dev-fr.tsv

source_string	target_string	license
Welcome to Gephi Lite	Bienvenue dans Gephi Lite	GPL-3.0-or-later
Gephi Lite is currently a work in progress.	Gephi Lite est actuellement en cours de développement.	GPL-3.0-or-later
Feel free to check the GitHub project to see more about the upcoming features or to report bugs.	N'hésitez pas à consulter le projet GitHub pour en savoir plus sur les fonctionnalités à venir ou pour signaler des bugs.	GPL-3.0-or-later
Gephi logo	Logo de Gephi	GPL-3.0-or-later
Open recent	Fichiers récemment ouverts	GPL-3.0-or-later
Open graph file	Ouvrir un fichier de graphe	GPL-3.0-or-later
No remote file has been opened in that browser yet.	Aucun fichier distant n'a été ouvert dans ce navigateur pour le moment.	GPL-3.0-or-later
Samples	Exemples	GPL-3.0-or-later
More info on Gephi Lite	Plus d'informations sur Gephi Lite	GPL-3.0-or-later
Error	Erreur	GPL-3.0-or-later
An unknown error has occurred.	Une erreur inconnue s'est produite.	GPL-3.0-or-later
Page Not Found	Page non trouvée	GPL-3.0-or-later
The page you were looking for doesn't exist.	La page que vous recherchez n'existe pas.	GPL-3.0-or-later
You may have mistyped the address or the page may have moved.	Vous avez peut-être mal saisi l'adresse ou la page a été déplacée.	GPL-3.0-or-later
{{name}}'s avatar	Avatar de {{name}}	GPL-3.0-or-later
Open graph from {{provider}}	Ouvrir un graphe depuis {{provider}}	GPL-3.0-or-later
Open remote graph	Ouvrir un graphe distant	GPL-3.0-or-later
Open local graph	Ouvrir un graphe local	GPL-3.0-or-later
Save	Enregistrer	GPL-3.0-or-later
Save on {{provider}} as...	Enregistrer sur {{provider}} sous...	GPL-3.0-or-later
Save graph locally	Enregistrer le graphe localement	GPL-3.0-or-later
An error occurred while generating GEXF file	Une erreur s'est produite lors de la génération du fichier GEXF	GPL-3.0-or-later
GitHub authentication	Authentification GitHub	GPL-3.0-or-later
You can log into GitHub from Gephi Lite, to save and load graph files directly as GitHub Gists.	Vous pouvez vous connecter à GitHub depuis Gephi Lite pour enregistrer et charger des fichiers de graphe directement en tant que gists GitHub.	GPL-3.0-or-later
You are currently logged into GitHub as {{username}}.	Vous êtes actuellement connecté à GitHub en tant que {{username}}.	GPL-3.0-or-later
Select application language	Sélectionner le langage de l'application	GPL-3.0-or-later
Unauthentication successful	Déconnexion réussie	GPL-3.0-or-later
Sign-out from GitHub	Se déconnecter de GitHub	GPL-3.0-or-later
Sign-in to GitHub	Se connecter à GitHub	GPL-3.0-or-later
Your graph cannot be restored.	Votre graphe ne peut pas être restauré.	GPL-3.0-or-later
Your work graph has been restored.	Votre graphe de travail a été restauré.	GPL-3.0-or-later
Data overview	Aperçu des données	GPL-3.0-or-later
No selected node	Aucun élément sélectionné	GPL-3.0-or-later
One selected node	Un nœud sélectionné	GPL-3.0-or-later
{{count}} selected nodes	{{count}} nœuds sélectionnés	GPL-3.0-or-later
No selected edge	Aucun élément sélectionné	GPL-3.0-or-later
One selected edge	Un lien sélectionné	GPL-3.0-or-later
{{count}} selected edges	{{count}} liens sélectionnés	GPL-3.0-or-later
No visible selected node	Aucun élément sélectionné visible	GPL-3.0-or-later
One visible selected node	Un nœud sélectionné visible	GPL-3.0-or-later
{{count}} visible selected nodes	{{count}} nœuds sélectionnés visibles	GPL-3.0-or-later
No visible selected edge	Aucun élément sélectionné visible	GPL-3.0-or-later
One visible selected edge	Un lien sélectionné visible	GPL-3.0-or-later
{{count}} visible selected edges	{{count}} liens sélectionnés visibles	GPL-3.0-or-later
One hidden selected node	Un nœud sélectionné masqué	GPL-3.0-or-later
{{count}} hidden selected nodes	{{count}} nœuds sélectionnés masqués	GPL-3.0-or-later
One hidden selected edge	Un lien sélectionné masqué	GPL-3.0-or-later
{{count}} hidden selected edges	{{count}} liens sélectionnés masqués	GPL-3.0-or-later
Select all	Sélectionner tout	GPL-3.0-or-later
Unselect all	Tout désélectionner	GPL-3.0-or-later
Unselect all hidden edges	Tout désélectionner pour les nœuds masqués	GPL-3.0-or-later
Unselect all hidden edges	Tout désélectionner pour les liens masqués	GPL-3.0-or-later
Unselect this node	Désélectionner ce nœud	GPL-3.0-or-later
Unselect this edge	Désélectionner ce lien	GPL-3.0-or-later
Select only this node	Sélectionner uniquement ce nœud	GPL-3.0-or-later
Select only this edge	Sélectionner uniquement ce lien	GPL-3.0-or-later
This node has no attribute	Ce nœud n'a pas d'attribut	GPL-3.0-or-later
This edge has no attribute	Ce lien n'a pas d'attribut	GPL-3.0-or-later
(Empty label)	(libellé vide)	GPL-3.0-or-later
Locate on the graph	Localiser sur le graphe	GPL-3.0-or-later
Appearance	Apparence	GPL-3.0-or-later
Ranking	Classement	GPL-3.0-or-later
Show edges	Afficher les liens	GPL-3.0-or-later
(no caption)	(pas de légende)	GPL-3.0-or-later
Transformation methods	Méthodes de transformation	GPL-3.0-or-later
linear	linéaire	GPL-3.0-or-later
pow 2	puissance 2	GPL-3.0-or-later
pow 3	puissance 3	GPL-3.0-or-later
sqrt	racine carrée	GPL-3.0-or-later
log	logarithme	GPL-3.0-or-later
Color	Couleur	GPL-3.0-or-later
Set color from...	Définir la couleur à partir de...	GPL-3.0-or-later
Input file	Fichier de données	GPL-3.0-or-later
A constant color	Une couleur constante	GPL-3.0-or-later
Source nodes	Nœuds sources	GPL-3.0-or-later
Target nodes	Nœuds cibles	GPL-3.0-or-later
as numbers	en tant que nombres	GPL-3.0-or-later
as strings	en tant que chaînes de caractères	GPL-3.0-or-later
Color for {{items}} with no valid value	Couleur pour {{items}} sans valeur valide	GPL-3.0-or-later
Color for all {{items}}	Couleur pour tous les {{items}}	GPL-3.0-or-later
All {{items}} colors are as they are in the input data file.	Toutes les couleurs des {{items}} sont celles du fichier de données d'entrée.	GPL-3.0-or-later
Each edge is colored as its source.	Chaque lien est coloré en fonction de son nœud source.	GPL-3.0-or-later
Each edge is colored as its target.	Chaque lien est coloré en fonction de son nœud cible.	GPL-3.0-or-later
Scale point	Point d'échelle	GPL-3.0-or-later
Add color points on this scale	Ajoutez des points de couleur sur cette échelle	GPL-3.0-or-later
Labels	Libellés	GPL-3.0-or-later
Set label from...	Définir le libellé à partir de...	GPL-3.0-or-later
Set label sizes from...	Définir la taille du libellé à partir de...	GPL-3.0-or-later
Input data	Fichier de données	GPL-3.0-or-later
A constant text	Un texte constant	GPL-3.0-or-later
Label for every {{items}}	Libellé pour chaque {{items}}	GPL-3.0-or-later
Label size for every {{items}}	Taille du libellé pour chaque {{items}}	GPL-3.0-or-later
No label	Pas de libellé	GPL-3.0-or-later
Fixed size	Taille fixe	GPL-3.0-or-later
{{items}} size	Taille des {{items}}	GPL-3.0-or-later
Label for {{items}} with no valid value	Libellé pour {{items}} sans valeur valide	GPL-3.0-or-later
Labels sizes (higher makes labels appear bigger)	Tailles des libellés (plus grand rend les libellés plus grands)	GPL-3.0-or-later
How much labels should grow with zoom	Dans quelle mesure les libellés doivent-ils augmenter avec le zoom	GPL-3.0-or-later
How many labels should appear any time	Combien de libellés doivent apparaître à tout moment	GPL-3.0-or-later
All {{items}} labels are as they are in the input data file.	Toutes les libellés des {{items}} sont ceux du fichier de données d'entrée.	GPL-3.0-or-later
All {{items}} have no displayed label.	Tous les {{items}} n'ont pas de libellé affiché.	GPL-3.0-or-later
Size	Taille	GPL-3.0-or-later
Set size from...	Définir la taille à partir de...	GPL-3.0-or-later
A constant size	Une taille constante	GPL-3.0-or-later
Size for {{items}} with no valid value	Taille pour {{items}} sans valeur valide	GPL-3.0-or-later
Size for all {{items}}	Taille pour tous les {{items}}	GPL-3.0-or-later
All {{items}} sizes are as they are in the input data file.	Toutes les tailles des {{items}} sont celles du fichier de données d'entrée.	GPL-3.0-or-later
Filters	Filtres	GPL-3.0-or-later
This panel allows to filter the graph by stacking filters.	Ce panneau permet de filtrer le graphe en superposant des filtres.	GPL-3.0-or-later
Filter	Filtre	GPL-3.0-or-later
Add filter	Ajouter un filtre	GPL-3.0-or-later
Full graph	Graphe entier	GPL-3.0-or-later
Using	Utilisation	GPL-3.0-or-later
Topology	Topologie	GPL-3.0-or-later
Desactivated filter, click to reactivate	Filtre désactivé, cliquez pour réactiver	GPL-3.0-or-later
Only one filter can be edited at a time. Confirm current edition to edit this filter.	Un seul filtre peut être modifié à la fois. Confirmez l'édition en cours pour modifier ce filtre.	GPL-3.0-or-later
range	plage	GPL-3.0-or-later
exact values	valeurs exactes	GPL-3.0-or-later
Custom filter	Filtre personnalisé	GPL-3.0-or-later
Activated filter	Filtre activé	GPL-3.0-or-later
Create filter	Créer un filtre	GPL-3.0-or-later
Keep missing values	Conserver les valeurs manquantes	GPL-3.0-or-later
Filter disabled: only one value available	Filtre désactivé : une seule valeur disponible	GPL-3.0-or-later
Create new node	Créer un nouveau nœud	GPL-3.0-or-later
Create new edge	Créer un nouveau lien	GPL-3.0-or-later
The node has successfully been created.	Le nœud a été créé avec succès.	GPL-3.0-or-later
The edge has successfully been created.	Le lien a été créé avec succès.	GPL-3.0-or-later
Edit this node	Éditer ce nœud	GPL-3.0-or-later
Edit this edge	Éditer ce lien	GPL-3.0-or-later
Edit existing node	Éditer le nœud existant	GPL-3.0-or-later
Edit existing edge	Éditer le lien existant	GPL-3.0-or-later
The node has successfully been updated.	Le nœud a été mis à jour avec succès.	GPL-3.0-or-later
The edge has successfully been updated.	Le lien a été mis à jour avec succès.	GPL-3.0-or-later
Delete this node	Supprimer ce nœud	GPL-3.0-or-later
Delete this edge	Supprimer ce lien	GPL-3.0-or-later
Delete nodes	Supprimer les nœuds	GPL-3.0-or-later
Delete one node	Supprimer un nœud	GPL-3.0-or-later
Delete {{count}} nodes	Supprimer {{count}} nœuds	GPL-3.0-or-later
Delete edges	Supprimer les liens	GPL-3.0-or-later
Delete one edge	Supprimer un lien	GPL-3.0-or-later
Delete {{count}} edges	Supprimer {{count}} liens	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete this one node?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce nœud ?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete {{count}} nodes?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} nœuds ?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete this one edge?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce lien ?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete {{count}} edges?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {{count}} liens ?	GPL-3.0-or-later
Search on node labels...	Rechercher par libellé de nœud...	GPL-3.0-or-later
Graph	Graphe	GPL-3.0-or-later
Zoom In	Zoom avant	GPL-3.0-or-later
Zoom Out	Zoom arrière	GPL-3.0-or-later
See the whole graph	Afficher tout le graphe	GPL-3.0-or-later
Enter fullscreen mode	Activer le mode plein écran	GPL-3.0-or-later
Exit fullscreen	Quitter le mode plein écran	GPL-3.0-or-later
Metadata	Métadonnées	GPL-3.0-or-later
Title	Titre	GPL-3.0-or-later
Keywords	Mots-clés	GPL-3.0-or-later
Authors	Auteurs	GPL-3.0-or-later
Graph Type	Type de graphe	GPL-3.0-or-later
Partitioning	Partitionnement	GPL-3.0-or-later
To apply appearance or filters differently on different groups of {{items}}, partition your graph using any node qualitative attribute.	Pour appliquer l'apparence ou les filtres différemment sur différents groupes de {{items}}, partitionnez votre graphe en utilisant n'importe quel attribut qualitatif des nœuds.	GPL-3.0-or-later
Partition {{items}} on	Partitionner les {{items}} sur	GPL-3.0-or-later
{{items}} are not partitioned	Les {{items}} ne sont pas partitionnés	GPL-3.0-or-later
The {{items}} will be grouped into	Les {{items}} seront regroupés en	GPL-3.0-or-later
The {{items}} are grouped into	Les {{items}} sont regroupés en	GPL-3.0-or-later
{{nbPartitions}} partitions using the '{{attribute}}' attribute.	{{nbPartitions}} partitions en utilisant l'attribut '{{attribute}}'.	GPL-3.0-or-later
{{nbMissingValues}} {{items}} don't have a value for this attribute.	{{nbMissingValues}} {{items}} n'ont pas de valeur pour cet attribut.	GPL-3.0-or-later
They will be grouped into a 'missing value' partition.	Ils seront regroupés dans une partition 'valeur manquante'.	GPL-3.0-or-later
They are grouped into a 'missing value' partition.	Ils sont regroupés dans une partition 'valeur manquante'.	GPL-3.0-or-later
Attributes' Model	Modèle d'attributs	GPL-3.0-or-later
There is no attribute in the model yet.	Il n'y a pas encore d'attribut dans le modèle.	GPL-3.0-or-later
Qualitative	Qualitatif	GPL-3.0-or-later
Quantitative	Quantitatif	GPL-3.0-or-later
Directed	Orienté	GPL-3.0-or-later
Undirected	Non orienté	GPL-3.0-or-later
Mixed	Mixte	GPL-3.0-or-later
node	nœud	GPL-3.0-or-later
nodes	nœuds	GPL-3.0-or-later
edge	lien	GPL-3.0-or-later
edges	liens	GPL-3.0-or-later
Node ID	ID du nœud	GPL-3.0-or-later
Node label	Libellé du nœud	GPL-3.0-or-later
Node size	Taille du nœud	GPL-3.0-or-later
Node color	Couleur du nœud	GPL-3.0-or-later
Node x position	Position x du nœud	GPL-3.0-or-later
Node y position	Position y du nœud	GPL-3.0-or-later
Other attributes	Autres attributs	GPL-3.0-or-later
Attribute name	Nom de l'attribut	GPL-3.0-or-later
Attribute value	Valeur de l'attribut	GPL-3.0-or-later
Add new attribute	Ajouter un nouvel attribut	GPL-3.0-or-later
Edge ID	ID du lien	GPL-3.0-or-later
Edge source	Nœud source du lien	GPL-3.0-or-later
Edge target	Nœud cible du lien	GPL-3.0-or-later
Edge label	Libellé du lien	GPL-3.0-or-later
Edge color	Couleur du lien	GPL-3.0-or-later
Edge weight	Poids du lien	GPL-3.0-or-later
Open a graph file	Ouvrir un fichier de graphe	GPL-3.0-or-later
Open a local file	Ouvrir un fichier local	GPL-3.0-or-later
Drag'n'drop a GEXF file	Faites glisser-déposer un fichier GEXF	GPL-3.0-or-later
File {{filename}} has been successfully loaded	Le fichier {{filename}} a bien été ouvert	GPL-3.0-or-later
An error occurred while opening the file. Please check that the file is a valid GEXF.	Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier. Veuillez vérifier que le fichier est un fichier GEXF valide.	GPL-3.0-or-later
Open an url	Ouvrir une URL	GPL-3.0-or-later
URL of the GEXF file	URL du fichier GEXF	GPL-3.0-or-later
An error occurred while opening the file. Please check your connectivity and that the file is a valid GEXF.	Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier. Veuillez vérifier votre connexion et vous assurer que le fichier est un fichier GEXF valide.	GPL-3.0-or-later
Open a file from {{provider}}	Ouvrir un fichier depuis {{provider}}	GPL-3.0-or-later
You have no GEXF file saved on {{provider}}	Vous n'avez aucun fichier GEXF enregistré sur {{provider}}	GPL-3.0-or-later
Open {{filename}} on {{provider}}	Ouvrir {{filename}} sur {{provider}}	GPL-3.0-or-later
Select a file	Sélectionner un fichier	GPL-3.0-or-later
A technical error occurred. Please check your connectivity or try later.	Une erreur technique s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion ou réessayer ultérieurement.	GPL-3.0-or-later
Save graph	Enregistrer le graphe	GPL-3.0-or-later
Save in {{provider}} as...	Enregistrer dans {{provider}} sous...	GPL-3.0-or-later
Filename	Nom du fichier	GPL-3.0-or-later
Create a public gist	Créer un gist public	GPL-3.0-or-later
File {{filename}} has been successfully saved	Le fichier {{filename}} a bien été enregistré	GPL-3.0-or-later
An error occurred while saving your graph. Please check your connectivity or try later.	Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre graphe. Veuillez vérifier votre connexion ou réessayer ultérieurement.	GPL-3.0-or-later
Export graph	Exporter le graphe	GPL-3.0-or-later
Export PNG snapshot	Exporter une capture d'écran en PNG	GPL-3.0-or-later
Your graph PNG export has successfully been saved.	L'exportation PNG de votre graphe a bien été enregistrée.	GPL-3.0-or-later
Width (in pixels)	Largeur (en pixels)	GPL-3.0-or-later
Height (in pixels)	Hauteur (en pixels)	GPL-3.0-or-later
Preserve current camera position	Conserver la position actuelle de la caméra	GPL-3.0-or-later
Color {{itemType}} by	Couleurs des {{itemType}}	GPL-3.0-or-later
Size {{itemType}} by	Tailles des {{itemType}}	GPL-3.0-or-later
Caption	Légende	GPL-3.0-or-later
Caption is available once appearance has been set.	La légende est disponible une fois que l'apparence a été définie.	GPL-3.0-or-later
Statistics	Statistiques	GPL-3.0-or-later
Compute metric	Calculer une métrique	GPL-3.0-or-later
Compute metrics	Calculer les métriques	GPL-3.0-or-later
"The {{items}} metric ""{{metrics}}"" has been added to the data."	"La métrique ""{{metrics}}"" a été ajoutée aux données pour {{items}}."	GPL-3.0-or-later
"The {{items}} metrics ""{{metrics}}"" have been added to the data."	"Les métriques ""{{metrics}}"" ont été ajoutées aux données pour {{items}}."	GPL-3.0-or-later
This panel allows computing new attributes to the nodes or edges of the graph. These attributes can later be used in the other panels, for appearance or filtering for instance.	Ce panneau permet de calculer de nouvelles attributs pour les nœuds ou les liens du graphe. Ces attributs peuvent ensuite être utilisés dans les autres panneaux, par exemple pour l'apparence ou le filtrage.	GPL-3.0-or-later
Select an algorithm	Sélectionner un algorithme	GPL-3.0-or-later
None	Aucun	GPL-3.0-or-later
"A node attribute named ""{{field}}"" already exists. Its values will be overridden."	"Un attribut de nœud nommé ""{{field}}"" existe déjà. Ses valeurs seront remplacées."	GPL-3.0-or-later
"An edge attribute named ""{{field}}"" already exists. Its values will be overridden."	"Un attribut de lien nommé ""{{field}}"" existe déjà. Ses valeurs seront remplacées."	GPL-3.0-or-later
Louvain community detection	Détection de communautés Louvain	GPL-3.0-or-later
This algorithm aims at splitting the nodes as densely connected groups.	Cet algorithme vise à diviser les nœuds en groupes densément connectés.	GPL-3.0-or-later
Modularity class attribute name	Nom de l'attribut de classe de modularité	GPL-3.0-or-later
Edge weight attribute	Attribut de poids de lien	GPL-3.0-or-later
An edge attribute that would represent edge weights.	Un attribut de lien qui représente les poids des liens.	GPL-3.0-or-later
Fast local moves	Mouvements locaux rapides	GPL-3.0-or-later
Whether to use a well-known optimization relying on a queue set to traverse the graph more efficiently.	Indique s'il faut utiliser une optimisation bien connue basée sur une file d'attente pour traverser le graphe de manière plus efficace.	GPL-3.0-or-later
Random walk	Marche aléatoire	GPL-3.0-or-later
Whether to traverse the graph randomly.	Indique s'il faut traverser le graphe de manière aléatoire.	GPL-3.0-or-later
Resolution	Résolution	GPL-3.0-or-later
An increased resolution should produce more communities.	Une résolution plus élevée devrait produire plus de communautés.	GPL-3.0-or-later
PageRank attribute name	Nom de l'attribut de PageRank	GPL-3.0-or-later
Edge weight attribute	Attribut de poids des liens	GPL-3.0-or-later
Max iterations	Nombre maximal d'itérations	GPL-3.0-or-later
Tolerance	Tolérance	GPL-3.0-or-later
Betweenness centrality	Centralité d'intermédiarité	GPL-3.0-or-later
Betweenness centrality attribute name	Nom de l'attribut de centralité d'intermédiarité	GPL-3.0-or-later
Normalize output?	Normaliser les résultats ?	GPL-3.0-or-later
Degree	Degré	GPL-3.0-or-later
Degree attribute name	Nom de l'attribut de degré	GPL-3.0-or-later
Type of degree	Type de degré	GPL-3.0-or-later
Incoming degree	Degré entrant	GPL-3.0-or-later
Outgoing degree	Degré sortant	GPL-3.0-or-later
Authority score attribute name	Nom de l'attribut de score d'autorité	GPL-3.0-or-later
Hub score attribute name	Nom de l'attribut de score de hub	GPL-3.0-or-later
Custom node metric	Métrique personnalisée de nœud	GPL-3.0-or-later
Define a function that compute a metric for a node.	Définir une fonction qui calcule une métrique pour un nœud.	GPL-3.0-or-later
Attribute name on which to store the metric	Nom de l'attribut sur lequel stocker la métrique	GPL-3.0-or-later
Disparity	Disparité	GPL-3.0-or-later
Disparity attribute name	Nom de l'attribut de disparité	GPL-3.0-or-later
Simmelian strength	Force simmelienne	GPL-3.0-or-later
Simmelian strength attribute name	Nom de l'attribut de force simmelienne	GPL-3.0-or-later
Custom edge metric	Métrique personnalisée de liens	GPL-3.0-or-later
Define a function that compute a metric for an edge.	Définir une fonction qui calcule une métrique pour un lien.	GPL-3.0-or-later
Layout	Spatialisation	GPL-3.0-or-later
This panel allows computing new coordinates to nodes of the graph.	Ce panneau permet de calculer de nouvelles coordonnées pour les nœuds du graphe.	GPL-3.0-or-later
Select a layout algorithm	Sélectionner un algorithme de spatialisation	GPL-3.0-or-later
"Layout ""{{layout}}"" has successfully been applied."	"La spatialisation ""{{layout}}"" a bien été appliquée."	GPL-3.0-or-later
Layout {{layout}} is running	La spatialisation {{layout}} est en cours d'exécution	GPL-3.0-or-later
Layout {{layout}} has been stopped	La spatialisation {{layout}} a été arrêtée	GPL-3.0-or-later
Random	Aléatoire	GPL-3.0-or-later
Random layout positioning every node by choosing each coordinates uniformly at random on the interval [0, 1)	Positionne chaque nœud de manière aléatoire en choisissant uniformément les coordonnées dans l'intervalle [0, 1)	GPL-3.0-or-later
Scale	Échelle	GPL-3.0-or-later
Scale of the layout	Échelle de la spatialisation	GPL-3.0-or-later
Center	Centre	GPL-3.0-or-later
Center of the layout	Centre de la spatialisation	GPL-3.0-or-later
Circular	Circulaire	GPL-3.0-or-later
Arranges the node in a circle	Dispose les nœuds en cercle	GPL-3.0-or-later
Scale of the layout	Échelle du cercle	GPL-3.0-or-later
Center of the layout	Centre du cercle	GPL-3.0-or-later
Arranges the nodes as a bubble chart, according to specified attributes	Dispose les nœuds comme un graphique en bulles, en fonction des attributs spécifiés	GPL-3.0-or-later
Hierarchy attribute	Attribut de hiérarchie	GPL-3.0-or-later
An optional attribute to use to group the nodes	Un attribut facultatif à utiliser pour regrouper les nœuds	GPL-3.0-or-later
Guess settings	Estimer les paramètres	GPL-3.0-or-later
Generates settings that fit the current graph the best	Génère des paramètres qui conviennent le mieux au graphe actuel	GPL-3.0-or-later
Adjust sizes?	Tenir compte des tailles ?	GPL-3.0-or-later
Should the node’s sizes be taken into account?	Les tailles des nœuds doivent-elles être prises en compte ?	GPL-3.0-or-later
barnesHutOptimize	Optimisation de Barnes-Hut	GPL-3.0-or-later
Whether to use the Barnes-Hut approximation to compute repulsion in O(n*log(n)) rather than default O(n^2), n being the number of nodes	Indique s'il faut utiliser l'approximation de Barnes-Hut pour calculer la répulsion en O(n*log(n)) au lieu de O(n^2), n étant le nombre de nœuds	GPL-3.0-or-later
barnesHutTheta	Theta de Barnes-Hut	GPL-3.0-or-later
Barnes-Hut approximation theta parameter	Paramètre theta de l'approximation de Barnes-Hut	GPL-3.0-or-later
Edge weight influence	Influence du poids des liens	GPL-3.0-or-later
Influence of the edge’s weights on the layout	Influence des poids des liens sur la spatialisation	GPL-3.0-or-later
Gravity	Gravité	GPL-3.0-or-later
Strength of the layout’s gravity	Intensité de la gravité de la spatialisation	GPL-3.0-or-later
linLog mode	Mode linLog	GPL-3.0-or-later
Whether to use Noack’s LinLog model.	Indique s'il faut utiliser le modèle LinLog de Noack.	GPL-3.0-or-later
Out bound attraction distribution	Distribution de l'attraction sortante	GPL-3.0-or-later
Scaling ratio	Ratio de mise à l'échelle	GPL-3.0-or-later
Slow down?	Ralentir ?	GPL-3.0-or-later
Strong gravity mode?	Mode de gravité intense ?	GPL-3.0-or-later
Force directed	Dirigée par la force	GPL-3.0-or-later
Importance of the attraction force, that attracts each pair of connected nodes like elastics	Importance de la force d'attraction qui attire chaque paire de nœuds connectés comme des élastiques	GPL-3.0-or-later
Repulsion	Répulsion	GPL-3.0-or-later
Importance of the repulsion force, that attracts each pair of nodes like magnets	Importance de la force de répulsion qui attire chaque paire de nœuds comme des aimants	GPL-3.0-or-later
Importance of the gravity force, that attracts all nodes to the center	Importance de la force de gravité qui attire tous les nœuds vers le centre	GPL-3.0-or-later
Inertia	Inertie	GPL-3.0-or-later
Percentage of a node vector displacement that is preserved at each step. 0 means no inertia, 1 means no friction	Pourcentage du déplacement vectoriel d'un nœud qui est conservé à chaque étape. 0 signifie aucune inertie, 1 signifie aucune friction	GPL-3.0-or-later
Maximum move	Déplacement maximal	GPL-3.0-or-later
Maximum length a node can travel at each step, in pixel	Longueur maximale qu'un nœud peut parcourir à chaque étape, en pixels	GPL-3.0-or-later
Anti-collision layout algorithm	Algorithme de disposition anti-collision	GPL-3.0-or-later
Grid size	Taille de la grille	GPL-3.0-or-later
Number of grid cells horizontally and vertically subdivising the graph’s space. This is used as an optimization scheme. Set it to 1 and you will have O(n²) time complexity, which can sometimes perform better with very few nodes.	Nombre de cellules de la grille qui subdivisent horizontalement et verticalement l'espace du graphe. Cela est utilisé comme un schéma d'optimisation. Réglez-le sur 1 pour obtenir une complexité temporelle O(n²), qui peut parfois être plus performante avec très peu de nœuds.	GPL-3.0-or-later
Margin	Marge	GPL-3.0-or-later
Margin to keep between nodes	Marge à conserver entre les nœuds	GPL-3.0-or-later
Percentage of current space that nodes could attempt to move outside of	Pourcentage de l'espace actuel que les nœuds peuvent tenter de dépasser	GPL-3.0-or-later
Ratio scaling node sizes	Mise à l'échelle du ratio des tailles des nœuds	GPL-3.0-or-later
Speed	Vitesse	GPL-3.0-or-later
Dampening factor that will slow down node movements to ease the overall process	Facteur d'amortissement qui ralentit les mouvements des nœuds pour faciliter l'ensemble du processus	GPL-3.0-or-later
Custom layout	Spatialisation personnalisée	GPL-3.0-or-later
Write your own layout by creating a function that returns a {x,y} object for each node	Écrivez votre propre spatialisation en créant une fonction qui renvoie un objet {x, y} pour chaque nœud	GPL-3.0-or-later
Data management	Gestion des données	GPL-3.0-or-later
You can log into GitHub from Gephi Lite, to save and load graph files directly as GitHub Gists:	Vous pouvez vous connecter à GitHub depuis Gephi Lite pour enregistrer et charger des fichiers de graphe directement en tant que gists GitHub :	GPL-3.0-or-later
Add	Ajouter	GPL-3.0-or-later
All	Tous	GPL-3.0-or-later
Apply	Appliquer	GPL-3.0-or-later
Cancel	Annuler	GPL-3.0-or-later
Clear	Effacer	GPL-3.0-or-later
Close	Fermer	GPL-3.0-or-later
Collapse	Réduire	GPL-3.0-or-later
Confirm	Confirmer	GPL-3.0-or-later
Copy	Copier	GPL-3.0-or-later
Created	Créé	GPL-3.0-or-later
Delete	Supprimer	GPL-3.0-or-later
Edit	Modifier	GPL-3.0-or-later
Expand	Agrandir	GPL-3.0-or-later
Hide	Masquer	GPL-3.0-or-later
Load more	Charger plus	GPL-3.0-or-later
Loading	Chargement	GPL-3.0-or-later
Open	Ouvrir	GPL-3.0-or-later
Open {{filename}}	Ouvrir {{filename}}	GPL-3.0-or-later
Open code editor	Ouvrir l'éditeur de code	GPL-3.0-or-later
Remove	Supprimer	GPL-3.0-or-later
Reset	Réinitialiser	GPL-3.0-or-later
Save and run	Enregistrer et exécuter	GPL-3.0-or-later
Select...	Sélectionner...	GPL-3.0-or-later
Start	Démarrer	GPL-3.0-or-later
Stop	Arrêter	GPL-3.0-or-later
Show	Afficher	GPL-3.0-or-later
Show more	Afficher plus	GPL-3.0-or-later
Show less	Afficher moins	GPL-3.0-or-later
Submit	Soumettre	GPL-3.0-or-later
Updated	Mis à jour	GPL-3.0-or-later
GitHub authentification	Authentification GitHub	GPL-3.0-or-later
Asking github for device code	Demande d'un code d'appareil à GitHub	GPL-3.0-or-later
"Copy the code below, and click on ""Open GitHub"" button. It will opened a new tab, on which GitHub will ask you the code"	"Copiez le code ci-dessous et cliquez sur le bouton ""Ouvrir GitHub"". Une nouvelle fenêtre s'ouvrira, sur laquelle GitHub vous demandera le code."	GPL-3.0-or-later
Code saved in clipboard	Code enregistré dans le presse-papiers	GPL-3.0-or-later
Waiting validation	En attente de validation	GPL-3.0-or-later
Search for nodes, edges ...	Rechercher des nœuds, des liens...	GPL-3.0-or-later
No results	Aucun résultat	GPL-3.0-or-later
Type something to search	Saisissez quelque chose pour rechercher	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other results	... et {{count}} autres résultats	GPL-3.0-or-later
Add {{count}} nodes in the selection	Ajouter {{count}} nœuds à la sélection	GPL-3.0-or-later
Add {{count}} edges in the selection	Ajouter {{count}} liens à la sélection	GPL-3.0-or-later
Search a node ...	Rechercher un nœud...	GPL-3.0-or-later
No node found	Aucun nœud trouvé	GPL-3.0-or-later
Type something to find a node	Écrire quelque chose pour trouver un nœud	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other nodes	... et {{count}} autres nœuds	GPL-3.0-or-later
Search an edge...	Rechercher un lien...	GPL-3.0-or-later
No edge found	Aucun lien trouvée	GPL-3.0-or-later
Type something to find an edge	Écrire quelque chose pour trouver un lien	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other edges	... et {{count}} autres liens	GPL-3.0-or-later