tendido el negro manto de la noche,
imagen de la vida que yo vivo,
a tiempo que descansan brutos y hombres,
yo sucumbí a mi dolor activo;
tal es el sueño, sí, tal es el sueño
de un mísero mortal, desfallecido
a fuerza de llorar males inmensos
y de regar con lágrimas sus grillos,
en un acceso de su desventura,
que el alma, no bastando a resistirlo,
se rinde, sin que hórridos fantasmas
dejen adormecer el dolor mismo.
Así dormía yo, cuando un perfume
embalsamó mi olfato peregrino,
y la ambrosía misma de los dioses
me fingió luego el sueño en su delirio.
Un susurro de ahí a poco suave
como el céfiro de alas conmovido,
cada vez entendiéndose más claro
enteramente deportó mi oído.
Revine un poco, y estregué mis ojos,
de dolor y tristeza oscurecidos.
Una luz, cual aquélla con que Venus
usa anunciar el alba en el estío
me deslumbró, y sorprendido exclamo:
¿Cómo me dormí tanto? Ha amanecido.
Sonrióse entonces la belleza alada
que al punto divisé; numen divino,
empuña un cetro, lleva una balanza,
una diadema sobre el frente, lindo.
Desplegando dos labios más bermejos
que rosas de vergel alejandrino,
descubriendo dos órdenes de perlas
encadenadas en coral subido,
Yo sé que a ti, me dice, en otro tiempo
deleitaron de Apolo los sonidos:
toma la lira, ensaya con tus dedos
acordar los acentos consabidos.
Rota está de una vez la que tocaba,
mis manos yertas han perdido el tino; 
no concuerdan los ecos armoniosos
con el tosco chillido de los grillos.
Nunca las Gracias visitaron, nunca,
un albergue tan sucio y tan sombrío;
las Musas no inspiraron corazones 
tan maltratados y tan malheridos.
En el Anáhuac, en mi amada patria,
era libre y canté; hoy es distinto. .