Заключение
В ходе данного исследования были рассмотрены существующие теории лингвистической вежливости, самой влиятельной из которых принято считать модель П. Браун и С. Левинсона. Стратегии вежливости в английском языке, которые были изучены в данной работе, были описаны на основе этой теории. Было, однако, выяснено, что изучение категории вежливости в японском языке имеет собственную традицию, а средства выражения вежливости сильно отличаются от средств, используемых в английском языке. Кроме того, на выражение вежливости сильно влияют и культурные особенности. Можно сделать вывод, что различия в языковой и культурной традициях являются основными факторами, вызывающими затруднения при переводе вежливых высказываний с японского языка на английский. Это особенно актуально для компьютерных игр, где речь персонажей должна звучать максимально правдоподобно. Данное исследование включает в себя эксперимент, который был проведён для того, чтобы выявить основные тенденции в репрезентации категории вежливости при переводе с японского языка на английский. В результате анализа результатов эксперимента не было обнаружено значимых статистических закономерностей, однако были замечены определенные тенденции. Так, несмотря на то, что категории вежливости в японском языке чётко разграничены и являются хорошей опорой для перевода, респонденты ориентировались в первую очередь не на них, а на социальные отношения коммуникантов. Чем больше разница в статусе между участниками диалога, тем с большей вероятностью ожидается перевод с использованием вежливых формулировок. В то же время признак «свой-чужой» не представляется релевантным для носителей английской лингвокультуры. Таким образом, носители английского языка признают разницу в статусе в качестве причины для использования вежливого стиля, а оппозицию «свой-чужой» – нет. Когда социальные отношения коммуникантов чётко не определены, носители английского языка, игнорируя признак «свой-чужой», при переводе отталкиваются от своей культуры. Можно предположить, что носители английского языка в целом обращают больше внимания на культурные традиции родного языка, а выражение вежливости в японском языке является лишь дополнительным признаком для лучшего понимания коммуникативной ситуации. Анализ результатов эксперимента позволяет взглянуть на дальнейшие перспективы данного исследования. Благодаря проведенному эксперименту было выяснено, как носители языка предпочитают адаптировать категорию вежливости. Определенный интерес представляет вопрос о том, как вежливые высказывания переведут носители японского языка: будут ли они ориентироваться на собственную культуру или учитывать культурные различия; какие признаки будут релевантными при выборе варианта перевода; будут ли японцы обращать больше внимания на стиль речи или на социальные отношения коммуникантов. Такое исследование позволит сопоставить тенденции перевода, которым следуют носители этих двух языков, и на основе компаративного анализа сделать вывод о том, как лучше адаптировать категорию вежливости при переводе с японского языка на английский. Таким образом, результаты данного исследования могут быть использованы в качестве иллюстративного материала при обучении художественному переводу, а также в практикумах по межкультурной коммуникации. 
В данной статье рассматривается проблема адаптации категории вежливости при переводе с японского языка на английский. В ходе исследования были изучены существующие теории лингвистической вежливости, а также проведен эксперимент, который позволил выявить основные тенденции в репрезентации категории вежливости при переводе с японского языка на английский. Было выявлено, что носители английского языка чаще всего ориентируются на социальные отношения коммуникантов, а не на категории вежливости.