Глава 2. Детализация и системный анализ обобщенных образов Японии
 Для второй главы исследования с интернет-платформ для публикации творчества на иностранном языке было выбрано 8 англоязычных поэтических текстов, которые ранее не были переведены на русский язык, также в этой части производится подробный разбор и анализ стихотворений. Приблизительный художественный перевод поэтических текстов, выбранных методом сплошной выборки с элементами дискурсивного анализа (чтобы они являлись актуальными и релевантными данной работе), выполнен автором исследования. Для того чтобы минимально исказить и не изменить изначальную идею и оригинальную задумку самих поэтов, перевод сделан практически буквально, то есть без сохранения рифмы и единого ритма. Принципы, которым следовал автор работы при переводе англоязычных текстов, упомянуты и подробно прописаны в предыдущей общетеоретической главе. Литературные источники и словари, которые играли большую роль в процессе перевода стихотворений, также указаны в библиографии к этому исследованию и непосредственно в сносках, полный текст самих поэтических произведений и их перевода находится в приложении. Важно отметить, что, несмотря на стремление автора исследования сохранить оригинальную идею авторов англоязычных стихотворений, в приблизительный художественный перевод выбранных поэтических текстов в любом случае закладывается интерпретация переводчика.  Для большего удобства выбранные англоязычные стихотворения в этой главе классифицируются по определённым частям, которые, в свою очередь, несут названия образов Японии, концептов или основных тем, представленных в самих поэтических текстах.  По окончании выполнения стилистического и языкового анализа стихотворений, а также выявления системы образов, репрезентирующих культуру и национальный характер Японии, проводится лингвокультурологический, сравнительно-сопоставительный анализ и обобщение всех получившихся образов этой страны, раскрытых в обеих главах работы, после чего подводятся итоги и делаются заключительные выводы к данному исследованию.  
В данной работе рассматривается тема создания образов Японии в англоязычной поэзии. Для этого были выбраны 8 англоязычных поэтических текстов, которые ранее не переводились на русский язык, а также выполнен приблизительный художественный перевод этих стихотворений. В первой главе исследования были рассмотрены принципы выбора англоязычных поэтических произведений для создания образов Японии, а также проанализированы основные принципы и подходы к переводу англоязычных стихотворений. Во второй главе работы проводится стилистический и языковой анализ выбранных англоязычных стихотворений, а также выявляется система образов, репрезентирующих культуру и национальный характер Японии.