1.1. Дифференциация чувства и эмоции в современных гуманитарных исследованиях
Язык — не только способ проявления культуры, но и способ чувственно-эмоционального влияния, а эмоции являются специфической формой отображения восприятия индивидом окружающего мира. Лингвисты-этимологи предполагают, что в начале было не слово, а эмоция, поскольку в основе первичных и вторичных номинаций всегда заложена какая-то эмоция [Шаховский 2003]. Среди учёных долго велись споры касательно того, должна ли лингвистика рассматривать чувственно-эмоциональную составляющую. Часть учёных считала, что в языке превалирует когнитивная функция, что исключает изучение эмотивных состояний в языке (Э. Сепир, Г. Гийом, К. Бюлер). Другие исследователи склонялись к мнению, что выражение эмоции является центральной функцией языка (Ш. Балли). Лингвистика эмоций как наука сформировалась в XX столетии из симбиоза традиционного языкознания и психологии. Многие учёные рассматривали разные способы передачи чувственно-эмоциональных состояний посредством языковых средств. Однако вопросу разграничения чувств и эмоций в лингвистической среде внимания почти не уделялось. Два этих психологических явления очень близки по своей природе возникновения, но разительно различаются по своему функционированию. Этот раздел посвящён попытке разграничения проявлений чувств и проявлений эмоций у человека.
В современном мире, когда все больше внимания уделяется изучению языка как средства коммуникации, изучение языка как способа выражения эмоций становится все более актуальным.