ТГ
 I.1. Скипидар «…он вбивал гвоздики, вертел мелкие, как блюдца, туфли, – со Снегурочки все сваливается, – растирал скипидаром узкую Леночкину спину…» (Спи спокойно, сынок, 1987: 127). Скипидар - «бесцветная или желтоватая жидкость с едким запахом, добываемая перегонкой смолы хвойных деревьев; терпентинное масло (используется в медицине, в лакокрасочном производстве и т. п.)» (МАС, 1999: 108). В СССР скипидар активно применялся в медицинских целях. Основное применение данного средства - согревающий препарат для лечения простудных заболеваний, суставов и ушибов, использовался также в качестве антисептического средства для обработки ран и ссадин. Относительно китайского языка данная лексема представляется безэквивалентной. II.1. Нафталин «И еще один день – майский, золотой, с резким сладким ветром в форточку, в квартире какой-то разброд, то ли ковры в чистку, то ли зимние вещи в нафталин, все переставлено, бегают…» (Спи спокойно, сынок, 1987: 126) Нафталин - «белое кристаллическое вещество с очень резким запахом (употребляется в технике, а также для предохранения шерсти и меха от моли)» (МАС, 1999: 410). Зимняя одежда советского человека была представлена изделиями из натуральных материалов, постоянно был риск того, что она может быть съедена молью. Нафталин использовали как средство против этих насекомых. Нафталин продавался во всех хозяйственных магазинах страны в виде шариков, которые раскладывали в шкафах. Благодаря резкому запаху нафталин отпугивал вредоносное насекомое, но также пропитывал одежду на долгое время.  Данное значение является фоновым относительно китайского языка (ср.: 樟脑丸 (букв.: 樟 脑 - название китайской медицины; 丸 шарик), однако в китайском языке это обозначение химической формулы вещества, без актуализации семы ‘средство для одежды против моли в шкафу’ (БКРС: URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=樟脑丸). III.1. Помада морковная «Вспомнил, как она стояла прошлым летом, близко наклонившись к зеркалу, вся светлая, полная, откинув русые волосы, мазалась морковной помадой…» (Чистый лист, 1987: 82). Губная помада - «косметическое средство для смягчения и крашения губ» (МАС, 1999: 279). Косметическая продукция СССР производилась несколькими фабриками, выбор товара был не очень большой, но производился на основе натуральных ингредиентов, моркови, например, с ярким морковным цветом. Данная лексема является фоновой относительно китайского языка. В Китае есть сочетание иероглифов, обозначающее (букв. морковь, помада), но обозначает не цвет а именно заостренную форму упаковки помады. IV.1. Мочалки проволочные «И бредет разочарованная Изольда прочь, вдоль голубого забора, мимо галош и фанерных ящиков, мимо замусоленных журналов и проволочных мочалок...» (Круг, 1987: 65). Мочалка - «пучок мочал или каких-л. других волокон для мытья, стирания грязи и т. п.» (МАС, 1999: 305). Проволока - «металлическое изделие в виде гибкой нити или тонкого прута» (МАС, 1999: 472). На кухне любой хозяйки находится «стальная вата» - средство, способное очистить остатки пищи и жир с посудных поверхностей. Металлические мочалки из проволоки продолжают использоваться в быту. В Китае есть понятие мочалки, но иероглифа, обозначающего именно проволочные мочалки нет. Ср: 洗碗布 (букв. (xǐwǎnbù)- ‘1) тряпка для мытья  посуды, салфетка для мытья посуды, губка для мытья посуды, мочалка для мытья посуды’. Поэтму относительно китайского языка считаем данную лексему фоновой (БКРС: URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=洗碗布). V.1. Мыло дегтярное «Через ванну перекинута деревянная решетка; тяжелые облупленные тазы, кувшины с горячей водой, острый запах дегтярного мыла» (Любишь, не любишь, 1987: 9) Дёготь - «густая темная смолистая жидкость с запахом, получаемая путем сухой перегонки древесины, торфа или каменного угля» (МАС, 1999: 376). Долгое время считалось, что данный вид хозяйственных принадлежностей относится к продукции медицинского назначения. Важно отметить, что в советское время большая часть населения не задумывалась о целебных свойствах дегтярного мыла. Важно обратить внимание на основную характеристику мыла - резкий неприятный запах. Дегтярное мыло также обладает антисептическими свойствами, способствует быстрому обезвреживанию и заживлению ран на коже. На территории Советского Союза, в зависимости от сырья и особенностей технологии изготовления, производилось несколько видов мыла: хозяйственное, туалетное, мыло для мытья волос и мыло для бритья. Стоит обратить внимание на то, что, несмотря на широкие функциональные возможности, дегтярное мыло чаще всего определяли как средство для мытья волос. В Китае нет практики приготовления мыла из дёгтя, поэтому считаем словосочетание дегтярное мыло безэквивалентным относительно китайского языка. VI.1. Постирушки «...запирался от Тамары, все подступавшей с постирушками, жареной картошкой, цветастыми занавесочками на окна, все время тщательно забывавшей у Симеонова важные вещи» (Река Оккервиль, 1987: 21).  Стирать - «мыть с мылом или с другим моющим средством (одежду, белье)» (МАС, 1999: 267). В данном случае лексема постирушки используется для передачи оценки персонажа. Суффикс –ушк- направлен на отражение несущественности, неважности такого бытового действия, как стирка. Стирка в Советском Союзе имела исключительное значение, она требовала особенной подготовки и специально отведенного времени. Для стирки использовали тазик и специальную деревянную доску с металлическими ребристыми поверхностями. Белье терли о ребристую поверхность руками, несколько раз полоскали, чтобы избавиться от мыла. Вещи светлых оттенков перед стиркой замачивали в мыльном растворе на несколько часов, чтобы избавиться от пятен. Самые первые стиральные машинки появились на территории СССР в середине 1950-х годов, но долгое время считались предметом роскоши, за которым приходилось стоять в длинных очередях. Данную лексему считаем безэквивалентной. У нас есть иероглиф, которым мы можем обозначать этот процесс. VII.1. Алоэ «…подходил к окну и глядел сквозь заросли алоэ туда, на солнечный мороз, где летали сизые голуби и съезжали с накатанных горок румяные дети. Гулять его не пускали…» (Петерс, 1987: 169). Алоэ - «название тропических и субтропических травянистых растений с толстыми мясистыми продолговатыми листьями, используемыми в медицине» (МАС, 1999: 33). Алоэ - растение, которое было в каждой советской семье. Оно применялось в медицинских целях как лекарство от многих болезней. Отмечается, что алоэ способствует ускоренной регенерации клеток, обладает антисептическими и противовоспалительными свойствами. Для более удобного применения алоэ натирали, измельчали, делали мази и так далее. В китайском языке есть такое понятие, алоэ (ср.: 芦荟 (lúhuì) - алоэ настоящее), однако это растение не является элементом интерьера на окнах в  китайских семьях, а используется в традиционной китайской медицине в виде лекарственных средств в аптеках, что позволяет отнести данную лексему к фоновой относительно китайского языка (БКРС: URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=芦荟). VIII.1. Нашатырь «Каждую осень протирал оконные стекла нашатырем, чтобы в корне уничтожить морозные вишневые сады, что собирались вырасти к зиме» (Круг, 1987: 63). Нашатырный спирт — «водный раствор аммиака, прозрачная, бесцветная жидкость с острым запахом (используется в медицине)» (МАС, 1999: 417). У каждой хозяйки существуют собственные хитрости, применение которых облегчает быт. Использование нашатырного спирта в качестве средства для мытья стекол является методом облегчения хозяйственной деятельности. В процессе протирания стекол нашатырем не остается разводов, а стекла выглядят чище. Относительно китайского языка данная лексема является фоновой, поскольку в Китае нашатырь широко используется в различных сферах промышленности, но не используется в домашнем хозяйстве. IХ.1. «Шипр» «Ада брызгала на почтовую бумагу «Шипром», Котик извлек из детского гербария засушенную незабудку, розовую от старости, совал в конверт. Жить было весело!» (Соня, 1987: 142). Одеколон - «спирто-водный раствор душистых веществ, употребляемый как парфюмерное средство» (МАС, 1999: 591). «Шипр» - классический советский одеколон, который в разный период времени производился на нескольких заводах. Советское общество считало данный одеколон символом мужественности и зрелости. Он обладал резкой и стойкой отдушкой и держался на коже довольно долго.  Существовало несколько вариантов данного одеколона, они отличались ценой и стойкостью запаха. Данное значение является безэквивалентным относительно китайского языка, является маркером советского времени. X.1. «Лотос» «Владимировы рубашки, кальсоны, носки, скажем, — прижились у нее дома, сроднились с бельевым шкафом, валялись, может быть, на стуле; чтобы подхватить какой-нибудь там свитерок — и замочить! в «Лотос» его! Потом сушить в расправленном виде» (Охота на мамонта, 1987: 49). Лотос, название стирального порошка, - ‘Южное земноводное растение с красивыми крупными цветками, а также цветок его’ (ТCO). В настоящее время можно проследить огромное множество отличий в различных сферах жизни людей СССР и современной России. Быт советского человека требовал больших усилий, нежели нынешняя хозяйственная деятельность. Контекст использования содержит в себе лексемы, служащие вспомогательными в определении значения лексемы «Лотос». Глаголы сушить и замочить служат в качестве маркеров, которые указывают на принадлежность лексемы к теме «стирка». Первые порошки появились в Советском Союзе в 60 годах двадцатого века. Причиной появления стирального порошка стало недовольство общества обычным мылом, которое не справлялось со своей функцией в должной мере. Порошок «Лотос» является одним из первых чистящих средств, появившихся на территории СССР, которое повышало эффективность стирки. Относительно китайского языка наименование стирального порошка «Лотос» является безэквивалентным.. XI.1. «Заря» «Эля с Алешей похоронили собаку и завели новую, старичок Ашкенази помыл, наконец, окна с помощью фирмы «Заря», но Пипка больше не появлялась» (Огонь и пыль, 1987: 109).  «Заря», наименование монопольной компании, опирается на значение лексемы заря - ‘1.Яркое освещение горизонтаперед восходом и после захода солнца; 2. Начало, зарождение , ранняя пора чего-л.’(БТСРЯ: 343). Такой рабочий процесс в форме оказания бытовых услуг был создан в 1969 году и преимущественно распространен в Москве и включал в себя несколько подразделений, за которыми были закреплены определенные районы города. На протяжении долгого времени на территории СССР активно выполняла свои обязанности фирма «Заря», которая реализовывала негласную монополистическую деятельность. Данная фирма выполняла широкий спектр работ от мытья окон до проведения детских праздников в костюме Деда Мороза. Скорее всего, такое наименование монопольной компании по оказанию различных сфер услуг родилось под влиянием двух указанных лексических значений. Данное наименование было достаточно распространено на советском пространстве, являясь символом зарождения нового и является фоновым относительно китайского языка. 曙光 означает зарю в прямом и в переносном смысле этого слова, однако компании с подобным наименованием в китайском языковом пространстве отсутствуют (БКРС: URL: https://bkrs.info/slovo.php?ch=Заря). 
В данном тексте описывается быт советского человека, который характеризуется использованием различных средств для мытья посуды, стирки одежды и уборки помещений. В тексте также упоминается монопольная компания «Заря», которая оказывала услуги по мытью окон. В китайском языке нет лексемы, обозначающей «Зарю», поэтому данное значение является фоновым относительно китайского языка.