2.2.2. Невербальные репрезентации чувственных состояний в произведении К. ДиКамилло «Парящий тигр»
В своём произведении К. ДиКамилло часто использует способы невербальной передачи чувственных и эмоциональных состояний для большего понимания читателем природы переживаний персонажей. (44) She sat down in the empty seat beside him and stared at him with her black eyes. “There isn’t anyplace else to sit,” she said to him. “This is the last empty seat.” Rob shrugged. “It’s not like I want to sit here,” she said. “Okay,” said Rob. He shrugged his shoulders again. He hoped that she wasn’t going to thank him for saving her. “What’s your name?” she demanded. В данном контексте автор использовал номинацию пожатия плечами в качестве демонстрации неуверенности, смущения и возможно даже некоторого дискомфорта. “He hoped that she wasn’t going to thank him for saving her” —персонаж испытывает чувство смущения, поэтому автор использует невербальный способ передачи его напущенного спокойствия через пожатие плечами. Этот жест обычно означает неуверенность или незнание чего-либо, однако в данном контексте автор использовал его для передачи степени неспокойствия. Для передачи того же состояния душевного неспокойствия автор вновь упоминает «сыпь», которая раньше вербализовано отображала состояние скорби, одиночества и горя:
Автор использует невербальные способы передачи чувственных и эмоциональных состояний для большего понимания читателем природы переживаний персонажей. В данном случае автор использовал номинацию пожатия плечами в качестве демонстрации неуверенности, смущения и возможно даже некоторого дискомфорта.