Why should we and how can we determine the "base language" of a bilingual conversation?
Moitos investigadores do bilinguismo senten a necesidade de establecer que un fragmento dado de fala bilingue esta "basicamente" na lingua A, ainda que dun xeito ou doutro tamen poidan estar presentes nel elementos da lingua B. O obxectivo deste traballo e discutir os limites da habilidade do analista a hora de atribuir un fragmento dado de fala bilingue a lingua A ou a lingua B -isto e, determinar unha "lingua base"-, e mais plantexar cal e o camino axeitado de actuacion dentro deses limites -isto e, naqueles casos nos que e realmente factible e util reconstruir que lingua estan os participantes falando "basicamente" nun momento dado (ou durante determinada actividade). Neste estudio sostense asi mesmo que nunha aproximacion interpretativa a alternancia de codigos, baseada na conversacion e cunha metodoloxia inspirada na analise, compre ter moito coidado para non confundir as identificacions das linguas feitas polos linguistas coas feitas polos participantes. Presentanse exemplos de como a "lingua da interaccion" e secuencialmente negociada. Xunto a estes, discutense outros casos que exemplifican as numerosas estratexias de ambiguidade polas que os participantes bilingues poden escoller deixar momentaneamente sen resolver a cuestion da lingua da interaccion