Of het boek slecht geschreven is, of slecht vertaald, valt uiteraard moeilijk uit te maken als je het enkel in het Nederlands leest. Hoe dan ook ... Het bevat op literair vlak weinig of niets (niets eigenlijk) waarvan een lezershart sneller gaat kloppen. Dat zou nog te vergeven zijn, mocht het verhaal goed in elkaar zitten, maar ook dat is niet het geval.
Niet te geloven dat dit boek zo een hype werd!
Geen logica, geen psychologisch geloofwaardige personages, geen pakkende emoties... Veel goedkoop sentiment, afgezaagde formuleringen, de spanning van een te vaak gedraaide soap serie. Grote desillusie.
En dat terwijl het uitgangspunt (dagdromen op een trein) eigenlijk best leuk was, en een super verhaal had kunnen opleveren.
Paula Hawkins mag dan miss hien een goede journaliste zijn, ze is duidelijk niet in de wieg gelegd als literair genie.