3.1. Местоимение
Одним из явных характерных свойств испанского языка в Колумбии является использование личных местоимений. Данный вариант является частью трёхмерной системы (sistema tridimensional), в которой душевность и уважение могут выражаться в одинаковой мере местоимениями vos и tú, а официальность – Usted [Fontanella de Wienberg, 1999, p.1404].  Совмещение форм tú, vos и usted во время разговора с тем же самым человеком подчеркивают и другие лингвисты: «В Боготе один и тот же образованный говорящий может чередовать использование форм usted, tú и vos в течение одной, как правило, очень доверительной беседы» [Flórez, 1975, p. 34].  Ср. обращение рассказчика к читателю: Se lo digo yo… […] te lo cuento a vos porque me has caído bien. [Caicedo, 1997, p.30-31]. Телеведущий обращается к гостье программы Suso Show: Amparo, mi vida no ha sido fácil. Mira el video de cuando yo te prometí que te iba a pagar y yo pago, yo tengo palabra…[…] Por cada chiste que yo haga de su edad le doy $500.000 pesos a la fundación que usted me diga" [https://www.caracoltv.com/the-susos-show/, дата обращения – 23.03.2023]. По мнению испанского лингвиста Евы Браво-Гарсия, «сегодня voseo –исключительно американское и признанное обществом явление» [Bravo-Garcia, 2010, p.13]. К. Росселли добавляет: «Помню, как мои родители, ругая нас, обращались на Usted, чтобы усилить эффект, тогда как в других ситуациях использовали неформальное tú или vos» [Patiño Rosselli, 2004, p.7]. Несмотря на вышесказанное, необходимо добавить, что в современном языке Колумбии vos, однако, является стилистически сниженным вариантом формы tú и особенностью малообразованной группы населения, а также некоторых отдаленных районов, таких как Антиокия, Валье, Каука, Нариньо, Чоко (побережье).  Как и во многих латиноамериканских странах, в Колумбии форма 2 лица множественного числа – vosotros – заменяется формой 3 лица множественного числа – ustedes. О функционировании формы usted в роли синонима формы tú в городе Богота пишет лингвист Д. Р. Убер. По его мнению, в повседневном общении колумбийцы предпочитают использовать форму usted: «При посещении Боготы складывается впечатление, что единственной формой при общении является usted. Обоюдное использование usted имеет место во многих семьях (даже когда разговаривают с детьми), с близкими друзьями, а также с незнакомыми лицами» [Uber, 1997, p.389].  В доказательство повсеместного употребления формы usted стоит привести следующие примеры, собранные на сайте колумбийского телеканала Caracol Televisión: Реклама сериала Ventino, el precio de la gloria. Письмо, оставленное женщиной мужчине, состоящих в романтических отношениях: Miguel, yo no voy a dejar que usted se lleve a mi hijo a Medellín [https://www.caracoltv.com/ventino/, дата обращения – 23.03.2023]. Диалог политика Родольфо Эрнандеса со своей матерью: Mire, ¿cómo vamos?, ¿qué opina usted? Mañana son las elecciones, toca salir a votar desde las 8 a. m. Yo le dije a usted que no se metiera en eso porque la política es dura y brava, me parece a mí. Ya se metió, a ver qué hace usted [https://noticias.caracoltv.com/politica/, дата обращения – 17.03.2023]. В эфире программы La Vuelta Al Mundo En 80 Risas участник шоу разговаривает со своей напарницей, с которой он давно знаком: Parcerita, usted conmigo tranqui, le miro esa cara de susto, fresca. Donde nos queramos meter todo es very good. Es que en cualquier parte hay sitios que no son seguros, ¿vos sí crees que por acá si es seguro? [https://www.caracoltv.com/, дата обращения – 17.03.2023]. Ученые также особо отмечают очень частое употребление колумбийцами личного местоимения yo. Данное явление прослеживается во всех социальных группах и на всей территории страны. Стоит отметить, что довольно часто можно встретить употребление местоимения уо в телевизионных передачах, колумбийских СМИ и разговорной речи: Yo tenía un reto adicional y es que yo no soy cantante de salsa, yo siempre he cantado pop y baladas, entonces siempre lo intenté con la mejor energía... por ese motivo fue nostálgica mi salida. [https://www.caracoltv.com/dia-a-dia/, дата обращения – 13.03.2023] Yo creo que está bien ser un desastre: Juliana Velásquez [https://www.eltiempo.com/cultura/, дата обращения – 03.03.2023]. Необходимо охарактеризовать и другие особенности использования местоимений в колумбийском варианте испанского языка. Местоимение le в роли прямого дополнения в разговорной речи зачастую меняется на местоимение lo. Л. Флорес отмечает, что «местоимение le в качестве прямого дополнения мужского рода, используется лишь некоторыми писателями и носителями языка» [Flórez, 1963, p. 276]. Можно привести следующие примеры: El expresidente lo aseguró así en Valledupar, durante el foro 'Las Regiones vuelven al Centro' [https://www.eltiempo.com/, дата обращения – 24.04.2023]. Mujeres en moto atropellaron a profesor; lo dejaron herido en la calle y se volaron [https://www.pulzo.com/nacion/, дата обращения – 22.04.2023]. “Sandrita, yo se lo cuido. Se está portando muy bien”, fue lo que dijo la cantante en aquel episodio [https://www.pulzo.com/entretenimiento/, дата обращения – 22.04.2023]. Местоименные формы Nuestrо, vosotros, os, vuestro совершенно перестали использоваться в устной речи. К ним со временем присоединилось и притяжательное местоимение su, которое было вытеснено формами личного местоимения с предлогом de: de е́l, de ella. Esposo de Valerie Domínguez no ve novela de ella con Pipe Bueno: "No aportamos a 'rating" [https://www.pulzo.com/, дата обращения – 19.04.2023]. Из употребления в устной речи также исчезает и относительное местоимение quien. Взамен него теперь часто используется форма el que, que. Ahora, la actriz de 53 años volvió a referirse a Jim Velásquez, actor con el que aparece en redes sociales y del que antes afirmó que es su “novio” [https://www.pulzo.com/entretenimiento/, дата обращения – 11.03.2023]   La historia de Ivonne Lozano, mamá de Luis Santiago, el niño que asesinó Orlando Pelayo [https://www.eltiempo.com/, дата обращения – 22.04.2023]. Así no lo crea, Duque es el presidente que más ha subido el mínimo en Colombia en décadas [https://www.pulzo.com/, дата обращения – 11.03.2023]. Необходимо добавить, что местоимение que в повседневной речи колумбийцев можно встретить в большом количестве. Отдельно стоит рассмотреть его использование в эмфатических конструкциях: "Como persona, no puede manchar lo que soy": 'Pipe' Pardo, sobre afirmaciones de Londoño [https://www.pulzo.com/, дата обращения – 13.02.2023]. "La verdad es que lo amo": Laura Acuña puso fin a rumores sobre si es novia de Iván Lalinde [http://www.pulzo.com/, дата обращения – 27.02.2023]. 
В колумбийском варианте испанского языка, как и в других латиноамериканских странах, наблюдается тенденция к использованию личных местоимений. В повседневной речи колумбийцы часто используют форму usted, которая является синонимом формы tú. В то же время, vos является стилистически сниженным вариантом формы tú и особенностью малообразованной группы населения, а также некоторых отдаленных районов.