text:
 4.10.2012
 SK
 Úradný vestník Európskej únie
 L 270/6
 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
 č. 106/2012
 z 15. júna 2012,
 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
 SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
 so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1) zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
 keďže:
 (1)
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2) sa má začleniť do dohody.
 (2)
 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1336/2008 zo 16. decembra 2008 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 648/2004 s cieľom prispôsobiť ho nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (3) sa má začleniť do dohody.
 (3)
 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 o zmene a doplnení smerníc Rady 76/768/EHS, 88/378/EHS, 1999/13/ES a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES, 2002/96/ES a 2004/42/ES s cieľom prispôsobiť ich nariadeniu (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (4) sa má začleniť do dohody.
 (4)
 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) (5) sa má začleniť do dohody.
 (5)
 Nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (6) sa má začleniť do dohody.
 (6)
 Nariadením (ES) č. 1272/2008 sa zrušuje smernica Rady 67/548/EHS (7) a smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady (8) s účinnosťou od 1. júna 2015. Odkaz na tieto smernice, ktoré sú začlenené do dohody, je preto potrebné s účinnosťou od 1. júna 2015 v rámci dohody vypustiť,
 (7)
 Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
 PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
 Článok 1
 Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohách I až III k tomuto rozhodnutiu.
 Článok 2
 V bode 21ab (smernica Rady 1999/13/ES), v bode 32e (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES) a v bode 32fa (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32008 L 0112: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/112/ES (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 68).“
 Článok 3
 Znenie nariadení (ES) č. 1272/2008, č. 1336/2008, nariadenia (EÚ) č. 440/2010 a nariadenia (EÚ) č. 453/2010 a smernice 2008/112/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
 Článok 4
 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. júna 2012 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (9).
 Článok 5
 Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
 V Bruseli 15. júna 2012
 Za Spoločný výbor EHP
 úradujúci predseda
 Gianluca GRIPPA
 (1) Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.
 (2) Ú. v. ES L 353, 31.12.2008, s. 1
 (3) Ú. v. ES L 354, 31.12.2008, s. 60.
 (4) Ú. v. ES L 345, 23.12.2008, s. 68.
 (5) Ú. v. ES L 133, 31.5.2010, s. 1.
 (6) Ú. v. ES L 126, 22.5.2010, s. 1.
 (7) Smernica Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
 (8) Smernica 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1).
 (9) [Ústavné požiadavky boli oznámené.]
 PRÍLOHA I
 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 106/2012
 Príloha II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
 1.
 V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) a v bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV sa vkladá táto zarážka:
 „—
 32008 R 1272: nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1272/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. ES L 353, 31.12.2008, s. 1).“
 2.
 Znenie úpravy c) v bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) kapitoly XV sa nahrádza takto:
 „Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:
 i)
 Článok 30 v spojení s článkom 4 a článkom 5, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupiny látok uvedených v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a uvedené v tomto zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických limitov koncentrácie v prípade týchto látok.
 Názov
 CAS č.
 Indexové číslo
 EINECS
 akrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 Článok 30 v spojení s článkom 4 a článkom 6, v súvislosti s požiadavkami na klasifikáciu, označenie a/alebo špecifické koncentračné limity pre látky alebo skupinu látok, ktoré nie sú uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a uvedené v tomto zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok.
 Názov
 CAS č.
 Indexové číslo
 ELINCS
 Metylakrylamidglykolát
 (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 Metylakrylamidometoxyacetát
 (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 Platnosť týchto odchýlok skončí 1. júna 2012, pokiaľ Nórsko do tohto dátumu v súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 nebude ďalej konať v súvislosti s návrhmi harmonizovanej klasifikácie a označovania, ktoré boli predložené Európskej chemickej agentúre 1. júna 2009 s cieľom podporiť prísnejšiu klasifikáciu a označovanie.
 V prípade uplatnenia postupu pre harmonizáciu klasifikácie a označovania látok podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa preskúmanie odchýlok uskutoční najneskôr 31. decembra 2013. Pokiaľ budú tieto odchýlky na základe výsledkov uvedeného postupu opodstatnené, môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť o ich zachovaní. Ak toto rozhodnutie nebude prijaté do 1. júla 2014, platnosť odchýlok skončí k tomuto dátumu.“
 3.
 Znenie úpravy d) ii) v bode 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV sa vypúšťa.
 4.
 Do bodu 12u [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004] kapitoly XV sa vkladá táto zarážka:
 „—
 32008 R 1336: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 1336/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. ES L 354, 31.12.2008, s. 60).“
 5.
 Do bodu 12zc [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006] kapitoly XV sa vkladajú tieto zarážky:
 „—
 32008 R 1272: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 353, 31. 12. 2008, s. 1),
 —
 32010 R 0453: nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2010 z 20. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 133, 31.5.2010, s. 1).“
 6.
 Za bod 12zd [nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2010] kapitoly XV sa vkladá tento bod:
 „12ze.
 32008 R 1272: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).
 Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1272/2008 vykladajú s týmito úpravami:
 a)
 Lichtenštajnsko nemá povinnosť zriadiť národné asistenčné pracovisko podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 1272/2008. Lichtenštajnsko namiesto toho zverejní na domovskej stránke príslušného lichtenštajnského orgánu pre chemické látky, Úradu pre ochranu životného prostredia, odkaz na asistenčné pracovisko Nemeckého spolkového inštitútu pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.
 b)
 Tieto ustanovenia sa nevzťahujú na Nórsko:
 i)
 Článok 51 v spojení s článkom 4 a 46 ods. 1, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických limitov koncentrácie v prípade tejto látky.
 Názov
 CAS č.
 Indexové číslo
 EINECS
 akrylamid
 79-06-1
 616-003-00-0
 201-173-7
 ii)
 Článok 51 v spojení s článkom 4 a 46 ods. 1, pokiaľ ide o požiadavky na klasifikáciu, označovanie a/alebo špecifické koncentračné limity v prípade látok alebo skupín látok uvedených v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 a zaznamenaných v ďalej uvedenom zozname. Nórsko môže požadovať používanie inej klasifikácie, iného označovania a/alebo iných špecifických koncentračných limitov v prípade týchto látok.
 Názov
 CAS č.
 Indexové číslo
 ELINCS
 Metylakrylamidglykolát
 (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
 77402-05-2
 [NOR-UNN-02-91]
 403-230-3
 Metylakrylamidometoxyacetát
 (0,01 % ≤ obsah akrylamidu < 0,1 %)
 77402-03-0
 [NOR-UNN-03-01]
 401-890-7
 iii)
 Článok 51 v spojení s článkami 4, 9 a článkom 46 ods. 1, pokiaľ ide o zmesi, ktoré obsahujú látky vymedzené v texte úpravy i) a ii).
 iv)
 Platnosť týchto odchýlok skončí 1. júna 2012, pokiaľ Nórsko do tohto dátumu v súlade s článkom 37 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1272/2008 nebude ďalej konať v súvislosti s návrhmi harmonizovanej klasifikácie a označovania, ktoré boli predložené Európskej chemickej agentúre 1. júna 2009 s cieľom podporiť prísnejšiu klasifikáciu a označovanie.
 V prípade uplatnenia postupu pre harmonizáciu klasifikácie a označovania látok podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa preskúmanie odchýlok uskutoční najneskôr 31. decembra 2013. Pokiaľ budú tieto odchýlky na základe výsledkov uvedeného postupu opodstatnené, môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť o ich zachovaní. Ak toto rozhodnutie nebude prijaté do 1. júla 2014, platnosť odchýlok skončí k tomuto dátumu.
 c)
 Znenie ustanovení v islandskom a nórskom jazyku, na ktoré sa odkazuje v článku 21 a 22, je uvedené v dodatku 5 a 6.
 12zf.
 32010 R 0440: nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2010 z 21. mája 2010 o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 126, 22.5.2010, s. 1).“
 7.
 Znenie bodu 1 (smernica Rady 67/548/EHS) a 12r (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES) kapitoly XV sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júna 2015.
 8.
 Dodatok 3 (ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTOK V PRÍLOHE I SMERNICE RADY 67/548/EHS) a dodatok 4 (ZOZNAM NEBEZPEČNÝCH LÁTOK V PRÍLOHE I SMERNICE RADY 67/548/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júna 2015.
 9.
 Dodatok 5 (Výstražné a bezpečnostné upozornenia v islandskom jazyku) a dodatok 6 (Výstražné a bezpečnostné upozornenia v nórskom jazyku) sa vkladajú tak, ako sú uvedené v prílohe II a III k tomuto rozhodnutiu.
 10.
 V bode 1 (smernica Rady 76/768/ES) kapitoly XVI a v bode 1 (smernica Rady 88/378/EHS) kapitoly XXIII sa vkladá táto zarážka:
 „—
 32008 L 0112: smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 68).“
 11.
 V bode 9 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/42/ES) kapitoly XVII sa dopĺňa táto zarážka:
 „—
 32008 L 0112: smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2008/112/ES zo 16. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 68).“
 PRÍLOHA II
 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 106/2012
 Dodatok 5
 Výstražné a bezpečnostné upozornenia v islandskom jazyku
 V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa dopĺňa toto:
 č.
 Islandský jazyk
 H200
 Óstöðugt, sprengifimt efni.
 H201
 Sprengifimt efni, hætta á alsprengingu.
 H202
 Sprengifimt efni, mikil hætta á sprengibroti.
 H203
 Sprengifimt efni, hætta á bruna, höggbylgju eða sprengibrotum.
 H204
 Hætta á bruna eða sprengibrotum.
 H205
 Hætta á alsprengingu í bruna.
 H220
 Afar eldfim lofttegund.
 H221
 Eldfim lofttegund.
 H222
 Úðabrúsi með afar eldfimum efnum.
 H223
 Úðabrúsi með eldfimum efnum.
 H224
 Afar eldfimur vökvi og gufa.
 H225
 Mjög eldfimur vökvi og gufa.
 H226
 Eldfimur vökvi og gufa.
 H228
 Eldfimt, fast efni.
 H240
 Sprengifimt við hitun.
 H241
 Eldfimt eða sprengifimt við hitun.
 H242
 Eldfimt við hitun.
 H250
 Kviknar í sjálfkrafa við snertingu við loft.
 H251
 Sjálfhitandi, hætta á sjálfsíkviknun.
 H252
 Sjálfhitandi í miklu efnismagni, hætta á sjálfsíkviknun.
 H260
 Í snertingu við vatn myndast eldfimar lofttegundir sem er hætt við sjálfsíkviknun.
 H261
 Eldfimar lofttegundir myndast við snertingu við vatn
 H270
 Getur valdið eða aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H271
 Getur valdið bruna eða sprengingu, mjög eldmyndandi (oxandi).
 H272
 Getur aukið bruna, eldmyndandi (oxandi).
 H280
 Inniheldur lofttegund undir þrýstingi, getur sprungið við hitun.
 H281
 Inniheldur kælda lofttegund, getur valdið kalsárum.
 H290
 Getur verið ætandi fyrir málma.
 H300
 Banvænt við inntöku.
 H301
 Eitrað við inntöku.
 H302
 Hættulegt við inntöku.
 H304
 Getur verið banvænt við inntöku ef það kemst í öndunarveg.
 H310
 Banvænt í snertingu við húð.
 H311
 Eitrað í snertingu við húð.
 H312
 Hættulegt í snertingu við húð.
 H314
 Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.
 H315
 Veldur húðertingu.
 H317
 Getur valdið ofnæmisviðbrögðum í húð.
 H318
 Veldur alvarlegum augnskaða.
 H319
 Veldur alvarlegri augnertingu.
 H330
 Banvænt við innöndun.
 H331
 Eitrað við innöndun.
 H332
 Hættulegt við innöndun.
 H334
 Getur valdið ofnæmis- eða asmaeinkennum eða öndunarerfiðleikum við innöndun.
 H335
 Getur valdið ertingu í öndunarfærum.
 H336
 Getur valdið sljóleika eða svima.
 H340
 Getur valdið erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H341
 Grunað um að valda erfðagöllum (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H350
 Getur valdið krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H351
 Grunað um að valda krabbameini (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H360
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H361
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi eða börn í móðurkviði (tilgreinið sérstök áhrif ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H362
 Getur skaðað börn á brjósti.
 H370
 Skaðar líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H371
 Getur skaðað líffæri (eða tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H372
 Skaðar líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H373
 Getur skaðað líffæri (tilgreinið öll líffæri sem verða fyrir áhrifum, ef þau eru kunn) við langvinn eða endurtekin váhrif (tilgreinið váhrifaleið ef sannað hefur verið svo óyggjandi sé að engin önnur váhrifaleið hefur þessa hættu í för með sér).
 H400
 Mjög eitrað lífi í vatni.
 H410
 Mjög eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H411
 Eitrað lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H412
 Skaðlegt lífi í vatni, hefur langvinn áhrif.
 H413
 Getur valdið langvinnum, skaðlegum áhrifum á líf í vatni.
 H350i
 Getur valdið krabbameini við innöndun.
 H360F
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi.
 H360D
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361f
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 H361d
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360FD
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H361fd
 Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Fd
 Getur haft skaðleg áhrif á frjósemi. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á börn í móðurkviði.
 H360Df
 Getur haft skaðleg áhrif á börn í móðurkviði. Grunað um að hafa skaðleg áhrif á frjósemi.
 EUH 001
 Sprengifimt sem þurrefni.
 EUH 006
 Sprengifimt með og án andrúmslofts.
 EUH 014
 Hvarfast kröftuglega við vatn
 EUH 018
 Getur myndað eldfimar eða sprengifimar blöndur af efnagufu og andrúmslofti við notkun.
 EUH 019
 Getur myndað sprengifim efnasambönd (peroxíð).
 EUH 044
 Sprengifimt við hitun í lokuðu rými.
 EUH 029
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við vatn.
 EUH 031
 Myndar eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 032
 Myndar mjög eitraða lofttegund í snertingu við sýru.
 EUH 066
 Endurtekin snerting getur valdið þurri eða sprunginni húð.
 EUH 070
 Eitrað í snertingu við augu.
 EUH 071
 Ætandi fyrir öndunarfærin.
 EUH 059
 Hættulegt ósonlaginu.
 EUH 201/201A
 Inniheldur blý. Notist ekki á yfirborð hluta sem ætla má að börn tyggi eða sjúgi. Varúð! Inniheldur blý.
 EUH 202
 Sýanóakrýlat. Hætta. Límist við húð og augu á nokkrum sekúndum. Geymist þar sem börn ná ekki til.
 EUH 203
 Inniheldur sexgilt króm. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 204
 Inniheldur ísósýanöt. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 205
 Inniheldur epoxýefnisþætti. Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 206
 Varúð! Notist ekki með öðrum vörum. Getur gefið frá sér hættulegar lofttegundir (klór).
 EUH 207
 Varúð! Inniheldur kadmíum. Hættulegar gufur myndast við notkun. Sjá upplýsingar frá framleiðanda. Farið eftir öryggisleiðbeiningunum.
 EUH 208
 Inniheldur (heiti næmandi efnis). Getur framkallað ofnæmisviðbrögð.
 EUH 209/209A
 Getur orðið mjög eldfimt við notkun. Getur orðið eldfimt við notkun
 EUH 210
 Öryggisblað er fáanlegt sé um það beðið.
 EUH 401
 Fylgið notkunarleiðbeiningum til að varast hættu fyrir heilbrigði manna og umhverfið.
 The following shall be added to Part 2 of Annex IV of Regulation (EC) No 1272/2008:
 No.
 Icelandic
 P101
 Ef leita þarf læknis skal hafa ílát eða merkimiða tiltæk.
 P102
 Geymist þar sem börn ná ekki til.
 P103
 Lesið merkimiðann fyrir notkun.
 P201
 Aflið sérstakra leiðbeininga fyrir notkun.
 P202
 Nauðsynlegt er að lesa og skilja allar viðvaranir áður en efnið er notað.
 P210
 Haldið frá hitagjöfum, neistagjöfum, opnum eldi og heitum flötum. — Reykingar bannaðar.
 P211
 Má ekki úða á opinn eld eða annan íkveikjuvald.
 P220
 Má ekki nota eða geyma í námunda við fatnað/.../brennanleg efni.
 P221
 Gætið þess að blanda efninu ekki saman við brennanleg efni/...
 P222
 Má ekki komast í snertingu við andrúmsloft.
 P223
 Má alls ekki komast í snertingu við vatn vegna hættu á kröftugu hvarfi og leiftureldi.
 P230
 Haldið röku með ...
 P231
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund.
 P232
 Verjið gegn raka.
 P233
 Ílát skal vera vel lukt.
 P234
 Má aðeins geyma í upprunalegu íláti.
 P235
 Geymist á köldum stað.
 P240
 Jarðtengið/spennujafnið ílát og viðtökubúnað.
 P241
 Notið sprengiheld rafföng/loftræstibúnað/lýsingu/...
 P242
 Notið ekki verkfæri sem mynda neista.
 P243
 Gerið varúðarráðstafanir gegn stöðurafmagni
 P244
 Gætið þess að ekki sé feiti og olía á þrýstingslokum.
 P250
 Má ekki verða fyrir hnjaski/höggi/.../núningi
 P251
 Þrýstihylki: Ekki má gata eða brenna hylki jafnvel þótt þau séu tóm.
 P260
 Andið ekki að ykkur ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P261
 Gætið þess að anda ekki inn ryki/reyk/lofttegund/úða/gufu/ýringi.
 P262
 Má ekki koma í augu eða á húð eða föt.
 P263
 Forðist alla snertingu við efnið meðan á meðgöngu og brjóstagjöf stendur.
 P264
 Þvoið ... vandlega eftir meðhöndlun.
 P270
 Neytið ekki matar, drykkjar eða tóbaks við notkun þessarar vöru.
 P271
 Notið eingöngu utandyra eða í vel loftræstu rými.
 P272
 Ekki skal farið með vinnuföt af vinnustað hafi þau óhreinkast af efninu.
 P273
 Forðist losun út í umhverfið.
 P280
 Notið hlífðarhanska/hlífðarfatnað/augnhlífar/andlitshlífar.
 P281
 Notið tilskildar persónuhlífar.
 P282
 Klæðist kuldaeinangrandi hönskum/andlitshlífum/augnhlífum.
 P283
 Klæðist brunaþolnum/eldþolnum/eldtefjandi fatnaði.
 P284
 Notið öndunarhlífar.
 P285
 Notið öndunarhlífar ef loftræsting er ófullnægjandi.
 P231 + P232
 Meðhöndlið undir óhvarfgjarnri lofttegund. Verjið gegn raka.
 P235 + P410
 Geymist á köldum stað. Hlífið við sólarljósi.
 P301
 EFTIR INNTÖKU:
 P302
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ:
 P303
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár):
 P304
 EFTIR INNÖNDUN:
 P305
 BERIST EFNIÐ Í AUGU:
 P306
 EF EFNIÐ FER Á FÖT:
 P307
 EF um váhrif er að ræða:
 P308
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða:
 P309
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart:
 P310
 Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P311
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P312
 Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P313
 Leitið læknis.
 P314
 Leitið læknis ef lasleika verður vart.
 P315
 Leitið umsvifalaust læknis.
 P320
 Brýnt er að fá sérstaka meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P321
 Sérstök meðferð (sjá ... á þessum merkimiða).
 P322
 Sérstakar ráðstafanir (sjá ... á þessum merkimiða).
 P330
 Skolið munninn.
 P331
 EKKI framkalla uppköst.
 P332
 Ef efnið ertir húð:
 P333
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram:
 P334
 Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P335
 Dustið lausar agnir af húðinni.
 P336
 Vermið kalna líkamshluta með volgu vatni. Ekki nudda skaddaða svæðið.
 P337
 Ef augnerting er viðvarandi:
 P338
 Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P340
 Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P341
 Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P342
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi:
 P350
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P351
 Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P352
 Þvoið með mikilli sápu og vatni.
 P353
 Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P360
 Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P361
 Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu.
 P362
 Farið úr fötum, sem óhreinkast af efninu, og þvoið fyrir næstu notkun.
 P363
 Þvoið föt, sem óhreinkast af efninu, fyrir næstu notkun.
 P370
 Ef eldur kemur upp:
 P371
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða:
 P372
 Sprengihætta ef eldur kemur upp.
 P373
 EKKI reyna að slökkva eld ef hann kemst að sprengifimum efnum.
 P374
 Beitið eðlilegum varúðarráðstöfunum við slökkvistörf og verið í hæfilegri fjarlægð frá eldinum.
 P375
 Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P376
 Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P377
 Eldur í lekandi gasi: Reynið ekki að slökkva eldinn nema hægt sé að stöðva lekann á öruggan máta.
 P378
 Notið ... til að slökkva eldinn.
 P380
 Rýmið svæðið.
 P381
 Fjarlægið alla íkveikjuvalda ef það er óhætt.
 P390
 Sogið upp allt sem hellist niður til að afstýra eignatjóni.
 P391
 Safnið upp því sem hellist niður.
 P301 + P310
 EFTIR INNTÖKU: Hringið umsvifalaust í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P301 + P312
 EFTIR INNTÖKU: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni ef lasleika verður vart.
 P301 + P330 + P331
 EFTIR INNTÖKU: Skolið munninn. EKKI framkalla uppköst.
 P302 + P334
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P302 + P350
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið varlega með mikilli sápu og vatni.
 P302 + P352
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ: Þvoið með mikilli sápu og vatni
 P303 + P361 + P353
 BERIST EFNIÐ Á HÚÐ (eða í hár): Farið strax úr fötum sem óhreinkast af efninu. Skolið húðina með vatni/Farið í sturtu.
 P304 + P340
 EFTIR INNÖNDUN: Flytjið viðkomandi í ferskt loft og látið hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P304 + P341
 EFTIR INNÖNDUN: Ef viðkomandi á erfitt með öndun skal flytja hann í ferskt loft og láta hann hvílast í stellingu sem léttir öndun.
 P305 + P351 + P338
 BERIST EFNIÐ Í AUGU: Skolið varlega með vatni í nokkrar mínútur. Fjarlægið snertilinsur ef það er auðvelt. Skolið áfram.
 P306 + P360
 EF EFNIÐ FER Á FÖT: Föt og húð, sem óhreinkast af efninu, skal skola strax með miklu vatni áður en farið er úr fötunum.
 P307 + P311
 EFum váhrif er að ræða: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P308 + P313
 EF um váhrif eða hugsanleg váhrif er að ræða: Leitið læknis.
 P309 + P311
 EF um váhrif er að ræða eða ef lasleika verður vart: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P332 + P313
 Ef efnið ertir húð: Leitið læknis.
 P333 + P313
 Ef efnið ertir húð eða útbrot koma fram: Leitið læknis.
 P335 + P334
 Dustið lausar agnir af húðinni. Sökkvið í kalt vatn/vefjið með blautu sárabindi.
 P337 + P313
 Ef augnerting er viðvarandi: Leitið læknis.
 P342 + P311
 Ef vart verður einkenna frá öndunarvegi: Hringið í EITRUNARMIÐSTÖÐ eða lækni.
 P370 + P376
 Ef eldur kemur upp: Stöðvið leka ef það er óhætt.
 P370 + P378
 Ef eldur kemur upp: Notið ... til að slökkva eldinn.
 P370 + P380
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið.
 P370 + P380 + P375
 Ef eldur kemur upp: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P371 + P380 + P375
 Þegar um mikinn eld og mikið efnismagn er að ræða: Rýmið svæðið. Verið í fjarlægð frá eldinum við slökkvistörf vegna sprengihættu.
 P401
 Geymist ...
 P402
 Geymist á þurrum stað.
 P403
 Geymist á vel loftræstum stað.
 P404
 Geymist í lokuðu íláti.
 P405
 Geymist á læstum stað.
 P406
 Geymist í tæringarþolnu/... íláti með tæringarþolnu innra lagi.
 P407
 Hafið loftbil á milli stafla/vörubretta.
 P410
 Hlífið við sólarljósi.
 P411
 Geymist við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P412
 Setjið ekki í hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P413
 Ef búlkavara vegur meira en ... kg/... pund skal ekki geyma hana í hærri hita en ... °C/... °F.
 P420
 Má ekki geyma hjá öðru efni.
 P422
 Geymið innihald undir ...
 P402 + P404
 Geymist á þurrum stað. Geymist í lokuðu íláti.
 P403 + P233
 Geymist á vel loftræstum stað. Ílát vera vel lukt.
 P403 + P235
 Geymist á vel-loftræstum stað. Geymist á köldum stað.
 P410 + P403
 Hlífið við sólarljósi. Geymist á vel loftræstum stað.
 P410 + P412
 Hlífið við sólarljósi. Hlífið við hærri hita en 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Geymist á köldum stað við hitastig sem er ekki hærra en ... °C/... °F.
 P501
 Fargið innihaldi/íláti hjá ...
 PRÍLOHA III
 k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 106/2012
 Dodatok 6
 Výstražné a bezpečnostné upozornenia v nórskom jazyku
 Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa vkladá:
 č.
 Nórsky jazyk
 H200
 Ustabile eksplosive varer.
 H201
 Eksplosjonsfarlig; fare for masseeksplosjon.
 H202
 Eksplosjonsfarlig; stor fare for utkast av fragmenter.
 H203
 Eksplosjonsfarlig; fare for brann, trykkbølge eller utkast av fragmenter.
 H204
 Fare for brann eller utkast av fragmenter.
 H205
 Fare for masseeksplosjon ved brann.
 H220
 Ekstremt brannfarlig gass.
 H221
 Brannfarlig gass.
 H222
 Ekstremt brannfarlig aerosol.
 H223
 Brannfarlig aerosol.
 H224
 Ekstremt brannfarlig væske og damp.
 H225
 Meget brannfarlig væske og damp.
 H226
 Brannfarlig væske og damp.
 H228
 Brannfarlig fast stoff.
 H240
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H241
 Brann- eller eksplosjonsfarlig ved oppvarming.
 H242
 Brannfarlig ved oppvarming.
 H250
 Selvantenner ved kontakt med luft.
 H251
 Selvopphetende; kan selvantenne.
 H252
 Selvopphetende i store mengder; kan selvantenne.
 H260
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser som kan selvantenne.
 H261
 Ved kontakt med vann utvikles brannfarlige gasser.
 H270
 Kan forårsake eller forsterke brann; oksiderende.
 H271
 Kan forårsake brann eller eksplosjon; sterkt oksiderende.
 H272
 Kan forsterke brann; oksiderende.
 H280
 Inneholder gass under trykk; kan eksplodere ved oppvarming.
 H281
 Inneholder nedkjølt gass; kan forårsake alvorlige forfrysninger.
 H290
 Kan være etsende for metaller.
 H300
 Dødelig ved svelging.
 H301
 Giftig ved svelging.
 H302
 Farlig ved svelging.
 H304
 Kan være dødelig ved svelging om det kommer ned i luftveiene.
 H310
 Dødelig ved hudkontakt.
 H311
 Giftig ved hudkontakt.
 H312
 Farlig ved hudkontakt.
 H314
 Gir alvorlige etseskader på hud og øyne.
 H315
 Irriterer huden.
 H317
 Kan utløse en allergisk hudreaksjon.
 H318
 Gir alvorlig øyeskade.
 H319
 Gir alvorlig øyeirritasjon.
 H330
 Dødelig ved innånding.
 H331
 Giftig ved innånding.
 H332
 Farlig ved innånding.
 H334
 Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding.
 H335
 Kan forårsake irritasjon av luftveiene.
 H336
 Kan forårsake døsighet eller svimmelhet.
 H340
 Kan gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H341
 Mistenkes å kunne gi genetiske skader <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H350
 Kan forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H351
 Mistenkes for å kunne forårsake kreft <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H360
 Kan skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H361
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen eller gi fosterskader <Angi særlige virkninger dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>
 H362
 Kan skade barn som ammes.
 H370
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H371
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er fastlått at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H372
 Forårsaker organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H373
 Kan forårsake organskader <eller angi alle organer som påvirkes dersom disse er kjent.> ved langvarig eller gjentatt eksponering <Angi opptaksvei dersom det med sikkerhet er at ingen andre opptaksveier er årsak til faren>.
 H400
 Meget giftig for liv i vann.
 H410
 Meget giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H411
 Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H412
 Skadelig, med langtidsvirkning, for liv i vann.
 H413
 Kan forårsake skadelige langtidsvirkninger for liv i vann.
 H350i
 Kan forårsake kreft ved innånding.
 H360F
 Kan skade forplantningsevnen.
 H360D
 Kan gi fosterskader.
 H361f
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 H361d
 Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360FD
 Kan skade forplantningsevnen. Kan gi fosterskader.
 H361fd
 Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Fd
 Kan skade forplantningsevnen. Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
 H360Df
 Kan gi fosterskader. Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
 EUH 001
 Eksplosjonsfarlig i tørr tilstand.
 EUH 006
 Eksplosjonsfarlig ved og uten kontakt med luft.
 EUH 014
 Reagerer voldsomt med vann.
 EUH 018
 Ved bruk kan brennbar damp/eksplosive damp-luft-blandinger dannes.
 EUH 019
 Kan danne eksplosive peroksider.
 EUH 044
 Eksplosjonsfarlig ved oppvarming i lukket rom.
 EUH 029
 Ved kontakt med vann utvikles giftig gass.
 EUH 031
 Ved kontakt med syrer utvikles giftig gass.
 EUH 032
 Ved kontakt med syrer utvikles meget giftig gass.
 EUH 066
 Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud.
 EUH 070
 Giftig ved øyekontakt.
 EUH 071
 Etsende for luftveiene.
 EUH 059
 Farlig for ozonlaget.
 EUH 201/201A
 Inneholder bly. Må ikke brukes på gjenstander som barn vil kunne tygge eller suge på. Advarsel! Inneholder bly.
 EUH 202
 Cyanoakrylat. Fare. Klistrer sammen hud og øyne på sekunder. Oppbevares utilgjengelig for barn.
 EUH 203
 Inneholder krom (VI). Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 204
 Inneholder isocyanater. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 205
 Inneholder epoksyforbindelser. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 206
 Advarsel! Må ikke brukes sammen med andre produkter. Kan frigjøre farlige gasser (klor).
 EUH 207
 Advarsel! Inneholder kadmium. Det utvikles farlige gasser under bruk. Se informasjon fra produsenten. Følg sikkerhetsinstruksjonene.
 EUH 208
 Inneholder <navn på sensibiliserende stoff>. Kan gi en allergisk reaksjon.
 EUH 209/209A
 Kan bli meget brannfarlig ved bruk. Kan bli brannfarlig ved bruk.
 EUH 210
 Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig på anmodning.
 EUH 401
 Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for menneskers helse og miljøet.
 The following shall be added to Part 2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008:
 č.
 Nórsky jazyk
 P101
 Dersom det er nødvendig med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett for hånden.
 P102
 Oppbevares utilgjengelig for barn.
 P103
 Les etiketten før bruk.
 P201
 Innhent særskilt instruks før bruk.
 P202
 Skal ikke håndteres før alle advarsler er lest og oppfattet.
 P210
 Holdes vekk fra varme/gnister/åpen flamme/varme overflater. — Røyking forbudt.
 P211
 Ikke spray mot åpen flamme eller annen tennkilde.
 P220
 Må ikke brukes/oppbevares i nærheten av tøy/.../brennbare materialer.
 P221
 Må ikke blandes med brennbare stoffer.
 P222
 Unngå kontakt med luft.
 P223
 Unngå all kontakt med vann, på grunn av fare for voldsom reaksjon og eksplosjonsaktig brann.
 P230
 Holdes fuktet med ...
 P231
 Håndteres under inertgass.
 P232
 Beskyttes mot fuktighet.
 P233
 Hold beholderen tett lukket.
 P234
 Oppbevares bare i originalbeholder.
 P235
 Oppbevares kjølig.
 P240
 Beholder og mottaksutstyr jordes/potensialutlignes.
 P241
 Bruk elektrisk materiell/ventilasjonsmateriell/belysningsmateriell som er eksplosjonssikkert.
 P242
 Bruk bare verktøy som ikke avgir gnister.
 P243
 Treff tiltak mot statisk elektrisitet.
 P244
 Reduksjonsventiler skal holdes fri for fett og olje.
 P250
 Må ikke utsettes for sliping/støt/.../friksjon.
 P251
 Beholder under trykk: Må ikke punkteres eller brennes, selv ikke etter bruk.
 P260
 Ikke innånd støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P261
 Unngå innånding av støv/røyk/gass/tåke/damp/aerosoler.
 P262
 Må ikke komme i kontakt med øyne, huden eller klær.
 P263
 Unngå kontakt under graviditet/amming.
 P264
 Vask ... grundig etter bruk.
 P270
 Ikke spis, drikk eller røyk ved bruk av produktet.
 P271
 Brukes bare utendørs eller i et godt ventilert område.
 P272
 Tilsølte arbeidsklær må ikke fjernes fra arbeidsplassen.
 P273
 Unngå utslipp til miljøet.
 P280
 Benytt vernehansker/verneklær/vernebriller/ansiktsskjerm.
 P281
 Bruk påkrevd personlig verneutstyr.
 P282
 Bruk kuldeisolerende hansker/visir/øyevern.
 P283
 Benytt brannbestandige/flammehemmende klær.
 P284
 Bruk åndedrettsvern.
 P285
 Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes.
 P231 + P232
 Håndteres under inertgass. Beskyttes mot fuktighet.
 P235 + P410
 Oppbevares kjølig. Beskyttes mot sollys.
 P301
 VED SVELGING:
 P302
 VED HUDKONTAKT:
 P303
 VED HUDKONTAKT (eller håret):
 P304
 VED INNÅNDING:
 P305
 VED KONTAKT MED ØYNENE
 P306
 VED KONTAKT MED KLÆR:
 P307
 Ved eksponering:
 P308
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering:
 P309
 Ved eksponering eller ubehag:
 P310
 Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P311
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P312
 Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P313
 Søk legehjelp.
 P314
 Søk legehjelp ved ubehag.
 P315
 Søk legehjelp umiddelbart.
 P320
 Særlig behandling kreves umiddelbart (se ... på etiketten).
 P321
 Særlig behandling (se ... på etiketten).
 P322
 Særlige tiltak (se ... på etiketten).
 P330
 Skyll munnen.
 P331
 IKKE framkall brekning.
 P332
 Ved hudirritasjon:
 P333
 Ved hudirritasjon eller utslett:
 P334
 Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P335
 Børst bort løse partikler fra huden.
 P336
 Varm opp frostskadede legemsdeler med lunkent vann. Ikke gni på det skadede området.
 P337
 Ved vedvarende øyeirritasjon:
 P338
 Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P340
 Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P341
 Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P342
 Ved symptomer i luftveiene:
 P350
 Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P351
 Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
 P352
 Vask med mye såpe og vann.
 P353
 Skyll/dusj huden med vann.
 P360
 Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P361
 Tilsølte klær må fjernes straks.
 P362
 Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.
 P363
 Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.
 P370
 Ved brann:
 P371
 Ved større brann og store mengder:
 P372
 Eksplosjonsfare ved brann.
 P373
 IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.
 P374
 Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.
 P375
 Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P376
 Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P377
 Brann ved gasslekkasje: Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.
 P378
 Slukk med:....
 P380
 Evakuer området.
 P381
 Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P390
 Absorber spill for å hindre materiell skade.
 P391
 Samle opp spill.
 P301 + P310
 VED SVELGING: Kontakt umiddelbart et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P301 + P312
 VED SVELGING: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag.
 P301 + P330 + P331
 VED SVELGING: Skyll munnen. IKKE framkall brekning.
 P302 + P334
 VED HUDKONTAKT: Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P302 + P350
 VED HUDKONTAKT: Vask forsiktig med mye såpe og vann.
 P302 + P352
 VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann.
 P303 + P361 + P353
 VED HUDKONTAKT (eller håret): Tilsølte klær må fjernes straks. Skyll/dusj huden med vann.
 P304 + P340
 VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P304 + P341
 VED INNÅNDING: Ved pustevansker, flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet.
 P305 + P351 + P338
 VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen.
 P306 + P360
 VED KONTAKT MED KLÆR: Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
 P307 + P311
 Ved eksponering: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P308 + P313
 Ved eksponering eller mistanke om eksponering: Søk legehjelp.
 P309 + P311
 Ved eksponering eller ubehag: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P332 + P313
 Ved hudirritasjon: Søk legehjelp.
 P333 + P313
 Ved hudirritasjon eller utslett: Søk legehjelp.
 P335 + P334
 Børst bort løse partikler fra huden. Skyll i kaldt vann/anvend våt kompress.
 P337 + P313
 Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp.
 P342 + P311
 Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege.
 P370 + P376
 Ved brann: Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
 P370 + P378
 Ved brann: Slukk med ...
 P370 + P380
 Ved brann: Evakuer området.
 P370 + P380 + P375
 Ved brann: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P371 + P380 + P375
 Ved større brann og store mengder: Evakuer området. Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
 P401
 Oppbevares ...
 P402
 Oppbevares tørt.
 P403
 Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P404
 Oppbevares i lukket beholder.
 P405
 Oppbevares innelåst.
 P406
 Oppbevares i korrosjonsbestandig/... beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.
 P407
 Se til at det er luft mellom stabler/paller.
 P410
 Beskyttes mot sollys.
 P411
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P412
 Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P413
 Bulkmengder på over ... kg/... lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F.
 P420
 Må oppbevares adskilt fra andre materialer.
 P422
 Oppbevar innholdet under ...
 P402 + P404
 Oppbevares tørt. Oppbevares i lukket beholder.
 P403 + P233
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Hold beholderen tett lukket.
 P403 + P235
 Oppbevares på et godt ventilert sted. Oppbevares kjølig.
 P410 + P403
 Beskyttes mot sollys. Oppbevares på et godt ventilert sted.
 P410 + P412
 Beskyttes mot sollys. Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50 °C/122 °F.
 P411 + P235
 Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn ... °C/... °F. Oppbevares kjølig.
 P501
 Innhold/beholder leveres til ...


type: wikipedia

text:
Eugène Ionesco (26. november 1912 Slatina, Rumeenia – 28. märts 1994 Pariis) oli prantsuse näitekirjanik.
 Elukäik
 Eugène Ionesco sündis rumeenia-prantsuse segaperekonnas. Lapsepõlve veetis ta Prantsusmaal, 1925–1938 elas Rumeenias, kus õppis ära rumeenia keele. Ta õppis Bukarestis ja Pariisis romanistikat. Et ta ei tahtnud ei "surra natsismi eest" ega "võidelda Stalini eest", asus ta 1938 elama oma "emamaale" Prantsusmaale.
 Looming
 Eugène Ionesco kirjutas kriitikat, autobiograafiaid (1967 "Märkmekilde", 1968 "Minev olevik olev minevik"), romaane, lastejutte jne. ("Valge ja must" 1981). Ainus, mida ta ei kirjutanud, oli luule.
 Kuid eelkõige oli ta viljakas näitekirjanik: peaaegu igal aastal tuli välja uus näidend. Eugène Ionesco on üks olulisemaid absurditeatri autoreid. Teda mõjutasid Alfred Jarry ja Antonin Artaud. Ta poetas näidendeisse osavalt ka farsi ja nukuteatri elemente. Näidendeid kirjutama olevat Eugène Ionesco hakanud inglise keele õpikut lugedes saadud tuju ajel.
 Esimesed näidendid "Õppetund" (1952), "Kiilaspäine lauljatar" (1950) ja "Toolid" (1954) olid mäss traditsioonilise teatri vastu. Pariisis Huchette'i teatris on "Kiilaspäist lauljatari" ja "Õppetundi" järjepidevalt mängitud juba 1957. aastast. Loogilise tegevuse ja seotud dialoogi asemel toimivad akommunikatiivsed segiaetavad tegelaskujud, sürrealistlik seguneb realistlikuga ja kõik näitab võimendatult maailma nihestatust. 1950. aastate lõpust alates nihkuvad eksistentsiaalsed probleemid Eugène Ionesco loomingus aina enam esiplaanile ja tegelaskujud muutuvad konkreetsemaks. Näiteks seob naivistist humanist Bérenger rea näidendeid ("Mõrvar kutsumusest" 1957, "Ninasarvik" 1958). Eugène Ionesco kasutas oma näidendite määratlemiseks mõisteid "antiteater" ja "traagiline farss".
 1989 kutsus Eugène Ionesco riike toetama Rumeenias käimas olnud muudatusi ning tunnistas: "Ma olen kultuurilt prantslane, kuid ma tunnen end taas saamas rumeenlaseks".
 Tunnustus
 1971 – Austria riiklik Euroopa kirjanduse auhind
 Teosed eesti keeles
 "Ninasarvik". Tõlkinud Aleksander Kurtna, saatesõna: L. Zonina. Eesti Raamat, Tallinn 1967
 "Kiilaspäine lauljatar" (näidendivalimik, sisaldab ka: "Tulevik on munades", "Meheleminekueas tütar", "Ninasarvik"). Tõlkinud Guido Ivandi, Signe Ernist ja Aleksander Kurtna, eessõna: Lauri Leesi. Sari "Europeia". Perioodika, Tallinn 1993
 "Kiilaspäine lauljanna" – valimikus "20. sajandi näidendid" II, Avita, Tallinn 2005
 Välislingid
 Biograafia, bibliograafia (prantsuse keeles)
 Prantsuse kirjanikud
 Rumeenia kirjanikud
 Näitekirjanikud
 Prantsuse Akadeemia liikmed
 Sündinud 1912
 Surnud 1994


type: legislation

jurisdiction: EU

text:
 |
 52011PC0620
 /* KOM/2011/0620 lõplik - 2011/0264 (NLE) */ Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS, millega lubatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid
 SELETUSKIRILisatud nõukogu otsuse ettepanek käsitleb geneetiliselt muundatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) sisaldavat, sellest koosnevat või sellest toodetud toitu ja sööta, mille turuleviimise kohta esitas äriühing Dow AgroSciences Europe taotluse Madalmaade pädevale asutusele 22. juunil 2005. aastal kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta.Lisatud ettepanekus käsitletakse ka puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete kui toidu ja sööda turuleviimist muu puuvillaga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel.Euroopa Toiduohutusamet esitas 15. juunil 2010 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 heakskiitva arvamuse. Arvamuses on selgitatud, et puuvill 281-24-236x3006-210-23 on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale sama ohutu kui geneetiliselt muundamata puuvill. Seega on arvamuses tehtud järeldus, et on vähetõenäoline, et taotluses kirjeldatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud tooted mõjuksid kavandatud kasutusviiside puhul inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult.Seda arvesse võttes esitati 9. veebruaril 2011 toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele hääletamiseks komisjoni otsuse eelnõu, millega lubatakse viia liidu turule geneetiliselt muundatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid. Komitee ei esitanud arvamust: 14 liikmesriiki (192 häält) hääletasid eelnõu poolt, 10 liikmesriiki (87 häält) selle vastu ja 3 liikmesriiki (66 häält) hoidusid hääletamisest.Seega peab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 35 lõikele 2 ja kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ (muudetud nõukogu otsusega 2006/512/EÜ) artikliga 5 esitama nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta ja teavitama parlamenti ning nõukogu peab kolme kuu jooksul tegema kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse.2011/0264 (NLE)Ettepanek:NÕUKOGU OTSUS,millega lubatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 viia turule geneetiliselt muundatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)(EMPs kohaldatav tekst)EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1829/2003 geneetiliselt muundatud toidu ja sööda kohta,[1] eriti selle artikli 7 lõiget 3 ja artikli 19 lõiget 3,võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,ning arvestades järgmist:1. Äriühing Dow AgroSciences Europe esitas 22. juunil 2005 Madalmaade pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklite 5 ja 17 kohase taotluse puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ja sööda turuleviimiseks (edaspidi „taotlus”).2. Taotlus hõlmab ka puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete kui toidu ja sööda turuleviimist muu puuvillaga samal otstarbel, välja arvatud selle viljelemise otstarbel. Seega hõlmab taotlus vastavalt määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 5 lõikele 5 ja artikli 17 lõikele 5 ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta ja nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta)[2] III ja IV lisas nõutud andmeid ja teavet ning direktiivi 2001/18/EÜ II lisas sätestatud põhimõtete kohaselt tehtud riskihindamist käsitlevat teavet ja järeldusi. Taotlus sisaldab ka direktiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohast keskkonnamõjude seirekava.3. Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) esitas 15. juunil 2010 kooskõlas määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklitega 6 ja 18 heakskiitva arvamuse. Arvamuses on selgitatud, et puuvill 281-24-236x3006-210-23 on inimeste ja loomade tervisele ning keskkonnale sama ohutu kui geneetiliselt muundamata puuvill. Seega on arvamuses tehtud järeldus, et on vähetõenäoline, et taotluses kirjeldatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud tooted mõjuksid kavandatud kasutusviiside puhul inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale kahjulikult[3].4. Toiduohutusamet võttis oma arvamuse esitamisel arvesse kõiki liikmesriikide küsimusi ja kaalutlusi, mis olid tõstatatud riiklike pädevate asutustega konsulteerimise käigus, nagu on ette nähtud kõnealuse määruse artikli 6 lõikega 4 ja artikli 18 lõikega 4.5. Toiduohutusamet on oma arvamuses jõudnud järeldusele, et taotleja esitatud keskkonnaseirekava, mis koosneb üldisest järelevalvekavast, on kooskõlas toodete kavandatud kasutusviisiga. Toiduohutusamet soovitas seoses puuvillaseemnete füüsikaliste omaduste ja transpordiviisidega siiski, et üldise järelevalve all kehtestataks erimeetmed metsiku puuvilla esinemise aktiivseks seireks piirkondades, kus seemned tõenäoliselt levivad ja taimed kasvavad.6. Et kirjeldada järelevalvenõudeid üksikasjalikumalt ja võtta arvesse toiduohutusameti soovitust, muudeti taotleja esitatud seirekava. Lisati erimeetmed, et piirata seemnete kadu ja levikut ning vältida puuvilla juhuslike levialade teket.7. Neid kaalutlusi arvesse võttes tuleks anda luba kõnealuste toodete turuleviimiseks.8. Igale geneetiliselt muundatud organismile (GMO) tuleks määrata kordumatu tunnus vastavalt komisjoni 14. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 65/2004, millega luuakse süsteem geneetiliselt muundatud organismide kordumatute tunnuste väljatöötamiseks ja määramiseks[4].9. Toiduohutusameti väljastatud arvamuse kohaselt ei ole puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud toidu, toidu koostisosade ega sööda puhul vaja määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 sätestatud märgistusnõuetele lisaks märgistuse erinõudeid. Et tagada toodete kasutamine käesoleva otsuse kohaselt välja antava loa piires, peab loataotluses käsitletavat GMOd sisaldava või sellest koosneva sööda ja GMOd sisaldavate või sellest koosnevate muude toodete kui toidu ja sööda märgistusel olema selgelt märgitud, et kõnealuseid tooteid ei tohi kasutada viljelemiseks.10. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ)[5] artikli 4 lõikes 6 on sätestatud GMOsid sisaldavate või nendest koosnevate toodete märgistamise nõuded. Kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 1–5 on sätestatud jälgitavusnõuded GMOsid sisaldavate või nendest koosnevate toodete puhul ning artiklis 5 on sätestatud jälgitavusnõuded GMOdest toodetud toidu ja sööda puhul.11. Loa omanik esitab komisjonile aastaaruanded keskkonnamõjude seirekavas sätestatud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta. Tulemused esitatakse vastavalt komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsusele 2009/770/EÜ, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ[6]. Toiduohutusameti arvamuse kohaselt ei ole vaja rakendada määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 6 lõike 5 punktis e ja artikli 18 lõike 5 punktis e nimetatud turuleviimise, kasutamise ja käitlemise eritingimusi ega kitsendusi, sealhulgas turustamisjärgset järelevalvet toidu ja sööda kasutamise üle, ega eritingimusi konkreetsete ökosüsteemide/keskkonna ja/või geograafiliste piirkondade kaitsmiseks.12. Kogu asjakohane teave toodete lubade kohta tuleb kanda ühenduse geneetiliselt muundatud toidu ja sööda registrisse, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1829/2003.13. Käesolevast otsusest tuleb bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu teatada bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osalistele kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1946/2003 (geneetiliselt muundatud organismide piiriülese liikumise kohta)[7] artikli 9 lõikega 1 ja artikli 15 lõike 2 punktiga c.14. Taotlejaga on käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus nõu peetud.15. Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole oma eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:Artikkel 1 Geneetiliselt muundatud organism ja kordumatu tunnusGeneetiliselt muundatud puuvillale ( Gossypium hirsutum ) 281-24-236x3006-210-23, mida on kirjeldatud käesoleva otsuse lisa punktis b, määratakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 65/2004 kordumatu tunnus DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5.Artikkel 2Loa andmineVastavalt käesolevas otsuses kirjeldatud tingimustele on määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 4 lõike 2 ja artikli 16 lõike 2 tähenduses lubatud järgmised tooted:a) puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;b) puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;c) muud tooted kui toit ja sööt, mis sisaldavad puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud puuvilla, kuid ei viljeleta.Artikkel 3 Märgistamine1. Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistusnõuete kohaldamisel tuleb organismi nimetuseks märkida „puuvill”.2. Artikli 2 punktides b ja c nimetatud puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peab olema märge „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.Artikkel 4 Keskkonnamõjude seire1. Loa omanik tagab käesoleva otsuse lisa punktis h sätestatud keskkonnamõjude seirekava koostamise ja rakendamise.2. Loa omanik esitab komisjonile aastaaruanded vastavalt komisjoni otsusele 2009/770/EÜ seirekavas sätestatud meetmete rakendamise ja tulemuste kohta.Artikkel 5Ühenduse registerKäesoleva otsuse lisas esitatud teave kantakse määruse (EÜ) nr 1829/2003 artiklis 28 sätestatud geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registrisse.Artikkel 6Loa omanikLoa omanik on äriühing Dow AgroSciences Europe (Ühendkuningriik), kes esindab äriühingut Mycogen Seeds (USA).Artikkel 7KehtivusKäesolevat otsust kohaldatakse kümne aasta jooksul alates selle teatavaks tegemise kuupäevast.Artikkel 8AdressaatKäesolev otsus on adresseeritud äriühingule Dow AgroSciences Europe, European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN, Ühendkuningriik.Brüssel,Nõukogu nimeleesistujaLISAa) Taotleja ja loa omanikNimi: Dow AgroSciences EuropeAadress: European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ühendkuningriikb) Toodete nimetus ja kirjeldus:(1) puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;(2) puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;(3) muud tooted kui toit ja sööt, mis sisaldavad puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 või koosnevad sellest ja mida kasutatakse nagu muud puuvilla, kuid ei viljeleta.Taotluses kirjeldatud geneetiliselt muundatud puuvillas DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 tekivad valgud Cry1Ac ja Cry1F, mis kaitsevad seda teatavate liblikaliste taimekahjurite eest, ning valk PAT, mida kasutatakse geneetilise markerina ning mis annab vastupidavuse umbrohutõrjeaine glufosinaatammooniumi suhtes.c) Märgistamine:(1) Määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 13 lõikes 1 ja artikli 25 lõikes 2 ning määruse (EÜ) nr 1830/2003 artikli 4 lõikes 6 sätestatud märgistuse erinõuete kohaldamisel tuleb organismi nimetuseks märkida „puuvill”.(2) Artikli 2 punktides b ja c nimetatud puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisaldavate või sellest koosnevate toodete märgistusel ja nende toodete saatedokumentides peab olema märge „ei ole ette nähtud viljelemiseks”.d) Avastamismeetod:- Puuvilla DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis;- seemnete puhul valideerinud määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel asutatud ühenduse referentlabor; avaldatud veebilehel http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm;- Etalonaine: ERM®-BF422, mis on kättesaadav Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi (IRMM) veebilehelt https://irmm.jrc.ec.europa.eu/rmcatalogue.e) Kordumatu tunnus:DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5f) Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave:Bioohutuse teabevõrgustik, kande identifikaator: vt [ täidetakse pärast teatavakstegemist ].g) Toodete turuleviimise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud:Ei ole nõutud.h) SeirekavaDirektiivi 2001/18/EÜ VII lisa kohane keskkonnamõjude seirekava[Link: kava on avaldatud Internetis]i) Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoidunaEi ole nõutud.Märkus: aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele. Kõnealused muudatused tehakse üldsusele teatavaks geneetiliselt muundatud toidu ja sööda ühenduse registri ajakohastamisel. [1] ELT L 268, 18.10.2003, lk. 1.[2] EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.[3] http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00863[4] ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.[5] ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.[6] ELT L 275, 21.10.2009, lk 9.[7] ELT L 287, 5.11.2003, lk 1.


text:
ARCHIVES HISTORIQUES
 DE LA COMMISSION
 COLLECTION RELIEE DES
 DOCUMENTS "COM"
 COM (88) 686
 Vol. 1988/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
 Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
 l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
 la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
 lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
 dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
 ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
 conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
 Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
 informations classifiées de l'Union européenne.
 In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
 the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
 European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
 Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
 public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
 with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
 Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
 on the security rules for protecting EU classified information.
 In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
 der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
 Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
 der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
 Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
 sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
 2015/444 vom 13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
 Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
 CΟΜ(88 ) 686 τελικό
 Βρυξέλλες , 25 Νοεμβρίου 1988
 Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη νέας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις
 αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
 if <11
 £3
 to
 o :
 do .
 lo'
 ---pagebreak--- ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών του 1986 όσον αφορά τις αμοι ¬
 βαίες συναλλαγές τυριών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
 της Νορβηγίας ( 1 ), είναι μία συμφωνία απεριόριστης διάρκειας που προβλέ¬
 πει κυρίως την ύπαρξη αμοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων . Οστόσο , οι
 ποσοστώσεις αυτές καθορίσθηκαν μόνο για τα τρίτα πρώτα έτη . Πρέπει επο¬
 μένως να καθορισθούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα εφαρ¬
 μόζονται για τα επόμενα έτη .
 2. Με βάση τις οδηγίες που θέσπισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή διεξήγε για το
 θέμα αυτό διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία . Κατά τη διάρκεια των διαπραγ¬
 ματεύσεων αυτών , ουμφωνήθηκε να διατηρηθούν αμετάβλητες , για τα επόμενα
 τρία έτη, οι ποσότητες και οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά το 1988 και
 να πραγματοποιηθούν δ ι αβουλεύοε ι ς το 1990 ενόψει μιας ενδεχόμενης επανε¬
 ξέτασης . Εξάλλου, για λόγους σαφήνειας και για πρακτικούς λόγους , αποφα-
 σίσθηκε η ανανέωση της συμφωνίας στο σύνολό της .
 Το σχέδιο συμφωνίας που επισυνάπτεται και που είναι το αποτέλεσμα αυτών
 των διαπραγματεύσεων δεν περιλαμβάνει καμία δημοσιονομική επίπτωση για
 τον προϋπολογισμό της Κοινότητας .
 3. Επομένως , προτείνεται το Συμβούλιο :
 να εγκρίνει το σχέδιο ανταλλαγής επιστολής επιστολής που επισυνά¬
 πτεται στην παρούσα πρόταση "
 να εξουσιοδοτήσει τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο
 που είναι αρμόδιο για να υπογράψει αυτή την ανταλλαγή επιστολών
 εξ ονόματος της Κοινότητας .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ι_ 22 της 29.1.1986, ο . 25
 <1
 ---pagebreak--- Πρόταση
 ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 για τη σύναψη νέας συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αψορά τις
 αμοιβαίες συναλλαγές τυριών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το
 άρθρο 113 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 Εκτιμώντας :
 ότι η συμφωνία μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας όσον αφορά τις αμοιβαί ¬
 ες συναλλαγές τυριών ( 1 ), που υπογράψηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 , καθόρισε
 μόνο τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πρέπει να ανοίξουν αντίστοιχα η Κοινό¬
 τητα και η Νορβηγία για τα έτη 1986 έως 1988 " ότι πρέπει επομένως να ανανεω¬
 θεί η συμφωνία και να καθορισθούν οι ποσοστώσεις αυτές για τα επόμενα έτη "
 ότι η Επιτροπή διεξήγαγε για το θέμα αυτό διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία
 και ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία ,
 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 Άρθρο 1
 Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας και της Νορβηγίας όσον αφορά τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών μετα¬
 ξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας , εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας .
 Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση .
 Άρθρο 2
 Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι
 αρμόδιο για να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα .
 Βρυξέλλες , Για το Συμβούλιο
 0 Πρόεδρος
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . 1_ 22 της 29.1.1986, σ . 25
 ---pagebreak--- ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ
 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ
 ΑΜΟΙΒΑΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΙΩΝ
 Α . Επιστολή της Κοινότητας
 Κύριε,
 Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας σύμφωνα με την παρά¬
 γραφο 6 του διακανονισμού σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών που
 υπογράφηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 . Εκτιμώντας το κοινό συμφέρον της
 Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας να προσφέρουν στους
 καταναλωτές, εκτός από τα τυριά εγχώριας παραγωγής και άλλους τύπους
 εισαγόμενων τυριών , σας προτείνω να αντ ικατασταθεί ο διακανονισμός αυτός ,
 από την 1η Ιανουάριου 1989 από τις ακόλουθες διατάξεις :
 1. Για τις ετήσιες ποσότητες των τυριών που αναφέρονται κατωτέρω, οι
 εισαγωγικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα επί ¬
 πεδα :
 α) εισαγωγή στην Κοινότητα
 ( εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία )
 Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 του κοινού δασμολογίου,
 καταγωγής και προέλευσης Νορβηγίας , που συνοδεύονται από εγκεκρι ¬
 μένο πιστοποιητικό ( 1 ) :
 ( 1 ) Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την " ΝοτεΚε ΜβΐθΗθΐ-"
 ( Νορβηγικά γαλακτοκομεία )
 ---pagebreak--- - 2 -
 Ετήσια πυσόιηια Λαυμός κα ι Λ ι ην
 ( οε ( όνους ) ε ι σαγωγή
 για τα έτη 1989 , 1990 ( oe ECU / 100 XYP -)
 και 1991
 - ϋθΓίδόθτς , ελάχιστης περιεκτικότητας
 σε λιπαρές ουσίες 45 % σε (3άρος ξηρής
 ύλης και περιεκτικότητας σε βάρος ξη¬
 ρής ύλης τουλάχιστον 56 % , που έχει
 υποστεί ωρίμανση τουλάχιστον τριών
 μηνών :
 * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ) από
 8 χγρ . μέχρι 12 χγρ .
 * σε τεμάχια μορφής παραλληλεπιπέδου
 καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου
 με 7 χγρ . ( 2 )
 * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
 σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου ,
 καθαρού βάρους ίσου ή ανώτερου
 από 150 γρ . και κατώτερου ή ίσου
 με 1 χγρ . ( 2 ) 2020 55
 ΡίόόθΓ , ελάχιστης περιεκτικότητας
 σε λιπαρές ουσίες 60 % σε βάρος ξηρής
 ύλης και ωρίμανσης τουλάχιστον
 τεσσάρων εβδομάδων :
 * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
 1 χγρ . μέχρι 2 χγρ .
 * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
 σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου , με
 κρούστα στη μία πλευρά τουλάχιστον
 ( 1 ), καθαρού βάρους κατώτερου ή
 ίσου με 150 γρ . ( 2 )
 (1 ) Θεωρούνται σαν ολόκληρες τυποποιημένες μορφές με κρούστα τα τυριά σε
 κεφάλια . Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών , η κρούστα καθορίζεται ως
 εξής : η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό μέρος που έχει σχη¬
 ματιστεί από τη μάζα του τυριού , η σύσταση του οποίου είναι σαφώς σκληρό¬
 τερη και το χρώμα εμφανώς πιο οκούρο .
 ( 2) Οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συσκευασία πρέπει να είναι διατυπωμένες ,
 κατά τρόπο ώστε ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα να αναγνωρίζει το τυρί
 αυτό .
 ---pagebreak--- 3 -
 β) εισαγωγή οτη Νορβηγία
 Ετήαια ποσότητα Δασμός κατά την
 ( οε τόνους ) εισαγωγή
 για τα έτη 1989, 1990 ( σε ΝΙζ Γ / 1 00 χγρ .)
 και 1991
 Τυριά όλων των τύπων και
 ποικιλιών , καταγωγής και
 προέλευσης Κοινότητας 2.160 1.20
 2. Η Νορβηγία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για :
 να περιορίζει την έκδοση των πιστοποιητικών , που αναφέρονται στην παρά ¬
 γραφο 1 στοιχείο α ), οτις ποσότητες που αναφέρονται οτην παρούσα
 συμφωνία,
 να εξασφαλίζει ότι η διαχείριση του αυτόνομου συστήματος χορηγήσεως
 αδειών εισαγωγής θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς , κατά τρόπο
 ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να γίνονται κανονικά και να μπορούν να
 ειοαχθούν πράγματι στη Νορβηγία οι ποσότητες που έχει ουμφωνηθεί να
 εισαχθούν από την Κοινότητα .
 3. Η Κοινότητα και η Νορβηγία θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να μην τίθενται
 σε κίνδυνο τα πλεονεκτήματα που έχουν ουμφωνηθεί αμοιβαία από τη λήψη άλλων
 μέτρων για τις εισαγωγές .
 4. Η Κοινότητα και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση, καθεμία από πλευράς
 της, να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς τους να μην
 προκαλούν δυσχέρειες στην αγορά της χώρας εισαγωγής .
 Συμφωνούν , για το σκοπό αυτό, να δημιουργήσουν μηχανισμό αμοιβαίας πληρο¬
 φόρησης και συνεργασίας , τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρτημα
 της παρούσας συμφωνίας .
 Εάν παρουσιαστούν δυσχέρειες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα πραγμα¬
 τοποιηθούν μετά από αίτηση ενός εκ των μερών , διαβουλεύσεις , το ταχύτερο
 δυνατό , για τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων .
 ---pagebreak--- 4
 5. Οι δ ι αβουλεύσε ι ς , θα πραγματοποιούνται , μετά από αίτηση ενός εκ των μερών ,
 για οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας . Τα
 δύο μέρη δύνανται να την τροποποιούν , μετά από κοινή συμφωνία , ανάλογα με
 την εξέλιξη κυρίως των τιμών της αγοράς , της παραγωγής , εμπορίας και κατα¬
 νάλωσης των εγχωρίων και εισαγόμενων τυριών .
 6. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύ -
 σεις για να επανεξετασθε ί η λειτουργία της συμφωνίας και , αν κριθεί απαραί ¬
 τητο , να προσαρμοσθούν οι ποσότητες .
 7. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991 θα πραγματοποιηθούν διαβου -
 λεύσεις για να καθορισθούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που θα
 εφαρμόζονται για τα επόμενα έτη .
 8. Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να καταγγελθεί με έγγραφη προειδοποίηση
 ενός έτους .
 Σε περίπτωση προσφυγής στην παρούσα διάταξη , καθένα από τα μέρη διατηρεί
 τα δικαιώματα που είχε πριν από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας .
 θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα
 ανωτέρω .
 Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Γ
 ---pagebreak--- Β . Επιστολή της Νορβηγίας
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας , η οποία
 έχει ως εξής :
 " Έχω την τιμή να αναιρερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ
 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας σύμφωνα με
 την παράγραφο 6 του διακανονισμού σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές
 τυριών , που υπογράφηκε στις 31 Ιανουάριου 1986 . Εκτιμώντας το κοινό
 συμφέρον της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας να
 προσφέρουν στους καταναλωτές , εκτός από τα τυριά εγχώριας παραγωγής ,
 και άλλους τύπους ειοαγόμενων τυριών , οας προτείνω να αντ ι κατασταθεί
 ο διακανονισμός αυτός , από την 1η Ιανουάριου 1989 από τις ακόλουθες
 διατάξεις :
 1. Για τις ετήσιες ποσότητες των τυριών που αναφέρονται κατωτέρω , οι
 εισαγωγικοί δασμοί δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τα ακόλουθα
 επίπεδα :
 α) εισαγωγή στην Κοινότητα
 εκτός από την Ισπανία και Πορτογαλία )
 Τυριά που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 του κοινού δασμολογίου
 καταγωγής και προέλευσης Νορβηγίας , που συνοδεύονται από εγκε¬
 κριμένο πιστοποιητικό ( 1 ) :
 ( 1 ) Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την " ΝΟΓΒΚΘ ΜοϊβΗβΓ "
 ( Νορβηγικά γαλακτοκομεία )
 ---pagebreak--- 2
 Ετήσια ποσότητα Δασμός κατά την
 ( σε τόνους ) ε ι σαγωγή
 για τα έτη 1989 , 1990 ( oe ECU / 100 XYP - )
 και 1991
 - ] 3 Γ 1 50ΘΓ9 ψ ελάχιστης περιεκτικότη¬
 τας σε λιπαρές ουσίες 45 °1 σε βάρος
 ξηρής ύλης και περιεκτικότητας σε
 βάρος ξηρής ύλης τουλάχιστον 56 % ,
 που έχει υποστεί ωρίμανση τουλάχι ¬
 στον τριών μηνών :
 * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
 8 χγρ . μέχρι 12 χγρ .
 * σε τεμάχια μορφής παραλληλεπιπέδου ,
 καθαρού βάρους κατώτερου ή ίσου
 με 7 χγρ . ( 2 )
 * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
 σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου ,
 καθαρού βάρους ίσου ή ανώτερου
 από 150 γρ . και κατώτερου ή ίσου
 με 1 χγρ . ( 2 )
 - Κίόδθ 1" ελάχιστης περιεκτικότητας
 σε λιπαρές ουσίες 60 % σε βάρος ξηρής
 ύλης και ωρίμανσης τουλάχιστον
 τεσσάρων εβδομάδων :
 * σε κεφάλια με κρούστα ( 1 ), από
 1 χγρ . μέχρι 2 χγρ .
 * σε τεμάχια συσκευασμένα σε κενό ή
 σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου , με
 κρούστα στη μία πλευρά τουλάχιστον
 ( 1 ), καθαρού βάρους κατώτερου ή
 ίσου με 150 γρ . ( 2 )
 (1 ) Θεωρούνται σαν ολόκληρες τυποποιημένες μορφές με κρούστα τα τυριά οε
 κεφάλια . Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών , η κρούστα καθορίζεται ως
 εξής : η κρούστα των τυριών αυτών είναι το εξωτερικό μέρος που έχει σχη¬
 ματιστεί από τη μάζα του τυριού , η σύσταση του οποίου είναι σαφώς σκληρό¬
 τερη και το χρώμα εμφανώς πιο σκούρο .
 (2) Οι ενδείξεις που αναφέρονται στη συσκευασία πρέπει να είναι διατυπωμένες ,
 κατά τρόπο ώστε ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα να αναγνωρίζει το τυρί
 αυτό .
 ---pagebreak--- - 3 -
 β) εισαγωγή στη Νορβηγία
 Ετήσια ποσότητα Δασμός κατά την
 ( σε τόνους ) ε ι σαγωγή
 για τα έτη 1989, 1990 ( σε ΝΚΓ / 100 χγρ .)
 και 1991
 Τυριά όλων των τύπων και
 ποικιλιών , καταγωγής και
 προέλευσης Κοινότητας 2.160 1.20
 Η Νορβηγία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για :
 - να περιορίζει την έκδοση των πιστοποιητικών , που αναφέρονται οτην παρά¬
 γραφο 1 στοιχείο α ), στις ποσότητες που αναφέρονται στην παρούσα
 συμφων ί α ,
 - να εξασφαλίζει ότι η διαχείριση του αυτόνομου συστήματος χορηγήσεως
 αδειών εισαγωγής θα λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της αγοράς , κατά τρόπο
 ώστε οι εισαγωγές να μπορούν να γίνονται κανονικά και να μπορούν να
 ειοαχθούν πράγματι στη Νορβηγία οι ποσότητες που έχει συμφωνηθεί να
 εισαχθούν από την Κοινότητα .
 Η Κοινότητα και η Νορβηγία θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια να μην τίθενται
 σε κίνδυνο τα πλεονεκτήματα που έχουν συμφωνηθεί αμοιβαία από τη λήψη άλλων
 μέτρων για τις εισαγωγές .
 Η Κοινότητα και η Νορβηγία αναλαμβάνουν την υποχρέωση καθεμία από πλευρά
 της , να φροντίζουν ώστε οι τιμές που εφαρμόζουν οι εξαγωγείς τους να μην
 προκαλούν δυσχέρειες στην αγορά της χώρας εισαγωγής .
 Συμφωνούν , για το σκοπό αυτό , να δημιουργήσουν μηχανισμό αμοιβαίας πλη¬
 ροφόρησης και συνεργασίας , τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο παράρ¬
 τημα της παρούσας συμφωνίας .
 Εάν παρουσιαστούν δυσχέρειες σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τιμές , θα πραγ¬
 ματοποιηθούν μετά από αίτηση ενός εκ των μερών , διαβουλεύσεις , το ταχύτερο
 δυνατό, για τη λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων .
 //Ο
 ---pagebreak--- 5. Οι 6 ι αβουλεύσε ι ς θα πραγματοποιούνται , μετά από αίτηση ενός εκ των μερών ,
 για οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας . Τα
 δύο μέρη δύνανται να την τροποποιούν , μετά από κοινή συμφωνία , ανάλογα
 με την εξέλιξη κυρίως των τιμών της αγοράς , της παραγωγής , εμπορίας και
 κατανάλωσης των εγχωρίων και εισαγόμενων τυριών .
 6. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990 , θα πραγματοποιηθούν διαβου -
 λεύσεις για να επανεξετασθεί η λειτουργία της συμφωνίας και , αν κριθεί
 απαραίτητο , να προσαρμοσθούν οι ποσότητες .
 7. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1991 , θα πραγματοποιηθούν δ ι α –
 βουλεύσεις για να καθοριστούν οι ποσότητες και οι εισαγωγικοί δασμοί που
 θα εφαρμόζονται για τα επόμενα έτη .
 8. Η παρούσα συμφωνία είναι δυνατό να καταγγελθεί με έγγραφη προειδοποίηση
 ενός έτους .
 Σε περίπτωση προσφυγής στην παρούσα διάταξη , καθένα από τα μέρη διατηρεί
 τα δικαιώματα που είχε πριν από τη σύναψη της παρούσας συμφωνίας .
 Θα σας παρακαλούσα να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συμφωνεί με τα
 ανωτέρω .
 'ΐχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω όϊι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με το περιεχό¬
 μενο της επιστολής αυτής .
 Παρακαλώ δεχθείτε , κύριε , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
 Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak--- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
 Μηχανισμοί αμοιβαίας πληροφόρησης
 Δημιουργούνται οι ακόλουθοι μηχανισμοί πληροφόρησης , για να αποφευχθεί η
 πρόκληση δυσχερείων στην αγορά της χώρας εισαγωγής , λόγω των τιμών που
 εφαρμόζουν οι εξαγωγείς .
 Η Νορβηγία παρέχει στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 τις ακόλουθες πληροφορίες :
 δύο εβδομάδες πριν από την αρχή κάθε ημερολογιακού τρίμηνου , τις προβλέ¬
 ψεις των νορβηγικών εξαγωγών προς την Κοινότητα για το επόμενο τρίμηνο
 ( προβλεπόμενες ποσότητες , προβλεπόμενες τιμές " ελεύθερο στα νορβηγικά
 σύνορα", προβλεπόμενες αγορές προορισμού ),
 τρεις εβδομάδες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου, τις νορβηγι ¬
 κές εξαγωγές που όντως πραγματοποιήθηκαν προς την Κοινότητα κατά το
 προηγούμενο τρίμηνο ( εξαχθείσες ποσότητες , τιμές " ελεύθερο στα σύνορα"
 που εφαρμόστηκαν στην πράξη , κράτη μέλη της Κοινότητας προς τα οποία
 πραγματοποιήθηκαν οι εξαγωγές ).
 Οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν ανά τρίμηνο
 τις δηλώσεις τιμών καθώς και οποιεσδήποτε άλλες ; χρήσι μες πληροφορίες που
 αφορούν την αγορά των εγχώριων και εισαγόμενων τυριών .
 ---pagebreak--- ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
 σχετικά με τη μη εφαρμογή νομισματικών εξισωτικών ποσών στις εισαγωγές
 τυριών προελεύσεως Νορβηγίας στην Κοινότητα
 Επιστολή αριθ . 1
 Κύρ ι ε ,
 ' Εχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών την
 οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της
 Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών .
 Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή , σας δταβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν
 θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που
 προβλέπει η εν λόγω συμφωνία .
 Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής .
 Δεχθείτε παρακαλώ , κύριε , την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
 Εξ ονόματος
 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- Επιστολή αριθ . 2
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας , η οποία
 έχει ως εξής :
 " Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών την
 οποία συνήψαν σήμερα η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και το Βασίλειο της
 Νορβηγίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών .
 Συμπληρωματικά προς τη συμφωνία αυτή, σας διαβεβαιώνω ότι η Κοινότητα δεν
 θα εφαρμόσει κανένα νομισματικό εξισωτικό ποσό στις εισαγωγές τυριών που
 προβλέπει η εν λόγω συμφωνία .
 Σας παρακαλώ να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής ."
 Δεχθείτε παρακαλώ , κύριε, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησής μου .
 Γ ια την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας
 ---pagebreak--- âHîiumjNuimu üt /\uu HMEPONUNIA : 27.10.88
 ι . ΚΟΝΔΎΛΙ : Εσοδα 100 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1.594,4 εκατομ . Ε01)
 ;?. ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ : Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας
 με τη μοργή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις αμοιβο:ίες ανταλλαγές τυριών μεταξύ
 της ΕΟΚ και της Νορβηγίας .
 3. ΝΟΜΙΚΉ ΒΆΣΗ : ' Αρθρο 113 της Συνθήκης .
 3 . ΠΟΛΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ. Παράταση για το 1989, 1990 και 1991 των ποσοστώσεων και των αμοιβαίων
 δασμών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας στον
 τομέα των τυριών .
 5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ rEPIflûOE 12 NHNflN ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
 5.0 ΔΑΠΑΝΑ! ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ _ΕΤΟΣ ( 88 ) ΕΤΟΣ ( 89 )
 - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ 0*
 ( ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ )
 - Ton EüNIKOn nHOYnOACTHMOYI
 - ΑΛΛΟη ΤΟΜΕΙΣ
 5 . 1 ΕΣΟΔΑ
 - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
 ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ 9&8ΒΏ - 3,4 EKOT . ECU
 1990 1991
 4.01 ΠΡΟΩΛΕ νΕΣ Σ ΔΑΠΑΝΩΝ
 11 ΠΡΟΝΕΥΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 3,4 EK . ECU - 3,4 EK . ECU
 5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 Κανονική εισφορά κατά την εισαγωγή : 2.088,8 Ε^ / τ
 Μειωμένη εισφορά κατά την εισαγωγή : 550 Εύυ / τ
 Απώλεια εισφοράς ανά τόννο : 1.538,8 Εύυ / τ
 Συνολική απώλεια εισφοράς : 2.020 τ X 1.538,8 X 1,100 ( 0Τ ) = 3,4 εκατ . ΕΟυ ( Β )
 Οι εξαγωγές προς τη Νορβηγία δεν επωφελούνται επιστροφών κατά την εξαγωγή
 .0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 .. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΟΟΡΑΣ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 »ЙВДВ»В
 .2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
 ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ I
 Δεδομένου ότι η νέα συμφωνία αντιπροσωπεύει τη συνέχιση του διακανονισμού που ήδη
 ισχύει με αμετάβλητες ποσότητες και αμετάβλητους δασμούς , οι χρηματοδοτικές επιπτώ-
 σε ι ς έχουν ήδη περιληφθεί στο σχέδιο του προϋπολογισμού 1989 .


type: contracts

text:
 12.1.2017
 HU
 Az Európai Unió Hivatalos Lapja
 L 7/22
 AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGÁNAK 5/2016 sz. HATÁROZATA
 (2016. december 22.)
 a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójának a 2011-es és 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről [2017/52]
 AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
 tekintettel a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi szabályzatának (1) 27. cikke (5) bekezdése második albekezdésére,
 mivel:
 (1)
 A Központ bevételeit a 2011-es és a 2012-es pénzügyi évben az Európai Fejlesztési Alapból származó hozzájárulások tették ki, amelyek összege 2011-ben 17 850 484,11 EUR, 2012-ben pedig 15 856 427,31 EUR volt.
 (2)
 A 2011-es és a 2012-es évre vonatkozóan a Vállalkozásfejlesztési Központ pénzügyi kimutatásai és a jogszabályban előírt könyvvizsgálatokról szóló jelentések alapján a 2011-es és a 2012-es pénzügyi év során a Központ költségvetésének az igazgató általi végrehajtása összességében véve olyannak minősül, amely alapján az igazgatót mentesíteni kell az e pénzügyi évekre szóló költségvetés végrehajtásának felelőssége alól,
 A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
 Egyetlen cikk
 Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága a könyvvizsgálók 2011-es és 2012-es pénzügyi évről szóló jelentései, az ugyanezen pénzügyi évekre vonatkozó mérlegek, valamint bevételi és kiadási kimutatások alapján mentesíti a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatóját a Központ 2011-es és 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelőssége alól.
 Kelt Brüsszelben, 2016. december 22-én.
 az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága részéről
 az elnök
 P. JAVORČÍK
 (1) HL L 70., 2006.3.9., 52. o.


text:
 Avis juridique important
 |
 21999D0323(01)
 Décision no 1/1999 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, du 25 janvier 1999, modifiant le protocole no 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part
 Journal officiel n° L 077 du 23/03/1999 p. 0034 - 0040
 DÉCISION N° 1/1999 DU CONSEIL D'ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part du 25 janvier 1999 modifiant le protocole n° 4 à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (1999/216/CE) LE CONSEIL D'ASSOCIATION,vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part (1), signé à Bruxelles le 16 décembre 1991, et notamment l'article 38 de son protocole n° 4 (2),considérant que, afin d'assurer le bon fonctionnement du système de cumul élargi permettant d'utiliser des matières originaires de la Communauté européenne, de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Bulgarie, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, de l'Espace économique européen (ci-après dénommé «EEE»), d'Islande, de Norvège ou de Suisse, des modifications doivent être apportées à la définition de la notion de «produits originaires» figurant au protocole n° 4;considérant qu'il semble opportun de maintenir en application jusqu'au 31 décembre 2000 le système de taux forfaitaires prévu à l'article 15 du protocole n° 4, article relatif à l'interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane;considérant que, compte tenu de la situation particulière qui existe entre la Communauté et la Turquie pour les produits industriels, il est justifié d'élargir le système de cumul à ces produits originaires de Turquie;considérant que, afin de faciliter les échanges et de simplifier les charges administratives, il est souhaitable de modifier le texte des articles 3, 4 et 12 du protocole n° 4;considérant que, dans la liste des ouvraisons ou transformations qui sont nécessaires pour que les matières non originaires obtiennent le caractère originaire, quelques corrections s'avèrent indispensables pour tenir compte de l'évolution des techniques de transformation et des situations de pénurie concernant certaines matières premières,DÉCIDE:Article premier Le protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative est modifié comme suit.1) L'article 1er, point i), est remplacé par le texte suivant:«i) "Valeur ajoutée", le prix départ usine, diminué de la valeur en douane de toutes les matières utilisées qui sont originaires des autres pays visés aux articles 3 et 4, ou, si la valeur en douane n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans la Communauté ou en Pologne.»2) Les articles 3 et 4 sont remplacés par les textes suivants:«Article 3Cumul dans la Communauté1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, des produits sont considérés comme originaires de la Communauté s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de la Communauté, de Pologne, de Bulgarie, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Roumanie, de Lituanie, de Lettonie, d'Estonie, de Slovénie, d'Islande, de Norvège, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de Turquie (**) conformément aux dispositions du protocole relatif aux règles d'origine annexé aux accords entre la Communauté et chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations au sein de la Communauté allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole. Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées au sein de la Communauté ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés au paragraphe 1. Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication dans la Communauté.3. Les produits originaires d'un pays mentionné au paragraphe 1, qui ne subissent aucune ouvraison ou transformation dans la Communauté, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.4. Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux matières et aux produits qui ont acquis leur caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles prévues au présent protocole.La Communauté fournira à la Pologne, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les détails des accords et des règles d'origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés dans le paragraphe 1. La Commission des Communautés européennes publiera au Journal officiel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul prévu au présent article peut être appliqué par les pays mentionnés au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires.Article 4Cumul en Pologne1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2, des produits sont considérés comme originaires de Pologne s'ils y sont obtenus en incorporant des matières originaires de la Communauté, de Pologne, de Bulgarie, de Hongrie, de la République tchèque, de la République slovaque, de Roumanie, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de Slovénie, d'Islande, de Norvège, de Suisse [y compris le Liechtenstein (*)] ou de la Turquie (**) conformément aux dispositions du protocole relatif aux règles d'origine annexé aux accords entre la Pologne et chacun de ces pays, à condition que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations au sein de la Pologne allant au-delà de celles visées à l'article 7 du présent protocole. Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.2. Lorsque les ouvraisons ou transformations effectuées au sein de la Pologne ne vont pas au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de Pologne uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays visés au paragraphe 1. Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication en Pologne.3. Les produits originaires d'un pays mentionné au paragraphe 1, qui ne subissent aucune opération en Pologne, conservent leur origine lorsqu'ils sont exportés dans un de ces pays.4. Le cumul prévu au présent article ne peut être appliqué qu'aux matières et aux produits qui ont acquis le caractère originaire par l'application de règles d'origine identiques à celles prévues au présent protocole.La Pologne fournira à la Communauté, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les détails des accords et de leurs règles d'origine correspondantes, qui sont appliqués avec les autres pays mentionnés au paragraphe 1. La Commission des Communautés européennes publiera au Journal officiel des Communautés européennes (série C) la date à laquelle le cumul prévu au présent article peut être appliqué par les pays mentionnés au paragraphe 1 qui ont rempli les conditions nécessaires.(*) La principauté du Liechtenstein est en union douanière avec la Suisse et est une partie contractante de l'accord sur l'Espace économique européen.(**) Le cumul prévu au présent article ne s'applique pas aux matières originaires de Turquie qui sont reprises dans la liste de l'annexe V du présent protocole.»3) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:«Article 12Principe de territorialité1. Les conditions énoncées au titre II en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies à tout moment et sans interruption dans la Communauté ou en Pologne, sous réserve de l'article 2, paragraphe 1, point c), des articles 3 et 4 et du paragraphe 3 du présent article.2. Lorsque des marchandises originaires exportées de la Communauté ou de la Pologne vers un autre pays y sont retournées, sous réserve des articles 3 et 4, elles doivent être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il ne puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:a) que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportéesetb) qu'elles n'ont pas subi d'opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.3. L'acquisition du caractère originaire dans les conditions énoncées au titre II n'est pas affectée par une ouvraison ou une transformation effectuée en dehors de la Communauté ou en Pologne sur les matières exportées de la Communauté ou de Pologne et ultérieurement réimportées, à condition:a) que lesdites matières soient entièrement obtenues dans la Communauté ou en Pologne ou qu'elles y aient subi une ouvraison ou une transformation allant au-delà des opérations insuffisantes énumérées à l'article 7 avant leur exportationetb) qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:i) que les marchandises réimportées résultent de l'ouvraison ou de la transformation des matières exportéesetii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Pologne par l'application du présent article n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.4. Pour l'application du paragraphe 3, les conditions énumérées au titre II et concernant l'acquisition du caractère originaire ne s'appliquent pas aux ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de la Pologne. Néanmoins, lorsque, sur la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur maximale de toutes matières non originaires mises en oeuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final, la valeur totale des matières non originaires mises en oeuvre sur le territoire de la partie concernée et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Pologne par application du présent article ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.5. Pour l'application des paragraphes 3 et 4, on entend par "valeur ajoutée totale" l'ensemble des coûts accumulés en dehors de la Communauté ou de la Pologne, y compris la valeur des matières qui y sont ajoutées.6. Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits qui ne remplissent pas les conditions énoncées dans la liste de l'annexe II ou qui ne peuvent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés qu'en application de la tolérance générale de l'article 6, paragraphe 2.7. Les paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.8. Les ouvraisons ou transformations effectuées en dehors de la Communauté ou de la Pologne, telles que prévues au présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de systèmes similaires.»4) Aux articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 et 32, les termes «visés à l'article 4» sont remplacés par les termes «visés aux articles 3 et 4».5) À l'article 15, point 6, dernier alinéa, la date du «31 décembre 1998» est remplacée par celle du «31 décembre 2000».6) À l'article 26, paragraphe 1, l'expression «C2/CP3» est remplacée par l'expression «CN22/CN23».7) À l'annexe I, note 5.2:a) entre les tirets:«- les filaments artificiels»et«- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène»,le tiret suivant est inséré:«- filaments conducteurs électriques»;b) le cinquième exemple («un tapis touffeté . . . sont réunies») est supprimé.8) L'annexe II est modifiée comme suit:a) les données suivantes sont insérées entre les données relatives aux positions SH 2202 et 2208:>TABLE>b) les données relatives au chapitre 57 sont remplacées par le texte suivant:>TABLE>c) les données relatives à la position SH 7006 sont remplacées par le texte suivant:>TABLE>d) les données relatives à la position SH 7601 sont remplacées par le texte suivant:>TABLE>9) L'annexe suivante est insérée:«ANNEXE V>TABLE>Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.Elle est applicable à partir du 1er janvier 1999.Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.Par le Conseil d'associationLe présidentB. GEREMEK(1) JO L 348 du 31. 12. 1993, p. 2.(2) Le protocole n° 4 a été remplacé par la décision n° 1/97 du Conseil d'association (JO L 221 du 11. 8. 1997, p. 1).