3.
Прежде всего необходимо отдельно рассмотреть формы обращения. В качестве примеров были выбраны следующие диалоги. В первом случае действие происходит в отеле, где к главному герою обращается, предположительно, администратор: «¿El señor quiere un tinto?» […] «Primero un teléfono. Para llamar a Bogotá, si no es problema.» [Vásquez, 2011, p. 131]. Во втором случае незнакомый мальчик обращается к главному герою, когда тот направляется в другой город: «Yo voy hasta donde usté vaya, don.» «Voy para Las Acacias», le dije. «Si sabe dónde es, lo llevo hasta allá.» «Pues entonces no me sirve, don», […] «Es metiéndose por ahí, mire. Ese perro es de ahí. No muerde, tranquilo.» [Vásquez, 2011, p. 98] Во третьем случае главный герой разговаривает со своей женой, которая пытается выяснить, когда он вернется домой, и выражает свое недовольство: «Claro que voy a volver, no sé dónde crees que estoy.» «Yo no creo nada. Dime cuándo.» «No sé. Apenas pueda.» […] «Aura, por favor.» «Vete a la mierda», dijo ella. «Nos vemos cuando puedas.» [Vásquez, 2011, p. 137]. В данных отрывках представлены герои, исполняющие разноплановые социальные роли в различных коммуникативных ситуациях. В первом случае представлена ситуация предложения услуги в официальном стиле, во втором случае – разговор незнакомых друг с другом взрослого и ребенка, в третьем – телефонный разговор двух близких людей, с характерной для него непосредственностью родственного, даже грубоватового общения. Однако во всех трех примерах наблюдается высокая степень классовой и социальной стратификации общества, влияющей на речь персонажей романа. Как уже было отмечено выше, отличительной чертой в колумбийском варианте являются обращения, в которых дается оценка женской привлекательности. Например, в произведени присутствуют следующие неформальные обращения: preciosa, linda, princesa:  «Hola, preciosa» [Vásquez, 2011, p. 134] – обращение отца к дочери;  «Adiós, linda» [Vásquez, 2011, p. 204] – говорит на прощание дочери друг ее отца. Следует еще раз подчеркнуть, что речь колумбийцев обладает экспрессией. Тем не менее судя по исследуемым отрывкам сложно сказать, чья речь, мужчин или женщин, более эмоциональна. Стоит отметить следующие особенности эмоциональной речи:  гиперболизация, использующаяся в литературном языке романа: mil veces he imaginado ese momento [Vásquez, 2011, p. 80]; su mujer, cuya cara de ratón no ocultaba que alguna vez había sido bella [Vásquez, 2011, p. 119]; ambos con morral y sandalias, y al fondo, muy al fondo [Vásquez, 2011, p. 25]. склонность к гипокористичности высказывания, демонстрирующаяся в применении большого количества уменьшительно-ласкательных суффиксов:  «Pero no importa, Elena, la boquita se le ve linda.» [Vásquez, 2011, p. 149] «Un tipo flaco, de nuestra edad más o menos, de esos que tienen facciones de niño Dios, las mejillas coloradas, la naricita en punta, ni un pelo en la cara» [Vásquez, 2011, p. 250] «Se va, mijito, se va para una casa de ricos» [Vásquez, 2011, p. 146]. Уделяя внимание экспрессивности, нужно затронуть тему междометий, занимающих особре место в колумбийском варианте испанского языка. Необходимо проанализировать их использование более детально, поделив на группы:  - Междометия, которые служат для проявления различных эмоций говорящего: радости, симпатии:  «Sí», dije. «De Derecho.» «Ah, qué bueno», dijo Laverde con una sonrisa ladeada [Vásquez, 2011, p. 28]. сожаления, порицания:   «¿Quién lo mató?»  «Ay, si yo supiera…» [Vásquez, 2011, p. 75]; «¿Y qué hizo?» «Ah, eso sí no sé» [Vásquez, 2011, p. 22]; «No», le dije. «O tal vez, pero no creo. Lo mataron allá, del otro lado de la plaza. «Ah», dijo la mujer. «¿Hace cuánto?» [Vásquez, 2011, p. 70]; удивления:   «Hablar. Toda la noche. Me desperté tarde, por eso llamo hasta ahora.» «Ah, es por eso.» [Vásquez, 2011, p. 133]; иронии, насмешки:  «¿Y era su novia?»  «No. Bueno, iba a ser. O eso creía yo.»  «Huy, un amor fallido», se rió Maya. [Vásquez, 2011, p. 228] - Междометия, употребляющиеся в целях выражения побудительного намерения: «A ver, muestre pues», dijo sin entusiasmo. [Vásquez, 2011, p. 46]. Многие аспекты и события, упомянутые в романе, носят исторический характер: город Богота, незаконный оборот наркотиков в Колумбии, терроризм Пабло Эскобара, катастрофа Boeing 757 под Кали в 1995 году, из-за которой погибает Элейн Фритц и т.д., а также политический – президент Никсон объявляет войну торговле наркотиками: Nixon buscando liberar a Estados Unidos de la invasión de la hierba [Vásquez, 2011, p. 184]. Как уже было сказано, тематическим фоном этой истории является зарождающийся колумбийский наркотрафик и то, как Соединенные Штаты, крупный потребитель запрещенных наркотиков, способствовали выращиванию марихуаны и переработке кокаина в Колумбии. Показательным персонажем в романе является Майк Барбьери – американец, доброволец Колумбийского корпуса мира, близкий друг Рикардо, которого он знакомит с мафиозным бизнесом в начале семидесятых. Рикардо работает пилотом и на небольшом самолете много раз перевозит наркотики из Колумбии в Соединенные Штаты и возвращается, заработав большое количество денег.  «La meten en bolsas de plástico, meten las bolsas en un avión, pongamos lo más fácil, un bimotor Cessna. Yo recibo el avión, lo llevo lleno de una cosa y me devuelvo trayendo otra. Mike paga unos veinticinco dólares por kilo, pongamos. Diez mil en total, y eso sólo si la calidad es la máxima.» [Vásquez, 2011, p. 185]. Несмотря на вышеуказанную тематику, которая пронизывает весь роман, стоит отметить, что в нем почти не встречается лексики из «эль парлаче», которая неотъемлемо связана с подобной спецификой. Во многом это объясняется тем, что главный герой, от лица которого ведется повествование – образованный человек, представитель городской интеллигенции. Впрочем, некоторые лексемы все же представлены:  cagarla (“quedar mal, fallar”) означает «потерпеть удачу, облажаться»: Pero lo que importa no es cagarla, Yammara, óigame bien, lo que importa no es cagarla, sino saber remediar la cagada. [Vásquez, 2011, p. 31]; mula (“quien transporta droga”) обозначает человека, который перевозит наркотики – наркокурьера: era lo más fácil, más fácil que lidiar con la vergüenza, con la humillación de tener a una mula en la familia. [Vásquez, 2011, p. 222]; socio (“compañero”) означает «компаньон, приятель»: Mike Barbieri, le decía, era mucho más que un socio: era un verdadero pionero [Vásquez, 2011, p. 185]; capo («jefe de narcotraficantes») обозначает человека, который является главой наркокартеля: el territorio mitológico de Pablo Escobar, que en otros años había sido el cuartel general de su imperio y había quedado abandonada a su suerte desde la muerte del capo en 1993. [Vásquez, 2011, p. 19]. Впрочем, в романе присутствуют лексемы, так или иначе связанные с темой наркотиков и преступности: marihuana – «марихуана»: todos hombres […] muy buenos también consiguiendo marihuana guajira o samaria de buena calidad y a buen precio en el centro de la ciudad… [Vásquez, 2011, p. 143]; сocaína – «кокаин»: el célebre Renault 4 con el que el joven Pablo Escobar, mucho antes de que la cocaína se volviese la fuente de riquezas que fue después, competía en carreras locales como piloto novato [Vásquez, 2011, p. 235]; pasta означает «кокаиновая паста»: los voluntarios que habían enseñado a los campesinos a tratar la pasta igual que les habían enseñado antes las técnicas para cultivar mejor la marihuana [Vásquez, 2011, p. 220]; hierba на сленге означает «марихуана»: por las noches, con un par de tragos encima, Mike Barbieri sacaba la hierba y armaba un cigarrillo [Vásquez, 2011, p. 179]; DEA – это аббревиатура, которая расшифровывается как Drug Enforcement Administration (Управление по борьбе с наркотиками): y él no pudo darlas, claro, porque nadie podía explicarse que a Ricardo lo esperaran los agentes de la DEA en el punto mismo de su aterrizaje [Vásquez, 2011, p. 209-210]. 
В романе «Город и псы» колумбийский вариант испанского языка представлен в основном разговорной речью, которая отличается от литературного языка наличием большого количества междометий, которые выражают различные эмоции говорящего. В частности, междометия используются для выражения радости, симпатии, удивления, иронии, насмешки и т.д.