prompter: Почему в русском есть разделение на голубой и синий, а в английском нет?
Точно ответить на данный вопрос достаточно сложно. 

В английском языке, действительно не выделяют отдельного слова для обозначения голубого и синего, но при этом в нём, как и в русском, есть сложные прилагательные, которые помогают разобраться с цветов. Например, чтобы обозначить голубой цвет, можно сказать: light blue, soft blue или sky blue, а для того чтобы назвать синий можно использовать подобные сложные прилагательные: dark blue или deep blue.

Что касательно ответа на вопрос: 

Этимологический анализ лексемы "голубой" показал, что у этого колоратива голубой нет ясной этимологии. Эта лексема имеет общеславянские корни и не имеет аналога в английском языке. 
Говоря простым языком - происхождение слова, обозначающего голубой цвет, в русском языке, найти сложно. А по сему настоящий научный вывод, с опором на лингвистику сделать нельзя. Но можно попробовать предположить. 

Отсутствие голубого цвета в английском языке, вероятнее всего обусловлено взаимозаменяемостью двух цветов в английском языке. Если для обычного среднестатистического носителя русского языка, нормально отличать голубой от синего, точно также, как и красный с зелёным, то для носителя английского, это проблема, ведь с детства они учат, что оба цвета называются одинаково, так, словно это один цвет. 

Также хочется отметить ещё одну особенность английского языка, в отличии от русского - это наличие двух слов, описывающих фиолетовый цвет. Это слова purple и violet. В русском языке эти два слова переводятся, как фиолетовый(хотя теперь первое слово можно перевести ещё также, как пурпурный, но это слова является заимствованным). Первый по своему оттенку ближе к красному, а второй - к синему.
Действительно, в русском языке традиционно существует различие между "голубым" и "синим" цветами, а в английском языке такого различия нет.

Однако, в английском языке все же существует термин "sky blue" (небесно-голубой), который относится к оттенку голубого цвета, характерному для неба. Также в английском языке существуют слова "azure" и "cerulean", которые также могут использоваться для описания оттенков голубого цвета.

Исторические и культурные факторы могут объяснить, почему в русском языке существует разделение на "голубой" и "синий". Например, в русской культуре голубой цвет может быть ассоциирован с чем-то легким, нежным, светлым, в то время как синий - с чем-то более темным, глубоким и серьезным. Эти различия могут проявляться в лексике и выражениях русского языка.