3.4. Предлоги и глагольное управление
В современной разговорной речи Колумбии можно заметить частотно не соответствующее норме употребление или опускание предлогов. Необходимо обозначить самые используемые из них. Так, предлог a может заменять другие предлоги (con, de, en) в выражениях типа: conforme a, de acuerdo a, alrededor a, como resultado a, tener fе́ a, con base a…, en base a... Например: Se paga lo que se conoce como derechos notariales, que ascienden alrededor a los 300 mil pesos [http://www.pulzo.com/, дата обращения – 27.03.2023]. Нередко наблюдается опускание предлога a перед именами собственными или титулами в роли прямого дополнениями. Например, hoy coronan la Reina de…, elegir Gobernador en…. И, напротив, предлог а возникает перед неодушевленными предметами. Например, amamos a este país, apegarse a las cosas. В колумбийском разговорной речи и в масс-медиа распространено излишнее употребление предлога de в препозиции к союзу que – de que. Л. Флорес отмечает более двадцати высказываний с de que. Приведем некоторые из них: quiero decir de que, opino de que [Flórez, 1977, p. 84-86]. Также имеются отличия в использовании предлогов с такими глаголами как entrar – входить куда-то, ingresar – поступить куда-либо, быть зачисленным. В пиренейском стандарте используется предлог en: entrar en, ingresar en. В колумбийском варианте употребляется предлог a: entrar a, ingresar a, solicitar a, contribuir a, escapar a.  El gobernador de Cundinamarca anunció que harán excepción al simulacro para que vehículos puedan entrar a la capital el 23 y 24 de marzo, en horario específico. [https://www.pulzo.com/nacion/, дата обращения – 27.03.2023]  Juan Felipe Montoya, del Grupo Éxito, aseguró que este articulado no comprende en su totalidad los sentires y necesidades de los colombianos, y que mucho menos contribuye a la disminución del desempleo, pues se centra en resolver peticiones que eran válidas hace 30 años, pero hoy no. [https://www.elcolombiano.com/negocios/, дата обращения – 23.04.2023] Luego de regresar de la frontera de Estados Unidos, los familiares de las hermanas Calle ingresan a un centro educativo para comenzar sus estudios de bachillerato, quedando flechados por el amor ante su nueva maestra [https://www.caracoltv.com/hermanitas-calle/, дата обращения – 29.02.2023]. Несмотря на вышесказанное, предлог en вытесняет употребление предлога de в некоторых оборотах разговорной речи, например, las seis en la mañana, las cuatro en la tarde, caja en plástico, mesa en madera и т.д. Для разговорной речи колумбийцев, включая образованные классы общества, присуще использование donde в эллиптических конструкциях наподобие ir donde [está] el profesor; estaba donde [vive] la reina, lo compró donde [trabaja] mi amigo. Стоит также добавить, что похожие структуры действуют и в пиренейской норме.  “Bueno, llegué donde el doctor papacito”, dijo la modelo... [https://www.pulzo.com/entretenimiento/, дата обращения – 12.03.2023]. 
В колумбийском языке существует ряд особенностей, которые отличают его от пиренейского варианта. В первую очередь, это касается употребления предлогов. В колумбийском языке они часто не соответствуют норме, что проявляется в частом опускании или замене предлогов. Кроме того, в разговорной речи часто используется предлог donde, который может быть как в прямой, так и в косвенной форме.