"Louise Marleau interprète de nombreux autres rôles, tant en français qu’en anglais, qui lui donnent l’occasion de se produire dans les plus grands théâtres canadiens mais aussi lors de célèbres festivals.  Elle a ainsi joué Romeo et Juliette et The Seagull de Tchekov lors du festival de Stratford, The Philanderer de Bernard Shaw au Shaw Festival a Niagara on The Lake et l'École des Femmes de Molière au Royal Shekespeare Company lors du Festival du Commonwealth à Londres. Fournir une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Louise Marleau a joué un certain nombre de parties ou d'autres, également en français et en anglais, ce qui lui a permis de se produire dans les plus grands théâtres canadiens ainsi que dans des festivals célèbres, notamment dans Roméo et Juliette et The Seagull de Tchekhov au Festival de Stratford, The Philanderer de Bernard Shaw au Shaw Festival à Niagara-on-the-Lake, et à Molière's School for Wives avec la Royal Shakespeare Company au Commonwealth Festival à Londres.