ZUSAMMENFASSUNG
Ziel dieser Abschlussarbeit war es, die Möglichkeiten der Übersetzung von verbalen Bewertungsmitteln aus dem Deutschen ins Russische zu ermitteln. Gleichzeitig wurden Bewertungsmittel im Kontext der gesprochenen Sprache betrachtet, in der die Bewertung eine grundlegende Rolle spielt. Da die deutsche Jugendfernsehserie „Türkisch für Anfänger“ für das Forschungsmaterial herangezogen wurde, in der der Jugendwortschatz überwiegt, wurden Aspekte der Jugendsprache im Kontext der gesprochenen Sprache betrachtet. Es ist erwähnenswert, dass es gleichzeitig keine universelle Definition dieses Konzepts gibt, die alle Hauptmerkmale und Eigenschaften enthalten würde. Als allgemein akzeptierte Merkmale des Jugendjargons gelten eine große Anzahl nicht-literarischer Wörter und Ausdrücke mit expressiver Einschätzung, deren Träger und Quelle ausschließlich eine soziale Gruppe, und zwar die Jugendlichen, sind. Jugendsprache ist sehr schwer zu übersetzen. Sie hat ihre eigenen charakteristischen Merkmale, die nicht nur von den tatsächlichen Sprachmerkmalen, sondern auch von der Mentalität seiner Träger abhängen. Außerdem ist sie eine sehr wandelbare Wortschatzschicht: Es ist oft nicht möglich, alle lexikalischen Einheiten in speziellen Wörterbüchern zu fixieren, so groß ist der Erneuerungsgrad. Trotz der Tatsache, dass es verschiedene Übersetzungsverfahren gibt, bleibt der Grad der Forschung in diesem Bereich unbedeutend, was die Aktualität dieser Arbeit erklärt. Heute ist die Übersetzungstätigkeit von großer Bedeutung, da sie in direktem Zusammenhang mit den wachsenden interlingualen Beziehungen nahesteht, die sich direkt auf die dynamische Entwicklung aller Bereiche des öffentlichen Lebens auswirken. Übersetzer versuchen bei ihrer Arbeit, die Authentizität der zu übersetzenden Informationen zu erreichen, die emotionale Färbung zu bewahren und mit verschiedenen Übersetzungsverfahren die lexikalische Einheit der Originalsprache unter Berücksichtigung aller Merkmale möglichst genau in die Zielsprache zu übertragen. Diese Grundsätze sind besonders relevant für die audiovisuelle Übersetzung, insbesondere für Fernsehserien, bei denen viel von den sprachlichen und kulturellen Besonderheiten des Zielpublikums abhängt. Die richtige Synchronisation von Fernsehserien ist unerlässlich, um ein Publikum zu halten, das qualitativ hochwertige Unterhaltungsinhalte benötigt. Als Forschungsmaterial wurde das Sprachmaterial der Fernsehserie „Türkisch für Anfänger“ unter der Regie von Bora Dagtekin ausgewählt. Die Hauptfiguren der Serie sind Jugendliche aus zwei unterschiedlichen Kulturen: Deutsche und Türken, die aufgrund familiärer Umstände gezwungen sind, zusammenzuleben. Infolgedessen greifen die Charaktere oft darauf zurück, sich gegenseitig zu bewerten: vom Verhalten bis zum Aussehen.  Als Ergebnis der Forschung zur Synchronisation der Serie durch „MTV Russia“ stellte sich heraus, dass Übersetzer häufig auf Wörterbuchentsprechung, direkte Übersetzung und lexikalische Entsprechung in der Originalsprache und Zielsprache zurückgreifen, was durch die Ähnlichkeit der Konzepte in beiden Kulturen erklärt wird. Eine der produktivsten Übersetzungsverfahren war die beschreibende Übersetzung und die kontextuelle Ersetzung, die für die korrekte Bewahrung der Bedeutung bestimmter Realitäten wichtig ist, deren Analoga die Übersetzer nicht finden konnten. Die lexikalische Entsprechung ist akzeptabel, um dem einen oder anderen bewertenden Ausdruck Emotionalität zu verleihen. Um die Angemessenheit der Übersetzung der Jugendsprache zu erhalten, müssen Übersetzer daher nicht nur alle Merkmale dieser Wortschatzschicht beachten, sondern auch die emotionale Konnotation aller Ausdrücke bewahren, um das sprachliche Porträt den Charakteren korrekt zu vermitteln, was für die Übersetzung der Fernsehserie sehr wichtig ist.    
Немецкая версия сериала «Тюркский для начинающих» была выпущена на русском языке. В сериале рассказывается о двух братьях, которые решают начать изучать турецкий язык.