Combine les deux phrases suivantes en une seule tout en conservant leurs sens : "La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris.. .  La joie a cessé parmi les fils de l`homme " Version combinée : 
La vigne s'est desséchée et le figuier s'est desséché; le grenadier, le palmier aussi et le pommier, même tous les arbres du champ sont desséchés; Car la joie s'est évaporée des fils des hommes.