2.5. Образ Японии, связанный с бедствием
 К этой тематике относится стихотворение малоизвестного современного автора Майкла Думита, который родился в 1996-м году. Произведение под названием «Japan» («Япония») было опубликовано в 2011-м году. Под бедствием понимается именно стихийное бедствие, то есть землетрясение, которое случилось в западной части Тихого океана на острове Хонсю в 2011-м году. Автор написал его сразу после происшествия, выражая стране свое сочувствие и молясь за людей там, как отметил он сам и в комментарии к своему произведению, и выражая свое мнение в самом тексте:  So today we send out prayers to Japan, The place where those few survivors stand.   Сегодня мы молимся за Японию, Место, где остались те немногие выжившие.   Поэтический текст состоит из 26-ти строк, без особого ритма и со смежной (парной) рифмовкой. В стихотворении присутствует религиозный мотив:  A rumble, a quake, the sound of disaster,  Shakes the earth; a sign from the master.   Грохот, землетрясение, звук катастрофы Сотрясает землю; это знак от божества.   А также он есть в конце текста, где говорится, что люди молятся за Японию и за японский народ. Поэт описывает ошеломленных людей, которые буквально застыли на месте от шока. Он сочувствует им. Говорит, как они пытаются спрятаться от землетрясения, убежать от огромных волн, что возникли в результате смещения тектонических плит и теперь готовы настигнуть бедных напуганных людей.  Автор использует некоторые стилистические приемы и средства художественной выразительности. Среди них можно выделить, например, эпитеты («confused faces» («растерянные лица»)), гиперболу («a wave growing bigger than ten men» («волна, которая массивнее десятерых»)), градацию («as others yell, curse and squeal» («пока другие кричат, сыплют проклятия и визжат»)).  Само стихотворение проникнуто грустным настроением и чувством страха и тихого ужаса, а также глубоким сочувствием и состраданием тем людям, которые пострадали или потеряли семью, друзей, близких, дом в этом стихийном бедствии. Писатель выражает свое мнение в данном поэтическом тексте, жалеет японский народ и говорит о случившейся трагедии так, словно видел происходящее своими глазами или даже лично присутствовал там.  Япония – островное государство, где, к сожалению, часто случаются масштабные стихийные бедствия: цунами, землетрясения, тайфуны, извержения вулканов и некоторые другие. И суммируя вышесказанное, будет целесообразно и весьма уместно включить раздел с концептом катастроф и стихийных бедствий в концептосферу Японии, так как он является элементом образа страны. Важно отметить, что здесь можно также выделить концепт смерти, который имеет особое и довольно широкое значение в японской культуре. Например, в общетеоретической главе ранее было отмечено, что воины Японии воспринимали смерть как последнее человеческое испытание на честь и достоинство, в основном принимали ее с благородством и храбростью.  Подводя итоги, можно говорить о том, что и у английских, и у американских поэтов образ Японии, представленный и описанный в их стихотворениях, имеет немало точек соприкосновения, а также удовлетворяет цели данного исследования, является раскрытым, релевантным и вполне обоснованным. Необходимо добавить, что, несмотря на то что выбранные поэтические тексты были написаны в разное время – от самого начала XX-го века по наше время включительно, выделенные в стихотворениях идеи и концепты значатся актуальными и сегодня, так как страна во многом сохранила свои культурные традиции, обычаи, праздники, и народ знает и помнит свою историю. Можно также сказать, что язык не сильно отличается, несмотря на разные временные рамки написания этих стихотворений. В первой главе данной работы было отмечено, что англичане в своем большинстве обладают определенной эмоциональной сдержанностью, однако во второй главе после проведения разбора и подробного анализа произведений выяснилось, что образ Японии в тексте оказался широко раскрыт, зарубежные авторы использовали разные средства художественной выразительности и стилистические приемы, чтобы придать языку большую красочность и эмоциональность. Поэтому Япония предстает в основном яркой страной, с цветущей сакурой, светящим солнцем, мужественными, сильными и отважными воинами или с бушующим характером стихии.  Важно сказать и о том, что, выполняя сравнительно-сопоставительный анализ данных стихотворений, было отмечено, что им свойственна разная оценочная коннотация. Например, последнее произведение «Japan» напрямую связано с катастрофой, множественными людскими потерями и стихийным бедствием, поэтому можно прийти к заключению, что в этом случае коннотация будет отрицательной. В то время как в других стихотворениях – допустим, «The Japanese Garden», «Springtime in Japan», «Old Japan» – коннотация самих текстов и идей является в основном положительной.  
В данной работе рассматривается образ Японии в стихотворениях английских и американских поэтов. В первую очередь, были взяты произведения, которые были написаны в разное время и в разных жанрах, однако при этом они имеют много общего. В целом, можно сказать, что образ Японии в поэзии является достаточно распространенным и актуальным, так как эта страна имеет множество культурных традиций, обычаев и праздников. Также важно отметить, что в английском языке образ Японии является более ярким и красочным, чем в американском.