Zusammenfassung Kapitel I
Das Phänomen des Jugendvokabulars, das mit den Begriffen „Jugendslang“ und „Jugendjargon“ synonym ist, gilt in der modernen Sprache als mehrdeutig. Das Konzept entstand aufgrund globaler Veränderungen in der Welt. Die alten Konzepte und Phänomene werden durch neue ersetzt, die einer eigenen Benennung bedürfen. Hier manifestiert sich die Originalität der Jugendlichen, die die Sprache mit völlig neuen Einheiten bereichert. In- und ausländische Linguisten sind noch nicht zu einer allgemeingültigen Definition des Begriffs „Jugendsprache“ gelangt. Die ständige Veränderung und zunehmende Bedeutung des Slangs wird durch seine Funktionen erreicht. Linguisten sind sich jedoch nicht einig und bieten verschiedene Klassifikationen von Slang-Funktionen an. In einem sind sich alle Linguisten einig: Das Hauptziel von Slangismen ist der Ausdruck einer bestimmten emotionalen Einstellung. In der modernen Sprachsituation ist der Jugendwortschatz in alle Bereiche des Funktionierens der Sprache eingedrungen. Es gibt viele umgangssprachliche Begriffe, die mit der Verwendung von Technologie verbunden sind, insbesondere von Computertechnologie und dem Internet. Der deutsche Jugendwortschatz weist auf struktureller und semantischer Ebene eine Reihe von Besonderheiten auf, nämlich: Jugendwortschatz unterliegt einem Bedeutungswandel, Polysemie, Verwendung von Regionalwortschatz und Archaismen, Fremdwörtern, insbesondere Anglizismen. Darüber hinaus zeichnet sich der Jugendwortschatz durch die Verwendung von Ausrufezeichen (mit der Bedeutung von Freude und Fluch), Wortspiel, Wortbildung, Wortproduktion und semantischem Umdenken aus. Die Hauptquelle für die Auffüllung des Wortschatzes des deutschen Jugendwortschatzes ist Englisch, gefolgt von Französisch, Italienisch und Spanisch. Entlehnungen aus den letzten drei Sprachen nehmen immer mehr „normalisierte“ Natur an. Oft laufen Entlehnungen das kriminelle und nahezu kriminelle Umfeld durch. Da der Alltag eines der häufigsten Anwendungsgebiete der Sprache ist, kommt der Forschung der Umgangssprache eine besondere Bedeutung zu. Diese Wortschatzschicht hat in allen Sprachbereichen ihre eigenen Besonderheiten: von phonetisch bis syntaktisch, was beim Übersetzen grundsätzlich zu berücksichtigen ist, da der Aufbau von Zielsprache und Ausgangssprache fast immer starke Unterschiede aufweist. Umgangssprache und Jugendsprache sind Bestandteile der interkulturellen Kommunikation, bilden die sprachliche Grundlage in Medien wie Kino und Fernsehen und finden daher in der Übersetzung große Beachtung. Es gibt zwei Arten der audiovisuellen Übersetzung: Untertitelung und Synchronisation. Die Übersetzung von Fernsehserien durch Synchronisation ist von größtem Interesse, da sie für den Zuschauer den geringsten Aufwand bedeutet. Aber es hat seine eigenen Anforderungen an den Übersetzer, der nicht nur alle sprachlichen, sondern auch kulturellen und logischen Besonderheiten unter Berücksichtigung des Zielpublikums korrekt wiedergeben muss.               
Das Phänomen des Jugendvokabulars, das mit den Begriffen „Jugendslang“ und „Jugendjargon“ synonym ist, gilt in der modernen Sprache als mehrdeutig. Das Konzept entstand aufgrund globaler Veränderungen in der Welt. Die alten Konzepte und Phänomene werden durch neue ersetzt, die eigenen Benennung bedürfen werden.