Введение
Темой исследовательской работы в области переводоведения является рассмотрение и анализ имеющихся на сегодняшний день проблем, которые возникают у переводчика в связи с корректной интерпретацией имен собственных в контексте художественной литературы с одного языка на другой, а именно с английского на итальянский, русский и французский языки.  Сами по себе имена собственные играют немаловажную роль в произведениях художественной литературы, так как нередко являются частью как характеристики отдельных героев книги, так и специфики всего произведения. Именно поэтому, при переводе имен собственных очень важно правильно передать их истинное значение, чтобы не исказить смысл переводимого произведения и избежать потенциальных неточностей.  Некорректная передача имени собственного может затруднить идентификацию его носителя и преподнести читателю ложную ассоциацию, которая автоматически разрушит общую атмосферу произведения, созданную автором.  Ошибочным считается мнение, что перевод имен собственных сводится лишь к механическому выбору графем и фонем в переводящем языке. Для того, чтобы правильно их перевести на какой-либо язык, необходимо знать определенные правила и приемы, а также важно четко понимать, как стоит поступить в том случае, когда необходимого правила в принимающем языке не оказывается. Для этого необходимо иметь четкое представление об именах собственных, о природе их происхождения, а также знать все тонкости их перевода на другой язык.  Настоящее исследование является актуальным, так как на данный момент проблема перевода имен собственных в контексте произведений жанра фэнтези является малоизученной, так как жанровое устройство фэнтези не ограничено строгими рамками, в следствие чего перед переводчиками нередко встает задача интерпретировать большое количество авторских неологизмов, которые обладают особой этимологией и культурологической спецификой.  Целью данной работы является компаративный анализ переводов имен собственных на примере серии фэнтезийных романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере, а также выявление и описание наиболее частотных способов их передачи с английского на итальянский, русский и французский языки.  Для достижения данной цели поставлены следующий задачи: Определить функцию имени собственного в тексте художественного произведения и дать ему четкую характеристику; Выявить основные трудности, связанные с межъязыковым функционированием имен собственных;  Выделить основные принципы и приемы перевода имен собственных; Систематизировать применение конкретных приемов и принципов передачи англоязычных имен собственных в переводах серии романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере на итальянский, русский и французский языки. В процессе написания данной выпускной квалификационной работы были использован сравнительно-сопоставительный метод, а также сплошная выборка в качестве метода выбора языкового материала.  Языковым материалом для данной исследовательской работы послужили тексты фэнтезийных романов о Гарри Поттере в оригинальной версии, а также тексты его переводов на итальянский, русский и французский языки.  Методологическую основу исследования составили научно-теоретические разработки в области языка таких зарубежных и отечественных ученых лингвистов, как А. В. Суперанская, Г. Ю. Сызранова, В. Д. Бондалетов, Н. В. Подольская, А. А. Живоглядов, Ю. А. Карпенко и других.
В данной выпускной квалификационной работе рассматривается проблема перевода имен собственных в контексте художественной литературы с английского на итальянский, русский и французский языки.  Имена собственные играют важную роль в произведениях художественной литературы, так как нередко являются частью характеристики отдельных героев книги, а также специфики всего произведения. При переводе имен собственных очень важно правильно передать их истинное значение, чтобы не исказить смысл переводимого произведения и избежать потенциальных неточностей.