Введение
Вопрос обогащения словарного состава языка является одним из наиболее актуальных в современной лингвистике. С каждой волной появления новых лексем проводятся соответствующие исследования и создаются классификации, помогающие определить траекторию развития языка. Вместе с тем стоит обратить внимание и на образование индивидуально-авторских неологизмов, ведь они могут, благодаря их особой выразительности, проникать в язык и прочно закрепляться в сознании его носителей. Создание индивидуально-авторских неологизмов романах В. Сорокина отличается особой изобретательностью, именно поэтому их анализ поможет раскрыть природу лексических новообразований как таковых. А перевод таких лексем может стать настоящим вызовом для переводчика. Целью данной работы является проведение сопоставительного анализа лексико-стилистических средств создания и перевода авторских неологизмов В. Сорокина. Объектом исследования являются индивидуально-авторские неологизмы в романе «Голубое сало» и варианты их передачи в немецком переводе романа. В качестве предмета исследования следует выделить средства создания и способы перевода соответствующих лексем на немецкий язык. В соответствии с поставленной целью в данной работе решаются следующие задачи: Составление списка индивидуально-авторских неологизмов, встречающихся в тексте романа, с соответствующими вариантами перевода Определение основных способов создания неологизмов и переводческих стратегий Установление черт сходства и различия в функционировании неологизмов в обоих языках Краткий комментарий относительно переводимости либо непереводимости лексических новообразований в художественном тексте Хотя способы создания неологизмов и проблема их переводимости и являлись предметом многих лингвистических исследований, индивидуально-авторские неологизмы попадают в поле зрения исследователей нечасто. Этим и определяются актуальность и новизна данной курсовой работы. Кроме того, проблематика перевода соответствующих лексем в романах В. Сорокина не освещена вовсе. В качестве теоретической базы были использованы работы по общему языкознанию (в том числе В.В. Лопатина, Ю.С. Маслова, С.Е. Груенко и пр.), труды, посвящённые словообразованию и неологизмам в немецком и русском языках, (за авторством Н.Г. Бабенко, Е.А. Земской, Л.Р. Зиндера, Л.Л. Касаткина, Л.П. Крысина и др.), а также работы по переводоведению (список авторов включает в себя И.С. Алексееву, Л.С. Бархударова, Л.К. Латышева, В.Г. Чернова, А.Н. Злобина, А.В. Пузакова, Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышину и т.д.) Анализ романа опирался на труды таких литературоведов, как М.Н. Липовецкий, О.В. Богданова, М.П. Марусенков, И.А. Калинин и пр. В соответствии с поставленными задачами в ходе исследовательской работы были использованы следующие методы: Описательный: был составлен по список индивидуально-авторских неологизмов из романа «Голубое сало» и их варианты перевода на немецкий язык Сопоставительно-аналитический: были определены способ образования и перевода лексем Интерпретация: были сделаны выводы относительно причин выбора переводчиком той или иной стратегии перевода Анализируемый материал подбирался методом сплошной выборки с последующим дифференцированием, далее использовался метод сопоставительного анализа. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе лексико-стилистических средств образования авторских неологизмов и их передачи на немецкий язык. Теоретическая значимость работы состоит в дальнейшем исследовании способов образования и перевода как неологизмов в целом, так и индивидуально-авторских неологизмов в частности. Практическая значимость: результаты исследования могут быть использованы в различных областях лингвистики, в том числе переводоведении, лексикологии и грамматике, а также непосредственно в практике перевода. Структура работы: данная выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы, списка источников практического материала и приложения, включающего в себя сводную таблицу индивидуально-авторских неологизмов из романа «Голубое сало» с соответствующими вариантами перевода. 
В данной работе рассматривается проблема перевода индивидуально-авторских неологизмов в романе В. Сорокина «Голубое сало». Автор проводит сопоставительный анализ лексико-стилистических средств создания и перевода соответствующих лексем на немецкий язык, выявляя основные способы их образования и передачи на немецкий язык. В ходе исследования были проанализированы различные варианты перевода, а также сделан вывод относительно причин выбора переводчиком той или иной стратегии перевода.