Op de valreep van 2017 lees ik de nieuwe vertaling van 'Do androids dream of electric sheep?' van Philip K. Dick. Vertaler Irving Pardoen boog zich over deze briljante toekomstroman uit 1968 en leverde een comfortabele, soepele vertaling af bij uitgeverij Lebowski. Het boek onderzoekt de verhouding tussen mens en machine, tussen leven en dode materie. Dick roept vragen op als: zal de mensheid tenonder gaan aan haar empathie of vernietigingsdrang? wanneer is een machine of een androïde robot humaan genoeg om er liefdevol mee om te kunnen gaan? kunnen androiden tot mensachtige emoties in staat zijn of zijn dit synthetische substituten voor emoties? Kortom: deze roman van Philip Kindred Dick is bijna 50 jaar na verschijnen nog steeds een fantastisch boek.