"Mais, en vérité, cette harmonie du nouveau monde n'est pas exprimée par une grande musique ou des joies extatiques.  Il est beaucoup plus discret et beaucoup plus efficace - nous devrions peut-être dire beaucoup plus exigeants. Fournir une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Mais en vérité, cette Harmonie du nouveau monde ne se traduit pas par de grandes musiques ni des joies extatiques, elle est beaucoup plus discrète que cela, et beaucoup plus efficace – peut-être faudrait-il dire beaucoup plus exigeante.