3.2.2. Словообразовательные формы
Характерной своеобразной чертой испанского языка в Колумбии является избыточное использование уменьшительно-ласкательных суффиксов:  – ico, – ica  Buenas noches. Este gatico fue visto esta noche, por un amigo, en Hayuelos, frente al conjunto Portal de Modelia 3. [Margareth Figueroa, https://www.facebook.com/, дата обращения – 03.02.2023]. “Nos llegó información, calientica y confidencial, a nuestra sala de redacción de ‘Lo sé todo’. [https://www.pulzo.com/, дата обращения – 04.02.2023] b) – ito, – ita “Qué pesar de ese man. No le quiere parar el carro, hombre… diosito lindo”, narra, mientras trata de seguir el paso para no perder de vista el vehículo. [https://www.pulzo.com/nacion/, дата обращения – 04.02.2023] A pesar de que Manizales tiene una de las tasas de formalidad más altas laborales, pues está cerquita al 40% la informalidad, yo creo que tenemos mucha gente inactiva. [https://noticias.caracoltv.com/, дата обращения – 27.02.2023] c) – illo, –illa El popular ‘veranillo’, según los expertos, no beneficiará a los departamentos del Magdalena y el Cauca. [https://www.vanguardia.com/colombia/, дата обращения – 27.02.2023]. Последние, в противоположность пиренейскому варианту, в колумбийском нередко применяются как компоненты словообразования. Так, в Колумбии общеупотребительны такие слова, как: puntilla (английская булавка), caldelilla (светлячок, краснота, сыпь), tordillo (сетка от москитов), molinillo (прибор для взбалтывания шоколада), quesillo (кондитерское изделие) [Фирсова, 2012, с. 158].  Преимущественно активное употребление диминутивных суффиксов встречается в речи необразованных колумбийцев.  
Испанский язык в Колумбии имеет ряд особенностей, отличающих его от испанского в других странах Латинской Америки. Одной из них является избыточное использование уменьшительно-ласкательных суффиксов, которые в пиренейском варианте практически отсутствуют.