Réunis les deux phrases suivantes en une seule tout en conservant leurs sens : "D'après plusieurs informateurs du gouvernement, Justice Canada peut retenir les services d'avocats externes.  Toutefois, AINC a l'obligation de demander d'abord l'avis de Justice Canada au sujet de la nécessité ou non de se prévaloir des services juridiques d'un avocat du secteur privé." Version réunie : 
Selon plusieurs informateurs gouvernementaux, il est possible pour Justice Canada d'engager un conseiller juridique externe; cependant, AINC est obligé de demander d'abord l'avis de Justice Canada pour savoir si les services juridiques d'un membre du barreau privé sont nécessaires.