Wat een teleurstelling. Ik las de onovertroffen vertaling van August Willemsen 10 jaar geleden voor aan mijn dochter. We hebben samen gehuild en meegeleefd met alle belevenissen van de jonge held. En ja, dat duurde wel een paar maanden voor we het uit hadden. Maar dat was het waard.
En nu is in deze ‘hertaling’ de ik-vorm eruit geschreven. Dus in plaats van de openingszin ‘Ik ben een vondeling’ hoor je nu ‘Remy was een vondeling’ of zoiets. Dat doe je niet met zo’n klassieker.
Gijs Scholten van Aschat is natuurlijk een fantastische voorlezer, maar dan graag het integrale boek in de beste vertaling.