3.5. Наречие
Необходимо обратить внимание на главные различия колумбийского национального варианта испанского языка от других в системе наречий: В значении aquí употребляется наречие аcá. К примеру, mis padres están acá. Наречие аhora употребляется гораздо чаще в речи колумбийцев с уменьшительно-ласкательным суффиксом –ita, –ico: ahorita, ahoritica. В частности, será mejor que la llames ahorita mismo; su hermano está ahoritica ahí en el apartamento; tengo hambre ahorita.  Siempre нередко используется в значении al fin, por último, resueltamente, а также algo и un poco в повествовательных и вопросительных предложениях: siempre se va, siempre no se va, ¿siempre te vas?, ¿Es buena la canción? — Siempre; ¿Lleva mucho tiempo? — Siempre.  Casualmente употребляется в значении exactamente, а под seguro, seguramente зачастую означает posiblemente, seguramente. Feo встречается в значении «плохо»: parece a feo, suena a feo. Взамен inmediatamente употребляется форма de inmediato.  Un poco нередко употребляется в значении mucho, varios, unos cuantos: un poco de personas, un poco de revistas, tengo que hacer un poco de tareas.  ¿Cómo le parece? в разговорной речи замещает устойчивое: ¿qué le parece?  В разговорной речи колумбийцев встречаются адвербиальные устойчивые выражения, например: a la brava – a la fuerza; a calzón quitao – la pura verdad, a la zaga - estar retrasado, a tontas y locas - sin orden ni concierto, a cántaros - lluvia torrencial и т.д.  Прилагательные в разговорной речи нередко приобретают значение наречий. Например, correr rápido, volar muy bajo, cantar muy alto, comprar tan barato, yo lo veo claro, iré derecho a casa.  Следует сделать акцент на функционировании nada в роли наречия, которое имеет несколько значений в разговорной речи и иногда переходит в разряд междометий. Первое значение nada – ничего страшного, ничего плохого. Например: Parece que no pasa nada, que todo sigue igual. Иногда nada употребляется эллиптически: «ничего мне не говори», «ничего не могу сделать», «ничего сложного, очень просто»: Nada, sólo cállate.  Схожее употребление имеет фразовое единство pues nada, являющееся самостоятельной вводной частью к тому, чтобы завершить разговор.  
В колумбийском национальном варианте испанского языка, в отличие от других вариантов испанского языка, наблюдается значительное разнообразие в системе наречий. В частности, в значении aquí употребляется наречие аcá. Наречие ahora встречается гораздо чаще в речи колумбийцев с уменьшительно-ласкательным суффиксом –ita, –ico: ahora, ahoritica. В частности, la llames ahorita mismo; su hermano está ahora ahí en el apartamento; tengo hambre ahorita.