"De 2000 au printemps 2005, Carmen Celina a travaillé à l'Association Métropolitaine pour l'Établissement des Immigrants (AMÉI), à Halifax, à titre de coordonnatrice du programme de sensibilisation à la violence familiale et au transculturalisme.  À ce titre, elle a conçu et assuré la prestation de programmes éducatifs pour les néo-Canadiennes et néo-Canadiens et pour les principaux fournisseurs de service sur les questions transculturelles et la prévention de la violence familiale. Fournis une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
De 2000 au printemps 2005, Carmen Celina a travaillé à la Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) à Halifax en tant que coordonnatrice du programme de violence familiale et de sensibilisation interculturelle, concevant et offrant des programmes éducatifs pour les nouveaux Canadiens et les fournisseurs de services traditionnels sur les problèmes culturels et prévention de la violence familiale.