3.1. Состав и структура лексико-семантической группы с базовым идентификатором чуткий (
В результате анализа русско-английских словарей был определён наиболее частотный перевод прилагательных анализируемой лексико-семантической группы. В процессе исследования мы обращались к следующим словарям: Cambridge Dictionary, Macmillan Dictionary и Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE). Данные словари являются на наш взгляд наиболее современными и достоверными. Некоторые прилагательные имеют несколько значений. Нами были отобраны те значения, которые соответствуют анализируемому синонимическому ряду и являются характеристикой человека. Обобщённые данные исследования представлены в таблице №3.  Таблица №3. Прилагательные лексико-семантической группы прилагательных с базовым идентификатором чуткий (sensitive) в английском языке и их лексикографическое представление. Прилагательное  Перевод Cambridge Dictionary Macmillan Dictionary LDOCE Чуткий Sensitive able to understand what people are feeling and deal with them in a way that does not upset them (способный понимать чувства людей и помогать людям так, чтобы не расстраивать их) showing that you care about someone or something and do not want to cause offence (способность показывать заботу о других, нежелание обижать других людей) able to understand other people’s feelings and problems (способный понять чувства других людей, проникнуться их проблемами) Участливый Sympathetic showing that you understand and care about someone's problems (понимающий, относящийся с сочувствием к чужим проблемам) kind to someone who has a problem and willing to understand how they feel (добр к тем, у кого есть проблемы, и готов понять, что они чувствуют)  caring and feeling sorry about someone’s problems (небезразличный к чужим проблемам, проявляющий сочувствие) Отзывчивый Helpful willing to help, or useful (готовый помочь, полезный) useful, or providing help (обеспечивающий помощь, полезный)  providing useful help in making a situation better or easier (обеспечивающий помощь, помогающий улучшить ситуацию) Внимательный Attentive helpful, ready to take care of others (готовый помочь, позаботиться о ком-либо) behaving in a way that shows you care about someone and are willing to help them (демонстрирующий свою заботу, готовый помочь) making sure someone has everything they need (человек, который заботится о том, чтобы никто ни в чём не нуждался) Заботливый Caring kind and supporting other people (добрый, готовый поддержать других людей) kind, helpful, and sympathetic towards other people (добрый, готовый помочь другим людям и проявить сочувствие к ним) thinking about what other people need or want and trying to help them (тот, кто заботится о том, что хотят другие люди и в чём они нуждаются, готовый помочь им) Сердечный Warm-hearted kind and affectionate (добрый и ласковый) friendly, kind, and always willing to help (дружелюбный, добрый и всегда готовый помочь) kind and loving (добрый, хороший) Душевный Soulful expressing deep feelings, often sadness (выражающий глубокие, зачастую грустные чувства) expressing strong emotions, especially sadness (выражающий сильные, зачастую грустные эмоции)  expressing deep, usually sad, emotions (выражающий глубокие, зачастую грустные эмоции) Добрый Kind generous, helpful, and thinking about other people's feelings (щедрый, готовый помочь, тот, кто думает о чувствах других)  behaving in a way that shows you care about other people and want to help them (человек, который демонстрирует свою заботу о других, готовый помочь) saying or doing things that show that you care about other people and want to help them or make them happy (тот, кто заботится о других, хочет помочь им, хочет сделать их счастливыми) Сострадательный  Compassionate showing compassion (выражающий сострадание) feeling sympathy for someone who is in a bad situation because you understand and care about them (чувствующий жалость к людям, которые оказались в неприятной ситуации. Человек понимающий и проявляющий заботу) feeling sympathy for people who are suffering (чувствующий жалость к людям, которые страдают) Неравнодушный Concerned worried (взволнованный) worried about something (волнующийся о чём-либо) worried about something (волнующийся о чём-либо) Чувствительный  Sentimental strongly influenced by emotional feelings (тот, кто легко поддаётся эмоциям) relating to emotions rather than reason (подверженный скорее эмоциям, нежели логике) easily affected by emotions (легко поддающийся эмоциям) Небезразличный - - - - Небезучастный - - - - Наблюдательный  Observant good or quick at noticing things (обращающий внимание на детали) noticing everything that happens (тот, кто обращает внимание на всё, что происходит) good or quick at noticing things (тот, кто обращает внимание на детали) Добродушный Good-natured pleasant or friendly (хороший, дружелюбный) kind and friendly, and not easily annoyed (добрый, дружелюбный, терпеливый) naturally kind and helpful and not easily made angry (добрый, отзывчивый, тот, кого не так легко разозлить) Добросердечный Kind-hearted showing a lot of care and kindness for other people (тот, кто добр к другим людям, всегда заботится о них)   kind and generous (добрый и щедрый) kind and generous (добрый и щедрый) Доброжелательный Benevolent kind and helpful (добрый и отзывчивый) willing to help and be generous towards people (готовый помочь, щедрый по отношению к другим) kind and generous (добрый и щедрый)  Анализ отобранных прилагательных показал, что прилагательные данной лексико-семантической группы связаны друг с другом и имеют общие и дифференциальные семы. Большинство прилагательных образованы от родственных существительных. К примеру, прилагательное sensitive образовано от существительного sense, которое переводится как чувство. Таким образом, можно сделать вывод, что в понимании англичан чуткость человека напрямую зависит от его чувствительности, способности улавливать изменения в настроении.  Прилагательное sympathetic имеет тесную связь с семой «сочувствие». Это в первую очередь человек сочувствующий, небезразличный к чужим проблемам, переживающий за других.  Прилагательное helpful образовано от существительного help, которое переводится как «помощь». Таким образом, как и в русском языке для данной характеристики имеет значение помощь действием.  Прилагательное attentive образовано от существительного attention, которое переводится как «внимание». Из этого можно сделать вывод, что, как и в русской культуре, внимательный человек благодаря своей внимательности замечает состояние других людей, подмечает детали в их поведении и предлагает помощь, если она необходима.  Прилагательное caring образовано от существительного care, которое переводится как забота. Это, который заботится о нуждах других. Прилагательное душевный чаще всего переводится как soulful. Оно образовано от существительного soul, которое переводится как «душа». Однако в словарях английского языка ему даётся следующее определение: expressing deep feelings, often sadness (отражающий сильные чувства, чаще всего грусть). Таким образом, можно сделать вывод, что в английском языке данное прилагательное имеет совершенно другое значение, не такое, как в русском языке, так как в сознании русских людей душевный человек – это тот человек, которого мы узнаем в результате общения и который является открытым, чутким, эмпатичным. Стоит отметить, что данная характеристика напрямую связана с ситуацией общения, так как именно в общении проявляется это качество. Также прилагательное душевный может переводится как heartwarming, однако, как правило, heartwarming используется не как характеристика человека, а как характеристика какого-либо хорошего события, которое приносит положительные эмоции. В связи с этим прилагательные soulful и heartwarming не были включены в данную ЛСГ.  Прилагательное неравнодушный переводится как concerned, что означает переживающий, взволнованный. На наш взгляд, значение данного прилагательного также не соответствует анализируемой ЛСГ, поэтому в неё включено не будет.  Прилагательные небезразличный и небезучастный можно перевести как not indifferent (путём прибавления частицы не к антониму). Однако точный перевод этих прилагательных найти не удалось.  Более того, мы также посчитали целесообразным включить в данную ЛСГ следующие прилагательные: supportive (оказывающий поддержку), responsive (отзывчивый), empathic (эмпатичный). Данные прилагательные были указаны в качестве синонимов в словарях, которые были использованы для анализа дефиниций.  Таким образом, можно сделать вывод, что большинство английских прилагательных имеют сходство в значениях с русскими прилагательными ЛСГ.  
В данной статье рассматривается лексико-семантическая группа прилагательных с базовым идентификатором чуткий (sensitive) в английском языке и их лексикографическое представление. В процессе исследования были проанализированы словари, которые являются наиболее современными и достоверными. В результате анализа были отобраны прилагательные, которые соответствуют анализируемому синонимическому ряду и являются характеристикой человека.