de-nb_NO.tsv

source_string	target_string	license
Regelverstoß	Regelbrudd	GPL-3.0-or-later
Verbrauchsdatum	Siste forbruksdato	GPL-3.0-or-later
Mindesthaltbarkeitsdatum	Best før-dato	GPL-3.0-or-later
Einführungsabholung	innledende henting	GPL-3.0-or-later
Regelverletzung	Regelbrudd	GPL-3.0-or-later
Betrieb	selskapet	GPL-3.0-or-later
Bezirke	distrikter	GPL-3.0-or-later
Bezirk	distrikt	GPL-3.0-or-later
Abstimmung	avstemning	GPL-3.0-or-later
Abholung	henting	GPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	arbeidsgruppe	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlichen	samarbeidsoffiser	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	samarbeidsoffiser	GPL-3.0-or-later
Springerliste	Hoppliste	GPL-3.0-or-later
Verifizierung	Verifikasjon	GPL-3.0-or-later
verifizieren	bekreftet	GPL-3.0-or-later
kurzfristiges Einspringen	kortvarig vikar	GPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	engasjementsstatistikk	GPL-3.0-or-later
Ortsgruppe	Lokal gruppe	GPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Voldgiftsnemnd	GPL-3.0-or-later
Slots	plasser	GPL-3.0-or-later
Slot	plass	GPL-3.0-or-later
E-Mail	E-post	MIT
Passwort	Passord	MIT
Anmelden	Logg inn	MIT
Abmelden	Logg ut	MIT
Die Anmeldung ist fehlgeschlagen.	Innlogging mislyktes.	MIT
Noch kein Konto? Hier registrieren!	Mangler du konto? Registrer deg her!	MIT
oder	eller	MIT
Mit Google anmelden	Logg inn med Google	MIT
Vorname	Fornavn	MIT
Nachname	Etternavn	MIT
Registrieren	Registrer	MIT
Die Registrierung ist fehlgeschlagen.	Registrering mislyktes.	MIT
Meine Organisationen	Mine organisasjoner	MIT
Organisationseinstellungen	Organisasjonsinnstillinger	MIT
Neue Organisation erstellen	Opprett ny organisasjon	MIT
Name	Navn	MIT
Abbrechen	Avbryt	MIT
Erstellen	Opprett	MIT
Organisation löschen	Slett organisasjon	MIT
am {date}	den {date}	MIT
For information only	Kun i informasjonsøyemed	MIT
Defect (aircraft on ground - AOG)	Defekt (ikke flyvedyktig)	MIT
Datum	Dato	MIT
Fluglehrer	Flyinstruktør	MIT
Startflugplatz	Startflyplass	MIT
Zielflugplatz	Målflyplass	MIT
Typ	Type	MIT
Flugart	Type	MIT
Treibstoff	Drivstoff	MIT
Menge (L)	Mengde (L)	MIT
Öl (L)	Olje (L)	MIT
Beschreibung	Beskrivelse	MIT
Löschen	Slett	MIT
Suchen	Søk	MIT
Keine Benutzer gefunden	Fant ingen brukere	MIT
Zeitzone	Tidssone	MIT
Flugstunden	Flytimer	MIT
Motorstunden	Motortimer	MIT
Landungen	Landinger	MIT
Abmelden	Logg ut	CC-BY-SA-4.0
Erfolgreich abgemeldet	Utlogget	CC-BY-SA-4.0
Name der Impfstelle	Navn	CC-BY-SA-4.0
E-Mail-Adresse	E-post	CC-BY-SA-4.0
Postleitzahl	Postnummer	CC-BY-SA-4.0
Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)	Fødselsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD)	AGPL-3.0-or-later
Name	Fornavn	AGPL-3.0-or-later
hinzufügen	legge til	AGPL-3.0-or-later
Nachname	Etternavn	AGPL-3.0-or-later
Betreff	Emne	AGPL-3.0-or-later
Nachricht	Beskjed	AGPL-3.0-or-later
bearbeiten	redigere	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Webseiten bearbeiten	Rediger offentlige nettsteder	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	Beskrivelse	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl (automatisch aus Karte oben)	Postnummer (automatisk tatt fra kortet)	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	Epostadresse	AGPL-3.0-or-later
Anhang	Vedlegg	AGPL-3.0-or-later
Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Fasttelefonnummer (inkludert landskode, starter med +)	AGPL-3.0-or-later
Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Mobilnummer (inkludert landskode, starter med +)	AGPL-3.0-or-later
Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren)	Gatenummer og husnummer (automatisk tatt fra kortet)	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Kjønn	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:in	Ambassadør	AGPL-3.0-or-later
Optionen	Alternativer	AGPL-3.0-or-later
Bild	Bilde	AGPL-3.0-or-later
Elternbezirk	Foreldredistriktet	AGPL-3.0-or-later
Breitengrad	Breddegrad	AGPL-3.0-or-later
Längengrad	Lengdegrad	AGPL-3.0-or-later
Deine Stadt oder Gemeinde	Din by	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Distrikt	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb(e)	Kooperativbedrift/er	AGPL-3.0-or-later
Aktiviert	aktiviert	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Name	Postboksnavn	AGPL-3.0-or-later
Benutzer:innenrolle	Brukerrolle	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	Overskrift	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Nåværende status	AGPL-3.0-or-later
Informationen	Informasjon	AGPL-3.0-or-later
Foto	Bilde	AGPL-3.0-or-later
Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben)	By / kommune (automatisk hentet fra kartet)	AGPL-3.0-or-later
Zeitraum	Periode	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Distrikter	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen	Du er ikke i en arbeidsgruppe ennå	AGPL-3.0-or-later
"Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: ""<a href=""https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>"	"Regionen/arbeidsgruppen <b>{groupName}</b> har <b>ingen</b> ambassadør/administrator lenger.<br><br><br>Den har følgende ID-struktur:<br>{idStructureList}<br><br>IDen er: {groupId}<br><br>URL: <a href =""/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klikk her for å gå til regionen / arbeidsgruppen</a>"	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Kurzbeschreibung	Offentlig kort beskrivelse	AGPL-3.0-or-later
Kurzbeschreibung	Kort beskrivelse	AGPL-3.0-or-later
Geschätztes Gewicht:	Estimert vekt:	AGPL-3.0-or-later
Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei?	Hvilke typer matvarer er inkludert?	AGPL-3.0-or-later
Was trifft auf die Lebensmittel zu?	Hva slags mat er det?	AGPL-3.0-or-later
Hat alles gut geklappt?	Gikk alt bra?	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du kontaktiert werden?	Hvordan vil du kontaktes?	AGPL-3.0-or-later
Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein?	Hvor lenge skal kurven være gyldig?	AGPL-3.0-or-later
Anfragezeitpunkt:	Forespørselstid:	AGPL-3.0-or-later
Für welche Region ist der Artikel relevant?	Hvilken region er artikkelen relevant for?	AGPL-3.0-or-later
Test-E-Mail-Adresse	E-postadresse for testing	AGPL-3.0-or-later
Absender-E-Mail-Adresse	Avsenderens epostadresse	AGPL-3.0-or-later
Veranstaltungsort / Konferenzraum	Spillested/konferanserom	AGPL-3.0-or-later
Findet das Event offline oder online statt?	Vil hendelsen foregå frakoblet eller på nett?	AGPL-3.0-or-later
Enddatum	Sluttdato	AGPL-3.0-or-later
Bundesweite Orga	Landsdekkende Orga	AGPL-3.0-or-later
Position bei foodsharing (öffentlich)	Stilling i foodsharing (offentlig)	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung	Melding	AGPL-3.0-or-later
In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler?	I hvilket distrikt ligger distribusjonsstasjon?	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind	Matreddere, som er kontaktpersoner for denne distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Dein gewünschtes neues Passwort	Ditt nye forespurte passord	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Passordrepetisjon	AGPL-3.0-or-later
Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort	Bekreft endringen med passordet ditt	AGPL-3.0-or-later
Deine Webseite	Din nettside	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Mitglieder	Ansvarlige medlemmer	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Samarbeidsoffisere	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	Lagstatus	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Abholenden	Antall innsamlere	AGPL-3.0-or-later
Betriebskette	Driftskjede	AGPL-3.0-or-later
Kategorie	Kategori	AGPL-3.0-or-later
"Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt."	"Vennligst oppdater statusen (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Selskap</a>) til selskapet etter hver bedriftskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Etablere samarbeid – sjekkliste</a>) slik at statusen til kontakten er synlig for alle.<br><br>Kun selskaper som er villige til å samarbeide vil senere bli vist øverst i driftsmenyen i navigasjonslinjen."	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.)	Kontaktperson i bedriften	AGPL-3.0-or-later
Fax	Faks	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel werden abgeholt?	Hvilke dagligvarer hentes?	AGPL-3.0-or-later
Beginn der Kooperation	Start av samarbeid	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Beskrivelse	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Infos zum Betrieb	Offentlig info for butikken	AGPL-3.0-or-later
Ungefähre Tageszeit der Abholung	Omtrentlig tid på dagen for henting	AGPL-3.0-or-later
Erster Pinnwandeintrag	Første oppslagstavleoppføring	AGPL-3.0-or-later
War es einfach, die Verantwortlichen zu überzeugen, mit foodsharing zu kooperieren?	Var det lett å overbevise en ansvarlig person om å samarbeide med foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein bereit, bei der Presse und foodsharing.de genannt zu werden?	Er butikken/klubben villig til å bli nevnt i pressen og på nettsiden vår?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein etc. gewillt, einen Sticker beim Eingang oder anderswo sichtbar anzubringen?	Ønsker butikken å sette et klistremerke ved inngangen eller andre steder?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Wochen im Voraus können sich Foodsaver:innen mittels automatischer Slots eintragen?	Hvor mange uker i forveien kan matreddere registrere seg?	AGPL-3.0-or-later
Wie viel kg werden pro Abholung ungefähr von jeder Person mitgenommen?	Hvor mange kilo tar du med deg per henting?	AGPL-3.0-or-later
Soll für diesen Betrieb die Bezirks-ROSINEN-Regel für Abholungen gelten?	Bør den distriktsdekkende rettferdighetsregelen gjelde for denne virksomheten?	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder	Medlemmer	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Administrator:innen	Gruppeadministratorer	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	Hvem kan melde seg inn i denne gruppen?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen braucht ein Mitglied?	Hvor mange tillitsbananer trenger et medlem?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Hvor mange henting skal en søker ha gjort?	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollte man schon bei foodsharing dabei sein?	Hvor mange uker burde en søker vært hos oss?	AGPL-3.0-or-later
Wertung	Poeng	AGPL-3.0-or-later
Text	Tekst	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte	Feilpoeng	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkt	feilpunktet	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte (k. o.)	feilpunktet (k. O.)	AGPL-3.0-or-later
keine Fehlerpunkte (Scherzfrage)	ingen feilpunkter (spøk spørsmål)	AGPL-3.0-or-later
Erklärung	Forklaring	AGPL-3.0-or-later
Zeit zum Antworten	På tide å svare	AGPL-3.0-or-later
Welche Antworten sind richtig?	Hvilke svar er riktige?	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Fehlerpunkten um zu bestehen	Maksimalt antall feilpoeng å passere	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Fragen sollen in der Prüfung gestellt werden?	Hvor mange spørsmål bør stilles under eksamen?	AGPL-3.0-or-later
Link zur Wiki-Seite	Lenke til wiki-side	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach	filtrer etter	AGPL-3.0-or-later
Filter und Sortierung beibehalten	Vedlikeholde filtre og sortering	AGPL-3.0-or-later
Angewendete Filter und Sortierung für zukünftige Aufrufe vormerken	Lagre brukte filtre og sortering for fremtidige samtaler	AGPL-3.0-or-later
Spalten konfigurieren	Konfigurer kolonner	AGPL-3.0-or-later
Alle ausklappen	Utvid alle	AGPL-3.0-or-later
Alle einklappen	Skjul alle	AGPL-3.0-or-later
Frage	spørre	AGPL-3.0-or-later
Fragen	spørsmål	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch! Mit {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten bestanden!	Gratulerer! Bestått med {points} av maksimalt {max_points} straffepoeng!	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht bestanden. Du hattest {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten!	Dessverre besto du ikke. Du hadde {points} av maksimalt {max_points} feilpoeng!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz'	'-quiz'	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Foodsaver-Anmeldung abschließen.	Fullfør registreringen som matredder nå.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Betriebsverantwortlichenanmeldung abschließen.	Fullfør registreringsprosessen for Samarbeidsoffiser nå.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Botschafteranmeldung abschließen.	Fullfør ambassadørregistreringsprosessen nå.	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch, du hast es geschafft!	Gratulerer, du klarte det!	AGPL-3.0-or-later
Die Auswertung findest du unten.	Du finner resultatene nedenfor.	AGPL-3.0-or-later
Geschafft!	Laget!	AGPL-3.0-or-later
hast du komplett richtig beantwortet. Prima!	du svarte helt riktig. Flott!	AGPL-3.0-or-later
Passender Wiki-Artikel zu diesem Thema	Matchende wikiartikkel om dette emnet	AGPL-3.0-or-later
ist richtig!	er riktig!	AGPL-3.0-or-later
ist falsch. Das hast du richtig erkannt!	er feil. Du skjønte det riktig!	AGPL-3.0-or-later
ist neutral und daher ohne Wertung.	er nøytral og derfor uten verdi.	AGPL-3.0-or-later
wäre auch richtig gewesen.	ville også vært riktig.	AGPL-3.0-or-later
stimmt so nicht!	er ikke riktig!	AGPL-3.0-or-later
Antwort	Svar	AGPL-3.0-or-later
gesammelte Fehlerpunkte	akkumulerte feilpoeng	AGPL-3.0-or-later
wurde leider falsch beantwortet.	ble dessverre feil besvart.	AGPL-3.0-or-later
wurde leider als falsch gewertet, da du nichts ausgewählt hast oder die Zeit abgelaufen ist.	ble dessverre vurdert som feil fordi du ikke valgte noe eller tiden gikk ut.	AGPL-3.0-or-later
hast du leider nur zu	svarte du bare på	AGPL-3.0-or-later
'% richtig beantwortet.'	'% riktig.'	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Svarene	AGPL-3.0-or-later
Richtige Antworten	Riktige svar	AGPL-3.0-or-later
Neutrale Antworten	Nøytrale svar	AGPL-3.0-or-later
Falsche Antworten	Feil svar	AGPL-3.0-or-later
Kommentar zu dieser Frage schreiben	Skriv en kommentar til dette spørsmålet	AGPL-3.0-or-later
Absenden	Send	AGPL-3.0-or-later
war nur eine Scherzfrage und wird natürlich nicht bewertet	var kun ment som en spøk og vil selvfølgelig ikke bli vurdert	AGPL-3.0-or-later
Diese Frage war leider besonders wichtig und du hast sie nicht korrekt beantwortet.	Dessverre var dette spørsmålet spesielt viktig, og du svarte ikke riktig på det.	AGPL-3.0-or-later
Fragen wie diese sind besonders hoch gewichtet und führen leider zum Nichtbestehen, wenn du sie falsch beantwortest.	Spørsmål som disse vektes spesielt høyt og fører dessverre til feil hvis du svarer feil.	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz 3x nicht bestanden.	Du mislyktes i quizen tre ganger.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst es noch einmal probieren nach	Du kan prøve igjen om	AGPL-3.0-or-later
Tagen	dager	AGPL-3.0-or-later
Lernpause	læringspause	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz noch nicht beendet.	Du har ikke fullført quizen ennå.	AGPL-3.0-or-later
Aber kein Problem. Deine Sitzung wurde gespeichert. Du kannst jederzeit die Beantwortung fortführen.	Men ikke noe problem. Økten din er lagret. Du kan fortsette å svare når som helst.	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt weiter beantworten!	Fortsett quizen nå!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz fortführen'	'-Quiz fortsett'	AGPL-3.0-or-later
Das war Versuch Nummer	Dette var forsøk nummer	AGPL-3.0-or-later
mal hast du das Quiz bisher nicht bestanden. So viele Versuche hast du aber noch übrig:	ganger du har mislyktes i quizen så langt. Men du har fortsatt så mange forsøk igjen:	AGPL-3.0-or-later
Viel Glück!	Lykke til!	AGPL-3.0-or-later
Quiz mit Zeitlimit und 10 Fragen starten	Start quiz med tidsbegrensning og 10 spørsmål	AGPL-3.0-or-later
Quiz ohne Zeitlimit und 20 Fragen starten	Start quizen uten tidsbegrensning og 20 spørsmål	AGPL-3.0-or-later
– Jetzt gilt es noch das Quiz zu bestehen!	– nå gjenstår det bare å bestå quizen!	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt starten	Start quizen nå	AGPL-3.0-or-later
Die Ergebnisse für dieses Quiz wurden gelöscht, da das Quiz vor mehr als zwei Wochen abgeschlossen wurde.	Resultatene for denne quizen er slettet fordi quizen ble fullført for mer enn to uker siden.	AGPL-3.0-or-later
"Gib uns Feedback zu dieser Frage.
War sie zu leicht, zu schwer, unverständlich?
Oder sind einzelne Antworten beziehungsweise Erklärungen nicht richtig?"	"Gi oss tilbakemelding på dette spørsmålet.
Var det for lett, for vanskelig, uforståelig?
Eller er individuelle svar eller forklaringer feil?"	AGPL-3.0-or-later
Foto-Upload	Opplasting av bilder	AGPL-3.0-or-later
Wähle ein Bild von deinem Rechner.	Velg et bilde fra datamaskinen din.	AGPL-3.0-or-later
Die hochgeladene Datei ist kein Foto. Bitte wähle eine andere Datei.	Den opplastede filen er ikke et bilde. Vennligst velg en annen fil.	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bild hochgeladen	Ingen bilder opplastet enda	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Datei ausgewählt	Ingen fil valgt enda	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	Forhåndsvisning	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen	Last opp bilde	AGPL-3.0-or-later
Neues Bild hochladen	Last opp et nytt bilde	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	Last opp fil	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	Last opp data	AGPL-3.0-or-later
Neue Datei hochladen	Last opp ny data	AGPL-3.0-or-later
Bild ausschneiden	Beskjær bilde	AGPL-3.0-or-later
Deine Datei scheint nicht in Ordnung zu sein, nimm am besten ein normales jpg-Bild	Filen din ser ikke ut til å være OK, det er best å bruke et vanlig JPG-bilde	AGPL-3.0-or-later
Speichern	Lagre	AGPL-3.0-or-later
Weiter	Neste	AGPL-3.0-or-later
Bild ändern	Endre bilde	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen (png- oder jpg-Format)	Legg ved bilde (png eller jpg-format)	AGPL-3.0-or-later
im Uhrzeigersinn drehen	roter med klokken	AGPL-3.0-or-later
Hochladen	Laste opp	AGPL-3.0-or-later
Neu	Ny	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten	Redigere	AGPL-3.0-or-later
Löschen	Slette	AGPL-3.0-or-later
Unwiderruflich löschen	Slett for godt	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich bin mir sicher	Ja, jeg er sikker	AGPL-3.0-or-later
Übernehmen	Bruk	AGPL-3.0-or-later
Abbrechen	Avbryt	AGPL-3.0-or-later
Senden	Sende	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Svare	AGPL-3.0-or-later
Anlegen	Skape	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Tøm filter	AGPL-3.0-or-later
Standard wiederherstellen	Nullstill standard	AGPL-3.0-or-later
zurück zur Übersicht	tilbake til oversikt	AGPL-3.0-or-later
zurück zum Betrieb	tilbake til firmasiden	AGPL-3.0-or-later
veröffentlicht	publisert	AGPL-3.0-or-later
Pass-Generator	Pass generator	AGPL-3.0-or-later
– noch nicht erstellt –	– ikke opprettet enda –	AGPL-3.0-or-later
Name	Navn	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt erstellt	Sist opprettet	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert?	Bekreftet?	AGPL-3.0-or-later
Alle markieren	Marker alle	AGPL-3.0-or-later
Keine markieren	Ikke marker noe	AGPL-3.0-or-later
Und los!	La oss gå!	AGPL-3.0-or-later
Markierte Ausweise generieren	Generer merkede medlemskort	AGPL-3.0-or-later
Hinweise	Notater	AGPL-3.0-or-later
Mit einem Klick auf das Erstellungsdatum werden alle Foodsaver:innen mit dem gleichen Datum beziehungsweise ohne Erstellungsdatum markiert.	Med et klikk på opprettelsesdatoen merkes alle matreddere med samme dato eller uten opprettelsesdato.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver, die einen Ausweis bekommen haben und die Richtigkeit ihrer Personendaten bestätigt haben, können verifiziert werden.	Matreddere som har fullført sine innledende hentinger og har verifisert nøyaktigheten til de oppgitte dataene, kan verifiseres.	AGPL-3.0-or-later
Teile Lebensmittel, anstatt sie wegzuwerfen!	Del mat istedenfor å kaste den!	AGPL-3.0-or-later
Account von {name} ({id}) verifizieren	Bekreft kontoen til {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Verifizierung von {name} ({id}) aufheben	Opphev bekreftelsen av {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	Sikker?	AGPL-3.0-or-later
"Persodaten gecheckt? <br>
Ausweis übergeben?"	"Sjekket personopplysninger? <br>
Overlate medlemskort?"	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Problem aufgetreten	Et problem oppstod	AGPL-3.0-or-later
Noch für Abholungen eingetragen	Fortsatt registrert for henting	AGPL-3.0-or-later
Vor dem Entverifizieren musst du die eingetragenen Abholtermine prüfen.	Før du avverifiserer, må du sjekke de kommende hentedatoene.	AGPL-3.0-or-later
Verifizieren	Bekrefte	AGPL-3.0-or-later
Entverifizieren	Deverifisere	AGPL-3.0-or-later
Termine prüfen	Sjekk datoer	AGPL-3.0-or-later
Die folgenden Personen haben noch kein Foto hochgeladen:	Følgende personer har ikke lastet opp et bilde ennå:	AGPL-3.0-or-later
Ihr Ausweis konnte daher nicht erstellt werden.	Derfor kunne ikke medlemskortene deres genereres.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten-Generator	Visittkortgenerator	AGPL-3.0-or-later
Deine foodsharing-Visitenkarte	Visittkortet ditt for foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Hier einfach generieren, ausdrucken und ausschneiden…	Generer, skriv ut og klipp enkelt her …	AGPL-3.0-or-later
{role} für {region}	{role} i {region}	AGPL-3.0-or-later
Wähle hier, für welchen Bezirk beziehungsweise für welche Rolle du deine Visitenkarte erstellen möchtest.	Velg hvilket distrikt eller hvilken rolle du vil lage visittkortet ditt for.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine Option wählen	Du må velge ett alternativ	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift ist zu lang. Anschrift, Postleitzahl und Stadt dürfen zusammen maximal 49 Zeichen haben.	Adressen din er for lang. Adresse, postnummer og by kan til sammen være på maksimalt 49 tegn.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine gültige Telefonnummer angegeben haben, um deine Visitenkarte zu generieren.	Du må ha oppgitt et gyldig telefonnummer for å generere visittkort.	AGPL-3.0-or-later
Du musst verifiziert sein, um deine Visitenkarte generieren zu können.	Du må være verifisert for å kunne generere visittkortet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten erstellen	Lag visittkort	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift und/oder PLZ + Ort werden auf der Visitenkarte gekürzt ausgegeben.	Din adresse og/eller postnummer + sted vil vises i forkortet form på visittkortet.	AGPL-3.0-or-later
Role/Region	Rolle/Region	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Siste aktivitet	AGPL-3.0-or-later
Nicht aktiv in Monaten	Ikke aktiv på måneder	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen	Applikasjoner	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen für {name}	Søknader for {name}	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für	Søknad for	AGPL-3.0-or-later
von	fra	AGPL-3.0-or-later
Motivationstext	Motivasjonstekst	AGPL-3.0-or-later
Motivation:	Motivasjon:	AGPL-3.0-or-later
Fähigkeiten:	Ferdigheter:	AGPL-3.0-or-later
Erfahrung:	Erfaring:	AGPL-3.0-or-later
Zeit:	Tilgjengelig tid:	AGPL-3.0-or-later
{group} bearbeiten	Rediger {group}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Vennligst skriv inn et navn.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Vennligst skriv inn en beskrivelse.	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung der Arbeitsgruppe	Beskrivelse av arbeidsgruppen	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Endringene har blitt lagret	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen-Postfach	Arbeidsgruppepostkasse	AGPL-3.0-or-later
Bezirkspostfach	Distriktspostkasse	AGPL-3.0-or-later
{group} kontaktieren	Kontakt {group}	AGPL-3.0-or-later
{count} Ansprechpartner:innen:	{count} kontaktpersoner:	AGPL-3.0-or-later
"Durch Senden einer Nachricht an diese Arbeitsgruppe
sehen die Administrator:innen der Arbeitsgruppe die E-Mail-Adresse,
mit der du bei foodsharing angemeldet bist.
Dir wird eine Kopie dieser Nachricht als E-Mail zugeschickt."	"Ved å sende en melding til denne arbeidsgruppen vil alle
administratorer av arbeidsgruppen se e-postadressen din,
som du skrev inn på foodsharing-profilen din.
En kopi av denne meldingen vil bli sendt til deg på e-post."	AGPL-3.0-or-later
Schreib doch erst einmal etwas ;)	Skriv noe først ;)	AGPL-3.0-or-later
Nachricht senden	Sende melding	AGPL-3.0-or-later
Nachricht wurde erfolgreich versendet.	Meldingen ble sendt.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für {group}	Søknad for {group}	AGPL-3.0-or-later
{name} möchte gerne in der Arbeitsgruppe {group} mitmachen.	{name} vil gjerne bli en del av arbeidsgruppe {group}.	AGPL-3.0-or-later
Über diesen Link kommst du direkt zur Bewerbung:	Denne lenken tar deg direkte til applikasjonen:	AGPL-3.0-or-later
Was ist deine Motivation, in der Gruppe {group} mitzuwirken?	Hva er din motivasjon for å delta i gruppen {group}?	AGPL-3.0-or-later
Was sind deine Fähigkeiten, die du in diesem Bereich hast?	Hvilke ferdigheter har du på dette området?	AGPL-3.0-or-later
"Kannst du in der Gruppe auf Erfahrungen, die du woanders gesammelt hast zurückgreifen?
Wenn ja, wo beziehungsweise welche?"	"Kan du i gruppen trekke på erfaringer du har fått andre steder?
 Hvis ja, hvor eller hva?"	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden hast du pro Woche Zeit und Lust dafür aufzuwenden?	Hvor mange timer har du tid og lyst til å gjøre denne oppgaven per uke?	AGPL-3.0-or-later
1-2 Stunden	1-2 timer	AGPL-3.0-or-later
2-3 Stunden	2-3 timer	AGPL-3.0-or-later
3-4 Stunden	3-4 timer	AGPL-3.0-or-later
5 oder mehr Stunden	5 timer eller mer	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung absenden	Send søknad	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung wurde abgeschickt.	Søknad sendt.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung annehmen	Godta søknaden	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung angenommen	Søknad godkjent	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung abgelehnt	Søknad avslått	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	Hvem kan ta del i denne gruppen?	AGPL-3.0-or-later
Niemand (geschlossene Gruppe).	Ingen (lukket gruppe).	AGPL-3.0-or-later
Jede:r, der bestimmte Vertrauenspunkte erfüllt.	Alle som oppfyller visse kriterier.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r darf sich bewerben.	Alle kan søke.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r kann sich ohne Bewerbung einklinken.	Alle kan ta del direkte.	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Hvor mange hentinger må en søker ha gjort?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen müssen vorhanden sein?	Hvor mange tillitsbananer må en søker ha?	AGPL-3.0-or-later
Niemand soll weniger als {{ limit }} Vertrauensbananen haben.	Ingen kan ha færre enn {{ limit }} tillitsbananer.	AGPL-3.0-or-later
Bitte erwarte nicht mehr als {{ limit }} Vertrauensbananen.	Ikke forvent mer enn {{ limit }} tillitsbananer.	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollten die Bewerber:innen schon bei foodsharing sein?	Hvor mange uker burde en søker vært hos oss?	AGPL-3.0-or-later
Um dich für diese Arbeitsgruppe zu bewerben, musst du seit %weeks% Wochen bei foodsharing sein, schon %bananas% Vertrauensbananen gesammelt und schon %fetches% Abholungen mitgemacht haben.	For å søke på denne arbeidsgruppen må du ha vært med foodsharing i %weeks% uker, allerede ha samlet %bananas% tilitsbananer og allerede ha deltatt i %fetches% innsamlinger.	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Admins	Gruppeadministratorer	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Arbeitsgruppen	foodsharing arbeidsgrupper	AGPL-3.0-or-later
hier findest du Hilfe und viel zu tun…	her kan du finne hjelp og mye å gjøre…	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Mitwirkenden|{1} Ein:e Mitwirkende:r| [2, Inf[ %count% Mitwirkende	{0} ingen bidragsytere|{1} en bidragsyter| [2, Inf[ %count% bidragsytere	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Admins|{1} Ein:e Administrator:in| [2, Inf[ %count% Administrator:innen	{0} ingen administratorer|{1} en administrator| [2, Inf[ %count% administratorer	AGPL-3.0-or-later
Titelbild für %name%	Bilde for %name%	AGPL-3.0-or-later
Für diese Gruppe hast du dich bereits beworben.	Du har allerede søkt på denne gruppen.	AGPL-3.0-or-later
Gruppe kontaktieren	Kontakt gruppe	AGPL-3.0-or-later
Gruppe bearbeiten	Rediger gruppe	AGPL-3.0-or-later
Zur Gruppe	Besøk gruppeside	AGPL-3.0-or-later
Für diese Arbeitsgruppe bewerben	Søk til denne arbeidsgruppen	AGPL-3.0-or-later
Dieser Arbeitsgruppe beitreten	Ta del i denne gruppen	AGPL-3.0-or-later
Änderungen speichern	Lagre endringer	AGPL-3.0-or-later
Hier gibt es noch keine Arbeitsgruppen	Det finnes ingen grupper i denne kategorien	AGPL-3.0-or-later
Team %name% verlassen	Forlate team %name%	AGPL-3.0-or-later
Bezirk %name% verlassen	Forlate distriktet %name%	AGPL-3.0-or-later
Verlassen	Forlate	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich die Arbeitsgruppe %name% verlassen?	Vil du virkelig forlate Arbeidsgruppe %name%?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich den Bezirk %name% verlassen?	Vil du virkelig forlate %name%-distriktet?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich deinen Stammbezirk %name% verlassen? Du verlierst deine Verifizierung und musst dich später beim Botschafter:innen-Team deines neuen Stammbezirks melden.	Vil du virkelig forlate ditt hjemdistrikt %name%? Du mister bekreftelsen og må kontakte ambassadørteamet til ditt nye hjemdistrikt senere.	AGPL-3.0-or-later
Soll die Arbeitsgruppe/der Bezirk {groupName} wirklich gelöscht werden?	Vil du virkelig slette {groupName}-arbeidsgruppen / -distriktet?	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppenfunktion	Arbeidsgruppefunksjon	AGPL-3.0-or-later
Begrüßung	Velkomstgruppe	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung	Avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Distribusjonsstasjoner	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Meldungen	Rapportere	AGPL-3.0-or-later
Mediation	Mekling	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Voldgiftsnemnda	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Administrasjon	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeit	Offentlig forhold	AGPL-3.0-or-later
Moderation	Moderasjon	AGPL-3.0-or-later
Vorstand	Borde	AGPL-3.0-or-later
Wahlen	Valg	AGPL-3.0-or-later
Ein Bezirk kann nicht mit einer Arbeitsgruppenfunktion versehen werden.	En gruppefunksjon kan ikke tilordnes til en region.	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Begrüßungsteam geben.	Velkomstteamet eksisterer allerede! Det kan kun være ett velkomstteam per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Abstimmungsteam geben.	Stemmeteamet eksisterer allerede! Det kan kun være ett stemmelag per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Fairteilerteam geben.	Distribusjonsstasjonsteam eksisterer allerede! Det kan kun være ett distribusjonsstasjonsteam per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Betriebskoordinationsteam geben.	Samarbeidskoordineringsteam allerede opprettet! Det kan kun være ett samarbeidskoordineringsteam per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Meldungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Meldungsteam geben.	Krenkelsesgruppen eksisterer allerede! Det kan kun være ett krenkelsesgruppe per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Mediationsteam geben.	Meklingsteamet eksisterer allerede! Det kan kun være ett meklingslag per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Schiedsstelle geben.	Voldgiftsnemnd eksisterer allerede! Det kan bare være én voldgiftsnemnd per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Verwaltungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Verwaltungsteam geben.	Administrasjonsteamet eksisterer allerede! Det kan kun være ett administrasjonsteam per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Öffentlichkeitsarbeitsteam geben.	PR-teamet eksisterer allerede! Det kan bare være ett PR-team per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Moderationsteam geben.	Moderasjonsteamet eksisterer allerede! Det kan kun være ett moderasjonsteam per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Vorstand schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur einen Vorstand geben.	Styret er allerede opprettet! Det kan kun være ett styre per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Wahlen schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Wahlen-AG geben.	Valggruppe allerede opprettet! Det kan bare være én valggruppe per distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Diese Arbeitsgruppenfunktion kann nur von der überregionalen Arbeitsgruppe „AG anlegen“ bearbeitet werden	Denne arbeidsgruppefunksjonen kan kun behandles av den nasjonale arbeidsgruppen „Lag arbeidsgrupper“	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden bei neuen Mitgliedern im Bezirk benachrichtigt	Administratorer i denne arbeidsgruppen vil bli varslet om nye medlemmer i distriktet	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Abstimmungen für den Bezirk anlegen	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan opprette stemmer for distriktet	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Fairteiler des Bezirks freischalten und bearbeiten sowie Fairteilerbeiträge entfernen	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan aktivere og redigere distribusjonsstasjoner i distriktet og fjerne innlegg fra oppslagstavler for distribusjonsstasjoner	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Betriebe im Bezirk einsehen und bearbeiten	Administratorer av denne arbeidsgruppen kan se og redigere selskaper i distriktet	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen über Foodsaver:innen im Bezirk sehen. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält die Schiedsstelle.	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan se meldinger om matreddere i distriktet. Det vises ingen meldinger der administratorene er involvert, disse sendes til voldgiftsnemnda.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse dieser Arbeitsgruppe wird beim „Mediation anfragen“-Knopf angezeigt. Die Administrator:innen haben keine besonderen Berechtigungen.	E-postadressen til denne arbeidsgruppen vises under knappen «Be om mekling». Administratorene har ingen spesielle rettigheter.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe bekommen Meldungen mit Beteiligung des Meldungsteams angezeigt. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält das Meldungsteam	Administratorer for denne arbeidsgruppen får vist rapporter med deltakelse av lokale krenkelsesgruppen. Det vises ingen rapporter som administratorene er involvert i, disse sendes til krenkelsesgruppen	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Ortsgruppenbeschreibung für die Karte bearbeiten.	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan redigere den lokale gruppebeskrivelsen for kartet.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können in moderierten Foren Beiträge freischalten.	Administratorer av denne arbeidsgruppen kan aktivere innlegg i modererte fora.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden in der Bezirksübersicht angezeigt.	Administratorer for denne arbeidsgruppen vises i distriktsoversikten.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Newsletter versenden	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan sende nyhetsbrev	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Quizfragen verwalten	Administratorer av denne arbeidsgruppen kan administrere quizspørsmål	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Seiten „Partner“, „Kontakt“ und „Team“ bearbeiten	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan redigere partner-, kontakt- og teamsidene	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Inhalte der Startseite bearbeiten	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan redigere innholdet på hjemmesiden	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen einsehen	Administratorer for denne arbeidsgruppen kan se rapporter	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Einträge von der E-Mail-Bounceliste entfernen	Administratorer i denne arbeidsgruppen kan fjerne e-postadresser fra returlisten	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Blogeinträge bearbeiten	Administratorer av denne arbeidsgruppen kan redigere blogginnlegg	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder dieser Arbeitsgruppe haben Zugriff auf die Kettenliste	Medlemmer av denne arbeidsgruppen har tilgang til kjedelisten	AGPL-3.0-or-later
Alle anzeigen	Vis alt	AGPL-3.0-or-later
Als Admin austragen	fjern som admin	AGPL-3.0-or-later
Als Botschafter:in austragen	fjerne som ambassadør	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin austragen?	Er du sikker på at du vil avregistrere {name} ({id}) som administrator?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in austragen?	Er du sikker på at du vil avregistrere {name} ({id}) som ambassadør?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Admin eintragen	Registrer medlem som administrator	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Botschafter:in eintragen	Registrer medlem som ambassadør	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin eintragen?	Er du sikker på at du vil legge til {name} ({id}) som administrator?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in eintragen?	Er du sikker på at du vil legge til {name} ({id}) som ambassadør?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied entfernen	Fjern medlem	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Arbeitsgruppe entfernen?	Er du sikker på at du vil fjerne {name} ({id}) fra arbeidsgruppen?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Region entfernen?	Er du sikker på at du vil fjerne {name} ({id}) fra regionen?	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	legge til laget	AGPL-3.0-or-later
Admin-Ansicht aktivieren	Aktiver visning for administratorer	AGPL-3.0-or-later
Zurück zur Standard-Ansicht	Tilbake til standardvisningen	AGPL-3.0-or-later
Die Mitgliederverwaltung findest du jetzt auf dem Reiter	Du finner nå medlemsadministrasjonen i menypunktet	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	bekreftet	AGPL-3.0-or-later
Nicht verifiziert	ikke låst opp	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Hjemdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzerklärung	Personvernerklæring	AGPL-3.0-or-later
Akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung?	Tar du avtalen til etterretning?	AGPL-3.0-or-later
Um die foodsharing-Plattform benutzen zu können, musst du unsere Datenschutzerklärung akzeptieren.	For å kunne bruke foodsharingplattformen må du godta databeskyttelseserklæringen som er beskrevet.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin nicht einverstanden mit der Verarbeitung meiner Daten und	Jeg godtar ikke behandlingen av dataene mine og	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung.	Jeg har lest databeskyttelsesavtalen.	AGPL-3.0-or-later
ich möchte meinen Account löschen.	ønsker å slette kontoen min.	AGPL-3.0-or-later
Unsere derzeitige Datenschutzvereinbarung	vår nåværende databeskyttelsesavtale	AGPL-3.0-or-later
Weitere Informationen zu den Aufbewahrungsfristen (Seite auf Deutsch)	Lover om oppbevaringsperioder (side på tysk)	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen werden von dir gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden:	Følgende informasjon vil bli slettet fra deg og kan ikke gjenopprettes:	AGPL-3.0-or-later
Betriebe denen du beigetreten warst.	Bedrifter du har sluttet deg til.	AGPL-3.0-or-later
Alle deine Quizze werden entfernt.	Din matsparingsquiz vil bli fjernet.	AGPL-3.0-or-later
Deine Verifizierung wird entfernt.	Bekreftelsen din vil bli fjernet.	AGPL-3.0-or-later
Deine Freundesliste wird entfernt.	Vennelisten din vil bli fjernet.	AGPL-3.0-or-later
Bananen, die du erhalten oder vergeben hast, werden entfernt.	Bananer du har mottatt eller gitt til andre vil bli fjernet.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen sind nicht mehr im aktiven System verfügbar, werden aber seperat archiviert auf Grund von Artikel 17 Abs. 3 S. 1 lit. b DSGVO:	Følgende informasjon er ikke lenger tilgjengelig i det aktive systemet, men arkiveres separat på grunn av artikkel 17 paragraf 3 setning 1 bokstav b GDPR:	AGPL-3.0-or-later
Dein Name	Ditt navn	AGPL-3.0-or-later
Deine Adresse	Din adresse	AGPL-3.0-or-later
Historie deiner Verifizierung	Bekreftelsesloggen din	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen übernehmen	Bruk innstillinger	AGPL-3.0-or-later
Um bei foodsharing mitzumachen, musst du den Datenschutzbedingungen zustimmen.	For å delta i foodsharing må du godta databeskyttelsesvilkårene.	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzbelehrung	Databeskyttelsesinstruksjoner	AGPL-3.0-or-later
Über die Verpflichtung zur Vertraulichkeit personenbezogener Daten und die sich daraus ergebenden Verhaltensweisen wurde ich unterrichtet. Eine Bestätigung hierüber erhalte ich per E-Mail für meine Unterlagen an die von mir angegebene Adresse.	Jeg ble informert om taushetsplikten for personopplysninger og den resulterende oppførselen. Jeg vil motta en bekreftelse på dette på e-post til den adressen jeg har oppgitt.	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Vennligst velg	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die Belehrung zur Kenntnis genommen.	Jeg har tatt instruksjonene til etterretning.	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die vorgenannten Grundsätze zum Umgang mit personenbezogenen Daten NICHT und möchte zur:zum Foodsaver:in zurückgestuft werden.	Jeg er ikke enig og vil gjerne bli nedgradert til en matredder.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du mit der Belehrung nicht oder fortan nicht mehr einverstanden bist, kannst du keine erweiterten Aufgaben übernehmen, also bspw. nicht Betriebsverantwortliche:r oder Botschafter:in werden bzw. verlierst diese Berechtigungen, falls du sie bisher hattest.	Hvis du er uenig i undervisningen, vil du bli degradert til en matsparer. Det betyr at du ikke lenger er distriktsambassadør og mister ansvaret for å samarbeide med bedrifter.	AGPL-3.0-or-later
Rechtsvereinbarung	Juridisk avtale	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Du hast ausgewählt, dass du zur:zum Foodsaver:in herabgestuft werden möchtest. Bist du dir sicher?	Advarsel: Du har valgt å bli nedgradert til matredder. Er du sikker?	AGPL-3.0-or-later
er:sie	hen	AGPL-3.0-or-later
er	han	AGPL-3.0-or-later
sie	hun	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Kjære	AGPL-3.0-or-later
Lieber	Kjære	AGPL-3.0-or-later
Liebe	Kjære	AGPL-3.0-or-later
Einloggen	Logg Inn	AGPL-3.0-or-later
Willkommen zurück	Velkommen tilbake	AGPL-3.0-or-later
Passwort	Passord	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Glemt passord?	AGPL-3.0-or-later
Passwort speichern	Lagre passord	AGPL-3.0-or-later
Dauerhaft eingeloggt bleiben	Forbli pålogget permanent	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.	Vennligst skriv inn E-postadressen din.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib dein Passwort an.	Vennligst skriv inn passordet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse oder Passwort nicht, bitte versuche es noch einmal.	Beklager, vi finner ikke denne e-postadressen eller passordet. Vær så snill, prøv på nytt.	AGPL-3.0-or-later
<b>Wunderschönen Tag dir, {user_name}!</b>	<b>Ha en flott dag, {user_name}!</b>	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Logg ut	AGPL-3.0-or-later
Passwort zurücksetzen	Tilbakestille passord	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse nicht, bitte versuche es noch einmal.	Beklager, vi finner ikke den e-postadressen. Vær så snill, prøv på nytt.	AGPL-3.0-or-later
Alles klar, dir wurde ein Link zum Passwortändern per E-Mail zugeschickt.	Greit! En lenke for å endre passordet ditt har blitt sendt til deg på e-post.	AGPL-3.0-or-later
Prima, dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt einloggen.	Flott, passordet ditt har blitt endret. Du kan nå logge inn.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, dein gewähltes Passwort ist zu kurz.	Beklager, det valgte passordet er for kort.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du hast ein bisschen zu lange gewartet. Bitte beantrage erneut ein neues Passwort.	Beklager, du ventet litt for lenge. Vennligst be om et nytt passord på nytt.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, es gibt ein Problem mit deinen Daten.	Beklager, det er et problem med dataene dine.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Passwörter stimmen nicht überein.	Beklager, passordene stemmer ikke overens.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Delta	AGPL-3.0-or-later
Registrierung	Registrering	AGPL-3.0-or-later
Registrieren	Registrering	AGPL-3.0-or-later
Wichtig: Achte auf korrekte Schreibweise!	Viktig: Vær oppmerksom på riktig stavemåte!	AGPL-3.0-or-later
Pflichteingabe	Obligatorisk felt	AGPL-3.0-or-later
"Nähere Informationen findest du in der <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Datenschutzerklärung</a> unter Punkt 2d, „Anmeldung als Foodsharer:in bzw. Foodsaver:in“."	"Du kan finne mer informasjon i <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">personvernreglene</a> i punkt 2d."	AGPL-3.0-or-later
Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.	En e-postadresse kreves.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.	E-postadressen er ugyldig.	AGPL-3.0-or-later
Passwort (mindestens 8 Zeichen)	Passord (minst 8 tegn)	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Gjenta passord	AGPL-3.0-or-later
Es wird ein Passwort benötigt.	Et passord kreves.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss mindestens aus acht Zeichen bestehen.	Passordet må bestå av minst åtte tegn.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wiederhole das Passwort.	Gjenta passordet.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss übereinstimmen.	Passordene må samsvare.	AGPL-3.0-or-later
Dein Geburtsdatum	Fødselsdatoen din	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer	Mobilnummeret ditt	AGPL-3.0-or-later
Deine Adresse	Adressen din	AGPL-3.0-or-later
Dein Vorname	Fornavnet ditt	AGPL-3.0-or-later
Dein Nachname	Ditt etternavn	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Vornamen ein.	Vennligst skriv inn fornavnet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Der Vorname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Fornavnet må bestå av minst to tegn.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Nachnamen ein.	Skriv inn etternavnet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Der Nachname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Etternavn må bestå av minst to tegn.	AGPL-3.0-or-later
Es kann hilfreich sein, deine Telefonnummer mit anderen Foodsharer:innen zu teilen	Det kan være nyttig å dele telefonnummeret ditt med andre matdelere	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 179 12345678	eksempel +49 179 12345678	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 30 123456789	eksempel +49 30 123456789	AGPL-3.0-or-later
Die eingegebene Telefonnummer ist nicht gültig.	Telefonnummeret du skrev inn er ikke gyldig.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die	Jeg har tatt	AGPL-3.0-or-later
zur Kenntnis genommen	bemerket	AGPL-3.0-or-later
zurück	tilbake	AGPL-3.0-or-later
weiter	videre	AGPL-3.0-or-later
Anmeldung absenden	Send inn registrering	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war erfolgreich.	Registreringen din var vellykket.	AGPL-3.0-or-later
Du hast die Anmeldung bei foodsharing erfolgreich abgeschlossen. Du kannst dich nun mit deiner E-Mail und deinem Passwort einloggen.	Du har fullført registreringen på foodsharing. Du kan nå logge på med e-postadresse og passord.	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war nicht erfolgreich.	Registreringen din var ikke vellykket.	AGPL-3.0-or-later
Schau jetzt in dein E-Mail-Postfach, um die Anmeldung abzuschließen!	Sjekk e-posten din nå for å fullføre registreringen!	AGPL-3.0-or-later
Für die Anrede…	For hilsen…	AGPL-3.0-or-later
weiblich	hunn	AGPL-3.0-or-later
männlich	mann	AGPL-3.0-or-later
divers	mangfoldig	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Fehler aufgetreten	Det har oppstått en feil	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse existiert bereits.	E-postadressen din eksisterer allerede.	AGPL-3.0-or-later
Beispiel 25.03.2001 (DD.MM.JJJJ). Aus datenschutz- und haftungsrechtlichen Gründen musst du mindestens 18 Jahre alt sein, um bei foodsharing mitzumachen.	Eksempel 25.03.2001 (DD.MM.ÅÅÅÅ). Av databeskyttelses- og ansvarsgrunner må du være minst 18 år for å delta i foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Du bist bereits registriert. Bitte logge dich aus, wenn du dich erneut registrieren möchtest.	Du er allerede registrert. Logg ut hvis du vil registrere deg på nytt.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung erfolgreich.</strong> Logge dich jetzt mit deiner E-Mail-Adresse und deinem gewählten Passwort ein.	<strong>Aktivering vellykket.</strong> Logg på med e-postadresse din og passord du har valgt.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung fehlgeschlagen.</strong> Ist der eingegebene Link auch korrekt?	<strong>Aktivering mislyktes.</strong> Er den angitte koblingen riktig?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kannst du dein Passwort ändern.	Nå kan du endre passordet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Dein neues gewünschtes Passwort	Ditt nye ønskede passord	AGPL-3.0-or-later
Neues Passwort setzen	Sett nytt passord	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte ca. 1x im Monat den foodsharing-Newsletter erhalten	Jeg vil gjerne motta nyhetsbrevet om foodsharing omtrent en gang i måneden	AGPL-3.0-or-later
Frau	Fru	AGPL-3.0-or-later
Beides oder Sonstiges	mangfoldig	AGPL-3.0-or-later
Homepage	Hjemmeside	AGPL-3.0-or-later
Termine	Arrangementer	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Selskapet	AGPL-3.0-or-later
Abholung	Plukke opp	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Abholungen	Tidligere samlinger	AGPL-3.0-or-later
keine	ingen	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer	matdeler	AGPL-3.0-or-later
Foodsharerin	matdeler	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:in	matdeler	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver	Matredder	AGPL-3.0-or-later
Foodsaverin	Matredder	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in	Matredder	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlicher	Samarbeidsoffiser	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Samarbeidsoffiser	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche:r	Samarbeidsoffiser	AGPL-3.0-or-later
Botschafter	Ambassadør	AGPL-3.0-or-later
Botschafterin	Ambassadør	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Organisasjonsperson	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen	Ambassadører	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innenforum	Ambassadørforum	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen	Administratorer	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam	Velkommen team	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam	Avstemmingen teamet	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam	Distribusjonsstasjonsteam	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationssteam	Driftskoordineringsteam	AGPL-3.0-or-later
Meldungsbearbeitungsteam	Meldingsbehandlingsteam	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam	Formidlingsteam	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam	PR-team	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam	Moderasjonsteam	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Oppslagstavle	AGPL-3.0-or-later
Statistik	Statistikk	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LMG)	Rapportvisning (lokal krenkelsesgruppen)	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LS)	Meldingsvisning (lokale voldgiftsnemnda)	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb	Matkurv	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Matkurver	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppe {name}	Lokalgruppe {name}	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen	Arbeidsgrupper	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Arbeidsgruppe	AGPL-3.0-or-later
Untergruppen	Undergrupper	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen	Innstillinger	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	Postkasser	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Foodsaver:in|%count% Foodsaver:innen	en matredder|%count% matreddere	AGPL-3.0-or-later
eine(r) mit Stammbezirk|%count% mit Stammbezirk	en med hjemdistrikt|%count% med hjemdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Eine Schlafmütze|%count% Schlafmützen	E nattlue|%count% nattlue	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Botschafter:in|%count% Botschafter:innen	En ambassadør|%count% ambassadører	AGPL-3.0-or-later
Ein Betrieb|%count% Betriebe	En butikk|%count% butikker	AGPL-3.0-or-later
Eine laufende Kooperation|%count% laufende Kooperationen	Et løpende samarbeid|%count% løpende samarbeid	AGPL-3.0-or-later
Profilbild	Profilbilde	AGPL-3.0-or-later
Themen	Tråder	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Hjemregion	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Avstemning	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Venner	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppenbeschreibung	Lokal gruppebeskrivelse	AGPL-3.0-or-later
'%count% kg Lebensmittel gerettet'	'%count% kg mat lagret'	AGPL-3.0-or-later
Bei einem Rettungseinsatz|Bei %count% Rettungseinsätzen	Med én pickup|Med %count% pickuper	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher?	Er du sikker?	AGPL-3.0-or-later
Wirklich löschen?	Vil du virkelig slette?	AGPL-3.0-or-later
Nein	Nei	AGPL-3.0-or-later
Zurück	tilbake	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich abgeschlossen	Vellykket fullført	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht die notwendigen Berechtigungen für diesen Vorgang.	Dessverre har du ikke de nødvendige tillatelsene for denne prosessen.	AGPL-3.0-or-later
"Das hat leider nicht geklappt.
Vielleicht funktioniert deine Internetverbindung gerade nicht.
Lade die Seite neu und probiere es noch mal."	"Det fungerte dessverre ikke.
Internett-tilkoblingen din fungerer kanskje ikke akkurat nå.
Last inn siden på nytt og prøv igjen."	AGPL-3.0-or-later
Löschen	Slett	AGPL-3.0-or-later
löschen	slette	AGPL-3.0-or-later
Hinweis!	Merk!	AGPL-3.0-or-later
{it} darf nicht leer sein	{it} kan ikke være tomt	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit	Tid	AGPL-3.0-or-later
Tag	Dag	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst zur Formatierung <a href=""https://markdown.de/"">Markdown</a> verwenden."	"Du kan bruke <a href=""https://www.markdownguide.org/"">Markdown</a> for formatering."	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler in deinen Bezirken	Distribusjonsstasjoner i dine distrikter	AGPL-3.0-or-later
Alle Fairteiler in {region}	Alle distribusjonsstasjoner i {region}	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in allen Bezirken, in denen du aktiv bist	Det er {count} distribusjonsstasjoner i alle distriktene du er aktiv i	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in {region} und allen Unterbezirken	Det er {count} distribusjonsstasjoner i {region} og alle underdistrikter	AGPL-3.0-or-later
Diesem Fairteiler folgen	Følg denne distribusjonsstasjonen	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {name} folgen	Følg distribusjonsstasjon {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler nicht mehr folgen	Ikke følg denne distribusjonsstasjonen lenger	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen	Kontaktpersoner	AGPL-3.0-or-later
Follower	Følgere	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler	Ny distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler eintragen	Gå inn på distribusjonsstasjonen	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler konnte nicht eingetragen werden. Hast du alles richtig ausgefüllt?	Distribusjonsstasjon kunne ikke legges inn. Har du fylt ut alt riktig?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich eingetragen	Distribusjonsstasjonen ble lagt inn	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler vorschlagen	Foreslå distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Der Fairteiler wurde vorgeschlagen und wird jetzt von den Verantwortlichen überprüft.	Distribusjonsstasjon ble foreslått og har ennå ikke blitt bekreftet av en ambassadør eller en ansvarlig person.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler freischalten	Godta distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
{name} freischalten	Lås opp {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ist jetzt aktiv	Distribusjonsstasjonen er nå aktiv	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ablehnen	Avvis distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Achtung, wenn du den Fairteiler löschst, kannst du dies nicht mehr rückgängig machen. Fortfahren?	Vær oppmerksom, hvis du sletter distribusjonsstasjonen, kan du ikke lenger angre den. Fortsette?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler bearbeiten	Rediger distribusjonsstasjon	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler „{name}“ bearbeiten	Rediger distribusjonsstasjon «{name}»	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich bearbeitet	Distribusjonsstasjonen ble behandlet	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	Gate	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl / Ort	Postnummer og by	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt am	Lagt til	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt von	Lagt til av	AGPL-3.0-or-later
Schreibe hier ein paar grundsätzliche Infos über den Fairteiler, insbesondere wann er zugänglich/geöffnet ist.	Skriv inn grunnleggende informasjon om denne distribusjonsstasjonen her, spesielt når den er tilgjengelig/åpen.	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine:n Verantwortliche:n für diesen Fairteiler geben.	Det må være minst én ansvarlig person for denne distribusjonsstasjonen.	AGPL-3.0-or-later
Beachte, dass deine Beiträge auf der Fairteiler-Pinnwand öffentlich einsehbar sind.	Sørg for at bidragene dine er offentlig synlige på oppslagstavlen til distribusjonsstasjonen.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler löschen	Fjerne distribusjonsstasjonen	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich diesen Fairteiler löschen?	Vil du virkelig fjerne denne distribusjonsstasjonen?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde gelöscht	Distribusjonsstasjon ble fjernet	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Fairteiler eingetragen	Ingen distribusjonsstasjoner er lagt til ennå	AGPL-3.0-or-later
Updates zum Fairteiler „{name}“	Nyheter fra distribusjonsstasjon «{name}»	AGPL-3.0-or-later
nur interne Infomeldungen (Glocke)	kun intern varsling (bjelle)	AGPL-3.0-or-later
Glocke und E-Mail-Benachrichtigung	Bjelle og e-postvarsel	AGPL-3.0-or-later
gar nicht mehr	ikke mer	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du über Updates (beispielsweise Essenslieferungen) informiert werden?	Hvordan ønsker du å bli informert om oppdateringer (f.eks. matleveranser)?	AGPL-3.0-or-later
Du folgst allen Informationen des Fairteilers „{name}“. Auf welchem Weg möchtest du diese Benachrichtigungen bekommen?	Du følger all informasjon fra distribusjonsstasjonen «{name}». Hvordan vil du motta disse varslene?	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Fairteiler und somit verpflichtet, die Updates entgegenzunehmen.	Du er ansvarlig for denne distribusjonsstasjonen, så du kan ikke melde deg av varslene.	AGPL-3.0-or-later
{count} Fairteiler in {name}	{count} distribusjonsstasjoner i {name}	AGPL-3.0-or-later
Betriebseinstellungen	Driftsinnstillinger	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Drift	AGPL-3.0-or-later
Allgemein	Som regel	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist für alle Foodsaver:innen sichtbar, z. B. auf der Karte.	Denne teksten er synlig for alle matreddere, f.eks. på kartet.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist nur für das Betriebsteam sichtbar.	Denne teksten er bare synlig for innsamlingsteamet.	AGPL-3.0-or-later
Ungültiger Feldinhalt. Die Änderung kann nicht gespeichert werden.	Ugyldig feltinnhold. Endringen kan ikke lagres.	AGPL-3.0-or-later
Name/Vorname	Navn	AGPL-3.0-or-later
Stammdaten	Basisdata	AGPL-3.0-or-later
Auswahl des zuständigen Bezirks	Valg av ansvarlig distrikt	AGPL-3.0-or-later
Es sind <strong>{active}</strong> Aktive und <strong>{jumper}</strong> Springer im Team.	Det er <strong>{active}</strong> aktive og <strong>{jumper}</strong> hoppere i laget.	AGPL-3.0-or-later
Bei diesem Betrieb wurde {pickupCount} abgeholt.	På denne selskapet har det vært {pickupCount} pickuper.	AGPL-3.0-or-later
Es wurden {pickupWeight} gerettet.	{pickupWeight} mat ble spart.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit {startTime}.	Samarbeid siden {startTime}.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit	Samarbeid siden	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsstatus	Samarbeidsstatus	AGPL-3.0-or-later
Es wird in etwa {freq} abgeholt. Geh bitte niemals ohne Absprache zum Laden!	Vi henter her {freq}. Vennligst aldri gå til butikken uten forhåndsavtale!	AGPL-3.0-or-later
morgens	om morgenen	AGPL-3.0-or-later
mittags/nachmittags	midt på dagen/på ettermiddagen	AGPL-3.0-or-later
abends	om kvelden	AGPL-3.0-or-later
nachts	om natten	AGPL-3.0-or-later
Statusnotizen	Statusnotater	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Foodsaver	Ansvarlige matreddere	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Særtrekk	AGPL-3.0-or-later
Abholteam	Henteteam	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Jeg ønsker å hjelpe i dette laget.	AGPL-3.0-or-later
Statistik & Öffentlichkeitsarbeit	Statistikk og PR	AGPL-3.0-or-later
Nur für Betriebsverantwortliche sichtbar.	Kun synlig for de som er ansvarlige for driften.	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel dürfen abgeholt werden?	Hvilke dagligvarer kan hentes?	AGPL-3.0-or-later
Wähle Lebensmittelkategorie	Velg matkategori	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Lebensmittelkategorien	Søk etter matkategorier	AGPL-3.0-or-later
Keine passende Lebensmittelkategorie gefunden	Finner ingen matchende matkategori	AGPL-3.0-or-later
Keine Lebensmittelkategorie vorhanden	Ingen matkategori tilgjengelig	AGPL-3.0-or-later
Kein Zeitraum festgelegt	Ingen tidsperiode angitt	AGPL-3.0-or-later
1 Woche	1 uke	AGPL-3.0-or-later
{weeks} Wochen	{weeks} uker	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe	Alle virksomheter	AGPL-3.0-or-later
Offene Anfragen ({count})	Åpne forespørsler ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team	Melding til laget	AGPL-3.0-or-later
Nachricht an Springer	Melding til hopperne	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht im Team dieses Betriebes.	Du er ennå ikke i teamet til dette selskapet.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Slot liegt weiter in der Zukunft als von deinen Betriebsverantwortlichen vorgesehen ist. Versuche es also bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut.	Denne datoen ligger for langt frem i tid. Prøv igjen senere.	AGPL-3.0-or-later
Alle meine Betriebe	Alle mine selskaper	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten fünf Tagen	Åpne samlinger i løpet av de neste fem dagene	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten drei Tagen	Åpne samlinger i løpet av de neste tre dagene	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Åpne samlinger i dag eller i morgen	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 5 Tagen	Åpne henting om 5 dager	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 3 Tagen	Åpne henting om 3 dager	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Åpne henting i dag eller i morgen	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Du er ansvarlig for samarbeidet med dette selskapet	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer für diesen Betrieb	Du er en jumper for dette selskapet	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortung	Samarbeidsansvar	AGPL-3.0-or-later
Springer	Hopper	AGPL-3.0-or-later
Mitglied	Medlem	AGPL-3.0-or-later
Aktive	aktive	AGPL-3.0-or-later
Aktiver	aktiv	AGPL-3.0-or-later
davon	av dem	AGPL-3.0-or-later
unverifizierter	ubekreftet	AGPL-3.0-or-later
unverifizierte	ubekreftet	AGPL-3.0-or-later
Anfrage	Forespørsel	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe aus dem Bezirk	Alle bedrifter fra regionen	AGPL-3.0-or-later
Eigene Betriebe	Egen drift	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb eintragen	Legg til nytt selskap	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Betriebe eingetragen	Ingen selskaper er lagt inn ennå	AGPL-3.0-or-later
Die Betriebsliste kann für Länder und Europa im Moment nicht angezeigt werden.	Bedriftslisten kan for øyeblikket ikke vises for hele land og kontinenter.	AGPL-3.0-or-later
Zur Teamseite	Til teamsiden	AGPL-3.0-or-later
Betrieb konnte nicht geladen werden.	Selskapet kunne ikke lastes.	AGPL-3.0-or-later
{storeTitle}-Team	{storeTitle} team	AGPL-3.0-or-later
Im Team seit: {date}	I laget siden: {date}	AGPL-3.0-or-later
Springer seit: {date}	Hopper siden: {date}	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung hier	Siste henting her	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung: {date}	Siste henting: {date}	AGPL-3.0-or-later
zuletzt {date}	siste {date}	AGPL-3.0-or-later
Eintragungszeitpunkt	Tidspunkt for innskrivning	AGPL-3.0-or-later
Aktuell belegte Slots	Plasser som for øyeblikket er belagt	AGPL-3.0-or-later
Slot-Status	Status for plass	AGPL-3.0-or-later
unbekannt	ukjent	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich für diesen Betrieb.	Ansvarlig for samarbeidet med dette selskapet.	AGPL-3.0-or-later
Hat noch nie hier abgeholt.	Har aldri tatt opp her.	AGPL-3.0-or-later
Ist auf der Springerliste.	Står på hopperlisten.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage gestellt	Forespørsel fremsatt	AGPL-3.0-or-later
Ist noch nicht verifiziert.	Er ikke aktivert ennå.	AGPL-3.0-or-later
Hat {count}× hier abgeholt.	Hentet her {count} ganger.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Botschafter:innen-Quiz bestanden.	Bestod ambassadørquizen.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden.	Har bestått quizen for samarbeidsoffiserer.	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten der Kette	Kjedens spesielle egenskaper	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb ist Teil einer Kette. Deshalb werden diese zusätzlichen Informationen angezeigt, die für alle Betriebe der Kette gelten.	Dette etablissementet er en del av en kjede. Dette er grunnen til at denne tilleggsinformasjonen vises, som gjelder for alle virksomheter i kjeden.	AGPL-3.0-or-later
Abholmenge im Schnitt	Hentingsmengde i gjennomsnitt	AGPL-3.0-or-later
Namensnennung	Attribusjon	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb darf öffentlich genannt werden.	Dette samarbeidet kan nevnes offentlig.	AGPL-3.0-or-later
Bitte diesen Betrieb niemals öffentlich (beispielsweise bei Essenskörben, Facebook oder Presseanfragen) nennen.	Ikke navngi dette samarbeidet offentlig.	AGPL-3.0-or-later
Meine letzte Abholung	Min siste henting	AGPL-3.0-or-later
vor	før	AGPL-3.0-or-later
Team {name}	{name}-laget	AGPL-3.0-or-later
Springer {name}	Hopper {name}	AGPL-3.0-or-later
zusätzliche Rosinen-Regel	ekstra rettferdighetsregel	AGPL-3.0-or-later
Dies ist ein Rosinenbetrieb. Zusätzlich zu den Betriebsregeln gilt folgende betriebsübergreifende Fairnessregel für Abholungen:	I tillegg til driftsreglene gjelder følgende distriktsdekkende rettferdighetsregel for henting:	AGPL-3.0-or-later
Die zusätzlichen Bezirksregeln für Abholungen sind nicht aktiv	De ekstra distriktsreglene for henting er ikke aktive	AGPL-3.0-or-later
Innerhalb von jeweils {regionPickupRuleTimespan} Tagen vor und nach der gewünschten Abholung dürfen insgesamt nicht mehr als {regionPickupRuleLimit} Abholungen bei Rosinenbetrieben eingetragen sein. Pro Tag darf höchstens insgesamt {regionPickupRuleLimitDay}-mal bei Rosinenbetrieben abgeholt werden. {regionPickupRuleInactive} Stunden vor der Abholung bleibt diese Regel unberücksichtigt.	Innen {regionPickupRuleTimespan} dager før og etter ønsket hentedato kan ikke mer enn {regionPickupRuleLimit} andre hentinger fra spesielt populære virksomheter allerede være registrert. Maksimalt {regionPickupRuleLimitDay} ganger per dag kan hentes fra disse virksomhetene. {regionPickupRuleInactive} timer før henting tas ikke lenger hensyn til denne regelen.	AGPL-3.0-or-later
BV-Modus	administrere	AGPL-3.0-or-later
Ansicht für Betriebsverantwortliche aktivieren	Aktiver visning for samarbeidsoffisere	AGPL-3.0-or-later
Zurück zur Standard-Ansicht	Tilbake til standardvisning	AGPL-3.0-or-later
Liste aufklappen	utvide listen	AGPL-3.0-or-later
Liste zuklappen	kollaps liste	AGPL-3.0-or-later
Sortierung nach letztem Abholdatum:	Sortering etter siste hentedato:	AGPL-3.0-or-later
Aktionen für Betriebsverantwortliche	Handlinger for samarbeidsoffisere	AGPL-3.0-or-later
Nach letzter Abholung sortieren	Sorter etter siste henting	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuerst	Nyeste først	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuletzt	Nyeste sist	AGPL-3.0-or-later
Standard-Sortierung	Standard sortering	AGPL-3.0-or-later
Zeige nur an:	Vis kun:	AGPL-3.0-or-later
Alle	alle	AGPL-3.0-or-later
Unverifizierte	Ubekreftet	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Søvnhode	AGPL-3.0-or-later
BV-Quiz oder höher	Samarbeidsoffiser-quiz eller høyere	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden	Bestått quiz for samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
Aus dem Team entfernen	Fjern fra laget	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} aus diesem Betriebs-Team entfernen?	Vil du virkelig fjerne {name} fra dette laget?	AGPL-3.0-or-later
Auf die Springerliste	legge til hopperlisten	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich machen	Gi ansvar	AGPL-3.0-or-later
Die Person kann nicht verantwortlich gemacht werden, da es schon drei Betriebsverantwortliche gibt oder die Person noch nicht das Quiz bestanden hat.	Personen kan ikke holdes ansvarlig fordi det allerede er tre ledere eller personen ennå ikke har bestått quizen.	AGPL-3.0-or-later
Als Betriebsverantwortliche:n entfernen	Fjern som samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} die Verantwortung für diesen Betrieb entziehen?	Vil du virkelig fjerne ansvaret for dette selskapet fra {name}?	AGPL-3.0-or-later
Zum Aktualisieren der Team-Infos:	Slik oppdaterer du teaminformasjonen:	AGPL-3.0-or-later
Neu laden	Last siden på nytt	AGPL-3.0-or-later
Name oder ID	Navn eller ID	AGPL-3.0-or-later
Die Verantwortlichen wurden über deine Anfrage informiert und werden sich bei dir melden.	De ansvarlige har blitt informert om forespørselen din og vil ta kontakt med deg.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Trekk tilbake forespørsel	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage wurde erfolgreich zurückgezogen.	Søknaden ble trukket.	AGPL-3.0-or-later
Es existiert bereits eine Anfrage.	En forespørsel eksisterer allerede.	AGPL-3.0-or-later
Anfragen für {storeTitle}	Forespørsler om {storeTitle}	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist verifiziert	Brukeren er bekreftet	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist nicht verifiziert	Brukeren er ikke verifisert	AGPL-3.0-or-later
Aufnehmen	Ta med i laget	AGPL-3.0-or-later
Springerliste	Hoppliste	AGPL-3.0-or-later
Ablehnen	Avslå	AGPL-3.0-or-later
Wohnt ca. {distance} km entfernt	bor ca {distance} km unna	AGPL-3.0-or-later
Kein Wohnort eingetragen	ikke oppgitt bosted	AGPL-3.0-or-later
Wohnt weniger als 1 km entfernt	bor mindre enn 1 km unna	AGPL-3.0-or-later
Die angezeigte Entfernung entspricht der Luftlinie.	Avstanden som vises er i luftlinje.	AGPL-3.0-or-later
Du bist momentan auf der Springerliste. Sobald Hilfe benötigt wird, wirst du kontaktiert.	Du er for øyeblikket på jumperlisten. Så snart det er behov for hjelp, vil du bli kontaktet.	AGPL-3.0-or-later
Du bist unverifiziert. Daher kannst du noch keine Slots und keine Telefonnummern von Teammitgliedern sehen.	Du er ikke bekreftet ennå. Derfor kan du ikke se noen spilleautomater og telefonnumre til teammedlemmer.	AGPL-3.0-or-later
Team ist geschlossen	Laget er stengt	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name / Telefonnummer	Søk på navn/telefonnummer	AGPL-3.0-or-later
Suche zurücksetzen	tilbakestill søket	AGPL-3.0-or-later
Es wurde kein Eintrag gefunden.	Ingen post funnet.	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	Filtrer etter …	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin eintragen	Angi den individuelle hentedatoen	AGPL-3.0-or-later
Nachdem du Datum, Uhrzeit und Abholendenzahl ausgewählt hast, kannst du einen einmaligen Abholtermin anlegen. Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots erstellen wollen, nutze bitte das Menü „Betriebseinstellungen“.	Etter at du har valgt dato, klokkeslett og antall personer som skal hentes, kan du angi tidsluker én gang for denne datoen. Hvis du vil opprette regelmessige (automatisk tilbakevendende ukentlige) tider, kan du bruke menyen «Bedriftsinformasjon».	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin löschen	Slett individuell innsamlingsdato	AGPL-3.0-or-later
Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots in deinem Betrieb nutzen und im Vorfeld verhindern wollen, dass ein bestimmter Termin (etwa ein Feiertag) erzeugt wird, kannst du durch Angabe von Datum und Uhrzeit mit dieser Funktion dafür sorgen. Solltest du bereits sichtbare Slots löschen wollen, ist dies auch direkt per Klick auf den Slot möglich, sofern noch niemand eingetragen ist.	Hvis du bruker regelmessige (ukentlige, automatisk tilbakevendende) tidsluker i virksomheten din og vil forhindre at en bestemt dato (f.eks. ferie) opprettes, kan du sikre dette ved å angi dato og klokkeslett med denne funksjonen. Hvis du vil slette tidsluker som allerede er synlige, kan du også gjøre dette direkte ved å klikke på tidsluken, forutsatt at det ikke er angitt noen matsparer.	AGPL-3.0-or-later
Du musst noch die Anzahl der Abholenden auswählen.	Du må velge antall personer som kan hente.	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einige Infos für die Foodsavenden angeben, die sich für das Team bewerben möchten.	Her kan du gi litt informasjon til Matsparerne som ønsker å søke på laget.	AGPL-3.0-or-later
(max. 180 Zeichen)	(maks. 180 tegn)	AGPL-3.0-or-later
Wichtig:	Viktig:	AGPL-3.0-or-later
Gib hier keine genauen Abholzeiten an.	Ikke oppgi nøyaktige hentetider her.	AGPL-3.0-or-later
Es ist schon vorgekommen, dass Leute unabgesprochen zum Laden gegangen sind.	Det har hendt at folk gikk uoppfordret til bedriften.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nur inhabergeführte Betriebe mit höchstens drei Filialen ansprechen, niemals Filialen einer größeren Kette ansprechen! Betriebskettenregeln beachten!	Ta kun til eierstyrte virksomheter med maksimalt tre filialer, aldri adresser filialer til en større kjede! Følg driftskjedens regler!	AGPL-3.0-or-later
Keine Angabe	ikke spesifisert	AGPL-3.0-or-later
2 Wochen	2 uker	AGPL-3.0-or-later
3 Wochen	3 uker	AGPL-3.0-or-later
4 Wochen	4 uker	AGPL-3.0-or-later
Überhaupt kein Problem, sie waren sofort begeistert!	Ikke noe problem i det hele tatt, de elsket det med en gang!	AGPL-3.0-or-later
Nach Überzeugungsarbeit erklärten sie sich bereit mitzumachen.	Etter overtalelse gikk de med på å delta.	AGPL-3.0-or-later
Ganz schwierig, aber am Ende haben sie eingewilligt.	Vanskelige forhandlinger, men til slutt ble de enige.	AGPL-3.0-or-later
Zuerst sah es schlecht aus, dann haben sie sich aber doch gemeldet.	Først så det dårlig ut, men så tok de kontakt.	AGPL-3.0-or-later
kompletter Datenbank	komplett database	AGPL-3.0-or-later
Zum Anlegen eines Betriebs musst du Betriebsverantwortliche:r sein.	For å etablere en bedrift må du være samarbeidsansvarlig.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Betrieb kannst du nicht bearbeiten.	Du kan ikke redigere dette selskapet.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsprotokoll	Driftslogg	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Aktionen anzeigen	Liste valgte handlinger	AGPL-3.0-or-later
{amount} Aktionstypen ausgewählt	{amount} handlingstyper er valgt	AGPL-3.0-or-later
Anzuzeigende Aktionstypen auswählen	Velg handlingstyper som skal vises	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen stellen	forespørsler om medlemskap	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen ablehnen	avviste medlemskapsforespørsler	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen annehmen	aksepterte medlemsforespørsler	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ohne Anfrage ins Team aufnehmen	personer innlagt uten medlemsforespørsel	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen auf die Springerliste setzen	personer flyttet til listen over hoppere	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ins aktive Team aufnehmen	personer som er flyttet til teamet	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen aus dem Team entfernen	fjernet fra teamet	AGPL-3.0-or-later
Team verlassen	venstre lag	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche eintragen	utnevnelser som samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche austragen	fjerning av samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
Eintragen für Abholung	oppføringer for pickuper	AGPL-3.0-or-later
Austragen für Abholung	kanselleringer av pickuper	AGPL-3.0-or-later
Für Abholung ausgetragen werden	utsendelser av pickuper	AGPL-3.0-or-later
Abholslot bestätigen	bekreftelse av forespørsler om henting	AGPL-3.0-or-later
Pinnwandeintrag löschen	slettede oppslagstavleinnlegg	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfrage zurückziehen	trukket medlemskapsforespørsler	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat eine Beitrittsanfrage gestellt.	{actor} vil gjerne bli med på laget.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} abgelehnt.	{actor} har avslått medlemsforespørselen fra {target}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} angenommen.	{actor} har akseptert medlemsforespørselen fra {target}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ohne Anfrage ins Team aufgenommen.	{actor} har lagt til {target} manuelt.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} auf die Springerliste gesetzt.	{actor} satte [target} på hoppelisten.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ins aktive Team aufgenommen.	{actor} har lagt til [target} i det aktive teamet.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} aus dem Team entfernt.	{actor} har fjernet {target} fra laget.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat das Team verlassen.	{actor} har forlatt laget.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n eingetragen.	{actor} har utnevnt {target} til samarbeidsansvarlig.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} als Betriebsverantwortliche:n ausgetragen.	{actor} har fjernet {target} som samarbeidsansvarlig.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} eingetragen.	{actor} har registrert seg for henting den {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat sich für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor} meldte seg ut for henting {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} ausgetragen.	{actor} har skrevet ut {target} for henting {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} für die Abholung am {date} mit folgender Nachricht ausgetragen	{actor} har skrevet {target} ut for henting {date} med følgende beskjed	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat den Abholslot von {target} am {date} bestätigt.	{actor} har bekreftet registreringen av {target} for {date}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target}s Pinnwandeintrag vom {date} gelöscht	{actor} har slettet anslagstavleoppføringen til {target} fra {date}	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage zurückgezogen	{actor} har trukket medlemskapssøknaden	AGPL-3.0-or-later
Maximal 100 Einträge werden angezeigt. Bitte grenze den Suchbereich ein.	Maksimalt 100 oppføringer vises. Vennligst begrens søkeområdet.	AGPL-3.0-or-later
Betrieb bearbeiten	Rediger selskap	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb anlegen	Legg til selskap	AGPL-3.0-or-later
Du kannst Betriebe nur in Regionen anlegen, in denen du Mitglied bist.	Du kan bare legge til selskaper i regioner du er medlem av.	AGPL-3.0-or-later
Team bearbeiten	Rediger team	AGPL-3.0-or-later
Aus Betrieb austragen	Forlat dette laget	AGPL-3.0-or-later
Dich selbst	selv	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch verantwortlich für diesen Betrieb und kannst ihn daher nicht verlassen.	Du er ansvarlig for dette selskapet og kan derfor ikke forlate teamet.	AGPL-3.0-or-later
Das Team darf nicht leer sein	Teamet kan ikke være tomt	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine verantwortliche Person für den Betrieb geben.	Det må være minst en ansvarlig person for hvert lag.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle maximal drei Betriebsverantwortliche	Velg maksimalt tre samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
"In diesem Betrieb gibt es aktuell keine Verantwortlichen.
Bitte füge bis zu drei Betriebsverantwortliche hinzu, die diesen Betrieb in Zukunft betreuen."	"Det er for øyeblikket ingen ansvarlige personer i dette teamet.
 Vennligst legg til opptil tre samarbeidsoffiserer som vil ta vare på dette selskapet i fremtiden."	AGPL-3.0-or-later
Hinweis:	Merk:	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des Betriebskoordinationsteams."	"Du er ikke ansvarlig for dette selskapet.
Du har imidlertid omfattende rettigheter som del av samarbeidskoordineringsteamet."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Botschafter:in."	"Du er ikke ansvarlig for dette selskapet.
Du har imidlertid vidtrekkende rettigheter som ambassadør."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des globalen Orgateams."	"Du er ikke ansvarlig for dette selskapet.
Du har imidlertid omfattende rettigheter som en del av det globale organisasjonsteamet."	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	lagstatus	AGPL-3.0-or-later
Dieses Team ist geschlossen und sucht zurzeit keine weiteren Helfer:innen	Dette teamet er fullt og leter foreløpig ikke etter flere hjelpere	AGPL-3.0-or-later
Es werden noch Helfer:innen gesucht	Hjelpere er fortsatt etterlyst	AGPL-3.0-or-later
Es werden dringend noch Helfer:innen gesucht	Hjelpere er påtrengende nødvendig	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb wurde eingetragen	Samarbeidende selskap ble registrert	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Endringene ble lagret	AGPL-3.0-or-later
Änderungen konnten nicht übernommen werden. {error}	Endringer kunne ikke vedtas. {error}	AGPL-3.0-or-later
Statusänderung am {date}	Status endret {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat den Betrieb am {date} eingetragen	{user} la til selskapet {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt im Team	{user} er nå en del av teamet	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt nicht mehr im Team	{user} er ikke lenger en del av laget	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Hentingsdatoere	AGPL-3.0-or-later
Anrufen	Anrop	AGPL-3.0-or-later
Bestätigen	Bekreft	AGPL-3.0-or-later
Austragen	kaste ut	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Forlat	AGPL-3.0-or-later
Profil von	Profilen til	AGPL-3.0-or-later
Nummer kopieren	Kopier telefonnummer	AGPL-3.0-or-later
„{number}“ wurde in die Zwischenablage kopiert.	«{number}» har blitt kopiert til utklippstavlen.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dieses Team wirklich verlassen?	Vil du virkelig forlate dette laget?	AGPL-3.0-or-later
Deine anstehenden Abholungen werden gelöscht.	Alle dine hentedatoer vil bli slettet.	AGPL-3.0-or-later
Bist du dir sicher?	Er du sikker?	AGPL-3.0-or-later
Für {date} austragen?	Avregistrere {date}?	AGPL-3.0-or-later
"Möchtest du {name} wirklich aus der Abholung am {date} austragen?
{name} wird die folgende Nachricht dazu erhalten:"	"Vil du virkelig avbestille {name} fra å hente den {date}?
 {name} vil motta følgende melding om dette:"	AGPL-3.0-or-later
wir haben dich aus der {storeName}-Abholung am {date} ausgetragen.	vi tok deg ut av {storeName}-samlingen {date}.	AGPL-3.0-or-later
Optional hier Informationen ergänzen…	Om nødvendig, legg til informasjon her…	AGPL-3.0-or-later
Liebe Grüße, deine Betriebsverantwortlichen	Mange hilsener, samarbeidsoffiserer	AGPL-3.0-or-later
Du bist für diese Abholung verantwortlich. Bitte kümmere dich eigenständig um Ersatz.	Du er ansvarlig for denne hentingen. Vennligst ordne en erstatning for deg.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe bereits Ersatz	Jeg har allerede en erstatning	AGPL-3.0-or-later
Team benachrichtigen	Gi beskjed til laget	AGPL-3.0-or-later
Ihr Lieben, {date} …	Kjære alle sammen, {date} …	AGPL-3.0-or-later
Senden und austragen	Send og avslutt	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team wurde erfolgreich versendet	Meldingen til teamet ble sendt	AGPL-3.0-or-later
Du bist am {day} für die folgenden Abholungen eingetragen:	Du er påmeldt til følgende samlinger på {day}:	AGPL-3.0-or-later
Diese Eintragung erfüllt nicht die Bezirksregeln	Denne oppføringen oppfyller ikke fylkesreglene	AGPL-3.0-or-later
[{when} Uhr] {name}	[{when}] {name}	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dich verbindlich für die Abholung am {date} eintragen?	Ønsker du å gjøre en bindende påmelding til henting {date}?	AGPL-3.0-or-later
Doch nicht	helst ikke	AGPL-3.0-or-later
Ja, verbindlich eintragen	ja, registrer deg	AGPL-3.0-or-later
Hier eintragen	Meld deg på her	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin löschen	Slett innsamlingsdato	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung bearbeiten	Rediger beskrivelse	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung (optional)	Beskrivelse (valgfritt)	AGPL-3.0-or-later
Gib eine neue Beschreibung für die Abholung an:	Oppgi en ny hentebeskrivelse:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Beschreibungslänge erreicht (100 Zeichen)	Maksimal beskrivelseslengde nådd (100 tegn)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Abholung am {date} wirklich löschen?	Vil du virkelig slette hentingen på {date}?	AGPL-3.0-or-later
Aktuell sind noch Abholende eingetragen. Du kannst diesen Abholtermin erst löschen, wenn alle ausgetragen sind.	Matreddere er foreløpig fortsatt tildelt. Du kan bare slette denne hentedatoen når alle har kansellert.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Abholtermin muss noch von einer für diesen Betrieb verantwortlichen Person bestätigt werden.	Denne hentedatoen må bekreftes av en person som er ansvarlig for dette selskapet.	AGPL-3.0-or-later
Terminserie bearbeiten	Rediger avtaleserie	AGPL-3.0-or-later
einzelnen Termin eintragen	Angi individuelle avtaler	AGPL-3.0-or-later
Slot hinzufügen	Legg til spor	AGPL-3.0-or-later
Slot entfernen	Slett spor	AGPL-3.0-or-later
Keine Slots verfügbar	Ingen henteplasser tilgjengelig	AGPL-3.0-or-later
Abholungshistorie	Samlingshistorie	AGPL-3.0-or-later
Abholungen anzeigen	Vis pickups	AGPL-3.0-or-later
Historie ausgetragener Foodsaver:innen der letzten 7 Tage	Historikk over lossede matsparere de siste 7 dagene	AGPL-3.0-or-later
Neuladen	last på nytt	AGPL-3.0-or-later
Es wurden keine Austragungen gefunden.	Ingen hendelser ble funnet.	AGPL-3.0-or-later
durch	gjennom	AGPL-3.0-or-later
(Grund: {reason})	(Årsak: {reason})	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten bearbeiten	Rediger hentetider	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten eintragen	Skriv inn hentetider	AGPL-3.0-or-later
Termin hinzufügen	Legg til avtale	AGPL-3.0-or-later
Slots	Plasser	AGPL-3.0-or-later
Deaktivierung	Deaktivering	AGPL-3.0-or-later
1 Abholer:in	1 plukker	AGPL-3.0-or-later
{count} Abholer:innen	{count} plukkere	AGPL-3.0-or-later
"Du hast mehr als zwei Personen zum Abholen angegeben.
<br>
Bitte schicke <strong>nur so viele Abholende wie nötig</strong> in den Betrieb.
Zu viele Abholende führten schon oft zum Ende einer Kooperation.
<br>
Kläre die maximale Zahl möglicher Abholender mit dem Betrieb ab.
Zusätzlich benötigte Helfende können mit Fahrradanhängern oder ähnlichem
außerhalb der Hör- und Sichtweite des Betriebs warten."	"Du har planlagt å hente mer enn to personer.
<br>
Send <strong>kun så mange samlere som nødvendig</strong> til selskapet.
For mange samlere førte ofte til slutten på et samarbeid.
<br>
Avklar maksimalt antall mulige samlere med selskapet.
I tillegg kan nødvendige hjelpere vente med sykkelhengere eller lignende
utenfor selskapets syn."	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin wurde eingetragen.	Hentingsdatoen er lagt inn.	AGPL-3.0-or-later
Automatischer Slot in der Zukunft soll deaktiviert werden.	Automatisk spor i fremtiden bør være deaktivert.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Innsamlingsdatoer	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholtermine	Registrerte innsamlingsdatoer	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich eingetragen hast	Fremtidige innsamlingsdatoer som du har meldt deg på	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene zukünftige Abholtermine	Planlagte fremtidige hentedatoer	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind keine Abholungen eingetragen.	Det er for øyeblikket ingen pickuper oppført.	AGPL-3.0-or-later
Abholoptionen	Alternativer for henting	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich noch eintragen könntest	Fremtidige innsamlingsdatoer som du fortsatt kan melde deg på	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind in deinen Betrieben keine Slots frei.	For øyeblikket er det ingen tilgjengelige pickup-plasser i noen av lagene dine.	AGPL-3.0-or-later
Abholhistorie	Samlingshistorie	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine, an denen du teilgenommen hast	Tidligere hentinger du har deltatt på	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine des letzten Monats, an denen teilgenommen wurde	Tidligere samlinger fra siste måned som har blitt deltatt	AGPL-3.0-or-later
Es wurde noch an keinen Abholungen teilgenommen.	Ingen hentinger er tatt ennå.	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Tid	AGPL-3.0-or-later
Bestätigt	bekreftet	AGPL-3.0-or-later
Unbestätigt	ubekreftet	AGPL-3.0-or-later
Slot verfügbar	Plass tilgjengelig	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Forfriske	AGPL-3.0-or-later
Aus allen austragen	Fjern fra alle pickuper	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Fjerne	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholungen	Vis egne henting	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	Last mer	AGPL-3.0-or-later
Aus allen Slots austragen?	Fjerne fra alle plasser?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus allen eingetragenen Slots austragen?	Vil du virkelig fjerne brukeren fra alle plasser?	AGPL-3.0-or-later
Aus Slot austragen?	Vil du fjerne dette?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus diesem Slot austragen?	Vil du virkelig fjerne brukeren fra denne hentingen?	AGPL-3.0-or-later
Es werden bereits alle Einträge angezeigt.	Alle oppføringer er allerede vist.	AGPL-3.0-or-later
{slots} frei	{slots} tilgjengelig	AGPL-3.0-or-later
de	nb	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	i fjor	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	forrige måned	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	denne måneden	AGPL-3.0-or-later
Nächster Monat	neste måned	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	neste år	AGPL-3.0-or-later
Heute	i dag	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Valgt dato	AGPL-3.0-or-later
Datum wählen	Velg dato	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Kalendernavigering	AGPL-3.0-or-later
Navigation ist auch mit Pfeiltasten möglich	Navigering er også mulig med piltastene	AGPL-3.0-or-later
{store} Abholung	{store} henting	AGPL-3.0-or-later
unbestätigt	ubekreftet	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing-Abholung bei <a href=""{url}"">{store}</a>"	"Matdeling hentes i <a href=""{url}"">{store}</a>"	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch nicht angegeben, ob du an diesem Termin teilnimmst. Das kannst du auf der verlinkten Seite tun.	Du har ennå ikke angitt om du vil møte på denne avtalen. Du kan gjøre det på den koblede siden.	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Veranstaltung	Matdelingsarrangement	AGPL-3.0-or-later
Stunden	timer	AGPL-3.0-or-later
Minuten	minutter	AGPL-3.0-or-later
Sekunden	sekunder	AGPL-3.0-or-later
Erhöhen	Øk	AGPL-3.0-or-later
Verringern	Senk	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Zeit	Valgt tid	AGPL-3.0-or-later
Keine Zeit ausgewählt	Ingen tid valgt	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Lukk	AGPL-3.0-or-later
Jetzt	nå	AGPL-3.0-or-later
gelöschte:r Benutzer:in	Slettet bruker	AGPL-3.0-or-later
Von {name}	Fra {name}	AGPL-3.0-or-later
Neues Thema verfassen	Lag ny tråd	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung bei neuen Antworten:	Melding om nye svar:	AGPL-3.0-or-later
per Glocke	med bjelle	AGPL-3.0-or-later
per E-Mail	via epost	AGPL-3.0-or-later
Beitrag löschen	Slett innlegget	AGPL-3.0-or-later
Dieses Thema ist geschlossen. Als Moderator dieses Forums kannst du trotzdem eine Nachricht verfassen. Andere Nutzer*innen können nicht antworten!	Dette emnet er stengt. Som moderator av dette forumet kan du fortsatt skrive en melding, men andre brukere kan ikke svare!	AGPL-3.0-or-later
Mailversand	Postlevering	AGPL-3.0-or-later
aktivieren	aktivere	AGPL-3.0-or-later
deaktivieren	deaktivere	AGPL-3.0-or-later
Thema eröffnet und alle per E-Mail darüber informiert	Temaet ble åpnet og alle deltakere ble informert om det på mail	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde eröffnet, ohne E-Mails zu versenden	Emnet ble åpnet uten at det ble sendt noen e-post om det	AGPL-3.0-or-later
Für das Thema wurden keine E-Mails versendet, da es sich um ein Land oder ein Bundesland handelt.	Ingen e-poster ble sendt for emnet fordi det er et land eller en stat.	AGPL-3.0-or-later
Thema aktivieren	Aktiver tråden	AGPL-3.0-or-later
Thema löschen	Slett tråden	AGPL-3.0-or-later
"Dieses Thema ist noch nicht aktiv.
Hier kannst du es freischalten und die Foodsaver:innen darüber informieren."	"Dette emnet er ikke aktivt ennå.
Her kan du låse den opp og informere alle Foodsavers om den."	AGPL-3.0-or-later
Thema fixieren	Frys tråden	AGPL-3.0-or-later
Titel	Tittel	AGPL-3.0-or-later
Thema schließen	Lukk tråden	AGPL-3.0-or-later
Thema wieder öffnen	Åpne tråden igjen	AGPL-3.0-or-later
geschlossenes Thema	Lukket tråd	AGPL-3.0-or-later
angeheftetes Thema	festet tråd	AGPL-3.0-or-later
zum neuesten Beitrag springen	gå til siste innlegg	AGPL-3.0-or-later
zum ersten Beitrag springen	gå til første innlegg	AGPL-3.0-or-later
Abonnieren	Abonnere	AGPL-3.0-or-later
Abonniert	abonnerer	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald ein:e Moderator:in oder Botschafter:in es bestätigt.	Tråden ble lagret og vil bli publisert så snart en ambassadør/moderator har godkjent den.	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Beiträge vorhanden	Ingen innlegg enda	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Themen gepostet	Ingen emner ennå	AGPL-3.0-or-later
Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten	Det oppsto en feil under sending	AGPL-3.0-or-later
Alle in den letzten sechs Monaten aktiven Forenmitglieder über die Erstellung dieses neuen Themas per E-Mail informieren, nur in unmoderierten Foren möglich	Informer alle forummedlemmer som har vært aktive de siste seks månedene om opprettelsen av denne nye tråden via e-post (kun mulig i umodererte fora)	AGPL-3.0-or-later
Prima, deine Antwort wurde gespeichert.	Flott, svaret ditt ble lagret.	AGPL-3.0-or-later
Der Post konnte nicht gespeichert werden.	Innlegget kunne ikke lagres.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Thread ist nicht vorhanden.	Denne tråden eksisterer ikke.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich, dass dieser neue Beitrag als E-Mail an alle Mitglieder dieser AG bzw. dieses Bezirks versendet wird? Das solltest du nur dann tun, wenn dein Anliegen alle betrifft und so wichtig ist, dass es auch alle mitbekommen sollten.	Ønsker du virkelig at dette nye innlegget skal sendes som e-post til alle medlemmene i denne arbeidsgruppen eller distriktet? Du bør bare gjøre dette hvis forespørselen din påvirker alle og er så viktig at alle bør være klar over det.	AGPL-3.0-or-later
Wirklich E-Mail-Benachrichtigung versenden?	Sender du virkelig e-postvarsling?	AGPL-3.0-or-later
Nachricht schreiben	Skrive en melding	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachricht	Ny melding	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachrichten	Nye meldinger	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine:n Empfänger:in angeben	Du må spesifisere en mottaker	AGPL-3.0-or-later
Diese E-Mail-Adresse ist nicht korrekt	Denne e-postadressen er feil	AGPL-3.0-or-later
Unterhaltungen	Samtaler	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Unterhaltungen	Ingen samtaler ennå	AGPL-3.0-or-later
Schreibe etwas.	Skrive noe.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat dir geschrieben.	{foodsaver} skrev til deg.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat in {conversation} geschrieben.	{foodsaver} skrev i {conversation}.	AGPL-3.0-or-later
Das Nachladen von Nachrichten ist fehlgeschlagen.	Innlasting av meldinger mislyktes.	AGPL-3.0-or-later
Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.	Sending av meldingen mislyktes.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst eine Nachricht eingeben.	Du må skrive inn en melding først.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst noch Empfänger:innen auswählen.	Du må fortsatt velge mottakere.	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen auswählen	Velg mottakere	AGPL-3.0-or-later
"Du wechselst zu einer neuen Unterhaltung. Der Text im Antwortfeld wird dabei verworfen.

Wenn du diesen Dialog abbrichst, wird dein Entwurf stattdessen in die neue Unterhaltung mitgenommen."	"Du bytter til en ny tråd. Teksten i svarfeltet forkastes.
 
Hvis du avbryter denne dialogen, vil utkastet ditt bli overført til den nye tråden i stedet."	AGPL-3.0-or-later
Suchen	Søk	AGPL-3.0-or-later
Keine Nachrichten	Ingen meldinger	AGPL-3.0-or-later
Keine Unterhaltung ausgewählt	Ingen samtale er valgt	AGPL-3.0-or-later
Konversation gestartet am:	Samtalen startet på:	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten anzeigen	Vis alle meldinger	AGPL-3.0-or-later
unbekannter Name	ukjent navn	AGPL-3.0-or-later
Alle Beiträge anzeigen	Vis alle meldinger	AGPL-3.0-or-later
Eintrag löschen	Slett inngang	AGPL-3.0-or-later
Soll der folgende Pinnwand-Eintrag von {name} wirklich entfernt werden?	Vil du virkelig slette følgende vegginnlegg fra {name}?	AGPL-3.0-or-later
Da du die Berechtigung hast, diesen Betrieb zu administrieren, kannst du diesen Eintrag bei Bedarf entfernen.	Siden du har lov til å administrere dette selskapet, kan du fjerne denne oppføringen om nødvendig.	AGPL-3.0-or-later
Beachte bitte, dass zur Vermeidung von Konflikten der Inhalt und die ausführende Person protokolliert werden.	Vær oppmerksom på at for å unngå konflikter, logges innholdet og personen som har utført det.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Eintrag kannst du nicht entfernen.	Du kan ikke fjerne dette innlegget.	AGPL-3.0-or-later
Klasse, dein Pinnwandeintrag wurde gespeichert.	Hyggelig! Veggposten din ble lagret.	AGPL-3.0-or-later
Dein Pinnwandeintrag konnte nicht gespeichert werden.	Veggoppføringen din kunne ikke lagres.	AGPL-3.0-or-later
Neuen Pinnwandeintrag schreiben …	Skriv en ny vegginngang …	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Termine	Tidligere arrangementer	AGPL-3.0-or-later
Jetzt neuen Termin eintragen	Legg til en ny hendelse	AGPL-3.0-or-later
Neuer Termin	Ny avtale	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich eingetragen.	Arrangementet ble lagt inn.	AGPL-3.0-or-later
Event bearbeiten	Redigere hendelsen	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich geändert.	Arrangementet ble endret.	AGPL-3.0-or-later
Datum	Dato	AGPL-3.0-or-later
Neue Veranstaltung eintragen	Registrer et nytt arrangement	AGPL-3.0-or-later
Ist die Veranstaltung öffentlich?	Er arrangementet offentlig?	AGPL-3.0-or-later
Ja, die Veranstaltung ist öffentlich	Ja, det er offentlig	AGPL-3.0-or-later
Für welchen Bezirk oder welche Arbeitsgruppe soll die Veranstaltung angelegt werden?	For hvilket distrikt eller hvilken arbeidsgruppe bør arrangementet opprettes?	AGPL-3.0-or-later
Deine Arbeitsgruppen	Dine arbeidsgrupper	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	Dine regioner	AGPL-3.0-or-later
Gesamte(n) Gruppe/Bezirk zum Termin einladen?	Invitere hele gruppen/distriktet?	AGPL-3.0-or-later
Alle untergeordneten Gruppen/Bezirke einschließen?	Inkludere alle undergrupper / distrikter?	AGPL-3.0-or-later
Vorhandene Einladungen löschen?	Slette eksisterende invitasjoner?	AGPL-3.0-or-later
Das Event geht über mehrere Tage	Arrangementet varer i flere dager	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Beginn	Starttid	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Ende	Sluttid	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für ein Event?	Hva slags hendelse er det?	AGPL-3.0-or-later
Ganz normal im echten Leben	En normal hendelse i det virkelige liv	AGPL-3.0-or-later
Per Video- oder Telefonkonferenz	Video- eller telefonkonferanse	AGPL-3.0-or-later
Konferenz auf mumble.foodsharing.de	Konferanse om Mumble	AGPL-3.0-or-later
"<b>Bitte beachten:</b>
<br>
Der Termin ist nach dem Anlegen für alle in <b>der jeweiligen Gruppe</b>
über einen geteilten Link oder das Termin-Menü erreichbar.
<br>
Um den Termin auch zwischenzeitlichen Neuzugängen auf dem Dashboard anzuzeigen,
speichere ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut ab."	"<b>Merk:</b>
<br>
Etter opprettelse er avtalen for alle i <b>den respektive gruppen</b>
tilgjengelig via en delt lenke eller avtalemenyen.
<br>
For å også vise avtalen på dashbordet til nykommere i mellomtiden,
lagre den igjen på et senere tidspunkt."	AGPL-3.0-or-later
{from} bis {until}	fra {from} til {until}	AGPL-3.0-or-later
Dauer: {duration}	Varighet: {duration}	AGPL-3.0-or-later
Online-Termin (Mumble)	Online arrangement (Mumble)	AGPL-3.0-or-later
Online-Sprachkonferenzen führen wir mit <em>Mumble</em> durch.	Vi holder talekonferanser med <em>Mumble</em>.	AGPL-3.0-or-later
Unser Mumble-Server: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	Vår Mumble-server: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	AGPL-3.0-or-later
"Anleitung: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	"Bruksanvisning: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	AGPL-3.0-or-later
Zum Termin	Gå til arrangementet	AGPL-3.0-or-later
Dieses Event existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden.	Enten eksisterer ikke denne hendelsen, eller så har du ikke tilgang til den.	AGPL-3.0-or-later
{count} sind dabei	{count} personer deltar	AGPL-3.0-or-later
{count} kommen vielleicht	{count} personer kan komme	AGPL-3.0-or-later
{count} Einladungen	{count} invitasjoner	AGPL-3.0-or-later
… und {count} weitere	… og {count} til	AGPL-3.0-or-later
Antwort ändern	endre tilbakemelding	AGPL-3.0-or-later
Bin dabei	Jeg deltar	AGPL-3.0-or-later
Vielleicht	Kanskje	AGPL-3.0-or-later
Kann nicht	Jeg kan ikke	AGPL-3.0-or-later
Einladung annehmen	Godta invitasjon	AGPL-3.0-or-later
Ich kann vielleicht	Kan være	AGPL-3.0-or-later
Ich kann nicht	Jeg kan ikke	AGPL-3.0-or-later
Lieben Dank, du hast die Einladung angenommen.	Tusen takk, du takket ja til invitasjonen.	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du vielleicht dabei bist!	Det er flott at du kanskje kan være der!	AGPL-3.0-or-later
Einladungsstatus geändert: Du nimmst nun nicht teil.	Invitasjonsstatus endret: Du vil ikke delta nå.	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Verteiler	E-postliste for nyhetsbrev	AGPL-3.0-or-later
Vorbereiten zum Versand	Forberede for sending	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen	Mottakere	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen weltweit	Alle matreddere over hele verden	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen bundesweit	Alle ambassadører over hele landet	AGPL-3.0-or-later
globales Orgateam (Admins der Seite)	Globalt organisasjonsteam	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (mindestens Foodsaver:in)	Alle nyhetsbrevabonnenter (minst matredder)	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (Foodsharer:innen, Foodsaver:innen, alle)	Alle nyhetsbrevabonnenter (matdelere, matreddere, alle)	AGPL-3.0-or-later
NUR die Foodsharer:innen unter allen Newsletter-Abonnent:innen	KUN matdelerne blant alle nyhetsbrevabonnenter	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen ohne Botschafter:innen	Alle matreddere uten ambassadører	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen weltweit	Alle samarbeidsoffiserer over hele verden	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen und Botschafter:innen	Alle samarbeidsoffiserer og ambassadører	AGPL-3.0-or-later
Bezirke einzeln auswählen	Velg distrikter individuelt	AGPL-3.0-or-later
Manuelle Eingabe	Manuell inngang	AGPL-3.0-or-later
"<strong>Hinweis:</strong>
Um untergeordnete Bezirke zu markieren, musst du den Ordner erst öffnen.
In alle nicht sichtbaren Bezirke werden keine E-Mails versendet."	"<strong>Merk:</strong>
For å markere underordnede distrikter må du først åpne mappen.
Det sendes ingen e-post til noen usynlige distrikter."	AGPL-3.0-or-later
In den ausgewählten Bezirken gibt es noch keine Foodsaver:innen	Det er fortsatt ingen matreddere i de utvalgte distriktene	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden	Send e-post	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden?	Send e-post?	AGPL-3.0-or-later
Newsletter testen	Test nyhetsbrevet	AGPL-3.0-or-later
Test-Mail senden	Send test-e-post	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde versendet.	E-post har blitt sendt.	AGPL-3.0-or-later
Mit der E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Noe er galt med e-postadressen.	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Anrede	Personlig hilsen	AGPL-3.0-or-later
"Um die E-Mail persönlicher zu gestalten, kannst du <strong>{NAME}</strong> anstelle des Namens einfügen
und <strong>{ANREDE}</strong> für die Anrede verwenden.
<p>{ANREDE} {NAME} ergibt beispielsweise: „Lieber Peter“"	"For å gjøre e-posten mer personlig kan du sette inn <strong>{NAME}</strong> i stedet for navnet
og <strong>{ANREDE}</strong> for hilsenen.
<p>{ANREDE} {NAME} resulterer for eksempel i «Kjære Emil»"	AGPL-3.0-or-later
Alles überprüft? Soll die E-Mail an die gewählte Zielgruppe gesendet werden?	Alt sjekket? Skal e-posten sendes til den valgte målgruppen?	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail wurde erfolgreich an {count} E-Mail-Adressen gesendet	E-posten ble sendt til {count} e-postadresser	AGPL-3.0-or-later
Von dir gesendete E-Mails	E-poster du har sendt	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch {count} E-Mails zu versenden	Det er {count} e-poster igjen å sende	AGPL-3.0-or-later
Mit dem Senden weitermachen	Fortsett å sende	AGPL-3.0-or-later
Versand abbrechen	Kanseller frakt	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht berechtigt, E-Mails zu versenden	Du har ikke tillatelse til å sende e-post	AGPL-3.0-or-later
Versende E-Mails … (aktuelle E-Mail-Adresse: {current})	Sender e-poster … (nåværende adresse: {current})	AGPL-3.0-or-later
Es wurden alle E-Mails verschickt	Alle e-poster er sendt	AGPL-3.0-or-later
Adress-/Standort-Suche	Søk på adresse/sted	AGPL-3.0-or-later
Bitte hier nach der Adresse suchen. Falls nötig kannst du sie dann unten noch weiter anpassen.	Vennligst se etter adressen her. Korriger eventuelt under etterpå.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib die Adresse im Textfeld zwischen dieser Nachricht und der Karte ein und korrigiere diese dann ggf. durch Verschieben in der Karte.	Skriv inn adressen i feltet og flytt knappenålen på kartet om nødvendig.	AGPL-3.0-or-later
"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Foodsharer</a> benötigen die Adresse, um Essenskörbe über die Webseite anbieten zu können. Um als <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a> an Lebensmittelrettungen teilnehmen zu können, ist sie notwendig."	"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Matdelere</a> trenger adressen for å kunne tilby matkurver på nettsiden. For å kunne delta i matredninger som <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">matredder</a> er det til og med obligatorisk."	AGPL-3.0-or-later
Adresse ist unabhängig von Geo-Position	Adressen er uavhengig av geografisk posisjon	AGPL-3.0-or-later
{time} Uhr	{time}	AGPL-3.0-or-later
Uhr		AGPL-3.0-or-later
bis	til	AGPL-3.0-or-later
heute	i dag	AGPL-3.0-or-later
Morgen	i morgen	AGPL-3.0-or-later
morgen	i morgen	AGPL-3.0-or-later
Gestern	i går	AGPL-3.0-or-later
gestern	i går	AGPL-3.0-or-later
Montag	mandag	AGPL-3.0-or-later
Dienstag	tirsdag	AGPL-3.0-or-later
Mittwoch	onsdag	AGPL-3.0-or-later
Donnerstag	torsdag	AGPL-3.0-or-later
Freitag	fredag	AGPL-3.0-or-later
Samstag	lørdag	AGPL-3.0-or-later
Sonntag	søndag	AGPL-3.0-or-later
Mo	Man	AGPL-3.0-or-later
Di	Ti	AGPL-3.0-or-later
Mi	Ons	AGPL-3.0-or-later
Do	Tor	AGPL-3.0-or-later
Fr	Fre	AGPL-3.0-or-later
Sa	Lør	AGPL-3.0-or-later
So	Søn	AGPL-3.0-or-later
Januar	januar	AGPL-3.0-or-later
Februar	februar	AGPL-3.0-or-later
März	mars	AGPL-3.0-or-later
April	april	AGPL-3.0-or-later
Mai	mai	AGPL-3.0-or-later
Juni	juni	AGPL-3.0-or-later
Juli	juli	AGPL-3.0-or-later
August	august	AGPL-3.0-or-later
September	september	AGPL-3.0-or-later
Oktober	oktober	AGPL-3.0-or-later
November	november	AGPL-3.0-or-later
Dezember	desember	AGPL-3.0-or-later
Jan.	jan	AGPL-3.0-or-later
Feb.	feb	AGPL-3.0-or-later
März	mar	AGPL-3.0-or-later
Apr.	apr	AGPL-3.0-or-later
Juni	jun	AGPL-3.0-or-later
Juli	jul	AGPL-3.0-or-later
Aug.	aug	AGPL-3.0-or-later
Sep.	sep	AGPL-3.0-or-later
Okt.	okt	AGPL-3.0-or-later
Nov.	nov	AGPL-3.0-or-later
Dez.	des	AGPL-3.0-or-later
Über	Om	AGPL-3.0-or-later
Über Name	Om fornavn	AGPL-3.0-or-later
Über Nachname	Om etternavn	AGPL-3.0-or-later
Über E-Mail	via epost	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen	Alle klager	AGPL-3.0-or-later
Stadt	By	AGPL-3.0-or-later
Von	Fra	AGPL-3.0-or-later
Von Name	Fra navn	AGPL-3.0-or-later
Von Nachname	Fra etternavn	AGPL-3.0-or-later
Grund	Årsak	AGPL-3.0-or-later
Meldungs-ID	Meldings-ID	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Meldungen vorhanden	Det er ingen rapporter ennå	AGPL-3.0-or-later
Zugeordneter Betrieb	Selskap	AGPL-3.0-or-later
Betrifft die Meldung einen bestimmten Betrieb, in dem {user} abholt?	Gjelder rapporten et spesifikt selskap som {user} henter?	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib das <b>Datum</b>, den <b>Ort</b> und die <b>Uhrzeit</b> des Vorfalls an! <br> Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Vennligst skriv inn <b>dato</b>, <b>plassering</b> og <b>klokkeslett</b> for hendelsen! <br> Prøvde du å snakke direkte med personen om hendelsen og avklare saken? Vennligst angi hvordan du best kan nås for videre behandling av spørsmål.	AGPL-3.0-or-later
Gib kurz an, wie du bei Rückfragen erreicht werden kannst.	Fortell oss kort hvordan du kan nås hvis vi har spørsmål.	AGPL-3.0-or-later
Du hast derzeit keine Benachrichtigungen.	Du har for øyeblikket ingen varsler.	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dir geantwortet	{user} svarte på kommentaren din	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag von {user} im Forum {forum}	Nytt innlegg av {user} i forumet {forum}	AGPL-3.0-or-later
{count} neue Beiträge im Forum {forum}	{count} nye innlegg i forumet {forum}	AGPL-3.0-or-later
Wichtige Mitteilung: {title}	Viktig melding: {title}	AGPL-3.0-or-later
von {user} im Forum {forum}	fra {user} i forumet {forum}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dich erwähnt ({forum})	{user} nevnte deg ({forum})	AGPL-3.0-or-later
"im Thema ""{title}"" des Forums {forum}"	i emnet “{title}” i forumet {forum}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag: {title}	Ny tråd: {title}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Blogartikel	Ny bloggartikkel	AGPL-3.0-or-later
Neuer Betrieb	Nytt selskap	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} ble lagt inn	AGPL-3.0-or-later
Neue Teamanfrage	Ny teamforespørsel	AGPL-3.0-or-later
Anfrage für {name}	Forespørsel om {name}	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in das Team aufgenommen.	Du har blitt tatt opp i teamet.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nun auf der Springer-/Warteliste.	Du er nå på hopp-/venteliste.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde abgelehnt.	Forespørselen din har blitt avvist.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest zum Team hinzugefügt.	Du er lagt til i teamet.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Ny avstemning	AGPL-3.0-or-later
Neuer Eintrag auf der Pinnwand.	Nytt innlegg på oppslagstavlen.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine wurden angepasst	Pickup-spor er justert	AGPL-3.0-or-later
Neue Schlafmütze	Ny nattlue	AGPL-3.0-or-later
{name} {nachname} ist jetzt inaktiv	{name} {nachname} er nå inaktiv	AGPL-3.0-or-later
Neuer Quizkommentar	Ny quizkommentar	AGPL-3.0-or-later
{name} neu in {bezirk}	{name} er ny i {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Braucht Einführungsabholungen	Trenger innledende pickuper	AGPL-3.0-or-later
Muss verifiziert werden	Må verifiseres	AGPL-3.0-or-later
Schon verifiziert – kann loslegen	Allerede bekreftet – kan komme i gang	AGPL-3.0-or-later
Du bist jetzt verifiziert!	Du er nå verifisert!	AGPL-3.0-or-later
Rufe deinen Ausweis unter …	Hent medlemskortet ditt på …	AGPL-3.0-or-later
{count} unbestätigte Abholzeiten	{count} ubekreftede hentetider	AGPL-3.0-or-later
Kennst du {name}?	Kjenner du {name}?	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt dich.	{name} kjenner deg.	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler in {bezirk}	Ny distribusjonsstasjon i {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Bitte lade ein Foto hoch, dann wird es klappen.	Last opp et bilde, så fungerer det.	AGPL-3.0-or-later
Dein Ausweis konnte nicht erstellt werden	ID-en din kunne ikke opprettes	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Du ble tatt opp i arbeidsgruppen.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest nicht in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Du ble ikke tatt opp i arbeidsgruppen.	AGPL-3.0-or-later
Neue Vertrauensbanane	Ny tillitsbanan	AGPL-3.0-or-later
{name} hat dir eine Vertrauensbanane spendiert.	{name} ga deg en tillitsbanan.	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldung über {name}	Ny rapport om {name}	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen im Bezirk {bezirk}	Matreddere i distrikt {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen in der Arbeitsgruppe {bezirk}	Matreddere i arbeidsgruppe {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
({some} von {all})	({some} av {all})	AGPL-3.0-or-later
Geschlechterverteilung in {bezirk}	Fordeling av matreddere etter kjønn i {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	distrikt	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter allen Foodsaver:innen im Bezirk	Kjønnsfordeling på alle matsparere i distriktet	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter den Stammbezirksfoodsaver:innen	Kjønnsfordeling i hjemdistriktet	AGPL-3.0-or-later
nicht gewählt	ikke valgt	AGPL-3.0-or-later
weiblich	kvinne	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Nummer	AGPL-3.0-or-later
Aufteilung der Abholungen in {bezirk}	Fordeling av henting i {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Tag	dag	AGPL-3.0-or-later
Woche	uke	AGPL-3.0-or-later
Monat	måned	AGPL-3.0-or-later
Jahr	år	AGPL-3.0-or-later
Zeitraum	periode	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Betriebe	Antall selskaper	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Termine	Antall avtaler	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Slots	Antall plasser	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Foodsaver:innen	Antall matreddere	AGPL-3.0-or-later
Das Eintragen hat leider nicht funktioniert. Dies liegt vermutlich daran, dass jemand anderes schneller war.	Dessverre fungerte ikke registreringen. Dette er sannsynligvis fordi noen andre var raskere.	AGPL-3.0-or-later
Versuche es nach einem Neuladen ggf. noch einmal.	Prøv igjen etter omlasting.	AGPL-3.0-or-later
Laden der Slots fehlgeschlagen:	Innlasting av hentedatoene mislyktes:	AGPL-3.0-or-later
Verlassen fehlgeschlagen:	Kunne ikke avslutte:	AGPL-3.0-or-later
Entfernen fehlgeschlagen:	Kunne ikke fjerne:	AGPL-3.0-or-later
Ändern der Slotanzahl fehlgeschlagen:	Endring av antall plasser mislyktes:	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung fehlgeschlagen:	Bekreftelsen mislyktes:	AGPL-3.0-or-later
Fehler beim Senden der Nachricht	Feil ved sending av melding	AGPL-3.0-or-later
Status unklar	Status uklar	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppen in {bezirk}	Aldersgrupper i {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppe	Aldersgruppe	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	nummer	AGPL-3.0-or-later
Optionen für {bezirk}	Innstillinger for {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Optionen erfolgreich gespeichert	Alternativer er lagret	AGPL-3.0-or-later
Optionen speichern	Lagre alternativer	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Meldungen durch einen Meldungs-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Aktiver rapportknapp på profilene til hjemmebrukerne i dette distriktet.	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Aktiver formidlingsforespørsel-knapp på profilene til hjemmebrukerne i dette distriktet.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Aktiver følgende distriktsregel for henting på populære bedrifter:	AGPL-3.0-or-later
Zeitspanne (Tage vor und nach dem gewünschten Abholtermin), auf die sich die Rosinen-Regel bezieht	Vennligst skriv inn antall dager før og etter ønsket hentedato som du vil at andre hentinger fra populære virksomheter skal telles med	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Angi maksimalt antall mulige samlinger på populære virksomheter for disse periodene	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Angi det totale mulige maksimale antallet henting fra populære virksomheter på én dag	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	Vennligst angi hvor mange timer før henting denne regelen skal slutte å være implementert	AGPL-3.0-or-later
Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	Liste over selskaper innenfor distriktet som skal vurderes for regelen. Merk: henting i alle børsnoterte selskaper vil bli lagt sammen og vurdert.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Ortsgruppenbeschreibung für {bezirk}	Offentlig lokal gruppebeskrivelse for {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Lagret	AGPL-3.0-or-later
speichern	lagre	AGPL-3.0-or-later
Hier bitte eine kurze Beschreibung der Ortsgruppe und eine Kontaktmöglichkeit angeben. Diese wird im Popup des Pins auf der Karte angezeigt …	Gi en beskrivelse av den lokale gruppen og kontaktalternativet her. Dette vises i popupen for nålen på kartet …	AGPL-3.0-or-later
Pin auf Karte sichtbar	Nålen er synlig på kartet	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver	Alle matreddere	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Handlinger	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen bearbeiten	Rediger matredder	AGPL-3.0-or-later
{name} bearbeiten	Rediger {name}	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Endringer er lagret	AGPL-3.0-or-later
Es wurde nichts verändert oder Änderungen wurden nicht gespeichert	Ingenting ble endret eller endringer ble ikke lagret	AGPL-3.0-or-later
Zurück zum Profil	Tilbake til profilen	AGPL-3.0-or-later
Account löschen	Slett konto	AGPL-3.0-or-later
Soll dein Account wirklich gelöscht werden?	Er du sikker på at du vil slette kontoen din?	AGPL-3.0-or-later
Soll der Account von {name} wirklich gelöscht werden? Du kannst hier optional eine Begründung angeben, mit der sich später nachvollziehen lässt, warum der Account gelöscht wurde:	Er du sikker på at du vil slette kontoen til {name}? Hvis du vil, kan du gi en grunn her slik at du senere kan forstå hvorfor kontoen ble slettet:	AGPL-3.0-or-later
Account jetzt löschen	Slett kontoen nå	AGPL-3.0-or-later
Du bist dabei, deinen Account zu löschen. Bist du dir ganz sicher?	Du er i ferd med å slette din egen konto. Er du sikker?	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner Homepage-URL stimmt etwas nicht	Noe er galt med nettadressen til hjemmesiden din	AGPL-3.0-or-later
Die Aktivierung deiner neuen E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.	Aktivering av den nye e-postadressen din mislyktes. Vær så snill, prøv på nytt.	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Siste innlogging	AGPL-3.0-or-later
Aus Bezirk löschen	Slett fra regionen	AGPL-3.0-or-later
ist im globalen Orgateam dabei	er en del av det globale organisasjonsteamet	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird für alle auf der <a href=""/team"">Team-</a>
und der <a href=""/team/ehemalige"">Ehemaligenseite</a> aufgeführten
Personen angezeigt und kann dort auf der Webseite von allen eingesehen werden."	"Denne korte beskrivelsen vil bli vist på <a href=""/team"">teamsiden</a>
 eller på <a href=""/team/ehemalige"">siden til de tidligere teammedlemmene</a>, hvis du tilhører en av disse gruppene.
 Personer som er oppført der kan sees av alle på internett."	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird auf deiner Profilseite angezeigt
und ist dort für alle in der foodsharing-Community sichtbar."	"Denne korte beskrivelsen vil vises på profilsiden din
og er synlig der for alle i matdelingssamfunnet."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Erklärvideo anschauen	Se forklaringsvideoen nå	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte jetzt das Foodsaver-Quiz machen und Foodsaver:in werden!	Jeg vil ta matredder-quiz-en og bli en matredder!	AGPL-3.0-or-later
Werde Foodsaver:in	Bli matredder	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Foodsaver:in werden	Du må bli matredder først	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Betriebsverantwortliche:r werden	Du må bli Samarbeidsoffiser først	AGPL-3.0-or-later
Du darfst zunächst das Foodsaver-Quiz machen	Du må ta matredder-quiz-en først	AGPL-3.0-or-later
Werde Betriebsverantwortliche:r	Bli Samarbeidsoffiser	AGPL-3.0-or-later
Werde Botschafter:in	Bli ambassadør	AGPL-3.0-or-later
In welcher Region möchtest du Botschafter:in werden?	Hvilket område vil du bli ambassadør for?	AGPL-3.0-or-later
Deine Kurzbeschreibung ist leer	Din korte beskrivelse er tom	AGPL-3.0-or-later
Wähle bitte aus, in welchem Bezirk du Botschafter:in werden möchtest	Velg distriktet du ønsker å bli ambassadør for	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich habe die Rechtsvereinbarung gelesen und akzeptiere sie.	Ja, jeg har lest og forstått kontrakten og godtar den.	AGPL-3.0-or-later
Du musst die Rechtsvereinbarung akzeptieren.	Du har godtatt kontrakten.	AGPL-3.0-or-later
Fehler! Quizdaten für deine Rolle konnten nicht geladen werden. Bitte wende dich an den IT-Support:	Feil: Quiz-data for din rolle kunne ikke innlastes. Kontakt IT-støtte:	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Foodsaver:in!	Takk. Du er nå en matredder!	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Betriebsverantwortliche:r!	Takk. Du er nå kvalifisert til å bli samarbeidsoffiser!	AGPL-3.0-or-later
Anfrage erfolgreich versendet.	Forespørsel sendt.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir für deine Motivation, mehr Verantwortung zu übernehmen. Die Anfrage wird schnellstmöglich vom globalen Orga-Team bearbeitet.	Takk for at du vil ta mer ansvar. Forespørselen vil bli behandlet av det globale orga-laget så raskt som mulig.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Du er ikke autorisert til å se disse dataene.	AGPL-3.0-or-later
{count} Foodsaver:innen in {region}	{count} matreddere i distrikt {region}	AGPL-3.0-or-later
, die in den letzten 6 Monaten nicht aktiv waren:	som ikke har vært aktive de siste seks månedene:	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in wurde entfernt	Matredder er fjernet	AGPL-3.0-or-later
Alle Seiten	alle sider	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Seiten	Offentlige sider	AGPL-3.0-or-later
Neue Seite anlegen	Legg til en ny side	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde angelegt	Siden ble opprettet	AGPL-3.0-or-later
Seite bearbeiten	Rediger side	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gespeichert.	Siden ble lagret.	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich gelöscht werden?	Er du sikker på at du vil slette {name}?	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gelöscht	Siden er slettet	AGPL-3.0-or-later
Eindeutiger Name	Unikt navn	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	innhold	AGPL-3.0-or-later
Bisher wurde keine Seite eingetragen.	Ingen side er lagt inn ennå.	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles Changelog	Siste endringslogg	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	sist redigert	AGPL-3.0-or-later
Seite löschen	Slett siden	AGPL-3.0-or-later
Karte	Kart	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet	Selskapet donerer	AGPL-3.0-or-later
Nur meine Betriebe	Kun mine bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Meldinger	AGPL-3.0-or-later
E-Mails	E-poster	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	E-post	AGPL-3.0-or-later
Posteingang	Innboks	AGPL-3.0-or-later
Gesendet	Sendt	AGPL-3.0-or-later
Papierkorb	Søppel	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Nachrichten in dieser Mailbox	Ingen meldinger i denne postkassen ennå	AGPL-3.0-or-later
In die Tonne	Flytt til søppel	AGPL-3.0-or-later
Verschieben nach	flytte til	AGPL-3.0-or-later
Absender:in	Avsender	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte:r Absender:in	Ukjent avsender	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:in	Mottaker	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Benutzer:in	Postboksbrukere	AGPL-3.0-or-later
Neue Mail	Skrive epost	AGPL-3.0-or-later
E-Mail beantworten	Svar på e-post	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Svar	AGPL-3.0-or-later
Allen antworten	Svar alle	AGPL-3.0-or-later
foodsharing.de – verwenden statt verschwenden	foodsharing.network – deling er omsorg	AGPL-3.0-or-later
Nachricht vom {date}	Melding fra {date}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Manager	Postboksmanager	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox anlegen	Lag postkasse	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox	Ny postkasse	AGPL-3.0-or-later
Nur den Namen der Mailbox eintragen, ohne @{host}	Bare skriv inn navnet på postkassen uten @{host}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox wurde erfolgreich angelegt.	Postboks ble opprettet.	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Endringene er lagret	AGPL-3.0-or-later
Eine Mailbox mit diesem Namen gibt es schon	Det finnes allerede en postboks med dette navnet	AGPL-3.0-or-later
Angezeigter Name	Vist navn	AGPL-3.0-or-later
"Du musst {role} sein, um auf E-Mail-Postfächer zugreifen zu können.
Löse hier das {quiz}, wenn du bereit bist."	"Du må være {role} for å få tilgang til e-postinnbokser.
Løs {quiz} her når du er klar."	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche	Quiz for Samarbeidsoffisere	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die nötige Berechtigung, dies zu tun.	Du har ikke den nødvendige autorisasjonen.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde erfolgreich versendet.	E-post ble sendt.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.	E-posten kunne ikke sendes.	AGPL-3.0-or-later
Zu viele Empfänger:innen	For mange mottakere	AGPL-3.0-or-later
Du kannst maximal eine E-Mail alle 15 Sekunden versenden, bitte warte einen Augenblick …	Du kan bare sende én e-post hvert 15. sekund, vennligst vent et øyeblikk …	AGPL-3.0-or-later
Dieser Dateityp ist nicht erlaubt	Denne filtypen er ikke tillatt	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Datei ist zu groß.	Dessverre er denne filen for stor.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail ungelesen markieren	Merk e-post som ulest	AGPL-3.0-or-later
E-Mail gelesen markieren	Merk som lest	AGPL-3.0-or-later
alle markieren	Merk alle	AGPL-3.0-or-later
Auswahl löschen	Slett valgte e-poster	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten beenden	Slutt å redigere	AGPL-3.0-or-later
An	På	AGPL-3.0-or-later
Von/An	Fra/på	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen (mehrere mit Semikolon getrennt)	Mottakere (flere atskilt med semikolon)	AGPL-3.0-or-later
{name} hat am {date} geschrieben	{name} skrev {date}	AGPL-3.0-or-later
nicht gefunden	ikke funnet	AGPL-3.0-or-later
Die angehängte Datei konnte auf dem Server nicht mehr gefunden werden	Den vedlagte filen ble ikke lenger funnet på serveren	AGPL-3.0-or-later
Einige der Dateien waren zu groß und konnten nicht an die E-Mail angehängt werden.	Noen av filene var for store og kunne ikke legges ved e-posten.	AGPL-3.0-or-later
Anhänge (maximal 1,5 MB pro Datei)	Vedlegg (maks. 1,5 MB per fil)	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung	Bekreftelse	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher, dass du die E-Mail löschen möchtest?	Vil du virkelig slette denne e-posten?	AGPL-3.0-or-later
Durchsuchen	Søk	AGPL-3.0-or-later
Hinzufügen	Legg til	AGPL-3.0-or-later
E-Mail konnte nicht versendet werden. {error}	E-post kunne ikke sendes. {error}	AGPL-3.0-or-later
Globales Adressbuch	Global adressebok	AGPL-3.0-or-later
Adressbuch	Adressebok	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name oder E-Mail-Adresse	Søk etter navn eller e-postadresse	AGPL-3.0-or-later
Als HTML anzeigen	Vis HTML-kode	AGPL-3.0-or-later
Profil-Einstellungen	Profilinnstillinger	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen	Varsler	AGPL-3.0-or-later
Über das Forenthema „{thread}“ auf dem Laufenden bleiben?	Bli varslet når det er noe nytt om «{thread}»?	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich möchte per E-Mail über neue Posts informiert werden.	Ja, jeg vil gjerne bli informert om nye bidrag på e-post.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nicht mehr per E-Mail über neue Posts informieren.	Slutt å varsle deg om nye innlegg på e-post.	AGPL-3.0-or-later
"Ca. 1x im Monat versenden wir aktuelle Informationen
rund um die Lebensmittelretterbewegung in einem Newsletter.
Möchtest du diese E-Mails bekommen?"	"Ca en gang i måneden sender vi ut aktuell informasjon
om matsparebevegelsen i et nyhetsbrev.
Ønsker du å motta disse e-postene?"	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du auf der foodsharing-Homepage eine interne Nachricht geschickt bekommst,
aber gerade nicht eingeloggt bist, kannst du per E-Mail darüber informiert werden.
Möchtest du das?"	"Hvis du mottar en intern melding på foodsharing, men du er
ikke pålogget for øyeblikket, kan vi informere deg via e-post.
Vil du det?"	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Visitenkarte	Personlig visittkort	AGPL-3.0-or-later
Account-Optionen	Kontoalternativer	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Sovehette	AGPL-3.0-or-later
Schlafmützenfunktion	Sovehettenfunksjon	AGPL-3.0-or-later
Dein aktueller Status	Din nåværende status	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du eine kurze Nachricht hinterlassen, warum du gerade keine Zeit hast.	Her kan du legge igjen en kort melding om hvorfor du ikke har tid for øyeblikket.	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Schlafmützenfunktion teilst du der Community mit, dass du zur Zeit verreist bist
oder aus anderen Gründen gerade keine Zeit für das Retten von Lebensmitteln hast.
Es ist hilfreich zu wissen, ob du auf Nachrichten reagieren kannst
oder sogar manchmal Abholungen durchführst."	"Med søvnhodefunksjonen lar du samfunnet vite at du er på reise
eller at du ikke har tid til å spare mat av andre grunner.
Det er nyttig å vite om du kan svare på meldinger
eller til og med noen ganger gjør pickuper."	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Nutzung dieser Funktion erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Status,
deine Abwesenheitsdauer und deine Nachricht auf deiner Profilseite angezeigt werden
und ein Schlafmützensymbol auf deinem Profilbild erscheint."	"Ved å bruke denne funksjonen godtar du at statusen din, fraværsperioden din
og bortemeldingen vises på profilsiden din og et natthetteikon plasseres
 over profilbildet ditt."	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für einen Zeitraum sowohl ein Anfangs-, als auch ein Enddatum ein.	Vennligst skriv inn en start- og sluttdato for en tidsperiode.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin aktiv und voll dabei	Jeg er aktiv og fullt ut involvert	AGPL-3.0-or-later
Ich bin für folgenden Zeitraum nicht verfügbar	Jeg er ikke tilgjengelig for følgende periode	AGPL-3.0-or-later
Ich tauche erstmal auf unbestimmte Zeit ab	Jeg blir borte på ubestemt tid	AGPL-3.0-or-later
Gib an, für welchen Zeitraum du in etwa nicht zur Verfügung stehen wirst:	Angi den omtrentlige tidsperioden du ikke vil være tilgjengelig for:	AGPL-3.0-or-later
Die Einstellungen wurden gespeichert	Innstillingene ble lagret	AGPL-3.0-or-later
{name} nimmt sich gerade eine Auszeit und ist im Schlafmützen-Modus	{name} tar en pause og er i natthettemodus	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	Endre epostadresse	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du die E-Mail-Adresse ändern, mit der du dich registriert hast. Nach dem Absenden bekommst du eine E-Mail an deine neue Adresse gesendet, in der sich ein Link befindet, über den du deine neue Adresse bestätigen kannst.	Her kan du endre e-postadressen du brukte til å registrere deg. Etter innsending vil en e-post bli sendt til den nye adressen din med en lenke for å bekrefte den nye adressen.	AGPL-3.0-or-later
Bestätige den Änderungswunsch mit deinem aktuellen Passwort	Bekreft endringsforespørselen med ditt nåværende passord	AGPL-3.0-or-later
Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Skriv inn din nye e-postadresse her	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Vennligst bekreft din nye e-postadresse her	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Vennligst skriv inn passordet ditt for å bekrefte	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein	De angitte e-postadressene stemmer ikke overens	AGPL-3.0-or-later
Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	Vil du virkelig at vi skal endre e-postadressen din til denne:	AGPL-3.0-or-later
Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Noe er galt med e-postadressen du skrev inn.	AGPL-3.0-or-later
Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse, damit du dein Passwort jederzeit wiederherstellen kannst.	Vennligst velg en annen e-postadresse, slik at du alltid vil kunne gjenopprette passordet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	E-postadressen kunne ikke endres fordi den allerede er i bruk.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort stimmt nicht.	Passordet er feil.	AGPL-3.0-or-later
Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Gå nå til din <strong>nye</strong> e-postinnboks for å bekrefte adressen.	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse wurde geändert.	Din e-postadresse ble endret.	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert.	Endringene ble lagret.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis	Medlemskort	AGPL-3.0-or-later
Dieser Ausweis ist für den Einsatz auf dem Smartphone gedacht. Dort kannst du ihn dir abspeichern und dann bei Verlangen vorzeigen. Solltest du kein Smartphone besitzen oder aus einem anderen Grund noch einen herkömmlichen Ausweis benötigen, wende dich an deine Botschafter:innen vor Ort.	Dette medlemskortet er beregnet for bruk på en smarttelefon. Du kan lagre den der og vise den når du blir bedt om det. Hvis du ikke har en smarttelefon eller trenger et tradisjonelt medlemskort av en annen grunn, ta kontakt med din lokale ambassadør.	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht verifiziert. Nur verifizierten Foodsaver:innen steht das Herunterladen des Ausweises zur Verfügung.	Du er ennå ikke bekreftet. Bare verifiserte matsparere har lov til å laste ned passet sitt.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis herunterladen	Last ned ID-kort	AGPL-3.0-or-later
Kalender exportieren	Eksporter kalender	AGPL-3.0-or-later
Du kannst deine Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.	Dette lar deg se dine neste hentedatoer med et kalenderprogram du velger.	AGPL-3.0-or-later
Dein Abholkalender	Samlingskalenderen din	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst deinen Abholkalender mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.
Erstelle dir dafür zunächst ein Token und abonniere dann einen der beiden Kalender-Links.
Weitere Informationen findest du im Wiki unter"	"Du kan se samlingskalenderen din med et kalenderprogram du velger.
 For å gjøre dette må du først opprette et token og deretter abonnere på en av de to kalenderlenkene.
Du finner mer informasjon i wikien på"	AGPL-3.0-or-later
"Wichtig: Halte den Link unbedingt geheim.
Er enthält einen Schlüssel, um ohne Passwort auf die Daten deiner Abholungen zugreifen zu können."	"Viktig: Hold lenken hemmelig.
Den inneholder en nøkkel for å få tilgang til hentedatoene dine uten passord."	AGPL-3.0-or-later
"Dein Kalenderprogramm muss diesen Kalender regelmäßig neu synchronisieren.
Nur dann tauchen neue Abholtermine auf und abgesagte Termine nicht mehr."	"Kalenderprogrammet ditt må synkronisere denne kalenderen regelmessig.
 Først da dukker det opp nye hentedatoer og kansellerte datoer forsvinner."	AGPL-3.0-or-later
(inkl. Events)	(inkl. arrangementer)	AGPL-3.0-or-later
Neues Token erstellen	Generer et nytt token	AGPL-3.0-or-later
Du kannst immer nur ein Token anlegen. Durch ein neues Token wird der bisherige Link überschrieben und ungültig. Möchtest du den Link wirklich neu erstellen?	Du kan bare opprette ett token om gangen. Et nytt token vil overskrive den forrige lenken og gjøre den ugyldig. Vil du virkelig gjenskape det?	AGPL-3.0-or-later
Token löschen	Slette token	AGPL-3.0-or-later
Das bisherige Token wird hierdurch ungültig. Möchtest du das Token wirklich löschen?	Dette ugyldiggjør den forrige lenken. Vil du virkelig slette tokenet?	AGPL-3.0-or-later
Der Kalender soll auch Einladungen zu Terminen enthalten, die ich noch nicht beantwortet habe.	Kalenderen skal også inneholde invitasjoner til avtaler som jeg ennå ikke har svart på.	AGPL-3.0-or-later
Dein Foto	Bildet ditt	AGPL-3.0-or-later
"Dein Gesicht sollte auf dem Profilfoto <a href=""{link_photo}"">erkennbar</a> sein,
da es für den foodsharing-<a href=""{link_id}"">Ausweis</a> verwendet wird, wenn du
später <a href=""{link_fs}"">Foodsaver</a> wirst und Lebensmittel in Betrieben rettest."	"Ansiktet ditt skal være gjenkjennelig på <a href=""{link_photo}"">profilbildet</a>,
 da det vil bli brukt til <a href=""{link_id}"">matdelingspasset</a> dersom du senere
blir <a href=""{link_fs}"">matredder</a> og henter dagligvarer fra bedrifter."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen	Push-varsler	AGPL-3.0-or-later
Dein Browser unterstützt leider keine Push-Benachrichtigungen.	Nettleseren din støtter ikke push-varsler.	AGPL-3.0-or-later
"Du hast das Anzeigen von Push-Benachrichtigungen von foodsharing in deinem Browser abgelehnt.
Wenn du Push-Nachrichten empfangen willst, ändere deine Browser-Einstellungen für foodsharing
und lade die Seite neu."	"Du har avslått å motta push-varsler fra foodsharing i nettleseren din.
 Hvis du vil motta push-varsler fra foodsharing, endre nettleserinnstillingene
 og last inn siden på nytt."	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät aktivierst,
werden Chat-Nachrichten zukünftig direkt an dein Gerät zugestellt,
auch dann, wenn du nicht eingeloggt bist.
Dein Gerät zeigt dann eine entsprechende Benachrichtigung
beziehungsweise reagiert mit einem Ton oder einer Vibration."	"Hvis du aktiverer push-varsler for denne enheten,
chat-meldinger vil bli levert direkte til enheten din i fremtiden,
selv om du ikke er pålogget.
 Enheten din vil da vise et tilsvarende varsel
henholdsvis reagerer med en lyd eller en vibrasjon."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktivieren	Aktiver push-varsler	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert	Push-varsler er aktivert	AGPL-3.0-or-later
"Auf diesem Gerät sind die Push-Benachrichtigungen von foodsharing eingeschaltet.
Wenn du die Push-Benachrichtigungen deaktivierst, werden Chat-Nachrichten zukünftig
nicht mehr direkt an dein Gerät zugestellt.
Dein Gerät zeigt dann keine Benachrichtigungen mehr, wenn du nicht eingeloggt bist,
und reagiert auch nicht mehr mit einem Ton oder einer Vibration."	"Push-varslene fra matdeling er aktivert på denne enheten.
Hvis du slår av push-varsler, vil chattemeldinger bli brukt i fremtiden
ikke lenger levert direkte til enheten din.
Enheten din vil da ikke lenger vise varsler hvis du ikke er pålogget
og reagerer ikke lenger med en tone eller vibrasjon."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen deaktivieren	Deaktiver push-varsler	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert	Push-varsler er deaktivert	AGPL-3.0-or-later
Name (Vor- & Nachname)	Navn (for- og etternavn)	AGPL-3.0-or-later
"Der eigene Name kann nicht selbstständig geändert werden. Du kannst aber eine <a href=""{link}"">Namensänderung beantragen</a>."	"Du kan ikke endre ditt eget navn selv. Du kan imidlertid be om en <a href=""{link}"">navneendring</a>."	AGPL-3.0-or-later
Namensänderung beantragen	Be om navneendring	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du eine:n Botschafter:in aus deinem Stammbezirk kontaktieren. Diese:r kann dann die Namensänderung für dich durchführen.<hr>Wer Botschafter:in in deinem Stammbezirk ist, siehst du im <a href=""{link}"">Forum deines Bezirks</a> in der linken Seitenleiste."	"For å endre navn må du kontakte en ambassadør fra ditt hjemdistrikt. Denne personen kan deretter endre navnet for deg.<hr>Du kan se hvem som er ambassadør i ditt hjemdistrikt i <a href=""{link}"">forumet til distriktet ditt</a> i venstre sidefelt."	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du uns eine Anfrage über das <a href=""{link}"">Support-Formular</a> stellen."	"For å endre navnet ditt, vennligst opprett en forespørsel i vårt <a href=""{link}"">støtteskjema</a>."	AGPL-3.0-or-later
E-Mails an noreply@…-Adressen sind nicht zustellbar.<br>Bitte überprüfe die Empfangsadresse.	E-post til «noreply@...» kan ikke leveres. Vennligst sjekk mottakeradressen.	AGPL-3.0-or-later
Profil aufrufen	Gå til profilsiden	AGPL-3.0-or-later
Dieses Nutzerprofil gibt es nicht oder nicht mehr	Denne brukerprofilen eksisterer ikke eller eksisterer ikke lenger	AGPL-3.0-or-later
Warnung	Advarsel	AGPL-3.0-or-later
Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Din personlige e-postadresse {email} er blokkert for e-post og kommunikasjon med foodsharing. Hvis du	AGPL-3.0-or-later
Ändern der E-Mail-Adresse	endre e-postadressen	AGPL-3.0-or-later
wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	fjernes denne blokkeringen. Du finner mer informasjon i	AGPL-3.0-or-later
diesem Support-Artikel.	denne støtteartikkelen.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	Denne brukerens e-postadresse {email} er blokkert for e-post og kommunikasjon med foodsharing. Du kan fjerne blokkeringsstatusen med knappen.	AGPL-3.0-or-later
Von der Bounce-Liste entfernen	Fjern fra avvisningslisten	AGPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Engasjementsstatistikk	AGPL-3.0-or-later
Die Engagementstatistik ist sichtbar ab der Rolle des Betriebsverantwortlichen. Sie wird eingeschränkt auf gemeinsamen Stammbezirk oder gemeinsame Betriebe.	Engasjementsstatistikken er synlig i rollen Samarbeidskoordinator. Det er begrenset til et felles hjemdistrikt eller felles bedriften.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das Koordinieren von {count} aktiven	Takk for at du koordinerte {count} aktive	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige kurzfristige Einspringen und Sicherstellen von Abholungen!	Takk for at du trådte inn på kort varsel {count} ganger og sørget for henting!	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Erstellen von Events in dieser Woche.	Takk for at du opprettet arrangementer {count} ganger denne uken.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Teilnehmen an Events in dieser Woche. Gesamtzeit: {hour}:{minute}	Takk for at du deltok på {count} arrangementer denne uken. Total tid: {hour}:{minute}	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Anbieten von Essenskörben in dieser Woche. Insgesamt wurden {weight} kg geteilt.	Takk for at du tilbyr matkurver {count} ganger denne uken. Totalt ble det delt {weight} kg.	AGPL-3.0-or-later
Die Essenskörbe wurden mit {count} Person(en) geteilt.	Matkurvene ble delt med {count} personer.	AGPL-3.0-or-later
Kalenderwoche {week}, vom {weekStart} bis {weekEnd}	Kalenderuke {week}, fra {weekStart} til {weekEnd}	AGPL-3.0-or-later
KW	uke	AGPL-3.0-or-later
Menge	Beløp	AGPL-3.0-or-later
Häufigkeit	Frekvens	AGPL-3.0-or-later
Übernächste Woche	uken etter neste	AGPL-3.0-or-later
Nächste Woche	neste uke	AGPL-3.0-or-later
Aktuelle Woche	denne uka	AGPL-3.0-or-later
Letzte Woche	forrige uke	AGPL-3.0-or-later
Vorletzte Woche	før forrige uke	AGPL-3.0-or-later
{count} Vertrauensbananen	{count} tillitsbananer	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bislang noch keine Vertrauensbanane erhalten.	{name} har ennå ikke mottatt en tillitsbanan.	AGPL-3.0-or-later
Schenke {name} eine Banane	Gi {name} en banan	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du in mindestens 100 Zeichen beschreiben, warum du {name} gerne eine Banane schenken möchtest.	Her kan du beskrive med minst 100 tegn hvorfor du ønsker å gi {name} en tillits banan.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbananen können nicht verändert oder zurückgenommen werden.	Tillitsbananer kan ikke endres eller trekkes tilbake.	AGPL-3.0-or-later
"Bitte vergib die Vertrauensbanane daher nur an dir persönlich bekannte Menschen,
welche die Verhaltensregeln und die Rechtsvereinbarung einhalten
und für deren Zuverlässigkeit und Engagement du einstehen kannst."	"Så vennligst gi bare tillitsbananen til folk du kjenner personlig,
som følger oppførselsreglene og den juridiske avtalen
og du kan gå god for deres pålitelighet og engasjement."	AGPL-3.0-or-later
mindestens 100 Zeichen…	minst 100 tegn …	AGPL-3.0-or-later
Banane wurde gesendet!	Bananen er sendt!	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen mindestens 100 Zeichen langen Text zu dieser Banane ein.	Skriv inn minst 100 tegn lang tekst om bananen din.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bereits eine Banane von dir erhalten.	{name} har allerede mottatt en banan fra deg.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbanane entfernen	Fjern banan	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Vertrauensbanane wirklich entfernen?	Er du sikker på at du vil fjerne den tillitsbananen?	AGPL-3.0-or-later
Profil bearbeiten	Rediger profil	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name}	Jeg kjenner {name}	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name} nicht mehr	Jeg kjenner ikke {name} lenger	AGPL-3.0-or-later
Ausweishistorie	Pass historikk	AGPL-3.0-or-later
Verifizierungshistorie	Verifikasjonshistorikk	AGPL-3.0-or-later
Notizen <strong>({count})</strong>	Merknader <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Meldungen <strong>({count})</strong>	Klager <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Betriebe ({count})	Selskaper ({count})	AGPL-3.0-or-later
Es liegen keine Daten vor.	Ingen data er tilgjengelige.	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	verifisert	AGPL-3.0-or-later
Entverifiziert	de-verifisert	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Merknader	AGPL-3.0-or-later
Notizen über {name}	Notater om {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gehe gewissenhaft mit dieser Funktion um. Sie soll helfen, Vorgänge sichbar zu machen, um uns Arbeit zu ersparen. Persönliches oder Wertendes zu einer Person hat hier nichts verloren. Bleib sachlich.	Bruk denne funksjonen nøye. Det skal bidra til å synliggjøre prosesser for å spare oss for arbeid. Personlig eller dømmende informasjon om en person har ingen plass her. Vær saklig.	AGPL-3.0-or-later
{name} ist online.	{name} er online.	AGPL-3.0-or-later
Infos	Informasjon	AGPL-3.0-or-later
Registrierungsdatum	Registreringsdato	AGPL-3.0-or-later
Noch nie	aldri	AGPL-3.0-or-later
Private E-Mail-Adresse	Privat e-postadresse	AGPL-3.0-or-later
Interne Mailbox	Intern postkasse	AGPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{name} kjenner {count} matreddere	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name} kjenner til {count} matreddere	AGPL-3.0-or-later
Abholquote	Hentetakst	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver-ID	Matredder-ID	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer-ID	Matdeler-ID	AGPL-3.0-or-later
gerettet	lagret	AGPL-3.0-or-later
abgeholt	plukket opp	AGPL-3.0-or-later
Beiträge	Foruminnlegg	AGPL-3.0-or-later
{name} ist Foodsaver:in in	{name} er en matredder i	AGPL-3.0-or-later
{name} ist {role} für	{name} er {role} for	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk von {name}	Hjemmedistriktet til {name}	AGPL-3.0-or-later
{name} engagiert sich als Ansprechperson für die Gruppen	{name} er kontaktperson for gruppene	AGPL-3.0-or-later
"{name} hat als Orga-Mensch <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">weitreichende Berechtigungen</a> auf der Plattform."	"Som organisasjonsperson har {name} <a target=""_blank"" href=""{wikiurl}"">omfattende tillatelser</a> på plattformen."	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} gemeinsam in folgenden Arbeitsgruppen	Du og {name} er i følgende arbeidsgrupper	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} in keiner gemeinsamen Arbeitsgruppe.	Du er ikke i noen felles arbeidsgruppe med {name}.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf unbestimmte Zeit	{name} er inaktiv på ubestemt tid	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf vom {from} bis {until}	{name} er inaktiv fra {from} til {until}	AGPL-3.0-or-later
Über sich selbst	Om meg	AGPL-3.0-or-later
Status-Updates von {name}	Statusoppdateringer fra {name}	AGPL-3.0-or-later
Meldung einreichen	Sende inn klage	AGPL-3.0-or-later
Mediation anfragen	Be om mekling	AGPL-3.0-or-later
{name} aus {from}	{name} fra {from}	AGPL-3.0-or-later
nicht aktiv	ikke aktiv	AGPL-3.0-or-later
und darf daher Lebensmittel im Namen von foodsharing entgegennehmen.	og kan derfor ta imot mat på vegne av foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
und daher zurzeit nicht befugt, Lebensmittel im Namen von foodsharing anzunehmen.	og er derfor ikke autorisert til å ta imot mat på vegne av foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Das vollständige Profil von {name} ist nach Anmeldung zugänglich:	Hele profilen til {name} er tilgjengelig etter innlogging:	AGPL-3.0-or-later
Zum Login	Logg Inn	AGPL-3.0-or-later
Registrieren & Mitmachen	Registrer deg og delta	AGPL-3.0-or-later
Mediationsanfrage für {name}	Meklingsforespørsel for {name}	AGPL-3.0-or-later
Wir finden es toll, dass du dir Unterstützung suchst, um das Thema mit der Person anzusprechen. Das Mediationsteam kann hierbei als vermittelnde Instanz auftreten und helfen, dass eure Gespräche auf Augenhöhe und mit gegenseitigem Respekt geführt werden. Du erreichst die lokale Mediations-Arbeitsgruppe unter folgender E-Mail-Adresse:	Vi synes det er flott at du søker støtte til å diskutere temaet med matredderen. Meklingsteamet kan fungere som mekler og bidra til at samtalene dine føres på lik linje og med gjensidig respekt. Du kan nå den lokale meklingsarbeidsgruppen på følgende e-postadresse:	AGPL-3.0-or-later
Leider gibt es für den Stammbezirk des Foodsavers noch keine lokale Mediationsgruppe. Du kannst das Thema bei einem Gruppentreffen oder im Forum ansprechen, so dass ein lokales Mediationsteam gewählt wird.	Dessverre er det ennå ikke en lokal meklingsgruppe for denne matredderens hjemdistrikt. Du kan ta opp temaet på et gruppemøte eller i forumet slik at et lokalt meklingsteam velges.	AGPL-3.0-or-later
Meldung über {name}	Rapporter om {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib Datum, Ort und Uhrzeit des Vorfalls an. Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Vennligst oppgi dato, sted og klokkeslett for hendelsen. Vennligst sjekk om du har prøvd kommunikasjonskanalene som er tilgjengelige for deg for å adressere hendelsen direkte til personen og avklare saken. Vennligst angi hvordan du best kan nås for videre behandling av spørsmål.	AGPL-3.0-or-later
Betrifft keinen oder anderen Betrieb	Påvirker ikke noe eller et annet selskap	AGPL-3.0-or-later
Meldung abschicken	Send rapport	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde versendet	Rapport ble sendt	AGPL-3.0-or-later
Du erreichst deine lokale Meldungsgruppe auch unter folgender E-Mail-Adresse:	Du har en lokal krenkelsesgruppe med følgende e-postadresse:	AGPL-3.0-or-later
Regelverletzung melden	Rapporter regelbrudd	AGPL-3.0-or-later
Aktuell werden Regelverletzungen nicht an dieser Stelle gemeldet.	Overtredelser er foreløpig ikke rapportert her.	AGPL-3.0-or-later
Wendet euch bei Bedarf an die lokale Meldungsgruppe in eurem Bezirk.	Ta eventuelt kontakt med den lokale krenkelsesgruppen i ditt distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Mehr Infos zum Meldungssystem findet ihr	Du finner mer informasjon om rapporteringssystemet	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da es in deinem Bezirk keine lokale Meldungsgruppe gibt.	Du kan ikke bruke rapporteringssystemet da det ikke er noen lokal krenkelsesgruppe i ditt distrikt.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da diese für den Bezirk des Foodsavers nicht aktiviert ist.	Du kan ikke bruke meldesystemet da det ikke er aktivert for matredderdistriktet.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Meldung gegen {name} absetzen, da diese:r Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe des Bezirks ist und dort keine Schiedsstelle existiert.	Du kan ikke sende inn en rapport om {name} fordi hen er administrator for den ansvarlige lokale krenkelsesgruppen og det ikke er noen voldgiftsnemnd der.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe und da es keine lokale Schiedsstelle gibt, kannst du keine Meldung absetzen.	Du kan ikke sende inn en rapport fordi du er administrator for den lokale krenkelsesgruppen og det for øyeblikket ikke er noe lokalt voldgiftsråd.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in des Meldungsbearbeitungsteams und willst eine:n Administrator:in der Schiedsstelle melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Du er administrator for krenkelsesgruppen og ønsker å rapportere en administrator til voldgiftsnemnda. Dette støttes ikke teknisk for øyeblikket. Du kan når som helst sende inn en rapport på e-post til den som er ansvarlig for deg lokalt i denne saken.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der Schiedsstelle und willst eine:n Administrator:in der Meldungsbearbeitung melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Du er administrator for voldgiftsnemnda og ønsker å rapportere en administrator i rapportbehandlingen/krenkelsesgruppen. Dette støttes ikke teknisk for øyeblikket. Du kan når som helst sende inn en rapport på e-post til den som er ansvarlig for deg lokalt i denne saken.	AGPL-3.0-or-later
in diesem Blogeintrag	i dette blogginnlegget	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle die Art der Meldung	Vennligst velg type melding	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät gekommen	Personen kom for sent	AGPL-3.0-or-later
Ist nicht zum Abholen erschienen	Personen kom ikke	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Suche nach Ersatz	Hyppige kanselleringer av samlinger på kort varsel uten å lete etter en erstatning	AGPL-3.0-or-later
Verkauft gerettete Lebensmittel	Personen selger berget mat	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldungen	Nye rapporter	AGPL-3.0-or-later
insgesamt	alt i alt	AGPL-3.0-or-later
gesamt	total	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte Meldungen	Leverte klager	AGPL-3.0-or-later
Meldungen von	Meldinger fra	AGPL-3.0-or-later
Notizen und Entscheidungen	Notater og vedtak	AGPL-3.0-or-later
Weshalb meldest du diese Person?	Hvorfor rapporterer du denne personen?	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät zum Abholen gekommen	Personen kom for sent	AGPL-3.0-or-later
Ist gar nicht zum Abholen gekommen	Personen kom ikke	AGPL-3.0-or-later
Hat sich unhöflich oder respektlos verhalten	Oppførte seg frekt eller respektløst	AGPL-3.0-or-later
Hat den Abholort nicht sauber hinterlassen	Hentested ikke etterlatt rent	AGPL-3.0-or-later
Hat sich nicht gemeinschaftlich und sozial beim Abholen verhalten	Oppførte seg ikke hensiktsmessig og sosialt ved henting	AGPL-3.0-or-later
Hat sich fordernd/übergriffig verhalten	Opptrådte på en krevende/fornærmende måte	AGPL-3.0-or-later
Hat Vorwürfe gemacht	Hen kom med påstander	AGPL-3.0-or-later
Hat Sachen mitgenommen die nicht für ihn/sie bestimmt waren	Har tatt ting som ikke var ment for ham:henne	AGPL-3.0-or-later
Hat Pfandflaschen/-kisten etc. nicht zurückgebracht	Har ikke returnert returflasker/kasser osv	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Ersatzsuche	Hyppige kanselleringer av samlinger på kort varsel uten å lete etter en erstatning	AGPL-3.0-or-later
Schmeißt gerettete Lebensmittel weg	Hen kaster spart mat	AGPL-3.0-or-later
Nimmt nicht alle zur Abholung vorgesehenen Lebensmittel mit	Tar ikke alle dagligvarer som er beregnet på henting	AGPL-3.0-or-later
Hat sich außerhalb der Abholzeit beim Betrieb zu rettende Lebensmittel genommen oder nachgefragt	Har tatt eller bedt om å spare mat fra bedriften utenom hans/hennes hentetid	AGPL-3.0-or-later
Verkauft gerettete Lebensmittel	Selger redde dagligvarer	AGPL-3.0-or-later
Hat gegen andere Verhaltensregeln verstoßen (alles andere)	Brudd andre oppførselsregler (alt annet)	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Foodsaver:innen	mot matsparere	AGPL-3.0-or-later
vor Foodsaver:innen	foran matsparere	AGPL-3.0-or-later
von Foodsaver:innen	fra matsparere	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Betriebsmitarbeiter:innen	mot ansatte	AGPL-3.0-or-later
vor Betriebsmitarbeiter:innen	overfor ansatte	AGPL-3.0-or-later
von Betriebsmitarbeiter:innen	fra ansatte	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Kund:innen	mot kunder	AGPL-3.0-or-later
vor Kund:innen	overfor kunder	AGPL-3.0-or-later
von Kund:innen	fra kunder	AGPL-3.0-or-later
beleidigende Äußerungen	krenkende bemerkninger	AGPL-3.0-or-later
rassistische Äußerungen	rasistiske kommentarer	AGPL-3.0-or-later
sexistische Äußerungen	sexistiske ytringer	AGPL-3.0-or-later
homophobe Äußerungen	homofobiske utsagn	AGPL-3.0-or-later
Gewalttätigkeit und Drohung	vold og trusler	AGPL-3.0-or-later
Andere unangebrachte Äußerungen und Verhalten	Andre upassende uttalelser og oppførsel	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte	Levert	AGPL-3.0-or-later
FS-Wohnort	Bolig	AGPL-3.0-or-later
Meldung über	Rapport om	AGPL-3.0-or-later
Report-ID	Rapport-ID	AGPL-3.0-or-later
Gemeldet von	Rapportert av	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen über	Alle rapporter mot	AGPL-3.0-or-later
Meldung zugestellt	Rapport levert	AGPL-3.0-or-later
Diese Meldung wirklich löschen?	Vil du virkelig slette denne rapporten?	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde bestätigt!	Rapporten ble bekreftet!	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde gelöscht!	Rapporten er slettet!	AGPL-3.0-or-later
"Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Bearbeitung einer Meldung </a>"	"Du kan lese om hvordan du behandler en klage her: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D. 29_Bearbeitung_einer_Meldung"">Behandling av rapport</a>"	AGPL-3.0-or-later
Alle Termine gelöscht	Alle avtaler er slettet	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nicht alle Termine löschen!	Du kan ikke slette alle avtaler!	AGPL-3.0-or-later
Einzeltermin gelöscht	Enkeltavtale slettet	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Einzeltermine löschen!	Du kan ikke slette individuelle avtaler!	AGPL-3.0-or-later
Bitte den betroffenen Betrieb auswählen	Velg det aktuelle selskapet	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht	Oppdateringsoversikt	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht ({0})	Oppdateringsoversikt ({0})	AGPL-3.0-or-later
Übersichtseinstellungen	Oversiktsinnstillinger	AGPL-3.0-or-later
Keine Updates	Ingen nyheter	AGPL-3.0-or-later
Das war’s!	Det er det!	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Termine	Ingen flere datoer	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Fairteiler-Posts	Ingen flere innlegg om distribusjonsstasjoner	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Foreneinträge	Ingen flere foruminnlegg	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Statusmeldungen	Ingen flere statusmeldinger	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Mailbox-Nachrichten	Ingen flere postboksmeldinger	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Betriebsinfos	Ingen ytterligere driftsinformasjon	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einstellen, welche Updates auf deiner Startseite angezeigt werden sollen.	Her kan du stille inn hvilke oppdateringer som skal vises på hjemmesiden din.	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch keine {type}	Du har ingen {type} ennå	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen speichern	lagre innstillinger	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {0}	Distribusjonsstasjon {0}	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand von {0}	Oppslagstavle fra {0}	AGPL-3.0-or-later
Deine Pinnwand	Oppslagstavlen din	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum {0}	Ambassadørforum {0}	AGPL-3.0-or-later
Termin {0}	Avtale {0}	AGPL-3.0-or-later
Betriebe {0}	Bedrifts {0}	AGPL-3.0-or-later
Aktivierungslink verschickt – bitte prüfe deine E-Mails	Aktiveringslenke sendt – vennligst sjekk e-postene dine	AGPL-3.0-or-later
Es konnte kein neuer Aktivierungslink verschickt werden	En ny aktiveringslenke kunne ikke sendes	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst. Alternativ kannst du	Vennligst bekreft e-postadressen din ved å klikke på lenken i aktiverings-e-posten. Alternativt kan du	AGPL-3.0-or-later
hier eine neue Aktivierungsmail anfordern	be om en ny aktiverings-e-post her	AGPL-3.0-or-later
oder	eller	AGPL-3.0-or-later
deine E-Mail-Adresse ändern	endre e-postadressen din	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt	E-postadressen er ikke bekreftet	AGPL-3.0-or-later
Dein Stammbezirk ist {region}.	Ditt hjemdistrikt er {region}.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle einen Stammbezirk aus.	Velg et hjemdistrikt.	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}!	Hei {name}!	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}! Schön, dass du hier bist.	Hei {name}! Fint at du er her.	AGPL-3.0-or-later
Viel Spaß beim Retten!	Ha det gøy å redde!	AGPL-3.0-or-later
Du hast schon {weight} kg gerettet!	Du har allerede spart {weight} kg!	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet.	Du hentet dagligvarer <b>{pickups}</b> ganger og dermed spart <b>{weight} kg</b> mat.	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet. Dein Stammbezirk ist <b>{region}</b>.	Du hentet dagligvarer <b>{pickups} ganger</b>, og sparte <b>{weight} kg</b>. Hjemmedistriktet ditt er <b>{region}</b>.	AGPL-3.0-or-later
Die wichtigsten Änderungen findet ihr auf	Du finner de viktigste endringene på	AGPL-3.0-or-later
Falls es Fragen oder Herausforderungen gibt, schaut erstmal unter	Hvis det er noen spørsmål eller utfordringer, se først på	AGPL-3.0-or-later
Ansonsten findet Ihr Kontakt zu uns unter	Ellers kan du kontakte oss på	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	Dine distrikter	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Dine grupper	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	Dine bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebsverantwortungen	Ditt bedriftsansvar	AGPL-3.0-or-later
Deine Springerbetriebe	Springer-selskapene dine	AGPL-3.0-or-later
Events	Arrangementer	AGPL-3.0-or-later
Anfragen gestellt bei	Forespørsler gjort kl	AGPL-3.0-or-later
Du bist bis jetzt in keinem Betriebsteam.	Du er ikke i noe lag ennå.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen	Matreddere	AGPL-3.0-or-later
Menschen, die du kennst	Folk du kjenner	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Anzeige verwalten	Endre visning	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einzelne Bereiche auf dem Dashboard aus- und einblenden.	Her kan du skjule og vise enkeltområder på dashbordet.	AGPL-3.0-or-later
Zurücksetzen	Tilbakestill	AGPL-3.0-or-later
Zur 2-Spalten-Ansicht wechseln	Bytt til to-kolonne visning	AGPL-3.0-or-later
Zur 3-Spalten-Ansicht wechseln	Bytt til visning med tre kolonner	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen	Du ble invitert	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen ({count})	Du ble invitert ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Event	Neste arrangement	AGPL-3.0-or-later
Nächste Events ({count})	Neste hendelser ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächste Abholtermine	Neste hentedatoer	AGPL-3.0-or-later
Deine laufenden Abstimmungen	Dine pågående avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Hinweis gelesen und nicht mehr anzeigen	Les notatet og ikke vis det igjen	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	Fortsett å lese	AGPL-3.0-or-later
Weiter zum Quiz	Gå til quizen	AGPL-3.0-or-later
abgemeldete:r Benutzer:in	slettet bruker	AGPL-3.0-or-later
Startseite	Hjemmeside	AGPL-3.0-or-later
Home	Hjem	AGPL-3.0-or-later
Ehemalige	Tidligere	AGPL-3.0-or-later
{name} via Kontaktformular	{name} via foodsharing kontaktskjema	AGPL-3.0-or-later
Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet.	Meldingen din ble sendt.	AGPL-3.0-or-later
Bitte warte {minutes} Minuten, bis du die nächste Nachricht senden kannst.	Vent {minutes} minutter før du kan sende neste melding.	AGPL-3.0-or-later
Seite nicht gefunden	Side ikke funnet	AGPL-3.0-or-later
Kontaktmöglichkeiten	Kontaktmuligheter	AGPL-3.0-or-later
Du hast keine Essenskörbe eingetragen	Du har ikke lagt inn noen matkurver	AGPL-3.0-or-later
Alle Essenskörbe	Alle matkurver	AGPL-3.0-or-later
Alle Körbe auf der Karte	Alle matkurver på kartet	AGPL-3.0-or-later
Neueste Essenskörbe	nyeste matkurver	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe in deiner Nähe	matkurver i nærheten	AGPL-3.0-or-later
In deiner Nähe	nærme deg	AGPL-3.0-or-later
Es gibt keine Essenskörbe im Umkreis von {radius} km	Det er ingen matkurver innenfor en radius på {radius} km	AGPL-3.0-or-later
Adresssuche…	Søk etter en adresse …	AGPL-3.0-or-later
zum Essenskorb	til matkurven	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {name}	Matkurv fra {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {platform}	Matkurv fra {platform}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anlegen	Legg til matkurven	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb veröffentlichen	Publisere matkurv	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb bearbeiten	Redigere matkurven	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen	Slette matkurv	AGPL-3.0-or-later
Neuer Essenskorb	Ny matkurv	AGPL-3.0-or-later
Einstelldatum	Opprettelsesdato	AGPL-3.0-or-later
Veröffentlicht am <strong>{date}</strong>	Publisert <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Gültig bis <strong>{date}</strong>	Gyldig til <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Aktualisiert am <strong>{date}</strong>	Oppdatert <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Wo?	Hvor?	AGPL-3.0-or-later
Anbieter:in	Forsørger	AGPL-3.0-or-later
Anfragen ({count})	Forespørsler ({count})	AGPL-3.0-or-later
"<b>Information zur Benutzung von Essenskörben</b>
<br>
Bitte nutze die grüne Schaltfläche <b>„Essenskorb anfragen“</b>, um Interesse an diesem Korb zu bekunden,
oder <b>„Essenskorb bearbeiten“</b>, um deinen eigenen Korb nachträglich zu bearbeiten."	"<strong>Informasjon om bruk av matkurver</strong>
<br>
Bruk den grønne knappen <strong>«Be om matkurv»</strong> for å vise din interesse for denne kurven,
 eller <strong>«Rediger matkurv»</strong> for å redigere din egen kurv etterpå."	AGPL-3.0-or-later
"Für detaillierte Infos musst du eingeloggt sein.
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> und leg direkt los."	"Du må være logget inn for detaljert informasjon.
Er du ennå ikke registrert som matdeler?
Klikk deretter på <b>Delta</b> ovenfor og kom i gang med en gang."	AGPL-3.0-or-later
"<b>Dieser Essenskorb ist leider nicht mehr verfügbar.</b>
<br><br>
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> um loszulegen oder stelle selbst einen Essenskorb ein.
<br><br>
Auf unserer Karte findest du gegebenenfalls weitere Essenskörbe in deiner Gegend."	"<b>Denne matkurven er dessverre ikke lenger tilgjengelig.</b>
<br><br>
 Er du ennå ikke registrert som matdeler?
Klikk deretter på <b>Delta</b> ovenfor for å komme i gang eller sett opp en matkurv selv.
<br><br>
Du kan finne andre matkurver i ditt område på kartet vårt."	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Anfragen	Ingen henvendelser så langt	AGPL-3.0-or-later
angefragt von {name}	forespurt av {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage abschließen	Lukk forespørsel om matkurv	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen	Be om matkurv	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen auf unserer foodsharing-Homepage	Be om matkurv på vår hjemmeside for foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Trekke tilbake forespørselen	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Anfragen: <strong>{count}</strong>	Requests so far: <strong>{count}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Anfrage absenden	Send forespørsel	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde versendet	Forespørsel er sendt	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde zurückgezogen	Forespørselen ble trukket tilbake	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage von {name} abschließen	Fullfør forespørsel om matkurv fra {name}	AGPL-3.0-or-later
Ja, {pronoun} hat den Essenskorb abgeholt.	Ja, {pronoun} hentet matkurven.	AGPL-3.0-or-later
Nein, {pronoun} ist leider nicht wie verabredet erschienen.	Nei, {pronoun} dukket dessverre ikke opp som avtalt.	AGPL-3.0-or-later
Die Lebensmittel wurden von jemand anderem abgeholt.	Dagligvarene ble hentet av noen andre.	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte diese Anfrage ablehnen.	Jeg ønsker å avslå denne forespørselen.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Vorgang ist abgeschlossen.	Takk, prosessen er fullført.	AGPL-3.0-or-later
Dein Anfragetext darf nicht leer sein.	Forespørselsteksten kan ikke være tom.	AGPL-3.0-or-later
Füge dem Essenskorb ein Foto hinzu.	Legg til et bilde med matkurven.	AGPL-3.0-or-later
Per Nachricht	ved melding	AGPL-3.0-or-later
Per Telefonanruf	ved telefonsamtale	AGPL-3.0-or-later
Einen Tag	en dag	AGPL-3.0-or-later
Zwei Tage	to dager	AGPL-3.0-or-later
Drei Tage	tre dager	AGPL-3.0-or-later
Fünf Tage	fem dager	AGPL-3.0-or-later
Eine Woche	en uke	AGPL-3.0-or-later
Zwei Wochen	to uker	AGPL-3.0-or-later
Drei Wochen	tre uker	AGPL-3.0-or-later
Backwaren	bakverk	AGPL-3.0-or-later
Obst & Gemüse	frukt og grønnsaker	AGPL-3.0-or-later
Molkereiprodukte	meieriprodukter	AGPL-3.0-or-later
Trockenware	tørrmat	AGPL-3.0-or-later
Tiefkühlware	fryst mat	AGPL-3.0-or-later
Zubereitete Speisen	tilberedte måltider	AGPL-3.0-or-later
Tierfutter	dyrefôr	AGPL-3.0-or-later
sind Bio	er økologisk	AGPL-3.0-or-later
sind vegetarisch	er vegetariske	AGPL-3.0-or-later
sind vegan	er veganske	AGPL-3.0-or-later
sind glutenfrei	er glutenfrie	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb konnte nicht geladen werden.	Matkurven kunne ikke lastes.	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage für den Essenskorb konnte nicht zurückgezogen werden:	Forespørselen om matkurven kunne ikke trekkes tilbake:	AGPL-3.0-or-later
Der Essenskorb existiert nicht mehr.	Matkurven eksisterer ikke lenger.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde vom Essenskorbanbieter abgelehnt.	Forespørselen din ble avvist av matkurvleverandøren.	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb ist jetzt nicht mehr aktiv.	Matkurven er ikke lenger aktiv.	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht eingeloggt, vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen.
Bitte logge dich ein und sende deine Anfrage erneut ab."	"Du er ikke innlogget. Økten kan ha utløpt.
Logg inn og send forespørselen din på nytt."	AGPL-3.0-or-later
"Bitte gib deine Adresse in den {settings} an, um einen Essenskorb über die Webseite anbieten zu können.
<br><br>
Diese wird benötigt, um deinen Essenskorb mittels Stecknadel auf der Karte darzustellen.
<br><br>
Die Postanschrift deiner Adresse ist dabei für Essenskorbnutzer:innen nicht sichtbar."	"Vennligst skriv inn adressen din i Innstillinger for å kunne tilby en matkurv via nettsiden.
<br><br>
Dette er nødvendig for å vise matkurven din på kartet ved hjelp av en nål.
<br><br>
Postadressen til adressen din er ikke synlig for matkurvbrukere."	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	til innstillingene	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung, Bild, Übergabeort und Zeitraum sind öffentlich sichtbar.	Beskrivelse, bilde, overleveringssted og periode er offentlig synlig.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht dazu berechtigt, diesen Essenskorb zu bearbeiten.	Du er ikke autorisert til å redigere denne matkurven.	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler. Der Essenskorb konnte nicht veröffentlicht werden.	Det har oppstått en feil. Matkurven kunne ikke publiseres.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Essenskorb wurde veröffentlicht.	Takk skal du ha! Matkurven ble publisert.	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich diesen Essenskorb löschen?	Vil du virkelig slette denne matkurven?	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen?	Tømmer du matkurven?	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Möglichkeit aus, wie der Essenskorb angefragt werden soll.	Velg hvordan matkurven skal bestilles.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Telefonnummer an.	Vennligst oppgi et telefonnummer.	AGPL-3.0-or-later
Wohnadresse nutzen	Bruk hjemmeadresse	AGPL-3.0-or-later
Handynummer	Mobilnummer	AGPL-3.0-or-later
Festnetztelefon	Hustelefon	AGPL-3.0-or-later
Alle als gelesen markieren	Marker alle som lest	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Oppdatere	AGPL-3.0-or-later
Alle gelesenen löschen	Slett alle lesninger	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten	Alle meldinger	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Meldingen	AGPL-3.0-or-later
Deine Essenskörbe	Matkurvene dine	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Kurver	AGPL-3.0-or-later
Gruppen	Grupper	AGPL-3.0-or-later
Gruppenübersicht globaler Arbeitsgruppen	Gruppeoversikt over globale arbeidsgrupper	AGPL-3.0-or-later
Dein Account	Kontoen din	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	Din bedrift	AGPL-3.0-or-later
Administration	Administrasjon	AGPL-3.0-or-later
Politik	Politikk	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	foodsharing byer	AGPL-3.0-or-later
Forderungen	Krav	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Kampagnen	Tidligere kampanjer	AGPL-3.0-or-later
Bildung	Utdanning	AGPL-3.0-or-later
Akademie	Akademi	AGPL-3.0-or-later
Vorträge und Workshops	Forelesninger og workshops	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Festival	foodsharing festival	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfach	Postkasse	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	For bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppen	Lokale grupper	AGPL-3.0-or-later
Deutschland	Tyskland	AGPL-3.0-or-later
Österreich	Østerrike	AGPL-3.0-or-later
Schweiz	Sveits	AGPL-3.0-or-later
International	Internasjonal	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum	Ambassadørforum	AGPL-3.0-or-later
Gruppe verwalten	Administrer gruppe	AGPL-3.0-or-later
Kettenübersicht	Kjedeoversikt	AGPL-3.0-or-later
Über uns	Om oss	AGPL-3.0-or-later
Grundsätze	Prinsipper	AGPL-3.0-or-later
Blog	Blogg	AGPL-3.0-or-later
Hintergrund	Bakgrunn	AGPL-3.0-or-later
Hilfe & Support	Hjelp og støtte	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Hygienerådgiver	AGPL-3.0-or-later
Transparenz	Åpenhet	AGPL-3.0-or-later
Datenschutz	Personvernerklæring	AGPL-3.0-or-later
Was ist neu?	Hva er nytt?	AGPL-3.0-or-later
Security	Sikkerhet	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen gesucht	Hjelpere søkes	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen dringend gesucht	Hjelpere er akutt nødvendig	AGPL-3.0-or-later
Andere Betriebe	Andre butikker	AGPL-3.0-or-later
Ausweise	Pass	AGPL-3.0-or-later
Einem Bezirk beitreten	Bli med i et distrikt	AGPL-3.0-or-later
Videokonferenz	Video konferanse	AGPL-3.0-or-later
Fundraising	Pengeinnsamling	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Donasjoner	AGPL-3.0-or-later
Selfservice	Selvbetjening	AGPL-3.0-or-later
Freundeskreis	Vennesirkel	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Velg språk	AGPL-3.0-or-later
Optionen	Innstillinger	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich {count} gelesene Glocken löschen?	Vil du virkelig slette {count} leseklokker?	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen löschen?	Slette varsler?	AGPL-3.0-or-later
Datenschutz	Personvern	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Hygieneguide	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	for bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Für Privatpersonen	for privatpersoner	AGPL-3.0-or-later
Für Entwickler:innen	for utviklere	AGPL-3.0-or-later
Partner	Partnere	AGPL-3.0-or-later
Unsere Partner	Våre partnere	AGPL-3.0-or-later
Presse	Trykk	AGPL-3.0-or-later
Test-Aufgaben der Beta-Version	Testoppgaver for betaversjonen	AGPL-3.0-or-later
by foodsharing IT	av foodsharing IT	AGPL-3.0-or-later
Version: {version}	Versjon: {version}	AGPL-3.0-or-later
Du möchtest foodsharing unterstützen?	Vil du støtte matdeling?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt spenden	Doner nå	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a>"	"CO<sub>2</sub>-nøytral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">hosted</a>"	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a> auf manitu"	"CO<sub>2</sub>-nøytral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">hosted</a> på manitu"	AGPL-3.0-or-later
Wiener Tafel	Wiener Tafel (Matbank Wien)	AGPL-3.0-or-later
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus	Det føderale departementet for jordbruk, regioner og turisme	AGPL-3.0-or-later
Release „Jackfrucht“ 🍈 (September 2023)	Versjon «Jackfrukt» 🍈 (september 2023)	AGPL-3.0-or-later
Release „Icecream“ 🍨 (Dezember 2022)	Versjon «Iskrem» 🍨 (desember 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Heidelbeere“ 🍇 (Mai 2022)	Versjon «Blåbær» 🍇 (Mai 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Grapefruit“ 🍋 (Januar 2022)	Versjon «Grapefrukt» 🍋 (Januar 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Feige“ 🥧 (September 2021)	Versjon «fig» 🥧 (september 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Erdbeere“ 🍓 (März 2021)	Versjon «jordbær» 🍓 (mars 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Drachenfrucht“ (Dezember 2020)	Versjon «dragefrukt» (desember 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Cranberry“ (Oktober 2020)	Versjon «cranberry» (oktober 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Birne“ (August 2020)	Versjon «pære» (august 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Apfelsine“ (Mai 2020)	Versjon «appelsin» (mai 2020)	AGPL-3.0-or-later
Es besteht noch kein Kontakt	Det er ingen kontakt ennå	AGPL-3.0-or-later
Verhandlungen laufen	Forhandlinger pågår	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu kooperieren	Driften er klar til å samarbeide	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu spenden. :-)	Selskapet er villig til å donere. :-)	AGPL-3.0-or-later
Will nicht kooperieren	ønsker ikke å samarbeide	AGPL-3.0-or-later
Betrieb kooperiert mit uns	Drift samarbeider med oss	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet bereits	Selskapet donerer allerede	AGPL-3.0-or-later
Spendet an Tafel etc. und wirft nichts weg	Gi til matbank etc. eller ikke kast noe	AGPL-3.0-or-later
Betrieb existiert nicht mehr	Selskapet eksisterer ikke lenger	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen:	Registrert på:	AGPL-3.0-or-later
Mitgliedsstatus	medlemsstatus	AGPL-3.0-or-later
Name	navn	AGPL-3.0-or-later
Straße	gate	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	adresse	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl	postnummer	AGPL-3.0-or-later
Ort	by	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen	Registrert	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Kontakt	ingen kontakt enda	AGPL-3.0-or-later
In Kooperation	samarbeider	AGPL-3.0-or-later
Wirft nichts weg	kaster ikke noe	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Tøm filtre	AGPL-3.0-or-later
Betriebe für die du verantwortlich bist	Virksomheter du er ansvarlig for	AGPL-3.0-or-later
Betriebe bei denen du Lebensmittel abholst	Bedrifter du henter dagligvarer fra	AGPL-3.0-or-later
Weitere Betriebe aus {region}	Andre selskaper fra {region}	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktiviert	Push-varsler er aktivert	AGPL-3.0-or-later
Super, das scheint geklappt zu haben :)	Flott, det ser ut til å ha fungert :)	AGPL-3.0-or-later
Bezirk ändern	Endre distrikt	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du kannst ein Land oder ein Bundesland nicht als Region auswählen.	Beklager, du kan ikke velge land eller stat som region.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst den Bezirk nicht verlassen, da du dort noch für mindestens einen Betrieb verantwortlich bist.	Du kan ikke forlate distriktet da du fortsatt har ansvar for minst ett selskap der.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht Teil dieser Region beziehungsweise Arbeitsgruppe.	Du er ikke medlem av denne regionen eller arbeidsgruppen.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Dessverre er du ikke autorisert til å se disse dataene.	AGPL-3.0-or-later
Für Regionen gibt es keine Pinnwand. Du wurdest zum Forum weitergeleitet.	Det er ingen anslagstavle for regioner. Du har blitt omdirigert til forumet.	AGPL-3.0-or-later
Bezirke verwalten	Administrere distrikter	AGPL-3.0-or-later
Neuer Bezirk	Nytt distrikt	AGPL-3.0-or-later
{region} wurde angelegt	{region} ble opprettet	AGPL-3.0-or-later
Bezirk bearbeiten	Redigere distriktet	AGPL-3.0-or-later
Ohne Elternbezirk	Uten foreldredistrikter	AGPL-3.0-or-later
Bezirk löschen	Slette distrikt	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bezirk gewählt	Ingen distrikt er valgt ennå	AGPL-3.0-or-later
Bezirkstyp	Distriktstype	AGPL-3.0-or-later
Großstadt (ohne Anmeldemöglichkeit)	Stor by (uten registreringsalternativ)	AGPL-3.0-or-later
Stadtteil	Distrikt	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Region	AGPL-3.0-or-later
Region	Provins	AGPL-3.0-or-later
Bundesland	Stat	AGPL-3.0-or-later
Master-Bezirk	Masterdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen sind automatisch mit im Master-Bezirk, sofern einer angegeben wurde	Alle matreddere inngår automatisk i masterdistriktet, dersom det er spesifisert	AGPL-3.0-or-later
Bei allen Kindbezirken {region} als Master eintragen	Gå inn i {region} som masterdistriktet i alle underdistrikter	AGPL-3.0-or-later
Master-Update starten	Start Master-Update	AGPL-3.0-or-later
Master-Update wirklich starten?	Virkelig starte masteroppdatering?	AGPL-3.0-or-later
Achtung, nicht willkürlich ändern! Auch darauf achten, dass diese Adresse unter Mailboxen verwalten noch nicht existiert.	Merk følgende! Ikke endre vilkårlig! Pass også på at denne adressen ikke eksisterer ennå under Administrer postbokser.	AGPL-3.0-or-later
Absendername	Avsenders navn	AGPL-3.0-or-later
Sicher, dass du die Änderungen am Bezirk speichern möchtest?	Er du sikker på at du vil lagre endringene i distriktet?	AGPL-3.0-or-later
Ja, speichern	Ja, spar	AGPL-3.0-or-later
Nein, doch nicht	Nei egentlig ikke	AGPL-3.0-or-later
Bezirk wurde gespeichert.	Distriktet ble reddet.	AGPL-3.0-or-later
Der Bezirk kann nicht gelöscht werden, da er noch Unterregionen, Betriebe oder Fairteiler enthält.	Distriktet kan ikke slettes fordi det fortsatt inneholder underregioner, selskaper eller distribusjonsstasjoner.	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	fortsett å lese	AGPL-3.0-or-later
Zum Blog	Gå til bloggen	AGPL-3.0-or-later
News aus der foodsharing-Welt	Nyheter fra matdelingens verden	AGPL-3.0-or-later
Blogeinträge verwalten	Administrer blogginnlegg	AGPL-3.0-or-later
Blogartikel	Bloggartikkel	AGPL-3.0-or-later
Bisher sind keine Einträge vorhanden.	Det er ingen oppføringer så langt.	AGPL-3.0-or-later
Alle Blogeinträge	Alle blogginnlegg	AGPL-3.0-or-later
Neuen Artikel schreiben	Skriv en ny artikkel	AGPL-3.0-or-later
Blogeintrag bearbeiten	Rediger blogginnlegg	AGPL-3.0-or-later
Neuer Artikel für {region}	Ny artikkel for {region}	AGPL-3.0-or-later
Der Veröffentlichungsstatus des Artikels kann auf der Übersichtsseite angepasst werden.	Artikkelens publiseringsstatus kan justeres på oversiktssiden.	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	Innhold	AGPL-3.0-or-later
Geschrieben von	Skrevet av	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet von	Sist redigert av	AGPL-3.0-or-later
Artikel löschen	Slett artikkel	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich unwiderruflich gelöscht werden?	Vil du virkelig slette {name} ugjenkallelig?	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde angelegt	Artikkelen ble angitt	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde gespeichert	Artikkelen ble skrevet	AGPL-3.0-or-later
Artikel gelöscht	Artikkel slettet	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht angelegt werden	Artikkelen kunne ikke opprettes	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gespeichert werden	Artikkelen kunne ikke lagres	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gelöscht werden	Artikkelen kunne ikke slettes	AGPL-3.0-or-later
Du darfst keine Artikel erstellen	Du har ikke tillatelse til å lage artikler	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht bearbeiten	Du kan ikke redigere denne artikkelen	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht löschen	Du kan ikke slette denne artikkelen	AGPL-3.0-or-later
Gesamtstatistik	Total statistikk	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel erfolgreich vor der Tonne gerettet.	mat reddet fra avhending.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe kooperieren kontinuierlich und zufrieden mit uns.	bedrifter samarbeider kontinuerlig og med tilfredshet med oss.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen engagieren sich ehrenamtlich für eine Welt ohne Lebensmittelverschwendung.	Matsparere melder seg frivillig for en verden uten matsvinn.	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:innen sind derzeit auf foodsharing registriert und interessieren sich für unsere Arbeit.	matdelere er for tiden registrert på foodsharing og er interessert i arbeidet vårt.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze haben unsere Foodsaver:innen gemeistert.	redningsoppdrag våre matreddere har mestret.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe wurden insgesamt online gestellt.	totalt matkurver ble det lagt ut på nettet.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler werden zum Tausch von Lebensmitteln genutzt.	Distribusjonsstasjoner brukes til å gi mat videre.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze gibt es derzeit durchschnittlich pro Tag.	oppdrag – så mange er det i snitt per dag for øyeblikket.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe werden derzeit durchschnittlich pro Woche online gestellt.	matkurver legges for tiden på nett i gjennomsnitt per uke.	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Bezirke	Mest aktive distrikter	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Foodsaver	Mest aktive matreddere	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einer Videokonferenz für die gewählte Gruppe beitreten. Die Videokonferenz öffnet BigBlueButton in einem neuen Fenster.	Her kan du bli med på en videokonferanse for den valgte gruppen. Videokonferansen åpner BigBlueButton i et nytt vindu.	AGPL-3.0-or-later
Hinweis: Videokonferenzen werden über den Konferenzserver des living utopia Kollektivs abgewickelt. Du wirst dort automatisch mit deinem bei foodsharing eingegebenen Vornamen eingeloggt.	Merk: Videokonferanser håndteres via konferanseserveren til det living utopia kollektivet. Du vil automatisk logges på med fornavnet du skrev inn ved foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Konferenz beitreten	Bli med på konferansen	AGPL-3.0-or-later
Seite	Side	AGPL-3.0-or-later
von	av	AGPL-3.0-or-later
Einträge pro Seite	oppføringer per side	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Glemt passordet?	AGPL-3.0-or-later
Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort zurückzusetzen.	Skriv inn e-postadressen din her for å tilbakestille passordet ditt.	AGPL-3.0-or-later
Überregionale Gruppen	Overregionale grupper	AGPL-3.0-or-later
Lokalgruppen	Lokale grupper	AGPL-3.0-or-later
Länderspezifische Gruppen	Landsspesifikke grupper	AGPL-3.0-or-later
Auf foodsharing.de kannst du deine Lebensmittel vor dem Verfall an soziale Einrichtungen oder andere Personen abgeben	På foodsharing.network kan du gi dagligvarene dine til sosiale institusjoner eller andre mennesker før de utløper	AGPL-3.0-or-later
foodsharing, essen, lebensmittel, ablaufdatum, Lebensmittelverschwendung, essen wegschmeißen, spenden, lebensmitteltausch	foodsharing, matdeling, mat, matavfall, matsparer, matdeler, matredder, bytte mat, levere in mat, distribusjon	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel teilen statt wegwerfen – foodsharing	Del mat i stedet for å kaste den – foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Ohne JavaScript läuft hier leider nichts.	Denne siden vil ikke fungere skikkelig uten JavaScript.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage von	Forespørsel fra	AGPL-3.0-or-later
'-- Von'	'-- fra'	AGPL-3.0-or-later
an	på	AGPL-3.0-or-later
Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Diese Nachricht wurde von einer Adresse gesendet, hinter der kein Postfach existiert.	Vennligst ikke svar på denne e-posten. Den ble sendt fra en adresse som ikke tilsvarer en postkasse.	AGPL-3.0-or-later
Willst du diese Art von Benachrichtigungen nicht mehr bekommen?	Vil du ikke lenger motta denne typen varsler?	AGPL-3.0-or-later
Du kannst unter	Under	AGPL-3.0-or-later
einstellen, welche E-Mails du erhältst.	kan du spesifisere hvilke e-poster du ønsker å motta.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du keinen Newsletter mehr erhalten?	Ønsker du ikke lenger å motta vårt nyhetsbrev?	AGPL-3.0-or-later
Klicke hier zum Abbestellen.	Klikk her for å avslutte abonnementet.	AGPL-3.0-or-later
Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz	Informasjon etter § 5 Telemediengesetz	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Vertreten durch:

 Frank Bowinkelmann 
 Kontakt:
 E-Mail: info@foodsharing.de
 Registereintrag:

 Eintragung im Vereinsregister
 Registergericht: Amtsgericht Köln
 Registernummer: VR 17439
 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Representert av:

 Frank Bowinkelmann 
 Kontakt:
 E-post: info@foodsharing.de
 Registerutdrag:
 
 Innføring i foreningsregisteret
 Registerretten: Amtsgericht Köln
 Registernummer: VR 17439
 Ansvarlig for innholdet etter § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte E-Mail-Adresse	Ukjent e-postadresse	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse %ADDRESS% ist nicht bekannt.	E-postadressen %ADDRESS% er ukjent.	AGPL-3.0-or-later
Alles Liebe	Mye kjærlighet,	AGPL-3.0-or-later
dein foodsharing-Team	ditt foodsharing-team	AGPL-3.0-or-later
in	i	AGPL-3.0-or-later
Einloggen zum Antworten	Logg inn for å svare	AGPL-3.0-or-later
Thema muss bestätigt werden:	Tråden trenger godkjenning:	AGPL-3.0-or-later
möchte das Thema	vil gjerne publisere temaet	AGPL-3.0-or-later
absenden. Da du Botschafter:in / Moderator:in für %BEZIRK% bist, musst du es bestätigen, bevor es veröffentlicht wird.	sende. Siden du er ambassadør / moderator for %BEZIRK%, må du bekrefte det før det publiseres.	AGPL-3.0-or-later
'-- Fairteiler'	'-- Distribusjonsstasjon'	AGPL-3.0-or-later
Für die nächste Abholung bei %BETRIEB% hat sich noch niemand zum Abholen eingetragen	Ingen har ennå registrert seg for den neste samlingen fra %BETRIEB%	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für	Du er ansvarlig for	AGPL-3.0-or-later
Leider hat sich für den nächsten Termin noch niemand zum Abholen eingetragen.	Dessverre er det ingen som har meldt seg på neste samling.	AGPL-3.0-or-later
Bitte kümmere dich schnellstmöglich um jemanden aus deinem Betriebsteam, damit die Abholung stattfinden kann. Solltest du niemanden mobilisieren können, wäre es schön, wenn du die Abholung übernehmen könntest. Sollte dir das nicht möglich sein, dann sage den Termin bitte rechtzeitig beim Betrieb ab.	Ta vare på noen fra ditt driftsteam så snart som mulig slik at henting kan finne sted. Hvis du ikke kan mobilisere noen, ville det vært fint om du kunne hente dem. Dersom dette ikke er mulig for deg, vennligst avbestill avtalen med selskapet i god tid.	AGPL-3.0-or-later
Info	Informasjon	AGPL-3.0-or-later
Diese Benachrichtigung wird aktuell versendet, wenn sich niemand für die regelmäßigen Abholzeiten eingetragen hat. Einzeln hinzugefügte Zusatztermine sowie überschriebene oder gelöschte Slots werden bislang nicht berücksichtigt. Um diese Benachrichtigung nicht mehr zu erhalten, entferne ggf. nicht mehr benötigte regelmäßige Abholzeiten in der Abholkonfiguration deines Betriebs.	Dette varselet sendes for øyeblikket hvis ingen har registrert seg for de vanlige hentetidene. Individuelle tilleggsdatoer samt overskrevne eller slettede plasser er ennå ikke tatt i betraktning. For å slutte å motta dette varselet, fjern eventuelle vanlige hentetider som ikke lenger er nødvendige i anleggets hentekonfigurasjon.	AGPL-3.0-or-later
Um diese Funktion zu überarbeiten, benötigen wir die Unterstützung weiterer Programmierer:innen, Tester:innen und Helfer:innen aus deinem Bezirk.	For å revidere denne funksjonen trenger vi støtte fra andre programmerere, testere og hjelpere fra ditt distrikt.	AGPL-3.0-or-later
https://devdocs.foodsharing.network/it-tasks.html	https://devdocs.foodsharing.network/	AGPL-3.0-or-later
Dein Essenskorb wurde von %SENDER% angefragt	Matkurven din ble etterspurt av %SENDER%	AGPL-3.0-or-later
Wenn ihr euch gegenseitig als Bekannte markiert, werden auf eurer Startseite Posts der Profilpinnwand der anderen Person angezeigt. Außerdem könnt ihr euch leichter über die Suche finden.	Hvis dere markerer hverandre som venner, vises innlegg fra den andre personens profilvegg på dashbordet, og dere kan også lettere finne hverandre ved å bruke søkefunksjonen.	AGPL-3.0-or-later
Bekanntschaft mit {name} beenden?	Avslutte bekjentskapet med {name}?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Bekanntschaft beenden? Updates auf euren Profilpinnwänden werden euch dann nicht mehr auf der Startseite angezeigt.	Vil du avslutte bekjentskapet? Oppdateringer til profilens oppslagstavler vil da ikke lenger vises på hjemmesiden.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage versendet.	Forespørsel sendt.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kennt ihr euch.	Dere kjenner hverandre nå.	AGPL-3.0-or-later
Ihr seid Bekannte	Dere er bekjente	AGPL-3.0-or-later
Das Abstimmungsmodul kann in der überregionalen Arbeitsgruppe „Abstimmungen – Test“ getestet werden.	Stemmemodulen kan testes i den nasjonale arbeidsgruppen «Avstemming – Test».	AGPL-3.0-or-later
Hinweise zur Benutzung der Abstimmungen findest du im Wiki	Du kan finne informasjon om hvordan du bruker stemmegivning i wikien	AGPL-3.0-or-later
von	Startdato	AGPL-3.0-or-later
bis	Sluttdato	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung erstellen	Opprett en ny avstemming	AGPL-3.0-or-later
Laufende Abstimmungen	Pågående avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abstimmungen	Tidligere avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abstimmungen	Fremtidige avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Möglich bis {until}	mulig frem til {until}	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung existiert nicht oder du kannst nicht darauf zugreifen.	Denne avstemming eksisterer ikke, eller du har ikke tilgang til den.	AGPL-3.0-or-later
beendet	fullført	AGPL-3.0-or-later
noch nicht gestartet	har ikke startet ennå	AGPL-3.0-or-later
Stimmberechtigt	Stemmeberettiget	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten und nicht verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Alle verifiserte og uverifiserte matreddere fra distriktet/gruppen	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Alle verifiserte matreddere fra distriktet/gruppen	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen aus dem Bezirk, die momentan für einen Betrieb verantwortlich sind	Alle samarbeidsoffisere fra distriktet som i dag har ansvar for en bedrift	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Alle ambassadører fra distriktet/gruppen	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen mit dem Stammbezirk der Abstimmung	Alle verifiserte matreddere i avstemningens hjemdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Art der Abstimmung	Avstemningstype	AGPL-3.0-or-later
Auswählen (nur eine Option kann gewählt werden)	Velg (kun ett alternativ kan velges)	AGPL-3.0-or-later
Ankreuzen (mehrere Optionen können gewählt werden)	Kryss av (flere alternativer kan velges)	AGPL-3.0-or-later
Wahlmöglichkeiten jeweils Zustimmung / Enthaltung / Ablehnung	Velge mellom godkjenning / nøytral / underkjennelse	AGPL-3.0-or-later
Bewertungswahl mit Werten zwischen -3 (Ablehnung) und +3 (Zustimmung)	Score avstemning med verdier mellom -3 (avvisning) og +3 (godkjenning)	AGPL-3.0-or-later
Ablehnung	Avslag	AGPL-3.0-or-later
Enthaltung	Avholdenhet	AGPL-3.0-or-later
Zustimmung	Godkjenning	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Die Abstimmung ist anonym und du kannst deine Auswahl nach dem Abstimmen nicht mehr ändern.	OBS: Avstemningen er anonym og du kan ikke endre valget ditt etter å ha stemt.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmen	Send inn stemme	AGPL-3.0-or-later
Du kannst an dieser Abstimmung nicht teilnehmen	Du kan ikke delta i denne avstemningen	AGPL-3.0-or-later
Du hast erfolgreich abgestimmt.	Du har stemt.	AGPL-3.0-or-later
Die Information, wie du für welche Option abgestimmt hast, lässt sich nicht zurückverfolgen und kann daher auch nicht mehr hier angezeigt werden.	Informasjonen om hvilket alternativ du stemte på kan ikke spores tilbake etter at du har avgitt din stemme og kan derfor ikke lenger vises her.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Nye avstemninger	AGPL-3.0-or-later
Name der Abstimmung	Avstemningensname	AGPL-3.0-or-later
Wer darf abstimmen?	Hvem har lov til å stemme?	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsmodus	Stemmemodus	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsbeginn	Startdato	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle den Abstimmungsbeginn aus. Er muss mindestens eine Stunde in der Zukunft liegen.	Vennligst velg en startdato. Det må være minst én time i fremtiden.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsende	Sluttdato	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle das Abstimmungsende aus, das nach dem Beginn liegt.	Vennligst velg en sluttdato som er etter startdatoen.	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für eine Abstimmung?	Hva handler avstemningen om?	AGPL-3.0-or-later
Optionen, die zur Auswahl stehen sollen.	Alternativer som bør være tilgjengelige for valg.	AGPL-3.0-or-later
Option	Alternativ	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für jede Option einen eindeutigen Text ein.	Skriv inn en unik tekst for hvert alternativ.	AGPL-3.0-or-later
Optionen beim Abstimmen in zufälliger Reihenfolge anzeigen	Vis alternativene i tilfeldig rekkefølge når du stemmer	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung speichern	Sikker avstemning	AGPL-3.0-or-later
Die Abstimmung wurde angelegt	Avstemningen ble opprettet	AGPL-3.0-or-later
Es müssen alle Felder ausgefüllt werden	Alle feltene må fylles ut	AGPL-3.0-or-later
Die Umfrage kann nur noch innerhalb einer Stunde (bis {date}) geändert werden. Möchtest du sie wirklich jetzt anlegen?	Avstemningen kan endres innen én time (til {date}). Vil du virkelig lage den nå?	AGPL-3.0-or-later
lief bis	pågikk til	AGPL-3.0-or-later
Beginn	Begynnelse	AGPL-3.0-or-later
Du hast an dieser Abstimmung bereits teilgenommen	Du har allerede deltatt i denne avstemningen	AGPL-3.0-or-later
Du kannst in dieser Abstimmung nicht abstimmen.	Du kan ikke stemme i denne avstemningen.	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen.	Denne avstemningen har ennå ikke startet.	AGPL-3.0-or-later
Abgegebene Stimmen	Avgitte stemmer	AGPL-3.0-or-later
Stimmen	Stemmer	AGPL-3.0-or-later
Wahlbeteiligung	Valgdeltakelse	AGPL-3.0-or-later
Summe	Total	AGPL-3.0-or-later
Mittelwert	Gjennomsnitt	AGPL-3.0-or-later
Wirklich jetzt abstimmen? Deine Auswahl kann danach nicht mehr geändert werden.	Virkelig stemme nå? Valget ditt kan ikke endres i etterkant.	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Stimmberechtigten	Antall stemmeberettigede	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung bearbeiten	Rediger avstemning	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Änderungen an der Abstimmung wirklich speichern?	Vil du virkelig lagre endringene i denne avstemningen?	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die Berechtigung, um diese Abstimmung zu bearbeiten, oder der Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen.	Enten har du ikke rettighetene til å endre denne avstemningen eller tidsperioden for redigering er utløpt.	AGPL-3.0-or-later
Die Reihenfolge der folgenden zur Auswahl stehenden Optionen ist zufällig gewählt.	Følgende alternativer vises i tilfeldig rekkefølge.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung abbrechen	Avbryt avstemning	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Abstimmung wirklich abbrechen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.	Vil du virkelig kansellere denne avstemningen? Dette kan ikke reverseres.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Sprache aus	Vennligst velg et språk	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Aktualisere	AGPL-3.0-or-later
Du sprichst noch andere Sprachen? Foodsharing sucht immer Helfer:innen beim Übersetzen	Snakker du andre språk? Foodsharing leter alltid etter hjelpere til å oversette	AGPL-3.0-or-later
Dieser Link führt zum Übersetzungsportal, dort anmelden und auf den Stift klicken um loszulegen	Denne lenken fører til oversettelsesportalen, registrer deg der og klikk på blyanten der for å starte	AGPL-3.0-or-later
Willkommen bei foodsharing	Velkommen til foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Gemeinsam für mehr Lebensmittelwertschätzung	Sammen for mer verdsettelse av mat	AGPL-3.0-or-later
gemeinschaftlich, nachhaltig & wertschätzend	samarbeidende, bærekraftig og takknemlig	AGPL-3.0-or-later
foodsharing ist und bleibt kostenfrei.	foodsharing er og forblir gratis.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Ta del	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen – Unsere Regeln	Delta – Våre regler	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du bei foodsharing mitmachen willst!	Fint at du vil være med på matdeling!	AGPL-3.0-or-later
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!	Siden mat holder oss i live, ønsker vi også å behandle den med respekt. For å sikre at alt går optimalt for oss, har vi definert en rekke oppførselsregler opp gjennom årene. Å gi mat videre til andre er en veldig human, men også ansvarlig ting. Grunnprinsippet er alltid: «Ikke gi noe videre til andre som du ikke lenger ville spist selv». Les matdelingsetiketten en gang!	AGPL-3.0-or-later
Am Ende dieser Seite kannst du dich als Foodsharer:in registrieren.	Nederst på denne siden kan du registrere deg som matdeler.	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen und Betriebe	For bedrifter og virksomheter	AGPL-3.0-or-later
"Gemeinsam mit foodsharing können Sie sich dafür einsetzen, dass aussortierte und unverkäufliche Lebensmittel eine sinnvolle Verwendung erfahren, statt weggeworfen zu werden. Mehr Information dazu finden Sie <a href=""/fuer-unternehmen"">hier</a>."	"Sammen med matdeling kan du jobbe for at utsortert og uselgbar mat kommer til god nytte i stedet for å kastes. Mer informasjon finner du <a href=""/fuer-unternehmen"">her</a>."	AGPL-3.0-or-later
Sei ehrlich	Vær ærlig	AGPL-3.0-or-later
Wir alle, die foodsharing entwickelt haben und die Webseite betreiben, nehmen unsere Aufgabe sehr ernst. Wir befolgen eine Reihe von Gesetzen und Auflagen. Sei auch du bitte ehrlich beim Ausfüllen deiner Daten und bei allen anderen Beiträgen, die du auf der Plattform machst, z. B. bei Essenskörben und Forumsbeiträgen.	Alle vi som utviklet matdeling og driver nettstedet tar jobben vår veldig seriøst. Vi følger en rekke lover og forskrifter. Vær også ærlig når du fyller ut dataene dine og i alle andre bidrag du gir på plattformen, for eksempel matkurver og foruminnlegg.	AGPL-3.0-or-later
"Beachte die Regeln und den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a> für die Weitergabe von Lebensmitteln"	"Følg reglene og <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Guide</a> for å gi mat videre"	AGPL-3.0-or-later
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir das Anbieten und Teilen bestimmter Lebensmittel und anderer Waren aus rechtlichen Gründen nur unter bestimmten Auflagen gestatten. Das betrifft insbesondere leicht verderbliche Lebensmittel wie rohen Fisch, rohes Fleisch, rohe Eierspeisen und zubereitete Lebensmittel. Generell achten wir mit allen Sinnen darauf, dass die Lebensmittel noch genießbar sind.	Vi påpeker uttrykkelig at vi av juridiske årsaker kun tillater tilbud og deling av visse matvarer og andre varer under visse betingelser. Dette gjelder spesielt lett bedervelige matvarer som rå fisk, rått kjøtt, rå eggeretter og ferdigmat. Generelt bruker vi alle sansene våre for å sikre at maten fortsatt er spiselig.	AGPL-3.0-or-later
"Alle Details dazu finden sich in den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">foodsharing-Hygieneregeln</a>. Hinweise finden sich auch im <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a>."	"Alle detaljer finner du i <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">hygieneregler for matdeling</a>. Merknader kan også finnes i <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Guide</a>."	AGPL-3.0-or-later
Die Weitergabe von Medikamenten (auch homöopathischen Mitteln) ist bei foodsharing ausgeschlossen. Auch Kleidung, Kosmetika, Haushaltschemie, Spielzeug und andere Non-Food-Produkte können über foodsharing nicht getauscht oder geteilt werden. Die Plattform foodsharing behält sich vor, derartige Angebote zu löschen.	Formidling av medisiner (inkludert homøopatiske midler) er utelukket med foodsharing. Klær, kosmetikk, husholdningskjemikalier, leker og andre ikke-matvarer kan ikke byttes eller deles via matdeling. Plattformen forbeholder seg retten til å slette slike tilbud.	AGPL-3.0-or-later
Sei verantwortungsvoll	Vær ansvarlig	AGPL-3.0-or-later
aller Lebensmittel landen im Müll. Damit soll nun endlich Schluss sein. Wir möchten nichts mehr wegwerfen! Wir wollen verantwortungsvoll mit Lebensmitteln umgehen und freuen uns, dass du mitmachst.	av all mat havner i søpla. Dette bør det bli en slutt på. Vi vil bekjempe matsvinnet totalt. Vi ønsker å håndtere mat på en ansvarlig måte og er glade for at du deltar.	AGPL-3.0-or-later
Sei zuverlässig	Vær pålitelig	AGPL-3.0-or-later
Vielerorts gibt es Fairteiler, an denen Lebensmittel geteilt werden. Ihr könnt euch dort oder an anderen neutralen Orten zum Teilen treffen. Wenn ihr Lebensmittel abgeben oder erhalten wollt, seid bitte zuverlässig und pünktlich, lasst niemanden im „Regen“ stehen.	Mange steder er det lagt opp til at mat deles på visse steder. Du kan møtes der eller på andre nøytrale steder for å dele. Hvis du ønsker å overlevere eller overta dagligvarer, vær pålitelig og punktlig, ikke la noen bli stående ute i regnet.	AGPL-3.0-or-later
Mach Vorschläge	Kom med forslag	AGPL-3.0-or-later
"Wir wollen uns weiterentwickeln, immer besser werden. Dazu brauchen wir euch mit vielen guten Ideen und Tipps. Die schickt ihr an <a href=""mailto:info@foodsharing.de"">info@foodsharing.de</a>"	"Vi ønsker å fortsette å utvikle oss, for å bli bedre og bedre. Til dette trenger vi dine gode idéer og tips. Send dem til <a href=""mailto:info@foodsharing.de"">info@foodsharing.de</a>"	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Etikette	etikette for matdeling	AGPL-3.0-or-later
Jetzt mitmachen	Delta	AGPL-3.0-or-later
Jetzt registrieren	Registrer deg nå	AGPL-3.0-or-later
Erfahre mehr	Finne ut mer	AGPL-3.0-or-later
So funktioniert’s	Slik fungerer det	AGPL-3.0-or-later
Vision	Oppdrag	AGPL-3.0-or-later
Wir verstehen uns als umwelt- und bildungspolitische Bewegung, die sich gegen den achtlosen Umgang mit Ressourcen und für ein nachhaltiges Ernährungssystem einsetzt. Unser langfristiges Ziel ist es, die Verschwendung von genießbaren Lebensmitteln zu beenden. Darum werden wir vor Ort aktiv: Wir retten Lebensmittel in privaten Haushalten sowie von Betrieben, stehen im Dialog mit der Politik und tragen unsere Vision in die Welt hinaus.	Vårt langsiktige mål er å redusere kastkulturen av mat og andre ressurser. Vi sparer mat i private husholdninger og bedrifter – kollektivt, bærekraftig og respektfullt. Vi ser på oss selv som både en politisk og en utdanningsbevegelse.	AGPL-3.0-or-later
Mach mit	Delta	AGPL-3.0-or-later
Wir entstanden 2012, mittlerweile sind wir eine internationale Bewegung mit über 500.000 Nutzer:innen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren europäischen Ländern.	Vi ble grunnlagt i 2012, og nå er vi en internasjonal bevegelse med over 500 000 brukere i Tyskland, Østerrike, Sveits og andre europeiske land.	AGPL-3.0-or-later
als Mitglied	som medlem	AGPL-3.0-or-later
Teile deine überschüssigen Lebensmittel mit der foodsharing-Community oder rette Lebensmittel von Betrieben.	Del dine overflødige dagligvarer med matdelingsfellesskapet eller spar dagligvarer fra selskaper.	AGPL-3.0-or-later
im Privaten	privat	AGPL-3.0-or-later
Sag der Lebensmittelverschwendung in deinem Haushalt den Kampf an. Wir informieren auf Messen und bei Veranstaltungen wie.	Si krig mot matsvinn i husholdningen din. Vi gir informasjon om hvordan du gjør dette på messer og arrangementer.	AGPL-3.0-or-later
als Betrieb	som et selskap	AGPL-3.0-or-later
Du arbeitest in einem Supermarkt, Restaurant, Kantine…? Registriere deinen Betrieb und rette Lebensmittel.	Jobber du i et supermarked, restaurant, kantine ...? Registrer bedriften din og spar mat.	AGPL-3.0-or-later
So läuft’s	Slik går det	AGPL-3.0-or-later
"Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz
unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist
open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?"	"«Alt dette bygges opp frivillig og gratis, uavhengig og reklamefritt. Denne plattformen er hjertet
av samfunnet vårt. Det er stedet hvor vi koordinerer oss lokalt og i hele Europa. Nettstedet og betaappen er
åpen kildekode og de er basert på involvering og medfølelse fra mange. Hvordan kan du delta i IT-avdelingen?»"	AGPL-3.0-or-later
Auf der	På	AGPL-3.0-or-later
findest du	finner du	AGPL-3.0-or-later
, das sind Regale oder Kühlschränke, an denen du Lebensmittel kostenfrei abholen oder vorbeibringen kannst.	, dette er hyller eller kjøleskap hvor du kan hente eller ta med dagligvarer gratis.	AGPL-3.0-or-later
Außerdem gibt es	Det er også	AGPL-3.0-or-later
– hiermit kannst du deine eigenen überschüssigen Lebensmittel anbieten und Lebensmittel bei anderen abholen.	– med denne kan du tilby egne overskuddsvarer og hente dagligvarer hos andre.	AGPL-3.0-or-later
Die Community ist in Bezirken organisiert.	Samfunnet er organisert i distrikter.	AGPL-3.0-or-later
Finde Bezirke in deiner Umgebung	Finn distrikter i ditt område	AGPL-3.0-or-later
"Um die Lebensmittelverschwendung effektiv einzudämmen, braucht es mehr als das bloße Retten von übriggebliebenen
Lebensmitteln aus Betrieben oder die Aufklärung von Konsument:innen. Stattdessen muss sich politisch etwas bewegen:
Wir benötigen verbindliche Reduktionsziele für die Verschwendung entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Außerdem müssen aktuell bestehende Handelsnormen überdacht und gelockert werden sowie Organisationen, die
Lebensmittel retten oder Bildung rund um das Thema Ernährung anbieten, gestärkt werden."	"For å redusere matsvinnet på en effektiv måte må vi gjøre mer enn bare å redde matrester fra gårdene eller opplyse forbrukerne fra gårdene eller opplyse forbrukerne.
I stedet må noe endres politisk:
Vi trenger forpliktende reduksjonsmål for avfall langs hele verdikjeden. I tillegg må gjeldende handelsstandarder revurderes og lempes, og organisasjoner som sparer mat eller tilbyr undervisning om ernæringsfaget må styrkes."	AGPL-3.0-or-later
"Teilnehmende Städte unterscheiden sich dahingehend, ob sich diese noch auf dem Weg befinden oder bereits
als foodsharing-Stadt ausgezeichnet wurden. Letzteres ist der Fall, wenn es neben einem foodsharing-Team vor Ort
auch eine von der Stadtverwaltung unterschriebene Motivationserklärung als Symbol der Partnerschaft zwischen
foodsharing und der öffentlichen Hand gibt."	"Deltakende byer er forskjellige når det gjelder om de fortsatt er på vei eller allerede ble anerkjent
som en matdelingsby. Det siste er tilfellet når det er et matdelingsteam på stedet også en
motivasjonserklæring signert av byadministrasjonen som et symbol på partnerskapet mellom
foodsharing og offentlig sektor."	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Donere	AGPL-3.0-or-later
"Wir bemühen uns für jegliche Ausgaben um Sponsoring. In manchen Fällen gelingt dies jedoch nicht oder nicht
vollständig, etwa bei Ausgaben für die Finanzierung von Veranstaltungen, Rechtsberatung oder Versicherungen.
Wir freuen uns über jede Unterstützung."	"Vi prøver å sponse eventuelle utgifter. I noen tilfeller lykkes eller lykkes dette imidlertid ikke
i sin helhet, for eksempel til utgifter til finansiering av arrangementer, juridisk rådgivning eller forsikring.
Vi tar gjerne imot all støtte."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing unterstützen	Støtt foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Inhaltsverwaltung	Innholdshåndtering	AGPL-3.0-or-later
Wirklich aus dem Bezirk entfernen?	Virkelig slette fra distriktet?	AGPL-3.0-or-later
Rette mit!	Spar hos oss!	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Abmeldung	Avslutt abonnement på nyhetsbrev	AGPL-3.0-or-later
Du wirst nun keine weiteren Newsletter von uns erhalten	Du vil ikke lenger motta flere nyhetsbrev fra oss	AGPL-3.0-or-later
Erfolg!	Suksess!	AGPL-3.0-or-later
Eine Reaktion hinzufügen	Legg til en reaksjon	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	Det er noe galt med e-postadressen din.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir dir antworten können!	Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse slik at vi kan svare deg!	AGPL-3.0-or-later
Uhr von	Fra klokken	AGPL-3.0-or-later
.		AGPL-3.0-or-later
Mio.	mio.	AGPL-3.0-or-later
Mrd.	mrd.	AGPL-3.0-or-later
Wähle Benutzer	Søk etter brukere	AGPL-3.0-or-later
Suche Benutzer über den Namen	Søk brukere etter navn	AGPL-3.0-or-later
Benutzer nicht gefunden	Bruker ikke funnet	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten-ID ist ungültig	Bedriftskjede-ID er ugyldig	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in existiert nicht	Key Account Manager eksisterer ikke	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in gehört nicht zur AG Betriebsketten	Key Account Manager tilhører ikke AG Bedriftskjeder	AGPL-3.0-or-later
Forenthread existiert nicht	Forumtråden finnes ikke	AGPL-3.0-or-later
Forenthread gehört nicht zur AG Betriebsketten	Forumtråden tilhører ikke AG Bedriftskjeder	AGPL-3.0-or-later
Namensfeld ist leer	Navnefeltet er tomt	AGPL-3.0-or-later
Stadt-Feld ist leer	Byfeltet er tomt	AGPL-3.0-or-later
Land-Feld ist leer	Land-feltet er tomt	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl-Feld ist leer	Postnummerfeltet er tomt	AGPL-3.0-or-later
Status-Feld ist ungültig	Statusfeltet er ugyldig	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Driftskjeder	AGPL-3.0-or-later
Name / Adresse / KAM-ID	Navn / adresse / KAM-ID	AGPL-3.0-or-later
Erwartete Anzahl von Betrieben	Estimert antall samarbeidende butikker	AGPL-3.0-or-later
Anzahl angelegter Betriebe	Registrerte bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Zentrale	Sentral	AGPL-3.0-or-later
KAMs	KAM-er	AGPL-3.0-or-later
Neue Kette eintragen	Gå inn i ny kjede	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung erlaubt.	Offentlig navngivning tillatt.	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Sist redigert	AGPL-3.0-or-later
Betriebe anzeigen	Vise selskaper	AGPL-3.0-or-later
Kette bearbeiten	Rediger kjede	AGPL-3.0-or-later
Kette erstellen	Opprett kjede	AGPL-3.0-or-later
Name darf nicht leer sein	Navnet må ikke være tomt	AGPL-3.0-or-later
Name der Kette	Kjedens navn	AGPL-3.0-or-later
Nur ganze Zahlen sind erlaubt.	Bare sifre er tillatt.	AGPL-3.0-or-later
Gesamtzahl der Betriebe der Kette	Totalt antall bedrifter i kjeden	AGPL-3.0-or-later
PLZ	Postnummer	AGPL-3.0-or-later
Forenthread	Forumtråd	AGPL-3.0-or-later
Thread-ID oder Link benötigt.	Tråd-ID eller lenke nødvendig.	AGPL-3.0-or-later
Suchen nach dem Thread im Forum durch die Eingabe von mindestens 3 Zeichen.	Søk etter navn på forumtråden ved å skrive inn minst 3 tegn.	AGPL-3.0-or-later
Suche Forum-Thread-Name	Søk på forumtrådens navn	AGPL-3.0-or-later
Ungültige Eingabe. Ein oder mehrere Nutzer-IDs benötigt.	Ugyldig inndata. En eller flere bruker-IDer kreves.	AGPL-3.0-or-later
Nutzer-IDs der Key-Account-Manager:innen, ggf. mit Kommata getrennt.	Bruker-ID-er for nøkkelkundeansvarlige, atskilt med komma om nødvendig.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung der Kooperation erlauben	Tillat offentlig omtale av samarbeid	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Notater	AGPL-3.0-or-later
Notizen dürfen nicht länger als 200 Zeichen sein.	Notatene må ikke være lengre enn 200 tegn.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die in der Kettenübersicht angezeigt werden.	Merknader som vises i kjedeoversikten.	AGPL-3.0-or-later
Infos für Betriebe	Informasjon om bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die auf Betriebsseiten angezeigt werden, die zur Kette gehören.	Merknader som vises på driftssider som tilhører kjeden.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe der Kette {chain}	Bedrifter i kjeden {chain}	AGPL-3.0-or-later
Keine Betriebe	Ingen bedrifter	AGPL-3.0-or-later
Betriebe:	Bedrifter:	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert	samarbeider	AGPL-3.0-or-later
In Verhandlung	i forhandlinger	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert nicht	samarbeider ikke	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht erstellt werden ({error}).	Kjeden kunne ikke opprettes ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht bearbeitet werden ({error}).	Kjeden kunne ikke redigeres ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Zum Ansehen dieser Liste musst du Foodsaver:in sein.	Du må være matredder for å se denne listen.	AGPL-3.0-or-later
Übersicht	Oversikt	AGPL-3.0-or-later
Gesperrte E-Mail-Adresse!	Blokkert e-postadresse!	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt.	E-postadressen din er blokkert fra e-post og kommunikasjon med matdeling.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	Endre e-postadresse	AGPL-3.0-or-later
Ich benötige Hilfe	Jeg trenger hjelp	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt!	E-postadresse er ikke bekreftet!	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst.	Vennligst bekreft e-postadressen din ved å klikke på lenken i aktiverings-e-posten.	AGPL-3.0-or-later
Eine neue Aktivierungsmail anfordern	Be om en ny aktiverings-e-post	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler mit deiner Adresse.	Det oppsto en feil med adressen din.	AGPL-3.0-or-later
Bitte überprüfe deine Adresse. Die Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.	Vennligst sjekk adressen din. Koordinatene kunne ikke bestemmes.	AGPL-3.0-or-later
Zur Adresseingabe	for adresseoppføring	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deiner Handynummer.	Det er et problem med mobilnummeret ditt.	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer hat leider ein Format, das nicht anrufbar ist.	Dessverre er mobilnummeret i et format som ikke kan ringes.	AGPL-3.0-or-later
Handynummer jetzt korrigieren	Korriger mobilnummeret ditt nå	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deinem Profilbild.	Det er et problem med profilbildet ditt.	AGPL-3.0-or-later
"Im September 2021 haben wir eine technische Umstellung vorgenommen, die die Profilbilder betrifft. Daher bitten wir dich, dein Profilbild erneut hochzuladen oder zu erneuern. Wenn du dein aktuelles Bild wiederverwenden willst, kannst du es <a href=""{link}"" download>hier</a> herunterladen. Entschuldige bitte die Umstände."	"I september 2021 gjorde vi en teknisk endring, som påvirker profilbildene. Du må derfor laste opp profilbildet ditt på nytt. Hvis du vil bruke det gjeldende bildet på nytt, kan du laste det ned <a href=""{link}"" download>her</a>. Beklager dette."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild erneuern	Oppdater profilbildet ditt nå	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch kein Profilbild hochgeladen.	Du har ikke lastet opp et profilbilde ennå.	AGPL-3.0-or-later
Zeig den Mitgliedern von foodsharing, wer du bist!	Vis medlemmene i Foodsharing hvem du er!	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild hochladen	Last opp profilbildet ditt nå	AGPL-3.0-or-later
Wähle einen Stammbezirk aus.	Velg et hjemdistrikt.	AGPL-3.0-or-later
Damit du weitermachen kannst, wird ein Stammbezirk benötigt.	For at du skal kunne fortsette, er det nødvendig med et hjemdistrikt.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Stammbezirk auswählen	Velg ditt hjemdistrikt nå	AGPL-3.0-or-later
Du kannst jetzt Push-Benachrichtigungen von foodsharing empfangen.	Du kan nå motta push-varsler fra foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du keine Push-Benachrichtigungen mehr empfangen willst, kannst du sie jederzeit in den Einstellungen wieder deaktivieren.	Hvis du ikke lenger ønsker å motta push-varsler, kan du når som helst deaktivere dem i innstillingene.	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	Gå til innstillingene	AGPL-3.0-or-later
Kennst du die Kalender-Synchronisation für deine Abholungen?	Kjenner du kalendersynkroniseringen for pickupene dine?	AGPL-3.0-or-later
Damit kannst du deine nächsten Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl sehen.	Dette lar deg se dine neste hentedatoer med et kalenderprogram du velger.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt abonnieren	Abonner nå	AGPL-3.0-or-later
Blogbeiträge bearbeiten	Rediger blogginnlegg	AGPL-3.0-or-later
Quiz verwalten	Administrer quizer	AGPL-3.0-or-later
Meldungen einsehen	Vis rapporter	AGPL-3.0-or-later
Newsletter versenden	Send nyhetsbrev	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen verwalten	Administrer postkasser	AGPL-3.0-or-later
Inhalte bearbeiten	Administrer innhold	AGPL-3.0-or-later
In der IT? Wir brauchen dich!	Innen IT trenger vi deg!	AGPL-3.0-or-later
Kontakt & Support	Kontakt og støtte	AGPL-3.0-or-later
Styleguide	Stilguide	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles & Störungen	Nyheter og forstyrrelser	AGPL-3.0-or-later
Support	Støtte	AGPL-3.0-or-later
Hilfe nötig?	Trenger hjelp?	AGPL-3.0-or-later
Hilfe	Hjelp	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Butikker	AGPL-3.0-or-later
Suche	Søk	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Beskjed	AGPL-3.0-or-later
👋 Hallo {name}!	👋 Hei {name}!	AGPL-3.0-or-later
Systemadministration	Systemadministrasjon	AGPL-3.0-or-later
Wähle den Bezirk aus, in dem du aktiv werden möchtest.	Velg området du vil være aktiv i.	AGPL-3.0-or-later
"Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href=""{href}"">Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a> gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href=""{mail}"">eine E-Mail</a>. Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen."	"Du kan bli med i ditt første distrikt ved å klikke fra ditt kontinent til ditt distrikt. Hvis du ikke finner et område, velger du et nivå høyere eller blir med i nærmeste område. Hvis du ikke har mulighet til å tjene som matsparer i området, kan du vurdere å starte ditt eget område. I sådant fall kan du lese wiki-en, og da spesielt <a href=""{href}""> artikkelen om å opprette eller reaktivere områder<a>. Hvis du vil starte et område eller har spørsmål som wiki-en ikke gir deg svaret på kan skrive oss <a href=""{mail}"">en e-post</a>. Vi er ikke førstelinjestøtte for generelle spørsmål, men vi kan hjelpe deg med spørsmål om områder."	AGPL-3.0-or-later
In diesen Bezirk kannst du dich nicht eintragen.	Du kan ikke registrere deg i dette området.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Bundesland.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Dette er en føderal stat.</strong><br> Velg en by, region eller distrikt!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Land.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Dette er et land.</strong><br> Velg en by, region eller distrikt!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist eine Großstadt.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Dette er en storby.</strong> <br> Velg en by, region eller distrikt!	AGPL-3.0-or-later
Anmelden	Logg inn	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen …	Velg …	AGPL-3.0-or-later
Mehr anzeigen	Vis mer	AGPL-3.0-or-later
Weniger anzeigen	Vis mindre	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen	Postkasser	AGPL-3.0-or-later
Meine Mailboxen	Mine postkasser	AGPL-3.0-or-later
Meine Bekannten	Vennene mine	AGPL-3.0-or-later
Meine Betriebe	Mine butikker	AGPL-3.0-or-later
Meine Bezirke	Mine distrikter	AGPL-3.0-or-later
Meine Fairteiler	Mine distribusjonsstasjoner	AGPL-3.0-or-later
Meine Gruppen	Mine grupper	AGPL-3.0-or-later
Personen	Personer	AGPL-3.0-or-later
Meine Personen	Mine personer	AGPL-3.0-or-later
Chats	Chatter	AGPL-3.0-or-later
Du	Deg	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Suche starten …	Søk nå …	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nach Personen, Gruppen, Betrieben, Bezirken, Chats, Forenbeiträgen und Fairteilern suchen.	Du kan søke etter personer, grupper, selskaper, distrikter, chatter, tråder og distribusjonsstasjoner.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen längeren Suchbegriff ein.	Skriv inn et lengre søkeord.	AGPL-3.0-or-later
Nach Titel suchen …	Søk etter tittel …	AGPL-3.0-or-later
Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden	Ingen resultater ble funnet	AGPL-3.0-or-later
Die Anzahl angezeigter Ergebnisse ist begrenzt. Nutze eventuell einen spezifischeren Suchbegriff.	Antallet resultater som vises er begrenset. Bruk kanskje et mer spesifikt søkeord.	AGPL-3.0-or-later
Es werden nur Titel durchsucht, nicht der Text von Beiträgen.	Det søkes kun i titler, ikke teksten til artikler.	AGPL-3.0-or-later
aus	fra	AGPL-3.0-or-later
Chat mit {names}	Chat med {names}	AGPL-3.0-or-later
weiteren	andre	AGPL-3.0-or-later
Du bist Botschafter:in dieses Bezirks	Du er en ambassadør for dette distriktet	AGPL-3.0-or-later
Dies ist dein Stammbezirk	Dette er ditt hjemdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Bezirks	Du er medlem av dette distriktet	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Du er ansvarlig for denne bedriften	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Betriebs	Du er en del av teamet i dette bedriften	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer:in dieses Betriebs	Du er en reserve i teamet for dette bedriften	AGPL-3.0-or-later
Thema ist angeheftet	Tråden er festet	AGPL-3.0-or-later
Thema ist geschlossen	Tråden er lukket	AGPL-3.0-or-later
BOT-Forum	Forum for ambassadører	AGPL-3.0-or-later
letzter Beitrag	siste innlegg	AGPL-3.0-or-later
Kein Stammbezirk	Ingen hjemdistrikt	AGPL-3.0-or-later
Du bist Admin dieser AG	Du er administrator for denne arbeidsgruppen	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieser AG	Du er medlem av denne arbeidsgruppen	AGPL-3.0-or-later
antworten	svar	AGPL-3.0-or-later
Schreibe eine Antwort …	Skriv et svar …	AGPL-3.0-or-later
"<code class=""key"">Umschalttaste + Eingabetaste</code> zum Hinzufügen einer neuen Zeile."	"<code class=""key"">Shift + Enter</code> for å legge til en ny linje."	AGPL-3.0-or-later
"Jetzt senden<br>oder <code class=""key"">Eingabetaste</code> drücken."	"Send inn<br>eller Trykk på <code class=""key"">Enter</code>-tasten."	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahrzehnt	Forrige tiår	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	Forrige år	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	Forrige måned	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	Nåværende måned	AGPL-3.0-or-later
Nächster Monat	Neste måned	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	Neste år	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahrzehnt	Neste tiår	AGPL-3.0-or-later
Heute	I dag	AGPL-3.0-or-later
Kein Datum gewählt	Ingen dato valgt	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Kalendernavigasjon	AGPL-3.0-or-later
Mit den Pfeiltasten durch den Kalender navigieren	Bruk piltastene for å navigere gjennom kalenderen	AGPL-3.0-or-later
Chat-Nachrichten	chat-meldinger	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Chat-Nachrichten auch, wenn du nicht eingeloggt bist.	Motta et varsel om nye chat-meldinger selv om du ikke er logget inn.	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Einträgen auf Fairteiler-Pinnwänden, denen du folgst.	Motta varsler om nye innlegg på oppslagstavler på distribusjonsstasjoner du følger.	AGPL-3.0-or-later
Forenthemen	forum emner	AGPL-3.0-or-later
Newsletter	Nyhetsbrev	AGPL-3.0-or-later
Erhalte ca. 1x monatlich aktuelle Informationen rund um foodsharing per E-Mail.	Få den nyeste informasjonen om foodsharing på e-post ca. 1 gang i måneden.	AGPL-3.0-or-later
Push	Push-varsler	AGPL-3.0-or-later
Glocke	Klokke	AGPL-3.0-or-later
Deaktiviert	deaktivert	AGPL-3.0-or-later
einzeln konfigurieren	konfigurere individuelt	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Endre tittel	AGPL-3.0-or-later
Beitrag anheften	Fest tråden	AGPL-3.0-or-later
Nicht mehr anheften	Løsne tråden	AGPL-3.0-or-later
Thema öffnen	Åpne tråden	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Rediger tittel	AGPL-3.0-or-later
Gib einen neuen Titel für diesen Beitrag ein:	Skriv inn en ny tittel for denne tråden:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Länge des Titels erreicht (260 Zeichen)	Maksimal tittellengde er nådd (260 tegn)	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopieren	Kopier kildekoden	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopiert!	Kildekoden er kopiert!	AGPL-3.0-or-later
Fett	fet	AGPL-3.0-or-later
Kursiv	kursiv	AGPL-3.0-or-later
Durchgestrichen	gjennomstreket	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	overskrift	AGPL-3.0-or-later
Link	link	AGPL-3.0-or-later
Code	kode	AGPL-3.0-or-later
Zitat	sitat	AGPL-3.0-or-later
Liste	kuleliste	AGPL-3.0-or-later
Nummerierte Liste	nummerert liste	AGPL-3.0-or-later
Trennlinie	horisontal skillelinje	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	forhåndsvisning	AGPL-3.0-or-later
"Dies ist die Formatierungsvorschau. Der Text wird hier so formatiert, wie er auch später angezeigt wird.
---
*Du hast aber noch keinen Text eingegeben, der hier angezeigt werden könnte.*"	"Dette er forhåndsvisningen av formateringen. Teksten vises her slik den vil vises senere.
---
*Men du har ikke skrevet inn noen tekst som kan vises her.*"	AGPL-3.0-or-later
Abbrechen	Avbryt	GPL-3.0-or-later
Verbindung zum Server fehlgeschlagen, bitte überprüfe deine Internetverbindung.	Kunne ikke koble til tjeneren. Sjekk din tilkobling til Internett.	GPL-3.0-or-later
{{value}} Antwort	{{value}} svar	GPL-3.0-or-later
{{value}} Antworten	{{value}} svar	GPL-3.0-or-later
gute Frage	godt spørsmål	GPL-3.0-or-later
schlechte Frage	dårlig spørsmål	GPL-3.0-or-later
Diese Frage melden	Rapporter dette spørsmålet	GPL-3.0-or-later
Häufig gestellte Fragen	Ofte stilte spørsmål	GPL-3.0-or-later
Anmelden	Logg inn	GPL-3.0-or-later
Konto erstellen	Registrering	GPL-3.0-or-later
E-Mail	E-post	GPL-3.0-or-later
Anmeldung fehlgeschlagen	Kunne ikke logge inn	GPL-3.0-or-later
Anmeldung	Innlogging	GPL-3.0-or-later
Passwort	Passord	GPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Glemt passordet?	GPL-3.0-or-later
Diese E-Mail-Adresse ist uns nicht bekannt.	Ukjent e-postadresse.	GPL-3.0-or-later
Neue Fragen für dich	Nye spørsmål til deg	GPL-3.0-or-later
Meine Fragen	Mine spørsmål	GPL-3.0-or-later
Lizenzen	Lisens	GPL-3.0-or-later
Antworten	Svar	GPL-3.0-or-later
Mein Profil	Min profil	GPL-3.0-or-later
Abmelden	Logg ut	GPL-3.0-or-later
Passwort bestätigen	Gjenta passord	GPL-3.0-or-later
Speichern	Lagre	GPL-3.0-or-later
Dein Profil	Din profil	GPL-3.0-or-later
Name	Navn	GPL-3.0-or-later
Passwort bestätigen	Bekreft passord	GPL-3.0-or-later
Willkommen!	Velkommen	GPL-3.0-or-later
Jetzt Konto anlegen!	Opprett konto	GPL-3.0-or-later
Home	Hjem	GPL-3.0-or-later
Top Fragen	Toppspørsmål	GPL-3.0-or-later
Hier siehst Du alle Deine Fragen	Her ser du alle dine spørsmål	GPL-3.0-or-later
Hier siehst Du alle beantworteten Fragen	Her ser du alle dine besvarte spørsmål	GPL-3.0-or-later