Zusammenfassung Kapitel 2
Die Jugendsprache zeichnet sich durch besondere Emotionalität und Ausdruckskraft aus, es ist nicht immer möglich, synonyme Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Sprachen zu finden, da bestimmte Konnotationen lexikalischer Einheiten fehlen. Aufgrund der Tatsache, dass es im Jugendjargon eine große Anzahl nicht literarischer Wörter und Redewendungen gibt, sowie aufgrund des Vorhandenseins von Merkmalen, die nur für die deutsche Sprache charakteristisch sind, müssen moderne Übersetzer alle Merkmale dieser Wortschatzkategorie beim Übertragen des Jugendwortschatzes von einer Sprache in eine andere berücksichtigen. Die Übersetzung bestimmter umgangssprachlicher Bewertungsmittel der Jugendsprache ergibt sich aus der Kommunikationssituation sowie dem spezifischen Sprachporträt des Charakters von entsprechenden Protogonisten. Die vergleichende Analyse zeigt, dass die Verfügbarkeit von Möglichkeiten zur Übersetzung der Bewertungsmittel nicht bedeutet, dass es keine Übersetzungsprobleme gibt. Hier gibt es Schwierigkeiten, nicht nur die semantische Bedeutung des Originals adäquat zu wiedergeben, sondern auch die Emotionalität und Bildhaftigkeit dieser Ausdrücke zu bewahren. Bis heute ist die optimale Lösung dieses Übersetzungsproblems umstritten. Trotz der großen Vielfalt der Methoden zur Übersetzung von Bewertungsmitteln aus dem Deutschen ins Russische wurde noch kein einheitliches Übersetzungsmodell für diese Vokabularschicht entwickelt. Ursache und Folge davon ist, dass diese Wortschatzschicht noch nicht sorgfältig erforscht wurde und ständigen Veränderungen unterliegt. Es gibt eine Tendenz in der Häufigkeit der Verwendung von solchen Übersetzungsverfahren der Bewertungsmittel als Wörterbuchentsprechung und synonyme Übersetzung. Diese Übersetzungsverfahren sind für das Zielpublikum am optimalsten.   
В статье рассматривается проблема выбора подходящего слова для перевода с немецкого языка на русский. Автор подчеркивает, что в немецком языке нет эквивалента для слова «сочувствие», а в русском языке есть. Кроме того, автор отмечает, что в немецком языке нет эквивалента для слова «дружба», а в русском языке есть. В заключении автор делает вывод о том, что оптимальным вариантом является использование слова, которое передает эмоциональную составляющую текста.