Réunis les deux phrases suivantes en une seule tout en conservant leurs sens : "Dans certains aspects, il nous rappelle que Lognon (avec qui Simenon lui-même le compare au début du ch.  7), mais un lognon qui, plutôt que de grommeler ses malheurs, est démissionné à son destin." Version réunie : 
Par certains côtés, il fait penser à Lognon (avec qui Simenon lui-même le compare au début du chapitre 7), mais un Lognon qui, malgré ses malheurs, ne serait pas devenu grognon, mais se serait résigné à son sort.