1.2.1 Процессуальные аспекты традиционных форм лингвистического сопровождения для мероприятий в сфере бизнеса
 Поскольку успех любого бизнес-процесса, особенно имеющего международный статус, зависит от компетентной организации его лингвистического сопровождения, то, соответственно, и успех деловых переговоров будет зависеть от качества перевода. Без лингвистического сопровождения надлежащего уровня особенно трудно обойтись, если решение актуальных экономических проблем сопряжено с правовыми, дипломатическими, коммерческими и административными отношениями взаимодействующих сторон. Осуществляя лингвистическую поддержку мероприятия, компания, оказывающая услуги языкового сопровождения, обращает должное внимание на его особенности, направление и собственные возможности. Прагматическая оценка данных факторов может быть основана на следующей схеме типологических классификаторов:  Классификация лингвистических сопровождений, следующая: 1. Лингвистическое сопровождение на деловых встречах; 2. Лингвистическое сопровождение при проведении выставок различного наполнения и тематики; 3. Лингвистическое сопровождение при проведении конференций и семинаров; 4. Лингвистическое сопровождение международных мероприятий; Приведенная выше схема выверена на практике агентством переводов «ЭГО Транслейтинг», г. Санкт-Петербург [https://egotranslating.com/]. Современные исследователи и практики рекомендуют партнерам еще на подготовительном этапе организации мероприятия – во время планирования переговоров проводить презентации своего проекта на различных площадках для привлечения большого количества потенциальных участников [Malyuga: 2021, p. 61]. С этой целью проводится прогностический анализ того, на каком количестве языков стоит остановиться, исходя из конкретной целевой аудитории. Так, при большом количестве участников из разных стран ограничиваться только английским языком нецелесообразно; необходимо, изучив аудиторию, выделить и обеспечить перевод нескольких языков для того, чтобы иностранные делегаты чувствовали себя непринужденно и обязательно вернулись в следующий раз.   Как только вводные данные по количеству и перечню необходимых языков получены, специалисты по лингвистическому сопровождению формируют тематические терминологические словари и глоссарии отдельно для каждого мероприятия. Именно с их помощью готовятся к работе устные переводчики. Специалисты также переведут все рекламные и маркетинговые материалы и локализуют сайт компании в расчете на несколько языков [Ковальчук: 2020, с. 247]. Также, на стадии подготовки может проверяться уровень владения данной терминологией среди сотрудников компании-заказчика. Эта задача входит в область компетенции специалистов-преподавателей. В частности, различные компании, оказывающие услуги лингвистического сопровождения бизнеса, предлагают широкий спектр экспресс-курсов на одном из 99 языков в рамках конкретной отрасли или межкультурных коммуникаций. Прохождение таких курсов способствует большей эффективности лингвистического сопровождения, так как в современном мире международный бизнес во многом зависит не только от качественного перевода и мастерства ведения переговоров, но и знания специалистами компании культурологических особенностей ведения бизнеса иностранными партнерами. Во время формирования научно-деловой программы и работы со спикерами менеджерами определяются секции, они определяют то, как будет осуществляться устный перевод. Это делается с целью привлечь максимально широкую аудиторию и получить международный резонанс.  Существует, как известно, два вида устного перевода – синхронный и последовательный. В первом случае переводчик передает речь спикера на другом языке одновременно с ним. Главное преимущество этого вида – существенная экономия времени, поскольку оратор не делает пауз в речи и представляет свой материал в обычном темпе. Синхронизация перевода, таким образом, позволяет сохранить динамику выступления и установить непосредственный контакт с аудиторией. Принято считать, что без синхронного перевода не может состояться ни одна конференция международного характера, конгресс либо семинар, и что перевод иногда может осуществляться на разных языках. Дипломатические встречи требуют к себе особенного внимания синхронного переводчика, так как смысл сказанного может скрываться не только в завуалированной фразе участников переговоров, но еще и в оттенках их речи. Чтобы создать приемлемые условия работы переводчикам-синхронистам, организаторы устанавливают специальное оборудование (микрофоны, наушники и другие устройства, которые, возможно, понадобятся) на месте проведения определенного мероприятия [Вишневецкая: 2015, с. 210].  В настоящее время проходят WEB конференции – онлайн собрания, на которых группы людей осуществляют совместную работу, находясь на удаленном расстоянии друг от друга. У участников есть возможность вести переговоры и выполнять презентации, обмениваясь любой информацией через посредство коммуникационных техник и технологий. Системы WEB-конференций позволяют вести переговоры с иностранными партнерами в режиме реального времени. При этом выбор формы последовательного или синхронного перевода зависит от количества участников WEB-конференции. Если число участников небольшое, то последовательный перевод вполне достаточен для обеспечения общения, как полагает, в частности, И. Б. Ворожцова [Ворожцова: 2015, с. 49].  Современные переводчики-синхронисты используют для удаленного перевода следующие платформы синхронного перевода: KUDO, Interprefy, Interactio, SPEAKUS, VOICEBOXER, VERSPEAK и event-платформу Zoom. Они выступают в качестве замены дополнительного оборудования. Благодаря данным платформам есть возможность проводить такие интерактивные мероприятия, как деловые встречи, вебинары, переговоры и иные разновидности форумов. Поскольку у переводчика нет необходимости присутствовать в том же помещении, что и выступающие, он может осуществлять свою работу дома без ущерба для ее качества.  Таким образом, синхронный перевод представляет собой один из самых оптимальных вариантов перевода. Однако данная услуга требует дополнительных технических решений, так как для ее реализации необходимо специальное оборудование. Компании, занимающиеся лингвистическим сопровождением, не только могут помочь подобрать и определить необходимые технические устройства, но и установить их, настроив для дальнейшей работы. Последовательный перевод в отличие от синхронного не требует никакого дополнительного оборудования благодаря тому, что перевод речи осуществляется вслед за спикером по отдельным логическим фразам или предложениям сразу после произнесенного текста.  Менеджер, курирующий лингвистическое сопровождение клиента, должен отталкиваться, во-первых, от основных задач и протокола мероприятия, бюджета, широты зарубежной аудитории. Во-вторых, - от типа мероприятия, позволяющего предложить клиенту вид услуг, которые подойдут для намечающегося мероприятия. В-третьих, — от уровня мероприятия и привлекаемых спикеров. К примеру, если это пленарное заседание, в котором принимает участие президент Российской Федерации, премьер-министр и другие приглашенные первые лица, то менеджер должен быть осведомлен, что такое мероприятие должно быть обеспечено синхронным переводом. После того как выбран вид устного перевода, специалисты приступают к подбору персонала. С этой целью осуществляется тщательный, многоступенчатый подбор переводчиков. Ресурсная база может охватывать 99 языков и насчитывать более 3000 человек. Переводчики обязательно тестируются на знание узкоспециализированной терминологии. Если речь идет о сложной тематике переговоров или делового мероприятия, то переводчик должен не просто знать терминологию, но и свободно оперировать ею. К примеру, при выборе кандидатов на выполнение проекта с медицинской тематикой практикующие врачи имеют преимущество перед другими заявителями. При подготовке переводчика большое внимание уделяется его навыкам в области профессиональной этики, а также стилистическим особенностям перевода в его исполнении. При проведении бизнес-встречи, помимо точной передачи терминов, компетентный переводчик уделяет особое внимание значению фраз спикеров. При переводе политических дебатов решающее значение может иметь воспроизведение интонации выступающих, а во время встреч творческой элиты – виртуозность речи. Все эти детали уточняются заранее, так как ошибки устного перевода могут иметь непредсказуемые последствия. Менеджер на подготовительном этапе учитывает организационные моменты, которые могут возникнуть уже во время проведения самого мероприятия. Если менеджер организует сопровождение перевода на крупной отраслевой выставке, которая будет длиться несколько дней, то он должен позаботиться о раздаточных материалах на нескольких языках и обеспечить специальные памятки для иностранных участников. Некоторые организаторы практикуют создание информационно-консультационных зон для зарубежных специалистов, куда они могут обратиться с любым вопросом, а также заказать услуги переводчика, который будет сопровождать их во время переговоров. Таким образом, практическая ценность традиционной бизнес-лингвистики связана с овладением языковыми ресурсами. Эти знания могут быть достигнуты профессионалами (и профильными студентами) в области делового администрирования, менеджмента, экономики, рекламы и маркетинга.  
Лингвистическое сопровождение бизнеса является неотъемлемой частью успешного ведения международного бизнеса. В настоящее время все большее количество компаний прибегают к услугам переводчиков, так как это позволяет им расширить свой круг потенциальных клиентов и укрепить свои позиции на рынке. Однако для того, чтобы обеспечить качественный перевод, необходимо учитывать множество факторов, таких как тематика мероприятия, количество участников, уровень спикеров и другие.