1.2.
Лексика парлаче базируется на литературном испанском языке, лексемы которого приобретают метафорический смысл, а также заимствуются иноязычные слова и морфемы. Необходимо проанализировать способы образования и обогащения лексического фонда. Один из способов формирования новой лексики – это добавление морфем. К примеру, к испанскому слову pasta, которое имеет значение «паста, тесто» и разговорное «деньги», был добавлен префикс re-: repasta – muy bueno («очень хороший); или к слову mal («зло») прибавился суффикс-oso-: maloso («подлый человек»); создание парасинтетических лексем (las palabras parasintéticas) – прибавление префикса и суффикса единовременно. К примеру, в слове encanado к основе “can” добавился префикс en- и суффикс –ado. В DRAE данное слово зарегистрировано в значении perro («собака»), gatillo («спусковой крючок»). В парлаче же с морфологическими изменениями слово приобрело значение presidiario («заключенный»). Также стоит отметить добавление интерфикса – морфемы, имеющейся между корнем и суффиксом. В частности, в слове mancito (hombrecito – «парень») между основой “man”, заимствованной из английского языка (man – человек, мужчина), и испанским уменьшительным суффиксом –ito находится интерфикс -c-. Требуется, все же, обратить внимание на то, что при заимствовании слов из иностранных языков испанская фонетика остается в неизменном виде. Необходимо проанализировать значение и использование каждой морфемы по отдельности: Префиксы. Префикс de- с существительными имеет значение pérdida, o ausencia («потеря» или «отсутствие»), с глаголами – oposición («противопоставление»), префикс en- с глаголами обозначает apurar, hacer algo con rapidez («торопить», «делать что-то быстро»), префиксы catre-, re- и super- обозначают превосходную степень (grado máximo). Суффиксы. Суффиксы в парлаче можно разделить на два типа: оценочные суффиксы (apreciativos) и формообразующие суффиксы (no apreciativos), как и в стандартном испанском языке. К формообразующим суффиксам относятся: -ido, ado: большая часть слов, образованных посредством этих суффикс, зарегистрирована в DRAE. Однако в парлаче такие слова употреляются как прилагательные или как существительные и меняют свое лексическое значение. К примеру, слово torcido в литературном языке имеет значение no recto («скрученный, искривленный»), в парлаче – trabajo sucio, acción pícara. Или слово alzado в литературном языке является прилагательным и обозначает levantado, insurrecto («поднятый, восставший»), в парлаче это слово означает altanero, buscapleitos – «высокомерный, задира». -ada: данный суффикс субстантивирует прилагательные и может придавать значение golpe или agresión («удар» или «нападение»), к примеру, tumbada – estafa – «мошенничество»; или «обилие в результате какого-либо действия». Например, лексема soplada образована от глагола soplar – «употребление   наркотика   в   большом   количестве». -era: образует существительные, означающие «действие   или результат действия». В частности, слово garrotera означает возбуждение полового органа. -dor: обозначает субъекта, который производит действие, заложенное в денотате глагола. В соответствии с контекстом, слова, образованные посредством этого суффикса, могут являться как существительными, так и прилагательными. Например, jalador («вор-карманник, угонщик автомобилей») образовано от глагола jalar («красть, присваивать себе чужие автомобили»). В литературном испанском данный глагол означает «сильно   тащить на себе». -eo: образует существительные, значение которых сосредоточено вокруг обозначения преступной деятельности. К примеру, лексема blanqueo означает «отмывание денег». -ería: образует существительные, обозначающие избыточность как в положительном смысле, так и в отрицательном. Например, bacanería –«преимущество, превосходство». С этим корнем также существует прилагательное bacán – «хороший», которое употребляется в Чили, Колумбии, Кубе и Доминикане. В основном, суффикс -ería придает отрицательное значение. Например, существительное faltonería – «предательство, измена». К оценочным суффиксам относятся:  суффиксы -ito, -ita: как и в пиренейском стандарте, так и в парлаче являются диминутивами, но не всегда. Есть слова, которым данный суффикс придает оттенок чувствительности, сентиментальности и не влияет на размер обозначаемого предмета. Например, cuchito – «пожилой человек» или carabinita – «добрый человек». Суффикс –illo также является диминутивом, но в значительной мере придает психологическую оценку: culillo – «страх, трусость». Увеличительный суффикс –azo, например, calvazo – «сильный удар по голове». Тем не менее суффикс –azo не увеличивает размер предмета, а усиливает качественную характеристику. Можно также сказать о том, что данный суффикс образует слова с коннотацией «насилие», «вред» или «употребление наркотических веществ». Например, pepazo – «выстрел», mazo имеет значение «огнестрельное оружие». В DRAE слово mazo зафискировано в значении «молоток», а pepazo – с тем же значением, как и в парлаче, однако употребляется только в Венесуэле и применяется только в разговорной речи. Суффикс –oso в парлаче отнесен к оценочным суффиксам, потому что преимущественно заключает в себе деспективную оценку и нередко образует слова от существительных испанского языка.  Например, canchoso имеет значение «бродячая собака», baboso – «болтун», escamoso – «нервный и подозрительный человек». Парасинтесис. Здесь новые лексемы формируются благодаря одновременному добавлению префикса и суффикса. При этом главная лексема является существительным или прилагательным стандартного пиренейского варианта. Например, от существительного muro («стена»), благодаря добавлению префикса a- и суффикса –ar образовалось слово amurarse со значением «скучать». Словосложение. Хотя до сих пор не существует полного и точного списка лексем, образованных таким образом, все-таки возможно выделить несколько групп в соответствии с частью речи, употребляемой при словосложении. К первой группе относятся слова, образованные с участием глагола и существительного, например, quemarropa. Здесь был взят глагол quemar, который имеет основное значение «жечь, сжигать», и существительное ropa («одежда»). В парлаче слово quemarropa выполняет функцию существительного и обозначает «пистолет». Лексемы из первой группы зачастую являются существительными и прилагательными. Ко   второй   группе   относятся слова, образованные   соединением существительного и прилагательного, например, pistoloco (pisto обозначают «деньги» в Латинской Америке, loco – «сумасшедший»). В парлаче pistoloco является существительным, обозначающим род деятельности человека: «наемный убийца». Третью группу составляют слова, образованные путем объединения двух существительных. Например, carechimba – «дрянь, гадость, подлость, свинство». Существительное care в DRAE зафиксировано не было, а вот chimba зафиксировано как существительное в Гондурасе, означающее «самодельное огнестрельное оружие». Заимствование слов из других языков. Рассматривая заимствования из других языков, то, очевидно, по количеству заимствованных лексем преобладают англицизмы, прежде всего, потому что английский является языком международного общения, и из-за влияния США на Колумбию. В целом заимствованные английские слова приспосабливаются графически и фонетически в соответствии с нормами испанского языка, например, bai (bye – «пока»), beibi (baby – «малыш») и другие. Или к английским словам прибавляются испанские морфемы для образования глагола или указания на род существительного. К примеру, английское разговорное слово «ботан» приняло в парлаче окончание -о/-а для обозначения рода: nerdo/nerda, сохранив то же значение.  К тому же, в парлаче существуют фразы с использованием англицизмов, например, de one в значении de una vez («однажды») или open del parche – ábranse del parche («откройте собрание»).  В меньшей мере были заимствованы слова из португальского языка (из parceiro возникло parcero/parce – amigo, compañero – «друг, товарищ») и из языков и наречий индейцев (chancuco – problema – «проблема», cacho –  cigarillo, canuto de marihuana – «сигарета с марихуаной», guaricha – mujer que ejerce la prostitución – женщина, занимающаяся проституцией). Устойчивые выражения в парлаче. Выделяются несколько групп выражений: номинальные (субстантивные) выражения (locuciones nominales), адвербиальные выражения (locuciones adverbiales), глагольные выражения (locuciones verbales), адъективные выражения (locuciones adjetivales). Неообходимо рассмотреть подробнее эти выражения, ведь именно они встречаются в парлаче. Номинальные выражения — это выражения, которые уподобляются существительным, то есть перенимают синтаксические функции существительного. Например, pata de palo – persona con prótesis en la pierna – «человек с протезом в ноге» (дословно с испанского – «деревянная нога»).  Или такие номинальные выражения, как pijama de madera, vestido de palo, обозначающие «гроб». Данные выражения в DRAE не зафиксированы. Адвербиальные выражения — это выражения, которые уподобляются наречию, то есть перенимают синтаксические функции наречия. Например, a la lata – bastante, a toda prisa («довольно много или в спешке»), a lo bien – correctamente («правильно»), en bombas – deprisa, rápido («быстро»). Глагольные выражения — это выражения, которые уподобляются глаголу, то есть перенимают синтаксические функции глагола. Например, выражение hacer un catorce означает «оказать услугу», dar chumbimba – disparar un arma – «стрелять из пистолета», dar fruta – disparar un arma defuego – «стрелять из огнестрельного оружия», chupar cana –  estar condenado en una cárcel – «быть осужденным в тюрьме» (данные выражения в DRAE не зарегистрированы). Адъективные выражения — это выражения, которые уподобляются прилагательному, то есть перенимают синтаксические функции прилагательного. Пример: como un riel – que funciona como debe ser – «работает должным образом», enfierrado hasta los dientes – muy armado – «вооруженный до зубов», agüevado y medio – demasiado tonto – «слишком глупый, бестолковый». Данные выражения в DRAE не зарегистрированы.
В парламенте используется испанский язык, однако он отличается от стандартного варианта. В нем отсутствуют некоторые фонетические и морфологические особенности, характерные для испанского языка. В основном, это связано с тем, что в парламенте говорят на испанском языке, который был адаптирован для нужд латиноамериканской диаспоры.