2.3.1. Сопоставление метафор, лежащих в основе английских и русских ФЕ.
Как уже упоминалось в первой главе, метафора находится в основе большого числа ФЕ. Поскольку предметом анализа является концепт сумасшествия, вербализованный английскими и русскими ФЕ, в разделе выделены модели метафор, которые положены в основу данных ФЕ. Всего выделено 3 группы таких метафор, основываясь на семантической классификации А. П. Чудинова. Отметим, что в разделе рассмотрены только некоторые примеры для каждой группы (все примеры см. в таблицах в приложении 5). Пищевая метафора была рассмотрена в одной группе с натуроморфной. В английском языке было обнаружено 23 ФЕ, в основе которых лежит натуроморфная метафора. Среди них можно выделить более мелкие группы, такие как зооморфная и пищевая метафоры. Можно заметить, что в английском сумасшествие часто ассоциируется c животными (например, в выражении, популирязированном Л. Кэроллом «(as) mad as a March hare» намекается на возбуждённое состояние животных в период весеннего спаривания). Сумасшедшего человека сравнивают с тараканом или жуком ((as) mad as a beetle, (as) crazy as a betsy bug), похожий образ есть и в русском (с тараканами в голове, с бзиками (с точки зрения этимологии «бзик» было образовано от звукоподражания, и раньше означало «слепень, овод»)). Кроме тараканов, в английской фразеологии сумасшествие связано с такими животными, как крысы, летучие мыши, змеи и ящерицы (to have bats in the belfry, to have rats in the attic, (as) mad as a (cut) snake, (as) mad as a frilled lizard). Характерными признаками в данной категории являются особенности поведения животных, которые позволяют проецировать на них феномен человеческого безумия. Например, пресмыкающиеся (a cut snake, a frilled lizard) двигаются по сравнению с человеком более интенсивно, поэтому представляют опасность. Некоторым животным приписывается крайняя глупость на основе их поведения: птицы - a coot (лысуха), a loon (полярная гагара), a galah (розовый какаду). Общим основанием в данном случае являются производимые неприятные звуки. И в английском и в русском была обнаружена ФЕ, связанный с образом дерева (to be out of one’s tree, с дуба рухнуть). В русской фразеологии объесться ядовитым растением означает стать  сумасшедшим (белены объесться). Также в английском, в отличие от русского было обнаружено большое количество ФЕ на основе пищевых метафор. Овощи и фрукты подразумевают пустую голову, без разума.  Наиболее частотные из них: to go bananas, to go nuts. В трех ФЕ встречается образ орехов: (as) nutty as a fruitcake, to go nuts, to drive nuts. Устойчивое выражение (as) nutty as a fruitcake также интенсифицирует значение прилагательного и опирается на значение выражения to be nuts — переносное значение «быть помешанным», однако не утрачивает прямого денотативного значения существительного nut «орех» в выражении nutty as a fruitcake. Впоследствии существительное fruitcake стало обозначать безумца, получив данное значение за счет эллипсиса (to be nuts — nutty — nutty as fruitcake — a fruitcake). В русском языке присутствует ФЕ каша в голове, в основе которого лежит пищевая метафора. Чтобы показать неспособность человека «ясно» мыслить, используется компонент «каша».  На основании имеющегося материала можно заключить, что в основе большинства английских ФЕ лежит артефактная метафора. Сумасшествие в русских и английских ФЕ сравнивается с разными механизмами (колесо, винтик, шарик, рельсы, катушка). Например: to have a screw loose, to lose one's marbles, to have wheels in one's head, to go off the rails, с левой резьбой, шарики за ролики заехали, сорваться с катушек, винтиков не хватает. В выражениях to have a screw, a slate, a tile loose актуализируется знание, основанное на когнитивной метонимии «часть-целое»: screw (винт, также лексема screwy), slate (шифер), tile (черепица) — все это компоненты структуры. В первом случае актуализируются знания о механизмах, во втором и третьем случае материалы шифер и черепица используются для покрытия крыши, которая как верхняя часть дома метафорически концептуализируется как верхняя часть тела — голова. Здесь, таким образом, происходит взаимодействие концептуальной метафоры и метонимии. Сумасшествие также ассоциируется с предметами домашнего обихода  (not to have all one's buttons, to be a button short), и с самим домом. Голова сравнивается с крышей, потолком, чердаком и колокольней (to have bats in the belfry, to hit the ceiling, to hit the roof, to have rats in the attic). В русском самое частотное сравнение головы с крышей или с самим домом (поехать крышей, сносить крышу, не все дома). Антропоморфная метафора – наиболее частотна для русских ФЕ, вербализующих концепт сумасшествия. Во многих ФЕ сумасшедший человек представлен как человек, теряющий рассудок, разум, голову (be out of one’s mind, lose one’s head, soft in the head, лишиться рассудка, сходить с ума, спятить с ума, потерять голову). Лексема голова (head) обозначает некое вместилище, в котором происходит процесс мышления человека. От процесса мышления человека напрямую зависит его психическое состояние, так как в случае его нарушения, человек ведет себя нерационально. Сумасшествие также сравнивают с нездоровым мышлением (of unsound mind). В сознании людей  ФЕ, основанные на антропоморфной модели, актуализируют представление о безумии, сумасшествии, глупости как о сбое в работе организма – отсюда метафоры болезни, немощи (больной на всю голову, хромой на всю голову, to need one's head examined). 
В данном разделе рассмотрены основные модели метафор, которые лежат в основе ФЕ, вербализующих концепт сумасшествия в английском и русском языках. В английском языке было обнаружено 23 ФЕ, в основе которых лежит натуроморфная метафора. В русском языке было обнаружено большое количество ФЕ, связанных с образом дерева.