2.1. Типологические отличительные черты колумбийского варианта испанского языка от пиренейского стандарта
Основные типы лексико-семантических различий между колумбийским и пиренейским национальными вариантами испанского языка Н. М. Фирсова определяет следующим образом: межвариантные полисемию, омонимию, антонимию, синонимию и синонимическую дублетность [Фирсова, 2007, с. 59]. Межвариантная полисемия: лексические единицы имеют общие семантические элементы, полностью совпадают в плане выражения, но расходятся в плане содержания. К данному типу относятся: cascado – «сломанный» в Испании, однако в Колумбии оно имеет также и другое значение, а именно – «убитый»; regalar – «дарить» в Испании, но в Колумбии оно также означает вежливое «давать»: Me regala la cuenta, por favor;  mono – «обезьяна», в Испании это слово также означает «симпатичный», «милый» (часто используется для характеристики детей и домашних животных), в Колумбии – «человек со светлыми волосами» (однако в данной стране это слово также может означать и оскорбление, которое используют по отношению к полицейским); abeja – «пчела» в Испании и Колумбии, но на колумбийском жаргоне это слово означает человека, который является живым, смелым и извлекающим выгоду из любой ситуации: ¡Uy qué abeja! Межвариантная омонимия: лексические единицы имеют общие семантические элементы, полностью совпадают в плане выражения, но совершенно расходятся по значению. К данному типу относятся: tinto – «красное вино» в Испании, «черный кофе» в Колумбии; chirriado – в Испании используется лишь в значении «писклявый», «скрипучий», в Колумбии имеет также значения «симпатичный», «привлекательный»: “Que hombre tan chirriado”; Межвариантная антонимия, то есть лексические единицы полностью совпадают в плане выражения, но в плане содержания имеют противоположные значения.  Например, в разговорной речи испанцев mona – это хорошенькая девушка, в то время как это слово обрело значение рыжей уродины в некоторых департаментах Колумбии. Н. М. Фирсова отмечала, что этот тип трансформации лексических единиц не получил столь широкого развития. Межвариантная синонимия – это лексические единицы, разные по форме выражения, но имеющие похожее семантическое содержание. Например, в Испании в значении «машина» наиболее часто используется лексема coche, в Колумбии, как и в некоторых других странах Латинской Америки, широко используется слово carro. Межвариантная синонимическая дублетность: лексические единицы, имеющие частичные морфологические различия в плане выражения и одинаковое (или сходное) семантическое содержание. Так, Н.М. Фирсова дает следующий пример: в Испании сплетник – acusón, а в Колумбии – acusetas. Данный тип часто можно наблюдать в экспрессивно-эмоциональной лексике. 
В статье рассматривается межвариантная полисемия как один из основных типов лексико-семантических различий между колумбийским и пиренейским национальными вариантами испанского языка. Описываются примеры лексических единиц, которые имеют общие семантические элементы, но совершенно расходятся по значению. Также отмечается, что данный тип трансформации лексических единиц не получил столь широкого развития.