(CNN) 沙烏地阿拉伯的一位保守派小說家在社交媒體上引發了一場火災,  翻譯的困難取決於一個微妙的語法細節,  據"金融時報"線上報道,  這篇報道被多家媒體報道,  甚至阿拉伯媒體也使用了西方的錯誤翻譯. 例如, 阿拉伯媒體引用了英國廣播公司的報道.  達伍德在接受記者採訪時試圖澄清自己的立場.  這位強硬派在與沙特日報Sabq交談時, 沒有人給他打電話或發簡訊來確認它的含義,他說.  現在已經太晚了.  這一切始於週日的一條推文.  沙烏地阿拉伯的婦女開始在商店工作,  對於女性在接待處或收銀員工作的保守批評, 他引用了一項極端保守的學術研究來支援他的觀點.  他的推特:  這是一個<unk>士學位論文的連結, 認為女接待員和收銀員的工作是人口販運.  #騷擾女性收銀員的標籤引起了一些人的憤怒, 但在阿拉伯語中,這句話有兩種理解. 他曾說:"他們會騷擾女性收銀員.  回答以下問題:  一個. 需要什麼? 2. 沒有 這是在哪裡提出的? 3. 沒有. 是誰發推的? 4. 沒有 他真的說了他們所說的話嗎? 五個 為什麼混<unk>? 六個 有多少人關注他的推文? 七個 有沒有人問他是否認真的? 沒有. 這是在星期二發生的嗎? 9. 沒有 什麼時候發生? 十個 有沒有人對女性有工作感到不滿? 十一個. 是誰? 只有12個. 他們有什麼感覺? 十三個 他有沒有試圖糾正人們? 十四個 如何做到? 十五個 他的工作是什麼? 十六個 在哪裡? 十七個 誰編寫了最初的報告? 十八個 他對錯誤陳述表示滿意嗎? 十九個 他有什麼感覺? 只有20個. 什麼是Sabq?  編號的答案:
1. 作為收銀員的女性受到性騷擾 2. 推特 3. 沒有. 阿爾-達伍德 4. 沒有 5. 翻譯和語法錯誤 六個 增加98,000 七個 沒有 8. 沒有 9. 沒有 星期日 是的 11. 宗教保守派 12. <unk>酸鹽 13. 是的 十四個 在與薩布克交談時 15. 保守派小說家 十六個 沙烏地阿拉伯 十七個 金融時報 沒有. 19. 憤怒 只有20個. 沙特每日報