ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 Мы проанализировали эстоноязычные тексты экологического дискурса, употребляемые в них термины и тексты-переводы на русский язык. В ходе нашего исследования мы выявили следующие особенности экологической терминологии (См. Таблицу 1):  Таблица 1 – Отличия эстоноязычного экологического дискурса Характер особенностей текста  Эстоноязычный текст  Русскоязычный текст Лексические особенности 57,9% терминов –  заимствования: интернациональная лексика или кальки из английского языка; 297 (50,5%) терминов – сложные слова; продуктивные компоненты öko, kliima-, neutraalne-  и keskkonna- в составе терминов (72 единицы); названия климатических событий, соглашений  представляют кальки из английского языка; вариативность терминов и названий соглашений;  метафора в названиях некоторых организаций; значительное количество эстоноязычных и англоязычных аббревиатур.  заимствование как  главный источник образования термина;  названия экологических кампаний не широко известны и могут требовать расшифровки; отсутствие вариативности названий. Грамматичес-кие особенности  Элиминация глагола в лозунгах; Высокая частотность: форм  сослагательного наклонения; глаголов saama ‘мочь’, võima ‘мочь’ и лексики со значением «возможности»; глагольных форм первого лица множественного числа; вопросительных предложений. Низкая частотность: отрицательных форм в лозунгах;  форм императива в лозунгах;  восклицательных предложений.    Высокая частотность: отрицательной формы глагола в лозунгах;  лексики, передающей «требовательность.    Низкая частотность: лексики со значением «возможно», «вероятно»; лексики, передающей вежливость.   Рассмотрев тексты экологического дискурса, мы выяснили, что манипулирование читателем происходит за счёт выбора фотографий (зависят от экологической проблемы), которые вызывают у читающего симпатию или сострадание; за счёт уточнения имени эксперта или публичной фигуры в заголовке и выборе наиболее резкой или субъективной цитаты; за счёт использования зелёных и голубых цветов; за счёт объясняющих схем, карт а также комиксов. Оформление выделяет тексты экологической тематики от текстов, например, затрагивающих вопросы политики (несвязанной с экологией), культуры, избирательных процессов, так что читатель быстро найдёт интересующую его статью. При переводе экологических текстов с эстонского языка на русский могут возникнуть трудности, решение которых требует особенного внимания. Переводчику необходимо употребить официальный или закрепившийся перевод имен собственных и аббревиатур на русском языке, также следует помнить, что названия некоторых  организаций передаются на русский язык цитированием. При переводе названий и заголовков программ необходимо добавить объяснение, так как не все они известны русскоязычному читателю за пределами Эстонии, вместе с этим на русском языке отсутствует вариативность названий экологических кампаний, поэтому в переводе нельзя привести сокращенные варианты названий, они могут оказаться непонятными. В эстонском языке существуют термины, состоящие из нескольких слов, эквивалент этих терминов на русском языке может быть длиннее. При переводе добавляются лексемы, без которых сочетание не является термином, однако возможна и обратная ситуация, когда в эстонском языке закрепился многословный термин, а в русском этот термин короче. В переводе учитывается также несоответствие грамматических форм: в эстонском и русском языках приняты разные числовые формы в составе экологических терминов.  Трудность может представлять метафора, которая часто остается без перевода на русский язык. С одинаковой частотностью встречаются метафоры, дословный перевод которых будет понятен русскоязычному читателю, и те, для которых необходимо давать объяснение или искать приемлемый вариант в языке перевода. Цитирования в статьях можно объяснять в тексте, однако в некоторых случаях объяснение может оказаться объёмным, поэтому в переводе от комментирования (объяснения) часто отказываются. Лозунги и метафоры остаются во многих случаях без перевода, что показывает их трудность для переводчика. Другая выделенная нами проблема перевода – стиль автора и авторская идея. При переводе на русский язык используется нейтральный стиль, из-за чего пропадает языковая игра и авторский подтекст.  Экологический дискурс в эстонском языке характеризируется рядом особенностей. В работе рассмотрены лексические, грамматические, синтаксические и прагматические характеристики. Терминологическая база текстов экологической тематики постоянно пополняется и видоизменяется.   
В данной статье рассматривается эстонский язык как язык экологического дискурса. Экологический дискурс в эстонском языке характеризуется рядом особенностей, таких как использование интернациональной лексики или кальки из английского языка, сложные слова, вариативность терминов и названий соглашений, метафора в названиях некоторых организаций, значительное количество эстоноязычных и англоязычных аббревиатур. Переводчику необходимо учитывать языковые особенности эстонского языка при переводе экологических текстов на русский язык, такие как несоответствие грамматических форм, отсутствие вариативности названий кампаний и отсутствие дословного перевода некоторых терминов.