ГЛАВА 3. ГЛАГОЛ «
 В ходе исследования был собран материал, включающий 120 примеров предложений из текстов эстонской художественной литературы, переведенных на русский язык. В корпусе параллельных текстов [НКРЯ] на русском и эстонском языках было найдено 93 примера предложений с глаголом kippuma. Поиск по корпусу [НКРЯ] производился в 95 документах среди 192 493 предложений и 2 158 315 слов. Стоит отметить, что лексико-грамматический поиск в корпусе [НКРЯ] не работает, так как не выполнена в полном объеме грамматическая разметка. По этой причине нами производился поиск вручную по точным формам.  Анализ примеров перевода позволяет нам представить следующую классификацию.
В данном исследовании рассматривается тема перевода предложений с эстонского языка на русский. В качестве объекта исследования выступают тексты художественной литературы, переведенные на русский язык. В качестве языка перевода был выбран русский язык. В качестве источника данных был использован корпус параллельных текстов [НКРЯ] на русском и эстонском языках.