"Mais ce film a eu une incidence infiniment plus importante.  Le jeune cinéaste inuit nous a expliqué que le réalisateur avait passé douze mois à Igloolik pour le tournage et que c'était la première fois de mémoire d'homme qu'on ne déplorait aucun suicide durant une aussi longue période. Fournir une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Mais ce qui est encore plus puissant, ce jeune cinéaste nous a dit que lorsque le réalisateur du film a passé un an dans sa communauté d'origine d'Igloolik à faire le film, c'était la première fois que quelqu'un pouvait se souvenir qu'il n'y avait pas eu de suicides pendant 12 mois.