1.5.
 Для того чтобы дать характеристики поэтическому дискурсу и говорить о нем как о способе отражения картины мира, а также рассуждать о его взаимосвязи с образом, стоит сначала разобрать, что есть «дискурс» в прямом понимании этого слова. Большой толковый словарь русского языка С. А. Кузнецова определяет этот термин как «речь, беседа, текст; основной смысл текста». Словарь терминов межкультурной коммуникации характеризует «дискурс» как «связный текст в совокупности с социокультурным контекстом». С позиции лингвистики речи дискурс – это процесс живого вербализируемого общения, характеризующийся множеством отклонений от канонической письменной речи. В. И. Карасик, российский лингвист, профессор, в научных трудах отмечает, что дискурсу свойственны не только его структурные характеристики, но и определенные тонально-жанровые изменения. Говоря о тональности, ученый имеет в виду такие важные, связанные между собой параметры, как серьезность и несерьезность, обиходность и ритуальность, стремление к унисону или к конфликту, а также сокращение и увеличение дистанции общения. Как писала Н. Д. Арутюнова, советский и российский лингвист, доктор филологических наук, само слово «дискурс» в переводе с французского буквально означает «речь как акт, действие, речь как событие», поэтому ученые-лингвисты определяют это значение как «речь, погруженную в жизнь», то есть как один из важнейших компонентов деятельности и взаимодействия людей в процессе общения. Некоторые ученые сделали заявление, что дискурс включает в себя не только текст, но еще и определенные экстралингвистические факторы, такие как, например, знания о мире, мнения, установки и другие.  Разные типы дискурса могут быть выделены по сфере осуществления коммуникации: научный конфессиональный  бытовой  политический деловой  и другие. Одним из типов дискурса, представляющим большой исследовательский интерес, является художественный дискурс. Мы имеем дело с данным типом, когда работаем с произведениями художественной литературы. Кулибина Н. А. предлагает понимать художественный дискурс как «последовательный предсказуемо-непредсказуемый процесс взаимодействия текста и реального (а не мыслимого автором) читателя, учитывающего либо нарушающего «указания» автора, привносящего в текст информацию, которая была известна и/или не известна писателю». Поэтический дискурс входит в художественный и представляет собой особую, уникальную разновидность художественного дискурса, в которую входит эмоционально-эстетическое, а также когнитивно-эстетическое содержание. Кроме того, поэтическому дискурсу чаще всего свойственна определенная ритмическая форма поэтического языка. Кандидат филологических наук Макарова Л. С. дает свое определение поэтического дискурса, говоря о нем как о «речи эмоционального типа, в которой максимально выражено субъективно-эмоциональное отношение автора к явлениям, событиям, представлениям и образам». В то время как Ю. С. Степанов, семиотик, академик Академии Наук СССР, пишет, что поэтическим дискурс может быть назван лишь в том случае, если ему присуща «определенная грамматика, особый лексикон, особые правила словоупотребления и синтаксиса, особая семантика – в конечном счете – особый мир».  Картина мира изображается и отображается преимущественно в языке, потому что именно язык хранит информацию, накопленные знания и жизненный опыт, то есть именно язык несет в себе различные обыденные представления о чем-либо, будь это конкретная ситуация или какой-то объект. Поэтический дискурс подразумевает многочисленные поэтические тексты, к жанрам которых относятся стихотворения, ода, элегия, гимн, романс, поэма, басня, баллада и другие. На протяжении многих столетий разные народы мира создавали собственные поэтические произведения, отражая в них свою культуру, исторические события и национальный характер в целом. Так, например, вышеупомянутые стихи хайку или хокку по названию, структуре и образам можно отнести к культуре Японии, так как именно там этот особый поэтический жанр и зародился. Если говорить о зарубежных лингвистах, по словам английского поэта, одного из крупнейших авторов британского классицизма Александра Поупа, поэзия состоит из «того, о чем часто думали, но никогда так хорошо не выражали». Согласно трудам ученого Вильяма Фроста, главной характеристикой поэтического дискурса, отличающей его от обычного дискурса, является то, что в поэзии форма и содержание неотделимы друг от друга. Р. О. Якобсон, российский и американский лингвист, педагог, литературовед, придерживается мнения, что поэзия по определению непереводима.   Стихотворения хороши для анализа тем, что можно размышлять не только над их общим содержанием и сюжетом, но и над тональностью и мелодичностью произведения, особенностями его композиционного строя, интересной рифмовкой или необычным ритмом. Все эти факторы влияют на возникающий у читателя образ, формирование определенного мнения и на оценку самого стихотворения.  
Поэтический дискурс – это особый тип художественного текста, который отражает картину мира и является уникальным по своей природе. Он отличается от других типов дискурса тем, что в нем форма и содержание неотделимы друг от друга. Поэзия по определению непереводима, так как в ней форма и содержание неотделимы друг от друга.