Wat een slecht vertaald boek. Het gebruijte "Nederlands": stlaat helemaal nergens iop.
Door totaal omjuist had/was gebruik krijgen heel veel zinnen een totaal, dikwijls tegenovergestelde, betekenis.
Bij nijna elke zin b-=vraag je jezelf af: wat moet hier na eigenlijk staan?
Ik heb het boek na 10 bladzijde weggedaan.
De originele, engelse versie is top! Wat Sandford is natuurlijk wel een goede schrijver.
Maar de huidige generatie vertalers/sters zijn bijna anal;fabeten. Zo slecht.