Veel negatieve recensies hebben te maken met het einde van het boek. Dat de ontknoping uiteindelijk niet is wat je had verwacht is kennelijk voor sommige lezers een desillusie, ik behoor echter tot de categorie die ervan heeft genoten en waarbij het verhaal nog even blijft nagloeien na het lezen. Niets dan lof voor Lehane! Wel moet mij van het hart dat ik me een beetje heb gestoord de vertaling van het boek. Lang niet alle zinnen lopen even lekker wat toch afbreuk doet aan het leesplezier, of heb ik als enige een slechte vertaling in mijn bezit?