ПРИЛОЖЕНИЕ
«Человек в футляре» Поле «Персонаж глазами других»  Номинации героя другими персонажами Лексема Русскоязычный контекст [ЧВФ: 280–293] Англоязычный эквивалент Англоязычный контекст [TMIAC: 2970–2987] Фискал  «”Не понимаю”, — говорил он нам, пожимая плечами, — “не понимаю, как вы перевариваете этого фискала, эту мерзкую рожу”». The sneak «”I don’t understand how you can put up with that sneak, that nasty phiz”». Мерзкая рожа   The nasty phiz  Иуда «”Уеду, а вы оставайтесь тут со своим Иудой, нехай вин лопне”». Judas «”I shall go, and you can stay here with your Judas — damn his soul!”» Глитай, абож паук (Мироед, или Паук)  «Он даже название дал Беликову “глитай абож паук”». The Spider «He even gave Byelikov a nickname, “The Spider”». Влюбленный антропос  «Какой-то проказник нарисовал карикатуру: идет Беликов в калошах, в подсученных брюках, под зонтом, и с ним под руку Варенька; внизу подпись: “влюбленный антропос”». Anthropos in love «Some mischievous person drew a caricature of Byelikov walking along in his goloshes with his trousers tucked up, under his umbrella, with Varinka on his arm; below, the inscription “Anthropos in love”».  Внешность персонажа Калоши «Всегда, даже в очень хорошую погоду, выходил в калошах и с зонтиком и непременно в теплом пальто на вате»;  «И зонтик у него был в чехле, и часы в чехле из серой замши, и когда вынимал перочинный нож, чтобы очинить карандаш, то и нож у него был в чехольчике; и лицо, казалось, тоже было в чехле, так как он всё время прятал его в поднятый воротник. Он носил темные очки, фуфайку, уши закладывал ватой, и когда садился на извозчика, то приказывал поднимать верх». Goloshes «He was remarkable for always wearing goloshes and a warm wadded coat, and carrying an umbrella even in the very finest weather. And his umbrella was in a case, and his watch was in a case made of grey chamois leather, and when he took out his penknife to sharpen his pencil, his penknife, too, was in a little case; and his face seemed to be in a case too, because he always hid it in his turned-up collar. He wore dark spectacles and flannel vests, stuffed up his ears with cotton-wool, and when he got into a cab always told the driver to put up the hood». Зонтик  An umbrella  Теплое пальто на вате  A warm wadded coat  Чехол  A case  Чехольчик  A little case  Поднятый воротник  A turned-up collar  Темные очки  Dark spectacles  Фуфайка  A flannel vest  Бледное, маленькое лицо «Своими темными очками на бледном, маленьком лице, — знаете, маленьком лице, как у хорька».  «Был скучен, бледен».  «<…> и рядом с ней Беликов, маленький, скрюченный, <…>». Pale little face «And, do you know, by his sighs, his despondency, his black spectacles on his pale little face, a little face like a polecat’s». «And beside her Byelikov, a little bent figure».  (Лицо) как у хорька  (A little face) like a pole-cat's  Маленький  Little  Скрюченный  Bent   Поле «Внутренний мир персонажа» Тематические группы Лексемы Англоязычные эквиваленты Русскоязычный контекст Англоязычный контекст Этапы жизни персонажа  Настоящее   действительность reality «Действительность раздражала его, пугала, держала в постоянной тревоге, и, быть может, для того, чтобы оправдать эту свою робость, свое отвращение к настоящему, он всегда хвалил прошлое и то, чего никогда не было».  «Reality irritated him, frightened him, kept him in continual agitation, and, perhaps to justify his timidity, his aversion for the actual, he always praised the past and what had never existed».  настоящее the actual    раздражать to irritate    пугать to frighten     тревога agitation    робость timidity     отвращение aversion  
Поле «Персонаж глазами других персонажей»  Номинации героя другими персонажами Лексема Русскоязычный контекст [ЧВФ: 280–293] Англоязычный эквивалент Англоязычный контекст [TMIAC: 2970–2987] Фискал  «Он даже название дал Беликову “глитай абож паук”».  Мерзкая рожа  The nasty phiz  Иуда  «Уеду, а вы оставайтесь тут со своим Иудой — пусть он лопнет!»  Глитай, абож паук  «Он даже название дал Беликову “глитай абож паук”».  Влюбленный антропос  «Какой-то проказник нарисовал карикатуру: идет Беликов в калошах, в подсученных брюках, под зонтом, и с ним под руку Варенька; внизу подпись: “Антропос в любви”».