1.
Изучив лексико-семантический состав речи колумбийцев, можно выделить следующие ее отличия от пиренейского варианта в произведении:  межвариантную полисемию: глагол regalar в Испании и Колумбии встречается в значении «дарить», «преподносить» и т.д. Однако в анализируемом материале можно найти иное употребление, которое можно перевести как «давать», «подавать» [Vásquez, 2011, p. 56]: “Aura soportó las noches iluminadas mejor de lo que yo hubiera creído, a veces recurriendo a esas máscaras que regalan en los aviones para fabricarse una oscuridad personal...”. Также слово cobija в Испании означает «головной платок», «черепица», а в большинстве стран Латинской Америки оно имеет значение «одеяло», что и продемонстрировано в романе: «diga mi nombre tres veces y le doy otra cobija», le decía este Ricardo Laverde» [Vásquez, 2011, p. 149]. межвариантная омонимия: слово tinto в речи персонажей романа встречается в значении «кофе», а не «красное вино». Так главному герою предлагают чашечку черного кофе [Vásquez, 2011, p. 131]: «¿El señor quiere un tinto?». межвариантная синонимия: в Испании для обозначения понятия «автомобиль» используется слово «coche», а в Колумбии, как и в большинстве стран Латинской Америки, «carro», что и продемонстрировано в романе [Vásquez, 2011, p. 38]: “y entonces vi a un señor muy parecido a mi papá, pero en un carro que no era el de mi papá”; “Julio escuchó que el hombre decía que iba a acercar el carro” [Vásquez, 2011, p. 119].  В анализируемом материале нами встречается немало индихенизмов (как общеупотребительных, так и использующихся только в Латинской Америке), что, вероятно, связано с желанием автора придать национального колорита повествованию, правда, почти все они используются в прямом значении и отсутствуют непосредственно в разговорной речи: ceiba – высокое тропическое дерево с раскидистой кроной, распространенное в Латинской Америке: y allí, frente a las primeras cámaras y los curiosos, debajo de una ceiba que los protegía del sol violento, explicaron que el peso del animal no iba a permitirles transportarlo entero, y de inmediato comenzaron a descuartizarlo [Vásquez, 2011, p. 13]; arepa – лепешка из перемолотых зерен кукурузы, популярная в Колумбии и соседних странах: le había dado la bienvenida a Elaine con una cerveza en la mano y un plato de pequeñas arepas de una textura que para ella era novedosa [Vásquez, 2011, p. 163]; guanabana – «сметанное яблоко», тропический фрукт: pasé mucho tiempo descubriendo a Aura, aquella mujer extraña que se acostaba conmigo en las noches y comenzaba a soltar anécdotas propias o ajenas, y al hacerlo fabricaba para mí un mundo absolutamente novedoso donde la casa de una amiga olía a dolor de cabeza, por ejemplo, o donde un dolor de cabeza podía perfectamente saber a helado de guanábana [Vásquez, 2011, p. 36]; hamaca – гамак, изделие мебели для сна и отдыха: a mí la noticia me llegó aquí, yo estaba en esta hamaca donde estoy ahora, cuando supe que se había estrellado el avión [Vásquez, 2011, p. 108]; maíz – кукуруза: ahí estaban las palomas de la plaza de Bolívar, ahí estaba el carrito de maíz, ahí el Capitolio, ahí el fondo gris del cielo de mi gris ciudad [Vásquez, 2011, p. 107]; tabaco – табак: la respiración de Ricardo le llegaba en oleadas, un olor de tabaco y agua limpia... [Vásquez, 2011, p. 157]; guayaba – «гуайява», тропический фрукт: en la terraza colgaban tres hamacas de colores vivos, y debajo de una de ellas alguien había dejado una guayaba mordida a medias... [Vásquez, 2011, p. 99]; butaca – кресло: Consu sentada en una silla de plástico blanco y yo en una butaca de madera con un travesaño roto, tan cerca de la pipeta de gas que hubiéramos podido tocarla con sólo estirar el brazo [Vásquez, 2011, p. 73]; papaya – папайя: mucho café, mucho jugo de naranjas frescas, muchas tajadas de papaya y de piña y de zapote (тропический фрукт), y una arepa con calentado que me metí a la boca demasiado caliente... [Vásquez, 2011, p. 215]; chocolate – шоколад: allí, sentada con un chocolate caliente entre las manos, Elaine contó cosas y escuchó lo que Ricardo le contaba [Vásquez, 2011, p. 150].  Также в романе присутствуют в некотором количестве архаизмы, хотя их число не так велико. Вероятно, это связано с тем, что персонажи романа – образованные люди: lindo (использовалось в испанском в XVII в., которое впоследствии было заменено на bonito или hermoso, а в Латинской Америке по-прежнему широко распространено): «Qué linda eres», le dije [Vásquez, 2011, p. 92]; «No, linda», le decía a alguna, «tú a tu casa» [Vásquez, 2011, p. 103]; amarrar (в Испании уже давно употребляется глагол atar): pero ella estaba ya poniéndome un sombrero blanco en la cabeza y explicándome cómo se amarraba el velo de nylon de la máscara [Vásquez, 2011, p. 100]; liviano (исп. ligero): ... se iba al hotel de los ricos para pasar la tarde en la piscina por el solo placer de engañar a la gravedad durante unas horas, de sentir, flotando en el agua fresca, que su cuerpo volvía a ser la cosa liviana que había sido toda la vida [Vásquez, 2011, p. 189]; demorar (исп. tardar): “Yo me demoré un poco más que usted.” [Vásquez, 2011, p. 105]; «Nunca nadie se había demorado tanto en preguntarme lo mismo.» [Vásquez, 2011, p. 153]; dañar (исп. estropear): estaban jugando y no podían dejar que yo dañara el juego [Vásquez, 2011, p. 39]. В романе было выявлено значительное число регионализмов, которые можно разделить на две группы: американизмы и колумбизмы. К американизмам можно отнести следующие слова и выражения: aventón – в корпусе словаря американизмов данное слово означает «путешествие автостопом». Оно употребляется во многих латиноамериканских странах: pero con el capitán Laverde no había la más remota posibilidad de que uno agarrara un bus o aceptara un aventón; caminar era una actividad noble y honorable y moverse sobre ruedas, una cosa de nuevos ricos y plebeyos [Vásquez, 2011, p. 112]; gringa – этот термин употребляется много раз в романе и означает на самом деле иностранца, являющегося выходцем из англоязычной страны. В Колумбии это слово относится исключительно к выходцам из Соединенных Штатов. Неудивительно, что в произведении оно довольно часто используется, учитывая, что жена одного из главных героев американка: «así que está casado con una gringa» [Vásquez, 2011, p. 26], «y como era gringa la gente se lo perdonaba» [Vásquez, 2011, p. 27]; ruana – согласно DRAE это разновидность свободного пончо без рукавов. Данный предмет одежды очень популярен в Колумбии и Венесуэле. Довольно часто ее надевают, чтобы защититься от холода: los abrigos rozándose, los bastones de madera y los paraguas cerrados chocando y enredándose, las ruanas que dejaban una estela de olor a lana virgen, los uniformes militares de hombros engalanados y pechos cubiertos de medallas... [Vásquez, 2011, p. 115]; berma – данное слово в общепринятом смысле подразумевает горизонтальную площадку, устраиваемую в откосах выемки и насыпей в целях большей их устойчивости, но в латиноамериканских странах (в частности Колумбии и Перу) оно также означает полосу или обочину на краю дороги, не предназначенную для движения транспортных средств: me detuve, acerqué el carro a la berma; ya quieto, sentí de nuevo en la cara y en el cuerpo el golpe violento del calor de las doce [Vásquez, 2011, p. 98]; remezón – согласно DRAE данная лексема означает легкое землетрясение и употребляется в Латинской Америке, но в данном контексте оно используется в значении «дрожание»: Los Falcon volvían a pasar y se volvía a sentir el remezón del aire [Vásquez, 2011, p. 118]; algo habrá hecho – чаще всего это выражение переводится как «должно быть, он что-то сделал, натворил», но на самом деле эта фраза появилась в Аргентине в 70-80-е годы двадцатого века, во времена военной диктатуры и использовалась для отражения ситуации, в которой человек видел, как полиция или военные задерживают кого-то, или узнавал об исчезновении кого-то. Эта фраза стала крылатой и распространилась по всему континенту. Она несет в себе негативный контекст и означает пассивное соучастие в какой-либо незаконной процедуре: «¿Estuvo preso?» «Acaba de salir. Estuvo como veinte años, eso es lo que dicen.» «¿Y qué hizo?» «Ah, eso sí no sé», dijo aquel hombre. «Pero algo habrá hecho, ¿no? A nadie le clavan tanto tiempo por nada.» [Vásquez, 2011, p. 21-22] Среди лексических колумбизмов и регионализмов стоит отметить: trancón – (в Колумбии и Перу) пробка. По данным корпуса испанского языка (DRAE), Колумбия – единственная из всех испаноговорящих стран, где наблюдается использование данного выражения: después de un trancón de casi una hora a la altura de Guarinocito (un camión con un eje roto puede ser letal en una vía de sólo dos carriles que carece de berma) [Vásquez, 2011, p. 97]; aguapanela – довольно популярный напиток в Колумбии, который готовят путем растворения панелы в кипящей воде:  Sí, es raro ver las dos cosas juntas, pero alimentarse sólo con aguapanela le destroza los dientes a cualquiera [Vásquez, 2011, p. 180]; fritanga – популярное в Колумбии блюдо барбекю, которое включает в себя различные виды мяса, жареные овощи, рис и фасоль. Нередко его готовят прямо на улице: las ráfagas de aire traían olores de fritanga, la gente llevaba en la mano bebidas que terminaban antes de subir [Vásquez, 2011, p. 117]. Данная лексема также употребляется в Никарагуа, но там оно означает ресторан с никарагуанской кухней и жареную еду в целом; paisa – паиса, житель региона Антиокии и Кофейного пояса. Стереотипные черты – находчивость, предприимчивость, оптимизм и практичность: en cierta oportunidad Elaine debió visitar a un líder comunitario de Doradal, un hombre de bigote frondoso y camisa abierta hasta el ombligo que, a pesar de su locuacidad de culebrero paisa, no lograba la aprobación de una campaña de vacunación contra la polio [Vásquez, 2011, p. 189]; calentado – популярное блюдо колумбийской кухни, которое едят на завтрак. Состоит из разогретых остатков фасоли, риса и мяса и подается с яйцом, арепой и кофе: habíamos desayunado temprano: mucho café, mucho jugo de naranjas frescas, muchas tajadas de papaya y de piña y de zapote, y una arepa con calentado que me metí a la boca demasiado caliente... [Vásquez, 2011, p. 215]; buseta – небольшой автобус, рассчитанный на перевозку около 20 человек. Несмотря на то, что данный транспорт распространен и в Венесуэле, и в Эквадоре, данная лексема появилось сначала в Колумбии: la gente salía de las miles de oficinas del centro para irse a casa, o entraba en los almacenes para comprar regalos navideños, o formaba coágulos en las esquinas, mientras esperaba una buseta [Vásquez, 2011, p. 29]. При анализе произведения также можно отметить большое количество англицизмов. Уже на первых страницах романа обнаруживается надпись на английском языке «Save the hippos» [Vásquez, 2011, p. 14], которая появилась на футболках в богатых кварталах Боготы после новости о застреленном бегемоте Пабло Эскобара. Обращает на себя внимание письмо, адресованное бабушке и дедушке, в котором одна из героинь переходит на смесь испанского и английского: «Los bogotanos son buenísimos para hablar sin decir nada. I’m drowning in small talk.» [Vásquez, 2011, p. 149-150]. Впрочем, это и неудивительно, если учесть, что автор этих строк – американка, вышедшая замуж за колумбийца. Помимо этого, в романе можно найти немалое число англицизмов, например: shower (ducha) – una noche Aura llegó tarde de una reunión con amigas, eso que en mi ciudad se llama con un anglicismo, shower, una lluvia de regalos para la futura madre [Vásquez, 2011, p. 60]; terrain (terreno) – suena la alarma en la cabina de mando: «Terrain, terrain», dice una voz electrónica [Vásquez, 2011, p. 246]; sitcom (comedia de situación) – preferíamos acostarnos en nuestra cama y ver una vieja sitcom gringa, algo ligero y alegre y balsámico [Vásquez, 2011, p. 93]; post-it – la portada traía varios titulares, letras amarillas sobre el fondo azulado del mar Caribe, pero no tuve tiempo de leerlos, porque los dedos de Maya Fritts ya estaban abriendo la revista en una página marcada con un post-it amarillo [Vásquez, 2011, p. 110];  pickup – lo esperaba una pickup Chevrolet del color de las aceitunas y un gringo fortachón [Vásquez, 2011, p. 194]; permanent site placement (colocación permanente del sitio) – escuchaban las palabras permanent site placement y enseguida la misma pregunta: «¿Tiene usted alguna preferencia?» [Vásquez, 2011, p. 158]. Также было определено некоторое количество любопытных устойчивых выражений, свойственных для данной территории. К ним были отнесены следующие: poner los cachos: согласно корпусу испанского языка, данное выражение используется не только на территории Колумбии, но также и в других странах Латинской Америки (Эквадор, Венесуэла, Панама). Выражение используется в контексте: ser infiel uno de los miembros de una pareja. Например, в романе: no me refiero a haberle puesto los cachos a su noviecita… [Vásquez, 2011, p. 30]; ni de vainas: обратившись к словарю ASALE, можно найти следующее определение: de ninguna manera (разг.). Данное выражение популярно на территории Латинской Америки, но особенно употребляемо в Колумбии. Также в произведении: y por aquí no hay álbumes de fotos ni ninguna de esas vainas. [Vásquez, 2011, p. 77]; tierra caliente – «жаркая земля»: выражение, которое означает не просто климатическую зону в Колумбии, а настоящий образ жизни колумбийца, проживающего в данном регионе. Типичный житель tierra caliente спокоен, нетороплив и даже ленив, любит танцевать и пить агуардьенте (aguardiente), анисовую водку на сахарном тростнике. Противопоставляется tierra fría: ahí estaba el periódico, colgando junto a los balones de playa y los juegos de caretas y aletas para turistas de tierra caliente. [Vásquez, 2011, p. 109]; «Mierda, qué calor hace ya, es increíble. ¿No tiene calor, Antonio, usted que es de tierra fría?» «Un poco, sí. Pero me lo aguanto.» [Vásquez, 2011, p. 222]; a punta de: в испаноязычном Викисловаре даётся следующее определение данного выражения: (разг.) empleando un medio, mecanismo o recurso específico. В данной словарной статье Колумбия не упоминается как страна употребления данного выражения, однако таковой отмечается Венесуэла. В романе это выражение тоже имеет место: a punta de agua de la llave me tomé tres pastillas. [Vásquez, 2011, p. 96].  
В романе «Клуб Дюма, или Тень Ришелье» присутствует большое количество лексических элементов, свойственных Латинской Америке. В частности, в тексте можно встретить слова, которые не встречаются в испанском языке, например, cobija, guanabana, papaya, chocolate, trancón, fritanga, paisa, apunta de. Также в романе присутствует большое количество американизмов, которые отражают особенности жизни в Латинской Америке.