Глава 2. Грецизмы в письмах Цицерона в качестве 
Перейдем к анализу отобранных грецизмов. Было проанализировано 116 контекстов из 31 письма. На основании собранных данных мы можем конкретизировать функциональную классификацию грецизмов в письмах Цицерона, составленную в первой главе. Эвфемистическая функция. Грецизм используется при нежелании называть что-либо неприятное, омерзительное или интимное своим прямым именем: ссылка на неприятную ситуацию для говорящего, политическая тематика, дистанцирование при указании на собственные недостатки, интимная тематика, Дистанцирование при указании на умственные или физические недостатки, так называемый этикетный эвфемизм: недостатки собеседника, недостатки третьего лица. Проявление такта в связи с физическими недомоганиями (в том числе с использованием медицинской терминологии). Конспиративная функция. Связующая функция как выражение привязанности или проявление вежливости: цитаты и аллюзии; поговорки и пословицы, отсылки к греческой культуре. Стилистическая функция. Метаязыковая функция. Заместительная функция: грецизм обусловлен отсутствием термина в латинском языке (в том числе отсылки к греческим реалиям), написание имени автора или его произведения на греческом языке. В этой работе мы подробно остановимся только на использовании грецизмов в качестве эвфемистической стратегии. Однако для полного раскрытия темы необходимо сопоставить ее с конспиративной и номинативной функциями, так как граница между ними размыта. Связующая и стилистическая функции почти не рассматривается в работе, так как мало пересекается с нашей темой. Полный список проанализированных лексем можно посмотреть в Приложении А. Рассмотрим первую группу эвфемизмов, в которую мы включили все эвфемизмы, которые служат средством смягчения неприятной, омерзительной или интимной ситуации для говорящего. Проанализировав эти контексты, мы находим целесообразным выделить еще две подкатегории неприятной темы. Во-первых, отдельно стоит упомянуть эвфемизмы с политической тематикой, с помощью которых Цицерон смягчает свою негативную реакцию на происходящее в Риме. Во-вторых, особое значение имеют грецизмы, использованные для дистанцирования от собственных действий в прошлом, про которые сейчас неприятно вспоминать.
В первой группе эвфемизмов, которые служат средством смягчения неприятной, омерзительной или интимной ситуации для говорящего, мы включили все эвфемизмы, которые служат средством смягчения неприятной, омерзительной или интимной ситуации для говорящего.