Combiner les deux phrases suivantes en une seule tout en conservant leurs sens : "Rappelons qu'au début on parlait d'un PASSEPORT DE LANGUES.  Très vite on a abandonné le terme parce qu'on s'est rendu compte que cette dénomination comporterait des connotations qu'on ne voulait pas, un passeport ouvrant des portes, certes, mais en fermant aussi à ceux qui n'en possèdent pas." Version combinée : 
Le terme initialement évoqué était "Passeport de langues", mais il a été rapidement abandonné car il se rendait compte qu'il aurait des connotations indésirables: un passeport ouvre des portes, bien sûr, mais il ferme aussi les portes à ceux qui n'en ont pas.