Список литературы
Материал исследования: Сорокин, Владимир Георгиевич. Голубое сало / Владимир Сорокин. – Москва : Издательство АСТ, 2019. – 480 с. – (Эксклюзивная новая классика). Sorokin V. (2003) Der himmelblaue Speck, Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München. Aus dem Russischen von Dorothea Trottenberg. Монографии: Алексеева И. С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. – 352 с. Аннинский Л. Песнь пепси в утробе поколения, которое, смеясь, рассталось со своим будущим / Л. Аннинский // Литературная учёба. —2001. – Кн.2. Арбекова, Т.И. Лексикология английского языка (Практический курс) : yчебное пособие для II-III курсов ин-тов и фак. ин. яз-в / Т. И. Арбекова. - М. : Высшая школа, 1977. – 239 с. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов – М. : Издательство «Советская Энциклопедия», 1966 Бабенко Н.Г. Окказиональное в художественном тексте. Структурносемантический анализ: Учебное пособие / Калинингр. ун-т. - Калининград, 1997. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975. Богданова О.В. Концептуалист писатель и художник Владимир Сорокин: Учеб.-метод. пособие. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2005. – 66 с. Генис А.А. «Чузнь и жидо»: Владимир Сорокин, 1997. – 223 с. Головин А.Н. Введение в языкознание. М., 1983. Дзенс Н.И., Перевышина И.Р. Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий : учебное пособие. – СПб. : Антология, 2012. – 560 с. Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие / Е.А. Земская. - 3-е изд., испр. и доп. – М. : Флинта : Наука, 2011. – 328 с. Зиндер, Л.Р. Современный немецкий язык : Теоретический курс / Л.Р. Зиндер и Т.В. Строева-Сокольская. - Изд. 2-е, испр. и доп. - Л. : Учпедгиз, 1941. Злобин А.Н., Пузаков А.В. Перевод текстов СМИ с английского и немецкого языков на русский: Электронное учебно-методическое пособие / А. Н. Злобин, А. В. Пузаков. Мордов. гос. ун-т. – Саранск, 2015. – 154 КБ. Касаткин Л.Л., Клобуков Е.В., Крысин Л.П. и др. Русский язык: Учеб. для студ. высш. пед. учеб. заведений. Под ред. Л.Л. Касаткина. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 768 с. Котелова. Н.З. Избранные работы / Российская академия наук; Институт лингвистических исследований. — СПб.: Нестор История, 2015. — 276 с. Крысин Л.П. Этапы освоения иноязычного слова (на уроках русского языка) // Русский язык в школе. 1991. № 2. С. 74-78. Латышев Л.К. Перевод: Проблемы теории, практики и методики преподавания. – М.: Просвещение, 1988. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв, вузов и фак. / Лев Константинович Латышев. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 320 с. Лопатин В.В. Рождение слова: Неологизмы и окказиональные образования. – М.: наука, 1973. – 151 с. Маслов Ю.С. Введение в языкознание: Учеб, для филол. спец, вузов. – 2-е изд., перераб. и доп.—М.: Высш, шк., 1987.—272 с. Нефедов, С.Т. Теоретическая грамматика немецкого языка. Морфология: учебник. Издательство Санкт-Петербургского университета, 2018. – 354 с. Розен Е.В. Как появляются слова: Немецкая лексика: история и современность [Текст] / Е.В. Розен. - Москва : МАРТ, 2000. - 154,[1]с. Сборник, И.  Калинин, М.  Липовецкий…  «Это просто буквы на бумаге…» Владимир Сорокин: после литературы  /  Сборник —  «НЛО»,  2018 — (Научная библиотека) Семеновская С.А., Орлова Н.М. Текстообразующие возможности языковых единиц. Часть II: Учебное пособие. / С.А. Семеновская, Н.М. Орлова. – Саратов: [б. и.], 2015. – 50 с. – Б. ц. Сорокин, В. Норма: [роман] / Владимир Сорокин. – М.: Астрель: АСТ, 2011. – 413, [3] с. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1962. – 310 с. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология : Учеб. для филол. спец. вузов. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк., 1990. – 415 с. Чернов В.Г. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики (советских реалий) на английский язык. – Дис. … канд. филол. наук. – М., 1958. Шайкевич А.Я. Введение в лингвистику: Учеб. пособ. для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 400 с. Шкловский В.Б. О поэзии и заумном языке. – 1916. Fleischer, Wolfgang: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 1982. Káňa, Tomáš: Wortbildung: Umriss der Theorie mit Aufgaben und Übungen. Brno: Masarykova univerzita, 2012. Kayser, Wolfgang: Das sprachliche Kunstwerk. Bern, A. Francke AG Verlag, 1971. Koller, Werner: Grundprobleme der Übersetzungstheorie. Bern, 1972. Krieg, Ulrike: Wortbildungsstrategien in der Werbung. Hamburg: Helmut Buske Verlag. 2005. Teubert, Wolfgang: „Korpus und Neologie“. In: Teubert, Wolfgang: Neologie und Korpus. Tübingen: Günter Narr Verlag. 1998. Статьи: Басинский П. Авгиевы конюшни // Октябрь. – 1999. – № 11. Груенко С.Е. К вопросу классификации заимствованной лексики // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2016. №1 (23). Калинин И.А. Голубое сало языка. Металингвистическая утопия Владимира Сорокина // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. №1. Кипарисов, Г.О. Семантические неологизмы в функции междометий в современном русском языке // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2011. №1. Крылов Ю.В. Семантика эмодзи в виртуальном диалоге // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2017. №2 (15). Куряев И.Р. Авантюрный сюжет в прозе В. Сорокина 1990–2000-х годов / И. Р. Куряев // Art Logos (Искусство слова). – 2018. – № 3 (5). – С. 89–98. Марусенков М.П. Заумный язык в романе Владимира Сорокина «Голубое сало» как средство отражения социокультурной ситуации в России 1990-х годов // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2012. №1. Марусенков, М.П. Абсурдистские тенденции в творчестве В. Г. Сорокина : дис. … канд. филол. наук : 10.01.01 : защищена 18.03.2010 / Марусенков Максим Петрович. [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова]. — М., 2010. — 302 с. — Библиогр.: с. 290—301. — ил. РГБ ОД, 61 10-10/551. Пасева А.Д. Неологизмы, их типы и пути формирования в современном русском языке // Таврический научный обозреватель. 2016. №1-3 (6). Сорокин В. На хвосте у Сорокина: интервью // Огонёк. 2003. №34. Шаталов А. «Голубое сало»: гурманство или каннибализм? // Дружба народов. – 1999. – № 10. Лексикографические источники: Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с. Никитина Т.Г. Толковый словарь молодежного сленга: Слова, непонятные взрослым. Ок. 2000 слов / Т.Г. Никитина. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 736 с. Русско-китайский и китайско-русский словарь. – 3-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 2001 – 386 с. Электронные ресурсы: "Вор в законе", бывший держатель "общака" Каха Гальский умер после этапа в Омск – МК. [Электронный ресурс] URL: https://www.mk.ru/incident/2020/09/25/vor-v-zakone-byvshiy-derzhatel-obshhaka-rf-kakha-galskiy-umer-posle-etapa-v-omsk.html (дата обращения: 04.01.2021) "Идущие вместе" подорвались на своем унитазе – Газета "Коммерсантъ" №164 от 12.09.2002. [Электронный ресурс] URL: https://www.kommersant.ru/doc/4771161 (дата обращения: 13.04.2021) Christian Morgenstern – Der Walfafisch. [Электронный ресурс] URL: https://www.zgedichte.de/gedichte/christian-morgenstern/der-walfafisch.html (дата обращения: 05.01.2021) Der himmelblaue Speck (Archiv). [Электронный ресурс] URL: https://www.deutschlandfunk.de/der-himmelblaue-speck.700.de.html?dram:article_id=79950 (дата обращения: 15.04.2021) Die Angelegenheit Sorokin ... | ZEIT ONLINE. [Электронный ресурс] URL: https://www.zeit.de/2000/46/Die_Angelegenheit_Sorokin_ (дата обращения: 15.04.2021) Rezension: Belletristik: Generation blauer Speck – Belletristik – FAZ. [Электронный ресурс] URL: https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/rezension-belletristik-generation-blauer-speck-11299494.html?printPagedArticle=true#pageIndex_2 (дата обращения: 15.04.2021) www.sandammeer.at – die virtuelle Literaturzeitschrift. Vladimir Sorokin. [Электронный ресурс] URL: http://www.sandammeer.at/rezensionen/sorokin-speck.htm (дата обращения: 15.04.2021) Владимир Сорокин больше не виноват – Газета "Коммерсантъ" №73 от 25.04.2003. [Электронный ресурс] URL: https://www.kommersant.ru/doc/379113 (дата обращения: 13.04.2021) Владимир Сорокин обанкротил "Идущих вместе" – Газета "Коммерсантъ" №56 от 30.03.2004. [Электронный ресурс] URL: https://www.kommersant.ru/doc/461891 (дата обращения: 13.04.2021) Держатель российского воровского общака умер после избиения на зоне: Преступная Россия: Силовые структуры: Lenta.ru. [Электронный ресурс] URL: https://lenta.ru/news/2020/09/25/kaha/ (дата обращения: 04.01.2021) Книга «Это просто буквы на бумаге…» – Афиша Daily. 12.07.2018. [Электронный ресурс] URL: https://daily.afisha.ru/brain/9478-goluboe-salo-eto-russkii-graal-aleksandr-genis-o-vladimire-sorokine/ (дата обращения: 13.04.2021) Шершеневич В.Г. Листы имажиниста: Стихотворения. Поэмы. Теоретические работы – Ярославль, Верх.-Волж. кн. изд-во, 1996. [Электронный ресурс] URL: http://az.lib.ru/s/shershenewich_w_g/text_1920_2x2.shtml (дата обращения: 05.01.2021)
В романе Владимира Сорокина «Голубое сало» (2003) описывается жизнь и смерть держателя общака Кахи Гальского, который был убит в результате избиения на зоне. В романе используется заумный язык, который является одним из ключевых элементов творчества писателя.