"Le terme «autonomie» n'est pas réellement utilisé dans l'original, qui parle de «Erziehung zur Selbständigkeit».  À notre avis, il correspond le plus à l'original allemand, non pas dans le sens «d'être une loi pour soi-même» mais dans celui «d'être une personne libre, désireuse et capable de prendre ses propres décisions et d'en assumer la responsabilité». Rédiger une version synonyme en une phrase des deux phrases précédentes : 
Le terme d'«autonomie» n'est pas utilisé dans l'original, qui parle de Erziehung zur Selbständigkeit, mais c'est, à notre avis, le terme qui rend le mieux l'expression allemande, non pas dans le sens d'«être son propre juge», mais dans celui d'être une personne libre, désireuse et capable de prendre des décisions et d'en assumer la responsabilité».