Глава 
Серия книг о Гарри Поттере уже на протяжении нескольких десятилетий не теряет своей популярности. К настоящему времени она превратилась в целую вселенную, длинную магическую историю, которая разворачивается на протяжении нескольких веков. Джоан Роулинг, автор данной серии книг, не только смогла создать увлекательный сюжет и интересных героев, которые привлекли внимание огромного количества поклонников по всему миру, но и позволила читателю разгадывать значения имен персонажей и зверей, названий улиц и артефактов. Это, конечно же, создало нелегкую задачу для переводчиков различных стран, поскольку перевод имен собственных в художественных произведениях требует особого подхода, ведь необходимо как можно точнее передать смысл, который был вложен автором в то или иное имя собственное; нередко они являются характеристикой персонажа, что тоже никак нельзя упускать. Всем переводчикам удалось интерпретировать имена собственные абсолютно по-разному, иногда вкладывая свой собственный смысл. Более того, во многих странах существуют разные переводы данной серии романов, какие-то из них более удачные, а некоторые можно назвать даже абсурдными, нередко именно они вызывают огромные споры и гнев среди ярых фанатов данного фэнтези.  В качестве основного языкового материала были отобраны такие категории имен собственных, как антропонимы, а также прозвища некоторых персонажей, и зоонимы – клички животных. Именно фамилии героев, их прозвища, а также клички их волшебных питомцев являются самым интересным для анализа материалом, поскольку в большинстве случаев обладают специфической смысловой нагрузкой.   
В данной статье рассматривается проблема перевода имен собственных в художественных произведениях, на примере серии книг о Гарри Поттере. В качестве основного языкового материала были отобраны антропонимы и зоонимы – клички животных.