2.2.5. Архаизмы
Рассуждая об архаизмах в испанском языке Колумбии, было бы ошибкой пользоваться общепринятым определением этого термина, то есть трактовать его как устаревшее слово. На самом деле отдельные архаизмы пиренейского варианта все еще широко применяются на территории Колумбии и отнюдь не расцениваются как устаревшие. Например, Л. Флорес пишет: «В Испании они [архаизмы] пропали из речи образованного населения несколько веков назад, однако присутствуют в нём, в качестве устаревших, в других слоях общества, а в Латинской Америке, ими до сих пор пользуется большая часть населения, даже самая образованная» [Flórez, 1975, p. 97]. Об этом же факте свидетельствует и другой ученый, Тобон Бетанкур, который замечает, что «используемые в Америке слова являются устаревшими в Испании, например, topar, mi reverencia, sumercé, agüelo, ay, limosnero и многие другие» [Betancourt, 2013, p. 8].  В любом случае, чаще всего архаизмы считаются отличительной чертой малограмотной, вульгарной речи, и в большинстве случаев их можно услышать в беседе членов низших классов общества. Например, aína (pronto), nenguno (ninguno), ñervo (nervio), onde (donde), pacencia (paciencia), tiseras (tijeras). Л. Флорес относит к колумбийским вульгаризмам следующие слова [Flórez, 1963, p. 295]: bordo, cualesquier, cuasi, dicir, escrebir, especies, habemos, haiga, medecina, mesmo, sigún, tiseras, truje, vustе́ и т.д.  Всего небольшую часть архаизмов образованные люди используют в повседневном общении. Необходимо привести некоторые примеры таких употреблений [Flórez, 1975, p. 97]: acaso: в вопросах с оттенком пренебрежения: ¿acaso yo sabía? ¿acaso е́l me dijo?; a lo último (al final); amañarse (acostumbrarse); angosto (estrecho); mondar (pelar), necesidad (pobreza); no mа́s (nada mа́s), vuelta (vez): Otra vuelta; zonzo, zoquete (tonto).  Все колумбийские архаизмы можно сгруппировать на три основные категории:  Лексические: lindo (bonito или hermoso), amarrar (atar), pararse (estar de pie), liviano (ligero), cobija (manta), demorar (tardar), recibirse (graduarse), se me hace (me parece); Морфолого-синтаксические: puédamos, puédais (podamos, podáis), semos (somos), traya (traiga), haiga (haya), el llamado (la llamada), la insultada (el insulto), venirse (venir), entrarse (entrar), huirse (huir), atrás mío (detrás de mí); Фонетические: dotor (doctor), dino (digno), perfeto (perfecto), muher (mujer), murciе́galo (murciе́ lago), trа́ ido (traído), gomitar/ gómito (vomitar/ vómito). Необходимо привести примеры употребления архаизмов в колумбийском варианте испанского языка:  Los logros iniciales indican que este descubrimiento le va a permitir a Ecopetrol balancear su actual portafolio de crudos y tener producción adicional de un petróleo liviano que tiene una alta cotización en el mercado internacional [https://www.elespectador.com/economia/, дата обращения – 02.03.2023].  Los amarres, por ejemplo, se han convertido en uno de los métodos elegidos por muchas personas para alcanzar sus objetivos, anhelos y deseos más preciados [https://www.eltiempo.com/vida/religion/, дата обращения – 21.04.2023]. Juanda se disculpó con una seguidora por usar la foto de su padre para diseñar una cobija [https://www.caracoltv.com/, дата обращения – 23.03.2023] ¿Qué lo hizo amañarse? “La forma como me trataron en el equipo, la amabilidad de la gente de Medellín, muy servicial, la ciudad como tal es la mejor de Colombia, muy adelantada, con mucho progreso, el clima es lo mejor [https://www.elcolombiano.com/deportes/, дата обращения – 23.03.2023]. Al parecer, el vehículo bajaba por la calle desde la Avenida Boyacá, un trayecto angosto para ese tipo de vehículos pesados, perdió el control y chocó con la vivienda que se ubicaba en toda una esquina [https://www.radionacional.co/actualidad/, дата обращения – 21.04.2023]. 
В колумбийском варианте испанского языка, как и в испанском языке в целом, архаизмы встречаются довольно часто. Однако, в отличие от испанского языка, они не считаются устаревшими и до сих пор широко используются в повседневной речи.