2.2.6. Фразеологические единицы
Отдельную часть лексики составляет фразеология, которая в широком понимании включает в себя фразеологизмы-идиомы, фразеологические единицы, пословицы, поговорки, афоризмы, единицы фольклора и т.д. Н. М. Фирсова отмечает: «Фразеологические единицы в сопоставлении с другими языковыми единицами наиболее четко отражают своеобразие осмысления окружающего мира представителями разных культурных сообществ. Именно во фразеологических единицах отчетливо проступает та ментальная специфика народа, которая характерна для его создания и мировосприятия [Фирсова, 2012, с. 152]». Стоит привести примеры колумбийских фразеологизмов [Lexicón de fraseología del español de Colombia]: dar papaya – предоставить возможность другому человеку совершить какое-то преступление или неправомерное деяние по отношению к кому-то,  hacer locha – откладывать работу,  pedir cacao – молить о пощаде,  ser buena papa – быть хорошим человеком,  ir de rumba – идти веселиться,  darle a uno maíz tostado – поквитаться с кем-либо, llover como arroz – лить как из ведра,  ser batatón – быть толстым, tener el alma empavonada de aguacate – быть правильным до мозга костей,  ser feo como el hambre – быть очень некрасивым. В рекламном посте компании Brilla de Efigas, которая занимается выдачей легких кредитов, есть такие слова: Nada mejor que hacer locha con toda la familia y disfrutar de un TV de alta resolución. Si también te antojaste con este plan, ¡no esperes más! Fináncialo hoy con tu cupo Brilla [https://www.facebook.com/BrillaEfigas/, дата обращения – 26.03.2023]. 
Колумбийский язык имеет богатую лексику, которая включает в себя различные слова и выражения, характерные для данной страны. В частности, в колумбийском языке есть такие слова, как llover como arroz, hacer locha, pedir cacao, dar papaya, hacer batatón, tener el alma empavonada de aguacate, llover como el hambre.