Список источников
Алпатов В.М. Категории вежливости в современном японском языке. М. : Наука, 1973. 114 c. Ачкасов А.В. Англоязычная терминология локализации // Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 2019. № 194. С. 80 – 88. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М. : Искусство, 1986. 423 с. Бурлаков И.В. Психология компьютерных игр // Наука и жизнь. 1999. №9. С. 64 – 68. Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М. : Наука, 1985. 260 c. Гордон Д., Лакофф Дж. Постулаты речевого общения // Новое в зарубежной лингвистике, вып. 16: Лингвистическая прагматика / Ред. Е.В. Падучева. М. : Прогресс, 1985. С. 276 – 303. Давиденко Л.Г. Коммуникативная модальность предложений с глаголами can/could, may/might в современном английском языке : Автореф. дис. … канд. филол. наук. Одесса : 1984. 17 c. Ерзинкян Е.Л. Лингвистическая категория вежливости: семантика и прагматика. Ереван : ЕГУ, 2018. 410 с. Жельвис В.И. Грубость как регулятор коммуникативного поведения // Бытие в языке: сб. науч. трудов к 80-летию В.И. Жельвиса / Ред. Т. Г. Кучина. Ярославль : Изд-во ЯГПУ, 2011. С. 258 – 289.  Звягин Ф.Е. Грамматический аспект категорий вежливости глагола в японском языке // Вестник омского университета. 1998. №3. С. 59 – 62.  Иссерс О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М. : Изд-во ЛКИ, 2008. 284 c.  Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М. : Наука, 1987. 264 с.  Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании и языке. М. : Наука, 1990. 108 с.  Коптелова С.А., Руцкая Е.А. Лингвистические аспекты локализации видеоигр // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022. №3. С. 16 – 25.  Макаров М.Л. Основы теории дискурса. М. : Гнозис, 2003. 280 c.  Маньковская И.Б., Мотлевский В.Д. Виртуальная реальность // Культурология. ХХ век. Энциклопедия. Т. 1 / Ред. С.Я. Левит. СПб. : Университетская книга, 1998. С. 122 – 124.  Молодякова Э.В., Маркарьян С.Б. Японское общество: книга перемен (полтора века эволюции). М. : Институт востоковедения РАН, 1996. 256 с.  Руднева Е.А. Стратегии лингвистической вежливости в спонтанном речевом взаимодействии : дис. … канд. филол. наук. СПб. : Ин-т лингвистических исследований РАН : 2018. 208 с.  Саяхова Д.К. Языковая локализация видеоигр: лингвокультурологический и когнитивнопрагматический аспекты: дис. … канд. филол. наук. Уфа : 2021. 189 с.  Тер-Минасова С.В. Война и мир языков и культур: вопросы теории и практики межъязыковой и межкультурной коммуникации. М. : Слово, 2008. 341 с.  Формановская Н.И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М. : Русский язык, 2002. 213 c.  Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М. : Русский язык, 1987. 160 c.  Фролова О.П. Японский речевой этикет (лингвистический аспект). Новосибирск : Новосибирский гос. унт, 1997. 45 c.  Халмурзаева Н.Т. Проблема определения категории вежливости в японской лингвистике // International scientific review. 2016. №18. С. 83 – 84.  Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. М. : Наука, 1988. 216 с. Иностранные источники:  Bell A. The Possible Worlds of Hypertext Fiction. Lodon : Palgrave Macmillan, 2010. 205 p.  Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage, 13th edition. Cambridge : Cambridge University Press, 1987. 345 p.  Culpeper J. Impoliteness and Entertainment in the Television Quiz Show: the Weakest Link // Journal of Politeness Research. 2005. Vol. 1. No. P. 35 – 72.  Domsch S. Dialogue in video games // Dialogue across Media / Ed. J. Mildorf, B. Thomas. Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2017. P. 251 – 270.  Egenfeldt-Nielsen S., Smith J.H., Tosca, S.P. Understanding video games: The essential introduction. London : Routledge, 2013. 378 p.  Ervin-Tripp S., Nakamura K.J. Guo. Shifting face from Asia to Europe // Essays in Semantics and Pragmatics: in honour of Charles J. Fillmore / Ed. M. Shibatani, S. Thompson. Amsterdam : John Benjamins, 1995. P. 43 – 71.  Gagné N.O. Reexamining the notion of negative face in the Japanese Socio linguistic politeness of request // Language & Communication. 2010. Vol. 30. No. 2. P. 123 – 138.  Goffman E. On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction // Communication in face-to-face interaction / Ed. J. Laver, S. Hutcheson. Harmondsworth : Penguin, 1972. P. 319 – 346.  Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics, 3: Speech Acts / Ed. P. Cole, J. Morgan. New York : Academic Press, 1975. P. 41-58.  Jorden E.H. The Syntax of Modern Colloquial Japanese // Language. 1955. Vol. 31. No. 1. P. v – 135.  Kasper G. Linguistic politeness: current research issues // Journal of Pragmatics. 1990. Vol. 14. No. 2. P. 193 – 218.  Khalmurzaeva N.T. Methods for classification of verbal forms of politeness category in Japanese // ISJ Theoretical & Applied Science. 2019. Vol. 80. No. 12. P. 27 –33.  Lakoff R. The logic of politeness, or minding your P’s and Q’s // Papers from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society / Chicago : Chicago Linguistic Society, 1973. P. 292 – 305.  Leech G.N. Principles of Pragmatics. London : Routledge, 2016. 264 p.  Locher M., Watts R.J. Politeness Theory and Relational Work // Journal of Politeness Research. 2005. Vol. 1. No. 2. P. 9 – 33.  Matsumoto Y. Reexamination of the Universality of Face: Politeness Phenomena in Japanese // Journal of Pragmatics. 1988. Vol. 12. No. 4. P. 403 – 426.  Mills S. Gender and Politeness. Cambridge : Cambridge University Press, 2003. 270 p.  Nakane C. Japanese society: a practical guide to understanding the Japanese mindset and culture. Tokyo : Tuttle, 1973. 192 p.  Perkins M.R. Modal expressions in English. London : Pinter, 1983. 186 p.  Schules D. Kawaii Japan: Defining JRPGs through the Cultural Media Mix // Kinephanos. 2015. Vol. 5. No. 1. P. 53 – 76.  Spencer-Oatey H. Introduction // Culturally Speaking. Culture, Communication and Politeness Theory, 2nd edition. / Ed. H. Spencer-Oatey. London, New-York : Continuum, 2008. P. 1 – 8.  Thomas J. Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. London : Longman, 1995. 240 p.  Watts R. Politeness. Cambridge : Cambridge University Press, 2003. 304 p.  Watts R. Rudeness, conceptual blending theory and relational work // Journal of Politeness Research. 2008. Vol. 4 No. 2. P. 289 – 317. 
В статье рассматривается проблема вежливости в японском языке, ее семантика и прагматика. Описываются различные аспекты категории вежливости, такие как ее грамматический аспект, контекстуальное использование и роль в межкультурной коммуникации. Также отмечается, что японское общество характеризуется особой степенью политкорректности и уважения к другим культурам.