2.4. Образ Японии, связанный с сакурой
 Здесь важно сказать про небольшое, но очень тонкое и чувственное стихотворение американского поэта Рональда Чапмана, который является нашим современником. Он родился в Штатах в 1954-м году, сейчас проживает в Пенсильвании. Писатель начал свой творческий путь относительно недавно – в 2009-м году, находя вдохновение в азиатском искусстве, истории и культуре. Поэт глубоко проникся менталитетом и культурным наследием Южной Кореи и в особенности Сеула, поэтому большинство своих творений посвятил именно этой стране.  Одно из его произведений, представленное в исследовательской главе данной работы для проведения анализа, называется «Весна в Японии» («Springtime in Japan»), оно было написано приблизительно в 2014-м году. Стихотворение состоит менее чем из двадцати строк. Сам текст не несет в себе какого-либо особого ритма или определенной закономерной рифмы. Что касается его содержания, автор описывает девушку или молодую женщину, с которой он, по-видимому, хорошо знаком, так как он говорит о том, что ей нравится делать, и в тексте представлены конкретные персонажи, связанные с лирической героиней.  С самой первой строки можно заметить применение стилистического приема: словосочетание «a powerful and strong princess» («влиятельная и сильная принцесса») можно характеризовать как оксюморон, так как обычно образ принцессы ассоциируется с чем-то более нежным, женственным, легким. Сюжет произведения представляет собой описание характера девушки, ее поведения, действий и желаний. Поэт пишет, что героине нравится Япония и всё, что с ней связано: например, кимоно, цветение деревьев  сакуры, путешествия, весна. Автор неоднократно акцентирует внимание читателя на том, что мысли, мечты или воспоминания об этой стране делают героиню намного счастливее и заставляют ее улыбаться: «she thinks about Japan always with a smile» («когда она думает о Японии, то всегда улыбается»),  But she just thinks back to springtime in Japan, And she’s happy once again…  Но когда она вспоминает весну в Японии, Тогда вновь становится счастливой…  Стихотворение проникнуто особым настроением, выражающим легкую печаль и тоску по Японии. Вчитываясь в контекст, становится понятно, что героиня покинула это государство, и теперь оно лишь в ее мечтах и воображении, от этого и становится грустно: она тоскует по тем временам, особенно по весне, проведенной в Японии:   But her dreams are of Japan, And singing under Sakura trees in the springtime of Japan.   Но ее мечты о Японии И о пении под деревьями сакуры весной в Японии.   Her mind turns straight to Sakura flowers in The springtime of Japan.   Ее мысли возвращаются к цветам сакуры в Весеннее время в Японии.   Другое выбранное стихотворение написано американской современной поэтессой по имени Саманта Фрейтаг. Она не является известным автором, поэтому, к сожалению, о ней практически не представлено информации относительно ее биографии. Произведение называется «The Japanese Garden» («Японский сад»), оно было опубликовано в 2022-м году. Это стихотворение состоит из шести строф, по 6 строк каждая. В нем лирический герой делится своими ощущениями о том, что происходит вокруг, от первого лица. Благодаря названию этого произведения становится ясно, о каком месте идет речь – автор описывает японский сад:  The pond to my left  The trees of pink from the North stretch All across to the West In them the birds nest  Пруд слева от меня, Розовые деревья с севера тянутся По всему западу, В них гнездятся птицы.   Писательница точно и детально говорит об этом месте, которое в каком-то смысле является для нее сакральным: «this was my place, my solitude» («это было мое место, мое одиночество»). Она не раз упоминает, что там ей хорошо, спокойно, умиротворенно и безопасно. Душа лирического героя словно находит там исцеление, свое пристанище. Поэтесса говорит, что именно там она чувствует себя собой: «when I’m here there is no pretending» («когда я здесь, нет смысла притворяться»). Здесь, скорее всего, говорится о «японском саде» – саде камней, который представляет собой культурно-эстетическое сооружение Японии, где люди обычно предаются тоске и воспоминаниям, созерцают, медитируют, ищут душевный покой или вдохновение.  Из средств художественной выразительности и стилистических приемов можно выделить, например, эпитеты («a sweet song» («приятная песня»)), сравнение («quieter than any» («спокойнее, чем что-либо»), «rejecting like a knife» («резко опровергнутые, как нож»)), а также олицетворение:  A sweet song, garden sending My soul and sight mending  Приятная песня, сад, посылающий Моей душе и взгляду исцеление.   Используя словосочетание «the trees of pink» («розовые деревья»), автор говорит именно о деревьях сакуры, что так распространены и популяризированы в Японии. Погружаясь в это стихотворение, у читателей возникает четкое представление об образе страны именно в контексте образа сакуры. Таким образом, важно отметить, что концепт «сакура» является одним из важнейших для концептосферы «Японии», точно «визитная карточка» для образа этого государства.  
В данной работе рассматривается концептосфера «Японии» в двух стихотворениях, написанных американскими современными поэтами. Первое стихотворение представляет собой описание девушки, которая любит Японию и всё, что с ней связано, особенно цветение деревьев сакуры. Второе стихотворение описывает японский сад, который является для автора сакральным местом, где он находит успокоение и умиротворение. Оба произведения написаны от первого лица, что позволяет читателю более глубоко погрузиться в образ страны.