Выводы по второй главе
 Исследовательская глава данной работы посвящена самостоятельному художественному переводу восьми выбранных англоязычных стихотворений на русский язык, их подробному разбору, а также стилистическому, языковому, лингвокультурологическому, лингвострановедческому и сравнительно-сопоставительному анализам.  В общетеоретической и исследовательской частях этой работы благодаря научным трудам ученых и проведенному разбору японских национальных стихотворений было выделено несколько лексем, которые можно отнести к концептосфере Японии, так как они являются словами-символами для выявления и определения образа Японии. Среди них, например, «одиночество», «сакура», «время», «любовь», «счастье», «луна», «душа», а также несколько лексем и концептов, тесно связанных с природой, миром флоры и фауны. Были также выделены такие концепты и лексемы, как, например, «тоска», «грусть», «религия», «божество», «дух», «бедствие», «смерть».  Для проведения сравнительно-сопоставительного и концептуального анализа было отобрано 7 лексем (концептов), чтобы выяснить, вербализуются ли они в восьми выбранных переведенных англоязычных стихотворениях.    Лексемы (концепты) Название стихотворения  Сакура  Счастье  Природа  Грусть  Религия  Бедствие  Дух «Old Japan» + + +  +   «Nippon»  + +  +   «Thoughts on leaving Japan»   + + +  + «Haunted in Old Japan»   + + +  + «On seeing the Diabutsu at Kamakura»  +   +   «Springtime in Japan» + + +     «The Japanese Garden» + + +     «Japan»   + + + +   Исходя из полученных результатов, которые представлены в таблице выше, и проведенных концептуального и сравнительно-сопоставительного анализов, можно сделать вывод, что практически во всех стихотворениях преобладал концепт природы (в семи случаях из восьми), в трех из них особую роль играла сакура, в трех присутствовал мотив грусти, в шести – религиозный мотив, в пяти случаях были употреблены лексемы чувств с положительной коннотацией («счастье» или другие, которые близки ему по смыслу и коннотации), в двух – пересечение с «духами» и лишь в одном произведении встретился концепт «бедствие». В последнем случае лексема «бедствие» имеет смысл природного бедствия, катастрофы, а также значение горя, беды, которая произошла.
В данной работе рассматривается концептосфера Японии, которая включает в себя лексемы и концепты, связанные с природой, миром флоры и фауны, а также с религией, божеством, духом, бедствием, смертью. Для проведения сравнительно-сопоставительного и концептуального анализа были отобраны семь лексем (концептов), которые можно отнести к концептосфере Японии. В результате проведенного анализа можно сделать вывод, что практически во всех стихотворениях преобладал концепт природы (в семи случаях из восьми), в трех из них особую роль играла сакура, в трех присутствовал мотив грусти, в шести – религиозный мотив, в пяти случаях были употреблены лексемы чувств с положительной коннотацией («счастье» или другие, которые близки ему по смыслу и коннотации), в двух – пересечение с «духами» и лишь в одном произведении встретился концепт «бедствие».