Глава 2.
 До настоящего момента не рассматривались сходства и различия функционирования предикатов группы Занятий в русском и в украинском языках. Более того, в украинской лингвистике вообще не выделяется, насколько мы знаем, эта семантическая группа как единое целое. Задачей данного раздела будет установление параллелей между русским и украинским языками в классе глаголов Занятий.  Из параллельного русско-украинского корпуса извлекались предикаты, которые, на наш взгляд, могли бы быть отнесены в группу Занятий. Они тестировались по известным дифференцирующим признакам группы Занятий. Помимо того, украинские предикаты проверялись по их лексикографическому толкованию, поскольку до сих пор эта группа в украинской лингвистике не выделялась и их семантика для украинского языка не исследовалась. Рассмотрению были подвергнуты следующие лексемы: воевать, возглавлять, воровать, воспитывать, заведовать, командовать, кочевать, нуждаться, питаться, посещать, править, предводительствовать, преподавать, путешествовать, пьянствовать, руководить, служить, сотрудничать, спекулировать, судиться, торговать, управлять, ухаживать, царствовать, бродяжничать, коллекционировать, нищенствовать, плотничать, председательствовать, разбойничать, рыбачить, сапожничать, слесарить, учительствовать, шефствовать. Методика сбора материала такова. На основании диагностических признаков отобрано 35 указанных выше русских лексем. Затем был произведен поиск украинских эквивалентов в направлении «русский – украинский», выявивший 24 украинских лексемы, относящихся к предикатам Занятий. Еще 11 лексем обнаружены при второй выборке в направлении «украинский – русский». Всего было проанализировано 507 контекстов с данными лексемами. Далее мы исследуем их на предмет способности выражать только значение Занятия (устойчивый признак, «свойство») или способности также и к актуальному употреблению, а также проведем доказательные процедуры по установлению русско-украинской эквивалентности. 
В данном разделе будет рассмотрено функционирование предикатов группы Занятий в русском и в украинском языках.