"La liste est dressée à partir des renseignements contenus dans la base de données du Registre national des électeurs, ainsi que des modifications que les électeurs y font apporter pendant la période électorale2.  Élections Canada examine actuellement les initiatives prises ailleurs dans le monde pour permettre l'inscription et le vote par Internet et évalue la possibilité d'implanter un tel système pour les élections fédérales canadiennes. Rédiger une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
La liste électorale est créée à partir des informations conservées dans la base de données électronique constituant le Registre national des électeurs et des révisions effectuées par les électeurs pendant la période électorale. 2 Élections Canada surveille actuellement les initiatives d'inscription (et de vote) des électeurs sur Internet partout dans le monde, et évaluer la faisabilité de la mise en œuvre d'un tel système pour les élections fédérales canadiennes.