2.1.2. Вербальные репрезентации чувственных состояний в произведении К. ДиКамилло «Парящий тигр»
Говоря о выражении чувств традиционно подразумевается в первую очередь выражение сложных субъективных мнений объекта касаемо каких-либо устойчивых явлений. Если эмоции проявляются стихийно и в некотором роде интуитивно, то проявление чувств является осознанным процессом. В чувстве заложен некий моральный или эстетический элемент. Чувственные состояния так же как и эмоциональные могут проявляться почти на всех языковых уровнях. Однако наиболее распространённым всё же является лексический уровень, на котором реализация чувственного состояния производиться посредством коннотативного описания. Произведение К. ДиКамилло «Парящий тигр» затрагивает философские темы смерти и жизни. Через образ главного героя автор рассказывает юному читателю о чувстве скорби и как по разному его можно переживать. Поэтому в данном исследовании наиболее релевантными чувственными состояниями являются чувства love, hate, joy, fear. (18) The rain made her hair stick to her scalp. It made her dress droopy. Rob looked at her small pinched face and her bleeding knuckles and dark eyes, and he felt something inside of him open up. It was the same way he felt when he picked up a piece of wood and started working on it, not knowing what it would be and then watching it turn into something he recognized. Чувства, представленные в данном отрывке, являются примером проявления эстетической составляющей чувства. Автор, использует прямую номинацию “to feel” для обозначения наличия у персонажа каких-либо чувств. Затем, используя эпитеты и персонификацию автор репрезентирует личное отношение персонажа к другому человеку. В данном случае можно говорить о проявлении некоторой симпатии, которая возникает посредством ассоциативных привычек. Если при проявлении эмоций этот принцип является проявлением некоторых инстинктов, то при переходе в класс чувств этот принцип проявляется возникновением ассоциативного ряда у человека. В тексте этот принцип отображается посредством использования наречия в предложении: “ It was the same way …”.  Прямая номинация часто может служить способом репрезентации чувственных состояний. Например:
В данном отрывке автор использует прямую номинацию “to feel” для обозначения наличия у персонажа каких-либо чувств. Затем, используя эпитеты и персонификацию автор репрезентирует личное отношение персонажа к другому человеку. В данном случае можно говорить о проявлении некоторой симпатии, которая возникает посредством ассоциативных привычек.