2.2.4. Заимствования из других языков
Французские слова начали формироваться в колумбийском национальном варианте в XIX веке. В то время французский язык широко использовался представителями колумбийской интеллигенции. Французские заимствования относительно малочисленны. К ним относятся: rapé – нюхательный табак, taburete – табурет, chef – шеф-повар, chalе́ – дача, burocracia – бюрократия, artillería – артиллерия. El famoso chef despierta los suspiros de hombres y mujeres, aunque confiesa en la entrevista que de niño era muy tímido y sufría de 'bullying' [https://www.pulzo.com/entretenimiento/, дата обращения – 24.02.2023].  Todavía quedan muchos libros desperdigados, puestos sobre un taburete viejo o una mesa [https://www.elcolombiano.com/, дата обращения – 13.02.2023]. Отдельное, хоть и несущественное влияние на испанский язык в Колумбии оказали африканские языки. Данные заимствования оставили свой след главным образом в народном творчестве. Так, название африканского танца, который нынче является достоянием колумбийской культуры, – cumbia. К африканским заимствованиям в свою очередь можно отнести слова: malanga – вид растения, mango – вид фруктов, dengue – лихорадка денге. Seis pasos para preparar ceviche de fríjol blanco con mango [https://www.elespectador.com/, дата обращения – 23.02.2023].  Este año se ha presentado un récord histórico de casos de dengue en Latinoamérica, según la OPS [https://www.eltiempo.com/salud/, дата обращения – 23.02.2023]. Лингвисты утверждают, что определенное влияние на колумбийский испанский оказал итальянский язык [Tomaselli, 2008, p. 1913-1929]. К колумбийским итальянизмам можно отнести: tráfico – движение транспорта, espaguetis – спагетти, porcelana – фарфор, contrabando – контрабанда, pistola – пистолет, chе́vere – круто, классно. 
В Колумбии испанский язык имеет богатую историю. Испанский язык был распространен на территории страны еще в античные времена. В Средние века испанский язык стал языком колонизации и торговли. В XIX веке испанский язык стал языком образованной части населения страны. В то время испанский язык активно использовался в различных сферах жизни, в том числе в сфере культуры и образования. В настоящее время испанский язык является родным для более чем половины населения Колумбии.