type: legislation

text:
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 25.1.2022
 COM(2022) 23 final
 2022/0014(NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius
 MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
 1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
 •Raġunijiet u objettivi tal-proposta
 Fit-28 ta’ Settembru 2021, il-Kunsill adotta deċiżjoni
 1
 li tawtorizza lill-Kummissjoni Ewropea tiftaħ negozjati għal Protokoll ġdid għall-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Mauritius u, jekk ikun meħtieġ biex tiġi evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd, għal estensjoni limitata tal-Protokoll attwali għall-Ftehim (minn hawn ’il quddiem “il-Protokoll 2017-2021”), li skada fis-7 ta’ Diċembru 2021.
 Id-deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija tistabbilixxi li, f’każ li n-negozjati għal Protokoll ġdid tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern ta’ Mauritius jieħdu aktar żmien milli mistenni
 2
 , u sabiex jiġi evitat li l-attivitajiet tas-sajd jiġu interrotti, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprova taqbel mal-Gvern ta’ Mauritius li ttawwal il-Protokoll 2017-2021
 3
 , għal perjodu limitat li ma jkunx ta’ aktar minn sitt xhur, sakemm tkompli tipprova tilħaq ftehim dwar Protokoll ġdid ma’ dan il-pajjiż f’konformità mal-objettivi stabbiliti fid-deċiżjoni.
 Minħabba r-restrizzjonijiet preżenti, l-ewwel ċiklu ta’ negozjati seta’ jsir biss mill-bogħod fis-6 ta’ Diċembru 2021 fi Brussell u f’Port Louis (ir-Repubblika ta’ Mauritius). Waqt il-laqgħa, in-negozjaturi tal-Unjoni Ewropea u tar-Repubblika ta’ Mauritius stabbilixxew li minħabba li dawn in-negozjati huma kumplessi, se jkun hemm bżonn diversi ċikli ta’ negozjati sabiex dawn jiġu ffinalizzati. Għalhekk, iż-żewġ partijiet qablu li jestendu l-Protokoll 2017-2021 għal perjodu massimu ta’ sitt xhur, f’konformità mad-deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija. Din l-estensjoni ġiet stabbilita permezz ta Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li ġie inizjalat fis-6 ta’ Diċembru 2021.
 L-għan ta’ din id-deċiżjoni hi li tawtorizza l-konklużjoni ta’ dan il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri li jippermetti li l-Protokoll 2017-2021 jiġi estiż għal perjodu massimu ta’ sitt xhur.
 L-għan tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa li jestendi l-applikazzjoni tal-Protokoll 2017-2021 u biex ikompli jagħti opportunitajiet tas-sajd lill-bastimenti tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet ta’ Mauritius f’konformità mal-parir xjentifiku u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean Indjan (IOTC), fil-limiti tas-surplus disponibbli. L-għan huwa wkoll li tkompli tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Mauritius, sabiex jinħoloq qafas ta’ sħubija għall-iżvilupp ta’ politika tas-sajd sostenibbli u użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona ta’ sajd tar-Repubblika ta’ Mauritius, fl-interess taż-żewġ partijiet.
 Il-Protokoll 2017-2021 ippermetta lill-flotta tal-UE tistad fl-ilmijiet tal-Mauritius għat-tonn u għal speċijiet li jixbhu lit-tonn, għal opportunitajiet annwali tas-sajd indikattivi ta’ 4 000 tunnellata. Fir-rigward ta’ dan, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri biex il-Protokoll jiġi estiż b’massimu ta’ sitt xhur jipprevedi opportunitajiet tas-sajd indikattivi ta’ 2 000 tunnellata u l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE għall-aċċess tkun aġġustata kif xieraq kif stabbilit fil-punt 4 ta’ dan il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.
 •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
 F’konformità mal-prijoritajiet tar-riforma tal-politika tas-sajd
 4
 , il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri biex tiġi estiża l-applikazzjoni tal-Protokoll 2017-2021 ikompli jipprovdi opportunitajiet tas-sajd għall-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet ta’ Mauritius, abbażi tal-aqwa parir xjentifiku disponibbli u skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-IOTC. Il-Ftehim jippermetti wkoll lill-Unjoni Ewropea u lir-Repubblika ta’ Mauritius jkomplu jaħdmu aktar mill-qrib bejniethom biex jippromwovu l-użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Mauritius u jappoġġaw l-isforzi tal-Gvern tar-Repubblika ta’ Mauritius biex tiżviluppa s-settur tas-sajd tagħha, fl-interess taż-żewġ partijiet. Barra minn hekk, il-kooperazzjoni kontinwa ma' Mauritius hija wkoll strateġika għall-alleanzi u l-pożizzjonament tal-UE fir-reġjun u b’mod partikolari fl-IOTC.
 •Konsistenza ma’ politiki oħra tal-Unjoni
 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri biex jiġi estiż il-Protokoll 2017-2021 jifforma parti mill-azzjoni esterna tal-UE fir-rigward tal-pajjiżi AKP u jqis, b’mod partikolari, l-objettivi tal-UE dwar ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem.
 2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
 •Bażi ġuridika
 Il-bażi ġuridika magħżula hija t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 43(2) li jistabbilixxi l-Politika Komuni tas-Sajd u l-Artikolu 218(6)(a) u (v) li jikkonċerna l-proċedura għall-konklużjoni tal-ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.
 •Sussidjarjetà (għall-kompetenza mhux esklużiva)
 Il-proposta taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni Ewropea.
 •Proporzjonalità
 Il-proposta hija proporzjonata mal-objettiv li jiġi stabbilit qafas ta’ governanza ġuridika, ambjentali, ekonomika u soċjali għall-attivitajiet tas-sajd li l-bastimenti tal-Unjoni jwettqu fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi, kif stabbilit fl-Artikolu 31 tar-Regolament li jistabbilixxi l-politika komuni tas-sajd. Hija tikkonforma ma’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll mad-dispożizzjonijiet dwar l-assistenza finanzjarja lil pajjiżi terzi stabbiliti fl-Artikolu 32 ta’ dak ir-Regolament.
 L-estensjoni ta’ sitt xhur tal-qafas stabbilit mill-Protokoll 2017-2021, li skada fis-7 ta’ Diċembru 2021, għandha l-għan li tillimita l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mill-flotta Ewropea li topera fl-ilmijiet ta’ Mauritius, peress li l-proċess ta’ negozjar għal Protokoll ġdid għadu għaddej.
 3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
 •Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti
 Il-partijiet ikkonċernati ġew ikkonsultati matul l-evalwazzjoni tal-Protokoll 2017-2021 għat-tiġdid tal-Protokoll. Ġew ikkonsultati wkoll l-esperti mill-Istati Membri waqt trilogu tekniku. Minn dawn il-konsultazzjonijiet ħareġ li jkun ta’ benefiċċju li jiġġedded il-Protokoll tas-Sajd mar-Repubblika ta’ Mauritius. Din il-proposta għal estensjoni tal-Protokoll 2017-2021 tifforma stadju mill-proċess tan-negozjar għal dan it-tiġdid.
 •Konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati
 L-Istati Membri, ir-rappreżentanti tal-industrija, l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-soċjetà ċivili kif ukoll l-amministrazzjoni tas-sajd u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili tar-Repubblika ta’ Mauritius ġew ikkonsultati fil-kuntest tal-evalwazzjoni. Saru wkoll konsultazzjonijiet fil-qafas tal-Kunsill Konsultattiv għall-Flotta ta’ Distanzi Twal.
 •Ġbir u użu tal-għarfien espert
 Il-Kummissjoni użat konsulent indipendenti għall-evalwazzjonijiet ex post u ex ante, f’konformità mal-Artikolu 31(10) tar-Regolament li jistabbilixxi l-Politika Komuni tas-Sajd.
 4.IMPLIKAZZJONIJIET BAĠITARJI
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja għal sitt xhur mill-Unjoni Ewropea hija ta’ EUR 287 500, abbażi ta’:
 (a)ammont għall-aċċess tal-kategoriji previsti fil-Protokoll għar-riżorsi tas-sajd ta’ EUR 110 000 għad-durata tal-estensjoni tal-Protokoll;
 (b)appoġġ għall-iżvilupp tal-politika settorjali tas-sajd tar-Repubblika ta’ Mauritius li jammonta għal EUR 110 000 għad-durata tal-estensjoni tal-Protokoll. Dan l-appoġġ jilħaq l-objettivi tal-politika nazzjonali tar-Repubblika ta’ Mauritius b’rabta mal-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd marittimi għad-durata kollha tal-estensjoni tal-Protokoll;
 (c)appoġġ għall-iżvilupp tal-politika marittima u l-ekonomija tal-oċeani li jammonta għal EUR 67 500;
 L-ammont għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament huwa stabbilit fil-proċedura baġitarja annwali, fosthom għal-linja ta’ riżerva għall-protokolli li jkunu għadhom ma daħlux fis-seħħ fil-bidu tas-sena
 5
 .
 L-Iskambju ta’ Ittri marbuta mal-estensjoni jistabbilixxu wkoll klawżola ta’ tnaqqis pro rata f’każ li n-negozjati biex jiġġedded il-Protokoll iwasslu biex dawn jiġu ffirmati u, b’hekk, biex dawn jidħlu fis-seħħ qabel ma tiskadi l-estensjoni ta’ sitt xhur li għaliha japplika l-Iskambju ta’ Ittri.
 2022/0014 (NLE)
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius
 IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
 Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(2) flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) u (v) tiegħu,
 Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
 Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,
 Billi:
 (1)F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2022/ ... /EU
 6
 [daħħal ir-referenza], il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius,(“il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri”)
 7
 , ġie iffirmat f’[daħħal id-data], soġġett għall-konklużjoni tiegħu f’data aktar tard.
 (2)Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu l-objettiv li jippermetti lill-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius jkomplu jaħdmu flimkien biex jippromwovu politika tas-sajd sostenibbli u l-użu responsabbli tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tar-Repubblika ta’ Mauritius u li jippermetti lill-bastimenti tal-Unjoni jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom f’dawn l-ilmijiet.
 (3)Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri jenħtieġ jiġi approvat f’isem l-Unjoni Ewropea,
 ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
 Artikolu 1
 Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius, huwa approvat f’isem l-Unjoni.
 It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
 Artikolu 2
 F’isem l-Unjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti n-notifika provduta f’paragrafu 10 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bil-ħsieb li tesprimi l-kunsens tal-Unjoni li tkun marbuta b’dan il-Ftehim.
 Artikolu 3
 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
 Magħmul fi Brussell,
 Għall-Kunsill
 Il-President
 DIKJARAZZJONI FINANZJARJA LEĠIŻLATTIVA
 1.
 QAFAS TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 1.1.
 Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva
 Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-UE, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius, li skadiet fis-7 ta’ Diċembru 2021.
 1.2.
 Qasam/Oqsma ta’ politika kkonċernat(i)
 08 – Politika agrikola u marittima
 08 05 – Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPA) u Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMO)
 08 05 01 – Stabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd imwettqa mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi
 1.3.
 Il-proposta/l-inizjattiva hija relatata ma’:
 ◻ azzjoni ġdida
 ◻ azzjoni ġdida b’segwitu għal proġett pilota/azzjoni preparatorja
 8
 X l-estensjoni ta’ azzjoni eżistenti
 ◻ fużjoni jew ridirezzjonar ta’ azzjoni waħda jew aktar lejn azzjoni oħra/ġdida
 1.4.
 Objettiv(i)
 1.4.1.
 Objettiv(i) ġenerali
 In-negozjati u l-konklużjoni tal-Ftehimiet ta’ Sħubija dwar is-Sajd Sostenibbli (SFPAs) mal-pajjiżi terzi jissodisfaw l-objettiv ġenerali li jagħtu l-aċċess lill-bastimenti tas-sajd tal-UE għaż-żoni tas-sajd tal-pajjiżi terzi u li jiżviluppaw sħubija ma’ dawk il-pajjiżi bil-għan li jissaħħaħ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd barra mill-ilmijiet tal-UE.
 L-SFPAs jiżguraw ukoll il-koerenza bejn il-prinċipji li jirregolaw il-politika komuni tas-sajd u l-impenji meħudin fil-kuntest ta’ politiki Ewropej oħrajn (l-użu sostenibbli tar-riżorsi tal-pajjiżi terzi, il-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (IUU), l-integrazzjoni tal-pajjiżi sħab fl-ekonomija globali u governanza politika u finanzjarja aħjar tas-sajd).
 1.4.2.
 Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi
 Objettiv speċifiku
 Għall-kontribuzzjoni tas-sajd sostenibbli fl-ilmijiet mhux tal-UE, għaż-żamma ta’ preżenza Ewropea fis-sajd fl-ilmijiet imbiegħda u għall-protezzjoni tal-interessi tas-settur tas-sajd Ewropew u tal-konsumaturi permezz tan-negozjar u tal-konklużjoni tal-SFPAs mal-istati kostali, li huma konsistenti mal-politiki Ewropej oħra.
 Attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i
 L-affarijiet marittimi u s-sajd, sabiex jinbena qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd li jagħmlu l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni Ewropea fl-ilmijiet ta’ pajjiżi terzi (SFPAs) (il-linja baġitarja 08 05 01).
 1.4.3.
 Riżultat(i) u impatt mistennija
 Speċifika l-effetti li l-proposta/l-inizjattiva jenħtieġ li jkollha fuq il-benefiċjarji/il-gruppi fil-mira.
 L-estensjoni tal-Protokoll 2017-2021 għall-FPA eżistenti se tillimita l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd mill-bastimenti Ewropej, peress li l-Protokoll 2017-2021 skada fis-7 ta’ Diċembru 2021 u n-negozjati u l-adozzjoni ta’ Protokoll ġdid se jieħdu ż-żmien. L-estensjoni se tkun tapplika għal perjodu massimu ta’ sitt xhur, sa ma jitlestew in-negozjati biex jiġġedded il-Protokoll.
 Il-Ftehim għall-estensjoni tal-Protokoll ikompli jippermetti l-istabbiliment ta’ sħubija strateġika dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ Mauritius. Il-Ftehim jestendi Protokoll li se jkompli jikkontribwixxi wkoll għal ġestjoni u konservazzjoni aħjar tar-riżorsi tas-sajd, permezz ta’ appoġġ finanzjarju (appoġġ settorjali) għall-implimentazzjoni tal-programmi adottati fil-livell nazzjonali mill-pajjiż sieħeb, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-monitoraġġ u mal-ġlieda kontra s-sajd illegali u mal-appoġġ għas-settur tas-sajd fuq skala żgħira.
 1.4.4.
 Indikaturi tal-prestazzjoni
 Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-progress u tal-kisbiet.
 Ir-rati tal-użu tal-opportunità tas-sajd (l-użu annwali tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd bħala perċentwali tad-disponibbiltà skont il-Protokoll).
 Id-data dwar il-qabdiet (il-ġbir u l-analiżi) u l-valur kummerċjali tal-Ftehim.
 Il-kontribut għall-impjieg u għall-valur miżjud fl-UE, kif ukoll għall-istabbilizzazzjoni tas-suq tal-UE (flimkien ma’ aggregat ta’ SFPAs oħrajn).
 Il-kontribuzzjoni għat-titjib tar-riċerka, tas-sorveljanza u tal-kontroll tal-attività tas-sajd mill-pajjiż sieħeb u l-iżvilupp tas-settur tas-sajd tiegħu, b’mod partikolari fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira.
 1.5.
 Raġunijiet għall-proposta/għall-inizjattiva
 1.5.1.
 Rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati fuq terminu qasir jew twil, inkluża kronoloġija dettaljata għall-implimentazzjoni tal-inizjattiva
 Huwa maħsub li l-Iskambju ta’ Ittri li jestendi l-Protokoll jibda japplika provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2022 jew minn kwalunkwe data oħra li fiha jiġi ffirmat l-Iskambju ta’ Ittri, biex tiġi limitata l-interruzzjoni tal-operazzjonijiet tas-sajd wara l-iskadenza tal-Protokoll 2017-2021.
 1.5.2.
 Valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni (dan jista’ jirriżulta minn fatturi differenti, eż. il-gwadanji mill-koordinazzjoni, iċ-ċertezza legali, effettività akbar jew il-komplementarjetà). Għall-finijiet ta’ dan il-punt, “il-valur miżjud tal-involviment tal-Unjoni” huwa l-valur li jirriżulta mill-intervent tal-Unjoni li jkun addizzjonali għall-valur li kieku kien jinħoloq mill-Istati Membri waħedhom.
 Jekk l-UE ma tikkonkludix Protokoll ġdid, il-bastimenti tal-UE ma jkunux jistgħu jibqgħu jwettqu l-attivitajiet tas-sajd tagħhom, billi l-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd fih klawżola li teskludi l-attivitajiet tas-sajd li ma jsirux fi ħdan il-qafas iddefinit minn protokoll tal-Ftehim. Għaldaqstant, il-valur miżjud għall-flotta ta’ distanzi twal tal-UE huwa ċar ferm. Il-Protokoll jipprovdi wkoll qafas għal kooperazzjoni msaħħa bejn l-UE u r-Repubblika ta’ Mauritius. Il-Ftehim għal estensjoni tal-Protokoll 2017-2021 huwa stadju mill-proċess tan-negozjar għal dan it-tiġdid.
 1.5.3.
 Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi
 B’analiżi tal-qabdiet li saru fiż-żona tas-sajd potenzjali tar-Repubblika ta’ Mauritius, bil-valutazzjonijiet u bil-pariri xjentifiċi disponibbli, il-Partijiet irnexxielhom jistabbilixxu tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 4 000 tunnellata fis-sena għat-tonn u għall-ispeċijiet li jixbhuh u opportunitajiet tas-sajd għal 40 bastiment tas-sajd għat-tonn bit-tartaruni tal-borża u għal 45 bastiment tas-sajd bil-konz. L-appoġġ settorjali jqis il-ħtiġijiet f’termini relatati mat-tisħiħ tal-bini tal-kapaċitajiet fl-Awtoritajiet tas-sajd tar-Repubblika ta’ Mauritius u l-prijoritajiet tal-istrateġija nazzjonali tas-sajd, fosthom, b’mod partikolari, ir-riċerka xjentifika u l-inizjattivi ta’ kontroll u ta’ monitoraġġ tas-sajd.
 1.5.4.
 Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma’ strumenti xierqa oħra
 Il-fondi provduti għall-kontribuzzjoni finanzjarja għall-aċċess fil-kuntest tal-FPA jikkostitwixxu dħul funġibbli fil-baġit nazzjonali tar-Repubblika ta’ Mauritius. Madankollu, il-fondi maħsuba għall-appoġġ settorjali huma allokati (ġeneralment permezz tal-inklużjoni fil-liġi dwar il-baġit annwali) lill-Ministeru responsabbli għas-sajd, bħala kondizzjoni għall-konklużjoni u għall-monitoraġġ tal-SFPAs. Dawn ir-riżorsi finanzjarji huma kompatibbli ma’ sorsi oħra ta’ finanzjament minn fornituri oħra ta’ finanzjament internazzjonali għat-twettiq ta’ proġetti u/jew programmi fil-livell nazzjonali fis-settur tas-sajd.
 1.5.5.
 Valutazzjoni tal-għażliet differenti ta’ finanzjament disponibbli, inkluż l-ambitu għar-riallokazzjoni
 Mhux applikabbli
 Durata u impatt finanzjarju tal-proposta/tal-inizjattiva
 X durata limitata
 ◻
 Fis-seħħ mill-2022 sal-2022
 X
 Impatt finanzjarju fl-2022 għall-approprjazzjonijiet ta’ impenn u ta’ pagament.
 ◻ durata mhux limitata
 Implimentazzjoni b’perjodu ta’ tnedija minn SSSS sa SSSS,
 segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.
 Mod(i) ta’ ġestjoni ppjanat(i)
 9
 X Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni
 X mid-dipartimenti tagħha, inkluż mill-persunal tagħha fid-delegazzjonijiet tal-Unjoni;
 ◻
 mill-aġenziji eżekuttivi
 ◻ Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri
 ◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta’ implimentazzjoni baġitarja:
 ◻ lill-pajjiżi terzi jew lill-korpi nnominati minnhom;
 ◻ lill-organizzazzjonijiet internazzjonali u lill-aġenziji tagħhom (iridu jiġu speċifikati);
 ◻ lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;
 ◻ lill-korpi msemmija fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju;
 ◻ lill-korpi tal-liġi pubblika;
 ◻ lill-korpi regolati mid-dritt privat b’missjoni ta’ servizz pubbliku sa fejn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 ◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta’ Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta’ sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;
 ◻ lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta’ azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.
 Jekk jiġi indikat iżjed minn mod ta’ ġestjoni wieħed, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji fit-taqsima "Kummenti".
 Kummenti
 2.
 MIŻURI TA’ ĠESTJONI
 2.1.
 Regoli ta’ monitoraġġ u ta’ rapportar
 Speċifika l-frekwenza u l-kundizzjonijiet.
 Il-Kummissjoni (DĠ MARE), f’kooperazzjoni mal-attaché tas-sajd tagħha bbażat fid-Delegazzjoni tal-UE għar-Repubblika ta’ Mauritius se tiżgura monitoraġġ regolari tal-implimentazzjoni tal-estensjoni tal-Protokoll 2017-2021 fir-rigward tal-użu tal-opportunitajiet tas-sajd min-naħa tal-operaturi, mad-data dwar il-qbid u f’konformità mal-kundizzjonijiet tal-appoġġ settorjali.
 L-FPA jipprevedi mill-inqas laqgħa annwali waħda tal-Kumitat Konġunt, li matulha l-Kummissjoni u r-Repubblika ta’ Mauritius jirrevedu l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ sħubija dwar is-sajd u l-estensjoni tal-Protokoll tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, jaġġustaw l-ipprogrammar u, jekk applikabbli, il-kontribuzzjoni finanzjarja.
 2.2.
 Sistema/i ta’ ġestjoni u ta’ kontroll
 2.2.1.
 Ġustifikazzjoni tal-mod(i) ta’ ġestjoni, tal-mekkaniżmu/i għall-implimentazzjoni tal-finanzjament, tal-modalitajiet ta’ pagament u tal-istrateġija ta’ kontroll proposta
 Ir-riskju identifikat huwa n-nuqqas ta’ użu tal-opportunitajiet tas-sajd mis-sidien tal-bastimenti tal-UE u n-nuqqas ta’ użu jew id-dewmien fl-użu tal-fondi maħsubin għall-finanzjament tal-politika settorjali tas-sajd mir-Repubblika ta’ Mauritius.
 2.2.2.
 Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta’ kontroll intern stabbilita/i għall-mitigazzjoni tagħhom
 Huwa pjanat djalogu estensiv dwar il-programmazzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika settorjali stabbilita fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd u fl-estensjoni tal-Protokoll. Analiżi konġunta tar-riżultati tifforma parti wkoll minn dawn il-metodi ta’ kontroll.
 Barra minn hekk, il-Ftehim u l-Protokoll fihom klawżoli speċifiċi għas-sospensjoni tagħhom, skont ċerti kundizzjonijiet u ċirkostanzi.
 2.2.3.
 Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon tal-“kostijiet tal-kontrolli ÷ il-valur tal-fondi relatati ġestiti”), u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta’ errur (mal-ħlas u fl-għeluq)
 2.3.
 Miżuri għall-prevenzjoni ta’ frodi u ta’ irregolaritajiet
 Speċifika l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ protezzjoni eżistenti jew previsti, eż. mill-Istrateġija Kontra l-Frodi.
 Il-Kummissjoni tintrabat li tistabbilixxi djalogu politiku u li tikkoordina b’mod regolari mar-Repubblika ta’ Mauritius bil-ħsieb li ttejjeb il-ġestjoni tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd u l-estensjoni tal-Protokoll u li ssaħħaħ il-kontribut tal-UE għall-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi. Kwalunkwe pagament li l-Kummissjoni tagħmel fil-qafas tal-SFPA huwa soġġett għar-regoli standard tal-Kummissjoni u għall-proċeduri baġitarji u finanzjarji tagħha. B’mod partikolari, il-kontijiet tal-bank tal-pajjiżi terzi li fihom titħallas il-kontribuzzjoni finanzjarja huma identifikati bis-sħiħ. Il-Protokoll jipprevedi li l-kontribuzzjoni finanzjarja trid titħallas f’kont bankarju nnominat tar-Repubblika tal-Mauritius.
 3.
 IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/TAL-INIZJATTIVA
 3.1.
 Intestatura/i tal-qafas finanzjarju pluriennali u l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i
 Linji baġitarji eżistenti
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’ nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru
 Diff./Mhux diff
 10
 .
 mill-pajjiżi tal-EFTA
 11
 mill-pajjiżi kandidati
 12
 minn pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 08 05 01
 Stabbiliment ta’ qafas ta’ governanza għall-attivitajiet tas-sajd imwettqa mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni f’ilmijiet ta’ pajjiżi terzi
 Diff.
 Le
 Le
 Le
 Le
 Linji baġitarji ġodda mitluba
 Skont l-ordni tal-intestaturi tal-qafas finanzjarju pluriennali u tal-linji baġitarji.
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Linja baġitarja
 Tip ta’ nefqa
 Kontribuzzjoni
 Numru
 Diff./Mhux diff.
 mill-pajjiżi tal-EFTA
 mill-pajjiżi kandidati
 minn pajjiżi terzi
 skont it-tifsira tal-Artikolu 21(2)(b) tar-Regolament Finanzjarju
 [XX.SS.SS.SS]
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 IVA/LE
 3.2.
 Impatt finanzjarju stmat tal-proposta fuq l-approprjazzjonijiet
 3.2.1.
 Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet operazzjonali
 ◻
 Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali
 X
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet operazzjonali, kif spjegat hawn taħt:
 miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Numru
 2
 Tkabbir sostenibbli: riżorsi naturali
 DĠ: MARE
 2022
 TOTAL
 •Approprjazzjonijiet operazzjonali
 Linja baġitarja
 13
 08 05 01
 Impenji
 (1a)
 0,288
 0,288
 Pagamenti
 (2a)
 0,288
 0,288
 Linja baġitarja
 Impenji
 (1b)
 Pagamenti
 (2b)
 Approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 14
 Linja baġitarja
 (3)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 għad-DĠ MARE
 Impenji
 = 1a + 1b + 3
 Pagamenti
 =2a+2b
 +3
 • TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Impenji
 (4)
 0,288
 0,288
 Pagamenti
 (5)
 0,288
 0,288
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 għall-INTESTATURA 2
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 =4+ 6
 0,288
 0,288
 Pagamenti
 =5+ 6
 0,288
 0,288
 Jekk il-proposta/l-inizjattiva taffettwa iżjed minn intestatura operazzjonali waħda, irrepeti t-taqsima ta’ hawn fuq:
 •TOTAL tal-approprjazzjonijiet operazzjonali (l-intestaturi operazzjonali kollha)
 Impenji
 (4)
 Pagamenti
 (5)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva ffinanzjati mill-pakkett ta’ programmi speċifiċi (l-intestaturi operazzjonali kollha)
 (6)
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURI 1 sa 4
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Ammont ta’ referenza)
 Impenji
 =4+ 6
 0,288
 0,288
 Pagamenti
 =5+ 6
 0,288
 0,288
 Intestatura tal-qafas finanzjarju pluriennali
 5
 “Nefqa amministrattiva”
 Jenħtieġ li din it-taqsima timtela billi tintuża d-“data baġitarja ta’ natura amministrattiva” li qabel kollox trid tiddaħħal fl-
 Anness tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva
 (l-Anness V tar-regoli interni), li għandha tittella’ fuq “DECIDE” għal finijiet tal-konsultazzjoni bejn is-servizzi.
 miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 2020
 2021
 TOTAL
 DĠ: MARE
 •Riżorsi umani
 •Nefqa amministrattiva oħra
 TOTAL tad-DĠ MARE
 Approprjazzjonijiet
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 (Total ta’ impenji = Total ta’ pagamenti)
 miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 2022
 TOTAL
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet
 skont l-INTESTATURI 1 sa 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Impenji
 0,288
 0,288
 Pagamenti
 0,288
 0,288
 3.2.2.
 Output stmat iffinanzjat bl-approprjazzjonijiet operazzjonali
 Approprjazzjonijiet ta’ impenn f’miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Indika l-objettivi u l-outputs
 ⇩
 2022
 TOTAL
 Tip
 15
 Kost medju
 Numru
 Kost
 Numru
 Kost
 Numru
 Kost
 Numru
 Numru totali
 Kost totali
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 1
 16
 ...
 - Aċċess
 Annwali
 0,110
 0,110
 4,125
 61,625
 - Settorjali
 Annwali
 0,110+ 0,068
 0,178
 – Output
 Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 1
 0,288
 OBJETTIV SPEĊIFIKU Nru 2 ...
 – Output
 Subtotal tal-objettiv speċifiku Nru 2
 TOTALI
 0,288
 3.2.3.
 Sommarju tal-impatt stmat fuq l-approprjazzjonijiet amministrattivi
 X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva.
 ◻
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ approprjazzjonijiet ta’ natura amministrattiva, kif spjegat hawn taħt:
 miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 17
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 TOTAL
 INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Riżorsi umani
 Nefqa amministrattiva oħra
 Subtotal tal-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 Barra mill-INTESTATURA 5
 18
 of the multiannual financial framework
 Riżorsi umani
 Nefqa oħra
 ta’ natura amministrattiva
 Subtotal
 barra mill-INTESTATURA 5
 tal-qafas finanzjarju pluriennali
 TOTAL
 L-approprjazzjonijiet meħtieġa għar-riżorsi umani u għal nefqa oħra ta’ natura amministrattiva se jiġu koperti mill-approprjazzjonijiet tad-DĠ li diġà jkunu assenjati għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkunu ġew riassenjati fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.
 3.2.3.1.
 Rekwiżiti stmati ta’ riżorsi umani
 X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma teħtieġx l-użu ta’ riżorsi umani.
 ◻
 Il-proposta/l-inizjattiva teħtieġ l-użu ta’ riżorsi umani, kif spjegat hawn taħt:
 L-istima trid tiġi espressa f’unitajiet ekwivalenti għal full-time
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena N+2
 Sena N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 • Pożizzjonijiet fil-pjan ta’ stabbiliment (uffiċjali u persunal temporanju)
 XX 01 01 01 (Kwartieri ġenerali u Uffiċċji tar-Rappreżentanza tal-Kummissjoni)
 XX 01 01 02 (Delegazzjonijiet)
 XX 01 05 01/11/21 (Riċerka indiretta)
 10 01 05 01/11 (Riċerka diretta)
 • Persunal estern (f’unità Ekwivalenti għall-Full-Time: FTE)
 19
 XX 01 02 01 (AC, END, INT mill-“pakkett globali”)
 XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT u JPD fid-delegazzjonijiet)
 XX 01 04 ss
 20
 - fil-Kwartieri Ġenerali
 - fid-delegazzjonijiet
 XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Riċerka indiretta)
 10 01 05 02/12 (AC, END, INT - Riċerka diretta)
 Linji baġitarji oħra (speċifika)
 TOTAL
 XX huwa l-qasam ta’ politika jew it-titolu baġitarju kkonċernat.
 Ir-riżorsi umani meħtieġa se jiġu koperti mill-persunal tad-DĠ li diġà jkun assenjat għall-ġestjoni tal-azzjoni u/jew li diġà jkun ġie riassenjat fid-DĠ, flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ kwalunkwe allokazzjoni addizzjonali li tista’ tingħata lid-DĠ tal-ġestjoni skont il-proċedura annwali ta’ allokazzjoni u fid-dawl tal-limitazzjonijiet baġitarji.
 Deskrizzjoni tal-kompiti li jridu jitwettqu:
 Uffiċjali u persunal temporanju
 L-implimentazzjoni tal-estensjoni tal-Protokoll (il-pagamenti, l-aċċess għall-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet tar-Repubblika ta’ Mauritius, l-ipproċessar tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd), it-tħejjija u s-segwitu tal-laqgħat tal-Kumitati Konġunti, il-preparazzjoni tat-tiġdid tal-Protokoll, l-evalwazzjoni esterna, il-proċeduri leġiżlattivi u n-negozjati.
 Persunal estern
 L-implimentazzjoni tal-Protokoll kif estiż: il-kuntatt mal-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Mauritius b’rabta mal-aċċess tal-bastimenti tal-UE għall-ilmijiet tar-Repubblika ta’ Mauritius, l-ipproċessar tal-awtorizzazzjonijiet tas-sajd, il-preparazzjoni u s-segwitu tal-laqgħat tal-Kumitati Konġunti, b’mod partikolari l-implimentazzjoni tal-appoġġ settorjali.
 3.2.4.
 Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali attwali
 Il-proposta/l-inizjattiva:
 X
 tista’ tiġi ffinanzjata kompletament permezz ta’ riallokazzjoni fl-intestatura rilevanti tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP).
 Dan għandu x’jaqsam mal-użu tal-linja ta’ riżerva (il-Kapitolu 40).
 ◻
 teħtieġ l-użu tal-marġni mhux allokat taħt l-intestatura rilevanti tal-QFP u/jew l-użu tal-istrumenti speċjali ddefiniti fir-Regolament dwar il-QFP.
 Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati, l-ammonti korrispondenti, u l-istrumenti proposti li għandhom jintużaw.
 ◻
 teħtieġ reviżjoni tal-QFP.
 Spjega x’inhu meħtieġ, billi tispeċifika l-intestaturi u l-linji baġitarji kkonċernati u l-ammonti korrispondenti.
 3.2.5.
 Kontribuzzjonijiet ta’ partijiet terzi
 Il-proposta/l-inizjattiva:
 X
 ma tipprevedix kofinanzjament minn partijiet terzi
 ◻
 tipprevedi l-kofinanzjament minn partijiet terzi kif stmat hawn taħt:
 Impenn f’miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Sena
 N
 21
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 Total
 Speċifika l-korp ta’ kofinanzjament
 TOTAL tal-approprjazzjonijiet kofinanzjati
 3.3.
 Impatt stmat fuq id-dħul
 X
 Il-proposta/l-inizjattiva ma għandha l-ebda impatt finanzjarju fuq id-dħul.
 ◻
 Il-proposta/l-inizjattiva għandha l-impatt finanzjarju li ġej:
 ◻
 fuq ir-riżorsi proprji
 ◻
 fuq dħul ieħor
 indika jekk id-dħul hux assenjat għal-linji tan-nefqa◻
 miljuni ta’ EUR (għal tliet pożizzjonijiet deċimali)
 Linja baġitarja tad-dħul:
 Approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja attwali
 Impatt tal-proposta/tal-inizjattiva
 22
 Sena
 N
 Sena
 N+1
 Sena
 N+2
 Sena
 N+3
 Daħħal is-snin kollha li hemm bżonn biex turi d-durata tal-impatt (ara l-punt 1.6)
 L-Artikolu .............
 Għal dħul assenjat, speċifika l-linja/i baġitarja/i tan-nefqa affettwata/i.
 Rimarki oħra (eż. il-metodu/il-formula li ntużaw biex jiġi kkalkolat l-impatt fuq id-dħul jew kwalunkwe informazzjoni oħra).
 (1)
 COUNCIL DECISION authorising the opening of negotiations with the Republic of Mauritius for the conclusion of an Implementing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (11508/21).
 (2)
 B’mod partikolari minħabba l-konsegwenzi tas-sitwazzjoni sanitarja globali attwali minħabba l-pandemija tal-COVID-19.
 (3)
 Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius (ĠU L 279, 28.10.2017, p. 3).
 (4)
 ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22
 (5)
 F’konformità mal-Ftehim interistituzzjonali dwar il-kooperazzjoni f’materji ta’ baġit (2013/C 373/01).
 (6)
 ĠU L [...], [...], p. [...].
 (7)
 Il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta’ sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius (ĠU L 279, 28.10.2017, p. 3).
 (8)
 Kif imsemmi fl-Artikolu 58(2)(a) jew (b) tar-Regolament Finanzjarju.
 (9)
 Id-dettalji tal-modi ta’ ġestjoni u r-referenzi għar-Regolament Finanzjarju jinsabu fuq is-sit BudgWeb:
 https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
 (10)
 Diff. = Approprjazzjonijiet differenzjati / Mhux diff. = Approprjazzjonijiet mhux differenzjati.
 (11)
 EFTA: L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles.
 (12)
 Pajjiżi kandidati u, meta applikabbli, kandidati potenzjali mill-Balkani tal-Punent.
 (13)
 Skont in-nomenklatura tal-baġit uffiċjali.
 (14)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.
 (15)
 L-outputs huma l-prodotti u s-servizzi li jridu jiġu pprovduti (eż. l-għadd ta’ skambji ta’ studenti ffinanzjati, l-għadd ta’ kilometri ta’ toroq mibnija, eċċ.).
 (16)
 Kif deskritt fil-punt 1.4.2. “Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi...”
 (17)
 Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva. Jekk jogħġbok issostitwixxi n-“N” bl-ewwel sena ta’ implimentazzjoni prevista (pereżempju: 2021). Agħmel l-istess għas-snin ta’ wara.
 (18)
 Assistenza teknika u/jew amministrattiva u nefqa ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni ta’ programmi u/jew ta’ azzjonijiet tal-UE (li qabel kienu l-linji “BA”), riċerka indiretta u riċerka diretta.
 (19)
 AC= Persunal bil-Kuntratt; AL = Persunal Lokali; END = Espert Nazzjonali Sekondat; INT = Persunal tal-Aġenziji; JPD = Professjonisti Subalterni f’Delegazzjonijiet.
 (20)
 Sottolimitu għall-persunal estern kopert minn approprjazzjonijiet operazzjonali (li qabel kienu l-linji “BA”).
 (21)
 Is-Sena N hija s-sena li fiha tibda l-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva. Jekk jogħġbok issostitwixxi n-“N” bl-ewwel sena ta’ implimentazzjoni prevista (pereżempju: 2021). Agħmel l-istess għas-snin ta’ wara.
 (22)
 Fir-rigward tar-riżorsi proprji tradizzjonali (id-dazji doganali, l-imposti fuq iz-zokkor), l-ammonti indikati jridu jkunu ammonti netti, jiġifieri ammonti grossi wara t-tnaqqis ta’ 20 % għall-kostijiet tal-ġbir.
 ---documentbreak---
 IL-KUMMISSJONI EWROPEA
 Brussell, 25.1.2022
 COM(2022) 23 final
 ANNESS
 Proposta għal
 DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mauritus dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opporunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' Mauritius
 ANNESS
 Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius dwar l-estensjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius, li jiskadi fis-7 ta’ Diċembru 2021
 Ittra mill-Unjoni Ewropea
 Għeżież Sinjuri,
 Bi pjaċir nikkonfermalkom li l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius jaqblu mal-arranġamenti proviżorji li ġejjin għall-estensjoni tal-Protokoll li attwalment huwa fis-seħħ (mit-8 ta’ Diċembru 2017 sas-7 ta’ Diċembru 2021), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”, li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius, sa ma jitlestew in-negozjati dwar it-tiġdid tal-Protokoll.
 Għalhekk, l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius qablu dwar dan li ġej:
 (1)
 Mill-1 ta’ Jannar 2022, jew kwalunkwe data oħra sussegwenti mal-iffirmar ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri, l-arranġamenti fis-seħħ matul l-aħħar sena tal-Protokoll għandhom jiġġeddu bl-istess kundizzjonijiet sakemm Protokoll ġdid jiġi miftiehem u jsir applikabbli, iżda għal perjodu massimu ta’ sitt xhur.
 (2)
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE għall-bastimenti li jkollhom aċċess għall-ilmijiet ta’ Mauritius skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni għandha tikkorrispondi għal nofs l-ammont annwali previst fl-Artikolu 4(2)(a) tal-Protokoll, u b’hekk tammonta għal EUR 110 000, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 2000 tunnellata. Dan il-ħlas għandu jsir f’pagament wieħed sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni provviżorja ta’ Skambju ta’ Ittri. L-Artikolu 4(5) u (6) ta’ dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis.
 (3)
 Skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni, l-appoġġ għall-politika settorjali tas-sajd ta' Mauritius għandu jammonta għal EUR 110 000 u l-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika marittima u tal-ekonomija tal-oċeani għandu jammonta għal EUR 67 500. Il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd għandu japprova l-ipprogrammar għal dan l-ammont skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) tal-Protokoll sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-appoġġ settorjali għandha titħallas f’pagament wieħed abbażi tal-programmazzjoni maqbula.
 (4)
 F’każ li n-negozjati biex jiġġedded il-Protokoll iwasslu biex il-Protokoll il-ġdid jiġi ffirmat u sussegwentement biex jiġi applikat (b’mod provviżorju) qabel jiskadi l-perjodu ta’ sitt xhur previst fil-punt (1) hawn fuq, il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fil-punti (2) u (3) hawn fuq għandu jitnaqqas pro rata temporis. L-ammont li jikkorrispondi għat-tnaqqis applikabbli, li diġà tħallas, għandu jitnaqqas mill-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja dovuta skont il-Protokoll il-ġdid.
 (5)
 Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim ta’ estensjoni, l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinħarġu skont il-Kapitolu II tal-Anness tal-Protokoll. Il-ħlas tat-tariffa minn qabel għall-bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-borża u għall-bastimenti tas-sajd bil-konz għandu jikkorrispondi għal nofs it-tariffi stabbiliti fil-punt (3), is-sottopunt 3, (a) sa (c) tal-Kapitolu II tal-Anness għall-aħħar sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, u jikkorrispondi għal nofs il-kwantitajiet rispettivi ta’ tonn u speċijiet li jixbhu lit-tonn imsemmija fil-punt (3), is-sottopunt 3, (a) sa (c). It-tariffa tal-liċenzja applikabbli għall-bastimenti tal-provvista għandha tikkorrispondi għal nofs it-tariffa prevista fil-punt (4) tal-Kapitolu II tal-Anness, u konsegwentement għandha tammonta għal EUR 2 000.
 (6)
 L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd maħruġa skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni għandhom jibqgħu validi sa tmiem ta’ durata ta’ din l-estensjoni.
 (7)
 Fir-rigward tar-rappurtar tal-qabdiet stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness tal-Protokoll, l-Unjoni għandha tipprovdi lil Mauritius, qabel tmiem kull trimestru, id-data dwar il-qabdiet għal kull bastiment tal-Unjoni awtorizzat; Mauritius għandu jipprovdi, fuq bażi trimestrali, id-data dwar il-qabdiet tal-bastimenti tal-Unjoni awtorizzati miksuba permezz tal-ġurnali ta’ abbord.
 (8)
 Għal kull tartarun tal-borża u konz tal-wiċċ, l-Unjoni għandha tibgħat dikjarazzjoni finali tat-tariffi dovuti mill-bastiment fir-rigward tal-attivitajiet tas-sajd tiegħu matul il-perjodu ta’ estensjoni lil Mauritius u lil sid il-bastiment rispettiv sa mhux aktar tard minn 3 xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta’ estensjoni. Meta l-ammont fid-dikjarazzjoni finali jkun akbar mit-tariffa tal-ħlas minn qabel imsemmija fil-punt (5), sid il-bastiment għandu jħallas il-bilanċ pendenti, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jirċievi d-dikjarazzjoni finali. Kwalunkwe ammont imħallas għat-tariffa tal-ħlas minn qabel li jaqbeż id-dikjarazzjoni finali ma għandux jiġi rimborżat. Fir-rigward tat-tfassil, il-proċedura li għandha tiġi segwita minn Mauritius mal-wasla u l-kontestazzjoni tad-dikjarazzjoni finali, il-punt (5) tal-Kapitolu III għandu japplika mutatis mutandis.
 (9)
 Fir-rigward tal-imbarkazzjoni tal-baħrin kif previst fil-Kapitolu VII tal-Anness tal-Protokoll, matul l-attivitajiet tagħhom fl-ilmijiet ta’ Mauritius, sitt baħrin ikkwalifikati minn Mauritius għandhom jimbarkaw fuq il-flotta tal-Unjoni.
 (10)
 Dan l-Iskambju ta’ Ittri se japplika b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2022 jew kwalunkwe data oħra sussegwenti mal-iffirmar sa ma jidħol fis-seħħ. Huwa għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
 Nitlobkom ġentilment tikkonfermaw li rċevejtu din l-ittra u li tikkonfermaw li r-Repubblika ta’ Mauritius taqbel mat-termini tagħha.
 Dejjem tiegħek,
 Għall-Unjoni Ewropea
 Ittra mir-Repubblika ta’ Mauritius
 Għeżież Sinjuri,
 Għandi l-unur nikkonfermalkom li rċevejt l-ittra tagħkom tal-lum li tgħid dan li ġej:
 “Għeżież Sinjuri,
 Bi pjaċir nikkonfermalkom li l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius jaqblu mal-arranġamenti proviżorji li ġejjin għall-estensjoni tal-Protokoll li attwalment huwa fis-seħħ (mit-8 ta’ Diċembru 2017 sas-7 ta’ Diċembru 2021), minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Protokoll”, li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius, sa ma jitlestew in-negozjati dwar it-tiġdid tal-Protokoll.
 Għalhekk, l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Mauritius qablu dwar dan li ġej:
 (1)
 Mill-1 ta’ Jannar 2022, jew kwalunkwe data oħra sussegwenti mal-iffirmar ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri, l-arranġamenti fis-seħħ matul l-aħħar sena tal-Protokoll għandhom jiġġeddu bl-istess kundizzjonijiet sakemm Protokoll ġdid jiġi miftiehem u jsir applikabbli, iżda għal perjodu massimu ta’ sitt xhur.
 (2)
 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-UE għall-bastimenti li jkollhom aċċess għall-ilmijiet ta’ Mauritius skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni għandha tikkorrispondi għal nofs l-ammont annwali previst fl-Artikolu 4(2)(a) tal-Protokoll, u b’hekk tammonta għal EUR 110 000, ekwivalenti għal tunnellaġġ ta’ referenza ta’ 2000 tunnellata. Dan il-ħlas għandu jsir f’pagament wieħed sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni provviżorja ta’ Skambju ta’ Ittri. L-Artikolu 4(5) u (6) ta’ dan il-Protokoll għandu japplika mutatis mutandis.
 (3)
 Skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni, l-appoġġ għall-politika settorjali tas-sajd ta' Mauritius għandu jammonta għal EUR 110 000 u l-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika marittima u tal-ekonomija tal-oċeani għandu jammonta għal EUR 67 500. Il-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 9 tal-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd għandu japprova l-ipprogrammar għal dan l-ammont skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5(1) tal-Protokoll sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tal-applikazzjoni ta’ dan l-Iskambju ta’ Ittri. Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-appoġġ settorjali għandha titħallas f’pagament wieħed abbażi tal-programmazzjoni maqbula.
 (4)
 F’każ li n-negozjati biex jiġġedded il-Protokoll iwasslu biex il-Protokoll il-ġdid jiġi ffirmat u sussegwentement biex jiġi applikat (b’mod provviżorju) qabel jiskadi l-perjodu ta’ sitt xhur previst fil-punt (1) hawn fuq, il-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmi fil-punti (2) u (3) hawn fuq għandu jitnaqqas pro rata temporis. L-ammont li jikkorrispondi għat-tnaqqis applikabbli, li diġà tħallas, għandu jitnaqqas mill-ewwel kontribuzzjoni finanzjarja dovuta skont il-Protokoll il-ġdid.
 (5)
 Matul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim ta’ estensjoni, l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd għandhom jinħarġu skont il-Kapitolu II tal-Anness tal-Protokoll. Il-ħlas tat-tariffa minn qabel għall-bastimenti tas-sajd bit-tartarun tal-borża u għall-bastimenti tas-sajd bil-konz għandu jikkorrispondi għal nofs it-tariffi stabbiliti fil-punt (3), is-sottopunt 3, (a) sa (c) tal-Kapitolu II tal-Anness għall-aħħar sena ta’ applikazzjoni tal-Protokoll, u jikkorrispondi għal nofs il-kwantitajiet rispettivi ta’ tonn u speċijiet li jixbhu lit-tonn imsemmija fil-punt (3), is-sottopunt 3, (a) sa (c). It-tariffa tal-liċenzja applikabbli għall-bastimenti tal-provvista għandha tikkorrispondi għal nofs it-tariffa prevista fil-punt (4) tal-Kapitolu II tal-Anness, u konsegwentement għandha tammonta għal EUR 2 000.
 (6)
 L-awtorizzazzjonijiet tas-sajd maħruġa skont dan il-Ftehim ta’ estensjoni għandhom jibqgħu validi sa tmiem id-durata ta’ din l-estensjoni.
 (7)
 Fir-rigward tar-rappurtar tal-qabdiet stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness tal-Protokoll, l-Unjoni għandha tipprovdi lil Mauritius, qabel tmiem kull trimestru, id-data dwar il-qabdiet għal kull bastiment tal-Unjoni awtorizzat; Mauritius għandu jipprovdi, fuq bażi trimestrali, id-data dwar il-qabdiet tal-bastimenti tal-Unjoni awtorizzati miksuba permezz tal-ġurnali ta’ abbord.
 (8)
 Għal kull tartarun tal-borża u konz tal-wiċċ, l-Unjoni għandha tibgħat dikjarazzjoni finali tat-tariffi dovuti mill-bastiment fir-rigward tal-attivitajiet tas-sajd tiegħu matul il-perjodu ta’ estensjoni lil Mauritius u lil sid il-bastiment rispettiv sa mhux aktar tard minn 3 xhur wara t-tmiem tal-perjodu ta’ estensjoni. Meta l-ammont fid-dikjarazzjoni finali jkun akbar mit-tariffa tal-ħlas minn qabel imsemmija fil-punt (5), sid il-bastiment għandu jħallas il-bilanċ pendenti, sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jirċievi d-dikjarazzjoni finali. Kwalunkwe ammont imħallas għat-tariffa tal-ħlas minn qabel li jaqbeż id-dikjarazzjoni finali ma għandux jiġi rimborżat. Fir-rigward tat-tfassil, il-proċedura li għandha tiġi segwita minn Mauritius mal-wasla u l-kontestazzjoni tad-dikjarazzjoni finali, il-punt (5) tal-Kapitolu III għandu japplika mutatis mutandis.
 (9)
 Fir-rigward tal-imbarkazzjoni tal-baħrin kif previst fil-Kapitolu VII tal-Anness tal-Protokoll, matul l-attivitajiet tagħhom fl-ilmijiet ta’ Mauritius, sitt baħrin ikkwalifikati minn Mauritius għandhom jimbarkaw fuq il-flotta tal-Unjoni.
 (10)
 Dan l-Iskambju ta’ Ittri se japplika b’mod provviżorju mill-1 ta’ Jannar 2022 jew minn kwalunkwe data oħra wara dik tal-iffirmar, sa ma jidħol fis-seħħ. Jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li lestew il-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
 Nitlobkom ġentilment tikkonfermaw li rċevejtu din l-ittra u li tikkonfermaw li r-Repubblika ta’ Mauritius taqbel mat-termini tagħha.
 Dejjem tiegħek,”
 Nikkonfermalkom li l-kontenut tal-ittra tagħkom huwa aċċettabbli għar-Repubblika ta’ Mauritius.
 L-ittra tagħkom u din l-ittra jikkostitwixxu Ftehim f’konformità mal-proposta tagħkom.
 Dejjem tiegħek,
 Għar-Repubblika ta’ Mauritius.


type: caselaw

jurisdiction: EU

text:
C 234/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.7.98
 DOMSTOLENS DOM 3. Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
 skall bära sina rättegångskostnader.
 (sjätte avdelningen)
 av den 7 maj 1998 (1) EGT C 158, 1.6.1996.
 i mål C-124/96: Europeiska gemenskapernas kommission
 mot Konungariket Spanien, med stöd av Förenade
 konungariket Storbritannien och Nordirland (1)
 (Fördragsbrott ± Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG ±
 Undantag för vissa tjänster som är nära kopplade till
 idrottslig eller fysisk träning ± Omotiverade begräns-
 ningar) DOMSTOLENS DOM
 (femte avdelningen)
 (98/C 234/02)
 av den 7 maj 1998
 i mål C-401/96 P: Somaco SARL mot Europeiska gemen-
 (Rättegångsspråk: spanska)
 skapernas kommission (1)
 (Överklagande ± Konkurrens ± Ej fråga om konkurrensbe-
 gränsande beteende på Martinique på grund av att lokala
 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen myndigheter har utövat påtryckningar som företag inte
 kommer att publiceras i oRättsfallssamling från Europeiska har kunnat motstå ± Missuppfattning av bevisningen)
 gemenskapernas domstol och förstainstansrätto)
 (98/C 234/03)
 Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
 Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap- (Rättegångsspråk: franska)
 teyn, referent, J. L. Murray och K. M. Ioannou; general-
 advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har
 den 7 maj 1998 avkunnat dom i mål C-124/96: Euro-
 peiska gemenskapernas kommission (ombud: Enrico Tra- (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
 versa och Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz) mot Konung- kommer att publiceras i oRättsfallssamling från Europeiska
 ariket Spanien (ombud: Luis PeÂrez de Ayala Becerril), med gemenskapernas domstol och förstainstansrätto)
 stöd av Förenade konungariket Storbritannien och Nordir-
 land (ombud: Lindsey Nicoll, biträdd av Sarah Moore, an-
 gående en talan om fastställelse av att Konungariket Spa- Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
 nien har överträtt bestämmelserna i artikel 13 A.1 m i Gulmann (referent) samt domarna M. Wathelet, D. A. O.
 rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om Edward, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: G.
 harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande Tesauro; justitiesekreterare: R. Grass), har den 7 maj 1998
 omsättningsskatter, Gemensamt system för mervärdesskatt: avkunnat dom i mål C-401/96 P: Somaco SARL, etablerat
 enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1; i Fort-de-France (Frankrike), företrätt av advokaten Jean-
 svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28), genom Claude Fourgoux, Paris, delgivningsadress: advokatbyrån
 att föreskriva att undantaget från mervärdesskatteplikten Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, Luxemburg, an-
 för tjänster som är nära kopplade till idrottslig eller fysisk gående överklagande av dom meddelad den 18 september
 träning endast är tillämpligt på privata företag vars inträ- 1996 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
 desavgifter eller periodiska medlemsavgifter inte överstiger (fjärde avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-387/
 ett visst belopp. Domslutet i denna dom har följande 94, Asia Motor France m.fl. mot kommissionen (REG
 lydelse: 1996, s. II-961), i vilket det förs talan om upphävande av
 sagda dom, i vilket den andra parten är: Europeiska
 gemenskapernas kommission (ombud: Berend Jan Drijber,
 1. Konungariket Spanien har överträtt artikel 13 A.1 m i biträdd av HerveÂ Lehman). Domslutet i denna dom har
 rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 följande lydelse:
 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning
 rörande omsättningsskatter, Gemensamt system för
 mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, genom att 1. Överklagandet ogillas.
 föreskriva att undantaget från mervärdesskatteplikten
 för tjänster som är nära kopplade till idrottslig eller
 fysisk träning endast är tillämpligt på privata företag
 2. Somaco SARL skall ersätta rättegångskostnaderna.
 vars inträdesavgifter eller periodiska medlemsavgifter
 inte överstiger ett visst belopp.
 (1) EGT C 54, 22.2.1997.
 2. Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskost-
 naderna.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 413
 Vol. 1988/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
 COM ( 88 413 final .
 Bruselas , 14 de octubre de 1988
 Propuesta de
 DECISION DEL CONSEJO
 relativa a un programa de medidas para el Año Europeo del
 Turismo ( 1990 )
 ( presentada por la Comisión )
 Х<5
 '/ Δ
 / X/
 y 22 11 OCT QCÏ.
 T. ‘ùià
 Sort: dû Secrétariat
 |§
 E
 />Sj
 \&>K Génital
 Génital
 ---pagebreak--- EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
 Respecto a La Decisión del Consejo ( CEE ) . relativa a la declaración
 del Ario Europeo del Turismo, 1990 .
 La importancia del turismo como factor que contribuye al desarrollo económico ,
 a la creación de puestos de trabajo y a mejorar el entendimiento mutuo entre
 los ciudadanos de la Comunidad ha sido demostrada sobradamente .
 A continuación de tas " Primeras orientaciones relativas a una política
 turística comunitaria " ( 1 ), en enero de 1986 , la Comisión presentó al Consejo
 una comunicación sobre la " actuación comunitaria en el sector turístico " ( 2 ).
 Esta comunicación fijaba los principales objetivos de la Comisión para el
 sector : facilitar y fomentar el turismo en la Comunidad , mejorar el reparto
 geográfico y estacional del turismo , mejorar la información y protección del
 turista ; mejorar las condiciones laborales en la industria turística , propiciar
 un conocimiento más amplio de la problemática del sector , sobre todo en el
 ámbito estadístico, así como una utilización más adecuada de los instrumentos
 financieros comunitarios .
 Para lograr estos objetivos , ya se han adoptado algunas medidas , esp ecialmente
 la Resolución del Consejo relativa a un mejor reparto estacional y geográfico
 del turismo < 3 ) y la Decisión que establece un procedimiento de consulta y
 coordinación en el sector turístico .
 Consciente de que es importante consolidar las medidas relativas a este sector
 con vistas a la realización del mercado interior , la Comisión organizó en
 noviembre de 1987 una conferencia sobre el tema '“Turismo - Horizonte 1992 " con
 la participación de los agentes públicos y privados del sector . Esta conferencia
 fue un valioso foro de información e intercambios que ha permitido alcanzar
 un amplio consenso sobre la actuación de la Comisión y sus objetivos . Los
 mismos Estados miembros confirmaron este consenso, especialmente en las reunió-’
 nes extraoficiales celebradas por los Ministros de Turismo el 6 de mayo de
 1988 en Glücksburg y el 3 de septiembre de 1988 en Rodas .
 El Parlamento Europeo , por su parte , está en favor de un compromiso comuni ¬
 tario en el sector turístico y sdoptó , el 22 de enero de 1988, una Resolución
 relativa a la facilitación , promoción y financiación del turismo en la
 Comunidad Europea ( 5 ), proponiendo numerosas medidas para alcanzar estos
 objetivos y "pidiendo especialmente que se declara 1990 " Ano Europeo del
 Turismo ".
 ( 1 ) COM182 ) 385 final
 ( 2 ) Bol . de la CEE supl. 4 / 86
 < 3 ) DO n° C 340 de 31 . 12.86
 < 4 ) DO n° L 384 de 31.12.86
 ( 5 ) DO n° C 49 de 22.02.88
 ---pagebreak--- - 2 -
 Durante las reuniones extraoficiales anteriormente citadas , los Ministros
 responsables se pronunciaron también en favor de esta Iniciativa , señalando
 que La prevista declaración del Año Europeo del Turismo en 1990 debe
 incluir la realización de proyectos y certámenes para conseguir un reparto
 estacional y geográfico del turismo más apropiado .
 Teniendo en cuenta estos elementos , la Comisión considera que un Año Europeo
 del Turismo puede contribuir positivamente a preparar la realización del
 gran espacio sin fronteras para 1992 , propiciando un conocimiento más amplio
 de las culturas y modos de vida de los distintos países por parte de los
 ciudadanos , especialmente los jóvenes y fomentando una mayor conciencia de
 la importancia de la industria turística comunitaria para nuestro desarrollo
 económi co .
 El sector turístico , que supone un 5,551 del producto interior bruto y un 6%
 del empleo total en la CEE , es suficientemente importante para que la Comunidad
 lo tome en consideración en los esfuerzos que desarrolla para realizar su
 mercado interior de aquí a 1992 .
 Será necesario, para que este sector se beneficie de las posibilidades nuevas
 que se le ofrecen , que las numerosas pequeñas y medianas empresas del mismo
 se adapten aL mercado unificado de 320 millones de habitantes , a una mayor
 competencia y a las nuevas tecnologías de la Información .
 Por otra parte , hay que tener presente que el turismo concierne también a
 180 millones de ciudadanos de los países miembros de la Comunidad que salen
 de vacaciones todos los años , y a todas las personas que viajan por distintos
 motivos y actividades , pues la mejor forma de conocer el idioma , La cultura
 y modos de vida de los ¡países vecinos es convivir con su gente durante cierto
 tiempo .
 Los viajes al extranjero , sobre todo para los jóvenes , no son una simple?
 diversión sino un medio necesario para ¡perfeccionar su educación y formación
 profesional .
 Más que cualquier otro continente , Europa ha convertido su rico patrimonio
 histórico y cultural en el fundamento de su atractivo turístico . La creación
 de una Europa sin fronteras repercutirá sensiblemente también en los viajes e
 intercambios entre los ciudadanos , por lo que la cultura y el turismo tendrán
 que desempeñar conjuntamente un papel cada vez más importante en los próximos
 años , confirmando la interacción positiva de ambos sectores .
 A dos años vista del gran espacio sin fronteras , el Año Europeo del Turismo
 habrá de incitar también a los ciudadanos , sobre todo los jóvenes , a que
 visiten los demás países y tengan más presente la existencia de la Comunidad .
 ---pagebreak--- - 3 -
 Para conseguir su primer objetivo , es decir , ampliar el conocimiento
 reciproco de los . pueblos de Europa , la Comisión considera que el Ano Europeo
 del Turismo tendrá que fomentar el turismo cultural y el turismo fuera de
 temporada , dos conceptos que se avienen muy bien . Es preciso , sobre todo ,
 evitar sobrecargar aún más las infraestructuras de transportes y equipos
 turísticos durante la temporada alta de 1990 , sino que , al contrario , hay que
 demostrar durante este año cómo la coordinación entre los distintos agentes
 económicos tanto públicos como privados del sector.de viajes y turismo puede
 contribuir a lograr la ampliación de la temporada vacacional y , por
 consiguiente , una mejor atención al turista fuera de temporada .
 La propuesta presentada por la Comisión al Consejo para que se celebre un
 Año Europeo del Turismo se encamina hacia los mismos objetivos . Se invita ,
 pues , al Consejo , a que adopte una decisión sobre un programa de medidas
 para el Año Europeo del Turismo ( 1990 ).
 4
 ---pagebreak--- DECISION ( CEE ) DEL CONSEJO N° .
 de . . . .
 relativa a un programa de medidas
 para el Ano Europeo del Turismo ( 1990 )
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUR0PEAS /
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en
 particular , su articulo 235 ,
 Vista la propuesta de la Comi sión , (1 ),
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo ( 2 ),
 Visto el dictamen del Comité Económico y Social ( 3 ),
 Considerando que se puede utilizar la función integradora del turismo para
 preparar la realización del gran espado sin fronteras en 1992 ;
 Considerando que el turismo permite fomentar un conocimiento más amplio de
 las culturas y modos de vida de los países miembros por ¡parte de los ciudadanos ,
 especialmente los jóvenes ;
 Considerando que el turismo es un sector económico de gran importancia para
 los Estados miembros de la Comunidad ;
 Considerando que el Parlamento Europeo en su Resolución de 22 de enero de
 1988 relativa a la facilitación , promoción y financiación del turismo en la
 Comunidad Europea propone que se declare 1990 Año Europeo del Turismo ;
 (1 )
 (2)
 (3)
 ς
 ---pagebreak--- - 2 -
 Considerando que Los Ministros de Turismo señalaron en las reuniones
 extraoficiales celebradas los días 6 de mayo y 3 de septiembre de 1988 , la
 Importancia del turismo para la realización del mercado interior ;
 Considerando que el problema , más serio al que se enfrenta el turismo europeo
 es la concentración en temporada alta que produce una 1nf rautilización de
 los recursos económicos y humanos durante la temporada baja y una sobrecarga
 del transporte y de los servicios de alojamiento , asi como el deterioro del
 entorno naturat y artificial durante la temporada alta ;
 Considerando que es importante por lo tanto fomentar una utilización má9
 adecuada de la infraestructura e instalaciones turísticas existentes y que el
 Ano Europeo del Turismo debe ser una ocasión Idónea para alcanzar este
 objetivo ;
 Considerando que el Ano Europeo del Turismo puede contribuir a un mejor
 conocimiento en toda la Comunidad de las oportunidades y beneficios que
 puede ofrecer el turismo durante todo el año a las distintas regiones de la
 Comunidad ;
 Considerando que debe realizarse un esfuerzo durante el Año Europeo del
 Turismo para incitar a los ciudadano ^ sobre íiodo los .jóvenes , a que viajen
 al extranjero para-1 conocer más a fondb La realidad europea ;
 Considerando que el Tratado no concede expresamente facultades concretas con
 este fin y que por tanto debe invocarse el Articulo 235 ,
 DECIDE :
 Articulo 1
 1990 se declara Ano Europeo del Turismo .
 G
 ---pagebreak--- - 3 -
 Artículo 2
 £1 Ano Europeo del Turismo tiene los siguientes objetivos objetivos :
 - preparar la realización del gran espacio europeo utilizando el papel
 integrador que desempeña el turismo ;
 - fomentar un conocimiento más amplio de las distintas culturas y modos de
 vida por parte de los ciudadanos de los Estados miembros , sobre todo
 tos jóvenes ;
 - destacar la importancia económica del sector turístico con vistas a la
 realización del mercado Interior ;
 - impulsar un mejor reparto estacional y geográfico del turismo , las vacaciones
 escalonadas , las alternativas al turismo de masas y los nuevos lugares de
 destino ;
 - fomentar el turismo intracomunitario e internacional en Europa ;
 Estos objetivos se perseguirán a través de actividades coordinadas entre
 la Comunidad , los Estados miembros y las organizaciones privadas .
 Artículo 3
 La cuantía que se estima necesaria para financiar el programa del Ano Europeo
 del Turismo , dentro del límite de los créditos consignados en el presupuesto
 para cada ejercicio , asciende a 5 millones de ECU . Las disposiciones
 financieras del programa se detallan en el Anexo I que es parte Integrante
 de la presente Decisión .
 Articulo A
 La Comisión , previa consulta al Comité organizativo , adoptará las medidas
 adecuadas para la aplicación del programa , sobre todo en Lo que atañe a la
 coordinación de las organizaciones turísticas públicas y p rivadas de los
 Estados miembros .
 ---pagebreak--- Artículo 5
 El Comité organizativo será presidido por un representante de la Comisión e
 Integrado por representantes de los Estados miembros . Se invitará a los
 representantes de las asociaciones profesionales del sector comunitario de
 viajes y turismo a participar en las actividades del Comité como observadores .
 Se consultará al Comité sobre la preparación y coordinación de las actividades
 mencionadas en el Anexo I.
 A instancia del Presidente o de algún miembro , el Comité podrá examinar
 cualquier otro tema en relación con tos objetivos mencionados en eL artículo 2 .
 Articulo 6
 Se invita a los Estados miembros que deseen recibir una ayuda financiera de la
 Comunidad para alcanzar los objetivos mencionados en el artículo 2 a que
 identifiquen los proyectos mencionados en el Anexo I a los que pueda adjudicarse
 financiación comunitaria , controlando su ejecución en informando a la Comisión
 de las Comunidades Europeas .
 Artículo 7
 La Comisión informará al Consejo acerca del desarrollo de las actividades y
 presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe final sobre La
 realización del programa .
 Bruselas , Por el Consejo
 El Présidente
 ---pagebreak--- ANEXO I
 ACTIVIDADES PREVISTAS DURANTE EL AÑO EUROPEO DEL TURISMO
 A. ACTIVIDADES SIN IMPLICACIONES FINANCIERA PARA EL PRESUPUESTO COMUNITARIO
 Actividades voluntarias que realizarán los agentes públicos y privados
 del sector de viajes y turismo :
 - reducción del precio del transporte y alojamiento durante los meses
 de temporada baja .
 - utilización del logotipo común y del lema del Año Europeo del Turismo
 en las campañas publicitarias habituales
 - difusión de la información sobre el Año Europeo del Turismo a través de
 los medios de comunicación .
 B. ACTIVIDADES COF INANCI ADAS POR EL PRESUPUESTO COMUNITARIO
 1 . Proyectos piloto de organismos públicos y privados capaces de fomentar
 nuevos enfoques para la promoción del turismo fuera de temporada y el
 turismo cultural , rural y social .
 Coste estimado 1.000.000 ECU
 2 . Proyectos de organismos públicos y privados capaces de organizar los
 viajes destinados a los jóvenes ( de 15 a 25 años ) y a conocer más a fondo
 las culturas y modos de vida de los demás países comunitarios .
 Coste estimado 1.000.000 ECU
 La ayuda financiera concedida para estas operaciones podrá alcanzar
 hasta el 40X de su coste .
 Los Estados miembros , tras proceder a una primera selección de los
 proyectos basándose en su supuesta eficacia para alcanzar los objetivos
 de la presente Decisión , presentarán a la Comisión las correspondientes
 solicitudes de reembolso .
 ---pagebreak--- - 2 -
 La Comisión/ tras recabar la opinión del Comité organizativo mencionado en
 el Articulo 5 de la presente Decisión sobre la elegibilidad / ¡prioridad y ,
 dentro de lo posible / justa distribución a escala comunitaria de las
 solicitudes procedentes de los Estados miembros/ comunicará a estos últimos
 su decisión de apoyar o rechazar los distintos proyectos o solicitará
 información complementaria .
 La Comisión decidirá trimestralmente sobre las solicitudes de reembolso
 recibidas el trimestre anterior / seguún el siguiente calendario :
 Solicitude's presentadas Las decisiones correspondientes
 durante : se adoptarán a :
 1er trimestre 1989 finales del 2* trimestre 1989
 2* N H " 3er ■ "
 Jer " ■ N 4· e w
 4* ' N M « 1er " 1990
 1er ■ 1990 N 2* " *
 2* N N ■ 3er " "
 Los proyectos que reciban una ayuda comunitaria se denominarán " Proyectos
 comunitarios para el Año del Turismo".
 Las autoridades competentes de Los Estados miembros / se responsabilizarán
 del control y realización de los proyectos comunitarios del Año Europeo
 del Turismo . Una vez realizados dichos proyectos / los Estados miembros
 • remitirán a la Comisión la solicitud de reembolso de cada proyecto subvencionado/
 junto con un informe sobre su realización y todos los comprobantes del coste
 real del proyecto .
 C. ACTIVIDADES TOTALMENTE FIANNCIADAS P OR EL PRESUPUESTO COMUNITARIO
 1 . Gastos administrativos y logotipo del Año Europeo
 - remuneración del personal temporal contratado por los servicios de la
 Comunidad ;
 - alquiler de oficinas y equipos para la preparación del Año Europeo del
 Turismo .
 Coste estimado 1989 300.000 ECU
 " " 1990 500.000 ECU
 /JO
 ---pagebreak--- 2. PRÉMIOS Y CERTÂMENES
 Se concederán premios para los siguientes certámenes :
 - a la mejor organización de la acogida al turista en una ciudad o pueblo
 por cada Estado miembro :
 Coste estimado 15.000 ECU
 - a la mejor acogida a jóvenes en un albergue de juventud o estableci ¬
 miento similar en cada Estado miembro
 Coste estimado 72.000 ECU
 - a la mejor organización , presentación y promoción de tres itinerarios
 culturales por varios Estados miembros :
 Coste estimado 75.000 ECU
 - a la mejor producción artística realizada por jóvenes sobre el tema
 de los viajes a Europa
 1 concurso fotográfico Coste estimado 45.000 6CU
 1 concurso de
 cortometrajes Coste estimado 45.000 ECU
 - al mejor ensayo sobre turismo en los centros de enseñanza media :
 Coste estimado 24.000 ECU
 - al mejor dibujo sobre el tema de los viajes por Europa en los centros
 de enseñanza media y primaria :
 Coste estimado 24.000 ECU
 Coste total estimado : 300.000 ECU
 3. CAMPAÑAS INFORMATIVAS Y PUBLICITARIAS
 En los medios de comunicación de todos los Estados miembros para el
 turismo fuera de temporada , cultural , rural y social y demás medios
 informativos sobre lugares de destino alternativos :
 Coste estimado 1989 900.000 ECU
 Coste estimado 1990 1.000.000 ECU
 ---pagebreak--- MEMORANDUM FINANCIERO
 De la propuesta Decisión del Consejo ( CEE > n° . relativa a la
 declaración del año Europeo del Turismo en 1990
 1 . Linea presupuestarla :
 0 587 " Actividades en el sector turístico ".
 2 . Previsión presupuest a ria del ejercicio en curso
 2 mi l Iones de ECU .
 3 . Cantidades por Las que la Comisión ha autorizado o solicitado pr ó rroga
 Ninguna
 4 . Gastos derivados de la Decisión propuesta a la Comisión
 4.1 . Para el ejercicio presupuestario en curso : Ninguno
 4.2 . Para los próximos ejercicios :
 - Una adjudicación de 5 millones de ECU por un periodo de 2 años ,
 supeditada a la disponibilidad de las asignaciones presupuestarias
 en el ejercicio correspondiente .
 1989 TOTAL
 1.900.000 3.800.000 5.000.000
 5 . Repercusiones financieras adicionales de la Deci s ión
 La preparación del Año Europeo del Turismo acarreará un considerable aumento
 del volumen de trabajo , por lo que durante cierto tiempo se necesitará más
 personal y equipo adicionales . En los " costes administrativos " del desglose
 financiero pormenorizado se incluye La previsión presupuestaria correspon¬
 diente .
 ---pagebreak--- 2
 6. Método de cálc u lo
 El. siguiente cuadro ofrece un desglose financiero pormenorizado .
 Concepto 1989 1990 TOTAL
 Cof Inanciadón de proyecto «
 piloto para fomentar el turismo
 fuera de temporada y el turismo 1.000.000 1.000.000
 •
 cultural , rural y sodai
 Cof InanciaciÓn de medidas dé ■'>
 fomento del turismo juvenil 1.000.000 1.000.000
 Gastos administrativos ,
 incluido el personal temporal 300.000 500.000 800.000
 y el logotipo del Ano Europeo
 Premios y certámenes 300.000 300.000
 Campañas informativas y \
 publicitarias en los medios de
 comunicación para promodonar 900.000 1.000.000 1.900.000
 todas las modalidades de
 turismo fuera de temporada
 1,200.000 3.800.000 5.000.000
 /1Ъ
 ---pagebreak--- ;
 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET . 'EMPLOI
 npiet : PrccosiHnn -s decision du Conseil sur ur . programme d' action :^ jr
 L Année- Eur.véînna du Tourisme ( 1'*90 ) .
 1. Quelle est la justification principale de le mesu - e ?
 La justification principale de cette mesure est de .. rnir un cadre pour la
 démonstration des mesures de la politique destinée à • -mbattre la saisonnalité
 et la concentration touristique qui constituent les principales préoccupations
 de tous les Etats membres dans ce secteur et , en plus , de préparer l' industrie
 touristique à l' achèvement du marché intérieur .
 2. Caractéri stiques des entreprises concernées . En particulier :
 la ; Y a- t - il un grand nombre de PME ?
 CbT Notï t -on des concentrations dans des régions ?
 i . éligibles aux aides régionales des Etats membres ?
 -.. i . éligibles au Feder ?
 la-' secteur Tourisme est principalement constitué , dans tous les Etats
 membres , de PME .
 Cb'1 n' y a pas de concentrations importantes d' entreprises dans ce secteur .
 à. L 'elles sont les obligations imposées directement aux entreprises ?
 Cett • mesure n' impose pas d' obligations directes aux entreprises .
 Quelle', sont les obligations susceptibles d' ètre imposées indirectement aux
 enr .- éprises via les autorités locales ?
 Les aur .- rites locales ne devraient pas imposer indirectement d' obligations
 aux entreprises .
 ié
 l
 ---pagebreak--- ,i
 i
 b . 1 a - t - il des mesures spéciales pour les PME ? lesquelles ?
 Toutes les mesures envisagées dans le programme d' action sont en faveur des
 entreprises du secteur Tourisme , principalement tes PME .
 ô. Quel est l' eftet prévisible
 a ) sur la compétitivité des entreprises ?
 b ) sur l 'emploi ?
 Les actions envisagées dans la décision ne peuvent . avoi r que des effets
 positifs sur la compétitivité des entreprises et s r l' emploi .
 7. Les partenaires sociaux ont -ils été consultés ?•
 Quels sont leurs avis ?
 Une réunion s' est tenue en mars 1988 avec les représentants des Etats membres
 et les opérateurs publics et privés du secteur tourisme . L' initiative proposée
 a suscité un grand intérêt chez toutes les parties qui ont promis de
 coopérei avec la Commission pour sa préparation .


type: contracts

text:
 Avis juridique important
 |
 11957A/PRO/CJ/06
 TRAKTAT OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKAB ( E.A.F. - EURATOM ), PROTOKOL VEDROERENDE STATUTTEN FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGIFAELLESSKABS DOMSTOL, AFSNIT I - DOMMERNE OG GENERALADVOCATERNE, ARTIKEL 6
 Artikel 6.En dommer kan hverken afskediges eller frakendes retten til pension eller til andre fordele, der traeder i stedet herfor, medmindre han efter Domstolens dommeres og generaladvokaters enstemmige opfattelse ikke laengere opfylder de noedvendige forudsaetninger eller efterkommer de forpligtelser, der foelger med embedet. Den paagaeldende dommer medvirker ikke ved saadanne afgoerelser.Justitssekretaeren underretter Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om Domstolens afgoerelse og oversender den til Raadets formand.Saafremt en dommer ved en saadan afgoerelse afskediges fra sit embede, bliver embedet ledigt ved meddelelsen til Raadets formand.


text:
 30.11.2013
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 C 352/8
 Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 19. septembrī iesniedza Bundesgerichtshof (Vācija) — Boston Scientific Medizintechnik GmbH/AOK Sachsen-Anhalt
 (Lieta C-503/13)
 2013/C 352/14
 Tiesvedības valoda — vācu
 Iesniedzējtiesa
 Bundesgerichtshof
 Lietas dalībnieki pamata procesā
 Prasītāja: Boston Scientific Medizintechnik GmbH
 Atbildētāja: AOK Sachsen-Anhalt
 Prejudiciālie jautājumi:
 1)
 Vai Padomes 1985. gada 25. jūlija Direktīvas 85/374/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz atbildību par produktiem ar trūkumiem (1) 6. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka precei, ja tā ir cilvēkā implantēta medicīnas ierīce (šajā gadījumā kardiostimulators), ir trūkums jau tāpēc vien, ka šīs pašas preču kategorijas aparātiem ir ievērojami paaugstināts disfunkcijas risks, taču konkrētajā gadījumā implantētā aparāta trūkums nav konstatēts?
 2)
 Ja uz 1. jautājumu tiek sniegta apstiprinoša atbilde:
 Vai preces izņemšanas un cita kardiostimulatora implantēšanas operāciju izdevumi ir kaitējums, kuru izraisījuši miesas bojājumi Direktīvas 85/374/EEK 1. panta, 9. panta pirmā teikuma a) punkta izpratnē?
 (1) OV L 210, 29. lpp.


type: wikipedia

text:
 Események
 Római Birodalom
 Decimus Junius Silanus Torquatust (helyettese júniustól Publius Trebonius, novembertől Publius Calvisius Ruso) és Quintus Haterius Antoninust (helyettese Quintus Caecina Primus) választják consulnak.
 A 16 éves Nero feleségül veszi Claudia Octaviát, Claudius császár lányát.
 Claudius elrendeli, hogy a procuratorok (privinciális kormányzók) bírósági ítéletei ugyanolyan szintűek, mintha maga a császár hozta volna. Ezután a szenátus nem bírálhatja felül a császár által kinevezett procuratorok határozatait.
 Claudius elveszi II. Heródes Agrippától a dél-szíriai Khalkisz királyságát, de cserébe megkapja a néhai Heródes Philipposz észak-palesztinai birtokait.
 Titus Statilius Taurus volt africai kormányzót (állítólag Agrippina császárné nyomására, aki híres kertjeit akarta megszerezni) hamisan zsarolással és varázslással vádolják. Statilius még az ítélet előtt öngyilkos lesz.
 Korea
 Meggyilkolják Mobon kogurjói királyt. Utóda nem az általa kijelölt fia, hanem a dinasztia rangidős tagja által megnevezett hét éves Thedzso.
 Születések
 Traianus római császár
 Domitia Longina, Domitianus császár felesége
 Halálozások
 Mobon kogurjói király
 Kapcsolódó cikkek
 Államok vezetőinek listája 53-ban
 Források
 Tacitus: Évkönyvek
 053
 als:50er#53


text:
 23.1.2017
 FI
 Euroopan unionin virallinen lehti
 C 22/12
 Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Nejvyšší soud České republiky (Tšekki) on esittänyt 4.11.2016 – Michael Dědouch ym. v. Jihočeská plynárenská a.s. ja E.ON Czech Holding AG
 (Asia C-560/16)
 (2017/C 022/17)
 Oikeudenkäyntikieli: tšekki
 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
 Nejvyšší soud České republiky
 Pääasian asianosaiset
 Valittajat: Michael Dědouch, Petr Streitberg ja Pavel Suda
 Vastapuolet: Jihočeská plynárenská a.s. ja E.ON Czech Holding AG
 Ennakkoratkaisukysymykset
 1)
 Onko tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22.12.2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 (1) (jäljempänä Bryssel I -asetus) 22 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös asiat, joissa tutkitaan sen vastikkeen kohtuullisuutta, joka enemmistöosakkaan on tarjottava vastasuorituksena sellaisten yhtiöosuuksien aiemmille omistajille, jotka siirrettiin sille julkisen osakeyhtiön yhtiökokouksessa muiden yhtiöosuuksien pakollisesta siirtämisestä kyseiselle enemmistöosakkaalle (mitä nimitetään myös vähemmistöosakkaiden osuuksien lunastamiseksi) tehdyn päätöksen seurauksena, kun julkisen osakeyhtiön yhtiökokouksessa hyväksytyssä päätöksessä määritetään kohtuullisen vastikkeen määrä ja kun oikeus erisuuruiseen vastikkeeseen annetaan tuomioistuimen ratkaisulla, joka sitoo enemmistöosakasta ja yhtiötä annetun oikeuden perusteen osalta myös yhtiöosuuksien muihin omistajiin nähden?
 2)
 Jos edelliseen kysymykseen vastataan kieltävästi, onko Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 1 alakohdan a alakohtaa tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös asiat, joissa tutkitaan edellisessä kysymyksessä kuvatun vastikkeen kohtuullisuutta?
 3)
 Jos molempiin edellisiin kysymyksiin vastataan kieltävästi, onko Bryssel I -asetuksen 5 artiklan 3 alakohtaa tulkittava siten, että sen soveltamisalaan kuuluvat myös asiat, joissa tutkitaan ensimmäisessä kysymyksessä kuvatun vastikkeen kohtuullisuutta?
 (1) EYVL 2001, L 12, s. 1.


text:
 Důležité právní upozornění
 |
 22007A0713(05)
 Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Filipínskou republikou o účasti Filipínské republiky na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
 Úřední věstník L 183 , 13/07/2007 S. 0076 - 0081
 PŘEKLADDohodave formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Filipínskou republikou o účasti Filipínské republiky na pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)A. Dopis Evropské unieV Jakartě dne 26. října 2005Vaše Excelence,memorandum o porozumění mezi indonéskou vládou a Hnutím za svobodný Aceh (GAM) podepsané v Helsinkách dne 15. srpna 2005 stanoví mimo jiné, že Evropská unie a přispívající země ASEAN zřídí v Acehu (Indonésie) Pozorovatelskou misi v Acehu (AMM). Memorandum o porozumění rovněž stanoví, že postavení, výsady a imunity AMM a jejích členů budou předmětem dohody mezi indonéskou vládou a Evropskou unií.V příloze tohoto dopisu si Vám tedy dovoluji navrhnout ustanovení, která by se vztahovala na účast Vaší země na AMM a na Vaší zemí rozmístěný personál, jehož postavení, výsady a imunity jsou uvedeny v dohodě mezi indonéskou vládou, EU a přispívajícími zeměmi ASEAN.Byl bych Vám vděčen, kdybyste mohl potvrdit, že přijímáte ustanovení uvedená v příloze, a rovněž potvrdit, že jste srozuměn s tím, že tento dopis a jeho příloha představují společně s Vaší odpovědí právně závaznou dohodu mezi EU a vládou Filipínské republiky, jež vstoupí v platnost dnem podpisu Vaší odpovědi a zůstane v platnosti po dobu trvání účasti Vaší země na AMM.Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.PŘÍLOHA I1. Filipínská republika se podle memoranda o porozumění účastní AMM v souladu s následujícími ustanoveními a veškerými nutnými prováděcími opatřeními, aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Evropské unie.2. Účast EU je založena na společné akci přijaté Radou dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM). Filipínská republika se přidružuje k těm ustanovením společné akce, která se týkají její účasti a účasti jejího personálu na AMM, s výhradou této přílohy.3. Rozhodnutí o ukončení účasti EU na AMM přijme Rada Evropské unie po konzultaci s Filipínskou republikou a za podmínky, že Filipínská republika ke dni přijetí uvedeného rozhodnutí ještě přispívá k AMM.4. Filipínská republika zajistí, aby její personál, který se účastní AMM, plnil své poslání v souladu s- odpovídajícími ustanoveními společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 a případnými následnými změnami,- operačním plánem (OPLAN) schváleným Radou Evropské unie dne 9. září 2005,- prováděcími opatřeními podle této dohody.5. Personál vyslaný do AMM Filipínskou republikou plní své úkoly a jedná výhradně v zájmu AMM.6. Filipínská republika včas uvědomí vedoucího mise AMM o každé změně ve věci svého příspěvku k AMM.7. Členové personálu vyslaného do AMM při zahájení mise podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Filipínské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti. Členové personálu vyslaného do AMM předloží kopii tohoto osvědčení.8. Postavení personálu AMM, včetně personálu vyslaného do AMM Filipínskou republikou, se řídí dohodou o postavení, výsadách a imunitách AMM mezi indonéskou vládou, Evropskou unií a připívajícími zeměmi ASEAN.9. Aniž je dotčena dohoda o postavení mise podle bodu 8, vykonává Filipínská republika soudní pravomoc nad svým personálem, který se účastní AMM.10. Filipínská republika vyřizuje v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s výhradou veškerých imunit udělených na základě dohody o postavení, výsadách a imunitách AMM veškeré nároky vzniklé v souvislosti s účastí na AMM, jež kterýkoliv ze členů jejího personálu vznese nebo jež se jej týkají. Filipínská republika odpovídá za zahájení řízení, zejména soudního nebo disciplinárního, proti kterémukoliv z členů svého personálu, v souladu se svými právními a správními předpisy.11. Filipínská republika se zavazuje učinit na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoliv státu účastnícímu se AMM při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.12. Evropská unie zajistí, aby její členské státy učinily na základě vzájemnosti prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody, pokud jde o účast Filipínské republiky na AMM, při podpisu této výměny dopisů. Vzor tohoto prohlášení je uveden v příloze II.13. Pravidla pro výměnu a bezpečnost utajovaných informací jsou stanovena v příloze III. Další pokyny mohou být vydány příslušnými orgány, včetně vedoucího mise AMM.14. Veškerý personál účastnící se AMM zůstává zcela pod velením vlastních vnitrostátních orgánů.15. Vnitrostátní orgány převedou operativní velení na vedoucího mise AMM, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a řízení.16. Vedoucí mise vede AMM a zajišťuje její běžné řízení.17. Filipínská republika má v souladu s právním nástrojem podle bodu 2 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se účastní AMM.18. Vedoucí mise AMM odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu AMM. Případné disciplinární řízení proti vyslanému personálu zahajuje příslušný vnitrostátní orgán.19. Filipínská republika určí styčný bod národního kontingentu pro zastupování národního kontingentu v AMM. Styčný bod národního kontingentu podává zprávy o vnitrostátních záležitostech vedoucímu mise AMM a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.20. Filipínská republika nese veškeré náklady spojené se svou účastí na misi.21. Filipínská republika nepřispívá na financování operativního rozpočtu AMM.22. V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu, v němž se operace uskutečňuje, zaplatí Filipínská republika, pokud je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v dohodě o postavení, výsadách a imunitách AMM podle bodu 8.23. Generální tajemník Rady Evropské unie, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku nebo vedoucí mise a příslušné orgány Filipínské republiky uzavřou veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.24. Každá ze stran má právo vypovědět tuto dohodu písemným oznámením s měsíční výpovědní lhůtou.25. Spory o výklad nebo použití této dohody strany mezi sebou řeší výhradně diplomatickou cestou.PŘÍLOHA IIZnění vzájemných prohlášení podle bodů 11 a 12Znění pro členské státy EU:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usilují členské státy EU, které uplatňují společnou akci přijatou Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi EU v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje jejich vnitrostátní právní systém, vzdaly nároků na náhradu škody vůči Filipínské republice, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem Filipínské republiky při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří Filipínské republice, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s operací, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM z Filipínské republiky, kteří tento majetek používají."Znění pro Filipínskou republiku:"V případě zranění nebo smrti člena personálu nebo škody nebo ztráty týkající se jeho majetku, který používá AMM, usiluje Filipínská republika, která se účastní AMM podle odstavce 5.3 memoranda o porozumění a podle společné akce přijaté Radou Evropské unie dne 9. září 2005 o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM), o to, aby se v rozsahu, v jakém to dovoluje její vnitrostátní právní systém, vzdala nároků na náhradu škody vůči jakémukoli jinému státu účastnícímu se AMM, pokud zranění, smrt, škoda nebo ztráta:- byly způsobeny personálem při plnění jeho úkolů v souvislosti s AMM, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání, nebo- nastaly použitím jakéhokoliv majetku, jenž patří státům účastnícím se AMM, pokud byl tento majetek použit v souvislosti s misí, kromě případů hrubé nedbalosti nebo úmyslného nesprávného jednání členů personálu AMM, kteří tento majetek používají."PŘÍLOHA IIIPravidla týkající se výměny a bezpečnosti utajovaných informacíKe stanovení rámce pro výměnu utajovaných informací se vztahem k AMM až do stupně utajení RESTRICTED (RESTREINT UE) mezi Evropskou unií a Filipínskou republikou se použijí následující pravidla.Filipínská republika zajistí, aby si utajované informace EU (tj. veškeré informace (poznatky, které lze jakýmkoli způsobem sdělovat) nebo materiály, pro které je stanoveno, že vyžadují ochranu proti nedovolenému vyzrazení, a které byly takto označeny bezpečnostním stupněm utajení), jež jí jsou zpřístupněny, zachovaly bezpečnostní stupeň utajení stanovený EU, a zabezpečí tyto informace v souladu s následujícími pravidly na základě bezpečnostních předpisů Rady [1], zejména:- Filipínská republika nepoužije poskytnuté utajované informace EU k jiným účelům než k těm, pro které jí tyto utajované informace EU byly poskytnuty a které byly stanoveny původcem,- Filipínská republika neposkytne takové informace třetím stranám bez předchozího souhlasu EU,- Filipínská republika zajistí, že přístup k utajovaným informacím EU, jež jí byly předány, bude povolen pouze osobám, u nichž bude dodržena zásada "vědět jen to nejnutnější",- Filipínská republika zajistí, aby před povolením přístupu k utajovaným informacím EU byly všechny osoby, které tento přístup požadují, informovány o požadavcích ochranných bezpečnostních předpisů vztahujících se ke stupni utajení informací, k nimž požadují přístup, a aby tyto požadavky splňovaly,- s přihlédnutím k jejich stupni utajení jsou utajované informace EU předávány Filipínské republice v diplomatické schránce, vojenskou poštovní službou, bezpečnou poštovní službou, zabezpečenými telekomunikačními prostředky nebo doručovány osobně. Filipínská republika v předstihu oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU název a adresu subjektu odpovědného za bezpečnost utajovaných informací a přesné adresy, na které musí být informace a dokumenty předány,- Filipínská republika zajistí, aby všechny objekty, prostory, budovy, kanceláře, místnosti, komunikační a informační systémy atd., ve kterých jsou utajované informace a dokumenty EU uloženy nebo ve kterých se s takovými informacemi a dokumenty nakládá, byly chráněny pomocí vhodných fyzických bezpečnostních opatření,- Filipínská republika zajistí, aby utajované dokumenty EU, jež jí byly předány, byly při převzetí zaznamenány do zvláštního rejstříku. Filipínská republika zajistí, aby kopie utajovaných dokumentů EU, jež jí byly předány, které mohou být pořízeny přijímajícím subjektem, jakož i jejich počet, šíření a zničení, byly zaznamenány do tohoto zvláštního rejstříku,- Filipínská republika oznámí generálnímu sekretariátu Rady EU každé ohrožení utajovaných informací EU, jež jí byly předány. V takovém případě zahájí Filipínská republika šetření a přijme vhodná opatření k zamezení opětovného ohrožení.Pro účely těchto pravidel bude s utajovanými informacemi poskytnutými Evropské unii Filipínskou republikou nakládáno jako s utajovanými informacemi EU a bude jim zaručena odpovídající úroveň ochrany.Po uplynutí platnosti či ukončení této dohody budou veškeré utajované informace nebo materiály poskytnuté nebo získané výměnou podle této dohody i nadále chráněny v souladu s touto dohodou.B. Dopis Filipínské republikyJakarta, 17 January 2006Your Excellency,I have the honor to refer to the letter of your predecessor as representative of the President of the Council of the European Union, H.E. Charles Humfrey, CMG, dated 26 October 2005, together with its Annex, which read as follows:"The Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) signed at Helsinki on 15 August 2005, provides inter alia for the establishment by the European Union and ASEAN Contributing Countries of an Aceh Monitoring Mission (AMM) in Aceh, (Indonesia). This MoU also provides that the status, privileges and immunities of the AMM and its members will be agreed between the GoI and the European Union.Accordingly, I have the honour to propose, in the Annex to this letter, the provisions which would apply to the participation of your country in the AMM, and the personnel deployed by your country, the status, privileges and immunities of which are set out in the agreement in the GoI, the EU and the ASEAN Contributing Countries.I would be grateful if you could confirm your acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm your understanding that this letter and its Annex, together with your reply, shall constitute a legally binding agreement between the EU and the Government of the Republic of the Philippines, which shall enter into force on the day of signature of your reply, and shall remain in force for the duration of your country's participation in the AMM.Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration."In reply to this letter dated 26 October 2005, together with its Annex, I have the honor to confirm, on behalf of the Government of the Republic of the Philippines, its acceptance of the provisions set out in the Annex, and also confirm its understanding that this letter, shall constitute a legally binding agreement between the Government of the Republic of the Philippines and the European Union, which shall enter into force on the date of this letter.Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration.+++++ TIFF +++++SHULAN O. PRIMAVERAAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of the Philippines[1] Úř. věst. L 101, 11.4.2001, s. 1. Dokument připojený k tomuto dopisu.--------------------------------------------------