text:
Il Caso.it, Sez. Giurisprudenza, 705 - pubb. 01/07/2007
 Bond argentini, informazione e conflitto di interessi
 Tribunale Venezia, 22 Novembre 2004. Est. Caprioli.
 Intermediazione finanziaria – Profilo di rischio dell’investitore – Titoli azionari a bassa volatilità – Valutazione.
 Intermediazione finanziaria – Operazione in conflitto di interessi – Obblighi informativi – Sussistenza.
 L’obbligo della forma scritta ad substantiam previsto dall’art. 23 del d. lgs. n. 58/98 deve intendersi riferito al cd. contratto quadro e non agli ordini di acquisto degli strumenti finanziari, per i quali il mancato rispetto della forma prevista nel contratto potrà configurare non una nullità bensì un inadempimento dell’intermediario alle obbligazioni assunte.
 Non può essere considerato indice di elevata propensione al rischio l’aver operato sul mercato borsistico con titoli azionari a bassa volatilità unitamente a titoli di stato, per cui l’intermediario è comunque tenuto a fornire le informazioni previste dagli artt. 21 del d. lgs. n. 58/98 e 28 del reg. Consob n. 11522/98 qualora l’investitore si appresti ad acquistare titoli obbligazionari ad alto rischio (nella specie obbligazioni strutturate Argentina Cap Protect).
 Il problema del conflitto di interessi non può essere colto con esclusivo riferimento al “prezzo” e alla sua differenza di collocamento del prodotto sul mercato finanziario, ma deve essere valutato con riferimento alle caratteristiche che di volta in volta presenta una determinata operazione. In tale contesto assume quindi rilevanza l’obbligo informativo dell’intermediario ed il suo comportamento diligente e trasparente che non può non influire sulle scelte operate ove queste, a qualsiasi titolo, privilegino l’intermediario a scapito degli interessi dell’investitore.
 Le norme relative agli obblighi informativi imposti dall’art. 21, lett a) e b) del d. lgs. n. 58/98 nonché quelle contenute negli artt. 27 e 28 del reg. Consob n. 11522/98 hanno natura imperativa ai sensi dell’art. 1418 c.c. in ragione degli interessi generali tutelati. Ne consegue che sono nulli gli ordini di negoziazione effettuati in violazione di dette norme.
 Con atto di citazione notificato in data 12 dicembre 2002 P. D. e K. D. citavano in giudizio la Deutsche Bank S.p.A chiedendo la declaratoria di nullità dei contratti conclusi con l’istituto bancario per vizi di forma e per violazione delle norme imperative e la condanna della convenuta al rimborso delle somme investite dagli attori con gli interessi legali dalla data degli investimenti al saldo; in via subordinata chiedevano che, previo accertamento dell’inadempimento contrattuale dell’Istituto agli obblighi negoziali assunti, venisse dichiarato lo scioglimento del contratto e per l’effetto pronunciata la condanna al risarcimento dei danni subiti nella misura ritenuta di giustizia. A sostegno delle proprie richieste esponevano di aver acquistato dalla Deutsche Bank S.p.A. in data 29 giugno 1998 ed in data 1° luglio 1998 delle obbligazioni argentine emesse da un ente denominato “Argentina cap protect” con scadenza 8 maggio 2018 per il controvalore di £ 295.025.330; di aver richiesto all’istituto, l’applicazione della clausola di garanzia; di aver appreso nella circostanza che detta garanzia sarebbe stata operante solo alla scadenza.
 Rilevavano di non essere stati informati dalla banca all’atto della stipulazione del contratto sui rischi dell’operazione e di non aver saputo neppure quale fosse la ragione sociale della società emittente; di aver accertato dopo lunghe ricerche, che la società emittente aveva sede nelle isole Cayman ed aveva un capitale sociale di $ 50.000 suddiviso in 50.000 azioni da un dollaro.
 Osservavano che la formula “cap protect” intesa inizialmente dagli attori secondo un’interpretazione di buona fede, come garanzia di rimborso del capitale in caso di insolvenza dell’emittente non aveva invero detto significato dovendosi riferire alla garanzia bancaria di rimborso del capitale senza interessi alla scadenza del prestito vale a dire nel 2018.
 Ritenevano pertanto violati alla luce delle considerazioni sopra esposte gli artt. 21 e 23 del D.L. 24 febbraio 1998, n. 58.
 In particolare, evidenziavano come la banca avesse omesso di fornire le informazioni circa l’elevatissimo rischio dell’investimento proposto senza neppure redigere per iscritto il contratto con il relativo ordine e senza consegnarne né la copia né alcuna documentazione riguardante l’operazione in questione.
 Concludevano come in epigrafe.
 Si costituiva la Deutsche Bank S.p.A. contestando il fondamento della domanda e chiedendone il rigetto.
 Rilevava che gli attori erano conosciuti dalla Banca come persone che operavano sul mercato borsistico abitualmente con operazioni di trading accettando i rischi correlati all’investimento, come emergeva dalla consistenza dei depositi titoli.
 Osservava che all’epoca dei fatti in contestazione la Banca non aveva ragione di dubitare, di fronte ad una richiesta di diversificazione del portafoglio dell’esperienza e della consapevolezza da parte dei clienti dei rischi connessi all’operazione in quanto proporzionali alla redditività dell’investimento.
 Sottolineava che nel gennaio del 1998 oltre 1/3 del patrimonio attoreo risultava investito in titoli azionari di speculazione (Fiat, Parmalat ed Eni) con repentine variazioni nella composizione del portafoglio.
 Sosteneva inoltre che in occasione dell’accensione del contratto di deposito amministrativo di cui è causa in data 24 giugno 1998 la Banca aveva consegnato ai clienti il documento contenente le domande sui rischi finanziari che s’intendeva correre e che questi ultimi avevano rifiutato di fornire informazioni al riguardo.
 Rilevava che gli ordini erano stati impartiti dai clienti non per iscritto ma telefonicamente in data 29 e 30 giugno, evidenziando che i relativi supporti magnetici di registrazione non erano più disponibili dal momento che gli stessi devono essere conservati dalla banca per i due anni successivi, termine entro il quale possono essere fatte valere eventuali riserve.
 Sottolineava poi che trattandosi di una compravendita avvenuta in un mercato secondario non era prescritta la consegna del prospetto informativo che era obbligatorio solo, per contro, se il titolo viene proposto al cliente in frase di collocamento.
 Osservava, per quanto riguardava la denunciata assenza di consulenza e di assistenza da parte della Banca, che la crisi finanziaria argentina aveva colto di sorpresa tutti gli operatori.
 Contestava l’esistenza dei dedotti adempimenti contrattuali e comunque dell’applicabilità delle richiamate disposizioni normative rilevando che le stesse sono riferibili alle gestioni di portafogli e non alla fattispecie in esame che è di deposito amministrato.
 Radicato in tal modo il contraddittorio, le parti sviluppavano nelle memorie ex art. 180 Codice di procedura civile le rispettive tesi puntualizzando in quell’ex art. 183 quinto comma, Codice di procedura civile le proprie domande e le relative eccezioni.
 La causa, istruita solo documentalmente, veniva trattenuta in decisione all’udienza del 14 maggio 2004 con concessione alle parti di termini massimi di legge per conclusionali e repliche.
 L’azione promossa dagli odierni attori trae origine dalla pretesa violazione da parte dell’Istituto bancario convenuto di una pluralità di norme; alcune inserite nel programma negoziale concordato con la Deutsche Bank S.p.A., ed altre contenute nel D.Lgs 2 febbraio 1998, n. 58 riguardante la disciplina degli intermediari e nel regolamento di attuazione del 1° luglio 1998, n. 11522.
 In particolare contestano la mancanza del requisito della forma scritta che avrebbe dovuto essere osservata per l’operazione di acquisto delle obbligazioni argentine; l’omesso o comunque carente informazione circa i rischi dell’investimento prescelto; il compimento dell’operazione in situazione di conflitto di interesse; l’inadeguatezza dell’investimento rispetto all’entità complessiva del patrimonio mobiliare.
 Le violazioni sopra dedotte in quanto in contrasto con norme imperative, quale devono ritenersi le prescrizioni contenute nel T.U. 1998/n. 58 comporterebbero, secondo la prospettazione attorea, la nullità dei contratti d’acquisto o comunque legittimerebbero lo scioglimento del rapporto per le gravi inadempienze agli obblighi contrattualmente assunti.
 La domanda è fondata nei termini di seguito esposti. L’indagine giudiziale deve prendere le mosse dell’esame del programma negoziale quale sottoscritto fra le parti in data 24 giugno 1998 unitamente all’esame della normativa di settore raccolta nel T.U. 24 febbraio 1998, n. 58 delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria e, del successivo regolamento attuativo del 1° luglio 1998 che ha puntualmente specificato i doveri degli intermediari dando corpo ai principi codificati nel richiamato testo unico.
 Normativa che integra lo statuto dell’intermediatore finanziario e che, in quanto tale, deve applicarsi come regola generale di comportamento a tutte le operazioni da lui eseguite ove non sia disposto diversamente dalla legge. In questi termini, deve essere disattesa l’eccezione formulata dalla banca convenuta secondo cui la disciplina in oggetto non sarebbe applicabile ai contratti di deposito amministrati.
 Ciò posto, si osserva che con il menzionato contratto contenente, come si legge testualmente, le norme per la negoziazione, la ricezione e la trasmissione di ordini al punto 1 è previsto che gli ordini e le revoche sono conferite alla Banca per iscritto o telefonicamente. Nel contratto vengono descritte le modalità formali di ricezione dell’ordine.
 E’ altresì stabilito (sempre al punto 1), che la Banca non possa “effettuare operazioni se non dopo aver fornito al Cliente informazioni adeguate sulla natura, sui rischi e sulle implicazioni della specifica la cui conoscenza sia necessaria al cliente per effettuare consapevoli scelte d’investimento o di disinvestimento”.
 Si aggiunge nel comma successivo che la Banca quando riceve dal Cliente ordini relativi ad una operazione ritenuta non adeguata informa il cliente di tale circostanza e delle ragioni per cui non è opportuno procedere all’esecuzione dell’operazione stessa specificando che qualora il cliente intenda comunque dar corso all’operazione la Banca eseguirà la stessa solo sulla base di un ordine impartito per iscritto o nel caso di ordine telefonico, registrato nel quale sia fatto esplicito riferimento alle avvertenze ricevute.
 Tale previsione negoziale ricalca i principi codificati nell’art. 21 del D.Lgs. 58/98, che come si è detto ha dettato una disciplina organica a tutto il settore dell’intermediazione.
 Detta norma stabilisce infatti che nelle prestazioni di servizi d’investimento e accessori i soggetti abilitati devono comportarsi con diligenza correttezza e trasparenza nell’interesse del cliente e per l’integrità dei mercati, acquisire le informazioni necessarie dai clienti e operare in modo che gli stessi siano sempre adeguatamente informati.
 I contenuti di questa clausola generale, della quale è peraltro indubbio il valore precettivo già fissato dall’art. 17 del D.Lgs. n. 415/96 sono ulteriormente specificati dai Regolamenti esecutivi successivamente emanati.
 Proseguendo nell’esame dell’accordo negoziale e delle clausole più significative ai fini dell’individuazione degli obblighi e della valutazione delle prestazioni si legge al punto 4 che l’esecuzione delle operazioni fuori dai mercati regolamentati è possibile semprecchè per ogni singola operazione sia stata preventivamente richiesta/autorizzata per iscritto dal cliente e sia possibile realizzare un prezzo migliore nell’interesse del cliente medesimo; specificando che nel caso di ordine impartito telefonicamente la predetta richiesta/autorizzazione dovrà risultare dalla registrazione.
 La portata dell’obbligo assunto dalla Banca nei termini sopra esposti offre significativi elementi ai fini in questione.
 E’ infatti di tutta evidenza che attraverso l’attività informativa circa l’adeguatezza dell’operazione, l’istituto bancario non ha circoscritto il suo compito ad una supina mera ricezione degli ordini, ma si è impegnato a prestare una diversa e ulteriore attività che si sostanzia in quella che si può definire una attività di consulenza.
 E’ quindi alla stregua di queste articolate fonti di disciplina che vanno valutati i profili d’inadempimento dedotti e che possono riguardare sia il mancato rispetto della legge che del contratto.
 In particolare, iniziando l’analisi dei lamentati vizi formali, vale a dire la mancanza del requisito della forma scritta, occorre rilevare che le due operazioni d’investimento in oggetto del 29 giugno 1998 e del 1° luglio 1998 sono state compiute in esecuzione del contratto sottoscritto in data 24 giugno 1998.
 Orbene si deve rilevare che in relazione a quest’ultimo contratto nessuna censura viene sollevata essendosi gli attori limitati a contestare la nullità di quelli successivi stipulati in esecuzione del primo.
 Nullità che, secondo la prospettazione attorea, si fonda sulla pretesa violazione dell’art. 23 D.Lgs. n.. 58/98 che esige, a pena di nullità il requisito della forma scritta per i contratti relativi alla prestazione di servizi d’investimento ed accessori nonché sulla asserita violazione dell’art. 1 del contratto 24 giugno 1998 che impone la relazione per iscritto di un ordine ricevuto allo sportello dal funzionario di banca o nel caso di ordine impartito telefonicamente il requisito della registrazione ora non più disponibile.
 Le censure sotto entrambi i profili non possono essere condivise.
 Giova, infatti, evidenziare che gli effetti conseguenti alla violazione di una norma imperativa, quale deve ritenersi il richiamato art. 23 in considerazione degli interessi sottesi alla regola formale (tutela del risparmio), non possono essere analoghi a quelli che discendono dalla violazione di una norma contrattuale ove le parti non l’abbiano espressamente pattuito.
 Il riferimento normativo dei “contratti relativi alla prestazione dei servizi d’investimento” cui fa riferimento l’art. 23 sembra circoscrivere l’obbligo formale ai soli contratti destinati alla disciplina delle prestazioni di servizio, esentandone invece le singole operazioni poste in essere sulla base di un accordo quadro.
 Conclusione questa che appare rafforzata dalla constatazione che al contratto quadro, per il quale è imposta la forma scritta a pena di nullità, viene invece lasciata la libertà di individuare le modalità con le quali il cliente impartisce ordini e disposizioni. Libertà che è il contrario d’imperatività, e che, lungi dall’imporre la forma scritta, si estende a poter conferire, come prevede l’art. 1, ordini e revoche telefonicamente, e per le quali s’impone solo la registrazione.
 In quest’ottica si deve escludere che la fattispecie in esame rientri poi nell’ipotesi prevista dall’art. 1352 Codice civile.
 Infatti, a ben vedere, l’art.1 del contratto stipulato in data 24 giugno 1998, per il quale è sì obbligatoria la forma scritta, disciplinando il momento esecutivo prevede le modalità di conferimento degli specifici ordini che danno concretezza all’accordo.
 Modalità che si sostanziano in una sequenza procedimentale d’atti unilaterali avviati dall’ordine posta a carico della banca, dall’obbligo d’informazione da parte di quest’ultimi sulla natura e sui rischi dell’operazione, e così via via sino ad arrivare all’art. 6 che prevede e regola la documentazione relativa alle operazioni eseguite.
 Ove pertanto ci si ponga in questa prospettiva appare evidente che l’imposizione di cui all’art. 1 piuttosto che al processo di formazione dell’accordo, deve essere riferita alla modalità d’esecuzione di documentazione di operazioni che trovano la loro fonte in un contratto quadro che, per questa via ha individuato diritti, poteri e obblighi delle parti.
 Ne consegue che, sotto questo profilo, non può parlarsi di nullità dell’ordine specifico, ma il mancato rispetto della forma contrattualmente prescritta potrà al limite essere valutato solo nella prospettiva dell’ inadempimento e delle responsabilità contrattuali.
 Esclusa per le ragioni sopra esposte, la nullità dei contratti d’acquisto aventi ad oggetto le obbligazioni argentine sotto questo profilo formale occorre valutare la sussistenza dei lamentati inadempimenti negoziali alla luce degli obblighi specificamente assunti dall’istituto bancario attraverso l’accordo del 26 aprile 1998 e delle regole di comportamento codificate nel decreto legislativo del 1998, n. 58, artt. 21 e 23 al fine di regolamentare il settore dell’intermediazione immobiliare e del regolamento di attuazione del 1° luglio 1998, n. 11522.
 Sotto il primo profilo occorre evidenziare che nella disciplina negoziale quale concordata fra le parti è stato previsto dall’art. 1 punto 2 che la Banca non possa effettuare operazioni se non dopo aver fornito al cliente informazioni adeguate sulla natura, sui rischi e sulle implicazioni della specifica operazione, la cui conoscenza sia necessaria al cliente per effettuare scelte consapevoli. E’ stato altresì previsto al punto 3 che quando la banca riceve dal cliente ordini relativi ad un’operazione ritenuta non adeguata deve informare il cliente di tale circostanza e delle ragioni per cui non è opportuno procedere all’esecuzione dell’operazione stessa nel caso in cui il cliente intenda comunque dare corso all’operazione, ha previsto l’esecuzione dell’ordine da parte della Banca solo se impartito per iscritto o, nel caso di ordine da parte della Banca solo se impartito per iscritto o, nel caso di ordine telefonico, registrato nel quale si faccia esplicito riferimento alle avvertenze ricevute.
 Il comportamento della convenuta, per quanto sopra detto, deve essere valutato non solo alla luce della disciplina negoziale ma soprattutto di quella normativa speciale e segnatamente dall’art. 21 del decreto legislativo richiamato che impone a tutti i soggetti abilitati ad operare nei servizi d’investimento l’obbligo di comportarsi con diligenza, correttezza e trasparenza, nell’interesse dei clienti e per l’integrità dei mercati nonché di acquisire le informazioni necessarie dai clienti operando in modo che essi siano adeguatamente informati.
 Principi questi che avevano trovato già attuazione nel regolamento Consob del 30 luglio 1997 adottato ai sensi del decreto legislativo del 23 luglio 1996, n. 415, art. 18, comma primo, art 33, commi secondo e quinto, e art. 25, commi secondo e terzo.
 In esso, infatti, erano stati previsti (art.5) a carico degli intermediari, prima dell’avvio dell’operazione di investimento precisi oneri, quali quello di chiedere all’investitore notizie circa la sua esperienza in materia di investimenti, la sua situazione finanziaria, i suoi obbiettivi d’investimento, nonché circa la propensione al rischio con l’obbligo di far risultare nel contratto l’eventuale rifiuto del cliente a fornire le notizie.
 Era stato altresì previsto che gli intermediari non potessero effettuare operazioni o prestare il servizio di gestione se non dopo aver fornito all’investitore informazioni adeguate sulla natura, sui rischi e sulle implicazioni della specifica operazione o del servizio, la cui conoscenza sia necessaria per effettuare consapevoli scelte d’investimento o disinvestimento.
 Si tratta di regole la cui sostanza precettiva non ha subito alcuna modifica sotto il profilo che qui interessa ad opera del successivo regolamento Consob n. 11522 entrato in vigore il 1° luglio 1998 che all’art. 28 testualmente le ribadisce.
 E’ quindi su tali principi che, trasfusi nella disciplina pattizia, deve essere misurato il comportamento tenuto dalla banca, tenendo presente che a norma dell’art. 23, comma 6 del decreto legislativo del 1998 n. 58 l’onore di provare d’aver adempiuto con la specifica diligenza professionale richiesta ad un soggetto che opera come intermediario incombe sulla banca convenuta.
 Principi giova aggiungere, che, imposti dalla legge speciale, imprimono ai comportamenti dovuti una logica che non può essere letta riduttivamente, nel quadro della disciplina del mandato.
 Infatti, se a questa figura giuridica si può per taluni aspetti riferirsi questo deve essere fatto tenendo presenti quei contenuti normativi che, connotandola attribuiscono alla fattispecie elementi differenziatori individuati nella complessità di obblighi posti a carico dell’intermediario. Ciò posto si deve escludere che la banca abbia agito in relazione alle due operazioni in questione in conformità di quanto prescritto dal combinato degli art. 21, (lettera ab) del decreto legislativo 24 febbraio 1998, n. 58 e dall’art. 28 del regolamento, principi che come si è detto sono stati recepiti nel regolamento pattizio.
 Vero questo la Banca, sulla base degli impegni contrattuali sottoscritti con gli attori, ma ancor prima sulla base delle previsioni normative, era tenuta ad agire con la diligenza dell’operatore particolarmente qualificato nel quadro di un rapporto in cui è posto la tutela del cliente.
 Ora, nel momento in cui titoli argentini sono stati acquistati dagli attori, la banca era in possesso del regolamento del prestito prodotto in causa.
 Si legge a pag. 1 del suddetto regolamento che l’investimento nelle obbligazioni in questione è adatto ai soli investitori che hanno la necessaria conoscenza ed esperienza finanziaria e di affari nonché l’accesso con cognizione di causa mediante appropriata analisi, alle valutazioni contenute nelle informazioni del “Programma Memorandum e in questo Supplemento al Programma Memorandum” circa il merito e i rischi di un investimento nell’emittente nel contesto delle circostanze e nella posizione finanziaria dell’investitore: che sono capaci di sostenere i rischi economici di un investimento nell’emittente per un indefinito periodo di tempo; che intendono acquistare le obbligazioni per metterle nel proprio conto, non con intenzione di rivenderle, distribuirle o disporre di esse; che sono consapevoli che potrebbe essere impossibile trasferire le obbligazioni per un notevole periodo di tempo se non per sempre.
 Il regolamento evidenzia poi le caratteristiche delle obbligazioni e di quelli che sono i rischi connessi all’investimento.
 Nel prospetto risulta un altro dato importante ai fini della valutazione dell’operazione, l’enorme sproporzione esistente fra il capitale della società emittente, domiciliata presso Maples e Calder Isole Cayman, pari a 1000 dollari Usa e l’ammontante del prestito pari a 100.000.000 marchi tedeschi corrispondenti all’epoca a circa 100 miliardi delle vecchie lire.
 Il regolamento del prestito prevedeva inoltre una modifica in senso peggiorativo delle condizioni del prestito dopo due anni passando dall’iniziale rendimento del 9% al 7%.
 Inoltre, sempre secondo quanto emerge nel suddetto regolamento le agenzie più qualificate (Moody, Standard and Poor’s e Fitch) non avevano fornito il “rating” internazionale sicché, in assenza di tale dato, non era possibile accertare il grado di solvibilità del debitore e per questo i rischi dell’operazione dovevano ritenersi altamente elevati.
 Molteplici erano dunque gli elementi a conoscenza dell’istituto al momento della sottoscrizione dell’ordine, elementi che, ove adeguatamente ponderati, avrebbero indotto un soggetto particolarmente qualificato alla maggiore prudenza e ad evidenziare la rischiosità dell’investimento sconsigliando ai clienti una tale tipo d’operazione.
 Nulla di tutto ciò risulta sia avvenuto nel caso in esame né ci si può trincerare, specie quando tutta la disciplina legislativa regolamentare e contrattuale s’impernia sulle informazioni circa i rischi che l’operazione d’investimento comporta, davanti ad un’asserita mancanza d’obbligo di trasmettere al cliente quel prospetto informativo che dette circostanze pone in luce.
 Né può valere come esimente per la Banca la circostanza che gli attori in quanto operanti già in precedenza nel mercato borsistico attraverso l’acquisizione dei titoli azionari, come la Fiat, Parmalat, Mediobanca, erano consapevoli del rischio che correvano.
 Sul punto giova rilevare che l’acquisto di tali titoli, notoriamente a bassa volatilità, unitamente a quelli dello Stato come risulta dagli atti di causa, non trasforma automaticamente l’investitore, nella specie un pensionato ed una casalinga (come risulta dall’estratto conto), in un soggetto esperto in grado di valutare i rischi dell’operazione.
 Occorre poi osservare che gli attori non hanno sottoscritto il questionario che la Banca aveva loro sottoposto e nel quale accanto alle informazioni relative alle condizioni socioeconomiche avrebbero dovuto indicare la loro propensione al rischio sicché non si può ritenere, come pretenda la convenuta, che gli stessi avessero manifestato una “media” propensione al rischio valorizzando le precedenti scelte d’investimento ripartite a ben vedere fra titoli di Stato e azioni largamente diffuse all’epoca fra i risparmiatori.
 In ogni caso quand’anche si accedesse alla tesi della Banca qui contestata si deve comunque escludere proprio sulla base dei passati investimenti, che il profilo di rischio dei clienti si potesse individuare in quello ad alto rischio speculativo.
 Sotto distinto profilo gli attori lamentano che le operazioni oggetto del presente giudizio siano viziate a causa del conflitto d’interessi.
 Denunciano infatti, la violazione dell’art. 21 del TUIF il quale impone che una organizzazione che “riduca al minimo il rischio di conflitti d’interessi” e che “in situazione di conflitto” impone di “agire in modo da assicurare comunque ai clienti trasparenza ed equo trattamento”. Deducono inoltre che non sarebbe stato rispettato l’art. 5 del contratto stilato in data 24 giugno 1998 che, recependo la disciplina regolamentare di secondo grado, consente l’effettuazione di operazioni ancorché vi sia conflitto d’interessi, purché si sia “preventivamente rilevato per iscritto al cliente la natura e l’estensione dell’interesse nell’operazione ed il cliente abbia aderito per iscritto all’effettuazione della stessa. Ove l’ordine sia impartito telefonicamente, l’assolvimento del citato obbligo informativo da parte del cliente risulterà dalla registrazione telefonica”.
 Rileva questo Giudice che l’insieme della disciplina evidenzia che se è vero che la legge non vieta la possibilità di concludere operazioni in conflitto d’interessi tutto ciò è condizionato, da un lato, dalla disciplina richiesta di una specifica autorizzazione prescrittiva non esime comunque dall’osservanza delle regole di correttezza e diligenza poste in capo all’intermediario che deve informare il cliente circa “la natura e l’estensione dell’interesse” Ciò posto occorre preliminarmente verificare se le operazioni in questione siano state svolte in conflitto d’interessi, e in caso positivo accertare se sia stata rispettata la relativa disciplina.
 Sostengono gli attori che la convenuta era portatrice di un proprio interesse alla collocazione dei prodotti in questione tra la propria clientela, non solo “per lucrare le commissioni (sotto questo profilo il comportamento della banca non sarebbe neppure censurabile, entro certi limiti, perché la negoziazione degli strumenti finanziari rientra negli scopi istituzionali dell’ente di credito) ma anche e soprattutto perché aveva assunto l’incarico di gestire il collocamento contro una provvigione che comprendeva il servizio di distribuzione del prodotto e la garanzia d’acquisto in proprio in caso di mancato piazzamento dell’intera partita”.
 A tale impostazioni e a queste precisazioni nulla si è replicato; si è opposto, in primo luogo, che alle operazioni in questione non si applica l’art. 45 del Regolamento Consob il quale riguarda il contratto di gestione di portafoglio, assolutamente estraneo – si è affermato – alla fattispecie in esame.
 Si è altresì aggiunto che una volta che la banca abbia illustrato le caratteristiche del titolo di cui il cliente, nell’ambito di un rapporto di deposito amministrato, ordini l’acquisto, non è previsto alcun obbligo o altro circa il mercato o il modo di reperimento del titolo da parte della banca, che deve solo adempiere al proprio obbligo di farlo acquistare “al meglio” e quindi può liberamente prelevarlo dal proprio portafoglio per venderlo al cliente. Gli argomenti dedotti per contrastare gli assunti attori non sono condivisibili.
 Per quanto attiene alla non applicabilità alla fattispecie in esame della disciplina relativa al conflitto d’interessi detta conclusione appare, infatti, smentita dalla specifica clausola contrattuale che la prevede e la regola, imponendo particolari e dettagliati obblighi informativi, che, come sopra si è detto, discendono dalla legge quando imperativamente detta le modalità di comportamento dell’intermediario finanziario.
 Ora appare evidente che nella fattispecie in esame considerandosi che nel caso concreto, l’intermediario non svolge solo una semplice e normale attività d’intermediazione ma ha assunto in proprio il rischio di collocamento, e con questo quello dei risultati dell’investimento ricorra l’ipotesi del conflitto d’interessi. Conflitto che si sostanzia nell’interesse dell’intermediario a trasferire al cliente quell’elevatissimo rischio di risultato che altrimenti correrebbe in proprio.
 In sostanza si ritiene che il problema del conflitto debba essere colto con riferimento alle caratteristiche che, di volta in volta, danno corpo a specifiche “nature”, ed è di queste che il cliente deve essere consapevole in quanto contribuiscono a illuminarlo nel processo di decisionale circa l’effettuazione dell’operazione.
 Per questo si deve escludere che l’esistenza di una situazione di conflitto possa essere sanzionata prescindendo dalle informazioni dovute e limitatamente all’esistenza di un danno misurato con esclusivo riferimento al “prezzo” e alla sua differenza di collocamento nel mercato del prodotto finanziario.
 Una simile impostazioni interpretativa, che riporta il problema nel quadro dell’art. 1394 Codice civile, non è sostenibile dal momento che la fattispecie in esame appare ben più complessa.
 Infatti, ove si seguisse questa strada si finirebbe con il rendere inutile proprio quella particolare disciplina informativa che, ponendo l’accento sul pericolo di danno e sulla correttezza nei comportamenti, è diretta a salvaguardare la fiducia del risparmiatore, e che caratterizza l’articolato e complesso regolamento a tutela dell’intero regolamento del mercato finanziario.
 In questo senso può dirsi che l’obbligo informativo acquista una sua autonomia nella costruzione della fattispecie e la sua valutazione, quando vi è adempimento deve essere portata nel più complessivo quadro degli obblighi di correttezza, diligenza e trasparenza che sono fondamentali all’ordinamento finanziario.
 Obblighi che danno al conflitto d’interessi una connotazione particolarmente intensa che, misurato dal giudizio di adeguatezza, implica un comportamento diligente e trasparente che non può non riflettersi sulle stesse scelte ove queste, a qualsiasi titolo, privilegino l’intermediario a scapito degli interessi del cliente e siano dal primo maliziosamente orientate.
 Quadro che nel caso in questione si sostanzia, come si è detto, in un trasferimento del rischio d’investimento che viene posto in capo al cliente senza renderlo edotto di quelle circostanze che danno all’operazione compiuta dall’intermediario un connotato d’interessi particolari e che devono essere preventivamente conosciuti come momento essenziale per la formazione della volontà del cliente nel concedere o non concedere la sua autorizzazione.
 Da quanto sopra ne consegue che entrambe le operazioni sono state eseguite in palese violazione di quell’obbligo informativo imposto dall’art. 21, lett. a)e b) nonché delle previsioni contenute nel relativo regolamento d’attuazione artt. 27 e 28, norme queste la cui natura è imperativa ai sensi dell’art. 1418 Codice civile in ragione degli interessi generali tutelati (diligenza degli intermediari e tutela del risparmio; cfr. sul punto anche Cass 7 marzo 2001, n. 3272 che ha enunciato il suddetto principio in termini generali) e la cui violazione è stata fatta valere dal contraente danneggiato.
 Gli ordini impartiti il 29 giugno 1998 e del 1° luglio 1998 devono pertanto ritenersi nulli.
 La convenuta dovrà corrispondere agli attori gli importi ricevuti dai clienti per le operazioni in oggetto pari ad un controvalore in euro 152.367,86 (£ 295.025.300) maggiorati ai sensi dell’art.2033 Codice civile degli interessi legali a decorrere dalla data del versamento al saldo dovendosi escludere sulla base dei comportamenti sopradescritti che la Banca fosse in buona fede.
 Non sussistono i presupposti per il riconoscimento di un maggior danno ai sensi dell’art. 1224, secondo comma Codice civile.
 Poiché l’obbligazione di restituzione delle somme versate quale conseguenza della dichiarata nullità degli ordini costituisce un debito di valuta avendo ad oggetto una somma di denaro sin dal suo sorgere, il risarcimento a norma del richiamato articolo è subordinato alla prova da parte del credito d’aver subito un maggior danno (quale, ad esempio, quello derivante da specifici investimenti programmati e non attuati, ovvero da acquisto di danaro a condizioni particolarmente vantaggiose irrealizzato) rispetto a quello misurato dagli interessi legali (Cass. 12 marzo 2004, n. 4830).dimostrazione questo che nella specie non è stata neppure allegata.
 Le spese del procedimento vanno poste a carico della convenuta secondo il principio della soccombenza e liquidate in euro 8000,00 di cui 571,00 per spese e 3200,00 per diritti oltre accessori di legge.
 Il Tribunale di Venezia, seconda sezione civile, in funzione di Giudice Unico pronunciando nella causa promossa da D. P. e D. K. nei confronti della Deutsche Bank così provvede:
 1) dichiara la nullità dell’ordine d’acquisto del 29 giugno 1998 e 1° luglio 1998 delle obbligazioni argentine emesse in D.M. con scadenza 8 maggio 2018 per un controvalore di euro 152.367,86;
 2) condanna la convenuta a corrispondere agli attori la somma di euro 152.367,86 oltre agli interessi legali dalla data del pagamento sino al saldo;
 4) condanna inoltre l’Istituto convenuto al pagamento delle spese processuali liquidate in complessivi euro 8000,00 oltre accessori di legge.


type: contracts

jurisdiction: EU

text:
 15.12.2007
 LV
 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
 L 330/31
 ES-ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMS Nr. 3/2007
 (2007. gada 29. novembris),
 ar ko izveido Asociācijas komitejas apakškomitejas un sociālo lietu darba grupu
 (2007/835/EK)
 ES-ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
 ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses (1),
 tā kā:
 (1)
 Eiropas Savienības un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas brīvās tirdzniecības zona ir jāizveido vēlākais līdz 2017. gada 31. augustam.
 (2)
 Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu īstenošanas un Eiropas un Vidusjūras valstu partnerības turpināšanas rezultātā Eiropas Savienības attiecības ar valstīm Vidusjūras reģiona dienvidos kļūst aizvien sarežģītākas.
 (3)
 Citu asociēto valstu gadījumā asociācijas komitejām ir izveidotas apakškomitejas, kuru uzdevums ir uzraudzīt partnerības prioritāšu īstenošanu un tiesību aktu tuvināšanu.
 (4)
 Ņemot vērā ilgtspējīgas attīstības mērķi, politikas jomās jāiestrādā vides komponents.
 (5)
 Nolīguma 98. pants paredz izveidot darba grupas vai struktūras, kas vajadzīgas Nolīguma īstenošanai, un tā 76. pants paredz izveidot darba grupu, kuras uzdevums ir izvērtēt sociālajā jomā pieņemto sadarbības noteikumu īstenošanu,
 IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
 Vienīgais pants
 Ar šo izveido ES-Alžīrijas Asociācijas komitejas darba grupu un apakškomitejas, kas norādītas I pielikumā, un pieņem II pielikumā iekļautos apakškomiteju reglamentus.
 Tās darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai tās pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Sociālo lietu darba grupai un apakškomitejām nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru.
 Asociācijas komiteja veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pareizu šo struktūru darbību, un attiecīgi informē par to Asociācijas padomi.
 Asociācijas padome var lemt par citu apakškomiteju vai grupu izveidi vai arī likvidēt esošās apakškomitejas vai grupas.
 Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
 Briselē, 2007. gada 29. novembrī
 Asociācijas padomes vārdā —
 priekšsēdētājs
 M. MEDELCI
 (1) OV L 265, 10.10.2005., 2. lpp.
 I PIELIKUMS
 ES-ALŽĪRIJAS ASOCIĀCIJAS NOLĪGUMS
 Asociācijas komitejas darba grupa un apakškomitejas
 1.
 Sociālo lietu darba grupa
 2.
 Apakškomiteja “Rūpniecība, tirdzniecība un pakalpojumi”
 3.
 Apakškomiteja “Transports, vide un enerģētika”
 4.
 Apakškomiteja “Informācijas sabiedrība, pētniecība, inovācijas, izglītība, audiovizuālā joma un kultūra”
 5.
 Apakškomiteja “Lauksaimniecība un zivsaimniecība”
 6.
 Apakškomiteja “Tieslietas un iekšlietas”
 7.
 Apakškomiteja “Muitas iestāžu sadarbība”
 Jautājumus par demokrātijas principiem un cilvēktiesībām pašlaik saskaņā ar Asociācijas nolīgumu risina politiskā dialoga ietvaros. Tālākā perspektīvā šos jautājumus izskatīs tiem īpaši veltītas struktūras ietvaros, t.i., īpašā apakškomitejā. Tas notiks, tiklīdz dialogs būs kļuvis pietiekami dziļš.
 II PIELIKUMS
 REGLAMENTS
 ES-Alžīrijas sociālo lietu darba grupa
 1. Sastāvs un vadība
 Darba grupā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Darba grupa darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai darba grupa pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Darba grupai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Darba grupa izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Darba grupa analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 nediskriminēšanas principa ievērošana attiecībā uz darba ņēmējiem, kas ir Alžīrijas valstspiederīgie, salīdzinājumā ar darba ņēmējiem, kas ir dalībvalstu valstspiederīgie, ņemot vērā darba apstākļus, atalgojumu un atlaišanu;
 b)
 Nolīguma 68. līdz 71. pantā ietverto sociālās apdrošināšanas noteikumu piemērošana;
 c)
 dialogs sociālajā jomā saskaņā ar Nolīguma 72. pantu, ieskaitot ES teritorijā likumīgi apmetušos Alžīrijas valstspiederīgo integrācijas nosacījumus un šo personu aizsardzību pret diskrimināciju un islāmofobiju;
 d)
 Nolīguma 74. pantā minētie sadarbības pasākumi sociālajā jomā, jo īpaši dzīves apstākļu, sociālās aizsardzības sistēmas un veselības aizsardzības uzlabošana, darba vietu izveide un sieviešu lomas veicināšana ekonomiskās un sociālās attīstības procesā.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Darba grupa var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā darba grupas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz darba grupu, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Darba grupa sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par darba grupas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, darba grupas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Darba grupas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, darba grupa uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par darba grupas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz darba grupas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā darba grupa pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti darba grupas sniegtie priekšlikumi, darba grupas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, darba grupas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Rūpniecība, tirdzniecība un pakalpojumi
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 rūpnieciskā sadarbība saskaņā ar Asociācijas nolīguma 53. pantā noteikto;
 b)
 tirdzniecības jautājumi, piekļuve tirgiem, tirdzniecības liberalizācija attiecībā uz rūpnieciskajiem produktiem, lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivsaimniecības produktiem;
 c)
 pakalpojumi, ieskaitot finanšu un banku pakalpojumus, un tiesības veikt uzņēmējdarbību (pārrobežu pakalpojumi, komerciāla klātbūtne, fizisko personu pagaidu uzturēšanās);
 d)
 tūrisms un amatniecība;
 e)
 ieguldījumu veicināšana un aizsardzība;
 f)
 patērētāju aizsardzība;
 g)
 tehniskie noteikumi, metroloģija, akreditācija, standartizācija, sertifikācija, atbilstības novērtēšana un tirgus uzraudzība;
 h)
 konkurences tiesības un valsts atbalsts;
 i)
 intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesības;
 j)
 publiskais iepirkums;
 k)
 uzņēmumiem piemērojamo procedūru vienkāršošana;
 l)
 izglītība un apmācība uzņēmējdarbības jomā.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Transports, vide un enerģētika
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu un vides politikas iestrādāšanu visās Asociācijas nolīguma jomās. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 transports – īpaši infrastruktūras (sevišķi savienojumu) modernizācija un uzturēšana, kuģošanas un gaisa satiksmes drošība un drošums (sevišķi ostu, dzelzceļu, lidostu un autoceļu tīklu kontrole un pārvaldība), automatizēto transporta sistēmu izmantojuma veicināšana un informācijas tehnoloģiju izmantošana visos transporta veidos, autoceļu un dzelzceļu savienojumu attīstīšana ar kaimiņvalstīm, vairākveidu transporta sistēmas uzlabošana un reģionālās sadarbības stiprināšana;
 b)
 vide – īpaši vides aizsardzības spēju attīstīšana Asociācijas nolīgumā noteiktajās prioritārajās jomās (pārtuksnešošanās, ūdens resursu un atkritumu apsaimniekošana, sāļu uzkrāšanās augsnē, rūpnieciskā, pilsētu un jūras piesārņojuma kontrole un novēršana, jūras vides un bioloģiskās daudzveidības aizsardzība u.c.) un vides komponenta iestrādāšana Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecību prioritārajās jomās, ņemot vērā ilgtspējīgas attīstības mērķi. Ūdens – īpaši infrastruktūra, ūdens resursu ieguves modernizācija, pārvaldība un drošība un pētniecība;
 c)
 enerģētika – sadarbība enerģētikas un ieguves jomā atbilstīgi Asociācijas nolīguma 61. pantam, ES un Alžīrijas stratēģiskā dialoga uzsākšana par enerģētiku (īpaši saprašanās memoranda parakstīšana par stratēģiskās partnerības izveidi), abpusēji svarīgas enerģētikas infrastruktūras attīstīšanas uzraudzība sadarbībā ar starptautiskām un privātām finanšu iestādēm, Magrebas elektroenerģijas tirgus un integrācija ar ES iekšējo tirgu.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Informācijas sabiedrība, pētniecība, inovācijas, izglītība, audiovizuālā joma un kultūra
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 institucionālo un pētniecības spēju attīstīšana zinātnes, tehnoloģiju un inovāciju jomā, ieskaitot zinātnes un tehnoloģijas pētījumu rezultātu izmantošanu rūpniecībā un MVU darbībā, koordinējot ar nolīgumu, ar kuru Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku iesaista PAT pamatprogrammā, tehnoloģiju inovācijas, jauno tehnoloģiju nodošana un zināšanu izplatīšana, zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības nolīgums ar ES;
 b)
 sadarbība elektronisko komunikāciju un informācijas tehnoloģiju jomā;
 c)
 reformas izglītības, apmācības (ieskaitot arodmācības) un jaunatnes jomā, pievēršot uzmanību izglītības pieejamības palielināšanai sievietēm;
 d)
 sadarbība kultūras un audiovizuālajā jomā;
 e)
 Alžīrijas pilsoņu, zinātnieku, studentu un organizāciju dalība Kopienas pētniecības un tehnoloģiju attīstības un inovāciju programmās, kā arī attiecīgajās programmās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā;
 f)
 elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu politika un tiesiskais regulējums.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Lauksaimniecība un zivsaimniecība
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecības nozares modernizācija un pārstrukturēšana;
 b)
 lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu un zivsaimniecības produktu tirdzniecība (ieskaitot tirdzniecības un izplatīšanas tīklu uzlabošanu);
 c)
 sadarbība lauksaimniecības jomā un lauku attīstība;
 d)
 veterinārie un fitosanitārie jautājumi, īpaši tiesību aktu uzlabošana pārtikas aprites jomā;
 e)
 dabas resursu, ieskaitot zvejas resursus un jūras vidi, aizsardzība un racionāla izmantošana;
 f)
 sadarbība ES ātrās reaģēšanas sistēmas ietvaros.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Tieslietas un iekšlietas
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 personu pārvietošanās:
 —
 Asociācijas nolīguma 83. panta par personu pārvietošanos īstenošana, ieskaitot iespēju izskatīšanu attiecībā uz īstermiņa vīzu izsniegšanas procedūru atvieglošanu noteiktām personu kategorijām,
 —
 sadarbība nelegālās imigrācijas novēršanas un kontroles un atpakaļuzņemšanas nolīgumu jomā saskaņā ar Asociācijas nolīguma 84. pantu;
 b)
 tieslietu, tiesas (civillietu un krimināllietu) un policijas iestāžu sadarbība;
 c)
 sadarbība cīņā pret organizēto noziedzību, kas ietver cilvēku tirdzniecību, terorismu, naudas atmazgāšanu, narkotiku tirdzniecību un lietošanu, kā arī pret rasismu, ksenofobiju un islāmofobiju;
 d)
 sadarbība cīņā pret korupciju.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.
 REGLAMENTS
 ES-ALŽĪRIJAS APAKŠKOMITEJA
 Muitas iestāžu sadarbība
 1. Sastāvs un vadība
 Apakškomitejā darbojas Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu pārstāvji un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības pārstāvji. To pārmaiņus vada abas puses.
 2. Loma
 Apakškomiteja darbojas Asociācijas komitejas pakļautībā, kurai apakškomiteja pēc katras sanāksmes iesniedz ziņojumu. Apakškomitejai nav lēmumu pieņemšanas pilnvaru, bet tā var iesniegt priekšlikumus Asociācijas komitejai.
 3. Darbības jomas
 Apakškomiteja izskata Asociācijas nolīguma īstenošanu tālāk norādītajās jomās. Tā jo īpaši vērtē sasniegto attiecībā uz tiesību aktu tuvināšanu, piemērošanu un ievērošanu. Vajadzības gadījumā tā apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā. Apakškomiteja analizē visas problēmas, kas varētu rasties tālāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus:
 a)
 izcelsmes noteikumi;
 b)
 parastās muitas procedūras, muitas nomenklatūra, muitas vērtējums;
 c)
 tarifu režīmi;
 d)
 muitas iestāžu sadarbība.
 Šis saraksts nav galīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, ieskaitot horizontālus jautājumus, piemēram, attiecībā uz statistikas datiem.
 Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekš minētajām jomām.
 4. Sekretariāts
 Kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri kopīgi darbojas viens Eiropas Kopienu Komisijas ierēdnis un viens Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas valdības ierēdnis.
 Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta tās sekretāriem.
 5. Sanāksmes
 Apakškomiteja sanāk tik bieži, cik tas ir nepieciešams. Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi. Saņemot lūgumu par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
 Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomitejas sanāksmes var sasaukt īsākā laikā. Lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
 Apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
 Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju. Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
 Ja abas puses tam piekrīt, apakškomiteja uz savām sanāksmēm var uzaicināt ekspertus, lai tie sniegtu nepieciešamo specifisko informāciju.
 Lai nodrošinātu pienācīgu saikni un saskaņotību ar esošajiem un turpmākajiem projektiem un ES finansētajām programmām un lai gādātu par nepieciešamo atbalstu sanāksmju laikā noteiktajām prioritātēm, sanāksmēs piedalās Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Ārlietu ministrijas pārstāvis.
 6. Sanāksmju darba kārtība
 Lūgumus par apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iekļaujamajiem jautājumiem iesniedz apakškomitejas sekretāriem.
 Katrai sanāksmei priekšsēdētājs izstrādā provizorisku darba kārtību. Atbildīgais sekretārs to nosūta otram sekretāram ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes sākuma.
 Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri lūgumu tos iekļaut darba kārtībā saņēmuši ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes. Uz šiem jautājumiem attiecīgie dokumenti abām pusēm ir jānodrošina vismaz septiņas dienas pirms sanāksmes. Attiecībā uz īpašiem un/vai steidzamiem gadījumiem minētos termiņus var saīsināt, ja tam piekrīt abas puses.
 Katras sanāksmes sākumā apakškomiteja pieņem sanāksmes darba kārtību.
 7. Protokols
 Pēc katras sanāksmes abi sekretāri sagatavo un apstiprina sanāksmes protokolu. Protokola eksemplāru, kurā iekļauti apakškomitejas sniegtie priekšlikumi, apakškomitejas sekretāri nosūta Asociācijas komitejas priekšsēdētājam un sekretāriem.
 8. Sanāksmju atklātums
 Ja netiek nolemts citādi, apakškomitejas sanāksmes nav atklātas.


type: caselaw

text:
 2016 10 3
 LT
 Europos Sąjungos oficialusis leidinys
 C 364/45
 2016 m. rugpjūčio 2 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) nutartis byloje Mommer/Komisija
 (Byla F-74/13) (1)
 ((Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Pensijos - Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 straipsnio 2 dalis, reglamentuojanti teisių į pensiją perkėlimą - Teisių į pensiją, įgytų pagal kitas pensijų sistemas, perkėlimas į Sąjungos pensijų sistemą - Sprendimas, kuriuo pripažįstamas pensinio stažo padidinimas taikant naujas įgyvendinimo nuostatas, susijusias su Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 11 ir 12 straipsniais - Procedūros reglamento 81 straipsnis - Ieškinys iš dalies akivaizdžiai nepriimtinas ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstas))
 (2016/C 364/57)
 Proceso kalba: prancūzų
 Šalys
 Ieškovė: Anne Mommer (Briuselis, Belgija), iš pradžių atstovaujama advokatų S. Orlandi, J.-N. Louis ir D. de Abreu Caldas, po to advokato S. Orlandi
 Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama C. Ehrbar ir G. Gattinara, po to J. Currall ir G. Gattinara ir, galiausiai, G. Gattinara
 Bylos dalykas
 Prašymas panaikinti sprendimą dėl ieškovės teisių į pensiją perkėlimo į Sąjungos pensijų sistemą, kuriuo taikytos Pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 11 ir 12 straipsnių naujos bendrosios įgyvendinimo nuostatos.
 Rezoliucinė dalis
 1.
 Atmesti ieškinį kaip iš dalies akivaizdžiai nepriimtiną ir iš dalies akivaizdžiai nepagrįstą.
 2.
 Kiekviena šalis padengia savo bylinėjimosi išlaidas.
 (1) OL C 274, 2013 9 21, p. 33.