ВВЕДЕНИЕ
 В последние годы люди все больше интересуются экологическими проблемами, поэтому количество публикаций и исследований по экологии возрастает. Наша работа посвящена особенностям текстов на эстонском языке по темам, связанным с экологией, и выявлению в них проблемных для перевода моментов. В работе мы разбираем именно экологический дискурс, а не экологическую лингвистику, данные термины не стоит путать. Актуальность исследования обусловлена прежде всего популярностью темы экологии. Защита окружающего мира и экологические проблемы получают с каждым годом всё больше внимания. На сегодняшний день тема экологии затрагивается практически во всех сферах деятельности: экологические проблемы обсуждаются в политике, в экономике, в поп-культуре, в бытовой жизни и в науке. Общество стало волновать будущее нашей планеты и способы сохранения её природы. В лингвистике тема экологии относительно молода, особенно в отечественной лингвистике. Наше исследование может, с одной стороны, помочь развить данное направление в отечественной науке, с другой, отобразить популярные экологические проблемы в Эстонии и в России, тем самым показав, какие темы еще не озвучены в русскоязычной сфере. Исследование также актуально для переводчиков: в эстонском языке появилось много новых слов, связанных с экологией, которых ещё нет в двуязычных словарях. Мы попытаемся отобразить самую частотную лексику, которая необходима при переводе. Объектом исследования стали эстоноязычные тексты экологического дискурса и их перевод на русский язык. Предметом исследования стали тематика, лексические и грамматические особенности текстов экологического дискурса, а также основные трудности при переводе такого рода текстов с эстонского языка на русский.  Цель работы заключается в изучении эстоноязычных текстов по экологии, в описании их основных тем и особенностей, в рассмотрении используемой в них лексики и в анализе способов формирования слов и выражений, связанных с экологией, а также анализ проблем, с которыми может столкнуться переводчик при переводе экологических текстов. Цель исследования определила его задачи. В наши задачи входит: выделить тематику текстов экологического дискурса на эстонском языке;  рассмотреть формат и стиль оформления текстов об экологии и экологических проблемах в эстоноязычном дискурсе;  проанализировать особенности слов и выражений, связанных с экологией; составить словарь экологических терминов; выявить и проанализировать переводческие проблемы.   Основным методами исследования являются: метод текстового анализа для отбора текстов по заявленной теме на эстонском и русском языках; классификационный метод для выделения тематических групп отобранных текстов;  сопоставительный анализ исходных текстов и их переводов;  индуктивный метод для анализа слов и выражений экологической тематики и выделения закономерностей эстонского словообразования в аспекте экологической лексики;  лексикографический метод для составления словаря экологических терминов; количественный анализ данных.  Материалом работы послужил новостной интернет-портал Эстонского национального телерадиовещания (Eesti Rahvusringhääling или ERR) [Eesti Rahvusringhääling]. Для того, чтобы охватить актуальную лексику современного эстонского языка, мы использовали в качестве материала тексты по экологической теме с ограничением даты опубликования в пять лет, в период с 2018 по 2022 год. При анализе проблем перевода, мы опирались прежде всего на параллельные тексты на языке оригинала и в переводе на русский язык. Русскоязычный текст извлекался, в основном, на русскоязычных страницах СМИ Эстонии (русскоязычные страницы Эстонского национального телерадиовещания, эстонских интернет-СМИ). При анализе привлекался также лексический материал СМИ РФ (информационные и научно-популярные порталы). В примерах с длинными предложениями даётся, как правило, перевод из параллельного текста русскоязычных СМИ Эстонии. Если не указано иначе, то примеры приводятся с сайта Эстонского национального телерадиовещания.  Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы, список источников и эстонско-русский словарь экологических терминов, примеры оформления текстов в качестве приложений. В введении описываются актуальность, объект, предмет, цели, задачи, методы исследования, материал исследования и структура работы. В Главе 1 «Определение экологического дискурса» дается определение экологического дискурса и анализируется тематика экологических проблем в текстах СМИ Эстонии и РФ. В Главе 2 «Особенности эстоноязычного экологического дискурса» идёт речь о лексических, грамматических и текстовых особенностях эстоноязычного экологического дискурса. В Главе 3 «Проблемы эстонско-русского перевода» рассматриваются основные проблемы перевода текстов экологической тематики с эстонского языка на русский в СМИ: перевод имён собственных, метафоры, лозунгов, частотных сочетаний; грамматические трансформации при переводе; передача стиля и коммуникативные стратегии в тексте. В заключении формулируются выводы и результаты проведённого исследования. В качестве приложений даётся составленный нами словарь экологических терминов, собранных на отобранном материале из текстов СМИ, и варианты оформления текстов экологической тематики. Практическая часть нашего исследования будет полезна как при преподавании эстонского языка, так и в практике перевода с эстонского на русский и с русского на эстонский, а также может представлять практическую ценность при написании медийных текстов экологической тематики, теоретическая часть даёт опыт составления словаря и анализа актуальных изменений в составе лексики и структуре эстонского языка. 
В данной работе рассматривается актуальная тема экологии в Эстонии и России, а также особенности текстов на эстонском языке по данной тематике. Особое внимание уделяется лексике и грамматическим особенностям эстоноязычного экологического дискурса, а также проблемам перевода таких текстов на русский язык. В работе также представлены примеры оформления текстов экологической тематики и составлен эстонско-русский словарь экологических терминов.