Выводы по главе 1
Под машинным переводом понимают процесс связанного перевода текстов с одного естественного языка на другой с помощью системы машинного перевода. Потенциал машинного перевода заключается в том, что его применение позволяет оптимизировать переводческий процесс: сократить трудовые и временные затраты переводчика и получить перевод высокого качества для определённых видов контента. Машинный перевод также отличают сокращенные сроки выполнения, низкая стоимость, возможность автоматической локализации, конфиденциальность и универсальность. В настоящее время существуют 4 типа систем машинного перевода: системы, основанные на правилах (RBMT); статистические системы (SMT); нейронные системы (NMT) и гибридные системы (HMT). Благодаря гибридности, HMT системы демонстрируют наилучшие показатели среди других типов систем и поэтому считаются наиболее перспективными для дальнейшей разработки. Проблема качества МП заключается в том, что в тексте МП могут встречаться языковые ошибки (лексического, грамматического и синтаксического характера), а также смысловые ошибки. На качество МП влияют такие факторы, как тип переводимого текста, а также его стилистические, лексические, грамматические и синтаксические особенности. Наивысшее качество демонстрирует перевод технических и официально-деловых текстов, худшее – перевод художественных и рекламных текстов. Постредактирование МП – это этап работы над МП, предполагающий исправление возможных языковых ошибок согласно нормам языка перевода и внесение изменений в текст МП согласно требованиям заказчика. Различают два уровня качества редактированного МП: приемлемое качество и качество, удовлетворяющее требованиям публикации. В то время как перевод приемлемого качества обязан быть только семантически правильным и допускает наличие некоторых лексических и грамматических ошибок, перевод для публикации, помимо сематической правильности, должен отвечать всем языковым нормам языка перевода. По степени редактирования перевода постредактирование МП разделяют на легкое и полное. Выбор требуемого вида постредактирования определяется назначением перевода и качеством выходного материала (т. е. качеством «сырого» МП). На данном этапе развития технологий машинного перевода обозначались следующие проблемы постредактирования МП: Явная корреляция между качеством исходного текста и текста перевода. Значительное влияние качества перевода на длительность, трудоемкость и результаты процесса постредактирования МП. В случаях неудовлетворительного качества выходного материала постредактирование результатов МП не гарантирует повышения качества до требуемого уровня. Ограниченное использование различных типов текста, подходящих для машинного перевода. Нецелесообразность применения МП и постредактирования МП при больших, по сравнению с ручным переводом «с нуля», трудовых и временных затратах переводчика. Трудоемкость процесса полного постредактирования МП. В связи с влиянием качества исходного текста на качество МП возникает потребность в предредактировании переводного текста. Предредактирование исходного текста – предварительная работа переводчика по внесению исправлений в переводимый текст для повышения качества выходного материала. Предредактирование исходного текста предполагает проверку правописания, пунктуации, лексических единиц, грамматических и синтаксических конструкций, и логической правильности текста.
В данной статье рассматриваются основные проблемы, связанные с качеством машинного перевода (МП), а также предлагаются пути их решения.