Глава 3. Анализ 
В данной главе представлен анализ лингвокультурологических особенностей колумбийского варианта испанского языка, осуществленный на литературном материале, а именно, известного романа Хуана Габриэля Васкеса «El ruido de las cosas al caer» (2011). Выбор источника был продиктован тем, что в данном произведении встречается широкий перечень современных реалий Колумбии: этнические, социальные, экономические, бытовые и т. д. Основой сюжетной линии романа является увлекательная история о том, как молодой профессор права в Университете дель Росарио Антонио Яммара знакомится в бильярдной Боготы с загадочным человеком по имени Рикардо Лаверде, чья зарождающаяся дружба была разрушена из-за убийства Рикардо, что побудило Антонио начать собственное расследование. Анализируемые явления были отобраны методом сплошной выборки. Для более полного погружения во внутренний мир персонажей романа, а также в социокультурную среду произведения были вынесены цитаты из текста в приложение к работе. Чаще всего они затрагивают размышления и переживания главного героя на фоне разворачивающихся событий. Говоря о социокультурных особенностях испанского языка в Колумбии, необходимо отметить, что на них оказал влияние множество факторов: история страны, её территориальные и климатические особенности, а также политическая и экономическая ситуация. Так, идейно-тематической основой романа послужили вплетенный в жизнь каждого героя колумбийский наркобизнес и способствование Соединенными Штатами выращиванию марихуаны и переработке кокаина в стране. Другим важным фактором является суровая эпоха Виоленсии, которая, несомненно, оставила след на языке колумбийцев. Тема смерти является центральной в повествовании и пронизывает весь роман. Так, повествование в романе начинается с бегства и смерти одного из гиппопотамов Пабло Эскобара [Vásquez, 2011, p. 13]:  El primero de los hipopótamos, un macho del color de las perlas negras y tonelada y media de peso, cayó muerto a mediados de 2009. Había escapado dos años atrás del antiguo zoológico de Pablo Escobar en el valle del Magdalena, y en ese tiempo de libertad había destruido cultivos, invadido abrevaderos, atemorizado a los pescadores y llegado a atacar a los sementales de una hacienda ganadera. Los francotiradores que lo alcanzaron le dispararon un tiro a la cabeza y otro al corazón (con balas de calibre .375, pues la piel de un hipopótamo es gruesa); posaron con el cuerpo muerto, la gran mole oscura y rugosa, un meteorito recién caído; y allí, frente a las primeras cámaras y los curiosos, debajo de una ceiba que los protegía del sol violento, explicaron que el peso del animal no iba a permitirles transportarlo entero, y de inmediato comenzaron a descuartizarlo.  
В данной главе рассматривается лингвокультурологический анализ колумбийского варианта испанского языка, основанный на литературном материале, а именно, на романе Хуана Габриэля Васкеса «El ruido de las cosas al caer» (2011). Выбор источника обусловлен тем, что в данном произведении встречается широкий перечень современных реалий Колумбии: этнические, социальные, экономические, бытовые и т. д.