"Comme si, après plus d'une décennie d'activisme pour une cause commune, la poésie québécoise avait prouvé sa valeur.  Elle peut désormais se tourner vers elle-même et s'adapter à des intérêts personnels, qu'ils soient terre à terre ou métaphysiques. Génère une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Comme si elle avait fait ses preuves après une décennie ou plus d'activisme sur un front commun, la poésie pouvait maintenant se permettre de se replier sur elle-même, de s'adapter aux intérêts individuels dans le banal ou le métaphysique.