Заключение
Итак, в данной дипломной работе мы рассмотрели ряд вопросов, связанных с переводом авторских неологизмов в романе Сорокина «Голубое сало» на немецкий язык, в частности: Определение понятия «авторский неологизм» и соотношение его со схожими понятиями Специфику образования неологизмов в русском и немецком языках Основные переводческие стратегии передачи неологизмов и проблемы переводимости неологизмов Идеи произведения В.Г. Сорокина «Голубое сало» и их связь со специфическим языком произведения Способы перевода авторских неологизмов, встречающихся в тексте романа Сходства и различия в образовании и функционировании авторских неологизмов в русском и немецком языке В процессе анализа мы использовали научные работы по общему языкознанию (в том числе В.В. Лопатина, Ю.С. Маслова, С.Е. Груенко и пр.), труды, посвящённые словообразованию и неологизмам в немецком и русском языках, (за авторством Н.Г. Бабенко, Е.А. Земской, Л.Р. Зиндера, Л.Л. Касаткина, Л.П. Крысина и др.), а также работы по переводоведению (список авторов включает в себя И.С. Алексееву, Л.С. Бархударова, Л.К. Латышева, В.Г. Чернова, А.Н. Злобина, А.В. Пузакова, Н.И. Дзенс, И.Р. Перевышину и т.д.) Анализ романа опирался на труды таких литературоведов, как М.Н. Липовецкий, О.В. Богданова, М.П. Марусенков, И.А. Калинин и пр. На основе трудов авторов, указанных выше, мы дали определение понятию «авторский неологизм» и схожим понятиям и выделили основные пути образования неологизмов в русском и немецком языках. Для анализа был выбран перевод романа «Голубое сало», выполненный Доротеей Троттенберг. Кроме того, при работе мы также обращались к таким лексикографическим источникам, как толковый словарь немецкого языка Duden, толковый словарь русского языка за авторством С.А. Кузнецова, толковый словарь молодёжного сленга Т.Г. Никитиной. Итогом нашей работы стал обширный список авторских неологизмов романа «Голубое сало» с вариантами их перевода на немецкий язык, а также комментарии относительно того, как они были переданы в немецком издании романа. Кроме того, был сделан вывод относительно функционирования авторских неологизмов в обоих языках. Также были даны некоторые комментарии относительно переводимости неологизмов в принципе.
В данной дипломной работе мы рассмотрели ряд вопросов, связанных с переводом авторских неологизмов в романе Сорокина «Голубое сало» на немецкий язык, в частности: Определение понятия «авторский неологизм» и соотношение его со схожими понятиями Специфику образования неологизмов в русском и немецком языках Основные переводческие стратегии передачи неологизмов и проблемы переводимости неологизмов Идеи произведения В.Г. Сорокина «Голубое сало» и их связь со специфическим языком произведения Способы перевода авторских неологизмов, встречающихся в тексте романа Сходства и различия в образовании и функционировании авторских неологизмов в русском и немецком языках