Список использованной литературы
Список литературы Васкес, Хуан Гарбриэль. Шум падающих вещей [Текст] / Хуан Гарбриэль Васкес. –  Пер. с исп. Маши Малинской. — Москва: Лайвбук, 2022. — 352 с. Гайфутдинова К.А. Индихенизмы в составе лексики испанского языка Колумбии [Текст] // Актуальные вопросы иберо-романского языкознания: материалы российской конференции с международным участием. // К.А. Гайфутдинова. – Казань: КФУ, 2015. – С. 108 – 112. Иванов Н.С. События 1948 г. в Колумбии: внесистемные факторы и их воздействия на политическую культуру страны [Текст] // Журнал № 6. // Н.С. Иванов – 2005. – 7-33 с. Кутькова А.В. Жаргон парлаче как социолингвистический феномен в испанском языке Колумбии [Текст] // Древняя и новая Романия / А.В. Кутькова – СПбГУ. СПб., 2014. Т. 13. № 1(13). 243–253 с. Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки. [Текст] / Г.В. Степанов. – М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1963. – 201 с.  Степанов, Г.В. К проблеме языкового варьирования [Текст] / Г. В. Степанов. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 328 с. Фирсова, Н.М. Испанский язык и культура в испаноязычных странах [Текст] / Н. М. Фирсова. – М.: ЛИБРОКОМ, 2012. – 178с. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и в странах Латинской Америки [Текст] / Н.М. Фирсова. – М.: АСТ, 2007. Фирсова, Н.М. Современный испанский язык в Колумбии. Лексика [Текст] / Н. М. Фирсова. – М.: Изд-во УДН, 1984. – 86 с. Чеснокова, О.С. Испанский язык в Колумбии. Лингвокультурологическое исследование [Текст] / О.С. Чеснокова. – Саарбрюкен: Palmarium Academic Publishing, 2012. – 116 с.  Bravo-García, E. El español de América en la historia y en su contexto actual// Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana. Seguna edición [Текст] / Eva Bravo-García – Bloomington, Indiana, 2010. – 1-18 pp. Caicedo Andrés. El atravesado [Текст] / Andrés Caicedo. – Editorial Norma, Bogotá, 1997. – 82 p.  Castañeda   Naranjo   L.E.   Caracterización   lexicológica   y   lexicográfica del parlache para la elaboración de un diccionario [Текст] / L.E. Castañeda Naranjo – Tesis doctoral. Lleida, 2005. – 296 pp. Espejo Olaya, Mа .B. Una lengua de prestigio. El español bogotano// Lenguas del Mundo. Por la Ruta de Babel. Edición núm.71 [Текст] / María Bernarda Espejo Olaya – Bogotá, 2005. – 203-209 pp. Flórez, L. Apuntes de español: pronunciación, ortografía, gramа́tica, lе́xico, extranjerismos, el habla en la radio y la televisión, enseñanza del idioma y de la gramа́tica en Colombia [Текст] / L. Flórez. – Bogotá, 1977. – 229 p. Flórez, L. Del español hablado en Colombia y su altas lingüístico [Текст] / Luis Flórez // THESAURUS. – Tomo XVIII. – Num.2. – 1963. – 356 р. Flórez, L. Del español hablado en Colombia. Seis muestras de lе́xico [Текст] / L. Flórez. – Bogotа́ , 1975. – 198 p. Fontanella de Wienberg, Mа B. Gramática descriptiva de la lengua española / coord. por Violeta Demonte, Ignacio Bosque, Vol. 1, 1999 (Sintaxis básica de las clases de palabras) [Текст] / Mа Beatriz Fontanella de Wienberg – ISBN 84-239-7918-0. – P. 1399-1426. Frago Gracia, J.A. Historia del español de América. Textos y contextos [Текст] / Juan Antonio Frago Gracia. – Madrid: Gredos, 1999. – 350 p García Márquez, Gabriel. Vivir para contarla. [Текст] / Gabriel García Márquez – Bogotá: Editorial Norma, 2002. – 584 p. Lozano Ramírez, M. El habla bogotana: bogotanismos ¿un legado a la usanza cachaca o bogotana?// Cuadernos de Lingüística Hispánica, núm. 8 [Текст]/ Mariano Lozano Ramírez – Tunja, Colombia, 2006. – 37-42 pp. Marimón Llorca, C. El español en América: de la conquista a la Época Colonial [Текст]/ Carmen Marimón Llorca. – Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006. – 16 p. Montes Giraldo, J. J. Influjo indígena en el español de Colombia. Caracterización sumaria. // En Revista de Filología Románica. [Текст] / J. J. Montes Giraldo – Vol.  IV. – Madrid:  Editorial  de  la  Universidad  Complutense,  1986. – P.335-340. Patiño Rosselli, C. Apuntes de lingüística colombiana// Forma y Función 13 [Текст] / Carlos Patiño Rosselli – Bogotá, 2000. – 67-84 pp. Patiño Rosselli, C. Aspectos del lenguaje en Colombia// Cuadernos del CES, núm. 4 [Текст] / Carlos Patiño Rosselli – Bogotá, 2004. – 16 p. Rodríguez de Montes M. Muisquismos léxicos en el Atlas lingúistico etnográfico de Colombia (AIEC). En el Homenaje a Luis Flórez. [Текст] / M. Rodríguez de Montes – Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1984. – P. 299-353. Stella Castañeda, L. El parlache: resultados de una investigación lexicográfica// Forma y Función 18 [Текст] / Luz Stella Castañeda – Bogotá, 2005. – 74-101 pp. Tobón Betancourt, J. Colombianismos [Текст]/ Julio Tobón Betancourt. – Medellín: Ediciones UNAULA y Editorial Universidad Pontificia Bolivariana, 2013. – 386 p. Tomaselli, D. Italiano y español: dos lenguas diferentes// Actas del VIII Congreso de Lingüística General [Текст] / D.Tomaselli – Madrid, 2008. – P. 1913-1929. Uber, D.R. The dual function of Usted: forms of address in Bogotа́, Colombia [Текст] / D. R. Uber // Hispania. – 1997. – №68. – P. 388-392. Vásquez Juan Gabriel. El ruido de las cosas al caer [Электронная версия] / Juan Gabriel Vásquez – Alfaguara, 2011. – 272 p. Словари Breve diccionario de colombianismos / Academia colombiana de la lengua. 4a edición revisada. – Bogotа́, 2012. –123 p. Lexicón de fraseología del español de Colombia / Siervo Mora Monroy. Instituto Caro y Cuervo. – Bogotа́, 1996. –224 p. Diccionario de americanismos (DA) (http://lema.rae.es/damer/) Diccionario de la lengua española (DRAE) (http://dle.rae.es/?w=diccionario) Интернет-ресурсы http://www.caracoltv.com/ (Телеканал Колумбии, Caracol Televisión) http://www.caroycuervo.gov.co/ (Институт Каро и Куэрво) http://www.elcolombiano.com/ (Колумбийская газета El Colombiano) http://www.elespectador.com/ (Колумбийская газета El Espectador) http://www.pulzo.com/ (Информационный портал Колумбии Pulzo) https://es.wikipedia.org/ (Свободная энциклопедия) https://rus-geo-enc.slovaronline.com/ (Географическая энциклопедия – электронная версия) https://twitter.com/ (Социальная сеть Twitter) https://www.elpais.com.co/ (Региональная ежедневная газета El País) https://www.eltiempo.com/ (Колумбийская газета El Tiempo) https://www.facebook.com/ (Социальная сеть Facebook) https://www.instagram.com/ (Сеть Инстаграм) https://www.radionacional.co/ (Колумбийская государственная радиосеть) https://www.semana.com/ (Колумбийский печатный журнал) https://www.todacolombia.com/ (Портал, посвященный Колумбии) https://www.vanguardia.com/ (Колумбийская региональная газета) 
В статье рассматривается проблема языкового варьирования в испанском языке Колумбии. Описывается, как языковые изменения в стране повлияли на лексику и грамматику испанского языка. Также отмечается, что в настоящее время в колумбийском языке наблюдается тенденция к использованию индихенизмов.