигурност, които могат да са в сила в приемащата държава, във връзка с извършени за EUPOL АФГАНИСТАН услуги.10. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождават от всякакви форми на данъчно облагане в приемащата държава върху заплатите и възнагражденията, които получават от EUPOL АФГАНИСТАН или от изпращащите държави, както и върху други доходи, получени извън приемащата държава. Местно наетият персонал не се освобождава от прилагането на действащите закони.11. В съответствие с приетите от нея закони и подзаконови нормативни актове приемащата държава разрешава вноса на изделия за лично ползване от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, като ги освобождава от всякакви мита, данъци и други налози, различни от таксите за съхранение, превоз и подобни услуги, по отношение на подобни изделия. Приемащата държава също така разрешава износа на подобни изделия. При покупката на стоки и услуги на местния пазар от членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не се начисляват ДДС и данъци съгласно законите на приемащата държава.12. Личният багаж на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН се освобождава от проверки, освен ако няма сериозни основания да се счита, че съдържа изделия, които не са за лично ползване от членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, или изделия, чийто внос или износ е забранен със закон или за които се прилагат правилата за карантина на приемащата държава. Проверката на такъв личен багаж се извършва само в присъствието на представител на съответните органи на приемащата държава и засегнатия член на международния личен състав на EUPOL АФГАНИСТАН или на упълномощен представител на EUPOL АФГАНИСТАН, действащ от негово име.Член 7Персонал, нает на мястоЧленовете на наетия на място персонал се ползват с привилегии и имунитети в съответствие с международните категории, единствено доколкото приемащата държава допуска това. Приемащата държава обаче упражнява юрисдикцията си над такива членове на персонала по такъв начин, че да на се намесва неоснователно в изпълнението на функциите на EUPOL АФГАНИСТАН.Член 8Наказателна юрисдикцияКомпетентните органи на изпращащата държава имат правото да упражняват на територията на приемащата държава цялата наказателна юрисдикция и дисциплинарна власт, предоставени им със законите на изпращащата държава, по отношение на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.Член 9Сигурност1. Приемащата държава, със собствени средства и като отчита собствените си възможности, поема цялата отговорност за обезпечаване на сигурността на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.2. За целите на параграф 1 по-горе приемащата държава взема всички необходими мерки за защитата, безопасността и сигурността на EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН. Всички специални разпоредби, предложени от приемащата държава, се договарят с ръководителя на мисията преди прилагането им. Приемащата държава разрешава и осигурява безплатно подкрепа на дейностите, свързани с евакуацията по медицински причини на членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.При необходимост се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.3. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН имат право да носят лично оръжие и муниции единствено за самозащита, ако има взето решение в тази връзка от ръководителя на мисията и при спазване на съответния закон на приемащата държава относно взривоопасните материали и леките оръжия. За тази цел EUPOL АФГАНИСТАН предоставя редовно на съответните афганистански органи списък с личните оръжия на членовете на личния състав.Член 10Униформа1. Членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН носят националната си униформа или цивилни дрехи с отличителните знаци на EUPOL АФГАНИСТАН.2. По отношение на носенето на униформа се прилагат правилата, приети от ръководителя на мисията.Член 11Сътрудничество и достъп до информация1. Приемащата държава оказва пълно сътрудничество и подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН и на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.2. При искане и когато това е необходимо за изпълнение на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН, приемащата държава предоставя на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН реален достъп до:- бази, места и официални превозни средства, които приемащата държава контролира и които са необходими за изпълнението на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН,- със съгласието на органите за национална сигурност — документи, материали и информация, с които приемащата държава разполага, доколкото са необходими за изпълнението на мандата на EUPOL АФГАНИСТАН.Ако това е необходимо с оглед целта на предвиденото в първо тире по-горе, се сключват допълнителни договорености съгласно член 19.3. Ръководителят на мисията и приемащата държава провеждат редовни консултации и вземат подходящи мерки, за да обезпечат поддържането на тясна и двупосочна връзка на всяко подходящо ниво. Приемащата държава може да назначи служител за връзка с EUPOL АФГАНИСТАН.Член 12Подкрепа от приемащата държава и сключване на договори1. Приемащата държава оказва подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН при намирането на подходящи бази, ако бъде отправено подобно искане.2. При поискване и ако има такава възможност, приемащата държава предоставя безплатно на EUPOL АФГАНИСТАН притежавани от нея бази, доколкото те са необходими за провеждане на административните и оперативните дейности на EUPOL АФГАНИСТАН. Бази, притежавани от частни лица, могат да бъдат използвани от EUPOL АФГАНИСТАН само със съгласието на собственика на базите и при пълно спазване на съответния наемен или друг вид договор.3. В рамките на своите средства и възможности приемащата държава съдейства при подготовката, установяването, изпълнението и подкрепата на EUPOL АФГАНИСТАН, включително чрез предоставяне на бази и оборудване за съвместно ползване от експертите на EUPOL АФГАНИСТАН.4. Приемащата държава предоставя съдействие и подкрепа на EUPOL АФГАНИСТАН най-малко при същите условия, при които предоставя съдействие и подкрепа на собствените си граждани.5. EUPOL АФГАНИСТАН притежава необходимата правоспособност съгласно законите и подзаконовите нормативни актове на приемащата държава за изпълнението на своята мисия, и по-специално за откриването на банкови сметки, придобиването и разпореждането с материални активи и участието като страна в съдебни производства.6. Правото, приложимо към договорите, сключени от EUPOL АФГАНИСТАН в приемащата държава, се определя от съответните разпоредби на тези договори.7. В сключените от EUPOL АФГАНИСТАН договори може да се предвиди, че посочената в член 16, параграфи 3 и 4 процедура за уреждане на спорове се прилага за спорове, възникнали при изпълнението на договора.8. Приемащата държава улеснява изпълнението на договорите, сключени за целите на мисията между EUPOL АФГАНИСТАН и търговци.Член 13Промени в базите1. EUPOL АФГАНИСТАН се упълномощава да изгражда, прави промени или изменя по друг начин базите в нейно владение или на нейно разположение, които са собственост на правителството на приемащата държава, доколкото това е необходимо за изпълнение на оперативните изисквания на мисията.2. Приемащата държава не може да претендира за обезщетение от EUPOL АФГАНИСТАН във връзка със строителство, промени или изменения на посочените по-горе бази, които са собственост на приемащата държава.Член 14Починали членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН1. Ръководителят на мисията има право да предприеме действия и да направи необходимите разпореждания за репатрирането на починал член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, както и на личното му имущество.2. Не може да се извършва аутопсия на починали членове на EUPOL АФГАНИСТАН без съгласието на съответната държава и в отсъствието на представител на EUPOL АФГАНИСТАН и/или на съответната държава.3. Приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН си сътрудничат в пълна степен за бързото репатриране на починали членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.Член 15Комуникации1. EUPOL АФГАНИСТАН, съгласувано с Министерството на далекосъобщенията и информационните технологии на приемащата държава, може да инсталира и да използва станции за радиоразпръскване и радиоприемане, както и сателитни системи. Мисията си сътрудничи с компетентните органи на приемащата държава с цел избягване на конфликти при използването на подходящи честоти. Приемащата държава предоставя безплатен достъп до честотния спектър.2. EUPOL АФГАНИСТАН има право на неограничени комуникации по радио (включително сателитно, мобилно и ръчно радио), телефон, телеграф, факс и други средства, както и право да инсталира необходимата техника за поддръжка на тези комуникации в базите на EUPOL АФГАНИСТАН и между тях, включително поставянето на кабели и наземни линии за целите на EUPOL АФГАНИСТАН.3. В рамките на своите бази EUPOL АФГАНИСТАН може да предприеме необходимите мерки за доставянето на поща, адресирана до и от EUPOL АФГАНИСТАН и/или членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН.Член 16Обезщетения в случай на смърт, нараняване, вреди или загуби1. EUPOL АФГАНИСТАН и членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН не носят отговорност за нанесени вреди или загуба на гражданско или правителствено имущество при изпълнение на служебни задължения, които са свързани с оперативните нужди или са причинени от дейности във връзка с граждански безредици или защита на EUPOL АФГАНИСТАН. В случай на инцидент, свързан с такива щети или загуби, страните ще проведат съвместно разследване, за да постигнат съответно уреждане на инцидента.2. За да се постигне приятелско уреждане на въпроса, претенциите за вреди или загуба на гражданско или държавно имущество, които не са обхванати от параграф 1, както и претенциите при смърт или нараняване на лица и претенциите за вреди или загуба на имущество на EUPOL АФГАНИСТАН се препращат на EUPOL АФГАНИСТАН чрез компетентните органи на приемащата държава, когато претенциите са предявени от юридически или физически лица от приемащата държава, и на компетентните органи на приемащата държава, когато претенциите са предявени от EUPOL АФГАНИСТАН.3. Когато не може да бъде постигнато приятелско уреждане на въпроса, с претенцията се сезира комисия за разглеждане на претенциите, съставена от равен брой представители на EUPOL АФГАНИСТАН и представители на приемащата държава. Уреждането на претенцията става по общо съгласие.4. Когато в рамките на комисията за разглеждане на претенциите не може да се постигне решение, споровете се уреждат с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС за претенции на стойност до 40000 EUR включително. При претенции над тази сума спорът се отнася до арбитражен съд, чиито решения са задължителни.5. Арбитражният съд, посочен в параграф 4, се състои от трима арбитри, като един арбитър се определя от приемащата държава, един арбитър — от EUPOL АФГАНИСТАН, а третият се определя съвместно от приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН. Когато една от страните не определи арбитър в рамките на два месеца или когато приемащата държава и EUPOL АФГАНИСТАН не могат да постигнат съгласие по определянето на третия арбитър, въпросният арбитър се определя от ръководителя на мисията на ООН в Афганистан.6. Между EUPOL АФГАНИСТАН и административните органи на приемащата държава се сключва административна договореност за определяне на мандата на комисията за разглеждане на претенции и на арбитражния съд, на процедурата, приложима в рамките на тези органи, и на условията, при които се предявяват претенции.Член 17Връзки и спорове1. Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, се разглеждат съвместно от представители на EUPOL АФГАНИСТАН и на компетентните органи на приемащата държава.2. Ако не е постигната предварителна договореност, споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат изключително с дипломатически средства между приемащата държава и представители на ЕС.Член 18Други разпоредби1. Правителството на приемащата държава, в съответствие с приложимото право, отговаря за изпълнението и зачитането от страна на съответните местни власти на приемащата държава на привилегиите, имунитетите и правата на EUPOL АФГАНИСТАН и на членовете на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, както е предвидено в настоящото споразумение.2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел и не може да се тълкува като дерогация от правата, които може да има държава-членка на ЕС или друга държава, участваща в EUPOL АФГАНИСТАН, съгласно други споразумения.Член 19Разпоредби за прилаганеЗа целите на прилагането на настоящото споразумение въпросите от оперативен, административен и технически характер могат да бъдат предмет на отделни договорености, които се сключват между ръководителя на мисията и административните органи на приемащата държава.Член 20Влизане в сила и прекратяване1. Настоящото споразумение влиза в сила в съответствие с приложимите закони и процедури на приемащата държава в деня на подписването му. Ако действието му не се прекрати преди това поради заминаването на последните членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН от приемащата държава, за което е изпратена нотификация от EUPOL АФГАНИСТАН, споразумението остава в сила в продължение на 3 (три) години от датата на подписването му.2. Ако действието му не се прекрати преди това поради заминаването на последните членове на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН от приемащата държава, за което е изпратена нотификация от EUPOL АФГАНИСТАН, 3 (три) години след датата, на която споразумението е било първоначално подписано, то автоматично се подновява за нов срок от 3 (три) години, освен ако не бъде прекратено от една от страните с предварително писмено известие от 6 (шест) месеца.3. Независимо от параграф 1 се счита, че разпоредбите на член 4, параграф 8, член 5, параграфи 1—3, 6 и 7, член 6, параграфи 1, 3, 4, 6 и 8—10 и членове 13 и 16 се прилагат от датата, на която е разположен първият член на личния състав на EUPOL АФГАНИСТАН, ако тази дата предхожда датата на влизане в сила на настоящото споразумение.4. Настоящото споразумение може да се изменя с писмено споразумение между страните.5. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията, произтичащи от изпълнението на споразумението преди неговото прекратяване.Съставено в Кабул на 14 октомври 2010 в два екземпляра на английски език и на езика дари. При различия в тълкуването на текстовете на английски език и на езика дари текстът на английски език има предимство.За Европейския съюзVygaudas UšackasЗа Ислямска република АфганистанEklil Ahmad Hakimi--------------------------------------------------


text:
 Fógra dlíthiúil tábhachtach
 |
 12008E/PRO/33
 Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh - PRÓTACAIL - Prótacal (Uimh. 33) maidir le hAirteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
 Official Journal 115 , 09/05/2008 P. 0319 - 0319
 PRÓTACAL (Uimh. 33)MAIDIR LE hAIRTEAGAL 157 DEN CHONRADH AR FHEIDHMIÚ AN AONTAIS EORPAIGHTÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:Chun críocha chur chun feidhme Airteagal 157 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní mheasfar mar phá sochair de bhun córas gairmiúil slándála sóisialta más féidir agus a mhéad is féidir iad a chur i leith tréimhsí fostaíochta roimh an 17 Bealtaine 1990, amach ó chás oibrithe nó a gcleithiúnaithe a bheidh tar éis caingean nó éileamh is comhionann léi a thionscnamh roimh an dáta sin de réir an dlí náisiúnta is infheidhme.--------------------------------------------------


text:
Les Archives d'Afrique Archives d'Afrique Radio
 Galerie Séances de dédicaces
 Coffrets Les pères fondateurs des indépendances Africaines
 Média Articles web
 Seyni Kountché Sékou Touré Félix Houphouët-Boigny Ahmadou Ahidjo FULBERT YOULOU PHILIBERT TSIRANANA SEKOU TOURE FRANÇOIS NGARTA TOMBALBAYE PATRICE EMERY LUMUMBA MODIBO KEITA FELIX HOUPHOUET-BOIGNY HAMANI DIORI JEAN-BEDEL BOKASSA AHMADOU AHIDJO MAURICE YAMEOGO MOUSSA TRAORE DIALLO TELLI MOBUTU SESE SEKO HAILE SELASSIE 1ER MOKTAR OULD DADDAH KWAME NKRUMAH MARIEN NGOUABI HUBERT MAGA SEYNI KOUNTCHE HASSAN II AMILCAR LOPES CABRAL Les derniers portraits audio
 Portrait de Gamal Abdel Nasser
 portait de Gamal Abdel Nasser 1& 2/ 8
 portait de Gamal Abdel Nasser 3 & 4/ 8
 portait de Gamal Abdel Nasser 5 & 6/ 8
 portait de Gamal Abdel Nasser 7 & 8/ 8
 Portrait d'HASSAN II 1/6
 Portrait d'HASSAN II 2/6
 Portrait d'HASSAN II 3/6
 Portrait d'HASSAN II 4/6
 Portrait d'HASSAN II 5/6
 Portrait d'HASSAN II 6/6
 Portrait d'Ali Saïbou
 Portrait d'Ali Saïbou 1 & 2/6
 Portrait d'Ali Saïbou 3 & 4/6
 Portrait d'Ali Saïbou 5 & 6/6
 Nelson Mandela : le jeune berger du Transkei (1 & 2)
 Nelson Mandela entre en politique (3 & 4)
 Nelson Mandela: dans l'enfer de Robben Island (7 & 8)
 Nelson Mandela : la trahison du gouvernement (15 et 16)
 Nelson Mandela: premières élections libres, Afrique du Sud (17 et 18)
 Nelson Mandela : la fin d’une icône (19 et 20)
 De Mohammed V à Hassan II
 De Mohammed V à Hassan II 1 & 2/ 6
 Le rayonnement du roi Hassan II (3 et 4/6)
 Portrait de Ange-Félix Patassé Centrafrique
 Portrait de Ange-Félix Patassé - l’opération Barracuda (1 et 2/6)
 Portrait de Ange-Félix Patassé - le putschiste (3 et 4/8)
 portrait de Jomo kenyatta defenseur des droits kikuyu 1& 2 /6
 portrait de Jomo kenyatta - la lutte pour l'indépendance (3 et 4/6)
 portrait de Jomo Kenyatta- La réalité du pouvoir (5 et 6/6)
 Portrait de Hissène Habré
 portrait de Hissène Habré, l'affaire Claustre 1 & 2 / 6
 portrait de Hissène Habré, le chef de guerre à la conquête du pouvoir 3 & 4 / 6
 portrait de Hissène Habré, le régime sécuritaire 5 & 6 / 6
 Portrait de Jacques Foccart
 Portrait de Jacques Foccart 1 & 2 / 8
 Portrait de Jacques Foccart 3 & 4 / 8
 Portrait de Jacques Foccart 5 & 6 / 8
 Portrait de Jacques Foccart 7 & 8 / 8
 Portrait de Cheikh Anta Diop SENEGAL
 Portrait de Cheikh Anta Diop 1 & 2 / 10
 Portrait de Cheikh Anta Diop 3 & 4 / 10
 Portrait de Cheikh Anta Diop 5 & 6 / 10
 Portrait de Cheikh Anta Diop 7 & 8 / 10
 Portrait de Cheikh Anta Diop 9 & 10 / 10
 Portrait de Melchior Ndadaye
 Portrait de Melchior Ndadaye 1 & 2 / 2
 portrait d'Ahmed Ben Bella 1 & 2 / 8
 portrait d'Ahmed Ben Bella 3 & 4/10
 portrait d'Ahmed Ben Bella 5 & 6/10
 portrait d'Ahmed Ben Bella 7 & 8/10
 portrait d'Ahmed Ben Bella 9 & 10/10
 Portrait de Julius Nyerere
 Portrait de Julius Nyerere 1 & 2 / 4
 Portrait de Julius Nyerere 3 & 4 / 4
 Portrait d'Ali Saibou
 Portrait d'Ali Saibou 1 & 2 / 6
 Portrait d'Ali Saibou 3 & 4 / 6
 Portrait d'Ali Saibou 5 & 6 / 6
 Portrait de Camara Laye
 Portrait de Camara Laye 1&2/4
 Portrait de Camara Laye 2&3/4
 portrait de Sourou Migan Apithy
 portrait de Sourou Migan Apithy (1 & 2 /4) portrait de Sourou Migan Apithy (3 & 4 /4) Portrait de Juvénal Habyarimana
 Portrait de Juvénal Habyarimana (1 et 2/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (3 et 4/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (5 et 6/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (7 et 8/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (9 et 10/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (11 et 12/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (13 et 14/16)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (15 et 16/18)
 Portrait de Juvénal Habyarimana (17 et 18/18)
 Portrait de Edson Arantes do Nascimento, dit «Pelé»
 Portrait de Edson Arantes do Nascimento, dit «Pelé» (1 et 2/2)
 Portrait de Jonas Savimbi
 Portrait de Jonas Savimbi (1 & 2 /8)
 Portrait de Jonas Savimbi (3 & 4 /8)
 Portrait de Jonas Savimbi (5 & 6 /8)
 Portrait de Ruben Um Nyobe CAMEROUN
 Portrait de Ruben Um Nyobe (1 & 2 /10)
 Portrait de Ruben Um Nyobe (3 & 4 /10)
 Portrait de Ruben Um Nyobe (5 & 6 /10)
 Portrait de Ruben Um Nyobe (7 & 8 /10)
 Portrait de Ruben Um Nyobe (9 & 10 /10)
 Portrait de Miriam Makeba 1&2/4 Portrait de Miriam Makeba 2&3 /4 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 1/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 2/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 3/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 4/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 5/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 6/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 7 & 8 /12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 9 & 10/12
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara 11 & 12/12
 Portrait des Tirailleurs sénégalais
 Portrait des Tirailleurs sénégalais 1/2
 Portrait des Tirailleurs sénégalais 2/2
 Portrait de Mouammar Kadhafi 1/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 2/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 3/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 4/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 5/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 6/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 7/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 8/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 9/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 10/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 11/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 12/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 13/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 14/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 15/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 16/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 17/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 18/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 19/20
 Portrait de Mouammar Kadhafi 20/20
 Portait de Gamal Abdel Nasser EGYPTE
 Portait de Gamal Abdel Nasser (1/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (2/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (3/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (4/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (5/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (6/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (7/8)
 Portait de Gamal Abdel Nasser (8/8)
 Les victimes du Camp Boiro
 Les victimes du Camp Boiro 1/4
 Les victimes du Camp Boiro 2/4
 Les victimes du Camp Boiro 3/4
 Les victimes du Camp Boiro 4/4
 Portrait de Philibert Tsiranana
 Portrait de Philibert Tsiranana 1/2
 Portrait de Philibert Tsiranana 2/2
 Portrait de Julius Nyerere 1/4
 Portrait de Julius Nyerere 2/4
 Portrait de Julius Nyerere 3/4
 Portrait de Julius Nyerere 4/4
 Portrait de Jacques Foccart 1/8
 Portrait de Jacques Foccart 2/8
 Portrait de Jacques Foccart 3/8
 Portrait de Jacques Foccart 4/8
 Portrait de Jacques Foccart 5/8
 Portrait de Jacques Foccart 6/8
 Portrait de Jacques Foccart 7/8
 Portrait de Jacques Foccart 8/8
 Portrait d'Idi Amin Dada
 Portrait d'Idi Amin Dada 1/2
 Portrait d'Idi Amin Dada 2/2
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 1/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 2/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 3/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 4/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 5/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 6/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 7/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 8/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 9/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 10/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 11/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 12/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 13/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 14/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 15/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 16/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 17/18
 Portrait d'Omar Bongo Ondimba 18/18
 Portrait de Cheikh Anta Diop
 Senegal play
 Portrait de Cheikh Anta Diop (6/10)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (5/10)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (4/10)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (3/10)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (2/10)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (1/10)
 Portrait de Philibert Tsiranana (2/2)
 Portrait de Philibert Tsiranana (1/2)
 Le Portrait de Thomas Sankara
 Portrait de Thomas Sankara (1/20)
 Portrait de Thomas Sankara (2/20)
 Portrait de Thomas Sankara (3/20)
 Portrait de Thomas Sankara (4/20)
 Portrait de Thomas Sankara (5/20)
 Portrait de Thomas Sankara (6/20)
 Portrait de Thomas Sankara (7/20)
 Portrait de Thomas Sankara (8/20)
 Portrait de Thomas Sankara (9/20)
 Portrait de Thomas Sankara (10/20)
 Portrait de Thomas Sankara (11/20)
 Portrait de Thomas Sankara (12/20)
 Portrait de Thomas Sankara (13/20)
 Portrait de Thomas Sankara (14/20)
 Portrait de Thomas Sankara (15/20)
 Portrait de Thomas Sankara (16/20)
 Portrait de Thomas Sankara (17/20)
 Portrait de Thomas Sankara (18/20)
 Portrait de Thomas Sankara (19/20)
 Portrait de Thomas Sankara (20/20)
 Lundi 30 août 2010 - 1. Spéciale Archives d'Afrique - Seyni Kountché (1/6)
 Lundi 19 juillet 2010 - 1. Spéciale Archives d'Afrique - Sékou Touré (1/4)
 Lundi 16 août 2010 - 1. Spéciale Archives d'Afrique - Patrice Emery Lumumba (1/4)
 Lundi 06 septembre 2010 - 1. Spéciale Archives d'Afrique - Félix Houphouët-Boigny (1/6)
 Lundi 26 juillet 2010 - 1. Spéciale Archives d'Afrique - Ahmadou Ahidjo (1/8)
 Samedi 21 janvier 2012 - 1. Portrait de Edson Arantes do Nascimento, dit «Pelé» (1/2)
 Samedi 31 décembre 2011 - 1. Portrait de Miriam Makeba (1/4)
 Samedi 07 juillet 2012 - 1. La Guinée : de Conté à Condé (1/14)
 Samedi 30 avril 2011 - 1. Portrait : Habib Bourguiba (1/2)
 Lundi 12 juillet 2010 - 1. Portrait de Jean-Bedel Bokassa (1/4)
 Steve BIKO - 1er volet
 Portrait de Cheikh Anta Diop (1/6)
 Portrait de Cheikh Anta Diop (2/6)
 Portrait de Mouammar Kadhafi - samedi 27 Avril 2013
 Portrait de Mouammar Kadhafi - samedi 20 Avril 2013 - 2
 Portrait de Mouammar Kadhafi - samedi 20 Avril 2013
 Portrait de Mouammar Kadhafi - samedi 13 Avril 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (14/14) samedi 13 Avril 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (13/14) samedi 23 mars 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (12/14) samedi 23 mars 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (11/14) samedi 23 mars 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (10/14) samedi 16 mars 2013 Portrait de Mouammar Kadhafi (9/14) samedi 16 mars 2013 Archives d'Afrique - CD2
 01_-_urgences_-_tumeur_au_cerveau_-_les_2_minutes_du_peuple_-_cd1-2_-_2_minutes_du_peuple.mp3
 02_-_victor_hugo_-_les_2_minutes_du_peuple_-_cd1-2_-_2_minutes_du_peuple.mp3
 Portrait de Ange-Félix Patassé portrait de Jomo Kenyatta
 Portrait de Cheikh Anta Diop Portrait de Melchior Ndadaye
 Portrait de Juvénal Habyarimana
 Portrait de Ruben Um Nyobe Portrait de Miriam Makeba
 Portrait d'Ibrahim Baré Maïnassara
 Portait de Gamal Abdel Nasser Les victimes du Camp Boiro
 Archives d'Afrique - CD2
 Les coffrets disponibles en vente
 Alain FOKA autour du monde
 Dédicace Archives d'Afrique vidéo à Ouagadougou au Burkina Faso Dédicace à Yaoundé et Douala les 21 et 22 avril 2014! Hommage d'Alain Foka à Nelson Mandela dans Archives d'Afrique sur RFI 1993 - 2013 ARCHIVES d’AFRIQUE enfin en vidéo ! Alain Foka pour Claude Verlon et Ghislaine Dupont Edition Spéciale Mali Annulée Participez au "Débat Africain" à Bamako le 6 Novembre !!! Archives d'Afrique, fête ses 20 ans à BAMAKO !!! Retrouvez en exclusivité le portrait de Thomas Sankara Archives d’Afrique en version vidéo inédite! 13 Juin Dédicace Archives d'Afrique vidéo à Ouagadougou au Burkina Faso 22 Avril Dédicace à Yaoundé et Douala les 21 et 22 avril 2014! 09 Décembre Hommage d'Alain Foka à Nelson Mandela dans Archives d'Afrique sur RFI 27 Novembre 1993 - 2013 ARCHIVES d’AFRIQUE enfin en vidéo ! Acheter votre coffret