2.2.3. Англицизмы
Огромную часть лексического состава современного языка в Колумбии образуют англицизмы – слова или обороты речи, заимствованные из английского языка. Их количество довольно огромно в повседневной речи колумбийцев, в СМИ, кинематографе, теле- и радиопрограммах, в области образования, бизнесе и т.д.  К примеру, популярная в Колумбии программа называется El Man Vivo, заголовок рекламы популярного телешоу гласит: «El Show de Tato: El muñeco le rinde homenaje a su tierra natal con música llanera» [https://www.caracoltv.com/sabados-felices/, дата обращения – 16.04.2023]. Дополнительно можно привести в качестве примера заголовок из статьи в газете El Tiempo: Fast fashion: las implicaciones nocivas en el medio ambiente [https://www.eltiempo.com/vida/, дата обращения – 16.04.2023]. На активное использование англицизмов существенно влияет США, которые территориально близки к Колумбии. «Американский империализм любыми средствами пытается проникнуть в эту латиноамериканскую страну» [Фирсова, 1984, с. 14], – отмечает Н.М. Фирсова. Отдельные англицизмы прочно вошли в повседневный обиход и смогли усвоиться, например, chequera, carro, copia, fútbol. Например, стоит отметить заголовок статьи из колумбийской газеты “El Espectador” [https://www.elespectador.com/deportes/, дата обращения – 08.04.2023]: Vea el primer gol de Yaser Asprilla con Watford. По мнению К.Росселли, англицизмы также могут включать в себя и использование глагола regalar [Patiño Rosselli, 2004, p.11] (от англ. to regale – угощать, потчевать), которое некоторые лингвисты рассматривают как особенность колумбийского испанского языка. Заимствования из английского включают в себя различные семантические области колумбийского лексического состава. Необходимо изучить наиболее существенные из них [Фирсова, 1984, с. 14]: политико-административная и социальная сферы: candidatizar – proclamar a alguien como candidato – объявлять кого-то кандидатом, líder – caudillo o jefe – лидер, mitin – concilio o reunión – общественное, политическое собрание, staff – cuerpo directivo – управленческий аппарат, hippies – хиппи.  Текст на главной странице в Twitter избирательной коалиции «Equipo por Colombia» написан вот так: ¡Vamos por el triunfo! Este domingo 13 de marzo solicita nuestro tarjetón y elige a tu candidat@ [https://twitter.com/ EquipoPorCol, дата обращения – 24.02.2023]. экономика: chequear – señalar, marcar – просматривать, резервировать, chequera – libreta o talonario de cheques – чековая книжка, tarjeta de crédito – кредитная карта;  техническая и транспортная сферы: shopping-cart – carrito de compras – тележка для покупок, jeep – todo terreno – автомобиль с высокой проходимостью, airbag – bolsa de aire – подушка безопасности, bómper – бампер.  В качестве примера можно привести заголовок статьи в новостном журнале Pulzo:  Marbelle se someterá a un bypass gástrico… [https://www.pulzo.com/, дата обращения – 23.02.2023]; быт, предметы роскоши, гастрономия, развлечения, характер, образование и т.д.: póster – cartel – постер, плакат, jersey – джемпер, suéter – свитер, water – туалет, raid – competidores – соревнующиеся, sandwich – бутерброд, pie – пирог, lowfat – низкокалорийный продукт, examen – экзамен.  Например, в заголовке статьи колумбийского телеканала Caracol Televisión: Estas son 5 ideas de outfits que puedes utilizar para ir a trabajar en clima frío [https://www.caracoltv.com/regias/, дата обращения – 23.02.2023].  Указанные Н. М. Фирсовой семантические группы целесообразно дополнить ещё одной, отдельно не исследуемой отечественным лингвистом, но занимающей особое место в современной разговорной речи колумбийцев: интернет, телевидение, кинематограф, музыка: clip, pop, casting, foto, stream, selfie, jazz, rap, rock, punk и т.д.:  La banda de Rock, Foo Fighters estrena su primer álbum desde la muerte del baterista Taylor Hawkins [https://www.caracoltv.com/actualidad/, дата обращения – 20.04.2023]; Windows recibió 5.000 veces más software malicioso que macOS en 2022 [https://www.elespectador.com/tecnologia/, дата обращения – 23.02.2023]; Se me apacharra el corazón como ustedes no se imaginan, terminar un show y que ustedes se sientan exactamente como yo [Karol G, https://www.instagram.com/karolg/, дата обращения – 04.03.2023] Frailejón Ernesto Pérez, el influencer ambiental que ahora tiene su propia serie animada [https://www.elpais.com.co/cultura/, дата обращения – 18.04.2023]; La nave Juice manda su primera selfi rumbo a Júpiter con la Tierra de fondo [https://www.eltiempo.com/vida/ciencia/, дата обращения – 18.04.2023]; La historia de un hacker que burla la seguridad del Estado [https://www.elcolombiano.com/colombia/, дата обращения – 09.03.2023]. Большая часть колумбийских и испанских лингвистов полагает, что на современном этапе развития испанского языка Колумбии существование такого большого числа заимствований из английского формирует загромождение языка и поглощение коренных испанских слов английскими. Несмотря на чрезвычайное волнение многих испанских и колумбийских исследователей из-за волны заимствований в современном испанском языке, стоит учесть, что заимствования – это обыкновенный процесс формирования каждого языка. Множество слов, которые используются в испанском языке, имеют индейские или французские корни. И это невозможно интерпретировать как развитие или деградацию языковой системы, это обыкновенное явление, которое насущно для всех языков мира. 
В современном испанском языке Колумбии наблюдается большое количество заимствований из английского языка, что вызывает беспокойство у многих исследователей. Однако, стоит отметить, что это естественный процесс формирования каждого языка, и это не может быть интерпретировано как развитие или деградация языковой системы.