3.3. Глагол
Колумбийцы значительно упростили глагольную систему в своей повседневной речи. Наиболее важным показателем упрощения является сокращение глагольных форм. Из-за исчезновения местоимения vosotros продолжают использоваться лишь пять из шести.  Колумбийцы нередко заменяют формы Futuro Simple в функции будущего времени на формы Presente и перифрастической конструкции ir a inf, например: mañana se acaba, empieza el lunes, voy a ir, voy a estudiar, vamos a pasear, va a haber, se irá a jugar и т.д. Данное явление невозможно охарактеризовать как свойство, которое типично лишь для колумбийского варианта испанского языка, но вместе с тем стоит отметить также эту особенность.  Использование времен играет важную роль в исследовании повседневной речи колумбийцев. Даже на сегодняшний день у лингвистов нет единого мнения о том, какое же из времен – Pretе́rito Indefiido или Pretе́rito Perfecto – является приоритетным. Во всех подробностях этот вопрос исследовал Л. Флорес, который выделил обстоятельства, когда первоочередным будет употребление каждого из них [Flórez, 1963, p. 279]:  В приветствиях будет использоваться Pretе́rito Perfecto, в то время как в пиренейской норме в этом случае применяется Presente. Например, ¿Cómo ha estado? — ¿Cómo está?, ¿Cómo le ha ido? — ¿Cómo le va? В сочетаниях с aún, hasta ahora, todavía и т.д., где большая часть испаноговорящих в странах Латинской Америки употребляет время Pretе́rito Indefiido: aún no llegó, aún no cumplí cincuenta años, no hablé todavía con Antonio, hasta ahora no llegaron, aún no fueron retirados las cargas и т.д., колумбийцы используют Pretе́rito Perfecto: aún no ha llegado, aún no ha cumplido, no he hablado, no han llegado, han sido retirados.  В то же время, в основном, когда испанцы употребляют Pretе́rito Perfecto, колумбийцы применяют Pretе́rito Indefinido. В частности, испанец скажет: esta mañana hemos comprado, hoy nos hemos levantado temprano и т.д., а колумбиец: esta mañana compramos, hoy nos levantamos temprano. Creo que es un conjunto de todo, el estrés competitivo, aguantar hambre, estar aquí a la intemperie y hoy ya me pasó factura porque me quedé sin fuerzas. [https://www.caracoltv.com/, дата обращения – 18.04.2023]   Hoy se hizo pública mi portada de la revista GQ, una portada con una imagen que NO me representa. [Karol G, https://www.instagram.com/karolg/, дата обращения – 18.04.2023]. Время Pretе́rito Anterior совершенно устарело и перестало употребляться в разговорной речи, так же как Futuro de Subjuntivo и формы на –se в Imperfecto de Subjuntivo.  Imperfecto de Indicativo нередко трансформирует своё значение и употребляется в роли вежливого обращения в настоящем времени. Например, ¿Podría Usted decirme dónde está el museo? На сегодняшний день оно также нередко замещает Potencial в условных предложениях: dijo que llamaría; si tuviera dinero, compraba un carro.  По всей территории Колумбии сильно распространены возвратные формы ряда глаголов: enfermarse, desaparecerse, regresarse, tardarse, disfrutarse, amanecerse, soñarse, bajarse, entrarse, aprenderse, hablarse, huirse, venirse, subirse, beberse, comerse и т.д. Колумбийцы нередко прибегают к преобразованию невозвратных глаголов в возвратные, добавляя частичку se даже в тех случаях, когда это не нужно. Ср. в разговоре: háblese con ella, léase este libro, véase el material especial, hágase una fotocopia de su pasaporte.  В исследованиях Л. Флореса упоминается, что нередко встречается употребление форм с -se в неопределенно-личных предложениях. Лингвист понимает это как коммерческий способ привлечения потенциальных потребителей через всевозможные вывески и объявления [Flórez, 1963, p. 280]: например, se alquila el apartamento, se vende un complejo para la pérdida de peso. В колумбийском варианте испанского языка можно отметить тенденцию к формированию новых глаголов с использованием суффикса -izar: hospitalizar, municipalizar, responsabilizar, atomizar, minimizar, liberalizar, urbanizar, obstaculizar, vaporizar, impermeabilizar, occidentalizar, señalizar и т.д. Un año después del fallo, se habla de municipalizar San Andrés y fortalecer relaciones con Centroamérica. [https://www.semana.com/nacion/articulo/, дата обращения – 27.02.2023]. В противоположность пиренейскому стандарту, в разговорном языке Колумбии глагольная конструкция estar+gerundio используется намного чаще. Например, заявление политика Серхио Фархадо: “Un equipo más fuerte, ya sabemos el terreno que estamos recorriendo, estamos enfrentando un candidato que representa la continuidad de un gobierno malo como el del presidente Duque, asociado con la figura del expresidente Uribe, que ha determinado la política de Colombia de los últimos 20 años”. [https://www.caracoltv.com/, дата обращения – 03.04.2023]. Объяснение увеличивающегося использования данной конструкции приводит Л. Флорес: «Использование герундия, скорее всего под влиянием американского английского, с каждым днём всё больше распространяется среди колумбийцев, которые пишут в газетах и вещают по радио и телевидению» [Flórez, 1977, p. 58]. 
В повседневной речи колумбийцев наблюдается значительное упрощение глагольной системы. Из-за исчезновения местоимения vosotros продолжают использоваться лишь пять из шести. В то же время, колумбийцы нередко заменяют формы Futuro Simple в функции будущего времени на формы Presente и перифрастической конструкции ir ainf, например: mañana se acaba, empieza el lunes, voy a ir, vamos a pasear, va a haber и т.д.