3.2.1. Род и число
В пиренейском и колумбийском вариантах испанского языка наблюдаются отличия родовых форм некоторых имен существительных. Например, в колумбийском варианте нередко пиренейский el testigo заменяет la testiga или вместо la cerca можно встретить el cerco. В этот же список можно добавить следующие лексемы: el porción, el bombillo, el vuelto, el radio, el ovejo, el moto, la azúcar, la pijama, la calor и т.д., а также конструкции вроде todo Colombia, todo Bogotа́. В малообразованных кругах также встречается стремление использовать женский род существительных: estudiante, criminal, jefe, intelectual (estudianta, criminala, jefa, intelectuala) [Espejo Olaya, 2005, p. 208].  В качестве примера можно привести заголовок статьи в новостном журнале Pulzo: Subsidio de vivienda Mi Casa Ya sería modificado: a bancos se les prendió el bombillo [https://www.pulzo.com/economia/, дата обращения – 25.02.2023]. В неопределенно-личных предложениях с uno можно заметить стремление использовать мужской род даже в тех условиях, когда женщина говорит о себе. Например, uno no sabe, como no le dicen a uno. Исследователи обращают внимание на увеличение количества мужских имен, образованных от женских: Evo, Cecilio, Inocencio, Celestino и т.д., и наоборот: Juana, Paula, Petra, Josefa, Bernanda и т.д. В категории числа имен существительных также встречаются некоторые отличия от пиренейского стандарта. Например, выражение ¿qué horas son? наблюдается чаще, чем ¿qué hora es? Наиболее общепринято множественное число следующих выражений [Flórez, 1963, p. 275]: hace tiempos, ponerse de pies, las onces (que se toman hacia las cuatro de la tarde), los altos 'plantas altas, primera planta', los bajos 'planta baja'. 
В колумбийском варианте испанского языка наблюдаются некоторые особенности, связанные с использованием родовых форм некоторых имен существительных. Исследователи отмечают, что в малообразованных кругах также встречается стремление использовать женский род существительных: estudiante, criminal, jefe, intelectual (estudianta, criminala, jefe, intelectuala). В неопределенно-личных предложениях с uno можно заметить стремление использовать мужской род даже в тех условиях, когда женщина говорит о себе. Например, uno no sabe, como no le dicen a uno.