de-it.tsv

source_string	target_string	license
Denn's Biomarkt	Supermercato Bio Denn's	GPL-3.0-or-later
Regelverstoß	Infrazione	GPL-3.0-or-later
Verbrauchsdatum	limite di consumo	GPL-3.0-or-later
Mindesthaltbarkeitsdatum	Data di scadenza	GPL-3.0-or-later
Einführungsabholung	Recuperi pre inserimento	GPL-3.0-or-later
Betrieb	Attività	GPL-3.0-or-later
Bezirke	Quartieri	GPL-3.0-or-later
Abstimmung	Votazione	GPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Gruppo di lavoro	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlichen	Responsabili delle attività	GPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Responsabile dell'attività	GPL-3.0-or-later
Bezirk	Quartiere	GPL-3.0-or-later
Springerliste	Elenco Jolly	GPL-3.0-or-later
Verifizierung	Verifica	GPL-3.0-or-later
verifizieren	Verificare	GPL-3.0-or-later
kurzfristiges Einspringen	sostituzione spontanea	GPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Statistiche sul coinvolgimento	GPL-3.0-or-later
Ortsgruppe	Gruppo locale	GPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Collegio arbitrale	GPL-3.0-or-later
sharing	condivisione	GPL-3.0-or-later
Fairteiler	punto di condivisione	GPL-3.0-or-later
Abholung	ritiro	GPL-3.0-or-later
Betriebe	attività	GPL-3.0-or-later
Essenskörbe	cestini	GPL-3.0-or-later
Bezirke	Aree	GPL-3.0-or-later
Springer	Joker	GPL-3.0-or-later
Abholung	recupero	GPL-3.0-or-later
Betriebe	Cooperazioni	GPL-3.0-or-later
Themen	Temi	GPL-3.0-or-later
Geburtsdatum (JJJJ-MM-DD)	Data di nascita (AAAA-MM-GG)	AGPL-3.0-or-later
Name	Nome	AGPL-3.0-or-later
hinzufügen	aggiungi	AGPL-3.0-or-later
Nachname	Cognome	AGPL-3.0-or-later
Betreff	Oggetto	AGPL-3.0-or-later
Nachricht	Messaggio	AGPL-3.0-or-later
Adresse	Indirizzo	AGPL-3.0-or-later
bearbeiten	modifica	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Webseiten bearbeiten	Modificare siti web pubblici	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	Descrizione	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl (automatisch aus Karte oben)	Codice postale (in automatico dalla mappa sopra)	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse	Indirizzo e-mail	AGPL-3.0-or-later
Anhang	Allegato	AGPL-3.0-or-later
Festnetznummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Numero di rete fissa (incluso il prefisso internazionale, inizia con +)	AGPL-3.0-or-later
Handynummer (inkl. Ländervorwahl, beginnt mit +)	Numero di cellulare (incluso il prefisso internazionale, inizia con +)	AGPL-3.0-or-later
Straße und Hausnummer (automatisch aus Karte oben, gegebenenfalls anschließend korrigieren)	Via e numero civico (in automatico dalla mappa sopra, correggibile successivamente se necessario)	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Genere	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:in	Ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Optionen	Opzioni	AGPL-3.0-or-later
Bild	Immagine	AGPL-3.0-or-later
Elternbezirk	Distretto genitore	AGPL-3.0-or-later
Breitengrad	Latitudine	AGPL-3.0-or-later
Längengrad	Longitudine	AGPL-3.0-or-later
Deine Stadt oder Gemeinde	La tua città o paese	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Zona	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb(e)	Cooperazione	AGPL-3.0-or-later
Aktiviert	Attivato	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Name	Nome della casella postale	AGPL-3.0-or-later
Benutzer:innenrolle	Ruolo utente	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	Titolo	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Status	Stato attuale	AGPL-3.0-or-later
Informationen	Informazioni	AGPL-3.0-or-later
Stadt/Gemeinde (automatisch aus Karte oben)	Città / comune (in automatico dalla mappa sopra)	AGPL-3.0-or-later
Zeitraum	Periodo	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Zone	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch in keinen Arbeitsgruppen	Non sei ancora in nessun gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
"Die Region/Arbeitsgruppe <b>{groupName}</b> hat <b>keine</b> Botschafter:innen bzw. Administrator:innen mehr.<br><br><br>Sie besitzt folgende ID-Struktur:<br>{idStructureList}<br><br>Die ID lautet: {groupId}<br><br>URL: ""<a href=""https://foodsharing.de/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Klicke hier um zur Region/Arbeitsgruppe zu gehen</a>"	"La regione/gruppo di lavoro <b>{groupName}</b> non <b>ha più </b> ambasciatori/amministratori.<br><br><br>Ha la seguente struttura ID:<br>{idStructureList}<br><br> L'ID è:{groupId}<br><br>URL: ""<a href=""/region?bid={groupId}&sub=forum"" target=""_blank"">Clicca qui per andare alla regione/gruppo di lavoro</a>"	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Kurzbeschreibung	Breve descrizione pubblica	AGPL-3.0-or-later
Kurzbeschreibung	Descrizione breve	AGPL-3.0-or-later
Geschätztes Gewicht:	Peso stimato:	AGPL-3.0-or-later
Welche Arten von Lebensmitteln sind dabei?	Quali tipi di alimenti sono inclusi?	AGPL-3.0-or-later
Was trifft auf die Lebensmittel zu?	Che tipo di alimenti sono?	AGPL-3.0-or-later
Hat alles gut geklappt?	È andato tutto bene?	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du kontaktiert werden?	Come vorresti essere contattato/a?	AGPL-3.0-or-later
Wie lange soll dein Essenskorb gültig sein?	Per quanto tempo vuoi che rimanga valido il tuo cestino?	AGPL-3.0-or-later
Anfragezeitpunkt:	Orario della richiesta:	AGPL-3.0-or-later
Teaser	Estratto	AGPL-3.0-or-later
Für welche Region ist der Artikel relevant?	Per quale regione è rilevante l'articolo?	AGPL-3.0-or-later
Test-E-Mail-Adresse	Indirizzo e-mail di prova	AGPL-3.0-or-later
Absender-E-Mail-Adresse	Indirizzo e-mail del mittente	AGPL-3.0-or-later
Veranstaltungsort / Konferenzraum	Luogo dell'evento / sala conferenze	AGPL-3.0-or-later
Findet das Event offline oder online statt?	L'evento si svolge dal vivo o online?	AGPL-3.0-or-later
Enddatum	Data di fine	AGPL-3.0-or-later
Bundesweite Orga	Organizzazione nazionale	AGPL-3.0-or-later
Position bei foodsharing (öffentlich)	Posizione nella condivisione di cibo (pubblico)	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung	Notifica	AGPL-3.0-or-later
In welchem Bezirk befindet sich der Fairteiler?	In quale quartiere si trova il distributore di cibo?	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen, die Ansprechpersonen für den Fairteiler sind	Foodsaver, ovvero la/le persona/e di riferimento per il punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Dein gewünschtes neues Passwort	La tua nuova password desiderata	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Ripetere la password	AGPL-3.0-or-later
Bestätige die Änderung bitte mit deinem Passwort	Si prega di confermare la modifica inserendo la password	AGPL-3.0-or-later
Deine Webseite	Il tuo sito web	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Mitglieder	Membri responsabili	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Responsabili degli Store	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	Stato del gruppo	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Abholenden	Numero di raccoglitori	AGPL-3.0-or-later
Betriebskette	Catena operativa	AGPL-3.0-or-later
Kategorie	Categoria	AGPL-3.0-or-later
Status	Stato	AGPL-3.0-or-later
"Bitte aktualisiere nach jedem Betriebskontakt (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank"">Wiki: Kooperationsaufbau – Checkliste</a>) den Status (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Betrieb"" target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) des Betriebs, so dass der Stand der Ansprache für alle sichtbar ist.<br><br>Nur kooperationswillige Betriebe werden später oben im Betriebsmenü der Navigationsleiste angezeigt."	"Si prega di aggiornare dopo ogni contatto operativo (<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Kooperationsaufbau_-_Checkliste"" target=""_blank""> Wiki: Kooperationsaufbau - Checkliste</a>) lo stato (<a href=""https ://wiki.foodsharing.de/Betrieb""target=""_blank"">Wiki: Betrieb</a>) dell'azienda, in modo che lo stato dell'indirizzo sia visibile a tutti.<br> <br>Solo le aziende disposte a collaborare verranno successivamente visualizzate nella parte superiore del menu delle operazioni nella barra di navigazione."	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen im Betrieb (Filialleiter:innen etc.)	Referenti aziendali (responsabili di filiale, ecc.)	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel werden abgeholt?	Quali alimenti possono essere raccolti?	AGPL-3.0-or-later
Beginn der Kooperation	Inizio della collaborazione	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	Particolarità	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Infos zum Betrieb	Informazioni pubbliche sull'attività	AGPL-3.0-or-later
Ungefähre Tageszeit der Abholung	Orario approssimativo per la raccolta	AGPL-3.0-or-later
Erster Pinnwandeintrag	Primo post in bacheca	AGPL-3.0-or-later
War es einfach, die Verantwortlichen zu überzeugen, mit foodsharing zu kooperieren?	È stato facile convincere una persona responsabile a collaborare con foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein bereit, bei der Presse und foodsharing.de genannt zu werden?	L'azienda / negozio / associazione è disposta ad essere menzionata sulla stampa e sul nostro sito web?	AGPL-3.0-or-later
Ist der Betrieb/Laden/Verein etc. gewillt, einen Sticker beim Eingang oder anderswo sichtbar anzubringen?	L'attività/il negozio/l' associazione ecc. è disposta ad esporre un adesivo all'ingresso o altrove?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Wochen im Voraus können sich Foodsaver:innen mittels automatischer Slots eintragen?	Con quante settimane di anticipo può un foodsaver registrarsi utilizzando gli slot automatici?	AGPL-3.0-or-later
Wie viel kg werden pro Abholung ungefähr von jeder Person mitgenommen?	Approssimativamente, quanti chilogrammi di cibo vengono prelevati ogni persona per ogni ritiro?	AGPL-3.0-or-later
Soll für diesen Betrieb die Bezirks-ROSINEN-Regel für Abholungen gelten?	La regola RASMR distrettuale dovrebbe applicarsi a questa attività?	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder	Membri	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Administrator:innen	Amministratori dei gruppi	AGPL-3.0-or-later
Wer kann sich für diese Gruppe eintragen?	Chi può iscriversi a questo gruppo?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen braucht ein Mitglied?	Di quante banane fiducia ha bisogno un membro?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Quanti ritiri deve aver effettuato un richiedente?	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollte man schon bei foodsharing dabei sein?	Per quante settimane deve essere registrato un candidato?	AGPL-3.0-or-later
Wertung	Valutazione	AGPL-3.0-or-later
Text	Testo	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte	Punti di errore	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkt	Punto di errore	AGPL-3.0-or-later
FP	Punti di Errore	AGPL-3.0-or-later
Fehlerpunkte (k. o.)	Punti di errore (k. o.)	AGPL-3.0-or-later
keine Fehlerpunkte (Scherzfrage)	nessun punto di errore (domanda scherzosa)	AGPL-3.0-or-later
Erklärung	Spiegazione	AGPL-3.0-or-later
Zeit zum Antworten	È ora di rispondere	AGPL-3.0-or-later
Welche Antworten sind richtig?	Quali risposte sono corrette?	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Fehlerpunkten um zu bestehen	Numero massimo di punti di errore da superare	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Fragen sollen in der Prüfung gestellt werden?	Quante domande dovrebbero essere poste durante l'esame?	AGPL-3.0-or-later
Link zur Wiki-Seite	Link alla pagina wiki	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach	Filtrare per	AGPL-3.0-or-later
Filter und Sortierung beibehalten	Salva filtri e ordinamento	AGPL-3.0-or-later
Angewendete Filter und Sortierung für zukünftige Aufrufe vormerken	Salva i filtri applicati e l’ordinamento per le chiamate future	AGPL-3.0-or-later
Spalten konfigurieren	Configura colonne	AGPL-3.0-or-later
Alle ausklappen	Espandi tutto	AGPL-3.0-or-later
Alle einklappen	Comprimi tutto	AGPL-3.0-or-later
Frage	Domanda	AGPL-3.0-or-later
Fragen	Domande	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch! Mit {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten bestanden!	Congratulazioni! Superato con {points} su un massimo di {max_points}!	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht bestanden. Du hattest {points} von maximal {max_points} Fehlerpunkten!	Sfortunatamente, non hai superat@. Hai ottenuto {points} su un massimo di {max_points}!	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Foodsaver-Anmeldung abschließen.	Completate subito la registrazione del Foodsaver.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Betriebsverantwortlichenanmeldung abschließen.	Ora completa la registrazione dell'amministratore della fattoria.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt die Botschafteranmeldung abschließen.	Completa ora la registrazione come ambasciatore.	AGPL-3.0-or-later
Herzlichen Glückwunsch, du hast es geschafft!	Congratulazioni, ce l'hai fatta!	AGPL-3.0-or-later
Die Auswertung findest du unten.	La valutazione è disponibile di seguito.	AGPL-3.0-or-later
Geschafft!	Ce l'hai fatta!	AGPL-3.0-or-later
hast du komplett richtig beantwortet. Prima!	hai risposto correttamente. Grande!	AGPL-3.0-or-later
Passender Wiki-Artikel zu diesem Thema	Articolo Wiki adatto a questo argomento	AGPL-3.0-or-later
ist richtig!	è corretto!	AGPL-3.0-or-later
ist falsch. Das hast du richtig erkannt!	non è corretto. Te ne sei accorto/a!	AGPL-3.0-or-later
ist neutral und daher ohne Wertung.	è neutrale e quindi senza valutazione.	AGPL-3.0-or-later
wäre auch richtig gewesen.	anche questo sarebbe stato corretto.	AGPL-3.0-or-later
stimmt so nicht!	così non è corretto!	AGPL-3.0-or-later
Antwort	Risposta	AGPL-3.0-or-later
gesammelte Fehlerpunkte	punti sbagliati accumulati	AGPL-3.0-or-later
wurde leider falsch beantwortet.	purtroppo la risposta non è corretta.	AGPL-3.0-or-later
wurde leider als falsch gewertet, da du nichts ausgewählt hast oder die Zeit abgelaufen ist.	purtroppo è stato classificato come errato perché non è stato selezionato nulla o il tempo è scaduto.	AGPL-3.0-or-later
hast du leider nur zu	purtroppo hai solo	AGPL-3.0-or-later
'% richtig beantwortet.'	'% risposte corrette.'	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Risposte	AGPL-3.0-or-later
Richtige Antworten	Risposte corrette	AGPL-3.0-or-later
Neutrale Antworten	Risposte neutre	AGPL-3.0-or-later
Falsche Antworten	Risposte sbagliate	AGPL-3.0-or-later
Kommentar zu dieser Frage schreiben	Scrivere un commento per questa domanda	AGPL-3.0-or-later
Absenden	Inviare	AGPL-3.0-or-later
war nur eine Scherzfrage und wird natürlich nicht bewertet	era solo una domanda scherzosa e ovviamente non verrà valutata	AGPL-3.0-or-later
Diese Frage war leider besonders wichtig und du hast sie nicht korrekt beantwortet.	Questa domanda purtroppo era particolarmente importante e non l'hai risposta correttamente.	AGPL-3.0-or-later
Fragen wie diese sind besonders hoch gewichtet und führen leider zum Nichtbestehen, wenn du sie falsch beantwortest.	Domande come questa hanno un peso particolare sulla valutazione e se vengono risposte in modo sbagliato comportano il non superamento del quiz.	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz 3x nicht bestanden.	Non hai superato il quiz per 3 volte.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst es noch einmal probieren nach	Puoi ritentare tra	AGPL-3.0-or-later
Tagen	Giorni	AGPL-3.0-or-later
Lernpause	Pausa studio	AGPL-3.0-or-later
Du hast das Quiz noch nicht beendet.	Non hai ancora terminato il quiz.	AGPL-3.0-or-later
Aber kein Problem. Deine Sitzung wurde gespeichert. Du kannst jederzeit die Beantwortung fortführen.	Ma nessun problema. La tua sessione è stata salvata. Puoi riprendere la risposta alle domande in qualsiasi momento.	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt weiter beantworten!	Riprendere il quiz!	AGPL-3.0-or-later
'-Quiz fortführen'	'-continua quiz'	AGPL-3.0-or-later
Das war Versuch Nummer	Questo era il tentativo numero	AGPL-3.0-or-later
mal hast du das Quiz bisher nicht bestanden. So viele Versuche hast du aber noch übrig:	volte non hai superato il quiz. Ti rimangono ancora questi tentativi:	AGPL-3.0-or-later
Viel Glück!	Buona fortuna!	AGPL-3.0-or-later
Quiz mit Zeitlimit und 10 Fragen starten	Iniziare il quiz con tempo limitato e 10 domande	AGPL-3.0-or-later
Quiz ohne Zeitlimit und 20 Fragen starten	Iniziare il quiz senza limite di tempo e 20 domande	AGPL-3.0-or-later
– Jetzt gilt es noch das Quiz zu bestehen!	- adesso conta superare il quiz!	AGPL-3.0-or-later
Quiz jetzt starten	Inizia il quiz adesso	AGPL-3.0-or-later
Die Ergebnisse für dieses Quiz wurden gelöscht, da das Quiz vor mehr als zwei Wochen abgeschlossen wurde.	I risultati di questo quiz sono stati cancellati perché il quiz è stato completato più di due settimane fa.	AGPL-3.0-or-later
"Gib uns Feedback zu dieser Frage.
War sie zu leicht, zu schwer, unverständlich?
Oder sind einzelne Antworten beziehungsweise Erklärungen nicht richtig?"	"Dacci un feedback su questa domanda.
Era troppo facile, troppo difficile, incomprensibile?
Oppure le risposte o le spiegazioni individuali sono errate?"	AGPL-3.0-or-later
Bild	Foto	AGPL-3.0-or-later
Foto-Upload	Caricamento foto	AGPL-3.0-or-later
Wähle ein Bild von deinem Rechner.	Scegli un'immagine dal tuo computer.	AGPL-3.0-or-later
Die hochgeladene Datei ist kein Foto. Bitte wähle eine andere Datei.	Il file caricato non è una foto. Scegli un altro file.	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bild hochgeladen	Nessuna immagine ancora caricata	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Datei ausgewählt	Nessun file ancora selezionato	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	Anteprima	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen	Carica immagine	AGPL-3.0-or-later
Neues Bild hochladen	Carica una nuova immagine	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	Carica file	AGPL-3.0-or-later
Datei hochladen	Caricare un file	AGPL-3.0-or-later
Neue Datei hochladen	Carica un nuovo file	AGPL-3.0-or-later
Bild ausschneiden	Ritaglia l'immagine	AGPL-3.0-or-later
Deine Datei scheint nicht in Ordnung zu sein, nimm am besten ein normales jpg-Bild	Il tuo file non sembra essere a posto, è meglio usare una normale immagine jpg	AGPL-3.0-or-later
Speichern	Salva	AGPL-3.0-or-later
Weiter	Avanti	AGPL-3.0-or-later
Bild ändern	Cambia immagine	AGPL-3.0-or-later
Bild hochladen (png- oder jpg-Format)	Carica immagine (formato png o jpg)	AGPL-3.0-or-later
im Uhrzeigersinn drehen	Ruota in senso orario	AGPL-3.0-or-later
Hochladen	Carica	AGPL-3.0-or-later
Neu	Nuovo	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten	Modifica	AGPL-3.0-or-later
Löschen	Cancella	AGPL-3.0-or-later
Unwiderruflich löschen	Elimina definitivamente	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich bin mir sicher	Sì, sono sicuro	AGPL-3.0-or-later
Übernehmen	Applica	AGPL-3.0-or-later
Abbrechen	Annulla	AGPL-3.0-or-later
Senden	Invia	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Rispondi	AGPL-3.0-or-later
Anlegen	Crea	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Pulisci filtro	AGPL-3.0-or-later
Standard wiederherstellen	Ripristina l’impostazione predefinita	AGPL-3.0-or-later
zurück zur Übersicht	Torna alla panoramica	AGPL-3.0-or-later
zurück zum Betrieb	ritorno all’azienda	AGPL-3.0-or-later
veröffentlicht	pubblicato	AGPL-3.0-or-later
inaktiv	inattivo	AGPL-3.0-or-later
Pass-Generator	Generatore di pass	AGPL-3.0-or-later
– noch nicht erstellt –	'- non ancora creato -'	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt erstellt	Ultimo creato	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert?	Verificato?	AGPL-3.0-or-later
Alle markieren	Seleziona tutto	AGPL-3.0-or-later
Keine markieren	Deseleziona	AGPL-3.0-or-later
Und los!	Cominciamo!	AGPL-3.0-or-later
Markierte Ausweise generieren	Genera pass contrassegnati	AGPL-3.0-or-later
Hinweise	Suggerimenti	AGPL-3.0-or-later
Mit einem Klick auf das Erstellungsdatum werden alle Foodsaver:innen mit dem gleichen Datum beziehungsweise ohne Erstellungsdatum markiert.	Cliccando sulla data di creazione vengono contrassegnati tutti i foodsavers con la stessa data o senza data di creazione.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver, die einen Ausweis bekommen haben und die Richtigkeit ihrer Personendaten bestätigt haben, können verifiziert werden.	Possono essere verificati i foodsaver che hanno ricevuto un documento d'identità e confermato l'esattezza dei propri dati personali.	AGPL-3.0-or-later
Teile Lebensmittel, anstatt sie wegzuwerfen!	Condividi il cibo invece di buttarlo via!	AGPL-3.0-or-later
Account von {name} ({id}) verifizieren	Verifica l'account di {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Verifizierung von {name} ({id}) aufheben	Annulla verifica {name} ({id})	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	Sicuro?	AGPL-3.0-or-later
"Persodaten gecheckt? <br>
Ausweis übergeben?"	"Dati personali controllati? <br>
Consegnare la carta d'identità?"	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Problem aufgetreten	Si è verificato un problema	AGPL-3.0-or-later
Noch für Abholungen eingetragen	Ancora registrato per i ritiri	AGPL-3.0-or-later
Vor dem Entverifizieren musst du die eingetragenen Abholtermine prüfen.	Prima di annullare la verifica devi controllare le date di ritiro inserite.	AGPL-3.0-or-later
Verifizieren	Verifica	AGPL-3.0-or-later
Entverifizieren	Deverificare	AGPL-3.0-or-later
Termine prüfen	Controlla gli appuntamenti	AGPL-3.0-or-later
Die folgenden Personen haben noch kein Foto hochgeladen:	Le seguenti persone non hanno ancora caricato una foto:	AGPL-3.0-or-later
Ihr Ausweis konnte daher nicht erstellt werden.	Pertanto non è stato possibile creare le loro tessere associative.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten-Generator	Generatore di biglietti da visita	AGPL-3.0-or-later
Deine foodsharing-Visitenkarte	Il tuo biglietto da visita foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Hier einfach generieren, ausdrucken und ausschneiden…	Genera, stampa e taglia facilmente qui…	AGPL-3.0-or-later
{role} für {region}	{role} per {region}	AGPL-3.0-or-later
Wähle hier, für welchen Bezirk beziehungsweise für welche Rolle du deine Visitenkarte erstellen möchtest.	Scegli qui per quale distretto o ruolo desideri creare il tuo biglietto da visita.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine Option wählen	Devi scegliere un'opzione	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift ist zu lang. Anschrift, Postleitzahl und Stadt dürfen zusammen maximal 49 Zeichen haben.	Il tuo indirizzo è troppo lungo. Indirizzo, codice postale e città insieme possono contenere un massimo di 49 caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine gültige Telefonnummer angegeben haben, um deine Visitenkarte zu generieren.	Devi aver fornito un numero di telefono valido per generare il tuo biglietto da visita.	AGPL-3.0-or-later
Du musst verifiziert sein, um deine Visitenkarte generieren zu können.	Devi essere verificato per poter generare il tuo biglietto da visita.	AGPL-3.0-or-later
Visitenkarten erstellen	Crea biglietto da visita	AGPL-3.0-or-later
Deine Anschrift und/oder PLZ + Ort werden auf der Visitenkarte gekürzt ausgegeben.	Il tuo indirizzo e / o codice postale + luogo verranno visualizzati in forma abbreviata sul biglietto da visita.	AGPL-3.0-or-later
Role/Region	Rotolo/Distretto	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Ultima attività	AGPL-3.0-or-later
Nicht aktiv in Monaten	Non attivo da mesi	AGPL-3.0-or-later
Rolle	Ruolo	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen	Domande	AGPL-3.0-or-later
Bewerbungen für {name}	Domande per {name}	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für	Candidatura per	AGPL-3.0-or-later
von	di	AGPL-3.0-or-later
Motivationstext	Testo motivazionale	AGPL-3.0-or-later
Motivation:	Motivazione:	AGPL-3.0-or-later
Fähigkeiten:	Capacità:	AGPL-3.0-or-later
Erfahrung:	Esperienza:	AGPL-3.0-or-later
Zeit:	Tempo:	AGPL-3.0-or-later
{group} bearbeiten	Modificare {group}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Si prega di inserire un nome.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Beschreibung ein.	Si prega di inserire una descrizione.	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung der Arbeitsgruppe	Descrizione del gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	I cambiamenti sono stati salvati	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen-Postfach	Casella email del gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Bezirkspostfach	Casella email del distretto	AGPL-3.0-or-later
{group} kontaktieren	Contatta {group}	AGPL-3.0-or-later
{count} Ansprechpartner:innen:	{count} referenti:	AGPL-3.0-or-later
"Durch Senden einer Nachricht an diese Arbeitsgruppe
sehen die Administrator:innen der Arbeitsgruppe die E-Mail-Adresse,
mit der du bei foodsharing angemeldet bist.
Dir wird eine Kopie dieser Nachricht als E-Mail zugeschickt."	"Inviando un messaggio a questo gruppo di lavoro
tutti gli amministratori del gruppo vedranno il tuo indirizzo e-mail,
che hai specificato nel tuo profilo foodsharing.
Una copia di questo messaggio ti verrà inviata via e-mail."	AGPL-3.0-or-later
Schreib doch erst einmal etwas ;)	Prima scrivi qualcosa ;)	AGPL-3.0-or-later
Nachricht senden	Invia messaggio	AGPL-3.0-or-later
Nachricht wurde erfolgreich versendet.	Il messaggio è stato inviato con successo.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung für {group}	Domanda per {group}	AGPL-3.0-or-later
{name} möchte gerne in der Arbeitsgruppe {group} mitmachen.	{name} vorrebbe unirsi al gruppo di lavoro {group}.	AGPL-3.0-or-later
Über diesen Link kommst du direkt zur Bewerbung:	Questo collegamento ti porterà direttamente all’applicazione:	AGPL-3.0-or-later
Was ist deine Motivation, in der Gruppe {group} mitzuwirken?	Qual è la motivazione che ti spinge a partecipare al gruppo {group}?	AGPL-3.0-or-later
Was sind deine Fähigkeiten, die du in diesem Bereich hast?	Quali sono le competenze che possiedi in questo ambito?	AGPL-3.0-or-later
"Kannst du in der Gruppe auf Erfahrungen, die du woanders gesammelt hast zurückgreifen?
Wenn ja, wo beziehungsweise welche?"	"Nel gruppo puoi attingere all'esperienza che hai acquisito altrove?
 Se sì, dove o cosa?"	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden hast du pro Woche Zeit und Lust dafür aufzuwenden?	Quante ore alla settimana hai tempo e voglia di dedicarci?	AGPL-3.0-or-later
1-2 Stunden	1-2 ore	AGPL-3.0-or-later
2-3 Stunden	2-3 ore	AGPL-3.0-or-later
3-4 Stunden	3-4 ore	AGPL-3.0-or-later
5 oder mehr Stunden	5 o più ore	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung absenden	Inviare la candidatura	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung wurde abgeschickt.	La candidatura è stata inviata.	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung annehmen	Accettare candidatura	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung angenommen	Domanda accettata	AGPL-3.0-or-later
Bewerbung abgelehnt	Domanda rifiutata	AGPL-3.0-or-later
Niemand (geschlossene Gruppe).	Nessuno (gruppo chiuso).	AGPL-3.0-or-later
Jede:r, der bestimmte Vertrauenspunkte erfüllt.	Chiunque soddisfi determinati requisiti di fiducia.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r darf sich bewerben.	Tutti possono candidarsi.	AGPL-3.0-or-later
Jede:r kann sich ohne Bewerbung einklinken.	Chiunque può aderire senza presentare domanda.	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Abholungen sollte man bereits gemacht haben?	Quanti ritiri deve aver effettuato un/a candidato/a?	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Vertrauensbananen müssen vorhanden sein?	Di quante banane fiducia ha bisogno un/a candidato/a?	AGPL-3.0-or-later
Niemand soll weniger als {{ limit }} Vertrauensbananen haben.	Nessuno può avere meno di {{ limit }} banane fiduciarie.	AGPL-3.0-or-later
Bitte erwarte nicht mehr als {{ limit }} Vertrauensbananen.	Per favore, non aspettarti più di {{ limit }} banane fiducia.	AGPL-3.0-or-later
Seit wie vielen Wochen sollten die Bewerber:innen schon bei foodsharing sein?	Da quante settimane deve essere iscritto/a un/a candidato/a?	AGPL-3.0-or-later
Um dich für diese Arbeitsgruppe zu bewerben, musst du seit %weeks% Wochen bei foodsharing sein, schon %bananas% Vertrauensbananen gesammelt und schon %fetches% Abholungen mitgemacht haben.	Per candidarti a questo gruppo di lavoro, devi aver collaborato con Foodsharing per %weeks% settimane, aver già raccolto %bananas% banane fiducia e aver già preso parte a %fetches% raccolte.	AGPL-3.0-or-later
Gruppen-Admins	Amministratori del gruppo	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Arbeitsgruppen	Gruppi di lavoro foodsharing	AGPL-3.0-or-later
hier findest du Hilfe und viel zu tun…	Qui troverai aiuto e tante cose da fare…	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Mitwirkenden|{1} Ein:e Mitwirkende:r| [2, Inf[ %count% Mitwirkende	{0} Nessun collaboratore|{1} Un collaboratore| [2, Inf[ %count% contributori	AGPL-3.0-or-later
{0} Keine Admins|{1} Ein:e Administrator:in| [2, Inf[ %count% Administrator:innen	{0} Nessun amministratore|{1} Un amministratore| [2, Inf[ %count% amministratori	AGPL-3.0-or-later
Titelbild für %name%	Immagine di copertina per %name%	AGPL-3.0-or-later
Für diese Gruppe hast du dich bereits beworben.	Hai già fatto domanda per questo gruppo.	AGPL-3.0-or-later
Gruppe kontaktieren	Contatti del gruppo	AGPL-3.0-or-later
Gruppe bearbeiten	Modifica gruppo	AGPL-3.0-or-later
Zur Gruppe	Visita la pagina del gruppo	AGPL-3.0-or-later
Für diese Arbeitsgruppe bewerben	Candidati a questo gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Dieser Arbeitsgruppe beitreten	Unisciti a questo gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Änderungen speichern	Salvare le modifiche	AGPL-3.0-or-later
Hier gibt es noch keine Arbeitsgruppen	Non ci sono ancora gruppi di lavoro qui	AGPL-3.0-or-later
Team %name% verlassen	Lascia la squadra %name%	AGPL-3.0-or-later
Bezirk %name% verlassen	Lascia il distretto %name%	AGPL-3.0-or-later
Verlassen	Lascia il gruppo	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich die Arbeitsgruppe %name% verlassen?	Sei sicuro di voler lasciare il gruppo di lavoro %name%?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich den Bezirk %name% verlassen?	Sei sicuro di voler lasciare il distretto di %name%?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich deinen Stammbezirk %name% verlassen? Du verlierst deine Verifizierung und musst dich später beim Botschafter:innen-Team deines neuen Stammbezirks melden.	Vuoi davvero lasciare il tuo distretto di provenienza %name%? Perderai la tua verifica e dovrai presentarti in seguito al team di ambasciatori del tuo nuovo distretto di provenienza.	AGPL-3.0-or-later
Soll die Arbeitsgruppe/der Bezirk {groupName} wirklich gelöscht werden?	Vuoi davvero eliminare il gruppo di lavoro/distretto {groupName}?	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppenfunktion	Funzione del gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Begrüßung	Benvenuto	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung	Sondaggio	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Frigo solidale	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Aziende	AGPL-3.0-or-later
Meldungen	Segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
Mediation	Mediazione	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	Collegio arbitrale	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Management	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeit	Pubbliche relazioni	AGPL-3.0-or-later
Moderation	Moderazione	AGPL-3.0-or-later
Vorstand	Consiglio di amministrazione	AGPL-3.0-or-later
Wahlen	Elezioni	AGPL-3.0-or-later
Ein Bezirk kann nicht mit einer Arbeitsgruppenfunktion versehen werden.	A un distretto non può essere assegnata una funzione di gruppo di lavoro.	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Begrüßungsteam geben.	Team di benvenuto già creato! Può esserci solo un solo team di benvenuto per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Abstimmungsteam geben.	Team di voto già creato! Può esserci un solo team di voto per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Fairteilerteam geben.	Team di frigo solidali già creata! Può esserci un solo team di frigo solidali per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Betriebskoordinationsteam geben.	Team di coordinamento aziende già creato! Può esserci un solo team di coordinamento aziende per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Meldungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Meldungsteam geben.	Team di segnalazione già creato! Può esserci un solo team di segnalazione per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Mediationsteam geben.	Team di mediazione già creato! Può esserci un solo team di mediazione per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Schiedsstelle geben.	Collegio arbitrale già creato! Può esserci un solo collegio arbitrale per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Verwaltungsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Verwaltungsteam geben.	Team di amministrazione già creato! Può esserci un solo team amministrativo per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Öffentlichkeitsarbeitsteam geben.	Team di pubbliche relazioni già creato! Può esserci un solo team di pubbliche relazioni per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur ein Moderationsteam geben.	Team di moderazione già creato! Può esserci un solo team di moderazione per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Vorstand schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur einen Vorstand geben.	Consiglio già creato! Ci può essere solo un consiglio per distretto.	AGPL-3.0-or-later
Wahlen schon angelegt! Pro Bezirk kann es nur eine Wahlen-AG geben.	Elezioni già create! Può esserci un solo gruppo elettorale per circoscrizione.	AGPL-3.0-or-later
Diese Arbeitsgruppenfunktion kann nur von der überregionalen Arbeitsgruppe „AG anlegen“ bearbeitet werden	Questa funzione del gruppo di lavoro può essere modificata solo dal gruppo di lavoro nazionale «Crea gruppo di lavoro»	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden bei neuen Mitgliedern im Bezirk benachrichtigt	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro verranno notificati della presenza di nuovi membri nel distretto	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Abstimmungen für den Bezirk anlegen	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono creare votazioni per il distretto	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Fairteiler des Bezirks freischalten und bearbeiten sowie Fairteilerbeiträge entfernen	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono attivare e modificare i frigo solidali del distretto così come rimuoverne i contributi	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Betriebe im Bezirk einsehen und bearbeiten	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono visualizzare e modificare le aziende del distretto	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen über Foodsaver:innen im Bezirk sehen. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält die Schiedsstelle.	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono visualizzare le segnalazioni sui Foodsaver nel distretto. Non verrano mostrate segnalazioni riguardanti gli amministratori stessi! Il collegio arbitrale riceverà quest'ultime.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse dieser Arbeitsgruppe wird beim „Mediation anfragen“-Knopf angezeigt. Die Administrator:innen haben keine besonderen Berechtigungen.	L'indirizzo e-mail di questo gruppo di lavoro viene visualizzato sotto il pulsante «Richiedi mediazione». Gli amministratori non hanno permessi speciali.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe bekommen Meldungen mit Beteiligung des Meldungsteams angezeigt. Es werden keine Meldungen angezeigt, an denen die Administrator:innen beteiligt sind! Diese erhält das Meldungsteam	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro visualizzano le segnalazioni che coinvolgono il team segnalazioni. Non verrà visualizzata alcuna segnalazione che coinvolga gli amministratori! Le riceverà il team segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Ortsgruppenbeschreibung für die Karte bearbeiten.	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono modificare la descrizione del gruppo locale sulla mappa.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können in moderierten Foren Beiträge freischalten.	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono attivare contributi nei forum moderati.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe werden in der Bezirksübersicht angezeigt.	Gli amministratorə di questo gruppo di lavoro sono visualizzati nella visione d’insieme dei distretti.	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Newsletter versenden	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono inviare newsletter	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Quizfragen verwalten	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono gestire le domande del quiz	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Seiten „Partner“, „Kontakt“ und „Team“ bearbeiten	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono modificare le pagine «Partner», «Contatti» e «Team»	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können die Inhalte der Startseite bearbeiten	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono modificare il contenuto della pagina iniziale	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Meldungen einsehen	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono visualizzare le segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Einträge von der E-Mail-Bounceliste entfernen	Gli amministratori di questo gruppo possono rimuovere le voci dall'elenco di rimbalzo delle e-mail	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen dieser Arbeitsgruppe können Blogeinträge bearbeiten	Gli amministratori di questo gruppo di lavoro possono modificare i post del blog	AGPL-3.0-or-later
Mitglieder dieser Arbeitsgruppe haben Zugriff auf die Kettenliste	I membri di questo gruppo di lavoro hanno accesso all'elenco delle catene	AGPL-3.0-or-later
Alle anzeigen	Mostra tutto	AGPL-3.0-or-later
Als Admin austragen	Cancellarsi come amministratore	AGPL-3.0-or-later
Als Botschafter:in austragen	Cancellarsi come ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin austragen?	Ti vuoi davvero cancellare {name} ({id}) come amministratore?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in austragen?	Ti vuoi davvero cancellare {name} ({id}) come ambasciatore?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Admin eintragen	Registrare il membro come amministratore	AGPL-3.0-or-later
Mitglied als Botschafter:in eintragen	Registrare il membro come ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Admin eintragen?	Vuoi davvero registrare {name} ({id}) come amministratore?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich als Botschafter:in eintragen?	Vuoi davvero registrare {name} ({id}) come ambasciatore?	AGPL-3.0-or-later
Mitglied entfernen	Rimuovi membro	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Arbeitsgruppe entfernen?	Vuoi davvero rimuovere {name} ({id}) dal gruppo di lavoro?	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du {name} ({id}) wirklich aus der Region entfernen?	Vuoi davvero rimuovere {name} ({id}) dalla regione?	AGPL-3.0-or-later
In das Team aufnehmen	Includere nel team	AGPL-3.0-or-later
Admin-Ansicht aktivieren	Attiva vista per amministratori	AGPL-3.0-or-later
Zurück zur Standard-Ansicht	Torna alla visualizzazione standard	AGPL-3.0-or-later
Die Mitgliederverwaltung findest du jetzt auf dem Reiter	L'amministrazione dei soci si trova ora nella scheda	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	verificat@	AGPL-3.0-or-later
Nicht verifiziert	non verificat@	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Distretto principale	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzerklärung	Privacy policy	AGPL-3.0-or-later
Akzeptierst du unsere Datenschutzerklärung?	Accetti l’accordo?	AGPL-3.0-or-later
Um die foodsharing-Plattform benutzen zu können, musst du unsere Datenschutzerklärung akzeptieren.	Per utilizzare la piattaforma Foodsharing è necessario leggere la dichiarazione sulla protezione dei dati descritta.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin nicht einverstanden mit der Verarbeitung meiner Daten und	Non acconsento al trattamento dei miei dati e	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die Datenschutzerklärung.	Ho letto l’accordo sulla protezione dei dati.	AGPL-3.0-or-later
ich möchte meinen Account löschen.	voglio eliminare il mio account.	AGPL-3.0-or-later
Unsere derzeitige Datenschutzvereinbarung	Il nostro attuale accordo sulla privacy	AGPL-3.0-or-later
Weitere Informationen zu den Aufbewahrungsfristen (Seite auf Deutsch)	Ulteriori informazioni sui periodi di conservazione (pagina in tedesco)	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen werden von dir gelöscht und können nicht wiederhergestellt werden:	Le seguenti informazioni saranno eliminate dal vostro account e non potranno essere ripristinate:	AGPL-3.0-or-later
Betriebe denen du beigetreten warst.	Aziende a cui ti sei uniti.	AGPL-3.0-or-later
Alle deine Quizze werden entfernt.	Il tuo quiz Foodsaver sarà rimosso.	AGPL-3.0-or-later
Deine Verifizierung wird entfernt.	La tua verifica sarà rimossa.	AGPL-3.0-or-later
Deine Freundesliste wird entfernt.	La tua lista di amici viene eliminata.	AGPL-3.0-or-later
Bananen, die du erhalten oder vergeben hast, werden entfernt.	Le banane che hai ricevuto o premiato verranno rimosse.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Informationen sind nicht mehr im aktiven System verfügbar, werden aber seperat archiviert auf Grund von Artikel 17 Abs. 3 S. 1 lit. b DSGVO:	Le seguenti informazioni non sono più disponibili nel sistema attivo, ma vengono archiviate separatamente sulla base dell'Articolo 17 Paragrafo 3 Frase 1 Lettera b GDPR:	AGPL-3.0-or-later
Dein Name	Il tuo nome	AGPL-3.0-or-later
Deine Adresse	Il tuo indirizzo	AGPL-3.0-or-later
Historie deiner Verifizierung	Storia della tua verifica	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen übernehmen	Salva le impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Um bei foodsharing mitzumachen, musst du den Datenschutzbedingungen zustimmen.	Per partecipare a Foodsharing è necessario accettare le condizioni di protezione dei dati.	AGPL-3.0-or-later
Datenschutzbelehrung	Istruzioni sulla protezione dei dati	AGPL-3.0-or-later
Über die Verpflichtung zur Vertraulichkeit personenbezogener Daten und die sich daraus ergebenden Verhaltensweisen wurde ich unterrichtet. Eine Bestätigung hierüber erhalte ich per E-Mail für meine Unterlagen an die von mir angegebene Adresse.	Sono stato informato dell'obbligo di riservatezza dei dati personali e dei comportamenti che ne derivano. Riceverò conferma di ciò via e-mail all'indirizzo che ho fornito come riferimento.	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Si prega di selezionare	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die Belehrung zur Kenntnis genommen.	Ho preso nota delle istruzioni.	AGPL-3.0-or-later
Ich akzeptiere die vorgenannten Grundsätze zum Umgang mit personenbezogenen Daten NICHT und möchte zur:zum Foodsaver:in zurückgestuft werden.	Non sono d’accordo e vorrei essere declassato a Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Wenn du mit der Belehrung nicht oder fortan nicht mehr einverstanden bist, kannst du keine erweiterten Aufgaben übernehmen, also bspw. nicht Betriebsverantwortliche:r oder Botschafter:in werden bzw. verlierst diese Berechtigungen, falls du sie bisher hattest.	Se non sei d’accordo con l’insegnamento, verrai declassato a foodsaver. Ciò significa che non sarai più un ambasciatore distrettuale, perderai le tue responsabilità operative e dovrai sostenere nuovamente il quiz per diventare un manager operativo / ambasciatore.	AGPL-3.0-or-later
Rechtsvereinbarung	Accordo legale	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Du hast ausgewählt, dass du zur:zum Foodsaver:in herabgestuft werden möchtest. Bist du dir sicher?	Attenzione: hai scelto di essere declassato a Foodsaver. Sei sicuro?	AGPL-3.0-or-later
er:sie	lui/lei	AGPL-3.0-or-later
er	lui	AGPL-3.0-or-later
sie	lei	AGPL-3.0-or-later
er:sie	lui*lei	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Caro/a	AGPL-3.0-or-later
Lieber	Caro	AGPL-3.0-or-later
Liebe	Cara	AGPL-3.0-or-later
Liebe:r	Cara/o	AGPL-3.0-or-later
Einloggen	Accedi	AGPL-3.0-or-later
Willkommen zurück	Bentornato	AGPL-3.0-or-later
Passwort	Password	AGPL-3.0-or-later
Passwort vergessen?	Password dimenticata?	AGPL-3.0-or-later
Passwort speichern	Salva la password	AGPL-3.0-or-later
Dauerhaft eingeloggt bleiben	Resta connesso	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deine E-Mail-Adresse an.	Inserisci il tuo indirizzo e-mail.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib dein Passwort an.	Per favore inserisci la tua password.	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse oder Passwort nicht, bitte versuche es noch einmal.	Purtroppo non riusciamo a trovare questo indirizzo e-mail o password, per favore riprova.	AGPL-3.0-or-later
<b>Wunderschönen Tag dir, {user_name}!</b>	<b>Ti auguriamo una splendida giornata, {user_name}!</b>	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Logout	AGPL-3.0-or-later
Passwort zurücksetzen	Reimposta la password	AGPL-3.0-or-later
Leider finden wir diese E-Mail-Adresse nicht, bitte versuche es noch einmal.	Purtroppo non riusciamo a trovare questo indirizzo e-mail, per favore riprova.	AGPL-3.0-or-later
Alles klar, dir wurde ein Link zum Passwortändern per E-Mail zugeschickt.	Bene, ti è stato inviato un link tramite e-mail per modificare la password.	AGPL-3.0-or-later
Prima, dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du kannst dich jetzt einloggen.	Ottimo, la tua password è stata modificata con successo. Ora puoi accedere.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, dein gewähltes Passwort ist zu kurz.	Siamo spiacenti, la password scelta è troppo corta.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du hast ein bisschen zu lange gewartet. Bitte beantrage erneut ein neues Passwort.	Scusa, hai aspettato un po' troppo. Si prega di richiedere nuovamente una nuova password.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, es gibt ein Problem mit deinen Daten.	Siamo spiacenti, c'è un problema con i tuoi dati.	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Passwörter stimmen nicht überein.	Siamo spiacenti, le password non corrispondono.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Partecipa anche tu	AGPL-3.0-or-later
Registrierung	Registrazione	AGPL-3.0-or-later
Registrieren	Registrati	AGPL-3.0-or-later
Wichtig: Achte auf korrekte Schreibweise!	Importante: prestare attenzione all'ortografia!	AGPL-3.0-or-later
Pflichteingabe	Campo obbligatorio	AGPL-3.0-or-later
"Nähere Informationen findest du in der <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Datenschutzerklärung</a> unter Punkt 2d, „Anmeldung als Foodsharer:in bzw. Foodsaver:in“."	"Puoi trovare ulteriori informazioni nella <a href=""/?page=legal"" target=""_blank"">Protezione dati</a> al punto 2d."	AGPL-3.0-or-later
Eine E-Mail-Adresse wird benötigt.	È richiesto un indirizzo e-mail.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse ist ungültig.	L'indirizzo e-mail non è valido.	AGPL-3.0-or-later
Passwort (mindestens 8 Zeichen)	Password (al massimo 8 lettere)	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Ripetizione della password	AGPL-3.0-or-later
Es wird ein Passwort benötigt.	È richiesta una password.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss mindestens aus acht Zeichen bestehen.	La password deve essere composta da almeno otto caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wiederhole das Passwort.	Ripeti la password.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort muss übereinstimmen.	La password deve corrispondere.	AGPL-3.0-or-later
Dein Geburtsdatum	La tua data di nascita	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer	Il tuo numero cellulare	AGPL-3.0-or-later
Dein Vorname	Il tuo nome	AGPL-3.0-or-later
Dein Nachname	Il tuo cognome	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Vornamen ein.	Per favore inserisci il tuo nome.	AGPL-3.0-or-later
Der Vorname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Il nome deve essere composto da almeno due caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib deinen Nachnamen ein.	Per favore inserisci il tuo cognome.	AGPL-3.0-or-later
Der Nachname muss aus mindestens zwei Zeichen bestehen.	Il cognome deve essere composto da almeno due caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Es kann hilfreich sein, deine Telefonnummer mit anderen Foodsharer:innen zu teilen	Può essere utile condividere il tuo numero di telefono con altri foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 179 12345678	Esempio +49 179 12345678	AGPL-3.0-or-later
Beispiel +49 30 123456789	Esempio +49 30 12345678	AGPL-3.0-or-later
Die eingegebene Telefonnummer ist nicht gültig.	Il numero di telefono inserito non è valido.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe die	Io ho la	AGPL-3.0-or-later
zur Kenntnis genommen	notato	AGPL-3.0-or-later
zurück	indietro	AGPL-3.0-or-later
weiter	avanti	AGPL-3.0-or-later
Anmeldung absenden	Invia la registrazione	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war erfolgreich.	La tua registrazione è andata a buon fine.	AGPL-3.0-or-later
Du hast die Anmeldung bei foodsharing erfolgreich abgeschlossen. Du kannst dich nun mit deiner E-Mail und deinem Passwort einloggen.	Hai completato con successo la tua registrazione a Foodsharing. Ora puoi accedere con la tua e-mail e password.	AGPL-3.0-or-later
Deine Registrierung war nicht erfolgreich.	La tua registrazione non è andata a buon fine.	AGPL-3.0-or-later
Schau jetzt in dein E-Mail-Postfach, um die Anmeldung abzuschließen!	Controlla ora la tua casella di posta elettronica per completare la registrazione!	AGPL-3.0-or-later
Für die Anrede…	Per il saluto …	AGPL-3.0-or-later
weiblich	femmina	AGPL-3.0-or-later
männlich	mascile	AGPL-3.0-or-later
divers	diversi	AGPL-3.0-or-later
Es ist ein Fehler aufgetreten	C'è stato un errore	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse existiert bereits.	Il tuo indirizzo e-mail esiste già.	AGPL-3.0-or-later
Beispiel 25.03.2001 (DD.MM.JJJJ). Aus datenschutz- und haftungsrechtlichen Gründen musst du mindestens 18 Jahre alt sein, um bei foodsharing mitzumachen.	Esempio 25/03/2001 (GG.MM.AAAA). Per motivi di protezione dei dati e responsabilità, devi avere almeno 18 anni per partecipare alla condivisione degli alimenti.	AGPL-3.0-or-later
Du bist bereits registriert. Bitte logge dich aus, wenn du dich erneut registrieren möchtest.	Sei già registrato/a. Esci se desideri registrarti di nuovo.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung erfolgreich.</strong> Logge dich jetzt mit deiner E-Mail-Adresse und deinem gewählten Passwort ein.	<strong> Attivazione riuscita. </strong> Ora accedi con il tuo indirizzo e-mail e la password scelti.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Aktivierung fehlgeschlagen.</strong> Ist der eingegebene Link auch korrekt?	<strong>Attivazione non riuscita.</strong> Il link inserito è corretto?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kannst du dein Passwort ändern.	Adesso puoi cambiare il tuo password.	AGPL-3.0-or-later
Dein neues gewünschtes Passwort	il nuovo password desiderato	AGPL-3.0-or-later
Passwortwiederholung	Ripetizione del password	AGPL-3.0-or-later
Neues Passwort setzen	Imposta nuovo password	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte ca. 1x im Monat den foodsharing-Newsletter erhalten	Vorrei ricevere la newsletter di foodsharing circa una volta al mese	AGPL-3.0-or-later
Mann	Uomo	AGPL-3.0-or-later
Frau	Donna	AGPL-3.0-or-later
Beides oder Sonstiges	Entrambi o qualcos'altro	AGPL-3.0-or-later
Homepage	Pagina iniziale	AGPL-3.0-or-later
Termine	Appuntamenti	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Agenzie	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Azienda	AGPL-3.0-or-later
Abholung	Ritiro	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Abholungen	Collezioni precedenti	AGPL-3.0-or-later
keine	nessuna	AGPL-3.0-or-later
Foodsharerin	Foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:in	foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Foodsaverin	Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in	Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortlicher	Responsabile	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche	Responsabile	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche:r	Responsabile	AGPL-3.0-or-later
Botschafter	Ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Botschafterin	Ambasciatrice	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Organizzatore	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	Organizzatrice	AGPL-3.0-or-later
Orgamensch	organizzatore	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:in	Foodsharer	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen	Ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innenforum	Forum degli ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
Administrator:innen	Amministratori	AGPL-3.0-or-later
Begrüßungsteam	Team benvenuto	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsteam	Team votazioni	AGPL-3.0-or-later
Fairteilerteam	Team punti raccolta	AGPL-3.0-or-later
Betriebskoordinationssteam	Team di coordinamento delle operazioni	AGPL-3.0-or-later
Meldungsbearbeitungsteam	Report team di elaborazione	AGPL-3.0-or-later
Mediationsteam	Team di mediazione	AGPL-3.0-or-later
Schiedsstelle	collegio arbitrale	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	amministrazione	AGPL-3.0-or-later
Öffentlichkeitsarbeitsteam	Team relazioni pubbliche	AGPL-3.0-or-later
Moderationsteam	Team moderazione	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand	Bacheca	AGPL-3.0-or-later
Statistik	Statistiche	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LMG)	Visualizzazione messaggio (LMG)	AGPL-3.0-or-later
Meldungsansicht (LS)	Visualizzazione messaggio (LS)	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Punti di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb	Cestino alimentare	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cestini alimentari	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppe {name}	Gruppo locale {name}	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppen	Gruppi di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Arbeitsgruppe	Gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Untergruppen	Sottogruppi	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen	impostazioni	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	Caselle e-mail	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Foodsaver:in|%count% Foodsaver:innen	Un Foodsaver|%count% Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
eine(r) mit Stammbezirk|%count% mit Stammbezirk	uno con il distretto di residenza|%count% con il distretto di residenza	AGPL-3.0-or-later
Eine Schlafmütze|%count% Schlafmützen	Un dormiglione|%count% dormiglione	AGPL-3.0-or-later
Ein:e Botschafter:in|%count% Botschafter:innen	Un ambasciatore|%count% ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
Ein Betrieb|%count% Betriebe	Un'azienda|%count% aziende	AGPL-3.0-or-later
Eine laufende Kooperation|%count% laufende Kooperationen	Una cooperazione in corso|%count% cooperazione in corso	AGPL-3.0-or-later
Profilbild	foto del profilo	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Quartiere	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Quartieri	AGPL-3.0-or-later
Themen	Temi	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Quartiere abituale	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Votazioni	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Conoscente	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppenbeschreibung	Descrizione del gruppo locale	AGPL-3.0-or-later
'%count% kg Lebensmittel gerettet'	'%count% kg di cibo risparmiato'	AGPL-3.0-or-later
Bei einem Rettungseinsatz|Bei %count% Rettungseinsätzen	Durante una missione di salvataggio|Durante %count% missioni di salvataggio	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher?	Sei sicuro?	AGPL-3.0-or-later
Wirklich löschen?	Eliminare?	AGPL-3.0-or-later
Ja	Sì	AGPL-3.0-or-later
Nein	No	AGPL-3.0-or-later
Zurück	Indietro	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich abgeschlossen	Completato con successo	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider nicht die notwendigen Berechtigungen für diesen Vorgang.	Purtroppo non disponi delle autorizzazioni necessarie per questo processo.	AGPL-3.0-or-later
"Das hat leider nicht geklappt.
Vielleicht funktioniert deine Internetverbindung gerade nicht.
Lade die Seite neu und probiere es noch mal."	"Purtroppo non ha funzionato.
La tua connessione Internet potrebbe non funzionare in questo momento.
Ricarica la pagina e riprova."	AGPL-3.0-or-later
Löschen	eliminare	AGPL-3.0-or-later
löschen	elimina	AGPL-3.0-or-later
Hinweis!	Nota!	AGPL-3.0-or-later
{it} darf nicht leer sein	{it} non può essere vuoto	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen	Selezionare pregho	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit	Orario	AGPL-3.0-or-later
Tag	Giorno	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst zur Formatierung <a href=""https://markdown.de/"">Markdown</a> verwenden."	"Puoi utilizzare <a href=""https://markdown.de/"">Markdown </a> per la formattazione."	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler in deinen Bezirken	Divisori nei tuoi distretti	AGPL-3.0-or-later
Alle Fairteiler in {region}	tutti divisori in {region}	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in allen Bezirken, in denen du aktiv bist	Ci sono {count} divisori in tutti i distretti in cui sei attivo	AGPL-3.0-or-later
Es gibt {count} Fairteiler in {region} und allen Unterbezirken	Ci sono {count} divisori nella {region} e in tutti i sottodistretti	AGPL-3.0-or-later
Diesem Fairteiler folgen	Segui questo punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {name} folgen	Seguire il punto di condivisione {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler nicht mehr folgen	Punto di condivisione non seguire più	AGPL-3.0-or-later
Ansprechpersonen	Referenti	AGPL-3.0-or-later
Follower	Seguiti	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung	descrizione	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler	Nuovo punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler eintragen	Inserisci punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler konnte nicht eingetragen werden. Hast du alles richtig ausgefüllt?	Impossibile inserire il punto di condivisione. Hai compilato tutto correttamente?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich eingetragen	Il divisore è stato inserito con successo	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler vorschlagen	Proponi divisori	AGPL-3.0-or-later
Der Fairteiler wurde vorgeschlagen und wird jetzt von den Verantwortlichen überprüft.	I divisori vengono proposti e devono poi essere confermati da un/a ambasciatore/trice o responsabile del divisore.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler freischalten	Sbloccare il punto di condivisione	AGPL-3.0-or-later
{name} freischalten	Attivare {name}	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ist jetzt aktiv	Punto di condivisione è ora attivo	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler ablehnen	rifiutare il divisore	AGPL-3.0-or-later
Achtung, wenn du den Fairteiler löschst, kannst du dies nicht mehr rückgängig machen. Fortfahren?	Attenzione, se cancelli il divisore, non puoi più annullare. Continuare?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler bearbeiten	modificare il divisore	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler „{name}“ bearbeiten	modificare il condivisore «{name}»	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde erfolgreich bearbeitet	Il divisore è stato elaborato con successo	AGPL-3.0-or-later
Anschrift	Indirizzo	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl / Ort	CAP/ località	AGPL-3.0-or-later
Foto	foto	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt am	Aggiunto il	AGPL-3.0-or-later
Hinzugefügt von	Aggiunto da	AGPL-3.0-or-later
Schreibe hier ein paar grundsätzliche Infos über den Fairteiler, insbesondere wann er zugänglich/geöffnet ist.	Scrivi qui alcune informazioni di base sul divisore, soprattutto quando è accessibile/aperto.	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine:n Verantwortliche:n für diesen Fairteiler geben.	Deve esserci almeno una persona responsabile per questo punto di condivisione.	AGPL-3.0-or-later
Beachte, dass deine Beiträge auf der Fairteiler-Pinnwand öffentlich einsehbar sind.	Tieni presente, che i tuoi contributi sono visibili pubblicamente sulla bacheca del divisore.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler löschen	Eliminare il divisore	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich diesen Fairteiler löschen?	Vuoi davvero eliminare questo divisore?	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler wurde gelöscht	Il divisore è stato eliminato	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Fairteiler eingetragen	Non sono ancora stati inseriti punti di condivisione	AGPL-3.0-or-later
Updates zum Fairteiler „{name}“	Aggiornamenti dal divisore «{name}»	AGPL-3.0-or-later
nur interne Infomeldungen (Glocke)	solo informazioni interne (campanella)	AGPL-3.0-or-later
Glocke und E-Mail-Benachrichtigung	Campanello e notifica via e-mail	AGPL-3.0-or-later
gar nicht mehr	non di più	AGPL-3.0-or-later
Wie möchtest du über Updates (beispielsweise Essenslieferungen) informiert werden?	Come vorresti essere avvisato/a degli aggiornamenti (come le consegne di cibo)?	AGPL-3.0-or-later
Du folgst allen Informationen des Fairteilers „{name}“. Auf welchem Weg möchtest du diese Benachrichtigungen bekommen?	Segui tutte le informazioni del condivisore «{name}». Come vuoi ricevere queste notifiche?	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Fairteiler und somit verpflichtet, die Updates entgegenzunehmen.	Sei responsabile di questo divisore e quindi obbligato a ricevere gli aggiornamenti.	AGPL-3.0-or-later
{count} Fairteiler in {name}	{count} divisore in {name}	AGPL-3.0-or-later
Betriebseinstellungen	Impostazioni del negozio	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Attività	AGPL-3.0-or-later
Allgemein	Generale	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist für alle Foodsaver:innen sichtbar, z. B. auf der Karte.	Questo testo è visibile ad ogni Foodsaver, ad esempio sulla mappa.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Text ist nur für das Betriebsteam sichtbar.	Questo testo è visibile solo al team dello store.	AGPL-3.0-or-later
Ungültiger Feldinhalt. Die Änderung kann nicht gespeichert werden.	Contenuto della casella non valido. La modifica non può essere salvata.	AGPL-3.0-or-later
Name/Vorname	Nome e cognome	AGPL-3.0-or-later
Verwaltung	Amministrazione	AGPL-3.0-or-later
Stammdaten	Dati anagrafici	AGPL-3.0-or-later
Auswahl des zuständigen Bezirks	Selezione del distretto responsabile	AGPL-3.0-or-later
Es sind <strong>{active}</strong> Aktive und <strong>{jumper}</strong> Springer im Team.	Ci sono <strong>{active}</strong> attivi e <strong>{jumper}</strong> sostituti nella squadra.	AGPL-3.0-or-later
Bei diesem Betrieb wurde {pickupCount} abgeholt.	In questa agenzia e stato {pickupCount} ritirato.	AGPL-3.0-or-later
Es wurden {pickupWeight} gerettet.	{pickupWeight} sono stati salvati.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit {startTime}.	Cooperazione da {startTime}.	AGPL-3.0-or-later
Kooperation seit	Cooperazione da	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsstatus	Stato di cooperazione	AGPL-3.0-or-later
Es wird in etwa {freq} abgeholt. Geh bitte niemals ohne Absprache zum Laden!	Sarà rilevato all'incirca {freq}. Si prega di non recarsi mai al negozio senza previa consultazione!	AGPL-3.0-or-later
morgens	mattina	AGPL-3.0-or-later
mittags/nachmittags	mezzogiorno/pomeriggio	AGPL-3.0-or-later
abends	a sera	AGPL-3.0-or-later
nachts	di notte	AGPL-3.0-or-later
Statusnotizen	Note di stato	AGPL-3.0-or-later
Verantwortliche Foodsaver	Foodsaver responsabile	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten	particolarità	AGPL-3.0-or-later
Abholteam	Squadra di ritiro	AGPL-3.0-or-later
In diesem Team würde ich gerne helfen.	Vorrei aiutare in questo team.	AGPL-3.0-or-later
Statistik & Öffentlichkeitsarbeit	Statistiche e relazioni pubbliche	AGPL-3.0-or-later
Nur für Betriebsverantwortliche sichtbar.	Visibile solo ai responsabili degli store.	AGPL-3.0-or-later
Welche Lebensmittel dürfen abgeholt werden?	Quali alimenti possono essere ritirati?	AGPL-3.0-or-later
Wähle Lebensmittelkategorie	Scegliere la categoria di alimenti	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Lebensmittelkategorien	Ricerca per categoria di alimenti	AGPL-3.0-or-later
Keine passende Lebensmittelkategorie gefunden	Non è stata trovata una categoria di alimenti adatta	AGPL-3.0-or-later
Keine Lebensmittelkategorie vorhanden	Nessuna categoria di alimenti disponibile	AGPL-3.0-or-later
Kein Zeitraum festgelegt	Non è stato impostato un periodo di tempo	AGPL-3.0-or-later
1 Woche	1 settimana	AGPL-3.0-or-later
{weeks} Wochen	{weeks} Settimane	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe	altri stabilimenti	AGPL-3.0-or-later
Offene Anfragen ({count})	Richieste aperte ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team	Messaggio al team	AGPL-3.0-or-later
Nachricht an Springer	messaggio ai intervenisti	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht im Team dieses Betriebes.	Non sei ancora nel team di questa azienda.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Slot liegt weiter in der Zukunft als von deinen Betriebsverantwortlichen vorgesehen ist. Versuche es also bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut.	Questo slot è più lontano nel futuro di quanto pianificato dai tuoi responsabili operativi. Quindi riprova più tardi.	AGPL-3.0-or-later
Alle meine Betriebe	Tutte le mie agenzie	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten fünf Tagen	Raccolte aperte nei prossimi cinque giorni	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in den nächsten drei Tagen	Raccolte aperte nei prossimi tre giorni	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Raccolte aperte oggi o domani	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 5 Tagen	Ritiri aperti in 5 giorni	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen in 3 Tagen	Ritiri aperti in 3 giorni	AGPL-3.0-or-later
Offene Abholungen heute oder morgen	Ritiri aperti oggi o domani	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Sei responsabile di questa agenzia	AGPL-3.0-or-later
Du bist Springer für diesen Betrieb	Sei un joker in questa attività	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortung	Coordinatore del negozio	AGPL-3.0-or-later
Springer	Stand-by	AGPL-3.0-or-later
Mitglied	Membro	AGPL-3.0-or-later
Aktive	attivo	AGPL-3.0-or-later
Aktiver	Attivo	AGPL-3.0-or-later
davon	di quello	AGPL-3.0-or-later
unverifizierter	non verificato	AGPL-3.0-or-later
unverifizierte	non verificati	AGPL-3.0-or-later
Anfrage	Richiesta	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebe aus dem Bezirk	Tutte le agenzie del distretto	AGPL-3.0-or-later
Eigene Betriebe	Aziende proprie	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb eintragen	Nuova agenzia registrata	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Betriebe eingetragen	Nessuna attività è stata ancora inserita	AGPL-3.0-or-later
Die Betriebsliste kann für Länder und Europa im Moment nicht angezeigt werden.	Al momento non è possibile visualizzare l’elenco delle aziende per interi paesi e continenti.	AGPL-3.0-or-later
Zur Teamseite	Alla pagina del team	AGPL-3.0-or-later
Betrieb konnte nicht geladen werden.	Impossibile caricare l´agenzia.	AGPL-3.0-or-later
Im Team seit: {date}	Nel team da: {data}	AGPL-3.0-or-later
Springer seit: {date}	Jolly da: {data}	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung hier	Ultimo recupero qui	AGPL-3.0-or-later
Letzte Abholung: {date}	Ultimo recupero: {date}	AGPL-3.0-or-later
zuletzt {date}	ultimo {data}	AGPL-3.0-or-later
Eintragungszeitpunkt	Data di ingresso	AGPL-3.0-or-later
unbekannt	sconosciuto	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich für diesen Betrieb.	Responsabile di questa agenzia.	AGPL-3.0-or-later
Hat noch nie hier abgeholt.	Non ha mai ritirato qui.	AGPL-3.0-or-later
Ist auf der Springerliste.	È sulla lista dei joker.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage gestellt	Richiesta effettuata	AGPL-3.0-or-later
Ist noch nicht verifiziert.	Non è stato ancora verificato.	AGPL-3.0-or-later
Hat {count}× hier abgeholt.	Ritirato qui {count}×.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Botschafter:innen-Quiz bestanden.	Superato il quiz dell'ambasciatore.	AGPL-3.0-or-later
Hat das Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden.	Superato il quiz per i responsabili per agenzie.	AGPL-3.0-or-later
Besonderheiten der Kette	Particolarità della catena	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb ist Teil einer Kette. Deshalb werden diese zusätzlichen Informationen angezeigt, die für alle Betriebe der Kette gelten.	Questo negozio fa parte di una catena. Pertanto vengono visualizzate queste informazioni aggiuntive, che si applicano a tutti gli stabilimenti della catena.	AGPL-3.0-or-later
Abholmenge im Schnitt	Quantità di ritiro in media	AGPL-3.0-or-later
Namensnennung	Nominazione	AGPL-3.0-or-later
Dieser Betrieb darf öffentlich genannt werden.	Questa agenzia può essere nominata pubblicamente.	AGPL-3.0-or-later
Bitte diesen Betrieb niemals öffentlich (beispielsweise bei Essenskörben, Facebook oder Presseanfragen) nennen.	Non nominare mai pubblicamente questa azienda (ad esempio nel caso di cestini di cibo, Facebook o richieste della stampa).	AGPL-3.0-or-later
Meine letzte Abholung	Il mio ultimo ritiro	AGPL-3.0-or-later
Tagen	giorni	AGPL-3.0-or-later
vor	prima	AGPL-3.0-or-later
Springer {name}	Intervenista {name}	AGPL-3.0-or-later
zusätzliche Rosinen-Regel	regola aggiuntiva RASMR (Regola Aggiuntiva Slot Molto Ricercati)	AGPL-3.0-or-later
Dies ist ein Rosinenbetrieb. Zusätzlich zu den Betriebsregeln gilt folgende betriebsübergreifende Fairnessregel für Abholungen:	Questa è un’azienda RASMR. Oltre alle regole per questo negozio, si applica la seguente regola RASMR a livello distrettuale:	AGPL-3.0-or-later
Die zusätzlichen Bezirksregeln für Abholungen sind nicht aktiv	Le regole distrettuali aggiuntive per i ritiri non sono attive	AGPL-3.0-or-later
Innerhalb von jeweils {regionPickupRuleTimespan} Tagen vor und nach der gewünschten Abholung dürfen insgesamt nicht mehr als {regionPickupRuleLimit} Abholungen bei Rosinenbetrieben eingetragen sein. Pro Tag darf höchstens insgesamt {regionPickupRuleLimitDay}-mal bei Rosinenbetrieben abgeholt werden. {regionPickupRuleInactive} Stunden vor der Abholung bleibt diese Regel unberücksichtigt.	Non è possibile registrare più di {regionPickupRuleLimit} ritiri da aziende famose entro {regionPickupRuleTimespan} giorni prima e dopo la data di ritiro del cibo desiderata. Da questi negozi è possibile ritirare un massimo di {regionPickupRuleLimitDay} al giorno. {regionPickupRuleInactive} ore prima del ritiro, questa regola non viene più presa in considerazione.	AGPL-3.0-or-later
BV-Modus	Modalità gestione	AGPL-3.0-or-later
Ansicht für Betriebsverantwortliche aktivieren	Attivare la visualizzazione per i responsabili delle agenzie	AGPL-3.0-or-later
Liste aufklappen	Espandi elenco	AGPL-3.0-or-later
Liste zuklappen	Chiudi elenco	AGPL-3.0-or-later
Sortierung nach letztem Abholdatum:	Ordinamento in base alla data dell'ultimo ritiro:	AGPL-3.0-or-later
Aktionen für Betriebsverantwortliche	Azioni per i responsabili dell´agenzia	AGPL-3.0-or-later
Nach letzter Abholung sortieren	Ordinare per l´ultimo ritiro	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuerst	Prima il più nuovo	AGPL-3.0-or-later
Neueste zuletzt	il più recente per ultimo	AGPL-3.0-or-later
Standard-Sortierung	Ordinamento standard	AGPL-3.0-or-later
Zeige nur an:	Mostra solo:	AGPL-3.0-or-later
Alle	Tutto	AGPL-3.0-or-later
Aktive	Attivi	AGPL-3.0-or-later
Unverifizierte	Non verificate	AGPL-3.0-or-later
Schlafmütze	Dormiglione	AGPL-3.0-or-later
BV-Quiz oder höher	Quiz per responsabile di negozio o superiore	AGPL-3.0-or-later
Springer	Intervenista	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche bestanden	Superato il quiz per i responsabili delle agenzie	AGPL-3.0-or-later
Aus dem Team entfernen	Rimuovare dal team	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} aus diesem Betriebs-Team entfernen?	Sei sicuro di voler rimuovere {name} da questo team?	AGPL-3.0-or-later
Auf die Springerliste	Sulla lista dei intervenisti	AGPL-3.0-or-later
Verantwortlich machen	Fare responsabile	AGPL-3.0-or-later
Die Person kann nicht verantwortlich gemacht werden, da es schon drei Betriebsverantwortliche gibt oder die Person noch nicht das Quiz bestanden hat.	Questa persona non può essere promossa a responsabile del negozio perché questo negozio ha già tre responsabili o la persona non ha ancora superato il quiz.	AGPL-3.0-or-later
Als Betriebsverantwortliche:n entfernen	Rimuovere come responsabile agenzie	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du wirklich {name} die Verantwortung für diesen Betrieb entziehen?	Vuoi davvero rimuovere {name} dalla responsabilità di questa agenzia?	AGPL-3.0-or-later
Zum Aktualisieren der Team-Infos:	Per aggiornare le informazioni sul team:	AGPL-3.0-or-later
Neu laden	Ricaricare nuovamente	AGPL-3.0-or-later
Name oder ID	Nome o ID	AGPL-3.0-or-later
Die Verantwortlichen wurden über deine Anfrage informiert und werden sich bei dir melden.	Le persone responsabili sono state informate della tua richiesta e ti contatteranno.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage zurückziehen	Ritirare la richiesta	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage wurde erfolgreich zurückgezogen.	La richiesta è stata ritirata con successo.	AGPL-3.0-or-later
Es existiert bereits eine Anfrage.	Esiste già una richiesta.	AGPL-3.0-or-later
Anfragen für {storeTitle}	Richieste per {storeTitle}	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist verifiziert	L’utente è verificato	AGPL-3.0-or-later
Nutzer:in ist nicht verifiziert	L’utente non è verificato	AGPL-3.0-or-later
Aufnehmen	includere	AGPL-3.0-or-later
Springerliste	Lista dei intervenisti	AGPL-3.0-or-later
Ablehnen	Rifiutare	AGPL-3.0-or-later
Wohnt ca. {distance} km entfernt	Si trova a circa {distance} km di distanza	AGPL-3.0-or-later
Kein Wohnort eingetragen	Nessun luogo di residenza inserito	AGPL-3.0-or-later
Wohnt weniger als 1 km entfernt	Si trova a meno di 1 km di distanza	AGPL-3.0-or-later
Die angezeigte Entfernung entspricht der Luftlinie.	La distanza è indicata in linea d'aria.	AGPL-3.0-or-later
Du bist momentan auf der Springerliste. Sobald Hilfe benötigt wird, wirst du kontaktiert.	Al momento sei nell'elenco dei foodsavers in attesa. Non appena ci sarà bisogno di aiuto, sarei contattat.	AGPL-3.0-or-later
Du bist unverifiziert. Daher kannst du noch keine Slots und keine Telefonnummern von Teammitgliedern sehen.	Non sei verificato. Pertanto non puoi visualizzare gli slot o i numeri di telefono dei membri del team.	AGPL-3.0-or-later
Team ist geschlossen	Il team è chiuso	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name / Telefonnummer	Cerca per nome / numero di telefono	AGPL-3.0-or-later
Suche zurücksetzen	Reimposta ricerca	AGPL-3.0-or-later
Es wurde kein Eintrag gefunden.	Non è stata trovata alcuna voce.	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	Filtrare per …	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin eintragen	Inserisci un'unica data di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Nachdem du Datum, Uhrzeit und Abholendenzahl ausgewählt hast, kannst du einen einmaligen Abholtermin anlegen. Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots erstellen wollen, nutze bitte das Menü „Betriebseinstellungen“.	Dopo aver selezionato la data, l'ora e il numero di persone per il ritiro, puoi impostare gli slot una volta per questo appuntamento. Se desideri creare slot di ritiro ricorrenti (in automatico settimanalmente), utilizza il menu «Visualizza informazioni store».	AGPL-3.0-or-later
Einzelnen Abholtermin löschen	Elimina una singola data di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Solltest du regelmäßige (wöchentlich automatisch wiederkehrende) Slots in deinem Betrieb nutzen und im Vorfeld verhindern wollen, dass ein bestimmter Termin (etwa ein Feiertag) erzeugt wird, kannst du durch Angabe von Datum und Uhrzeit mit dieser Funktion dafür sorgen. Solltest du bereits sichtbare Slots löschen wollen, ist dies auch direkt per Klick auf den Slot möglich, sofern noch niemand eingetragen ist.	Se nella vostra azienda utilizzate slot regolari (che si ripetono in automatico settimanalmente) e vuoi evitare che venga creata una data specifica (ad es. un giorno festivo), puoi garantirlo specificando la data e l'ora tramite questa funzione. Se desideri eliminare gli slot già visibili, puoi farlo direttamente facendo clic sullo slot, a condizione che non sia già registrato alcun foodsaver.	AGPL-3.0-or-later
Du musst noch die Anzahl der Abholenden auswählen.	È comunque necessario selezionare il numero di persone da ritirare.	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einige Infos für die Foodsavenden angeben, die sich für das Team bewerben möchten.	Qui puoi fornire alcune informazioni ai/alle foodsaver che desiderano candidarsi per il team.	AGPL-3.0-or-later
(max. 180 Zeichen)	(max. 180 caratteri)	AGPL-3.0-or-later
Wichtig:	Importante:	AGPL-3.0-or-later
Gib hier keine genauen Abholzeiten an.	Non indicare qui gli orari esatti di ritiro.	AGPL-3.0-or-later
Es ist schon vorgekommen, dass Leute unabgesprochen zum Laden gegangen sind.	È successo che le persone si recassero al negozio senza preavviso.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nur inhabergeführte Betriebe mit höchstens drei Filialen ansprechen, niemals Filialen einer größeren Kette ansprechen! Betriebskettenregeln beachten!	Ti preghiamo di rivolgerti solo ad aziende gestite dal proprietario con un massimo di tre filiali, non rivolgerti mai alle filiali di una catena più grande! Rispetta le regole della catena!	AGPL-3.0-or-later
Keine Angabe	Non specificato	AGPL-3.0-or-later
2 Wochen	2 settimane	AGPL-3.0-or-later
3 Wochen	3 settimane	AGPL-3.0-or-later
4 Wochen	4 settimane	AGPL-3.0-or-later
Überhaupt kein Problem, sie waren sofort begeistert!	Nessun problema, lui/lei è rimasto/a subito entusiasta!	AGPL-3.0-or-later
Nach Überzeugungsarbeit erklärten sie sich bereit mitzumachen.	Dopo un po' di persuasione, ha accettato di partecipare.	AGPL-3.0-or-later
Ganz schwierig, aber am Ende haben sie eingewilligt.	Piuttosto difficile, ma alla fine ha accettato.	AGPL-3.0-or-later
Zuerst sah es schlecht aus, dann haben sie sich aber doch gemeldet.	All’inizio sembrava andare male, ma poi si è messo/a in contatto.	AGPL-3.0-or-later
kompletter Datenbank	banca dati completa	AGPL-3.0-or-later
Zum Anlegen eines Betriebs musst du Betriebsverantwortliche:r sein.	Per creare un’azienda devi essere il responsabile aziendale.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Betrieb kannst du nicht bearbeiten.	Non puoi modificare questa azienda.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsprotokoll	Registro delle operazioni	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Aktionen anzeigen	Elenca le azioni selezionate	AGPL-3.0-or-later
{amount} Aktionstypen ausgewählt	{amount} tipi di azione selezionati	AGPL-3.0-or-later
Anzuzeigende Aktionstypen auswählen	Seleziona i tipi di azione da visualizzare	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen stellen	Richieste di adesione effettuate	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen ablehnen	richieste di adesione respinte	AGPL-3.0-or-later
Beitrittsanfragen annehmen	richieste di adesione accettate	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ohne Anfrage ins Team aufnehmen	membri aggiunti senza richiesta	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen ins aktive Team aufnehmen	spostato nel team attivo	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen aus dem Team entfernen	rimosso dal team	AGPL-3.0-or-later
Team verlassen	ha lasciato il team	AGPL-3.0-or-later
Betriebsverantwortliche eintragen	impostato come coordinatore del negozio	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat die Beitrittsanfrage von {target} angenommen.	{actor} ha accettato la richiesta di partecipazione di {target}.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ohne Anfrage ins Team aufgenommen.	{actor} ha aggiunto {target} al team senza richiesta.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} auf die Springerliste gesetzt.	{actor} ha inserito {target} nell'elenco Jolly.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} ins aktive Team aufgenommen.	{actor} ha aggiunto {target} al team attivo.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat {target} aus dem Team entfernt.	{actor} ha rimosso {target} dalla squadra.	AGPL-3.0-or-later
{actor} hat das Team verlassen.	{actor} ha lasciato il team.	AGPL-3.0-or-later
Betrieb bearbeiten	Modifica l'agenzia	AGPL-3.0-or-later
Neuen Betrieb anlegen	Crea una nuova agenzia	AGPL-3.0-or-later
Du kannst Betriebe nur in Regionen anlegen, in denen du Mitglied bist.	Puoi creare agenzie solo nelle regioni di cui sei membro.	AGPL-3.0-or-later
Team bearbeiten	modificare il team	AGPL-3.0-or-later
Aus Betrieb austragen	Annulla l'iscrizione del agenzia	AGPL-3.0-or-later
Dich selbst	Te stesso	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch verantwortlich für diesen Betrieb und kannst ihn daher nicht verlassen.	Sei ancora responsabile di questa azienda e quindi non puoi lasciarla.	AGPL-3.0-or-later
Das Team darf nicht leer sein	Il team non può essere vuota	AGPL-3.0-or-later
Es muss mindestens eine verantwortliche Person für den Betrieb geben.	Ci deve essere presente almeno un responsabile dell'attività.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle maximal drei Betriebsverantwortliche	Si prega di scegliere un massimo di tre responsabili dell'attività	AGPL-3.0-or-later
"In diesem Betrieb gibt es aktuell keine Verantwortlichen.
Bitte füge bis zu drei Betriebsverantwortliche hinzu, die diesen Betrieb in Zukunft betreuen."	"Attualmente non ci sono persone responsabili in questa attività.
 Si prega di aggiungere fino a tre responsabili, che in futuro gestiranno l'attività."	AGPL-3.0-or-later
Hinweis:	Suggerimento:	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des Betriebskoordinationsteams."	"Non sei responsabile di questa agenzia.
Tuttavia, disponi di ampi diritti come parte del team di coordinamento dell´agenzia."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Botschafter:in."	"Non sei responsabile di questa agenzia.
Tuttavia, hai diritti di vasta portata come ambasciatore."	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht verantwortlich für diesen Betrieb.
Du hast jedoch weitreichende Rechte als Teil des globalen Orgateams."	"Non sei responsabile di questa agenzia.
Tuttavia, disponi di ampi diritti come parte del team organizzativo globale."	AGPL-3.0-or-later
Status	stato	AGPL-3.0-or-later
Teamstatus	stato del team	AGPL-3.0-or-later
Dieses Team ist geschlossen und sucht zurzeit keine weiteren Helfer:innen	Questo team è chiuso e al momento non cerca altri aiutanti	AGPL-3.0-or-later
Es werden noch Helfer:innen gesucht	Gli aiutanti sono ancora desiderati	AGPL-3.0-or-later
Es werden dringend noch Helfer:innen gesucht	Gli aiutanti sono urgentemente necessari	AGPL-3.0-or-later
Kooperationsbetrieb wurde eingetragen	L´agenzia di cooperazione è stata registrata	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert	Le modifiche sono state salvate	AGPL-3.0-or-later
Änderungen konnten nicht übernommen werden. {error}	Impossibile applicare le modifiche. {error}	AGPL-3.0-or-later
Statusänderung am {date}	Cambio di stato il {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat den Betrieb am {date} eingetragen	{user} ha inserito l'attività il {date}	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt im Team	{user} ora fa parte del team	AGPL-3.0-or-later
{user} ist jetzt nicht mehr im Team	{user} non fa più parte del team	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine	Date di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Anrufen	chiamare	AGPL-3.0-or-later
Bestätigen	confermare	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Cancellare	AGPL-3.0-or-later
Austragen	cancellare	AGPL-3.0-or-later
Profil von	Profilo di	AGPL-3.0-or-later
Nummer kopieren	Copiare il numero	AGPL-3.0-or-later
„{number}“ wurde in die Zwischenablage kopiert.	«{number}» è stato copiato negli appunti.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dieses Team wirklich verlassen?	Vuoi lasciare questo team?	AGPL-3.0-or-later
Deine anstehenden Abholungen werden gelöscht.	Tutte le date dei tuoi ritiri verranno eliminate.	AGPL-3.0-or-later
Bist du dir sicher?	Ne sei sicuro?	AGPL-3.0-or-later
Für {date} austragen?	Annullare l'iscrizione per {date}?	AGPL-3.0-or-later
"Möchtest du {name} wirklich aus der Abholung am {date} austragen?
{name} wird die folgende Nachricht dazu erhalten:"	"Vuoi davvero annullare l'iscrizione di {name} dalla raccolta il {date}?
{name} riceverà il seguente messaggio su questo:"	AGPL-3.0-or-later
wir haben dich aus der {storeName}-Abholung am {date} ausgetragen.	ti abbiamo rimosso dal ritiro {storeName} il {date}.	AGPL-3.0-or-later
Optional hier Informationen ergänzen…	Facoltativamente, aggiungi informazioni qui …	AGPL-3.0-or-later
Liebe Grüße, deine Betriebsverantwortlichen	Saluti, vostri responsabili delle agenzie	AGPL-3.0-or-later
Du bist für diese Abholung verantwortlich. Bitte kümmere dich eigenständig um Ersatz.	Sei responsabile di questo ritiro. Si prega di prendersi cura della propria sostituzione.	AGPL-3.0-or-later
Ich habe bereits Ersatz	Ho già un sostituto	AGPL-3.0-or-later
Team benachrichtigen	Avvisa il team	AGPL-3.0-or-later
Ihr Lieben, {date} …	Carissimi, {data} …	AGPL-3.0-or-later
Senden und austragen	Invia e liberare lo slot	AGPL-3.0-or-later
Nachricht ans Team wurde erfolgreich versendet	Il messaggio al team è stato inviato con successo	AGPL-3.0-or-later
Sicher?	Siccuro?	AGPL-3.0-or-later
Du bist am {day} für die folgenden Abholungen eingetragen:	Ti sei registrato il {day} per i seguenti ritiri:	AGPL-3.0-or-later
Diese Eintragung erfüllt nicht die Bezirksregeln	Questa voce non è conforme alle regole del distretto	AGPL-3.0-or-later
[{when} Uhr] {name}	[{when} orario] {name}	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du dich verbindlich für die Abholung am {date} eintragen?	Vuoi registrarti vincolante per il ritiro il {date}?	AGPL-3.0-or-later
Doch nicht	piuttosto no	AGPL-3.0-or-later
Ja, verbindlich eintragen	Sì, vincolante inserire	AGPL-3.0-or-later
Hier eintragen	Registrarti qui	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin löschen	Eliminare la data di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung bearbeiten	Modifica descrizione	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung (optional)	Descrizione (facoltativa)	AGPL-3.0-or-later
Gib eine neue Beschreibung für die Abholung an:	Inserisci una nuova descrizione per il ritiro:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Beschreibungslänge erreicht (100 Zeichen)	Raggiunta la lunghezza massima della descrizione (100 caratteri)	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Abholung am {date} wirklich löschen?	Vuoi davvero eliminare il ritiro in data {date}?	AGPL-3.0-or-later
Aktuell sind noch Abholende eingetragen. Du kannst diesen Abholtermin erst löschen, wenn alle ausgetragen sind.	Attualmente ancora sono registratidei Foodsaver. Puoi eliminare questa data di ritiro solo quando tutti hanno annullato.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Abholtermin muss noch von einer für diesen Betrieb verantwortlichen Person bestätigt werden.	Questa data di ritiro deve essere confermata da una persona responsabile di questa agenzia.	AGPL-3.0-or-later
Terminserie bearbeiten	Elaborare i tempi di ritiro regolari	AGPL-3.0-or-later
einzelnen Termin eintragen	Immettere una data aggiuntiva	AGPL-3.0-or-later
Slot hinzufügen	Aggiungi uno slot	AGPL-3.0-or-later
Slot entfernen	Rimuovi slot	AGPL-3.0-or-later
Keine Slots verfügbar	Nessuno slot disponibile	AGPL-3.0-or-later
Abholungshistorie	Storia di ritiri	AGPL-3.0-or-later
Abholungen anzeigen	mostrare il ritiro	AGPL-3.0-or-later
Historie ausgetragener Foodsaver:innen der letzten 7 Tage	Storico dei ritiri effettuati negli ultimi 7 giorni	AGPL-3.0-or-later
Neuladen	Ricarica	AGPL-3.0-or-later
Es wurden keine Austragungen gefunden.	Non sono stati riscontrati scarichi.	AGPL-3.0-or-later
durch	attraverso	AGPL-3.0-or-later
(Grund: {reason})	(Motivazione: {reason})	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten bearbeiten	modificare gli orari di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Abholzeiten eintragen	inserire orari di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Termin hinzufügen	Aggiungere appuntamento	AGPL-3.0-or-later
Slots	Slot	AGPL-3.0-or-later
Deaktivierung	Disattivazione	AGPL-3.0-or-later
1 Abholer:in	un raccoglitorǝ	AGPL-3.0-or-later
{count} Abholer:innen	{count} Raccoglitore	AGPL-3.0-or-later
"Du hast mehr als zwei Personen zum Abholen angegeben.
<br>
Bitte schicke <strong>nur so viele Abholende wie nötig</strong> in den Betrieb.
Zu viele Abholende führten schon oft zum Ende einer Kooperation.
<br>
Kläre die maximale Zahl möglicher Abholender mit dem Betrieb ab.
Zusätzlich benötigte Helfende können mit Fahrradanhängern oder ähnlichem
außerhalb der Hör- und Sichtweite des Betriebs warten."	"Hai specificato più di due persone per il ritiro.
<br>
Si prega di <strong> inviare all'agenzia solo il numero di raccoglitori necessari </strong>.
 Troppi raccoglitori spesso hanno portato la fine di una collaborazione.
<br>
 Chiarire con l’agenzia il numero massimo di raccoglitori possibili.
Gli aiutanti aggiuntivi necessari possono utilizzare un rimorchio per biciclette o qualcosa di simile
aspettare fuori dagli occhi dell’agenzia."	AGPL-3.0-or-later
Abholtermin wurde eingetragen.	Data di ritiro è stata inserita.	AGPL-3.0-or-later
Automatischer Slot in der Zukunft soll deaktiviert werden.	Lo slot automatico in futuro dovrebbe essere disattivato.	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholtermine	Slot di ritiro registrati	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich eingetragen hast	Ritiri futuri, ai quali ti sei iscritto	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene zukünftige Abholtermine	Ritiri futuri a cui l'utente si è iscritto	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind keine Abholungen eingetragen.	Al momento non ci sono ritiri registrati.	AGPL-3.0-or-later
Abholoptionen	Opzioni di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abholtermine, für die du dich noch eintragen könntest	Date di ritiro future per le quali potresti ancora registrarti	AGPL-3.0-or-later
Momentan sind in deinen Betrieben keine Slots frei.	Al momento non ci sono slot di ritiro disponibili in nessuna delle tue aziende.	AGPL-3.0-or-later
Abholhistorie	Cronologia dei ritiri	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine, an denen du teilgenommen hast	Ritiri passati a cui hai partecipato	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abholtermine des letzten Monats, an denen teilgenommen wurde	Ritiri dell'ultimo mese a cui hai partecipato	AGPL-3.0-or-later
Es wurde noch an keinen Abholungen teilgenommen.	Non sono ancora stati effettuati ritiri.	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Data	AGPL-3.0-or-later
Betrieb	Negozio	AGPL-3.0-or-later
Bestätigt	Confermato	AGPL-3.0-or-later
Unbestätigt	Non confermato	AGPL-3.0-or-later
Slot verfügbar	Slot disponibile	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Aggiorna	AGPL-3.0-or-later
Aus allen austragen	Cancellati da tutto	AGPL-3.0-or-later
Austragen	Esci	AGPL-3.0-or-later
Eingetragene Abholungen	Mostra ritiri registrati	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	Carica di più	AGPL-3.0-or-later
Aus allen Slots austragen?	Rimuoversi da tutti gli slot?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus allen eingetragenen Slots austragen?	Vuoi davvero rimuovere l’utente da tutti gli slot registrati?	AGPL-3.0-or-later
Aus Slot austragen?	Rimuovere dallo slot?	AGPL-3.0-or-later
Willst du den:die Nutzer:in wirklich aus diesem Slot austragen?	Vuoi davvero rimuovere l’utente da questo slot?	AGPL-3.0-or-later
Es werden bereits alle Einträge angezeigt.	Tutte le voci sono già visualizzate.	AGPL-3.0-or-later
{slots} frei	{slots} liberi	AGPL-3.0-or-later
de	it	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	L'anno scorso	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	Lo scorso mese	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	Corrente mese	AGPL-3.0-or-later
Nächster Monat	Il prossimo mese	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahr	L'anno prossimo	AGPL-3.0-or-later
Heute	Oggi	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Data scelta	AGPL-3.0-or-later
Datum wählen	Scegliere la data	AGPL-3.0-or-later
Kalender	calendario	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Navigazione nel calendario	AGPL-3.0-or-later
Navigation ist auch mit Pfeiltasten möglich	La navigazione è possibile anche con i tasti freccia	AGPL-3.0-or-later
{store} Abholung	Ritiro {store}	AGPL-3.0-or-later
unbestätigt	non confermato	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing-Abholung bei <a href=""{url}"">{store}</a>"	"Ritiro foodsharing presso <a href=""{url}"">{store}</a>"	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch nicht angegeben, ob du an diesem Termin teilnimmst. Das kannst du auf der verlinkten Seite tun.	Non hai ancora indicato se parteciperai a questo evento. Puoi farlo nella pagina collegata.	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Veranstaltung	Evento Foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Stunden	ore	AGPL-3.0-or-later
Minuten	minuti	AGPL-3.0-or-later
Sekunden	secondi	AGPL-3.0-or-later
Erhöhen	Aumentare	AGPL-3.0-or-later
Verringern	Ridurrere	AGPL-3.0-or-later
Ausgewählte Zeit	Orario selezionato	AGPL-3.0-or-later
Keine Zeit ausgewählt	Nessun orario selezionato	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Chiudere	AGPL-3.0-or-later
Jetzt	Adesso	AGPL-3.0-or-later
gelöschte:r Benutzer:in	utente eliminato	AGPL-3.0-or-later
Von {name}	Di {name}	AGPL-3.0-or-later
Neues Thema verfassen	Scrivi su un nuovo tema	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigung bei neuen Antworten:	Notifica di nuove risposte:	AGPL-3.0-or-later
per Glocke	come una campana	AGPL-3.0-or-later
per E-Mail	come email	AGPL-3.0-or-later
Beitrag löschen	Elimina post	AGPL-3.0-or-later
Mailversand	Consegna della posta	AGPL-3.0-or-later
aktivieren	attivato	AGPL-3.0-or-later
deaktivieren	disattivato	AGPL-3.0-or-later
Thema eröffnet und alle per E-Mail darüber informiert	L'argomento è stato aperto e tutti ne sono stati informati tramite e-mail	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde eröffnet, ohne E-Mails zu versenden	L'argomento è stato aperto senza inviare email	AGPL-3.0-or-later
Für das Thema wurden keine E-Mails versendet, da es sich um ein Land oder ein Bundesland handelt.	Non sono state inviate email per l'argomento perché si tratta di un paese o di una regione.	AGPL-3.0-or-later
Thema aktivieren	Attivare l'argomento	AGPL-3.0-or-later
Thema löschen	Eliminare argomento	AGPL-3.0-or-later
"Dieses Thema ist noch nicht aktiv.
Hier kannst du es freischalten und die Foodsaver:innen darüber informieren."	"Questo argomento non è ancora attivo.
Qui puoi sbloccarlo e informare tutti i Foodsaver al riguardo."	AGPL-3.0-or-later
Thema fixieren	Fissare l'argomento	AGPL-3.0-or-later
Titel	Titolo	AGPL-3.0-or-later
Thema schließen	chiudere l´argomento	AGPL-3.0-or-later
Thema wieder öffnen	riaprire l'argomento	AGPL-3.0-or-later
geschlossenes Thema	argomento chiuso	AGPL-3.0-or-later
angeheftetes Thema	filo appuntato	AGPL-3.0-or-later
zum neuesten Beitrag springen	Vai all'ultimo post	AGPL-3.0-or-later
zum ersten Beitrag springen	Vai al primo post	AGPL-3.0-or-later
Abonnieren	Sottoscrivi	AGPL-3.0-or-later
Abonniert	sottoscritto	AGPL-3.0-or-later
Das Thema wurde gespeichert und wird veröffentlicht, sobald ein:e Moderator:in oder Botschafter:in es bestätigt.	Il tema è stato salvato e verrà pubblicato in seguito a conferma da parte di un ambasciatore/moderatore.	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Beiträge vorhanden	Nessun post fino ad ora	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Themen gepostet	Ancora nessun argomento pubblicato	AGPL-3.0-or-later
Beim Senden ist ein Fehler aufgetreten	Si è verificato un errore durante l'invio	AGPL-3.0-or-later
Alle in den letzten sechs Monaten aktiven Forenmitglieder über die Erstellung dieses neuen Themas per E-Mail informieren, nur in unmoderierten Foren möglich	Informa tutti i membri del forum attivi negli ultimi sei mesi sulla creazione di questo nuovo argomento via e-mail, possibile solo in forum non moderati	AGPL-3.0-or-later
Prima, deine Antwort wurde gespeichert.	Ottimo, la tua risposta è stata salvata.	AGPL-3.0-or-later
Der Post konnte nicht gespeichert werden.	Impossibile salvare il post.	AGPL-3.0-or-later
Dieser Thread ist nicht vorhanden.	Questa discussione non esiste.	AGPL-3.0-or-later
Wirklich E-Mail-Benachrichtigung versenden?	Sei sicuro di voler inviare una notifica email?	AGPL-3.0-or-later
Nachricht schreiben	Scrivere un messaggio	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachricht	Messaggio nuovo	AGPL-3.0-or-later
Neue Nachrichten	Nuovi messaggi	AGPL-3.0-or-later
Du musst eine:n Empfänger:in angeben	È necessario specificare un destinatario	AGPL-3.0-or-later
Diese E-Mail-Adresse ist nicht korrekt	Questo indirizzo email non è corretto	AGPL-3.0-or-later
Unterhaltungen	Conversazione	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Unterhaltungen	Nessuna conversazione ancora	AGPL-3.0-or-later
Schreibe etwas.	Scrivi qualcosa.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat dir geschrieben.	{foodsaver} ti ha scritto.	AGPL-3.0-or-later
{foodsaver} hat in {conversation} geschrieben.	{foodsaver} ha scritto in {conversation}.	AGPL-3.0-or-later
Das Nachladen von Nachrichten ist fehlgeschlagen.	Ricaricamento dei messaggi non riuscito.	AGPL-3.0-or-later
Das Senden der Nachricht ist fehlgeschlagen.	Invio del messaggio non riuscito.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst eine Nachricht eingeben.	Devi prima inserire un messaggio.	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst noch Empfänger:innen auswählen.	Devi ancora selezionare i destinatari.	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen auswählen	Seleziona i destinatari	AGPL-3.0-or-later
"Du wechselst zu einer neuen Unterhaltung. Der Text im Antwortfeld wird dabei verworfen.

Wenn du diesen Dialog abbrichst, wird dein Entwurf stattdessen in die neue Unterhaltung mitgenommen."	"Passi a una nuova conversazione. Il testo nel campo della risposta viene scartato.

Se interrompi questo dialogo, la tua bozza verrà invece trasferita nella nuova conversazione."	AGPL-3.0-or-later
Suchen	Cerca	AGPL-3.0-or-later
Keine Nachrichten	Nessuna novità	AGPL-3.0-or-later
Keine Unterhaltung ausgewählt	Nessuna conversazione selezionata	AGPL-3.0-or-later
Konversation gestartet am:	La conversazione è iniziata il:	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten anzeigen	Visualizza tutti i messaggi	AGPL-3.0-or-later
unbekannter Name	username sconosciuto	AGPL-3.0-or-later
Alle Beiträge anzeigen	Mostra tutti i post	AGPL-3.0-or-later
Eintrag löschen	eliminare il post	AGPL-3.0-or-later
Soll der folgende Pinnwand-Eintrag von {name} wirklich entfernt werden?	Cancellare definitivamente l’immissione in bacheca da parte di {name}?	AGPL-3.0-or-later
Da du die Berechtigung hast, diesen Betrieb zu administrieren, kannst du diesen Eintrag bei Bedarf entfernen.	Questo post è più vecchia di un mese, quindi tu come responsabile puoi rimuoverla se necessario.	AGPL-3.0-or-later
Beachte bitte, dass zur Vermeidung von Konflikten der Inhalt und die ausführende Person protokolliert werden.	Si nota pregho, che per evitare conflitti, il contenuto e la persona che lo ha eseguito vengono registrati.	AGPL-3.0-or-later
Diesen Eintrag kannst du nicht entfernen.	Non è possibile rimuovere questo post.	AGPL-3.0-or-later
Klasse, dein Pinnwandeintrag wurde gespeichert.	Fantastico, la tua immissione in bacheca è stata salvata.	AGPL-3.0-or-later
Dein Pinnwandeintrag konnte nicht gespeichert werden.	Non è stato possibile salvare la tua immissione in Bacheca.	AGPL-3.0-or-later
Neuen Pinnwandeintrag schreiben …	Scrivi una nuova voce sul muro …	AGPL-3.0-or-later
Termine	Appuntamento	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Termine	Appuntamenti passati	AGPL-3.0-or-later
Jetzt neuen Termin eintragen	Inserisci un nuovo appuntamento adesso	AGPL-3.0-or-later
Neuer Termin	Nuovo appuntamento	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich eingetragen.	L'evento è stato inserito con successo.	AGPL-3.0-or-later
Event bearbeiten	Modifica l'evento	AGPL-3.0-or-later
Event wurde erfolgreich geändert.	L'evento è stato modificato con successo.	AGPL-3.0-or-later
Datum	Data	AGPL-3.0-or-later
Neue Veranstaltung eintragen	Registra un nuovo evento	AGPL-3.0-or-later
Ist die Veranstaltung öffentlich?	L'evento è pubblico?	AGPL-3.0-or-later
Ja, die Veranstaltung ist öffentlich	Sì, l'evento è pubblico	AGPL-3.0-or-later
Für welchen Bezirk oder welche Arbeitsgruppe soll die Veranstaltung angelegt werden?	Per quale distretto o quale gruppo di lavoro dovrebbe essere creato l'evento?	AGPL-3.0-or-later
Deine Arbeitsgruppen	I tuoi gruppi di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	I tuoi distretti	AGPL-3.0-or-later
Gesamte(n) Gruppe/Bezirk zum Termin einladen?	Invitare l'intero gruppo/ distretto all'appuntamento?	AGPL-3.0-or-later
Alle untergeordneten Gruppen/Bezirke einschließen?	Includere tutti i sottogruppi / distretti?	AGPL-3.0-or-later
Vorhandene Einladungen löschen?	Eliminare gli inviti esistenti?	AGPL-3.0-or-later
Das Event geht über mehrere Tage	L'evento dura diversi giorni	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Beginn	Ora di inizio	AGPL-3.0-or-later
Uhrzeit Ende	Fine alle ore	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für ein Event?	Che tipo di evento è?	AGPL-3.0-or-later
Ganz normal im echten Leben	Assolutamente normale nella vita reale	AGPL-3.0-or-later
Per Video- oder Telefonkonferenz	Tramite video- o teleconferenza	AGPL-3.0-or-later
Konferenz auf mumble.foodsharing.de	Conferenza su mumble.foodsharing.de	AGPL-3.0-or-later
"<b>Bitte beachten:</b>
<br>
Der Termin ist nach dem Anlegen für alle in <b>der jeweiligen Gruppe</b>
über einen geteilten Link oder das Termin-Menü erreichbar.
<br>
Um den Termin auch zwischenzeitlichen Neuzugängen auf dem Dashboard anzuzeigen,
speichere ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut ab."	"<b> Nota: </b>
<br>
Dopo la creazione, l'appuntamento è per tutti nel <b> rispettivo gruppo </b>
accessibile tramite un collegamento condiviso o il menu degli appuntamenti.
<br>
Per mostrare nel frattempo l'appuntamento sulla dashboard ai nuovi arrivati,
salvalo di nuovo in un secondo momento."	AGPL-3.0-or-later
{from} bis {until}	{from} a {until}	AGPL-3.0-or-later
Dauer: {duration}	durata: {duration}	AGPL-3.0-or-later
Online-Termin (Mumble)	Appuntamento online (Mumble)	AGPL-3.0-or-later
Online-Sprachkonferenzen führen wir mit <em>Mumble</em> durch.	Conduciamo conferenze vocali online con <em>Mumble</em>.	AGPL-3.0-or-later
Unser Mumble-Server: <br><strong>mumble.foodsharing.de</strong>	Il nostro server Mumble: <br> <strong> mumble.foodsharing.de </strong>	AGPL-3.0-or-later
"Anleitung: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble</a></strong>"	"Istruzioni: <strong><a href=""https://wiki.foodsharing.de/Mumble"">wiki.foodsharing.de/Mumble </a></strong>"	AGPL-3.0-or-later
Zum Termin	All'appuntamento	AGPL-3.0-or-later
Dieses Event existiert nicht oder es kann nicht darauf zugegriffen werden.	Questo evento non esiste o non è possibile accedervi.	AGPL-3.0-or-later
{count} sind dabei	{count} ci sono	AGPL-3.0-or-later
{count} kommen vielleicht	{count} può forse partecipare	AGPL-3.0-or-later
{count} Einladungen	{count} Inviti	AGPL-3.0-or-later
… und {count} weitere	... e altri {count}	AGPL-3.0-or-later
Antwort ändern	Cambia risposta	AGPL-3.0-or-later
Bin dabei	partecipo	AGPL-3.0-or-later
Vielleicht	forse	AGPL-3.0-or-later
Kann nicht	non posso	AGPL-3.0-or-later
Einladung annehmen	accettare l'invito	AGPL-3.0-or-later
Ich kann vielleicht	Forse posso	AGPL-3.0-or-later
Ich kann nicht	Non posso	AGPL-3.0-or-later
Lieben Dank, du hast die Einladung angenommen.	Grazie mille, hai accettato l'invito.	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du vielleicht dabei bist!	Bello che forse tu possi partecipare!	AGPL-3.0-or-later
Einladungsstatus geändert: Du nimmst nun nicht teil.	Stato dell'invito modificato: non parteciperai ora.	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Verteiler	Mailing-list delle Newsletter	AGPL-3.0-or-later
Vorbereiten zum Versand	Preparare per spedire	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen	Destinatario	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen weltweit	Tutti i Foodsaver nel mondo	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen bundesweit	Tutti gli ambasciatori nazionali	AGPL-3.0-or-later
globales Orgateam (Admins der Seite)	Team organizzatori globale	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (mindestens Foodsaver:in)	Tutti gli abbonati alla Newsletter (almeno Foodsaver)	AGPL-3.0-or-later
Alle Newsletter-Abonnent:innen (Foodsharer:innen, Foodsaver:innen, alle)	Tutti gli abbonati alle Newsletter (Foodsharer, Foodsaver, tutti)	AGPL-3.0-or-later
NUR die Foodsharer:innen unter allen Newsletter-Abonnent:innen	SOLO i Foodsharer tra tutti gli abbonati alla Newsletter	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen ohne Botschafter:innen	Tutti Foodsaver senza Ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen weltweit	tutti i responsabili di agenzie nel mondo	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen und Botschafter:innen	Tutti i responsablili e ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
Bezirke einzeln auswählen	Selezionare i distretti individualmente	AGPL-3.0-or-later
Manuelle Eingabe	Inserimento manuale	AGPL-3.0-or-later
"<strong>Hinweis:</strong>
Um untergeordnete Bezirke zu markieren, musst du den Ordner erst öffnen.
In alle nicht sichtbaren Bezirke werden keine E-Mails versendet."	"<strong>Nota:</strong>
Per contrassegnare i distretti subordinati, devi prima aprire la cartella.
Non vengono inviate e-mail a distretti invisibili."	AGPL-3.0-or-later
In den ausgewählten Bezirken gibt es noch keine Foodsaver:innen	Non ci sono ancora foodsaver nei distretti scelti	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden	Invia l'e-mail	AGPL-3.0-or-later
E-Mail senden?	Inviare l'e-mail?	AGPL-3.0-or-later
Newsletter testen	Prova il bollettino	AGPL-3.0-or-later
Test-Mail senden	Invia l'e-mail di prova	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde versendet.	L'e-mail è stata inviata.	AGPL-3.0-or-later
Mit der E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	C'è qualcosa di sbagliato nell'indirizzo e-mail.	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Anrede	Saluto personale	AGPL-3.0-or-later
"Um die E-Mail persönlicher zu gestalten, kannst du <strong>{NAME}</strong> anstelle des Namens einfügen
und <strong>{ANREDE}</strong> für die Anrede verwenden.
<p>{ANREDE} {NAME} ergibt beispielsweise: „Lieber Peter“"	"Per rendere l’e-mail più personale, puoi inserire <strong>{NAME}</strong> al posto del nome.
e usa <strong>{ANREDE}</strong> per il saluto.
Per esempio, <p>{ANREDE} {NAME} risulta in «Caro Giovanni»."	AGPL-3.0-or-later
Alles überprüft? Soll die E-Mail an die gewählte Zielgruppe gesendet werden?	Tutto controllato? L'e-mail deve essere inviata al gruppo di destinazione selezionato?	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail wurde erfolgreich an {count} E-Mail-Adressen gesendet	L'e-mail è stata inviata con successo a {count} indirizzi e-mail	AGPL-3.0-or-later
Von dir gesendete E-Mails	E-mail inviate da te	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch {count} E-Mails zu versenden	Ci sono ancora {count} e-mail da inviare	AGPL-3.0-or-later
Mit dem Senden weitermachen	invia	AGPL-3.0-or-later
Versand abbrechen	annulla l'invio	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht berechtigt, E-Mails zu versenden	Non sei autorizzato/a a inviare e-mail	AGPL-3.0-or-later
Versende E-Mails … (aktuelle E-Mail-Adresse: {current})	Invio delle e-mail… (indirizzo e-mail attuale: {current})	AGPL-3.0-or-later
Es wurden alle E-Mails verschickt	Tutte le e-mail sono state inviate	AGPL-3.0-or-later
Adress-/Standort-Suche	Ricerca per indirizzo/località	AGPL-3.0-or-later
Bitte hier nach der Adresse suchen. Falls nötig kannst du sie dann unten noch weiter anpassen.	Si prega di cercare l’indirizzo qui. Se necessario, correggere in seguito.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib die Adresse im Textfeld zwischen dieser Nachricht und der Karte ein und korrigiere diese dann ggf. durch Verschieben in der Karte.	Inserisci l'indirizzo nel campo di testo tra questo messaggio e la carta e poi confermalo selezionandolo sulla carta.	AGPL-3.0-or-later
"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Foodsharer</a> benötigen die Adresse, um Essenskörbe über die Webseite anbieten zu können. Um als <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a> an Lebensmittelrettungen teilnehmen zu können, ist sie notwendig."	"<a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsharer"">Foodsharer</a> è necessario l'indirizzo per poter offrire cesti alimentari tramite il sito web. Per poter partecipare ai salvataggi alimentari come <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Foodsaver"">Foodsaver</a>, è necessario."	AGPL-3.0-or-later
Adresse ist unabhängig von Geo-Position	L'indirizzo è indipendente dalla posizione geografica	AGPL-3.0-or-later
{time} Uhr	{time} ore	AGPL-3.0-or-later
Uhr		AGPL-3.0-or-later
von	da	AGPL-3.0-or-later
bis	per	AGPL-3.0-or-later
heute	oggi	AGPL-3.0-or-later
Morgen	Domani	AGPL-3.0-or-later
morgen	domani	AGPL-3.0-or-later
Gestern	Ieri	AGPL-3.0-or-later
gestern	ieri	AGPL-3.0-or-later
Montag	lunedì	AGPL-3.0-or-later
Dienstag	martedì	AGPL-3.0-or-later
Mittwoch	mercoledì	AGPL-3.0-or-later
Donnerstag	giovedì	AGPL-3.0-or-later
Freitag	venerdì	AGPL-3.0-or-later
Samstag	sabato	AGPL-3.0-or-later
Sonntag	domenica	AGPL-3.0-or-later
Mo	lun	AGPL-3.0-or-later
Di	mar	AGPL-3.0-or-later
Mi	mer	AGPL-3.0-or-later
Do	gio	AGPL-3.0-or-later
Fr	ven	AGPL-3.0-or-later
Sa	sab	AGPL-3.0-or-later
So	do	AGPL-3.0-or-later
Januar	gennaio	AGPL-3.0-or-later
Februar	febbraio	AGPL-3.0-or-later
März	marzo	AGPL-3.0-or-later
April	aprile	AGPL-3.0-or-later
Mai	maggio	AGPL-3.0-or-later
Juni	giugno	AGPL-3.0-or-later
Juli	luglio	AGPL-3.0-or-later
August	agosto	AGPL-3.0-or-later
September	settembre	AGPL-3.0-or-later
Oktober	ottobre	AGPL-3.0-or-later
November	novembre	AGPL-3.0-or-later
Dezember	dicembre	AGPL-3.0-or-later
Jan.	gen.	AGPL-3.0-or-later
Feb.	feb.	AGPL-3.0-or-later
März	marz.	AGPL-3.0-or-later
Apr.	apr.	AGPL-3.0-or-later
Mai	mag.	AGPL-3.0-or-later
Juni	giu.	AGPL-3.0-or-later
Juli	lug.	AGPL-3.0-or-later
Aug.	ago.	AGPL-3.0-or-later
Sep.	set.	AGPL-3.0-or-later
Okt.	ott.	AGPL-3.0-or-later
Nov.	nov.	AGPL-3.0-or-later
Dez.	dic.	AGPL-3.0-or-later
Über	Informazioni	AGPL-3.0-or-later
Über Name	A proposito del nome	AGPL-3.0-or-later
Über Nachname	A proposito del cognome	AGPL-3.0-or-later
Über E-Mail	Via email	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen	Tutte le segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
Stadt	Città	AGPL-3.0-or-later
Von	Da	AGPL-3.0-or-later
Von Name	Dal nome	AGPL-3.0-or-later
Von Nachname	per cognome	AGPL-3.0-or-later
Grund	Motivo	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Distritto origine	AGPL-3.0-or-later
Meldungs-ID	ID rapporto	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Tempo	AGPL-3.0-or-later
Es sind noch keine Meldungen vorhanden	Non ci sono ancora segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
Zugeordneter Betrieb	Società assegnata	AGPL-3.0-or-later
Betrifft die Meldung einen bestimmten Betrieb, in dem {user} abholt?	Il messaggio riguarda un'agenzia specifica in cui {user} risponde?	AGPL-3.0-or-later
Zeitpunkt	Periodo	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib das <b>Datum</b>, den <b>Ort</b> und die <b>Uhrzeit</b> des Vorfalls an! <br> Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Si prega di fornire la <b>data</b>, il <b>luogo</b> e l ’<b>ora</b> dell’audizione! <br> Si prega di verificare le linee di comunicazione dirette che si hanno per la persona con la persona direttamente collegata alla questione dei diritti. Indica il modo migliore per essere contattato per ulteriori domande sull'elaborazione.	AGPL-3.0-or-later
Gib kurz an, wie du bei Rückfragen erreicht werden kannst.	Indica brevemente come puoi essere contattato in caso di domande.	AGPL-3.0-or-later
Du hast derzeit keine Benachrichtigungen.	Non hai Notifiche al momento.	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dir geantwortet	{user} ti ha risposto	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag von {user} im Forum {forum}	Nuovo post di {user} nel forum {forum}	AGPL-3.0-or-later
{count} neue Beiträge im Forum {forum}	{count} nuovi post nel forum {forum}	AGPL-3.0-or-later
Wichtige Mitteilung: {title}	Messaggio importante: {title}	AGPL-3.0-or-later
von {user} im Forum {forum}	di {user} nel forum {forum}	AGPL-3.0-or-later
{user} hat dich erwähnt ({forum})	{user} ti ha menzionato ({forum})	AGPL-3.0-or-later
"im Thema ""{title}"" des Forums {forum}"	nell’argomento “{title}” del forum {forum}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Beitrag: {title}	Nuova discussione: {title}	AGPL-3.0-or-later
Neuer Blogartikel	Nuovo articolo del Blog	AGPL-3.0-or-later
Neuer Betrieb	Nuova Agenzia	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} è stato aggiunto	AGPL-3.0-or-later
Neue Teamanfrage	Nuova richiesta nel team	AGPL-3.0-or-later
Anfrage für {name}	Richiesta per {name}	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in das Team aufgenommen.	Sei stato accettato nel team.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nun auf der Springer-/Warteliste.	Ora sei nella lista d´attesa.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde abgelehnt.	La tua richiesta è stata respinta.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest zum Team hinzugefügt.	Sei stato aggiunto al team.	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung	Nuova votazione	AGPL-3.0-or-later
Neuer Eintrag auf der Pinnwand.	Nuova voce nella bacheca.	AGPL-3.0-or-later
Abholtermine wurden angepasst	Gli slot di ritiro sono stati modificati	AGPL-3.0-or-later
Neue Schlafmütze	Nuovo dormiglione	AGPL-3.0-or-later
{name} {nachname} ist jetzt inaktiv	{name} {nachname} è ora inattivo	AGPL-3.0-or-later
Neuer Quizkommentar	Nuovo commento al quiz	AGPL-3.0-or-later
{name} neu in {bezirk}	{name} nuovo a {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Braucht Einführungsabholungen	Ha bisogno di un'introduzione ai pickup	AGPL-3.0-or-later
Muss verifiziert werden	Deve essere verificato	AGPL-3.0-or-later
Schon verifiziert – kann loslegen	Già verificato - può iniziare	AGPL-3.0-or-later
Du bist jetzt verifiziert!	Ora sei verificato!	AGPL-3.0-or-later
Rufe deinen Ausweis unter …	controlla la tua carta d'identità su …	AGPL-3.0-or-later
{count} unbestätigte Abholzeiten	{count} orari di recupero non confermati	AGPL-3.0-or-later
Kennst du {name}?	Conosci {name}?	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt dich.	{name} ti conosce.	AGPL-3.0-or-later
Neuer Fairteiler in {bezirk}	Nuovo divisore in {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
{name} wurde eingetragen	{name} è stato inserito	AGPL-3.0-or-later
Bitte lade ein Foto hoch, dann wird es klappen.	Per favore carica una foto, poi funzionerà.	AGPL-3.0-or-later
Dein Ausweis konnte nicht erstellt werden	La tua tessera non può essere creato	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Sei stato accettato nel gruppo di lavoro.	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest nicht in die Arbeitsgruppe aufgenommen.	Non sei stato accettato nel gruppo di lavoro.	AGPL-3.0-or-later
Neue Vertrauensbanane	Nuova banana di fiducia	AGPL-3.0-or-later
{name} hat dir eine Vertrauensbanane spendiert.	{name} ti ha dato una banana di fiducia.	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldung über {name}	Nuovo messaggio su {name}	AGPL-3.0-or-later
Filtern nach …	Filtra per…	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen im Bezirk {bezirk}	Foodsaver nel distretto {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen in der Arbeitsgruppe {bezirk}	Foodsaver nel gruppo di lavoro {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
({some} von {all})	({some} da {all})	AGPL-3.0-or-later
Geschlechterverteilung in {bezirk}	Distribuzione dei Foodsaver per sesso a {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Bezirk	Distretto	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Distretto d'origine	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter allen Foodsaver:innen im Bezirk	Assegnazione della caratteristica ‘genere’ a tutti i Foodsaver che sono entrati nel distretto	AGPL-3.0-or-later
Verteilung des Merkmals ‚Geschlecht‘ unter den Stammbezirksfoodsaver:innen	Assegnazione della caratteristica ‘genere’ a tutti Foodsaver del distretto	AGPL-3.0-or-later
Geschlecht	Sesso	AGPL-3.0-or-later
divers	diverso	AGPL-3.0-or-later
nicht gewählt	non selezionato	AGPL-3.0-or-later
männlich	Uomo	AGPL-3.0-or-later
weiblich	Donna	AGPL-3.0-or-later
Anzahl	Numero	AGPL-3.0-or-later
Aufteilung der Abholungen in {bezirk}	Distribuzione dei ritiri a {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Woche	Settimana	AGPL-3.0-or-later
Monat	Mese	AGPL-3.0-or-later
Jahr	Anno	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Betriebe	numero di agenzie	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Termine	Numero di appuntamenti	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Slots	Numero di slot	AGPL-3.0-or-later
Anzahl Foodsaver:innen	Numero di Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Das Eintragen hat leider nicht funktioniert. Dies liegt vermutlich daran, dass jemand anderes schneller war.	Purtroppo l'inserimento non ha funzionato. Probabilmente qualcun'altro è stato più veloce.	AGPL-3.0-or-later
Versuche es nach einem Neuladen ggf. noch einmal.	Riprova dopo aver ricaricato.	AGPL-3.0-or-later
Laden der Slots fehlgeschlagen:	Fallito il caricamento degli slot:	AGPL-3.0-or-later
Verlassen fehlgeschlagen:	Uscita fallita:	AGPL-3.0-or-later
Entfernen fehlgeschlagen:	Rimozione non riuscita:	AGPL-3.0-or-later
Ändern der Slotanzahl fehlgeschlagen:	Cambiare il numero di slot non è riuscito:	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung fehlgeschlagen:	Conferma non riuscita:	AGPL-3.0-or-later
Fehler beim Senden der Nachricht	Errore durante l'invio del messaggio	AGPL-3.0-or-later
Status unklar	Stato non chiaro	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppen in {bezirk}	Fasce d'età in {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk	Distretto di provenienza	AGPL-3.0-or-later
Altersgruppe	Fascia di età	AGPL-3.0-or-later
Optionen für {bezirk}	Opzioni per {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Optionen erfolgreich gespeichert	Opzioni salvate correttamente	AGPL-3.0-or-later
Optionen speichern	Salvare opzioni	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Meldungen durch einen Meldungs-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Abilitare il supporto tecnico per le notifiche attraverso un link di notifica sui profili del foodsaver tribale del distretto.	AGPL-3.0-or-later
Technische Unterstützung für Mediationen durch einen Mediations-Link auf den Profilen der Stammfoodsaver:innen des Bezirks aktivieren.	Abilitare l’assistenza tecnica per le mediazioni attraverso un link di mediazione sui profili del foodsaver tribale del distretto.	AGPL-3.0-or-later
Folgende Bezirksregel für Abholungen bei beliebten „Rosinen“-Betrieben aktivieren:	Attiva la seguente regola distrettuale per le raccolte dai negozi PASTA (Particolarmente Apprezzati e Sempre Troppo Ambìti):	AGPL-3.0-or-later
Zeitspanne (Tage vor und nach dem gewünschten Abholtermin), auf die sich die Rosinen-Regel bezieht	Periodo di tempo (giorni prima e dopo la data di ritiro desiderata) a cui si applica la regola PASTA	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl der zulässigen Rosinen-Abholungen im gewählten Zeitraum	Numero massimo di ritiri PASTA consentiti per il periodo selezionato	AGPL-3.0-or-later
Maximale Anzahl von Rosinen-Abholungen pro Tag	Numero massimo di ritiri PASTA giornalieri	AGPL-3.0-or-later
Wie viele Stunden vor einer Abholung soll die Regel nicht mehr angewandt werden	Si prega di indicare quante ore prima del ritiro questa regola non è più applicabile	AGPL-3.0-or-later
Liste der Betriebe im Bezirk, die für die Rosinen-Regel berücksichtigt werden. Alle Abholungen der aufgelisteten Betriebe werden zusammengezählt und für die Regel berücksichtigt.	Elenco delle aziende del distretto che verranno prese in considerazione per la regola PASTA. Tutti i ritiri dalle aziende elencate vengono sommati e presi in considerazione per la regola.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Ortsgruppenbeschreibung für {bezirk}	Descrizione pubblica del gruppo locale per il distretto {bezirk}	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Salvato con successo	AGPL-3.0-or-later
speichern	salva	AGPL-3.0-or-later
Hier bitte eine kurze Beschreibung der Ortsgruppe und eine Kontaktmöglichkeit angeben. Diese wird im Popup des Pins auf der Karte angezeigt …	Si prega di fornire una descrizione del gruppo locale o dell'opzione di contatto qui. Questo è mostrato nel popup del pin dalla …	AGPL-3.0-or-later
Pin auf Karte sichtbar	Pin visibile sulla mappa	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver	Tutti i Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Aktionen	Azioni	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen bearbeiten	Foodsaver modifica	AGPL-3.0-or-later
{name} bearbeiten	{name} modifica	AGPL-3.0-or-later
Es wurde nichts verändert oder Änderungen wurden nicht gespeichert	Non è stato modificato nulla o le modifiche non sono state salvate	AGPL-3.0-or-later
Zurück zum Profil	Torna al profilo	AGPL-3.0-or-later
Account löschen	Elimina account	AGPL-3.0-or-later
Soll dein Account wirklich gelöscht werden?	Sei sicuro di voler eliminare il tuo account?	AGPL-3.0-or-later
Soll der Account von {name} wirklich gelöscht werden? Du kannst hier optional eine Begründung angeben, mit der sich später nachvollziehen lässt, warum der Account gelöscht wurde:	Vuoi davvero eliminare l'account di {name}? Qui puoi indicare una motivazione che può essere utilizzata in seguito per capire perché l'account è stato eliminato:	AGPL-3.0-or-later
Account jetzt löschen	Elimina account ora	AGPL-3.0-or-later
Du bist dabei, deinen Account zu löschen. Bist du dir ganz sicher?	Stai per cancellare il tuo account. Sei proprio sicuro?	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner Homepage-URL stimmt etwas nicht	C'è qualcosa che non va con l'URL della tua homepage	AGPL-3.0-or-later
Die Aktivierung deiner neuen E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.	L'attivazione del tuo nuovo indirizzo email non è riuscita. Si prega di riprovare.	AGPL-3.0-or-later
Letzte Aktivität	Ultimo accesso	AGPL-3.0-or-later
Aus Bezirk löschen	Elimina dal distretto	AGPL-3.0-or-later
ist im globalen Orgateam dabei	fa parte del team organizzativo globale	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird für alle auf der <a href=""/team"">Team-</a>
und der <a href=""/team/ehemalige"">Ehemaligenseite</a> aufgeführten
Personen angezeigt und kann dort auf der Webseite von allen eingesehen werden."	"Questa breve descrizione sarà disponibile a tutti sul <a href=""/team"">Team-</a>
e nella <a href=""/team/ehemalige"">pagina degli alumni</a>
 e può essere visto da tutti sul sito web."	AGPL-3.0-or-later
"Diese Kurzbeschreibung wird auf deiner Profilseite angezeigt
und ist dort für alle in der foodsharing-Community sichtbar."	"Questa breve descrizione sarà visualizzata sulla pagina del tuo profilo
e sarà visibile a tutti nella comunità del foodsharing."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Erklärvideo anschauen	Guarda subito il video esplicativo	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte jetzt das Foodsaver-Quiz machen und Foodsaver:in werden!	Voglio fare il Foodsaver-Quiz ora e diventare Foodsaver!	AGPL-3.0-or-later
Werde Foodsaver:in	Diventa Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Foodsaver:in werden	Devi prima diventare un Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Du musst erst Betriebsverantwortliche:r werden	Devi prima diventare un funzionario dell’agenzia	AGPL-3.0-or-later
Du darfst zunächst das Foodsaver-Quiz machen	Prima devi fare il quiz di Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Werde Betriebsverantwortliche:r	Diventare funzionario di un’agenzia	AGPL-3.0-or-later
Werde Botschafter:in	Diventa un ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
In welcher Region möchtest du Botschafter:in werden?	In quale regione vorrebbe diventare ambasciatore?	AGPL-3.0-or-later
Deine Kurzbeschreibung ist leer	La tua breve descrizione è vuota	AGPL-3.0-or-later
Wähle bitte aus, in welchem Bezirk du Botschafter:in werden möchtest	Scegli in quale distretto voi diventare ambasciatore	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich habe die Rechtsvereinbarung gelesen und akzeptiere sie.	Sì, ho letto e accetto l'accordo legale.	AGPL-3.0-or-later
Du musst die Rechtsvereinbarung akzeptieren.	Devi accettare l'accordo legale.	AGPL-3.0-or-later
Fehler! Quizdaten für deine Rolle konnten nicht geladen werden. Bitte wende dich an den IT-Support:	Errore. Non è stato possibile caricare i dati del quiz per il tuo ruolo. Si prega di contattare il supporto informatico:	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Foodsaver:in!	Grazie, ora sei un Foodsaver!	AGPL-3.0-or-later
Danke, du bist jetzt Betriebsverantwortliche:r!	Grazie, ora sei responsabile delle operazioni!	AGPL-3.0-or-later
Anfrage erfolgreich versendet.	Richiesta invita con successo.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir für deine Motivation, mehr Verantwortung zu übernehmen. Die Anfrage wird schnellstmöglich vom globalen Orga-Team bearbeitet.	Grazie per la sua motivazione ad assumersi più responsabilità. La richiesta sarà elaborata il prima possibile dal team dell'organizzazione globale.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Spiacente, non hai il permesso di visualizzare questi dati.	AGPL-3.0-or-later
{count} Foodsaver:innen in {region}	{count} Foodsaver in {region}	AGPL-3.0-or-later
, die in den letzten 6 Monaten nicht aktiv waren:	che non sono stati attivi negli ultimi 6 mesi:	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:in wurde entfernt	Il Foodsaver è stato eliminato	AGPL-3.0-or-later
Alle Seiten	Tutte le pagine	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Seiten	Pagine pubbliche	AGPL-3.0-or-later
Neue Seite anlegen	Crea una nuova pagina	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde angelegt	La pagina è stata creata	AGPL-3.0-or-later
Seite bearbeiten	Modifica pagina	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gespeichert.	La pagina è stata salvata.	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich gelöscht werden?	Vuoi davvero che {name} venga cancellato?	AGPL-3.0-or-later
Seite wurde gelöscht	La pagina è stata cancellata	AGPL-3.0-or-later
Eindeutiger Name	Nome univoco	AGPL-3.0-or-later
Inhalt	Contenuto	AGPL-3.0-or-later
Bisher wurde keine Seite eingetragen.	Nessuna pagina è stata ancora inserita.	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles Changelog	Cambiamento attuale	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet	Ultima modifica	AGPL-3.0-or-later
Seite löschen	Elimina pagina	AGPL-3.0-or-later
Karte	Carta	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet	L'azienda dona	AGPL-3.0-or-later
Nur meine Betriebe	Solo i miei store	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Notizie	AGPL-3.0-or-later
E-Mails	E-mails	AGPL-3.0-or-later
E-Mail	Email	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfächer	Caselle email	AGPL-3.0-or-later
Posteingang	Posta in arrivo	AGPL-3.0-or-later
Gesendet	Inviato	AGPL-3.0-or-later
Papierkorb	Cestino elettronico	AGPL-3.0-or-later
Noch keine Nachrichten in dieser Mailbox	Non ci sono ancora messaggi in questa casella di posta	AGPL-3.0-or-later
In die Tonne	Nel barile	AGPL-3.0-or-later
Verschieben nach	Sposta in	AGPL-3.0-or-later
Absender:in	Mittente	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte:r Absender:in	Mittente sconosciuto	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:in	Ricevente	AGPL-3.0-or-later
Betreff	Ogetto	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Benutzer:in	Utente Mailbox	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Aggiornare	AGPL-3.0-or-later
Neue Mail	Nuova email	AGPL-3.0-or-later
E-Mail beantworten	Rispondi all'e-mail	AGPL-3.0-or-later
Allen antworten	Rispondi a tutti	AGPL-3.0-or-later
foodsharing.de – verwenden statt verschwenden	foodsharing.network – usare invece di sprecare	AGPL-3.0-or-later
Nachricht vom {date}	Messaggio da {data}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox-Manager	Gestore di caselle postali	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox anlegen	Creare una nuova cassetta postale	AGPL-3.0-or-later
Neue Mailbox	Nuova cassetta postale	AGPL-3.0-or-later
Nur den Namen der Mailbox eintragen, ohne @{host}	Inserisci solo il nome della cassetta postale. Quindi senza @{host}	AGPL-3.0-or-later
Mailbox wurde erfolgreich angelegt.	La mailbox è stata creata con successo.	AGPL-3.0-or-later
Eine Mailbox mit diesem Namen gibt es schon	Esiste già una casella di posta con questo nome	AGPL-3.0-or-later
Angezeigter Name	Nome visualizzato	AGPL-3.0-or-later
"Du musst {role} sein, um auf E-Mail-Postfächer zugreifen zu können.
Löse hier das {quiz}, wenn du bereit bist."	"Devi essere {role} per accedere alle caselle di posta elettronica.
 Fai il {quiz} qui quando sei pronto."	AGPL-3.0-or-later
Quiz für Betriebsverantwortliche	Quiz per responsabili di cooperazioni e attività	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die nötige Berechtigung, dies zu tun.	Non hai i diritti per farlo.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail wurde erfolgreich versendet.	L'e-mail è stata inviata con successo.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail konnte nicht gesendet werden.	L'e-mail non può essere inviata.	AGPL-3.0-or-later
Zu viele Empfänger:innen	Troppi destinatari	AGPL-3.0-or-later
Du kannst maximal eine E-Mail alle 15 Sekunden versenden, bitte warte einen Augenblick …	Puoi inviare solo un'email ogni 15 secondi, per favore aspetta un momento …	AGPL-3.0-or-later
Dieser Dateityp ist nicht erlaubt	Questo tipo di file non è permesso	AGPL-3.0-or-later
Sorry, die Datei ist zu groß.	Scusa, il file è troppo grande.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail ungelesen markieren	Contrassegna l'e-mail come non letta	AGPL-3.0-or-later
E-Mail gelesen markieren	Segna come letto	AGPL-3.0-or-later
alle markieren	Seleziona tutto	AGPL-3.0-or-later
Auswahl löschen	Elimina la selezione	AGPL-3.0-or-later
Bearbeiten beenden	Termina la modifica	AGPL-3.0-or-later
An	A	AGPL-3.0-or-later
Von/An	Da/A	AGPL-3.0-or-later
Empfänger:innen (mehrere mit Semikolon getrennt)	Destinatari (separati da punto e virgola)	AGPL-3.0-or-later
{name} hat am {date} geschrieben	{name} ha scritto il {date}	AGPL-3.0-or-later
nicht gefunden	non trovato	AGPL-3.0-or-later
Die angehängte Datei konnte auf dem Server nicht mehr gefunden werden	Impossibile trovare il file allegato sul server	AGPL-3.0-or-later
Einige der Dateien waren zu groß und konnten nicht an die E-Mail angehängt werden.	Alcuni file erano troppo grandi e non potevano essere allegati all’e-mail.	AGPL-3.0-or-later
Anhänge (maximal 1,5 MB pro Datei)	Allegati (massimo 1,5 MB per file)	AGPL-3.0-or-later
Bestätigung	Conferma	AGPL-3.0-or-later
Bist du sicher, dass du die E-Mail löschen möchtest?	Sei sicuro di voler eliminare l’e-mail?	AGPL-3.0-or-later
Durchsuchen	Sfoglia	AGPL-3.0-or-later
Hinzufügen	Aggiungi	AGPL-3.0-or-later
E-Mail konnte nicht versendet werden. {error}	Non è stato possibile inviare l'e-mail. {error}	AGPL-3.0-or-later
Globales Adressbuch	Rubrica globale	AGPL-3.0-or-later
Adressbuch	Rubrica	AGPL-3.0-or-later
Suche nach Name oder E-Mail-Adresse	Cerca per nome o indirizzo email	AGPL-3.0-or-later
Als HTML anzeigen	Mostra il codice HTML	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen	Impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Profil-Einstellungen	I tuoi impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen	Notifiche	AGPL-3.0-or-later
Über das Forenthema „{thread}“ auf dem Laufenden bleiben?	Tieniti aggiornato sull’argomento del forum “{thread}”?	AGPL-3.0-or-later
Ja, ich möchte per E-Mail über neue Posts informiert werden.	Sì, vorrei essere informato dei nuovi messaggi via e-mail.	AGPL-3.0-or-later
Bitte nicht mehr per E-Mail über neue Posts informieren.	Per favore, non mandarmi email sui nuovi post.	AGPL-3.0-or-later
"Ca. 1x im Monat versenden wir aktuelle Informationen
rund um die Lebensmittelretterbewegung in einem Newsletter.
Möchtest du diese E-Mails bekommen?"	"Circa una volta al mese inviamo informazioni aggiornate
sul movimento di salvataggio del cibo in una newsletter.
Vuoi ricevere queste e-mail?"	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du auf der foodsharing-Homepage eine interne Nachricht geschickt bekommst,
aber gerade nicht eingeloggt bist, kannst du per E-Mail darüber informiert werden.
Möchtest du das?"	"Se ricevi un messaggio interno sulla homepage di foodsharing,
ma non sei loggato, puoi essere avvisato via e-mail.
Ti piacerebbe?"	AGPL-3.0-or-later
Persönliche Visitenkarte	Biglietto da visita personale	AGPL-3.0-or-later
Account-Optionen	Opzioni del conto	AGPL-3.0-or-later
Schlafmützenfunktion	Funzione di dormiglione	AGPL-3.0-or-later
Dein aktueller Status	Il tuo stato attuale	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du eine kurze Nachricht hinterlassen, warum du gerade keine Zeit hast.	Qui puoi lasciare un breve messaggio spiegando perché non hai tempo in questo momento.	AGPL-3.0-or-later
bis	fino a	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Schlafmützenfunktion teilst du der Community mit, dass du zur Zeit verreist bist
oder aus anderen Gründen gerade keine Zeit für das Retten von Lebensmitteln hast.
Es ist hilfreich zu wissen, ob du auf Nachrichten reagieren kannst
oder sogar manchmal Abholungen durchführst."	"Con la funzione dormiglione dici alla comunità che sei attualmente fuori città
o per altre ragioni non hai tempo di risparmiare il cibo al momento.
 È utile sapere se sei in grado di rispondere ai messaggi
o anche a volte fare dei prelievi."	AGPL-3.0-or-later
"Mit der Nutzung dieser Funktion erklärst du dich damit einverstanden, dass dein Status,
deine Abwesenheitsdauer und deine Nachricht auf deiner Profilseite angezeigt werden
und ein Schlafmützensymbol auf deinem Profilbild erscheint."	"Usando questa funzione accetti che il tuo stato,
il tuo tempo di assenza e il tuo messaggio sulla pagina del tuo profilo
e che un’icona dormiglione sarà posta sopra la tua foto del profilo."	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für einen Zeitraum sowohl ein Anfangs-, als auch ein Enddatum ein.	Inserisci sia una data di inizio che una di fine per un periodo.	AGPL-3.0-or-later
Ich bin aktiv und voll dabei	Sono attivo e pienamente coinvolto	AGPL-3.0-or-later
Ich bin für folgenden Zeitraum nicht verfügbar	Non sono disponibile per il seguente periodo	AGPL-3.0-or-later
Ich tauche erstmal auf unbestimmte Zeit ab	Mi prendo un congedo a tempo indeterminato	AGPL-3.0-or-later
Gib an, für welchen Zeitraum du in etwa nicht zur Verfügung stehen wirst:	Indica il periodo approssimativo per il quale non sarai disponibile:	AGPL-3.0-or-later
Die Einstellungen wurden gespeichert	Le impostazioni sono state salvate	AGPL-3.0-or-later
{name} nimmt sich gerade eine Auszeit und ist im Schlafmützen-Modus	{name} si sta solo prendendo un po' di tempo libero ed è in modalità dormiglione	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	Cambiare l'indirizzo e-mail	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du die E-Mail-Adresse ändern, mit der du dich registriert hast. Nach dem Absenden bekommst du eine E-Mail an deine neue Adresse gesendet, in der sich ein Link befindet, über den du deine neue Adresse bestätigen kannst.	Qui puoi modificare l'indirizzo email con cui ti sei registrato. Dopo l'invio riceverai un'e-mail al nuovo indirizzo contenente un link di conferma.	AGPL-3.0-or-later
Bestätige den Änderungswunsch mit deinem aktuellen Passwort	Conferma la richiesta di modifica con la tua password attuale	AGPL-3.0-or-later
Gib hier deine neue E-Mail-Adresse ein	Inserisci qui il tuo nuovo indirizzo email	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige hier deine neue E-Mail-Adresse	Conferma il tuo nuovo indirizzo email qui	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib zur Bestätigung dein Passwort ein	Inserisci la tua password per confermare	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein	Gli indirizzi e-mail non corrispondono	AGPL-3.0-or-later
Sollen wir deine E-Mail-Adresse wirklich zu dieser ändern:	Dovremmo davvero cambiare il tuo indirizzo email in questo:	AGPL-3.0-or-later
Mit der eingegebenen E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	C'è qualcosa di sbagliato nell'indirizzo e-mail che hai inserito.	AGPL-3.0-or-later
Bitte verwende eine andere E-Mail-Adresse, damit du dein Passwort jederzeit wiederherstellen kannst.	Si prega di utilizzare un indirizzo e-mail diverso in modo da poter recuperare la password in qualsiasi momento.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da sie bereits verwendet wird.	Non è stato possibile modificare l'indirizzo e-mail perché è già in uso.	AGPL-3.0-or-later
Das Passwort stimmt nicht.	La password non è corretta.	AGPL-3.0-or-later
Gehe jetzt zu deinem <strong>neuen</strong> E-Mail-Postfach, um die Adresse zu bestätigen.	Vai alla tua <strong>nuova</strong> casella di posta elettronica ora per confermare l'indirizzo.	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse wurde geändert.	Il tuo indirizzo e-mail è stato cambiato.	AGPL-3.0-or-later
Änderungen wurden gespeichert.	Le modifiche sono state salvate.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis	Carta d'identità	AGPL-3.0-or-later
Dieser Ausweis ist für den Einsatz auf dem Smartphone gedacht. Dort kannst du ihn dir abspeichern und dann bei Verlangen vorzeigen. Solltest du kein Smartphone besitzen oder aus einem anderen Grund noch einen herkömmlichen Ausweis benötigen, wende dich an deine Botschafter:innen vor Ort.	Questo badge è destinato all’uso da smartphone. Puoi salvarlo lì e poi mostrarlo quando richiesto. Se non hai uno smartphone o hai bisogno di un badge tradizionale per un altro motivo, contatta il tuo ambasciatore locale.	AGPL-3.0-or-later
Du bist noch nicht verifiziert. Nur verifizierten Foodsaver:innen steht das Herunterladen des Ausweises zur Verfügung.	Non sei ancora verificato. Il download del passaporto è disponibile solo per i foodsavers verificati.	AGPL-3.0-or-later
Ausweis herunterladen	Scarica il passaporto	AGPL-3.0-or-later
Kalender	Calendario	AGPL-3.0-or-later
Kalender exportieren	Esporta calendario	AGPL-3.0-or-later
Du kannst deine Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.	Puoi visualizzare le date di ritiro utilizzando un software di calendario a tua scelta.	AGPL-3.0-or-later
Dein Abholkalender	Il tuo calendario dei ritiri	AGPL-3.0-or-later
"Du kannst deinen Abholkalender mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl abonnieren.
Erstelle dir dafür zunächst ein Token und abonniere dann einen der beiden Kalender-Links.
Weitere Informationen findest du im Wiki unter"	"Puoi visualizzare il tuo calendario di raccolta con un programma di calendario di tua scelta.
Prima crea un token e poi sottoscrivi uno dei due link del calendario.
 Puoi trovare maggiori informazioni nel wiki su"	AGPL-3.0-or-later
"Wichtig: Halte den Link unbedingt geheim.
Er enthält einen Schlüssel, um ohne Passwort auf die Daten deiner Abholungen zugreifen zu können."	"Importante: assicurati di mantenere il link segreto.
Contiene una chiave per accedere alle date di ritiro senza password."	AGPL-3.0-or-later
"Dein Kalenderprogramm muss diesen Kalender regelmäßig neu synchronisieren.
Nur dann tauchen neue Abholtermine auf und abgesagte Termine nicht mehr."	"Il tuo programma di calendario deve risincronizzare questo calendario regolarmente.
 Solo allora appariranno nuovi appuntamenti di ritiro e gli appuntamenti cancellati non appariranno più."	AGPL-3.0-or-later
(inkl. Events)	(incluso eventi)	AGPL-3.0-or-later
Neues Token erstellen	Creare un nuovo token	AGPL-3.0-or-later
Du kannst immer nur ein Token anlegen. Durch ein neues Token wird der bisherige Link überschrieben und ungültig. Möchtest du den Link wirklich neu erstellen?	Puoi creare solo un token alla volta. Un nuovo token sovrascrive il link precedente e lo rende non valido. Vuoi davvero crearne uno nuovo?	AGPL-3.0-or-later
Token löschen	Cancellare il token	AGPL-3.0-or-later
Das bisherige Token wird hierdurch ungültig. Möchtest du das Token wirklich löschen?	Questo invaliderà il link precedente. Vuoi davvero cancellare il token?	AGPL-3.0-or-later
Der Kalender soll auch Einladungen zu Terminen enthalten, die ich noch nicht beantwortet habe.	Il calendario dovrebbe contenere anche gli inviti ad appuntamenti a cui non ho ancora risposto.	AGPL-3.0-or-later
Dein Foto	La tua foto	AGPL-3.0-or-later
"Dein Gesicht sollte auf dem Profilfoto <a href=""{link_photo}"">erkennbar</a> sein,
da es für den foodsharing-<a href=""{link_id}"">Ausweis</a> verwendet wird, wenn du
später <a href=""{link_fs}"">Foodsaver</a> wirst und Lebensmittel in Betrieben rettest."	"Il tuo viso dovrebbe essere <a href=""{link_photo}"">riconoscibile</a> nella tua foto del profilo,
perché sarà usato per il foodsharing<a href=""{link_id}"">pass</a> quando
poi diventare un <a href=""{link_fs}"">foodsaver</a> e salvare il cibo dalle agenzie."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen	Notifiche push	AGPL-3.0-or-later
Dein Browser unterstützt leider keine Push-Benachrichtigungen.	Il tuo browser non supporta le notifiche push.	AGPL-3.0-or-later
"Du hast das Anzeigen von Push-Benachrichtigungen von foodsharing in deinem Browser abgelehnt.
Wenn du Push-Nachrichten empfangen willst, ändere deine Browser-Einstellungen für foodsharing
und lade die Seite neu."	"Hai scelto di non ricevere notifiche push da foodsharing nel tuo browser.
 Se vuoi ricevere le notifiche push, cambia le impostazioni del tuo browser per il foodsharing
e ricaricare la pagina."	AGPL-3.0-or-later
"Wenn du Push-Benachrichtigungen für dieses Gerät aktivierst,
werden Chat-Nachrichten zukünftig direkt an dein Gerät zugestellt,
auch dann, wenn du nicht eingeloggt bist.
Dein Gerät zeigt dann eine entsprechende Benachrichtigung
beziehungsweise reagiert mit einem Ton oder einer Vibration."	"Se abiliti le notifiche push per questo dispositivo,
i messaggi della chat saranno consegnati direttamente al tuo dispositivo..,
anche se non sei loggato.
Il tuo dispositivo mostrerà una notifica o risponderà con un suono o una vibrazione.
o risponde con un suono o una vibrazione."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktivieren	Attivare le notifiche push	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert	Notifiche push abilitate con successo	AGPL-3.0-or-later
"Auf diesem Gerät sind die Push-Benachrichtigungen von foodsharing eingeschaltet.
Wenn du die Push-Benachrichtigungen deaktivierst, werden Chat-Nachrichten zukünftig
nicht mehr direkt an dein Gerät zugestellt.
Dein Gerät zeigt dann keine Benachrichtigungen mehr, wenn du nicht eingeloggt bist,
und reagiert auch nicht mehr mit einem Ton oder einer Vibration."	"Su questo dispositivo, le notifiche push di foodsharing sono attivate.
 Se disabiliti le notifiche push, i messaggi della chat non saranno più consegnati direttamente al tuo dispositivo.
non sarà più consegnato direttamente al tuo dispositivo.
Il tuo dispositivo non mostrerà più le notifiche quando non sei loggato.
e non risponde più con un suono o una vibrazione."	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen deaktivieren	Disattivare le notifiche push	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert	Notifiche push disabilitate con successo	AGPL-3.0-or-later
Name (Vor- & Nachname)	Nome (nome e cognome)	AGPL-3.0-or-later
"Der eigene Name kann nicht selbstständig geändert werden. Du kannst aber eine <a href=""{link}"">Namensänderung beantragen</a>."	"Il tuo nome non può essere modificato in modo indipendente. Tuttavia, puoi <a href=""{link}"">richiedere un cambio di nome</a>."	AGPL-3.0-or-later
Namensänderung beantragen	Richiedi un cambio di nome	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du eine:n Botschafter:in aus deinem Stammbezirk kontaktieren. Diese:r kann dann die Namensänderung für dich durchführen.<hr>Wer Botschafter:in in deinem Stammbezirk ist, siehst du im <a href=""{link}"">Forum deines Bezirks</a> in der linken Seitenleiste."	"Per cambiare il tuo nome devi contattare un ambasciatore del tuo distretto di residenza. Questa persona potrà quindi effettuare il cambio di nome per te.<hr>Puoi vedere chi è l’ambasciatore nel tuo distretto di residenza nel <a href=""{link}"">forum del tuo distretto</a> nella barra laterale sinistra."	AGPL-3.0-or-later
"Um deinen Namen ändern zu lassen, musst du uns eine Anfrage über das <a href=""{link}"">Support-Formular</a> stellen."	"Per modificare il tuo nome, devi inviarci una richiesta utilizzando il <a href=""{link}"">modulo di supporto</a>."	AGPL-3.0-or-later
E-Mails an noreply@…-Adressen sind nicht zustellbar.<br>Bitte überprüfe die Empfangsadresse.	Le e-mail non sono consegnabili a indirizzi noreply@… .<br>Si prega di controllare l'indirizzo del destinatario.	AGPL-3.0-or-later
Profil	Profilo	AGPL-3.0-or-later
Profil aufrufen	Chiama il profilo	AGPL-3.0-or-later
Dieses Nutzerprofil gibt es nicht oder nicht mehr	Questo profilo utente non esiste o non esiste più	AGPL-3.0-or-later
Warnung	Avviso	AGPL-3.0-or-later
Deine persönliche E-Mail-Adresse {email} ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Durch das	Il tuo indirizzo email personale {email} è bloccato dalle email e dalle comunicazioni di foodsharing. Attraverso il	AGPL-3.0-or-later
Ändern der E-Mail-Adresse	Cambiare l'indirizzo e-mail	AGPL-3.0-or-later
wird diese Sperre wieder entfernt. Weitere Infos findest du in	questo blocco sarà rimosso di nuovo. Puoi trovare maggiori informazioni in	AGPL-3.0-or-later
diesem Support-Artikel.	questo articolo di supporto.	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse {email} dieser Person ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt. Über den Button kannst du die Sperre entfernen.	L'indirizzo email {email} di questo utente è bloccato per le email e le comunicazioni di foodsharing. Puoi rimuovere questo blocco cliccando sul pulsante.	AGPL-3.0-or-later
Von der Bounce-Liste entfernen	Rimuovi dalla lista di rimbalzo	AGPL-3.0-or-later
Engagementstatistik	Statistiche sul coinvolgimento	AGPL-3.0-or-later
Die Engagementstatistik ist sichtbar ab der Rolle des Betriebsverantwortlichen. Sie wird eingeschränkt auf gemeinsamen Stammbezirk oder gemeinsame Betriebe.	Le statistiche sul coinvolgimento sono visibili dal ruolo di responsabile operativo in poi. È limitato ai distretti di residenza comuni o alle aziende comuni.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das Koordinieren von {count} aktiven	Grazie per aver coordinato {count} attivi	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige kurzfristige Einspringen und Sicherstellen von Abholungen!	Grazie per essere intervenuto con poco preavviso {count} volte e aver garantito il ritiro!	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Erstellen von Events in dieser Woche.	Grazie per aver creato eventi {count} volte questa settimana.	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Teilnehmen an Events in dieser Woche. Gesamtzeit: {hour}:{minute}	Grazie per aver partecipato a {count} eventi questa settimana. Tempo totale: {hour}:{minute}	AGPL-3.0-or-later
Danke für das {count}-malige Anbieten von Essenskörben in dieser Woche. Insgesamt wurden {weight} kg geteilt.	Grazie per aver offerto cesti alimentari {count} volte questa settimana. È stato condiviso un totale di {weight} kg.	AGPL-3.0-or-later
Die Essenskörbe wurden mit {count} Person(en) geteilt.	I cesti alimentari sono stati condivisi con {count} persone.	AGPL-3.0-or-later
Kalenderwoche {week}, vom {weekStart} bis {weekEnd}	Settimana di calendario {week}, da {weekStart} a {weekEnd}	AGPL-3.0-or-later
KW	SC	AGPL-3.0-or-later
Menge	Quantità	AGPL-3.0-or-later
Häufigkeit	Numero di ritiri	AGPL-3.0-or-later
Übernächste Woche	La settimana dopo la prossima	AGPL-3.0-or-later
Nächste Woche	La prossima settimana	AGPL-3.0-or-later
Aktuelle Woche	Questa settimana	AGPL-3.0-or-later
Letzte Woche	La settimana scorsa	AGPL-3.0-or-later
Vorletzte Woche	Due settimane fa	AGPL-3.0-or-later
{count} Vertrauensbananen	{count} Banane di fiducia	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bislang noch keine Vertrauensbanane erhalten.	{name} non ha ancora ricevuto banane di fiducia.	AGPL-3.0-or-later
Schenke {name} eine Banane	Dai a {name} una banana	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du in mindestens 100 Zeichen beschreiben, warum du {name} gerne eine Banane schenken möchtest.	Qui puoi descrivere in almeno 100 caratteri perché vorresti dare a {name} una banana.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbananen können nicht verändert oder zurückgenommen werden.	Le banane di fiducia non possono essere cambiate o ritirate.	AGPL-3.0-or-later
"Bitte vergib die Vertrauensbanane daher nur an dir persönlich bekannte Menschen,
welche die Verhaltensregeln und die Rechtsvereinbarung einhalten
und für deren Zuverlässigkeit und Engagement du einstehen kannst."	"Quindi, per favore, dai la banana della fiducia solo a persone che conosci personalmente,
che rispettano le regole di condotta e l'accordo legale
e di cui potete garantire l'affidabilità e l'impegno."	AGPL-3.0-or-later
mindestens 100 Zeichen…	almeno 100 caratteri…	AGPL-3.0-or-later
Banane wurde gesendet!	La banana è stata inviata!	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen mindestens 100 Zeichen langen Text zu dieser Banane ein.	Inserisci almeno 100 caratteri di testo sulla tua banana.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat bereits eine Banane von dir erhalten.	{name} ha già ricevuto una banana da te.	AGPL-3.0-or-later
Vertrauensbanane entfernen	Rimuovere la banana della fiducia	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Vertrauensbanane wirklich entfernen?	Vuoi davvero rimuovere quel banano di fiducia?	AGPL-3.0-or-later
Profil bearbeiten	Modifica profilo	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name}	Conosco {name}	AGPL-3.0-or-later
Ich kenne {name} nicht mehr	Non conosco più {name}	AGPL-3.0-or-later
Ausweishistorie	Cronologia del passaporto	AGPL-3.0-or-later
Verifizierungshistorie	Cronologia delle verifiche	AGPL-3.0-or-later
Notizen <strong>({count})</strong>	Notizie <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Meldungen <strong>({count})</strong>	Messaggi <strong>({count})</strong>	AGPL-3.0-or-later
Betriebe ({count})	Agenzie ({count})	AGPL-3.0-or-later
Es liegen keine Daten vor.	Non ci sono dati disponibili.	AGPL-3.0-or-later
Verifiziert	Verificato	AGPL-3.0-or-later
Entverifiziert	Deverificato	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Notizie	AGPL-3.0-or-later
Notizen über {name}	Notizie su {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gehe gewissenhaft mit dieser Funktion um. Sie soll helfen, Vorgänge sichbar zu machen, um uns Arbeit zu ersparen. Persönliches oder Wertendes zu einer Person hat hier nichts verloren. Bleib sachlich.	Si prega di utilizzare questa funzione in modo coscienzioso. Dovrebbe aiutare a rendere visibili i processi per risparmiarci del lavoro. I commenti personali o di giudizio su una persona non hanno posto qui. Rimani obiettivo.	AGPL-3.0-or-later
{name} ist online.	{name} è online.	AGPL-3.0-or-later
Infos	Info	AGPL-3.0-or-later
Registrierungsdatum	Data di registrazione	AGPL-3.0-or-later
Noch nie	Mai prima	AGPL-3.0-or-later
Private E-Mail-Adresse	Indirizzo e-mail privato	AGPL-3.0-or-later
Interne Mailbox	Cassetta postale interna	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Conosciuti	AGPL-3.0-or-later
{name} kennen {count} Foodsaver:innen	{name} è conosciuto da {count} foodsavers	AGPL-3.0-or-later
{name} kennt {count} Foodsaver:innen	{name} conosce {count} foodsavers	AGPL-3.0-or-later
Abholquote	Quoto di ritiri	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver-ID	ID-Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer-ID	ID-Foodsaver	AGPL-3.0-or-later
gerettet	salvato	AGPL-3.0-or-later
abgeholt	ritirato	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cestini alimentare	AGPL-3.0-or-later
Beiträge	Contributi	AGPL-3.0-or-later
{name} ist Foodsaver:in in	{name} é Foodsaver in	AGPL-3.0-or-later
{name} ist {role} für	{name} é {role} per	AGPL-3.0-or-later
Stammbezirk von {name}	Distretto origine di {name}	AGPL-3.0-or-later
{name} engagiert sich als Ansprechperson für die Gruppen	{name} è la persona di riferimento per i gruppi	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} gemeinsam in folgenden Arbeitsgruppen	Sei con {name} nei seguenti gruppi	AGPL-3.0-or-later
Du bist mit {name} in keiner gemeinsamen Arbeitsgruppe.	Non sei in un gruppo con {name}.	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf unbestimmte Zeit	{name} é dormiglione a tempo indeterminato	AGPL-3.0-or-later
{name} hat eine Schlafmütze auf vom {from} bis {until}	{name} é dormiglione da {from} a {until}	AGPL-3.0-or-later
Über sich selbst	Riguardo a te stesso	AGPL-3.0-or-later
Status-Updates von {name}	Aggiornamenti di stato da {name}	AGPL-3.0-or-later
Meldung einreichen	Invia messaggio	AGPL-3.0-or-later
Mediation anfragen	Richiesta di mediazione	AGPL-3.0-or-later
{name} aus {from}	{name} da {from}	AGPL-3.0-or-later
aktiv	attivo	AGPL-3.0-or-later
nicht aktiv	non attivo	AGPL-3.0-or-later
und darf daher Lebensmittel im Namen von foodsharing entgegennehmen.	ed è quindi autorizzato a ricevere cibo in nome di foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
und daher zurzeit nicht befugt, Lebensmittel im Namen von foodsharing anzunehmen.	e quindi attualmente non è autorizzato ad accettare cibo per conto del foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Das vollständige Profil von {name} ist nach Anmeldung zugänglich:	Il profilo completo di {name} è accessibile dopo la registrazione:	AGPL-3.0-or-later
Zum Login	Per l'accesso	AGPL-3.0-or-later
Registrieren & Mitmachen	Registrati e partecipa	AGPL-3.0-or-later
Mediationsanfrage für {name}	Richiesta di mediazione per {name}	AGPL-3.0-or-later
Wir finden es toll, dass du dir Unterstützung suchst, um das Thema mit der Person anzusprechen. Das Mediationsteam kann hierbei als vermittelnde Instanz auftreten und helfen, dass eure Gespräche auf Augenhöhe und mit gegenseitigem Respekt geführt werden. Du erreichst die lokale Mediations-Arbeitsgruppe unter folgender E-Mail-Adresse:	E’fantastico che tu stai cercando supporto per risolvere un tema con il foodsaver. Il team di mediazione può fungere da mediatore e aiutare a garantire che le vostre discussioni siano condotte da pari a pari e con rispetto reciproco. Potete raggiungere il gruppo di lavoro di mediazione locale al seguente indirizzo e-mail:	AGPL-3.0-or-later
Leider gibt es für den Stammbezirk des Foodsavers noch keine lokale Mediationsgruppe. Du kannst das Thema bei einem Gruppentreffen oder im Forum ansprechen, so dass ein lokales Mediationsteam gewählt wird.	Purtroppo non esiste ancora un gruppo di mediazione locale per il distretto di provenienza di Foodsaver. Puoi sollevare la questione in una riunione di gruppo o nel forum in modo che venga eletto un team di mediazione locale.	AGPL-3.0-or-later
Meldung über {name}	Rapporto su {name}	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib Datum, Ort und Uhrzeit des Vorfalls an. Gib an, ob du bereits mit der Person direkt gesprochen hast und den Sachverhalt klären konntest. Gib bitte an, wie du am besten für Rückfragen zu erreichen bist.	Si prega di indicare la data, il luogo e l’ora dell’incidente. Controlla se hai provato i canali di comunicazione a tua disposizione per affrontare l’incidente direttamente con la persona e chiarire i fatti. Si prega di indicare come si può essere raggiunti al meglio per ulteriori richieste.	AGPL-3.0-or-later
Betrifft keinen oder anderen Betrieb	Non influisce su nessuna o altre aziende	AGPL-3.0-or-later
Meldung abschicken	Spedire il raporto	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde versendet	Raporto é stato inviato	AGPL-3.0-or-later
Du erreichst deine lokale Meldungsgruppe auch unter folgender E-Mail-Adresse:	Puoi raggiungere il gruppo locale di raporto al seguente indirizzo e-mail:	AGPL-3.0-or-later
Regelverletzung melden	Segnala una violazione delle regole	AGPL-3.0-or-later
Aktuell werden Regelverletzungen nicht an dieser Stelle gemeldet.	Attualmente, le violazioni delle regole non sono riportate qui.	AGPL-3.0-or-later
Wendet euch bei Bedarf an die lokale Meldungsgruppe in eurem Bezirk.	Contattate il gruppo di raporto locale del vostro distretto, se necessario.	AGPL-3.0-or-later
Mehr Infos zum Meldungssystem findet ihr	Puoi trovare maggiori informazioni sul sistema di segnalazione	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da es in deinem Bezirk keine lokale Meldungsgruppe gibt.	Non puoi usare il supporto tecnico del sistema di reporting perché non c'è un gruppo di reporting locale nel tuo distretto.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst die technische Unterstützung des Meldungssystems nicht nutzen, da diese für den Bezirk des Foodsavers nicht aktiviert ist.	Non è possibile utilizzare il supporto tecnico del sistema di reporting perché non è attivato per il distretto del foodsaver.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Meldung gegen {name} absetzen, da diese:r Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe des Bezirks ist und dort keine Schiedsstelle existiert.	Non puoi presentare un rapporto contro {name}, perché lui/lei è l’amministratore del gruppo di reporting locale del distretto e non esiste un collegio arbitrale.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der lokalen Meldungsgruppe und da es keine lokale Schiedsstelle gibt, kannst du keine Meldung absetzen.	Sei l’amministratore del gruppo di messaggi locale e poiché non c’è un consiglio arbitrale locale, non puoi inviare un raporto.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in des Meldungsbearbeitungsteams und willst eine:n Administrator:in der Schiedsstelle melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Sei un amministratore del team di segnalazione e vuoi segnalare un amministratore del collegio arbitrale. Questo non è tecnicamente supportato al momento. Puoi sempre inviare una segnalazione via e-mail al responsabile locale di questo caso.	AGPL-3.0-or-later
Du bist Administrator:in der Schiedsstelle und willst eine:n Administrator:in der Meldungsbearbeitung melden. Dies wird im Moment technisch nicht unterstützt. Du kannst jederzeit eine Meldung per E-Mail an die für euch lokal Verantwortlichen für diesen Fall einreichen.	Sei un amministratore del collegio arbitrale e vuoi segnalare un amministratore dell’elaborazione del rapporto. Questo non è tecnicamente supportato al momento. Puoi sempre inviare una segnalazione via e-mail al responsabile locale di questo caso.	AGPL-3.0-or-later
in diesem Blogeintrag	in questo post del blog	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle die Art der Meldung	Seleziona il tipo di rapporto	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät gekommen	È arrivato/a troppo tardi	AGPL-3.0-or-later
Ist nicht zum Abholen erschienen	Non si è presentato/a al ritiro	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Suche nach Ersatz	Frequenti cancellazioni di ritiri con breve preavviso senza trovare un sostituto	AGPL-3.0-or-later
Verkauft gerettete Lebensmittel	Vende cibo salvato	AGPL-3.0-or-later
Neue Meldungen	Nuove segnalazioni	AGPL-3.0-or-later
insgesamt	in totale	AGPL-3.0-or-later
gesamt	totale	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte Meldungen	Segnalazioni consegnate	AGPL-3.0-or-later
Meldungen von	Segnalazioni da	AGPL-3.0-or-later
Notizen und Entscheidungen	Note e decisioni	AGPL-3.0-or-later
Weshalb meldest du diese Person?	Perché stai segnalando questa persona?	AGPL-3.0-or-later
Ist zu spät zum Abholen gekommen	Arrivato/a in ritardo per il ritiro	AGPL-3.0-or-later
Ist gar nicht zum Abholen gekommen	Non si è nemmeno presentato/a al ritiro	AGPL-3.0-or-later
Hat sich unhöflich oder respektlos verhalten	Ha avuto un comportamento maleducato o irrispettoso	AGPL-3.0-or-later
Hat den Abholort nicht sauber hinterlassen	Non ha lasciato pulito il luogo del ritiro	AGPL-3.0-or-later
Hat sich nicht gemeinschaftlich und sozial beim Abholen verhalten	Non si è comportato in modo cooperativo e sociale durante il ritiro	AGPL-3.0-or-later
Hat sich fordernd/übergriffig verhalten	Comportamento esigente/offensivo	AGPL-3.0-or-later
Hat Vorwürfe gemacht	Ha mosso accuse	AGPL-3.0-or-later
Hat Sachen mitgenommen die nicht für ihn/sie bestimmt waren	Ha preso cose che non erano destinate a lui/lei	AGPL-3.0-or-later
Hat Pfandflaschen/-kisten etc. nicht zurückgebracht	Non hanno restituito bottiglie/scatole di deposito, ecc	AGPL-3.0-or-later
Häufiges kurzfristiges Absagen der Abholungen ohne Ersatzsuche	Frequenti cancellazioni di ritiri con breve preavviso senza trovare un sostituto	AGPL-3.0-or-later
Schmeißt gerettete Lebensmittel weg	Butta via il cibo salvato	AGPL-3.0-or-later
Nimmt nicht alle zur Abholung vorgesehenen Lebensmittel mit	Non accetta tutto il cibo destinato al ritiro	AGPL-3.0-or-later
Hat sich außerhalb der Abholzeit beim Betrieb zu rettende Lebensmittel genommen oder nachgefragt	Ha preso o chiesto cibo recuperabile dall’azienda al di fuori dell’orario di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Hat gegen andere Verhaltensregeln verstoßen (alles andere)	Violate altre regole di condotta (tutto il resto)	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Foodsaver:innen	nei confronti dei foodsavers	AGPL-3.0-or-later
vor Foodsaver:innen	davanti ai foodsavers	AGPL-3.0-or-later
von Foodsaver:innen	dai foodsavers	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Betriebsmitarbeiter:innen	nei confronti dei dipendenti dell’azienda	AGPL-3.0-or-later
vor Betriebsmitarbeiter:innen	davanti ai dipendenti dell’azienda	AGPL-3.0-or-later
von Betriebsmitarbeiter:innen	da parte dei dipendenti dell’azienda	AGPL-3.0-or-later
gegenüber Kund:innen	nei confronti dei clienti	AGPL-3.0-or-later
vor Kund:innen	davanti ai clienti	AGPL-3.0-or-later
von Kund:innen	dai clienti	AGPL-3.0-or-later
beleidigende Äußerungen	dichiarazioni offensive	AGPL-3.0-or-later
rassistische Äußerungen	commenti razzisti	AGPL-3.0-or-later
sexistische Äußerungen	dichiarazioni sessiste	AGPL-3.0-or-later
homophobe Äußerungen	dichiarazioni omofobe	AGPL-3.0-or-later
Gewalttätigkeit und Drohung	Violenze e minacce	AGPL-3.0-or-later
Andere unangebrachte Äußerungen und Verhalten	Altre dichiarazioni e comportamenti inappropriati	AGPL-3.0-or-later
Zugestellte	Consegnato	AGPL-3.0-or-later
FS-Wohnort	Luogo di residenza FS	AGPL-3.0-or-later
Meldung über	Segnalazione su	AGPL-3.0-or-later
Report-ID	ID segnalazione	AGPL-3.0-or-later
Gemeldet von	Segnalato da	AGPL-3.0-or-later
Alle Meldungen über	Tutte le segnalazioni su	AGPL-3.0-or-later
Meldung zugestellt	Segnalazione consegnata	AGPL-3.0-or-later
Diese Meldung wirklich löschen?	Eliminare davvero questa segnalazione?	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde bestätigt!	La segnalazione è stata confermata!	AGPL-3.0-or-later
Meldung wurde gelöscht!	La segnalazione è stata eliminata!	AGPL-3.0-or-later
"Hinweise zur Bearbeitung einer Meldung könnt ihr hier nachlesen: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Bearbeitung einer Meldung </a>"	"Trova informazioni su come elaborare una segnalazione qui: <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Regelverletzungen_-_Konsequenzen_und_Bearbeitung#D.29_Bearbeitung_einer_Meldung""> Elaborazione di una segnalazione</a>"	AGPL-3.0-or-later
Alle Termine gelöscht	Tutti gli appuntamenti sono stati cancellati	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nicht alle Termine löschen!	Non puoi eliminare tutti gli appuntamenti!	AGPL-3.0-or-later
Einzeltermin gelöscht	Slot di ritiro singolo eliminato	AGPL-3.0-or-later
Du kannst keine Einzeltermine löschen!	Non è possibile eliminare singoli appuntamenti!	AGPL-3.0-or-later
Bitte den betroffenen Betrieb auswählen	Seleziona l'azienda interessata	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht	la panoramica degli aggiornamenti	AGPL-3.0-or-later
Updates-Übersicht ({0})	la panoramica degli aggiornamenti ({0})	AGPL-3.0-or-later
Alle	Tutti	AGPL-3.0-or-later
Übersichtseinstellungen	Panoramica-Impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Keine Updates	Nessun aggiornamento	AGPL-3.0-or-later
Das war’s!	È tutto qui!	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Termine	Nessuna data ulteriore	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Fairteiler-Posts	Nessun altro annuncio per il divisore	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Foreneinträge	Non ci sono più voci nel forum	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Statusmeldungen	Nessun altro messaggio di stato	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Mailbox-Nachrichten	Niente più messaggi di posta elettronica	AGPL-3.0-or-later
Keine weiteren Betriebsinfos	Nessun'altra informazione operativa	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einstellen, welche Updates auf deiner Startseite angezeigt werden sollen.	Qui puoi impostare quali aggiornamenti devono essere visualizzati sulla tua pagina iniziale.	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch keine {type}	Non hai {type}	AGPL-3.0-or-later
Einstellungen speichern	Salva impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler {0}	Divisore {0}	AGPL-3.0-or-later
Pinnwand von {0}	Bacheca di {0}	AGPL-3.0-or-later
Deine Pinnwand	La tua bacheca	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum {0}	Forum degli ambasciatori {0}	AGPL-3.0-or-later
Termin {0}	Appuntamento {0}	AGPL-3.0-or-later
Betriebe {0}	Agenzie {0}	AGPL-3.0-or-later
Aktivierungslink verschickt – bitte prüfe deine E-Mails	Link di attivazione inviato - controlla le tue e-mail	AGPL-3.0-or-later
Es konnte kein neuer Aktivierungslink verschickt werden	Non è stato possibile inviare un nuovo link di attivazione	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst. Alternativ kannst du	Conferma il tuo indirizzo e-mail cliccando sul link ricevuto nell'e-mail di attivazione. In alternativa, puoi	AGPL-3.0-or-later
hier eine neue Aktivierungsmail anfordern	Richiedi qui una nuova e-mail di attivazione	AGPL-3.0-or-later
oder	oppure	AGPL-3.0-or-later
deine E-Mail-Adresse ändern	modifica il tuo indirizzo e-mail	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt	Indirizzo e-mail non confermato	AGPL-3.0-or-later
Dein Stammbezirk ist {region}.	Il tuo distretto di origine è {region}.	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle einen Stammbezirk aus.	Selezionare un distretto di origine.	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}!	Ciao {name}!	AGPL-3.0-or-later
Hallo {name}! Schön, dass du hier bist.	Ciao {name}! È bello averti qui.	AGPL-3.0-or-later
Viel Spaß beim Retten!	Buon divertimento salvando il cibo!	AGPL-3.0-or-later
Du hast schon {weight} kg gerettet!	Hai già salvato {weight} chili!	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet.	Hai raccolto <b>{pickups} x</b> generi alimentari e salvato <b>{weight} kg</b>.	AGPL-3.0-or-later
Du hast <b>{pickups} x</b> Lebensmittel abgeholt und damit <b>{weight} kg</b> gerettet. Dein Stammbezirk ist <b>{region}</b>.	Hai effettuato <b>{pickups} x</b> ritiri e salvato <b>{weight} kg</b> di generi alimentari. Il tuo distretto di residenza è <b>{region}</b>.	AGPL-3.0-or-later
Die wichtigsten Änderungen findet ihr auf	Puoi trovare le modifiche più importanti qui	AGPL-3.0-or-later
Falls es Fragen oder Herausforderungen gibt, schaut erstmal unter	Se ci sono domande o sfide, dai prima un'occhiata qui sotto	AGPL-3.0-or-later
Ansonsten findet Ihr Kontakt zu uns unter	Altrimenti puoi contattarci a	AGPL-3.0-or-later
Deine Bezirke	I vostri distretti	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	I tuoi gruppi	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	I tuoi negozi	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebsverantwortungen	Negozi che coordini	AGPL-3.0-or-later
Deine Springerbetriebe	Negozi in cui sei in attesa	AGPL-3.0-or-later
Events	Eventi	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cesti alimentari	AGPL-3.0-or-later
Anfragen gestellt bei	Richieste fatte a	AGPL-3.0-or-later
Du bist bis jetzt in keinem Betriebsteam.	Non sei ancora in nessun team operativo.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen	Foodsavers	AGPL-3.0-or-later
Menschen, die du kennst	Persone che conosci	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungen	Sondaggi	AGPL-3.0-or-later
Anzeige verwalten	Cambia punto di vista	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einzelne Bereiche auf dem Dashboard aus- und einblenden.	Qui puoi nascondere e mostrare singole aree della dashboard.	AGPL-3.0-or-later
Zurücksetzen	Reset	AGPL-3.0-or-later
Zur 2-Spalten-Ansicht wechseln	Passa alla visualizzazione a 2 colonne	AGPL-3.0-or-later
Zur 3-Spalten-Ansicht wechseln	Passa alla visualizzazione a 3 colonne	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen	Hai ricevuto un invito	AGPL-3.0-or-later
Du wurdest eingeladen ({count})	Hai ricevuto un invito ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Event	Prossimo evento	AGPL-3.0-or-later
Nächste Events ({count})	Prossimi eventi ({count})	AGPL-3.0-or-later
Nächste Abholtermine	Prossime date di ritiro	AGPL-3.0-or-later
Deine laufenden Abstimmungen	I tuoi sondaggi in corso	AGPL-3.0-or-later
Hinweis gelesen und nicht mehr anzeigen	Nota letta e non più visualizzata	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	leggere di più	AGPL-3.0-or-later
Weiter zum Quiz	Continua il quiz	AGPL-3.0-or-later
abgemeldete:r Benutzer:in	utente eliminato	AGPL-3.0-or-later
Startseite	Pagina iniziale	AGPL-3.0-or-later
Ehemalige	Precedente	AGPL-3.0-or-later
{name} via Kontaktformular	{name} tramite il modulo di contatto di foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet.	Il tuo messaggio è stato inviato con successo.	AGPL-3.0-or-later
Bitte warte {minutes} Minuten, bis du die nächste Nachricht senden kannst.	Si prega di attendere {minutes} finché non si può inviare il prossimo messaggio.	AGPL-3.0-or-later
Seite nicht gefunden	Pagina non trovata	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cesti di cibo	AGPL-3.0-or-later
Kontaktmöglichkeiten	Opzioni di contatto	AGPL-3.0-or-later
Du hast keine Essenskörbe eingetragen	Non hai inserito nessun cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Alle Essenskörbe	Tutti i cesti di cibo	AGPL-3.0-or-later
Alle Körbe auf der Karte	Tutti i cestini sulla carta	AGPL-3.0-or-later
Neueste Essenskörbe	Ultimi cesti alimentari	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe in deiner Nähe	Cesti alimentari vicino a te	AGPL-3.0-or-later
In deiner Nähe	Vicino a te	AGPL-3.0-or-later
Es gibt keine Essenskörbe im Umkreis von {radius} km	Non ci sono cesti alimentari nel raggio di {radius} chilometri	AGPL-3.0-or-later
Adresssuche…	Ricerca indirizzo…	AGPL-3.0-or-later
zum Essenskorb	al cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {name}	Cesto alimentare da {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb von {platform}	Cestino di cibo da {platform}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anlegen	Mettere su un cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb veröffentlichen	Pubblicare il cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb bearbeiten	Modifica cestino di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen	Cancellare cestino di cibo	AGPL-3.0-or-later
Neuer Essenskorb	Nuovo cesto alimentare	AGPL-3.0-or-later
Einstelldatum	Impostazione della data	AGPL-3.0-or-later
Veröffentlicht am <strong>{date}</strong>	Pubblicato il <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Gültig bis <strong>{date}</strong>	Valido fino al <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Aktualisiert am <strong>{date}</strong>	Attualizzato il <strong>{date}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Wo?	Dove?	AGPL-3.0-or-later
Anbieter:in	Fornitore	AGPL-3.0-or-later
Anfragen ({count})	Richieste ({count})	AGPL-3.0-or-later
"<b>Information zur Benutzung von Essenskörben</b>
<br>
Bitte nutze die grüne Schaltfläche <b>„Essenskorb anfragen“</b>, um Interesse an diesem Korb zu bekunden,
oder <b>„Essenskorb bearbeiten“</b>, um deinen eigenen Korb nachträglich zu bearbeiten."	"<b>Informazioni sull'uso dei cesti alimentari</b>.
<br>
Si prega di utilizzare il pulsante verde <b>«Richiedi un cestino di cibo»</b> per segnalare che sei interessato per questo cestino,
o <b>«Modifica cestino»</b> per modificare il tuo cestino in seguito."	AGPL-3.0-or-later
"Für detaillierte Infos musst du eingeloggt sein.
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> und leg direkt los."	"Per informazioni dettagliate devi essere loggato.
Non sei ancora registrato come Foodsharer?
Poi clicca su <b>partecipare</b> qui sopra e inizia subito."	AGPL-3.0-or-later
"<b>Dieser Essenskorb ist leider nicht mehr verfügbar.</b>
<br><br>
Bist du noch nicht als Foodsharer:in registriert?
Dann klick oben auf <b>Mitmachen</b> um loszulegen oder stelle selbst einen Essenskorb ein.
<br><br>
Auf unserer Karte findest du gegebenenfalls weitere Essenskörbe in deiner Gegend."	"<b>Purtroppo, questo cesto alimentare non è più disponibile</b>.
<br><br>
 Non ti sei ancora registrato come Foodsharer?
Poi clicca <b>partecipare</b> qui sopra per iniziare o pubblica tu stesso un cesto di cibo.
<br><br>
Controlla la nostra mappa per trovare altri cesti di cibo nella tua zona, se applicabile."	AGPL-3.0-or-later
Bisher keine Anfragen	Nessuna richiesta finora	AGPL-3.0-or-later
angefragt von {name}	richiesto da {name}	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage abschließen	Chiudere richiesta per cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen	Richiedere il cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb anfragen auf unserer foodsharing-Homepage	Richiesta di cesto alimentare sulla nostra homepage di foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Bisherige Anfragen: <strong>{count}</strong>	Richieste precedenti: <strong>{count}</strong>	AGPL-3.0-or-later
Anfrage absenden	Inviare la richiesta	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde versendet	La richiesta è stata inviata	AGPL-3.0-or-later
Anfrage wurde zurückgezogen	Richiesta ritirata	AGPL-3.0-or-later
Essenskorbanfrage von {name} abschließen	Chiudere la richiesta del cesto di cibo di {name}	AGPL-3.0-or-later
Ja, {pronoun} hat den Essenskorb abgeholt.	Si, {pronoun} ha ritirato il cesto di cibo.	AGPL-3.0-or-later
Nein, {pronoun} ist leider nicht wie verabredet erschienen.	No, {pronoun} non si è presentato come previsto.	AGPL-3.0-or-later
Die Lebensmittel wurden von jemand anderem abgeholt.	Gli alimentari sono stati ritirati da qualcun altro.	AGPL-3.0-or-later
Ich möchte diese Anfrage ablehnen.	Vorrei rifiutare questa richiesta.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Vorgang ist abgeschlossen.	Grazie, il processo è finito.	AGPL-3.0-or-later
Dein Anfragetext darf nicht leer sein.	Il testo della richiesta non deve essere vuoto.	AGPL-3.0-or-later
Füge dem Essenskorb ein Foto hinzu.	Aggiungi una foto al cesto di cibo.	AGPL-3.0-or-later
Per Nachricht	Per messaggio	AGPL-3.0-or-later
Per Telefonanruf	Con una telefonata	AGPL-3.0-or-later
Einen Tag	un giorno	AGPL-3.0-or-later
Zwei Tage	due giorni	AGPL-3.0-or-later
Drei Tage	tre giorni	AGPL-3.0-or-later
Fünf Tage	cinque giorni	AGPL-3.0-or-later
Eine Woche	una settimana	AGPL-3.0-or-later
Zwei Wochen	due settimane	AGPL-3.0-or-later
Drei Wochen	tre settimane	AGPL-3.0-or-later
Backwaren	Prodotti Panetteria	AGPL-3.0-or-later
Obst & Gemüse	Frutta & Verdura	AGPL-3.0-or-later
Molkereiprodukte	Latticini	AGPL-3.0-or-later
Trockenware	Merce secca	AGPL-3.0-or-later
Tiefkühlware	Prodotti surgelati	AGPL-3.0-or-later
Zubereitete Speisen	Cibi preparati	AGPL-3.0-or-later
Tierfutter	Cibo per animali	AGPL-3.0-or-later
sind Bio	sono Bio	AGPL-3.0-or-later
sind vegetarisch	sono vegetariani	AGPL-3.0-or-later
sind vegan	sono vegani	AGPL-3.0-or-later
sind glutenfrei	sono senza glutine	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb konnte nicht geladen werden.	Il cesto di cibo non può essere caricato.	AGPL-3.0-or-later
Die Anfrage für den Essenskorb konnte nicht zurückgezogen werden:	Impossibile ritirare la richiesta del cestino alimentare:	AGPL-3.0-or-later
Der Essenskorb existiert nicht mehr.	Il cesto di cibo non esiste più.	AGPL-3.0-or-later
Deine Anfrage wurde vom Essenskorbanbieter abgelehnt.	La tua richiesta per il cesto di cibo è stata rifiutata dal fornitore.	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb ist jetzt nicht mehr aktiv.	Il cesto di cibo non è più attivo.	AGPL-3.0-or-later
"Du bist nicht eingeloggt, vielleicht ist deine Sitzung abgelaufen.
Bitte logge dich ein und sende deine Anfrage erneut ab."	"Non sei loggato, forse la sessione è scaduta.
Effettua il log in e invia nuovamente la richiesta."	AGPL-3.0-or-later
"Bitte gib deine Adresse in den {settings} an, um einen Essenskorb über die Webseite anbieten zu können.
<br><br>
Diese wird benötigt, um deinen Essenskorb mittels Stecknadel auf der Karte darzustellen.
<br><br>
Die Postanschrift deiner Adresse ist dabei für Essenskorbnutzer:innen nicht sichtbar."	"Per favore, includi il tuo indirizzo nelle {settings} per offrire un cesto di cibo attraverso il sito web.
<br><br>
Questo è necessario per visualizzare un cestino di cibo sulla mappa usando un pin.
<br><br>
L’indirizzo postale del tuo indirizzo non è visibile per gli utenti del cesto alimentare."	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	Alle impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Beschreibung, Bild, Übergabeort und Zeitraum sind öffentlich sichtbar.	Descrizione, foto, luogo di scambio e periodo sono visibili pubblicamente.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht dazu berechtigt, diesen Essenskorb zu bearbeiten.	Non sei autorizzato a maneggiare questo cesto di cibo.	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler. Der Essenskorb konnte nicht veröffentlicht werden.	C'è stato un errore. Il cesto di cibo non poteva essere pubblicato.	AGPL-3.0-or-later
Danke dir, der Essenskorb wurde veröffentlicht.	Grazie, il cesto di cibo è stato pubblicato.	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich diesen Essenskorb löschen?	Vuoi davvero eliminare questo paniere di cibo?	AGPL-3.0-or-later
Essenskorb löschen?	Eliminare il cestino degli alimenti?	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine Telefonnummer an.	Si prega di fornire un numero di telefono.	AGPL-3.0-or-later
Wohnadresse nutzen	Usa l'indirizzo di casa	AGPL-3.0-or-later
Kontakt	Contatto	AGPL-3.0-or-later
Handynummer	Numero di cellulare	AGPL-3.0-or-later
Festnetztelefon	Telefono fisso	AGPL-3.0-or-later
Alle als gelesen markieren	Segna tutti come letti	AGPL-3.0-or-later
Weitere laden	caricare di più	AGPL-3.0-or-later
Alle gelesenen löschen	Elimina tutto letto	AGPL-3.0-or-later
Alle Nachrichten	Tutti i messaggi	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Messaggi	AGPL-3.0-or-later
Deine Essenskörbe	I tuoi cestini alimentari	AGPL-3.0-or-later
Gruppen	Gruppi	AGPL-3.0-or-later
Gruppenübersicht globaler Arbeitsgruppen	Panoramica di gruppo dei gruppi di lavoro globali	AGPL-3.0-or-later
Dein Account	Il tuo account	AGPL-3.0-or-later
Deine Betriebe	Le tue agenzie	AGPL-3.0-or-later
Administration	Amministrazione	AGPL-3.0-or-later
Politik	Politica	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	città di foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Forderungen	Esigenze	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Kampagnen	Campagne passate	AGPL-3.0-or-later
Bildung	Formazione	AGPL-3.0-or-later
Akademie	Accademia	AGPL-3.0-or-later
Vorträge und Workshops	Conferenze e workshop	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Festival	Festival foodsharing	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Postfach	Casella di posta elettronica	AGPL-3.0-or-later
Presse	Stampa	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	Per aziende	AGPL-3.0-or-later
Impressum	Impronta	AGPL-3.0-or-later
Ortsgruppen	Gruppi locali	AGPL-3.0-or-later
Deutschland	Germania	AGPL-3.0-or-later
Österreich	Austria	AGPL-3.0-or-later
Schweiz	Svizzera	AGPL-3.0-or-later
International	Internazionale	AGPL-3.0-or-later
Botschafter:innen-Forum	Forum degli ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
Gruppe verwalten	Gestisci gruppo	AGPL-3.0-or-later
Kettenübersicht	Panoramica delle catene	AGPL-3.0-or-later
Über uns	Su di noi	AGPL-3.0-or-later
Grundsätze	Principi	AGPL-3.0-or-later
Hintergrund	Sfondo	AGPL-3.0-or-later
Hilfe & Support	Aiuto & Supporto	AGPL-3.0-or-later
Hygiene-Ratgeber	Guida all'igiene	AGPL-3.0-or-later
Statistik	Statistica	AGPL-3.0-or-later
Transparenz	Trasparenza	AGPL-3.0-or-later
Datenschutz	Protezione dei dati	AGPL-3.0-or-later
Was ist neu?	Cosa c'è di nuovo?	AGPL-3.0-or-later
Security	Sicurezza	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen gesucht	Cercasi aiutanti	AGPL-3.0-or-later
Helfer:innen dringend gesucht	Cercasi aiutanti urgentemente	AGPL-3.0-or-later
Andere Betriebe	Altre aziende	AGPL-3.0-or-later
Ausweise	Carte d'identità	AGPL-3.0-or-later
Einem Bezirk beitreten	Unirsi a un distretto	AGPL-3.0-or-later
Videokonferenz	Videoconferenza	AGPL-3.0-or-later
Spenden	Donazioni	AGPL-3.0-or-later
Selfservice	Self service	AGPL-3.0-or-later
Freundeskreis	Cerchia di amici	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Seleziona lingua	AGPL-3.0-or-later
Willst du wirklich {count} gelesene Glocken löschen?	Sei sicuro di voler eliminare {count} campanelli di lettura?	AGPL-3.0-or-later
Benachrichtigungen löschen?	Eliminare le notifiche?	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Partecipare	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen	per aziende	AGPL-3.0-or-later
Für Privatpersonen	per privati	AGPL-3.0-or-later
Für Entwickler:innen	per gli sviluppatori	AGPL-3.0-or-later
Partner	partner	AGPL-3.0-or-later
Unsere Partner	I nostri partner	AGPL-3.0-or-later
Test-Aufgaben der Beta-Version	Attività di test della versione beta	AGPL-3.0-or-later
Version: {version}	Versione: {version}	AGPL-3.0-or-later
Du möchtest foodsharing unterstützen?	Vuoi sostenere foodsharing?	AGPL-3.0-or-later
Jetzt spenden	Dona ora	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a>"	"<a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">ospitato</a> ad emissioni neutrali di CO<sub>2</sub>"	AGPL-3.0-or-later
"CO<sub>2</sub>-neutral <a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">gehostet</a> auf manitu"	"<a href=""https://www.manitu.de/webhosting/"" title=""Webhosting"">ospitato</a> ad emissioni neutrali di CO<sub>2</sub> su manitu"	AGPL-3.0-or-later
Wiener Tafel	Banco alimentare Vienna	AGPL-3.0-or-later
Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus	Ministero federale dell'agricoltura, delle regioni e del turismo	AGPL-3.0-or-later
Release „Jackfrucht“ 🍈 (September 2023)	Versione “Jackfruit” 🍈 (settembre 2023)	AGPL-3.0-or-later
Release „Icecream“ 🍨 (Dezember 2022)	Versione “Gelato” 🍨 (dicembre 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Heidelbeere“ 🍇 (Mai 2022)	Versione “Mirtillo” 🍇 (maggio 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Grapefruit“ 🍋 (Januar 2022)	Versione “Pompelmo” 🍋 (gennaio 2022)	AGPL-3.0-or-later
Release „Feige“ 🥧 (September 2021)	Versione “fico” 🥧 (settembre 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Erdbeere“ 🍓 (März 2021)	Versione “fragola” 🍓 (marzo 2021)	AGPL-3.0-or-later
Release „Drachenfrucht“ (Dezember 2020)	Versione “frutto del drago” (dicembre 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Cranberry“ (Oktober 2020)	Versione “Cranberry” (ottobre 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Birne“ (August 2020)	Versione “Pera” (agosto 2020)	AGPL-3.0-or-later
Release „Apfelsine“ (Mai 2020)	Versione “Arancia” (maggio 2020)	AGPL-3.0-or-later
Es besteht noch kein Kontakt	Non c'è ancora alcun contatto	AGPL-3.0-or-later
Verhandlungen laufen	Trattative in corso	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu kooperieren	L'agenzia è pronta a collaborare	AGPL-3.0-or-later
Betrieb ist bereit zu spenden. :-)	L'azienda è disposta a donare. :-)	AGPL-3.0-or-later
Will nicht kooperieren	Non vuole collaborare	AGPL-3.0-or-later
Betrieb kooperiert mit uns	L'agenzia collabora con noi	AGPL-3.0-or-later
Betrieb spendet bereits	L'azienda sta già donando	AGPL-3.0-or-later
Spendet an Tafel etc. und wirft nichts weg	Dona a Tafel ecc. e non butta via niente	AGPL-3.0-or-later
Betrieb existiert nicht mehr	L'agenzia non esiste più	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen:	Inserito:	AGPL-3.0-or-later
Mitgliedsstatus	Stato di membro	AGPL-3.0-or-later
Straße	Strada	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl	Codice postale	AGPL-3.0-or-later
Ort	Città	AGPL-3.0-or-later
Eingetragen	Inserito	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Kontakt	Nessun contatto ancora	AGPL-3.0-or-later
In Kooperation	In collaborazione	AGPL-3.0-or-later
Wirft nichts weg	Non butta via nulla	AGPL-3.0-or-later
Filter leeren	Filtro vuoto	AGPL-3.0-or-later
Karte	Cartina	AGPL-3.0-or-later
Betriebe für die du verantwortlich bist	Aziende di cui è responsabile	AGPL-3.0-or-later
Betriebe bei denen du Lebensmittel abholst	Attività dove fai recuperi	AGPL-3.0-or-later
Weitere Betriebe aus {region}	Altre agenzie di {region}	AGPL-3.0-or-later
Push-Benachrichtigungen aktiviert	Notifiche push abilitate	AGPL-3.0-or-later
Super, das scheint geklappt zu haben :)	Ottimo, sembra che abbia funzionato :)	AGPL-3.0-or-later
Bezirk ändern	Cambiare distretto	AGPL-3.0-or-later
Sorry, du kannst ein Land oder ein Bundesland nicht als Region auswählen.	Spiacente, non puoi selezionare un paese o uno stato come regione.	AGPL-3.0-or-later
Du kannst den Bezirk nicht verlassen, da du dort noch für mindestens einen Betrieb verantwortlich bist.	Non puoi lasciare il distretto perché sei ancora responsabile di almeno un'operazione lì.	AGPL-3.0-or-later
Du bist nicht Teil dieser Region beziehungsweise Arbeitsgruppe.	Non fai parte di questa regione o gruppo di lavoro.	AGPL-3.0-or-later
Du hast leider keine Berechtigung, diese Daten einzusehen.	Non hai il permesso di visualizzare questi dati.	AGPL-3.0-or-later
Für Regionen gibt es keine Pinnwand. Du wurdest zum Forum weitergeleitet.	Non c'è una bacheca per le regioni. Sei stato reindirizzato al forum.	AGPL-3.0-or-later
Bezirke verwalten	Gestire i distretti	AGPL-3.0-or-later
Neuer Bezirk	Nuovo distretto	AGPL-3.0-or-later
{region} wurde angelegt	{region} è stato creato	AGPL-3.0-or-later
Bezirk bearbeiten	Modifica distretto	AGPL-3.0-or-later
Ohne Elternbezirk	Senza distretto di affiliazione	AGPL-3.0-or-later
Bezirk löschen	Cancellare il distretto	AGPL-3.0-or-later
Noch kein Bezirk gewählt	Nessun distretto eletto ancora	AGPL-3.0-or-later
Bezirkstyp	Tipo di distretto	AGPL-3.0-or-later
Stadt	Cittá	AGPL-3.0-or-later
Großstadt (ohne Anmeldemöglichkeit)	Grande città (senza la possibilità di registrarsi)	AGPL-3.0-or-later
Stadtteil	Distritto della cittá	AGPL-3.0-or-later
Region	Regione	AGPL-3.0-or-later
Bundesland	Stato federale	AGPL-3.0-or-later
Land	Paese	AGPL-3.0-or-later
Master-Bezirk	Distritto principale	AGPL-3.0-or-later
Alle Foodsaver:innen sind automatisch mit im Master-Bezirk, sofern einer angegeben wurde	Tutti i Foodsaver sono automaticamente inclusi nel distretto principale, se ne è stato specificato uno	AGPL-3.0-or-later
Master-Update	Aggiornamento Master	AGPL-3.0-or-later
Bei allen Kindbezirken {region} als Master eintragen	Inserisci {region} come master per tutti i distretti affiliati	AGPL-3.0-or-later
Master-Update starten	Avviare l'aggiornamento master	AGPL-3.0-or-later
Master-Update wirklich starten?	Iniziare davvero l'aggiornamento master?	AGPL-3.0-or-later
Achtung, nicht willkürlich ändern! Auch darauf achten, dass diese Adresse unter Mailboxen verwalten noch nicht existiert.	Attenzione, non cambiare arbitrariamente! Assicurati anche che questo indirizzo non esista ancora in Manage Mailboxes.	AGPL-3.0-or-later
Absendername	Nome del mittente	AGPL-3.0-or-later
Sicher, dass du die Änderungen am Bezirk speichern möchtest?	Sei sicuro di voler salvare le modifiche al distretto?	AGPL-3.0-or-later
Ja, speichern	Sì, salvare	AGPL-3.0-or-later
Nein, doch nicht	No, niente affatto	AGPL-3.0-or-later
Bezirk wurde gespeichert.	Il distretto è stato salvato.	AGPL-3.0-or-later
Der Bezirk kann nicht gelöscht werden, da er noch Unterregionen, Betriebe oder Fairteiler enthält.	Il distretto non può essere cancellato perché contiene ancora sottoregioni, siti o divisori.	AGPL-3.0-or-later
weiterlesen	Continua a leggere	AGPL-3.0-or-later
Zum Blog	Al Blog	AGPL-3.0-or-later
News aus der foodsharing-Welt	Notizie dal mondo del foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Blogeinträge verwalten	Gestire le voci del blog	AGPL-3.0-or-later
Blogartikel	Articolo del blog	AGPL-3.0-or-later
Bisher sind keine Einträge vorhanden.	Non ci sono voci finora.	AGPL-3.0-or-later
Alle Blogeinträge	Tutti i post del blog	AGPL-3.0-or-later
Neuen Artikel schreiben	Scrivere un nuovo articolo	AGPL-3.0-or-later
Blogeintrag bearbeiten	Modifica voce del blog	AGPL-3.0-or-later
Neuer Artikel für {region}	Nuovo articolo per {region}	AGPL-3.0-or-later
Der Veröffentlichungsstatus des Artikels kann auf der Übersichtsseite angepasst werden.	Lo stato di pubblicazione dell'articolo può essere regolato nella pagina di panoramica.	AGPL-3.0-or-later
Geschrieben von	Scritto da	AGPL-3.0-or-later
Zuletzt bearbeitet von	Ultima modifica di	AGPL-3.0-or-later
Artikel löschen	cancellare l´articolo	AGPL-3.0-or-later
Soll {name} wirklich unwiderruflich gelöscht werden?	Vuoi davvero che {name} sia irrevocabilmente cancellato?	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde angelegt	L'articolo è stato creato	AGPL-3.0-or-later
Artikel wurde gespeichert	L'articolo è stato salvato	AGPL-3.0-or-later
Artikel gelöscht	Articolo cancellato	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht angelegt werden	L'articolo non può essere creato	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gespeichert werden	L'articolo non può essere salvato	AGPL-3.0-or-later
Artikel konnte nicht gelöscht werden	L'articolo non può essere cancellato	AGPL-3.0-or-later
Du darfst keine Artikel erstellen	Non ti è permesso creare articoli	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht bearbeiten	Non puoi modificare questo articolo	AGPL-3.0-or-later
Diesen Artikel kannst du nicht löschen	Non puoi cancellare questo articolo	AGPL-3.0-or-later
Gesamtstatistik	Statistiche totali	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel erfolgreich vor der Tonne gerettet.	di cibo salvato con successo dal bidone.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe kooperieren kontinuierlich und zufrieden mit uns.	Le aziende collaborano con noi continuamente e con soddisfazione.	AGPL-3.0-or-later
Foodsaver:innen engagieren sich ehrenamtlich für eine Welt ohne Lebensmittelverschwendung.	I Foodsaver sono impegnati in un mondo senza sprechi alimentari.	AGPL-3.0-or-later
Foodsharer:innen sind derzeit auf foodsharing registriert und interessieren sich für unsere Arbeit.	I foodsharers sono attualmente registrati sul foodsharing e sono interessati al nostro lavoro.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze haben unsere Foodsaver:innen gemeistert.	I salvataggi di cibo sono stati padroneggiati dai nostri salvatori di cibo.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe wurden insgesamt online gestellt.	I cesti alimentari sono stati messi online in totale.	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler werden zum Tausch von Lebensmitteln genutzt.	I divisori della fiera sono usati per scambiare il cibo.	AGPL-3.0-or-later
Rettungseinsätze gibt es derzeit durchschnittlich pro Tag.	Le missioni di salvataggio sono attualmente in media al giorno.	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe werden derzeit durchschnittlich pro Woche online gestellt.	I cesti alimentari sono attualmente pubblicati online in media ogni settimana.	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Bezirke	Distretti più attivi	AGPL-3.0-or-later
Aktivste Foodsaver	Foodsaver più attivi	AGPL-3.0-or-later
Hier kannst du einer Videokonferenz für die gewählte Gruppe beitreten. Die Videokonferenz öffnet BigBlueButton in einem neuen Fenster.	Qui si può partecipare a una videoconferenza per il gruppo selezionato. La videoconferenza apre BigBlueButton in una nuova finestra.	AGPL-3.0-or-later
Hinweis: Videokonferenzen werden über den Konferenzserver des living utopia Kollektivs abgewickelt. Du wirst dort automatisch mit deinem bei foodsharing eingegebenen Vornamen eingeloggt.	Nota: La videoconferenza si fa tramite il server di conferenza del collettivo Living Utopia. Sarai loggato automaticamente con il tuo primo nome inserito in foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Konferenz beitreten	Partecipa alla conferenza	AGPL-3.0-or-later
Seite	Pagina	AGPL-3.0-or-later
Einträge pro Seite	Voci per pagina	AGPL-3.0-or-later
Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dein Passwort zurückzusetzen.	Inserisci il tuo indirizzo e-mail per reimpostare la tua password.	AGPL-3.0-or-later
Überregionale Gruppen	Gruppi sovraregionali	AGPL-3.0-or-later
Lokalgruppen	Gruppi locali	AGPL-3.0-or-later
Länderspezifische Gruppen	Gruppi specifici per paese	AGPL-3.0-or-later
Deine Gruppen	Tuoi gruppi	AGPL-3.0-or-later
Auf foodsharing.de kannst du deine Lebensmittel vor dem Verfall an soziale Einrichtungen oder andere Personen abgeben	Su foodsharing.network puoi dare il tuo cibo alle istituzioni sociali o ad altre persone prima che vada sprecato	AGPL-3.0-or-later
foodsharing, essen, lebensmittel, ablaufdatum, Lebensmittelverschwendung, essen wegschmeißen, spenden, lebensmitteltausch	foodsharing, cibo, data di scadenza, spreco di cibo, buttare via il cibo, donare, scambio di cibo	AGPL-3.0-or-later
Lebensmittel teilen statt wegwerfen – foodsharing	Condividere il cibo invece di buttarlo via – foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Ohne JavaScript läuft hier leider nichts.	Sfortunatamente, qui non funziona nulla senza JavaScript.	AGPL-3.0-or-later
Anfrage von	Richiesta di	AGPL-3.0-or-later
'-- Von'	'-- Da'	AGPL-3.0-or-later
an	a	AGPL-3.0-or-later
Bitte antworte nicht auf diese E-Mail. Diese Nachricht wurde von einer Adresse gesendet, hinter der kein Postfach existiert.	Si prega di non rispondere a questa e-mail. Questo messaggio è stato inviato da un indirizzo dietro il quale non esiste una casella di posta.	AGPL-3.0-or-later
Willst du diese Art von Benachrichtigungen nicht mehr bekommen?	Non vuoi più ricevere questo tipo di notifiche?	AGPL-3.0-or-later
Du kannst unter	Puoi sotto	AGPL-3.0-or-later
einstellen, welche E-Mails du erhältst.	impostare quali e-mail ricevi.	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du keinen Newsletter mehr erhalten?	Non vuoi più ricevere la nostra newsletter?	AGPL-3.0-or-later
Klicke hier zum Abbestellen.	Clicca qui per annullare l'iscrizione.	AGPL-3.0-or-later
Angaben gemäß § 5 Telemediengesetz	Informazioni secondo § 5 legge telemedia germania	AGPL-3.0-or-later
"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Vertreten durch:

 Frank Bowinkelmann 
 Kontakt:
 E-Mail: info@foodsharing.de
 Registereintrag:

 Eintragung im Vereinsregister
 Registergericht: Amtsgericht Köln
 Registernummer: VR 17439
 Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	"foodsharing e.V. 
 Neven-DuMont-Str. 14 
 50667 Köln 
 Rappresentato da:

 Frank Bowinkelmann 
 Contatto:
 E-Mail: info@foodsharing.de
  Iscrizione al registro:

  Iscrizione nel registro delle associazioni
 Tribunale del registro: Tribunale locale di Colonia
 Numero di registro: VR 17439
 Responsabile del contenuto secondo il § 18 MStV:
  Frank Bowinkelmann"	AGPL-3.0-or-later
Unbekannte E-Mail-Adresse	Indirizzo e-mail sconosciuto	AGPL-3.0-or-later
Die E-Mail-Adresse %ADDRESS% ist nicht bekannt.	L'indirizzo e-mail %ADDRESS% non è noto.	AGPL-3.0-or-later
Alles Liebe	Tanti auguri,	AGPL-3.0-or-later
dein foodsharing-Team	Tuo team foodsharing	AGPL-3.0-or-later
in	a	AGPL-3.0-or-later
Einloggen zum Antworten	Accedi per rispondere	AGPL-3.0-or-later
Thema muss bestätigt werden:	L'argomento deve essere confermato:	AGPL-3.0-or-later
möchte das Thema	vorrebbe che il tema	AGPL-3.0-or-later
absenden. Da du Botschafter:in / Moderator:in für %BEZIRK% bist, musst du es bestätigen, bevor es veröffentlicht wird.	presentare. Poiché sei un ambasciatore/moderatore di %BEZIRK%, devi confermarlo prima che sia pubblicato.	AGPL-3.0-or-later
'-- Fairteiler'	'-- Divisore'	AGPL-3.0-or-later
Für die nächste Abholung bei %BETRIEB% hat sich noch niemand zum Abholen eingetragen	Nessuno si è ancora iscritto per il prossimo ritiro a %BETRIEB%	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für	Sei responsabile per	AGPL-3.0-or-later
Leider hat sich für den nächsten Termin noch niemand zum Abholen eingetragen.	Purtroppo, nessuno si è ancora iscritto per la prossima data di ritiro.	AGPL-3.0-or-later
Bitte kümmere dich schnellstmöglich um jemanden aus deinem Betriebsteam, damit die Abholung stattfinden kann. Solltest du niemanden mobilisieren können, wäre es schön, wenn du die Abholung übernehmen könntest. Sollte dir das nicht möglich sein, dann sage den Termin bitte rechtzeitig beim Betrieb ab.	Per favore, coinvolgi qualcuno del tuo team operativo il prima possibile in modo che il ritiro possa avvenire. Se non sei in grado di mobilitare nessuno, sarebbe bello se poteste occuparvi della raccolta. Se questo non è possibile per te, vi preghiamo di cancellare l'appuntamento con l'azienda in tempo utile.	AGPL-3.0-or-later
Info	Informazioni	AGPL-3.0-or-later
Diese Benachrichtigung wird aktuell versendet, wenn sich niemand für die regelmäßigen Abholzeiten eingetragen hat. Einzeln hinzugefügte Zusatztermine sowie überschriebene oder gelöschte Slots werden bislang nicht berücksichtigt. Um diese Benachrichtigung nicht mehr zu erhalten, entferne ggf. nicht mehr benötigte regelmäßige Abholzeiten in der Abholkonfiguration deines Betriebs.	Questa notifica è attualmente inviata se nessuno si è registrato agli orari di ritiro regolari. Le date aggiuntive inserite individualmente e gli slot sovrascritti o cancellati non vengono attualmente presi in considerazione. Per non ricevere più queste notifiche, rimuovi eventuali orari di ritiro regolari che non sono più necessari nella configurazione di ritiro della tua struttura.	AGPL-3.0-or-later
Um diese Funktion zu überarbeiten, benötigen wir die Unterstützung weiterer Programmierer:innen, Tester:innen und Helfer:innen aus deinem Bezirk.	Per rivedere questa funzione, abbiamo bisogno del supporto di altri programmatori, tester e aiutanti del vostro distretto.	AGPL-3.0-or-later
https://devdocs.foodsharing.network/it-tasks.html	https://devdocs.foodsharing.network/	AGPL-3.0-or-later
oder	o	AGPL-3.0-or-later
Dein Essenskorb wurde von %SENDER% angefragt	Il tuo cesto di cibo è stato richiesto da %SENDER%	AGPL-3.0-or-later
Bekanntschaft mit {name} beenden?	Termina la tua conoscenza con {name}?	AGPL-3.0-or-later
Anfrage versendet.	Richiesta inviata.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt kennt ihr euch.	Ora vi conoscete.	AGPL-3.0-or-later
Ihr seid Bekannte	Siete conoscenti	AGPL-3.0-or-later
Das Abstimmungsmodul kann in der überregionalen Arbeitsgruppe „Abstimmungen – Test“ getestet werden.	Il modulo di voto può essere testato nel gruppo di lavoro sovraregionale “Voting Test”.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise zur Benutzung der Abstimmungen findest du im Wiki	Le istruzioni su come utilizzare i sondaggi possono essere trovate nel wiki	AGPL-3.0-or-later
von	dal	AGPL-3.0-or-later
bis	al	AGPL-3.0-or-later
Neue Abstimmung erstellen	Creare un nuovo voto	AGPL-3.0-or-later
Laufende Abstimmungen	Riconciliazioni in corso	AGPL-3.0-or-later
Vergangene Abstimmungen	Votazioni passati	AGPL-3.0-or-later
Zukünftige Abstimmungen	Votazioni futuri	AGPL-3.0-or-later
Möglich bis {until}	Possibile fino al {until}	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung existiert nicht oder du kannst nicht darauf zugreifen.	Questo sondaggio non esiste o non puoi accedervi.	AGPL-3.0-or-later
beendet	finito	AGPL-3.0-or-later
noch nicht gestartet	non ancora iniziato	AGPL-3.0-or-later
Stimmberechtigt	Diritto di voto	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten und nicht verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tutti i Foodsaver verificati e non verificati del distretto/gruppo	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tutti i Foodsaver verificati del distretto/gruppo	AGPL-3.0-or-later
Alle Betriebsverantwortlichen aus dem Bezirk, die momentan für einen Betrieb verantwortlich sind	Tutti i responsabili di agiende del distretto che sono attualmente responsabili di un'operazione	AGPL-3.0-or-later
Alle Botschafter:innen aus dem Bezirk / der Gruppe	Tutti gli ambasciatori del distretto/gruppo	AGPL-3.0-or-later
Alle verifizierten Foodsaver:innen mit dem Stammbezirk der Abstimmung	Tutti i Foodsaver verificati con il distretto radicale del voto	AGPL-3.0-or-later
Art der Abstimmung	Natura della votazione	AGPL-3.0-or-later
Auswählen (nur eine Option kann gewählt werden)	Selezionare (solo una opzione può essere selezionata)	AGPL-3.0-or-later
Ankreuzen (mehrere Optionen können gewählt werden)	Spuntare (si possono selezionare diverse opzioni)	AGPL-3.0-or-later
Wahlmöglichkeiten jeweils Zustimmung / Enthaltung / Ablehnung	Opzioni in ogni caso consenso / astensione / rifiuto	AGPL-3.0-or-later
Bewertungswahl mit Werten zwischen -3 (Ablehnung) und +3 (Zustimmung)	Scelta di valutazione con valori compresi tra -3 (in disaccordo) e +3 (d’accordo)	AGPL-3.0-or-later
Ablehnung	Rifiuto	AGPL-3.0-or-later
Enthaltung	Astensioni	AGPL-3.0-or-later
Zustimmung	Consenso	AGPL-3.0-or-later
Achtung: Die Abstimmung ist anonym und du kannst deine Auswahl nach dem Abstimmen nicht mehr ändern.	Attenzione: il voto è anonimo e non puoi cambiare la tua selezione dopo il voto.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmen	Votare	AGPL-3.0-or-later
Du kannst an dieser Abstimmung nicht teilnehmen	Non puoi partecipare a questa votazione	AGPL-3.0-or-later
Du hast erfolgreich abgestimmt.	Hai votato con successo.	AGPL-3.0-or-later
Die Information, wie du für welche Option abgestimmt hast, lässt sich nicht zurückverfolgen und kann daher auch nicht mehr hier angezeigt werden.	Le informazioni su come avete votato per quale opzione non possono essere rintracciate e quindi non possono più essere visualizzate qui.	AGPL-3.0-or-later
Name der Abstimmung	Nome della votazione	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen Namen ein.	Inserisci un nome.	AGPL-3.0-or-later
Wer darf abstimmen?	Chi può votare?	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsmodus	Modalità di voto	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsbeginn	Inizio della riconciliazione	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle den Abstimmungsbeginn aus. Er muss mindestens eine Stunde in der Zukunft liegen.	Seleziona l'inizio della votazione. Deve essere almeno un'ora nel futuro.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmungsende	Fine della votazione	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle das Abstimmungsende aus, das nach dem Beginn liegt.	Si prega di selezionare la fine della votazione che è dopo l'inizio.	AGPL-3.0-or-later
Was ist das für eine Abstimmung?	Che tipo di voto è questo?	AGPL-3.0-or-later
Optionen, die zur Auswahl stehen sollen.	Le opzioni devono essere disponibili per la selezione.	AGPL-3.0-or-later
Option	Opzioni	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib für jede Option einen eindeutigen Text ein.	Inserisci un testo unico per ogni opzione.	AGPL-3.0-or-later
Optionen beim Abstimmen in zufälliger Reihenfolge anzeigen	Mostra le opzioni in ordine casuale quando si vota	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung speichern	Salvare il voto	AGPL-3.0-or-later
Die Abstimmung wurde angelegt	La riconciliazione è stata creata	AGPL-3.0-or-later
Es müssen alle Felder ausgefüllt werden	Tutti i campi devono essere compilati	AGPL-3.0-or-later
Die Umfrage kann nur noch innerhalb einer Stunde (bis {date}) geändert werden. Möchtest du sie wirklich jetzt anlegen?	Il sondaggio può essere cambiato solo entro un'ora (fino a {date}). Sei sicuro di volerlo creare ora?	AGPL-3.0-or-later
lief bis	in corso fino a	AGPL-3.0-or-later
Beginn	Inizio	AGPL-3.0-or-later
Du hast an dieser Abstimmung bereits teilgenommen	Hai già partecipato a questo sondaggio	AGPL-3.0-or-later
Du kannst in dieser Abstimmung nicht abstimmen.	Non puoi votare in questo sondaggio.	AGPL-3.0-or-later
Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen.	Questa votazione non è ancora iniziata.	AGPL-3.0-or-later
Abgegebene Stimmen	Voti espressi	AGPL-3.0-or-later
Stimmen	Voti	AGPL-3.0-or-later
Option	Opzione	AGPL-3.0-or-later
Wahlbeteiligung	Affluenza alle urne	AGPL-3.0-or-later
Summe	Somma	AGPL-3.0-or-later
Mittelwert	Media	AGPL-3.0-or-later
Wirklich jetzt abstimmen? Deine Auswahl kann danach nicht mehr geändert werden.	Davvero votare ora? La tua scelta non può essere cambiata in seguito.	AGPL-3.0-or-later
Anzahl der Stimmberechtigten	Numero di elettori	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung bearbeiten	Modificare la riconciliazione	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du die Änderungen an der Abstimmung wirklich speichern?	Vuoi davvero salvare le modifiche al voto?	AGPL-3.0-or-later
Du hast nicht die Berechtigung, um diese Abstimmung zu bearbeiten, oder der Bearbeitungszeitraum ist abgelaufen.	Non hai i diritti per modificare questo sondaggio, o il periodo di modifica è scaduto.	AGPL-3.0-or-later
Die Reihenfolge der folgenden zur Auswahl stehenden Optionen ist zufällig gewählt.	L'ordine delle seguenti opzioni disponibili per la selezione è casuale.	AGPL-3.0-or-later
Abstimmung abbrechen	Cancellare la riconciliazione	AGPL-3.0-or-later
Möchtest du diese Abstimmung wirklich abbrechen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.	Vuole davvero annullare questa votazione? Questo non può essere annullato.	AGPL-3.0-or-later
Sprache wählen	Scegli la lingua	AGPL-3.0-or-later
Bitte wähle eine Sprache aus	Scegli una lingua	AGPL-3.0-or-later
Aktualisieren	Aggiornamento	AGPL-3.0-or-later
Du sprichst noch andere Sprachen? Foodsharing sucht immer Helfer:innen beim Übersetzen	Parli altre lingue? Foodsharing è sempre alla ricerca di aiuto con le traduzioni	AGPL-3.0-or-later
Dieser Link führt zum Übersetzungsportal, dort anmelden und auf den Stift klicken um loszulegen	Questo link conduce al portale di traduzione, fai clic sulla matita per iniziare	AGPL-3.0-or-later
Willkommen bei foodsharing	Benvenuti a foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Gemeinsam für mehr Lebensmittelwertschätzung	Insieme per apprezzare di più il cibo	AGPL-3.0-or-later
gemeinschaftlich, nachhaltig & wertschätzend	collaborativo, sostenibile e riconoscente	AGPL-3.0-or-later
foodsharing ist und bleibt kostenfrei.	foodsharing è e rimane gratuito.	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen	Partecipa	AGPL-3.0-or-later
Mitmachen – Unsere Regeln	Partecipa – Le nostre regole	AGPL-3.0-or-later
Schön, dass du bei foodsharing mitmachen willst!	È fantastico che tu voglia unirti a foodsharing!	AGPL-3.0-or-later
Da Lebensmittel uns am Leben halten, wollen wir auch respektvoll mit ihnen umgehen. Damit bei uns alles optimal läuft, haben wir im Laufe der Jahre einige Verhaltensregeln definiert. Lebensmittel an andere weiterzugeben, ist eine sehr menschliche, aber auch verantwortungsvolle Sache. Grundsätzlich gilt immer: „Nichts an andere weitergeben, was man selbst nicht mehr essen würde“. Bitte lies nun die foodsharing-Etikette einmal durch!	Poiché il cibo ci mantiene in vita, vogliamo anche trattarlo con rispetto. Per garantire che tutto funzioni in modo ottimale, nel corso degli anni abbiamo definito alcune regole di condotta. Condividere il cibo con gli altri è una cosa molto umana ma richiede responsabilità. Vale sempre la regola di base: “Non condividere nulla che non mangeresti più tu stesso/a”. Per favore leggi subito l'etichetta sulla condivisione del cibo!	AGPL-3.0-or-later
Am Ende dieser Seite kannst du dich als Foodsharer:in registrieren.	Alla fine di questa pagina puoi registrarti come food sharer.	AGPL-3.0-or-later
Für Unternehmen und Betriebe	Per aziende e negozi	AGPL-3.0-or-later
"Gemeinsam mit foodsharing können Sie sich dafür einsetzen, dass aussortierte und unverkäufliche Lebensmittel eine sinnvolle Verwendung erfahren, statt weggeworfen zu werden. Mehr Information dazu finden Sie <a href=""/fuer-unternehmen"">hier</a>."	"Insieme a foodsharing, puoi lavorare per garantire che il cibo scartato e invendibile venga utilizzato in modo sensato invece di essere gettato via. Puoi trovare ulteriori informazioni a riguardo <a href=""/for-companies"">qui</a>."	AGPL-3.0-or-later
Sei ehrlich	Sii onesto/a	AGPL-3.0-or-later
Wir alle, die foodsharing entwickelt haben und die Webseite betreiben, nehmen unsere Aufgabe sehr ernst. Wir befolgen eine Reihe von Gesetzen und Auflagen. Sei auch du bitte ehrlich beim Ausfüllen deiner Daten und bei allen anderen Beiträgen, die du auf der Plattform machst, z. B. bei Essenskörben und Forumsbeiträgen.	Tutti noi che abbiamo sviluppato foodsharing e gestiamo il sito web prendiamo molto sul serio il nostro lavoro. Rispettiamo una serie di leggi e regolamenti. Sii onesto quando inserisci i tuoi dati e in tutti gli altri contributi che fai sulla piattaforma, ad esempio cesti alimentari e post sul forum.	AGPL-3.0-or-later
"Beachte die Regeln und den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a> für die Weitergabe von Lebensmitteln"	"Si prega di osservare le regole e la <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">guida</a> per la cessione di alimenti"	AGPL-3.0-or-later
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir das Anbieten und Teilen bestimmter Lebensmittel und anderer Waren aus rechtlichen Gründen nur unter bestimmten Auflagen gestatten. Das betrifft insbesondere leicht verderbliche Lebensmittel wie rohen Fisch, rohes Fleisch, rohe Eierspeisen und zubereitete Lebensmittel. Generell achten wir mit allen Sinnen darauf, dass die Lebensmittel noch genießbar sind.	Sottolineiamo espressamente che per motivi legali consentiamo l’offerta e la condivisione di determinati alimenti e altri beni solo a determinate condizioni. Ciò vale in particolare per gli alimenti deperibili come pesce crudo, carne cruda, piatti a base di uova crude e cibi pronti. In generale, utilizziamo tutti i nostri sensi per garantire che il cibo sia ancora commestibile.	AGPL-3.0-or-later
"Alle Details dazu finden sich in den <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">foodsharing-Hygieneregeln</a>. Hinweise finden sich auch im <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Ratgeber</a>."	"Tutti i dettagli possono essere trovati nelle <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygieneregeln"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">regole d'igiene per la condivisione di cibo</a>. Le informazioni possono essere trovate anche nella <a href=""https://wiki.foodsharing.de/Hygiene-Ratgeber_für_Lebensmittel"" target=""_blank"" rel=""noopener noreferrer nofollow"">Guida</a>."	AGPL-3.0-or-later
Die Weitergabe von Medikamenten (auch homöopathischen Mitteln) ist bei foodsharing ausgeschlossen. Auch Kleidung, Kosmetika, Haushaltschemie, Spielzeug und andere Non-Food-Produkte können über foodsharing nicht getauscht oder geteilt werden. Die Plattform foodsharing behält sich vor, derartige Angebote zu löschen.	È esclusa la condivisione di medicinali (anche omeopatici). Abbigliamento, cosmetici, prodotti chimici domestici, giocattoli e altri prodotti non alimentari non possono essere scambiati o condivisi tramite foodsharing. La piattaforma foodsharing si riserva il diritto di eliminare tali offerte.	AGPL-3.0-or-later
Sei verantwortungsvoll	Sii responsabile	AGPL-3.0-or-later
aller Lebensmittel landen im Müll. Damit soll nun endlich Schluss sein. Wir möchten nichts mehr wegwerfen! Wir wollen verantwortungsvoll mit Lebensmitteln umgehen und freuen uns, dass du mitmachst.	di tutto il cibo finisce nella spazzatura. Tutto ciò dovrebbe finalmente finire. Non vogliamo più buttare via nulla! Vogliamo gestire il cibo in modo responsabile e siamo felici che partecipi anche tu.	AGPL-3.0-or-later
Sei zuverlässig	Sii affidabile	AGPL-3.0-or-later
Vielerorts gibt es Fairteiler, an denen Lebensmittel geteilt werden. Ihr könnt euch dort oder an anderen neutralen Orten zum Teilen treffen. Wenn ihr Lebensmittel abgeben oder erhalten wollt, seid bitte zuverlässig und pünktlich, lasst niemanden im „Regen“ stehen.	In molte città ci sono i Frigo solidali dove il cibo viene condiviso. Puoi incontrarti lì o in altri luoghi neutrali per condividere. Se vuoi consegnare o prendere in consegna del cibo sii affidabile e puntuale, non lasciare nessuno fuori sotto la pioggia.	AGPL-3.0-or-later
Mach Vorschläge	Dare suggerimenti	AGPL-3.0-or-later
"Wir wollen uns weiterentwickeln, immer besser werden. Dazu brauchen wir euch mit vielen guten Ideen und Tipps. Die schickt ihr an <a href=""mailto:info@foodsharing.de"">info@foodsharing.de</a>"	"Vogliamo svilupparci ulteriormente e diventare sempre migliori. Per fare questo, abbiamo bisogno di te con tante buone idee e consigli. Inviali a <a href=""mailto:info@foodsharing.de"">info@foodsharing.de</a>"	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Etikette	etichetta foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Jetzt mitmachen	Partecipa	AGPL-3.0-or-later
Jetzt registrieren	Registrati ora	AGPL-3.0-or-later
Erfahre mehr	Scopri di più	AGPL-3.0-or-later
So funktioniert’s	Funziona così	AGPL-3.0-or-later
Vision	Missione	AGPL-3.0-or-later
Wir verstehen uns als umwelt- und bildungspolitische Bewegung, die sich gegen den achtlosen Umgang mit Ressourcen und für ein nachhaltiges Ernährungssystem einsetzt. Unser langfristiges Ziel ist es, die Verschwendung von genießbaren Lebensmitteln zu beenden. Darum werden wir vor Ort aktiv: Wir retten Lebensmittel in privaten Haushalten sowie von Betrieben, stehen im Dialog mit der Politik und tragen unsere Vision in die Welt hinaus.	Il nostro obiettivo a lungo termine è quello di ridurre la cultura dello spreco del cibo e di altre risorse. Salviamo il cibo sia nelle famiglie che nelle aziende - in modo collaborativo, sostenibile e apprezzabile. Ci consideriamo un movimento educativo.	AGPL-3.0-or-later
Mach mit	Partecipa	AGPL-3.0-or-later
Wir entstanden 2012, mittlerweile sind wir eine internationale Bewegung mit über 500.000 Nutzer:innen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren europäischen Ländern.	Siamo stati fondati nel 2012 e ora siamo un movimento internazionale con oltre 500.000 utenti in Germania, Austria, Svizzera e altri paesi europei.	AGPL-3.0-or-later
als Mitglied	come membro	AGPL-3.0-or-later
Teile deine überschüssigen Lebensmittel mit der foodsharing-Community oder rette Lebensmittel von Betrieben.	Condividi il tuo cibo in eccesso con la comunità del foodsharing o salva il cibo dalle aziende.	AGPL-3.0-or-later
im Privaten	in privato	AGPL-3.0-or-later
Sag der Lebensmittelverschwendung in deinem Haushalt den Kampf an. Wir informieren auf Messen und bei Veranstaltungen wie.	Combatti lo spreco di cibo nella tua famiglia. Forniamo informazioni in occasione di fiere ed eventi come.	AGPL-3.0-or-later
als Betrieb	come azienda	AGPL-3.0-or-later
Du arbeitest in einem Supermarkt, Restaurant, Kantine…? Registriere deinen Betrieb und rette Lebensmittel.	Lavori in un supermercato, un ristorante, una mensa…? Registra la tua azienda e salva il cibo.	AGPL-3.0-or-later
So läuft’s	È così che funziona	AGPL-3.0-or-later
"Das alles entsteht ehrenamtlich und unentgeltlich, unabhängig und werbefrei. Die Plattform bildet das Herz
unserer Gemeinschaft. Hier vernetzen und koordinieren wir uns lokal und europaweit. Die Website und Beta-App ist
open source und basiert auf dem Engagement und Herzblut vieler. Wie du bei der IT mitmachen kannst?"	"Tutto questo viene fatto su base volontaria e gratuita, in modo indipendente e senza pubblicità. La piattaforma è il cuore
della nostra comunità. Qui facciamo rete e ci coordiniamo a livello locale e in tutta Europa. Il sito web e l'applicazione beta sono
open source e si basa sull'impegno e la passione di molti. Come puoi entrare nell’IT?"	AGPL-3.0-or-later
Auf der	Sulla	AGPL-3.0-or-later
Karte	Mappa	AGPL-3.0-or-later
findest du	tu trovi	AGPL-3.0-or-later
Fairteiler	Divisore	AGPL-3.0-or-later
, das sind Regale oder Kühlschränke, an denen du Lebensmittel kostenfrei abholen oder vorbeibringen kannst.	, si tratta di scaffali o frigoriferi dove si può prendere o lasciare il cibo gratuitamente.	AGPL-3.0-or-later
Außerdem gibt es	Inoltre ci sono	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cesto di cibo	AGPL-3.0-or-later
– hiermit kannst du deine eigenen überschüssigen Lebensmittel anbieten und Lebensmittel bei anderen abholen.	– qui è possibile offrire il proprio cibo in eccedenza e raccogliere cibo da altri.	AGPL-3.0-or-later
Die Community ist in Bezirken organisiert.	La comunità è organizzata in distretti.	AGPL-3.0-or-later
Finde Bezirke in deiner Umgebung	Trova i distretti nei tuoi intorni	AGPL-3.0-or-later
Forderungen	Pretese	AGPL-3.0-or-later
"Um die Lebensmittelverschwendung effektiv einzudämmen, braucht es mehr als das bloße Retten von übriggebliebenen
Lebensmitteln aus Betrieben oder die Aufklärung von Konsument:innen. Stattdessen muss sich politisch etwas bewegen:
Wir benötigen verbindliche Reduktionsziele für die Verschwendung entlang der gesamten Wertschöpfungskette.
Außerdem müssen aktuell bestehende Handelsnormen überdacht und gelockert werden sowie Organisationen, die
Lebensmittel retten oder Bildung rund um das Thema Ernährung anbieten, gestärkt werden."	"Per ridurre efficacemente lo spreco di cibo, non possiamo limitarci a salvare gli avanzi delle aziende o ad educare i consumatori.
Abbiamo bisogno di un’azione politica: obiettivi vincolanti di riduzione dei rifiuti lungo l’intera catena produttiva.
Inoltre, le norme commerciali attualmente in vigore devono essere riconsiderate e rese meno rigide, e le organizzazioni che salvano gli alimenti o che offrono un’educazione sui rifiuti devono essere in grado di fornire un’assistenza adeguata."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing-Städte	Città foodsharing	AGPL-3.0-or-later
"Teilnehmende Städte unterscheiden sich dahingehend, ob sich diese noch auf dem Weg befinden oder bereits
als foodsharing-Stadt ausgezeichnet wurden. Letzteres ist der Fall, wenn es neben einem foodsharing-Team vor Ort
auch eine von der Stadtverwaltung unterschriebene Motivationserklärung als Symbol der Partnerschaft zwischen
foodsharing und der öffentlichen Hand gibt."	"Le città partecipanti si differenziano per il fatto di essere ancora in cammino o di essere già state designate come città del foodsharing.
sono state designate come città del foodsharing. Quest’ultimo è il caso se, oltre a una squadra di foodsharing sul terreno
una dichiarazione di motivazione firmata dal comune come simbolo del partenariato tra il foodsharing e il settore pubblico.
 foodsharing e il settore pubblico."	AGPL-3.0-or-later
"Wir bemühen uns für jegliche Ausgaben um Sponsoring. In manchen Fällen gelingt dies jedoch nicht oder nicht
vollständig, etwa bei Ausgaben für die Finanzierung von Veranstaltungen, Rechtsberatung oder Versicherungen.
Wir freuen uns über jede Unterstützung."	"Cerchiamo una sponsorizzazione per qualsiasi spesa. In alcuni casi, tuttavia, questo non è possibile o non è possibile
o non completamente, ad esempio per il finanziamento di eventi, consulenza legale o assicurazioni.
Siamo felici di qualsiasi supporto."	AGPL-3.0-or-later
foodsharing unterstützen	Sostieni foodsharing	AGPL-3.0-or-later
Inhaltsverwaltung	Gestione dei contenuti	AGPL-3.0-or-later
Wirklich aus dem Bezirk entfernen?	Eliminarlo davvero dal distretto?	AGPL-3.0-or-later
Rette mit!	Risparmia con noi!	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Abmeldung	Cancellazione newsletter	AGPL-3.0-or-later
Newsletter-Abmeldung	Disiscriviti dalla newsletter	AGPL-3.0-or-later
Du wirst nun keine weiteren Newsletter von uns erhalten	Ora non riceverai più le nostre newsletter	AGPL-3.0-or-later
Erfolg!	Successo!	AGPL-3.0-or-later
Eine Reaktion hinzufügen	Aggiungi una reazione	AGPL-3.0-or-later
Mit deiner E-Mail-Adresse stimmt etwas nicht.	C'è qualcosa che non va nel tuo indirizzo email.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein, damit wir dir antworten können!	Inserisci un indirizzo email valido, così possiamo risponderti!	AGPL-3.0-or-later
Uhr von	Orologio da	AGPL-3.0-or-later
Wähle Benutzer	Cerca utenti	AGPL-3.0-or-later
Suche Benutzer über den Namen	Cerca utenti per nome	AGPL-3.0-or-later
Benutzer nicht gefunden	Utente non trovato	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten-ID ist ungültig	L'ID della catena non è valido	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in existiert nicht	Il Key Account Manager non esiste	AGPL-3.0-or-later
Key-Account-Manager:in gehört nicht zur AG Betriebsketten	Il Key Account Manager non fa parte del gruppo di lavoro “Catene”	AGPL-3.0-or-later
Forenthread existiert nicht	La discussione non esiste	AGPL-3.0-or-later
Forenthread gehört nicht zur AG Betriebsketten	La discussione non appartiene a questo forum	AGPL-3.0-or-later
Namensfeld ist leer	Il campo Nome è vuoto	AGPL-3.0-or-later
Stadt-Feld ist leer	Il campo Città è vuoto	AGPL-3.0-or-later
Land-Feld ist leer	Il campo Paese è vuoto	AGPL-3.0-or-later
Postleitzahl-Feld ist leer	Il campo del codice postale (CAP) è vuoto	AGPL-3.0-or-later
Status-Feld ist ungültig	Il campo Stato non è valido	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Catene di negozi	AGPL-3.0-or-later
Name / Adresse / KAM-ID	Nome / Indirizzo / KAM ID	AGPL-3.0-or-later
Erwartete Anzahl von Betrieben	Numero previsto di negozi	AGPL-3.0-or-later
Anzahl angelegter Betriebe	Negozi create	AGPL-3.0-or-later
Zentrale	Sede centrale	AGPL-3.0-or-later
Neue Kette eintragen	Inserisci nuova catena	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung erlaubt.	È consentita la menzione pubblica.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe anzeigen	Mostra attività	AGPL-3.0-or-later
Kette bearbeiten	Modifica catena	AGPL-3.0-or-later
Kette erstellen	Crea catena	AGPL-3.0-or-later
Name darf nicht leer sein	Il nome non può essere vuoto	AGPL-3.0-or-later
Name der Kette	Nome della catena	AGPL-3.0-or-later
Nur ganze Zahlen sind erlaubt.	Sono ammessi solo numeri interi.	AGPL-3.0-or-later
Gesamtzahl der Betriebe der Kette	Numero totale di negozi della catena	AGPL-3.0-or-later
PLZ	CAP	AGPL-3.0-or-later
Forenthread	Discussione del forum	AGPL-3.0-or-later
Thread-ID oder Link benötigt.	ID discussione o link obbligatorio.	AGPL-3.0-or-later
Suchen nach dem Thread im Forum durch die Eingabe von mindestens 3 Zeichen.	Cerca il forum inserendo almeno 3 caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Suche Forum-Thread-Name	Cerca il nome della discussione del forum	AGPL-3.0-or-later
Ungültige Eingabe. Ein oder mehrere Nutzer-IDs benötigt.	Inserimento non valido. Sono richiesti uno o più ID utente.	AGPL-3.0-or-later
Nutzer-IDs der Key-Account-Manager:innen, ggf. mit Kommata getrennt.	ID utente dei key account manager, separati da virgole se necessario.	AGPL-3.0-or-later
Öffentliche Nennung der Kooperation erlauben	Consenti la menzione pubblica della collaborazione	AGPL-3.0-or-later
Notizen	Note	AGPL-3.0-or-later
Notizen dürfen nicht länger als 200 Zeichen sein.	Le note non possono contenere più di 200 caratteri.	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die in der Kettenübersicht angezeigt werden.	Note visualizzate nella panoramica della catena.	AGPL-3.0-or-later
Infos für Betriebe	Informazioni per le aziende	AGPL-3.0-or-later
Hinweise, die auf Betriebsseiten angezeigt werden, die zur Kette gehören.	Avvisi visualizzati sulle pagine dei negozi appartenenti alla catena.	AGPL-3.0-or-later
Betriebe der Kette {chain}	Negozi della catena {chain}	AGPL-3.0-or-later
Keine Betriebe	Nessuna azienda	AGPL-3.0-or-later
Betriebe:	Aziende:	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert	Collabora	AGPL-3.0-or-later
In Verhandlung	In negoziazione	AGPL-3.0-or-later
Kooperiert nicht	Non collabora	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht erstellt werden ({error}).	Impossibile creare la catena ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Kette konnte nicht bearbeitet werden ({error}).	Impossibile modificare la catena ({error}).	AGPL-3.0-or-later
Zum Ansehen dieser Liste musst du Foodsaver:in sein.	Per visualizzare questo elenco devi essere un foodsaver.	AGPL-3.0-or-later
Betriebsketten	Catene operative	AGPL-3.0-or-later
Übersicht	Panoramica	AGPL-3.0-or-later
Gesperrte E-Mail-Adresse!	Indirizzo e-mail bloccato!	AGPL-3.0-or-later
Deine E-Mail-Adresse ist für foodsharing-Mails und -Kommunikation gesperrt.	Il tuo indirizzo e-mail è bloccato per e-mail e comunicazioni di foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse ändern	Cambia indirizzo email	AGPL-3.0-or-later
Ich benötige Hilfe	Ho bisogno di aiuto	AGPL-3.0-or-later
E-Mail-Adresse nicht bestätigt!	Indirizzo e-mail non confermato!	AGPL-3.0-or-later
Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, indem du auf den Link in der Aktivierungsmail klickst.	Conferma il tuo indirizzo e-mail facendo clic sul collegamento nell'e-mail di attivazione.	AGPL-3.0-or-later
Eine neue Aktivierungsmail anfordern	Richiedi una nuova email di attivazione	AGPL-3.0-or-later
Es gab einen Fehler mit deiner Adresse.	Si è verificato un errore con il tuo indirizzo.	AGPL-3.0-or-later
Bitte überprüfe deine Adresse. Die Koordinaten konnten nicht ermittelt werden.	Per favore controlla il tuo indirizzo. Non è stato possibile determinare le coordinate.	AGPL-3.0-or-later
Zur Adresseingabe	Per inserire indirizzi	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deiner Handynummer.	C'è un problema con il tuo numero di cellulare.	AGPL-3.0-or-later
Deine Handynummer hat leider ein Format, das nicht anrufbar ist.	Sfortunatamente, il tuo numero di cellulare ha un formato che non è chiamabile.	AGPL-3.0-or-later
Handynummer jetzt korrigieren	Correggi subito il tuo numero di cellulare	AGPL-3.0-or-later
Es gibt ein Problem mit deinem Profilbild.	C’è un problema con la tua immagine del profilo.	AGPL-3.0-or-later
"Im September 2021 haben wir eine technische Umstellung vorgenommen, die die Profilbilder betrifft. Daher bitten wir dich, dein Profilbild erneut hochzuladen oder zu erneuern. Wenn du dein aktuelles Bild wiederverwenden willst, kannst du es <a href=""{link}"" download>hier</a> herunterladen. Entschuldige bitte die Umstände."	"A settembre 2021 abbiamo apportato una modifica tecnica che influisce sulle immagini del profilo. Ti chiediamo pertanto di ricaricare o rinnovare la tua immagine del profilo. Se desideri riutilizzare la tua immagine attuale, puoi scaricarla <a href=""{link}"" download>qui</a>. Ci scusiamo per l'inconveniente."	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild erneuern	Rinnova ora la tua immagine del profilo	AGPL-3.0-or-later
Du hast noch kein Profilbild hochgeladen.	Non hai ancora caricato un'immagine del profilo.	AGPL-3.0-or-later
Zeig den Mitgliedern von foodsharing, wer du bist!	Mostra ai membri di Foodsharing chi sei!	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Profilbild hochladen	Carica subito la tua immagine del profilo	AGPL-3.0-or-later
Wähle einen Stammbezirk aus.	Seleziona un distretto di residenza.	AGPL-3.0-or-later
Damit du weitermachen kannst, wird ein Stammbezirk benötigt.	Per poter continuare è necessario un distretto di residenza.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Stammbezirk auswählen	Seleziona il tuo distretto di residenza	AGPL-3.0-or-later
Du kannst jetzt Push-Benachrichtigungen von foodsharing empfangen.	Ora puoi ricevere notifiche push da foodsharing.	AGPL-3.0-or-later
Wenn du keine Push-Benachrichtigungen mehr empfangen willst, kannst du sie jederzeit in den Einstellungen wieder deaktivieren.	Se non desideri più ricevere notifiche push, puoi disattivarle in qualsiasi momento nelle impostazioni.	AGPL-3.0-or-later
Zu den Einstellungen	Vai alle impostazioni	AGPL-3.0-or-later
Kennst du die Kalender-Synchronisation für deine Abholungen?	Conosci la sincronizzazione del calendario per i tuoi ritiri?	AGPL-3.0-or-later
Damit kannst du deine nächsten Abholtermine mit einem Kalenderprogramm deiner Wahl sehen.	Consulta le date dei tuoi prossimi ritiri utilizzando un software di calendario a tua scelta.	AGPL-3.0-or-later
Jetzt abonnieren	Iscriviti ora	AGPL-3.0-or-later
Bezirke verwalten	Gestisci i distretti	AGPL-3.0-or-later
Blogbeiträge bearbeiten	Modifica i post del blog	AGPL-3.0-or-later
Quiz verwalten	Gestisci quiz	AGPL-3.0-or-later
Meldungen einsehen	Visualizza i report	AGPL-3.0-or-later
Newsletter versenden	Invia newsletter	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen verwalten	Gestisci le caselle di posta	AGPL-3.0-or-later
Inhalte bearbeiten	Modifica contenuto	AGPL-3.0-or-later
In der IT? Wir brauchen dich!	Sei nell'ambito IT? Abbiamo bisogno di te!	AGPL-3.0-or-later
Kontakt & Support	Contatti e assistenza	AGPL-3.0-or-later
Styleguide	Guida allo stile	AGPL-3.0-or-later
Aktuelles & Störungen	Attualità e inconvenienti	AGPL-3.0-or-later
Support	Supporto	AGPL-3.0-or-later
Hilfe nötig?	Serve aiuto?	AGPL-3.0-or-later
Hilfe	Aiuto	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Aree	AGPL-3.0-or-later
Betriebe	Attività	AGPL-3.0-or-later
Essenskörbe	Cestini	AGPL-3.0-or-later
Suche	Cerca	AGPL-3.0-or-later
Nachrichten	Conversazioni	AGPL-3.0-or-later
👋 Hallo {name}!	👋 Ciao {name}!	AGPL-3.0-or-later
Systemadministration	Amministrazione di sistema	AGPL-3.0-or-later
Wähle den Bezirk aus, in dem du aktiv werden möchtest.	Seleziona il distretto in cui desideri diventare attivo.	AGPL-3.0-or-later
"Deinem ersten Bezirk kannst du beitreten, indem du dich beginnend von deinem Kontinent bis zu deinem Bezirk durchklickst. Solltest du keinen Bezirk für dich finden, wähle eine Ebene höher aus oder tritt dem nächstgelegenen Bezirk bei. Solltest du keine Möglichkeit haben, dich in der Umgebung zur:zum Foodsaver:in ausbilden zu lassen, dann kannst du dir überlegen, einen eigenen Bezirk zu gründen. Lies dir in diesem Fall bitte das Wiki und insbesondere den <a href=""{href}"">Artikel zum Gründen oder Reaktivieren von Bezirken<a> gut durch. Wenn du den Bezirk eintragen lassen möchtest oder konkrete Fragen hast, die das Wiki nicht beantwortet, schreib uns <a href=""{mail}"">eine E-Mail</a>. Wir sind nicht die zentrale Anlaufstelle für allgemeine Fragen, können dir aber bei Fragen zu Bezirken gerne weiterhelfen."	"Puoi unirti al tuo primo distretto facendo clic su di esso dopo aver selezionato <em>Europa</em>. Se non riesci a trovare un distretto adatto a te, scegli un livello superiore o unisciti al distretto più vicino. Se non hai l’opportunità di formarti come foodsaver nella zona, puoi prendere in considerazione l'idea di avviare un tuo distretto. In questo caso, leggi attentamente la Wiki e soprattutto l’<a href=""{href}"">articolo sulla creazione o riattivazione dei distretti<a>. Se vuoi avviare il distretto o hai domande specifiche a cui la wiki non risponde, scrivici <a href=""{mail}"">un’e-mail</a>. Non siamo il punto di riferimento centrale per le domande generali, ma possiamo aiutarvi con le domande sui distretti."	AGPL-3.0-or-later
In diesen Bezirk kannst du dich nicht eintragen.	Non puoi registrarti in questo distretto.	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Bundesland.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Questo è uno stato federale.</strong><br> Seleziona una città, una regione o un distretto!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist ein Land.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Questo è un paese.</strong><br> Seleziona una città, una regione o un distretto!	AGPL-3.0-or-later
<strong>Das ist eine Großstadt.</strong><br> Wähle bitte eine Stadt, eine Region oder einen Bezirk aus!	<strong>Questa città è molto grande.</strong><br> Seleziona un comune, una regione o un distretto!	AGPL-3.0-or-later
Anmelden	Accedi	AGPL-3.0-or-later
Abmelden	Esci	AGPL-3.0-or-later
Schließen	Chiudi	AGPL-3.0-or-later
Zurücksetzen	Resetta	AGPL-3.0-or-later
Bitte auswählen …	Si prega di selezionare …	AGPL-3.0-or-later
Mehr anzeigen	Mostra di più	AGPL-3.0-or-later
Weniger anzeigen	Mostra meno	AGPL-3.0-or-later
Mailboxen	Caselle postali	AGPL-3.0-or-later
Meine Mailboxen	Le mie caselle postali	AGPL-3.0-or-later
Bekannte	Conoscenze	AGPL-3.0-or-later
Meine Bekannten	Le mie conoscenze	AGPL-3.0-or-later
Meine Betriebe	Le mie aziende	AGPL-3.0-or-later
Bezirke	Regioni	AGPL-3.0-or-later
Meine Bezirke	Le mie regioni	AGPL-3.0-or-later
Meine Fairteiler	I miei frigo solidali	AGPL-3.0-or-later
Meine Gruppen	I miei gruppi	AGPL-3.0-or-later
Personen	Persone	AGPL-3.0-or-later
Meine Personen	I miei amici	AGPL-3.0-or-later
Chats	Chat	AGPL-3.0-or-later
Themen	Discussioni	AGPL-3.0-or-later
Du	Tu	AGPL-3.0-or-later
Telefonnummer	Numero di telefono	AGPL-3.0-or-later
Suche	Ricerca	AGPL-3.0-or-later
Jetzt Suche starten …	Avvia la ricerca ora …	AGPL-3.0-or-later
Du kannst nach Personen, Gruppen, Betrieben, Bezirken, Chats, Forenbeiträgen und Fairteilern suchen.	Puoi cercare persone, gruppi, aziende, quartieri, chat, post di forum e frigo solidali.	AGPL-3.0-or-later
Bitte gib einen längeren Suchbegriff ein.	Inserisci un termine di ricerca più lungo.	AGPL-3.0-or-later
Nach Titel suchen …	Cerca per titolo …	AGPL-3.0-or-later
Es konnten keine Ergebnisse gefunden werden	Non è stato trovato alcun risultato	AGPL-3.0-or-later
Die Anzahl angezeigter Ergebnisse ist begrenzt. Nutze eventuell einen spezifischeren Suchbegriff.	Il numero di risultati visualizzati è limitato. Forse usa un termine di ricerca più specifico.	AGPL-3.0-or-later
Es werden nur Titel durchsucht, nicht der Text von Beiträgen.	Vengono ricercati solo i titoli, non il testo dei post.	AGPL-3.0-or-later
aus	da	AGPL-3.0-or-later
Chat mit {names}	Chiacchiera con {names}	AGPL-3.0-or-later
weiteren	altri	AGPL-3.0-or-later
Du bist Botschafter:in dieses Bezirks	Sei un ambasciatore di questo distretto	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Bezirks	Sei un membro di questo distretto	AGPL-3.0-or-later
Du bist verantwortlich für diesen Betrieb	Sei responsabile di questa attività	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieses Betriebs	Sei un membro del team di questa attività	AGPL-3.0-or-later
Thema ist angeheftet	Il thread è fisso	AGPL-3.0-or-later
Thema ist geschlossen	Il thread è chiuso	AGPL-3.0-or-later
BOT-Forum	Forum degli Ambasciatori	AGPL-3.0-or-later
letzter Beitrag	ultimo contributo	AGPL-3.0-or-later
Kein Stammbezirk	Nessun distretto di residenza	AGPL-3.0-or-later
Du bist Admin dieser AG	Sei l’amministratorǝ di questo gruppo di lavoro	AGPL-3.0-or-later
Du bist Mitglied dieser AG	Sei un membro di questo gruppo	AGPL-3.0-or-later
Antworten	Risposta	AGPL-3.0-or-later
antworten	risposta	AGPL-3.0-or-later
Schreibe eine Antwort …	Scrivi una risposta…	AGPL-3.0-or-later
"<code class=""key"">Umschalttaste + Eingabetaste</code> zum Hinzufügen einer neuen Zeile."	"<code class=""key"">Maiusc + Invio</code> per aggiungere una nuova riga."	AGPL-3.0-or-later
"Jetzt senden<br>oder <code class=""key"">Eingabetaste</code> drücken."	"Invia ora<br>o <code class=""key"">premi Invio</code>."	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahrzehnt	Decennio precedente	AGPL-3.0-or-later
Vorheriges Jahr	Anno precedente	AGPL-3.0-or-later
Vorheriger Monat	Mese precedente	AGPL-3.0-or-later
Aktueller Monat	Mese corrente	AGPL-3.0-or-later
Nächstes Jahrzehnt	Il prossimo decennio	AGPL-3.0-or-later
Ausgewähltes Datum	Data selezionata	AGPL-3.0-or-later
Kein Datum gewählt	Nessuna data scelta	AGPL-3.0-or-later
Kalendernavigation	Navigazione del calendario	AGPL-3.0-or-later
Mit den Pfeiltasten durch den Kalender navigieren	Naviga nel calendario utilizzando i tasti freccia	AGPL-3.0-or-later
Chat-Nachrichten	Messaggi di chat	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Chat-Nachrichten auch, wenn du nicht eingeloggt bist.	Ricevi notifiche di nuovi messaggi di chat anche quando non hai effettuato l’accesso.	AGPL-3.0-or-later
Erhalte eine Benachrichtigung bei neuen Einträgen auf Fairteiler-Pinnwänden, denen du folgst.	Ricevi una notifica in caso di nuovi post sulle bacheche dei punti di condivisione solidali che segui.	AGPL-3.0-or-later
Forenthemen	Argomenti del forum	AGPL-3.0-or-later
Erhalte ca. 1x monatlich aktuelle Informationen rund um foodsharing per E-Mail.	Ricevi via e-mail le ultime informazioni sul foodsharing circa una volta al mese.	AGPL-3.0-or-later
Glocke	Campanella	AGPL-3.0-or-later
Deaktiviert	Disabilitato	AGPL-3.0-or-later
Erfolgreich gespeichert	Salvataggio riuscito	AGPL-3.0-or-later
einzeln konfigurieren	Configura singolarmente	AGPL-3.0-or-later
Titel bearbeiten	Modifica titolo	AGPL-3.0-or-later
Beitrag anheften	Appuntare il filo	AGPL-3.0-or-later
Nicht mehr anheften	Spillare il filo	AGPL-3.0-or-later
Thema schließen	Chiudi discussione	AGPL-3.0-or-later
Thema öffnen	Riaprire la discussione	AGPL-3.0-or-later
Gib einen neuen Titel für diesen Beitrag ein:	Inserisci un nuovo titolo per questa discussione:	AGPL-3.0-or-later
Maximale Länge des Titels erreicht (260 Zeichen)	Lunghezza massima del titolo raggiunta (260 caratteri)	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopieren	Copia il codice sorgente	AGPL-3.0-or-later
Quelltext kopiert!	Copia il codice sorgente!	AGPL-3.0-or-later
Fett	grassetto	AGPL-3.0-or-later
Kursiv	corsivo	AGPL-3.0-or-later
Durchgestrichen	barrato	AGPL-3.0-or-later
Überschrift	titolo	AGPL-3.0-or-later
Link	collegamento	AGPL-3.0-or-later
Code	codice	AGPL-3.0-or-later
Zitat	citazione	AGPL-3.0-or-later
Liste	elenco puntato	AGPL-3.0-or-later
Nummerierte Liste	elenco numerato	AGPL-3.0-or-later
Trennlinie	linea orizzontale	AGPL-3.0-or-later
Vorschau	anteprima	AGPL-3.0-or-later
"Dies ist die Formatierungsvorschau. Der Text wird hier so formatiert, wie er auch später angezeigt wird.
---
*Du hast aber noch keinen Text eingegeben, der hier angezeigt werden könnte.*"	"Questa è l'anteprima. Il testo è formattato qui come verrà visualizzato in seguito.
---
*Non hai ancora inserito alcun testo che possa essere visualizzato qui.*"	AGPL-3.0-or-later