Введение
 В настоящее время происходит активная популяризация элементов японской культуры по всему миру, в особенности в странах Европы и Запада. Однако основные черты образа Японии и ее национального менталитета пока не были детально и глубоко раскрыты и разобраны. Эта работа является основой для дальнейшего подробного выявления особенностей образа Японии, японской культуры и ее составляющих.  Данное исследование осуществляется на пересечении таких областей, как лингвокультурология, переводоведение, лингвострановедение, стилистика, семантика и межкультурная коммуникация.  В качестве предмета исследования выступают способы репрезентации образа Японии из нескольких литературных источников, а также в оригинальном и переводном поэтическом дискурсе.  Объектом исследования являются стилистические, семантические, лингвокультурологические, лингвострановедческие и языковые аспекты репрезентации образа Японии.  Материалом для исследования послужили литературные источники, репрезентирующие образ Японии, поэтические тексты японской классической поэзии в переводе на русский язык, а также не переведенные ранее на русский язык англоязычные стихотворения, то есть логически завершенные фрагменты и целые поэтические тексты на английском и русском языках.  Принцип отбора материала — сплошная выборка англоязычных поэтических текстов, обусловленных концептом «Япония», релевантные этой работе и ранее не переведенные на русский язык.  Актуальность исследования заключается в важности раскрытия национально-культурной специфики языкового сознания для совершенствования межкультурной коммуникации между представителями разных стран и культур, а также в уменьшении потенциального развития культурного шока.   Научную новизну этой работы можно объяснить тем, что сегодня происходит активная популяризация культа Японии в странах Восточной и Западной Европы, поэтому данное исследование раскроет многогранность образа выбранной страны и во многом упростит понимание её культуры, народа и национального менталитета в целом, а также продемонстрирует взаимодействие западных и восточных концепций культуры и лингвокультуры.  Подобные исследования в этой области проводились, например, знаменитым японистом, востоковедом В. В. Овчинниковым, который проживал и работал в Японии много лет, он изучал национальной характер этой страны и посвятил ей несколько книг, а также писал о культуре Японии в сопоставлении с английской культурой. Важно добавить и про зарубежных ученых, кто интересовался подобным вопросом. Британский антрополог Джеффри Горер писал о наиболее употребляемых темах, связанных с Японией, а Пол Варли, американский писатель, историк, японист, интересовался особенностями японской культуры и освещал данный вопрос в своих научных трудах.   Целью исследования является составление многоаспектного и целостного образа Японии на материале стереотипных представлений о стране, литературных источников, релевантных этой работе, на содержании японских и англоязычных поэтических текстов и заключительного анализа получившихся результатов. В связи с поставленной целью в данном исследовании необходимо решить следующие задачи: Выявить стереотипные представления о Японии и продемонстрировать понятие образа и его структурных элементов; Определить особенности японской картины мира в сравнении с английской, а также показать способы отражения картины мира через поэтический дискурс; Раскрыть особенности художественного перевода, в частности перевода поэтических текстов; Выполнить перевод не переведенных ранее на русский язык англоязычных стихотворений, а также провести их языковой и стилистический анализ; Сравнить и сопоставить получившиеся по итогам исследования образы Японии из разных источников и установить целостный, многогранный, многоаспектный образ. В данном исследовании были задействованы такие методы, как метод дискурсивного, стилистического, концептуального, лингвострановедческого, лингвокультурологического, языкового, сравнительно-исторического и сравнительно-сопоставительного анализов, а также метод лингвистического описания.  Работа состоит из введения, общетеоретической главы, исследовательской главы, выводов к главам, заключения, списка использованных источников и приложения. В ходе исследования было переведено и проанализировано 8 англоязычных поэтических текстов.  
В данной статье рассматривается тема образа Японии в различных литературных источниках, а также в оригинальном и переводном поэтическом дискурсе. Автор подчеркивает важность раскрытия национально-культурной специфики языкового сознания для совершенствования межкультурной коммуникации между представителями разных стран и культур, а также уменьшения потенциального развития культурного шока.